Wyjścia 22 / 1

L01
Wj22_1
Gdy ukradnie człowiek wołu albo owcę i zabije go albo sprzeda go, pięć sztuk bydła zapłaci za wołu i cztery owce za owcę.  (Wj22_1 tłum. AI)

L02
Wj22_1
Gdy H3588 ukradnie H1589 człowiek H376 wołu H7794 albo H176 owcę H7716 i zabije go H2873 albo H176 sprzeda go H4376, pięć H2568 sztuk bydła H1241 zapłaci H7999 za H8478 wołu H7794 i cztery H702 owce H6629 za H8478 owcę H7716.  (Wj22_1 tłum. AI)

L03
Wj22_1
Jeśliby ktoś ukradł wołu lub owcę i zabiłby je lub sprzedał, wówczas zwróci pięć wołów za jednego wołu i cztery jagnięta za jedną owcę. (Wj22_1 BT_4)

L04
Wj22_1
Jeśliby H518 ktoś H376 ukradł H1589 wołu H7794 lub H176 owcę H7716 i H176 zabiłby H2873 je H853 lub H176 sprzedał, H4376 wówczas H227 zwróci H7999 pięć H2568 wołów H1241 za H8478 jednego H259 wołu H7794 i H176 cztery H702 jagnięta H7716 za H8478 jedną H259 owcę. H7716 (Wj22_1 BT_4)

L05
Wj22_1
ki
jig·now-
'isz
(Szor)
'ow-
(Se),
u·te·wa·(Cho)
o
me·cha·(Ro);
cha·misz·(Sza)
wa·(Kar),
je·szal·(Lem)
(Ta)·chat
hasz·(Szor),
we·'ar·ba'-
con
(Ta)·chat
has·(Se).

L06
Wj22_1
כִּ֤י
יִגְנֹֽב־
אִישׁ֙
שׁ֣וֹר
אוֹ־
שֶׂ֔ה
וּטְבָח֖וֹ
א֣וֹ
מְכָר֑וֹ
חֲמִשָּׁ֣ה
בָקָ֗ר
יְשַׁלֵּם֙
תַּ֣חַת
הַשּׁ֔וֹר
וְאַרְבַּע־
צֹ֖אן
תַּ֥חַת
הַשֶּֽׂה׃

L07
Wj22_1
Gdy
ukradnie
człowiek
wołu
albo
owcę
i zabije go
albo
sprzeda go,
pięć
sztuk bydła
zapłaci
za
wołu
i cztery
owce
za
owcę.

L08
Wj22_1
כִּ֤י
יִגְנֹֽב־
אִישׁ֙
שׁ֣וֹר
אוֹ־
שֶׂ֔ה
וּ/טְבָח֖/וֹ
א֣וֹ
מְכָר֑/וֹ
חֲמִשָּׁ֣ה
בָקָ֗ר
יְשַׁלֵּם֙
תַּ֣חַת
הַ/שּׁ֔וֹר
וְ/אַרְבַּע־
צֹ֖אן
תַּ֥חַת
הַ/שֶּֽׂה׃

L09
Wj22_1
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Wj22_1
Kî
yignö|b-
´îš
šôr
´ô-
Sè
û†übäHô
´ô
mükärô
Hámiššâ
bäqär
yüšallëm
TaºHat
haššôr
wü´arBa`-
cö´n
TaºHat
haSSè

L11
Wj22_1
 H3588  
 H1589  
 H0376  
 H7794  
 H0176  
 H7716  
 H2873  
 H0176  
 H4376  
 H2568  
 H1241  
 H7999  
 H8478  
 H7794  
 H0702  
 H6629  
 H8478  
 H7716  

L12
Wj22_1
If
shall steal
If a man
an ox
or
or a sheep
and kill
or
it or sell
five
oxen
it he shall restore
Thahash
for an ox
and four
sheep
Thahash
for a sheep

L13
Wj22_1
ki
yig·nov-
'ish
Shor
ov-
Seh,
u·te·va·Cho
o
me·cha·Ro;
cha·mish·Shah
va·Kar,
ye·shal·Lem
Ta·chat
hash·Shor,
ve·'ar·ba'-
tzon
Ta·chat
has·Seh.

L14
Wj22_1
כִּי
גָּנַב
אִישׁ
שׁוֹר
אוֹ
שֶׂה
טָבַח
אוֹ
מָכַר
חָמֵשׁ
בָּקָר
שָׁלַם
תַּחַת
שׁוֹר
אַרְבַּע
צֹאן
תַּחַת
שֶׂה

L15
Wj22_1
(Ki)
ga·(Naw)
('Isz)
(Szor)
(O)
(Se)
ta·(Wach)
(O)
ma·(Char)
cha·(Mesz)
ba·(Kar)
sza·(Lam)
(Ta)·chat
(Szor)
'ar·(Ba)'
(Con)
(Ta)·chat
(Se)

L16
Wj22_1
kî
gānaḇ
’îš
šôr
’ô
śe(h)
ṭāḇaḥ
’ô
māḵar
ḥāmēš
bāqār
šālam
táḥaṯ
šôr
’arba‘
ṣō(’)n
táḥaṯ
śe(h)

L17
Wj22_1
kî
gānab
’îš
šôr
’ô
śeh
ṭābaḥ
’ô
mākar
ḥāmēš
bāqār
šālam
taḥat
šôr
’arba‘
ṣō’n
taḥat
śeh

L18
Wj22_1
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. (Wj22_1 KJV)

L19
Wj22_1
1 If a man <0376> shall steal <01589> (08799) an ox <07794>, or a sheep <07716>, and kill <02873> (08804) it, or sell <04376> (08804) it; he shall restore <07999> (08762) five <02568> oxen <01241> for an ox <07794>, and four <0702> sheep <06629> for a sheep <07716>. (Wj22_1 KJV)

L20
Wj22_1
424/4478
15/40
170/2004
18/79
28/320
11/47
2/11
29/320
15/80
27/342
24/183
5/116
53/498
19/79
20/316
76/274
54/498
12/47

L21
Wj22_1
Wj22_1_1
Wj22_1_2
Wj22_1_3
Wj22_1_4
Wj22_1_5
Wj22_1_6
Wj22_1_7
Wj22_1_8
Wj22_1_9
Wj22_1_10
Wj22_1_11
Wj22_1_12
Wj22_1_13
Wj22_1_14
Wj22_1_15
Wj22_1_16
Wj22_1_17
Wj22_1_18
 

L01
Wj22_2
Jeśli przy włamaniu zostanie znaleziony złodziej i zostanie uderzony i umrze, nie ma dla niego winy krwi.  (Wj22_2 tłum. AI)

L02
Wj22_2
Jeśli H518 przy włamaniu H4290 zostanie znaleziony H4672 złodziej H1590 i zostanie uderzony H5221 i umrze H4191, nie ma H369 dla niego winy krwi H1818.  (Wj22_2 tłum. AI)

L03
Wj22_2
Gdyby pochwycił ktoś złodzieja w czasie włamywania się w nocy i pobił go tak, iżby umarł, nie będzie winien krwi. (Wj22_2 BT_4)

L04
Wj22_2
Gdyby H3588 pochwycił H4672 ktoś H376 złodzieja H1590 w czasie włamywania H4290 się H1589 [w nocy] H3915 i pobił H5221 go H853 tak, iżby H4191 umarł, H4191 nie H3808 będzie H1961 winien H5355 krwi. H1818 (Wj22_2 BT_4)

L05
Wj22_2
'im-
bam·mach·(Te)·ret
jim·ma·(Ce)
hag·gan·(Naw)
we·huk·(Ka)
wa·(Met);
'en
lo
da·(Mim).

L06
Wj22_2
אִם־
בַּמַּחְתֶּ֛רֶת
יִמָּצֵ֥א
הַגַּנָּ֖ב
וְהֻכָּ֣ה
וָמֵ֑ת
אֵ֥ין
ל֖וֹ
דָּמִֽים׃

L07
Wj22_2
Jeśli
przy włamaniu
zostanie znaleziony
złodziej
i zostanie uderzony
i umrze,
nie ma
dla niego
winy krwi.

L08
Wj22_2
אִם־
בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת
יִמָּצֵ֥א
הַ/גַּנָּ֖ב
וְ/הֻכָּ֣ה
וָ/מֵ֑ת
אֵ֥ין
ל֖/וֹ
דָּמִֽים׃

L09
Wj22_2
HCSpój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VHp3msSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Wj22_2
´im-
BammaHTeºret
yimmäcë´
haGGannäb
wühuKKâ
wämët
´ên
lô
Dämîm

L11
Wj22_2
 H0518  
 H4290  
 H4672  
 H1590  
 H5221  
 H4191  
 H0369  
 H0000  
 H1818  

L12
Wj22_2
If
breaking up
be found
If a thief
and be smitten
that he die
there

[there shall] no blood

L13
Wj22_2
im-
bam·mach·Te·ret
yim·ma·Tze
hag·gan·Nav
ve·huk·Kah
va·Met;
'ein
lo
da·Mim.

L14
Wj22_2
אִם
מַחְתֶּרֶת
מָצָא
גַּנָּב
נָכָה
מוּת
אַיִן

דָּם

L15
Wj22_2
'(Im)
mach·(Te)·ret
ma·(Ca)
gan·(Naw)
na·(Cha)
(Mut)
'(A)·jin

(Dam)

L16
Wj22_2
’im
maḥtéreṯ
māṣā(’)
gannāḇ
nāḵā(h)
mûṯ
’ájin

dām

L17
Wj22_2
’im
maḥteret
māṣā’
gannāb
nākāh
mût
’ajin

dām

L18
Wj22_2
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him. (Wj22_2 KJV)

L19
Wj22_2
2 If a thief <01590> be found <04672> (08735) breaking up <04290>, and be smitten <05221> (08717) that he die <04191> (08804), there shall no blood <01818> be shed for him. (Wj22_2 KJV)

L20
Wj22_2
111/1068
1/2
65/453
1/16
40/500
124/836
52/786
696/6521
26/359

L21
Wj22_2
Wj22_2_1
Wj22_2_2
Wj22_2_3
Wj22_2_4
Wj22_2_5
Wj22_2_6
Wj22_2_7
Wj22_2_8
Wj22_2_9
 

L01
Wj22_3
Jeśli wzejdzie słońce nad nim, wina krwi dla niego [jest]; zapłatą zapłaci. Jeśli nie ma niczego, to zostanie sprzedany za swoją kradzież.  (Wj22_3 tłum. AI)

L02
Wj22_3
Jeśli H518 wzejdzie H2224 słońce H8121 nad nim H5921, wina krwi H1818 dla niego [jest]; zapłatą H7999 zapłaci H7999. Jeśli H518 nie ma H369 niczego, to zostanie sprzedany H4376 za swoją kradzież H1591.  (Wj22_3 tłum. AI)

L03
Wj22_3
Ale gdyby to uczynił po wschodzie słońca, będzie winien krwi. Złodziej poniesie karę. Jeśli nic nie na, czym by zapłacił, to należy go sprzedać za taką samą sumę, jaką skradł. (Wj22_3 BT_4)

L04
Wj22_3
Ale H518 gdyby H518 to H2063 uczynił H6213 po H4480 wschodzie H2224 słońca, H8121 będzie H1961 winien H5355 krwi. H1818 Złodziej H1590 poniesie H7999 karę. H7999 Jeśli H518 nic H369 nie H3808 ma, H3426 czym H4480 by H834 zapłacił, H7999 to H3808 należy H4376 go H853 sprzedać H4376 za H8478 taką H834 samą H3605 sumę, H3701 jaką H834 skradł. H1589 (Wj22_3 BT_4)

L05
Wj22_3
'im-
za·re·(Cha)
hasz·(Sze)·mesz
'a·(Law)
da·(Mim)
lo;
szal·(Lem)
je·szal·(Lem),
'im-
'en
lo,
we·nim·(Kar)
big·ne·wa·(To).

L06
Wj22_3
אִם־
זָרְחָ֥ה
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
עָלָ֖יו
דָּמִ֣ים
ל֑וֹ
שַׁלֵּ֣ם
יְשַׁלֵּ֔ם
אִם־
אֵ֣ין
ל֔וֹ
וְנִמְכַּ֖ר
בִּגְנֵבָתֽוֹ׃

L07
Wj22_3
Jeśli
wzejdzie
słońce
nad nim,
wina krwi
dla niego [jest];
zapłatą
zapłaci.
Jeśli
nie ma
niczego,
to zostanie sprzedany
za swoją kradzież.

L08
Wj22_3
אִם־
זָרְחָ֥ה
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ
עָלָ֖י/ו
דָּמִ֣ים
ל֑/וֹ
שַׁלֵּ֣ם
יְשַׁלֵּ֔ם
אִם־
אֵ֣ין
ל֔/וֹ
וְ/נִמְכַּ֖ר
בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ׃

L09
Wj22_3
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj22_3
´im-
zärHâ
haššeºmeš
`äläyw
Dämîm
lô
šallëm
yüšallëm
´im-
´ên
lô
wünimKar
Bignëbätô

L11
Wj22_3
 H0518  
 H2224  
 H8121  
 H5921  
 H1818  
 H0000  
 H7999  
 H7999  
 H0518  
 H0369  
 H0000  
 H4376  
 H1591  

L12
Wj22_3
if
be risen
If the sun
on
upon him [there shall be] blood

[shed] for him [for] he should make full
restitution
if
nothing

if he have nothing then he shall be sold
for his theft

L13
Wj22_3
im-
za·re·Chah
hash·She·mesh
'a·Lav
da·Mim
lo;
shal·Lem
ye·shal·Lem,
im-
'ein
lo,
ve·nim·Kar
big·ne·va·To.

L14
Wj22_3
אִם
זָרַח
שֶׁמֶשׁ
עַל
דָּם

שָׁלַם
שָׁלַם
אִם
אַיִן

מָכַר
גְּנֵבָה

L15
Wj22_3
'(Im)
za·(Rach)
(Sze)·mesz
('Al)
(Dam)

sza·(Lam)
sza·(Lam)
'(Im)
'(A)·jin

ma·(Char)
ge·ne·(Wa)

L16
Wj22_3
’im
zāraḥ
šémeš
‘al
dām

šālam
šālam
’im
’ájin

māḵar
gᵉnēḇā(h)

L17
Wj22_3
’im
zāraḥ
šemeš
‘al
dām

šālam
šālam
’im
’ajin

mākar
genēbāh

L18
Wj22_3
If the sun be risen upon him, [there shall be] blood [shed] for him; [for] he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft. (Wj22_3 KJV)

L19
Wj22_3
3 If the sun <08121> be risen <02224> (08804) upon him, there shall be] blood <01818> shed for him; for he should make full <07999> (08763) restitution <07999> (08762); if he have nothing, then he shall be sold <04376> (08738) for his theft <01591>. (Wj22_3 KJV)

L20
Wj22_3
112/1068
2/18
9/134
464/5759
27/359
697/6521
6/116
7/116
113/1068
53/786
698/6521
16/80
1/2

L21
Wj22_3
Wj22_3_1
Wj22_3_2
Wj22_3_3
Wj22_3_4
Wj22_3_5
Wj22_3_6
Wj22_3_7
Wj22_3_8
Wj22_3_9
Wj22_3_10
Wj22_3_11
Wj22_3_12
Wj22_3_13
 

L01
Wj22_4
Jeśli znajdując się, znajdzie się w jego ręku skradziona rzecz, od wołu aż do osła, aż do owcy, żywa, podwójnie zapłaci. §  (Wj22_4 tłum. AI)

L02
Wj22_4
Jeśli H518 znajdując się H4672, znajdzie się H4672 w jego ręku H3027 skradziona rzecz H1591, od wołu H7794 aż do H5704 osła H2543, aż do H5704 owcy H7716, żywa H2416, podwójnie H8147 zapłaci H7999. §  (Wj22_4 tłum. AI)

L03
Wj22_4
Jeśli to, co ukradł, znajdzie się u niego żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, odda w podwójnej ilości. (Wj22_4 BT_4)

L04
Wj22_4
Jeśli H518 to, H834 co H834 ukradł, H1589 znajdzie się H4672 u H3027 niego H853 żywe, H2416 czy H176 to H1931 wół, H7794 czy H176 osioł, H2543 czy H176 owca, H7716 odda H7999 w podwójnej H8147 ilości. H8147 (Wj22_4 BT_4)

L05
Wj22_4
'im-
him·ma·(Ce)
tim·ma·(Ce)
we·ja·(Do)
hag·ge·ne·(Wa),
misz·(Szor)
'ad-
cha·(Mor)
'ad-
se
chai·(Jim);
sze·(Na)·jim
je·szal·(Lem).
sa·(Mek)

L06
Wj22_4
אִֽם־
הִמָּצֵא֩
תִמָּצֵ֨א
בְיָד֜וֹ
הַגְּנֵבָ֗ה
מִשּׁ֧וֹר
עַד־
חֲמ֛וֹר
עַד־
שֶׂ֖ה
חַיִּ֑ים
שְׁנַ֖יִם
יְשַׁלֵּֽם׃
ס

L07
Wj22_4
Jeśli
znajdując się,
znajdzie się
w jego ręku
skradziona rzecz,
od wołu
aż do
osła,
aż do
owcy,
żywa,
podwójnie
zapłaci.
§

L08
Wj22_4
אִֽם־
הִמָּצֵא֩
תִמָּצֵ֨א
בְ/יָד֜/וֹ
הַ/גְּנֵבָ֗ה
מִ/שּׁ֧וֹר
עַד־
חֲמ֛וֹר
עַד־
שֶׂ֖ה
חַיִּ֑ים
שְׁנַ֖יִם
יְשַׁלֵּֽם׃
ס

L09
Wj22_4
HCSpój.
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_4
´i|m-
himmäcë´
timmäcë´
büyädô
haGGünëbâ
miššôr
`ad-
Hámôr
`ad-
Sè
Hayyîm
šünaºyim
yüšallëm
s

L11
Wj22_4
 H0518  
 H4672  
 H4672  
 H3027  
 H1591  
 H7794  
 H5704  
 H2543  
 H5704  
 H7716  
 H2416  
 H8147  
 H7999  


L12
Wj22_4
If
be certainly
found
in his hand
If the theft
whether it be ox
or
or ass
or
or sheep
alive
double
he shall restore


L13
Wj22_4
im-
him·ma·Tze
tim·ma·Tze
ve·ya·Do
hag·ge·ne·Vah,
mish·Shor
ad-
cha·Mor
ad-
seh
chai·Yim;
she·Na·yim
ye·shal·Lem.
sa·Mek

L14
Wj22_4
אִם
מָצָא
מָצָא
יָד
גְּנֵבָה
שׁוֹר
עַד
חֲמוֹר
עַד
שֶׂה
חַי
שְׁנַיִם
שָׁלַם


L15
Wj22_4
'(Im)
ma·(Ca)
ma·(Ca)
(Jad)
ge·ne·(Wa)
(Szor)
('Ad)
cha·(Mor)
('Ad)
(Se)
(Chai)
sze·(Na)·jim
sza·(Lam)


L16
Wj22_4
’im
māṣā(’)
māṣā(’)
jāḏ
gᵉnēḇā(h)
šôr
‘aḏ
ḥᵃ̆môr
‘aḏ
śe(h)
ḥaj
šᵉnájim
šālam


L17
Wj22_4
’im
māṣā’
māṣā’
jād
genēbāh
šôr
‘ad
ḥămôr
‘ad
śeh
ḥaj
šenajim
šālam


L18
Wj22_4
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double. (Wj22_4 KJV)

L19
Wj22_4
4 If the theft <01591> be certainly <04672> (08736) found <04672> (08735) in his hand <03027> alive <02416>, whether it be ox <07794>, or ass <02543>, or sheep <07716>; he shall restore <07999> (08762) double <08147>. (Wj22_4 KJV)

L20
Wj22_4
114/1068
66/453
67/453
169/1608
2/2
20/79
101/1259
23/96
102/1259
13/47
75/499
73/768
8/116


L21
Wj22_4
Wj22_4_1
Wj22_4_2
Wj22_4_3
Wj22_4_4
Wj22_4_5
Wj22_4_6
Wj22_4_7
Wj22_4_8
Wj22_4_9
Wj22_4_10
Wj22_4_11
Wj22_4_12
Wj22_4_13
Wj22_4_14
 

L01
Wj22_5
Gdy wypasie człowiek pole albo winnicę i wypuści — [jego bydło ] (jego bydło ) i wypasie na polu innego, z najlepszego swego pola i z najlepszego swojej winnicy zapłaci. §  (Wj22_5 tłum. AI)

L02
Wj22_5
Gdy H3588 wypasie H1197 człowiek H376 pole H7704 albo H176 winnicę H3754 i wypuści H7971 — [jego bydło ] (jego bydło ) i wypasie H1197 na polu H7704 innego H312, z najlepszego H4315 swego pola H7704 i z najlepszego H4315 swojej winnicy H3754 zapłaci H7999. §  (Wj22_5 tłum. AI)

L03
Wj22_5
Jeśliby ktoś wypasł pole lub winnicę i wypuścił bydło, niszcząc cudze pole, wówczas wynagrodzi tym, co ma najlepszego na swoim polu i w swojej winnicy. (Wj22_5 BT_4)

L04
Wj22_5
Jeśliby H3588 ktoś H376 wypasł H1197 pole H7704 lub H176 winnicę H3754 i wypuścił H7971 bydło, H929 niszcząc H1197 cudze H312 pole, H7704 wówczas H1961 wynagrodzi H7999 tym, H4315 co H834 ma H3426 najlepszego H4315 na H4480 swoim H1961 polu H7704 i w H1961 swojej H1931 winnicy. H3754 (Wj22_5 BT_4)

L05
Wj22_5
ki
jaw·'er-
'isz
sa·(De)
'ow-
(Che)·rem,
we·szil·(Lach)
'et-
[be·'i·ra
ch]
(be·'i·(Ro),
k)
u·wi·'(Er)
bis·(De)
'a·(Cher);
me·(Taw)
sa·(De)·hu
u·me·(Taw)
kar·(Mo)
je·szal·(Lem).
sa·(Mek)

L06
Wj22_5
כִּ֤י
יַבְעֶר־
אִישׁ֙
שָׂדֶ֣ה
אוֹ־
כֶ֔רֶם
וְשִׁלַּח֙
אֶת־
[בְּעִירָה
כ]
(בְּעִירֹ֔ו
ק)
וּבִעֵ֖ר
בִּשְׂדֵ֣ה
אַחֵ֑ר
מֵיטַ֥ב
שָׂדֵ֛הוּ
וּמֵיטַ֥ב
כַּרְמ֖וֹ
יְשַׁלֵּֽם׃
ס

L07
Wj22_5
Gdy
wypasie
człowiek
pole
albo
winnicę
i wypuści
—
[jego bydło
]
(jego bydło
)
i wypasie
na polu
innego,
z najlepszego
swego pola
i z najlepszego
swojej winnicy
zapłaci.
§

L08
Wj22_5
כִּ֤י
יַבְעֶר־
אִישׁ֙
שָׂדֶ֣ה
אוֹ־
כֶ֔רֶם
וְ/שִׁלַּח֙
אֶת־
בעיר/ה

בְּעִיר֔/וֹ

וּ/בִעֵ֖ר
בִּ/שְׂדֵ֣ה
אַחֵ֑ר
מֵיטַ֥ב
שָׂדֵ֛/הוּ
וּ/מֵיטַ֥ב
כַּרְמ֖/וֹ
יְשַׁלֵּֽם׃
ס

L09
Wj22_5
HCSpój.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_5
Kî
yab`er-
´îš
Sädè
´ô-
keºrem
wüšillaH
´et-
(Bü`îrâ)

[Bü`îrô]

ûbì`ër
BiSdË
´aHër
mê†ab
Sädëºhû
ûmê†ab
Karmô
yüšallëm
s

L11
Wj22_5
 H3588  
 H1197  
 H0376  
 H7704  
 H0176  
 H3754  
 H7971  
 H0853  




 H1197  
 H7704  
 H0312  
 H4315  
 H7704  
 H4315  
 H3754  
 H7999  


L12
Wj22_5
If
to be eaten
If a man
shall cause a field
or
or vineyard
and shall put



beast

and shall feed
field
in another man's
of the best
of his own field
and of the best
of his own vineyard
shall he make restitution


L13
Wj22_5
ki
yav·'er-
'ish
sa·Deh
ov-
Che·rem,
ve·shil·Lach
et-
[be·'i·rah
ch]
(be·'i·Ro,
k)
u·vi·'Er
bis·Deh
'a·Cher;
mei·Tav
sa·De·hu
u·mei·Tav
kar·Mo
ye·shal·Lem.
sa·Mek

L14
Wj22_5
כִּי
בָּעַר
אִישׁ
שָׂדֶה
אוֹ
כֶּרֶם
שָׁלַח
אֵת




בָּעַר
שָׂדֶה
אַחֵר
מֵיטָב
שָׂדֶה
מֵיטָב
כֶּרֶם
שָׁלַם


L15
Wj22_5
(Ki)
ba·('Ar)
('Isz)
sa·(De)
(O)
(Ke)·rem
sza·(Lach)
('Et)




ba·('Ar)
sa·(De)
'a·(Cher)
me·(Taw)
sa·(De)
me·(Taw)
(Ke)·rem
sza·(Lam)


L16
Wj22_5
kî
bā‘ar
’îš
śāḏe(h)
’ô
kérem
šālaḥ
’ēṯ




bā‘ar
śāḏe(h)
’aḥēr
mêṭāḇ
śāḏe(h)
mêṭāḇ
kérem
šālam


L17
Wj22_5
kî
bā‘ar
’îš
śādeh
’ô
kerem
šālaḥ
’ēt




bā‘ar
śādeh
’aḥēr
mêṭāb
śādeh
mêṭāb
kerem
šālam


L18
Wj22_5
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution. (Wj22_5 KJV)

L19
Wj22_5
5 If a man <0376> shall cause a field <07704> or vineyard <03754> to be eaten <01197> (08686), and shall put <07971> (08765) in his beast <01165>, and shall feed <01197> (08765) in another man's <0312> field <07704>; of the best <04315> of his own field <07704>, and of the best <04315> of his own vineyard <03754>, shall he make restitution <07999> (08762). (Wj22_5 KJV)

L20
Wj22_5
425/4478
3/95
171/2004
62/332
30/320
2/93
131/847
1438/11047


1/1

4/95
63/332
18/166
3/6
64/332
4/6
3/93
9/116


L21
Wj22_5
Wj22_5_1
Wj22_5_2
Wj22_5_3
Wj22_5_4
Wj22_5_5
Wj22_5_6
Wj22_5_7
Wj22_5_8
Wj22_5_9
Wj22_5_10
Wj22_5_11
Wj22_5_12
Wj22_5_13
Wj22_5_14
Wj22_5_15
Wj22_5_16
Wj22_5_17
Wj22_5_18
Wj22_5_19
Wj22_5_20
Wj22_5_21
 

L01
Wj22_6
Gdy wyjdzie ogień i napotka ciernie, i zostanie spalony stóg albo zboże stojące albo pole, zapłatą zapłaci ten, który wzniecił — pożar. §  (Wj22_6 tłum. AI)

L02
Wj22_6
Gdy H3588 wyjdzie H3318 ogień H784 i napotka H4672 ciernie H6975, i zostanie spalony H398 stóg H1430 albo H176 zboże stojące H7054 albo H176 pole H7704, zapłatą H7999 zapłaci H7999 ten, który wzniecił H1197 — pożar H1200. §  (Wj22_6 tłum. AI)

L03
Wj22_6
Jeśli powstanie ogień i ogarnie ciernie ogrodzenia, i spali stertę zboża albo stojące na pniu zboże, albo pole, wówczas ten, co wzniecił pożar, winien wynagrodzić szkody. (Wj22_6 BT_4)

L04
Wj22_6
Jeśli H3588 powstanie H3318 ogień H784 i ogarnie H4672 ciernie H6975 [ogrodzenia], H1448 i spali H398 stertę H1430 zboża H7054 albo H176 stojące H7054 na H5921 pniu H1430 zboże, H7054 albo H176 pole, H7704 wówczas H1961 ten, H834 co H834 wzniecił H1197 pożar, H784 winien H7999 wynagrodzić H7999 szkody. H4390 (Wj22_6 BT_4)

L05
Wj22_6
ki-
te·(Ce)
'esz
u·ma·ce·'(A)
ko·(Cim)
we·ne·'e·(Chal)
ga·(Disz),
o
hak·ka·(Ma)
o
has·sa·(De);
szal·(Lem)
je·szal·(Lem),
ham·maw·'(Ir)
'et-
hab·be·'e·(Ra).
sa·(Mek)

L06
Wj22_6
כִּֽי־
תֵצֵ֨א
אֵ֜שׁ
וּמָצְאָ֤ה
קֹצִים֙
וְנֶאֱכַ֣ל
גָּדִ֔ישׁ
א֥וֹ
הַקָּמָ֖ה
א֣וֹ
הַשָּׂדֶ֑ה
שַׁלֵּ֣ם
יְשַׁלֵּ֔ם
הַמַּבְעִ֖ר
אֶת־
הַבְּעֵרָֽה׃
ס

L07
Wj22_6
Gdy
wyjdzie
ogień
i napotka
ciernie,
i zostanie spalony
stóg
albo
zboże stojące
albo
pole,
zapłatą
zapłaci
ten, który wzniecił
—
pożar.
§

L08
Wj22_6
כִּֽי־
תֵצֵ֨א
אֵ֜שׁ
וּ/מָצְאָ֤ה
קֹצִים֙
וְ/נֶאֱכַ֣ל
גָּדִ֔ישׁ
א֥וֹ
הַ/קָּמָ֖ה
א֣וֹ
הַ/שָּׂדֶ֑ה
שַׁלֵּ֣ם
יְשַׁלֵּ֔ם
הַ/מַּבְעִ֖ר
אֶת־
הַ/בְּעֵרָֽה׃
ס

L09
Wj22_6
HCSpój.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_6
Kî|-
tëcë´
´ëš
ûmäc´â
qöcîm
wüne´ékal
Gädîš
´ô
haqqämâ
´ô
haSSädè
šallëm
yüšallëm
hammab`ìr
´et-
haBBü`ërâ
s

L11
Wj22_6
 H3588  
 H3318  
 H0784  
 H4672  
 H6975  
 H0398  
 H1430  
 H0176  
 H7054  
 H0176  
 H7704  
 H7999  
 H7999  
 H1197  
 H0853  
 H1200  


L12
Wj22_6
If
break out
If fire
and catch
in thorns
be consumed
so that the stacks of corn
or
or the standing corn
or
or the field
shall surely
make restitution
[therewith] he that kindled

the fire


L13
Wj22_6
ki-
te·Tze
'esh
u·ma·tze·'Ah
ko·Tzim
ve·ne·'e·Chal
ga·Dish,
o
hak·ka·Mah
o
has·sa·Deh;
shal·Lem
ye·shal·Lem,
ham·mav·'Ir
et-
hab·be·'e·Rah.
sa·Mek

L14
Wj22_6
כִּי
יָצָא
אֵשׁ
מָצָא
קוֹץ
אָכַל
גָּדִישׁ
אוֹ
קָמָה
אוֹ
שָׂדֶה
שָׁלַם
שָׁלַם
בָּעַר
אֵת
בְּעֵרָה


L15
Wj22_6
(Ki)
ja·(Ca)
('Esz)
ma·(Ca)
(Koc)
a·(Chal)
ga·(Disz)
(O)
ka·(Ma)
(O)
sa·(De)
sza·(Lam)
sza·(Lam)
ba·('Ar)
('Et)
be·'e·(Ra)


L16
Wj22_6
kî
jāṣā(’)
’ēš
māṣā(’)
qôṣ
’āḵal
gāḏîš
’ô
qāmā(h)
’ô
śāḏe(h)
šālam
šālam
bā‘ar
’ēṯ
bᵉ‘ērā(h)


L17
Wj22_6
kî
jāṣā’
’ēš
māṣā’
qôṣ
’ākal
gādîš
’ô
qāmāh
’ô
śādeh
šālam
šālam
bā‘ar
’ēt
be‘ērāh


L18
Wj22_6
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution. (Wj22_6 KJV)

L19
Wj22_6
6 If fire <0784> break out <03318> (08799), and catch <04672> (08804) in thorns <06975>, so that the stacks of corn <01430>, or the standing corn <07054>, or the field <07704>, be consumed <0398> (08738) therewith; he that kindled <01197> (08686) the fire <01200> shall surely <07999> (08763) make restitution <07999> (08762). (Wj22_6 KJV)

L20
Wj22_6
426/4478
153/1060
16/377
68/453
2/12
103/806
1/4
31/320
1/10
32/320
65/332
10/116
11/116
5/95
1439/11047
1/1


L21
Wj22_6
Wj22_6_1
Wj22_6_2
Wj22_6_3
Wj22_6_4
Wj22_6_5
Wj22_6_6
Wj22_6_7
Wj22_6_8
Wj22_6_9
Wj22_6_10
Wj22_6_11
Wj22_6_12
Wj22_6_13
Wj22_6_14
Wj22_6_15
Wj22_6_16
Wj22_6_17
 

L01
Wj22_7
Gdy da człowiek do swego bliźniego srebro albo przedmioty na przechowanie i zostanie skradzione z domu człowieka, jeśli zostanie znaleziony złodziej, zapłaci podwójnie.  (Wj22_7 tłum. AI)

L02
Wj22_7
Gdy H3588 da H5414 człowiek H376 do H413 swego bliźniego H7453 srebro H3701 albo H176 przedmioty H3627 na przechowanie H8104 i zostanie skradzione H1589 z domu H1004 człowieka H376, jeśli H518 zostanie znaleziony H4672 złodziej H1590, zapłaci H7999 podwójnie H8147.  (Wj22_7 tłum. AI)

L03
Wj22_7
Jeśliby ktoś dał drugiemu pieniądze lub przedmioty wartościowe na przechowanie i zostałoby to skradzione w domu tego człowieka, a złodziej zostanie wykryty, winien wypłacić dwukrotne odszkodowanie. (Wj22_7 BT_4)

L04
Wj22_7
Jeśliby H3588 ktoś H376 dał H5414 drugiemu H7453 pieniądze H3701 lub H176 przedmioty H3627 wartościowe H3627 na H5921 przechowanie H8104 i zostałoby H1589 to H1931 skradzione H1589 w domu H1004 tego H1931 człowieka, H376 a złodziej H1590 zostanie H4672 wykryty, H4672 winien H7999 wypłacić H7999 dwukrotne H8147 odszkodowanie. H8147 (Wj22_7 BT_4)

L05
Wj22_7
ki-
jit·(Ten)
'isz
'el-
re·'(E)·hu
(Ke)·sef
'ow-
che·(Lim)
lisz·(Mor),
we·gun·(Naw)
mib·(Bet)
ha·'(Isz);
'im-
jim·ma·(Ce)
hag·gan·(Naw)
je·szal·(Lem)
sze·(Na)·jim.

L06
Wj22_7
כִּֽי־
יִתֵּן֩
אִ֨ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֜הוּ
כֶּ֤סֶף
אֽוֹ־
כֵלִים֙
לִשְׁמֹ֔ר
וְגֻנַּ֖ב
מִבֵּ֣ית
הָאִ֑ישׁ
אִם־
יִמָּצֵ֥א
הַגַּנָּ֖ב
יְשַׁלֵּ֥ם
שְׁנָֽיִם׃

L07
Wj22_7
Gdy
da
człowiek
do
swego bliźniego
srebro
albo
przedmioty
na przechowanie
i zostanie skradzione
z domu
człowieka,
jeśli
zostanie znaleziony
złodziej,
zapłaci
podwójnie.

L08
Wj22_7
כִּֽי־
יִתֵּן֩
אִ֨ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֜/הוּ
כֶּ֤סֶף
אֽוֹ־
כֵלִים֙
לִ/שְׁמֹ֔ר
וְ/גֻנַּ֖ב
מִ/בֵּ֣ית
הָ/אִ֑ישׁ
אִם־
יִמָּצֵ֥א
הַ/גַּנָּ֖ב
יְשַׁלֵּ֥ם
שְׁנָֽיִם׃

L09
Wj22_7
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny

L10
Wj22_7
Kî|-
yiTTën
´îš
´el-
rë`ëºhû
Keºsep
´ô|-
këlîm
lišmör
wügunnab
miBBêt
hä´îš
´im-
yimmäcë´
haGGannäb
yüšallëm
šünäºyim

L11
Wj22_7
 H3588  
 H5414  
 H0376  
 H0413  
 H7453  
 H3701  
 H0176  
 H3627  
 H8104  
 H1589  
 H1004  
 H0376  
 H0518  
 H4672  
 H1590  
 H7999  
 H8147  

L12
Wj22_7
If
shall deliver
If a man
about
unto his neighbour
money
or
or stuff
to keep
and it be stolen
house
out of the man's
if
be found
if the thief
let him pay
double

L13
Wj22_7
ki-
yit·Ten
'ish
el-
re·'E·hu
Ke·sef
ov-
che·Lim
lish·Mor,
ve·gun·Nav
mib·Beit
ha·'Ish;
im-
yim·ma·Tze
hag·gan·Nav
ye·shal·Lem
she·Na·yim.

L14
Wj22_7
כִּי
נָתַן
אִישׁ
אֵל
רֵעַ
כֶּסֶף
אוֹ
כְּלִי
שָׁמַר
גָּנַב
בַּיִת
אִישׁ
אִם
מָצָא
גַּנָּב
שָׁלַם
שְׁנַיִם

L15
Wj22_7
(Ki)
na·(Tan)
('Isz)
('El)
(Re)·a'
(Ke)·sef
(O)
ke·(Li)
sza·(Mar)
ga·(Naw)
(Ba)·jit
('Isz)
'(Im)
ma·(Ca)
gan·(Naw)
sza·(Lam)
sze·(Na)·jim

L16
Wj22_7
kî
nāṯan
’îš
’ēl
rēᵃ‘
késep̱
’ô
kᵉlî
šāmar
gānaḇ
bájiṯ
’îš
’im
māṣā(’)
gannāḇ
šālam
šᵉnájim

L17
Wj22_7
kî
nātan
’îš
’ēl
rēa‘
kesep
’ô
kelî
šāmar
gānab
bajit
’îš
’im
māṣā’
gannāb
šālam
šenajim

L18
Wj22_7
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double. (Wj22_7 KJV)

L19
Wj22_7
7 If a man <0376> shall deliver <05414> (08799) unto his neighbour <07453> money <03701> or stuff <03627> to keep <08104> (08800), and it be stolen <01589> (08795) out of the man's <0376> house <01004>; if the thief <01590> be found <04672> (08735), let him pay <07999> (08762) double <08147>. (Wj22_7 KJV)

L20
Wj22_7
427/4478
190/2007
172/2004
732/5500
19/185
52/403
33/320
16/325
29/468
16/40
152/2052
173/2004
115/1068
69/453
2/16
12/116
74/768

L21
Wj22_7
Wj22_7_1
Wj22_7_2
Wj22_7_3
Wj22_7_4
Wj22_7_5
Wj22_7_6
Wj22_7_7
Wj22_7_8
Wj22_7_9
Wj22_7_10
Wj22_7_11
Wj22_7_12
Wj22_7_13
Wj22_7_14
Wj22_7_15
Wj22_7_16
Wj22_7_17
 

L01
Wj22_8
Jeśli nie zostanie znaleziony złodziej, to zostanie przyprowadzony właściciel domu do Boga, czy nie wyciągnął swojej ręki po własność swego bliźniego.  (Wj22_8 tłum. AI)

L02
Wj22_8
Jeśli H518 nie H3808 zostanie znaleziony H4672 złodziej H1590, to zostanie przyprowadzony H7126 właściciel H1167 domu H1004 do H413 Boga H430, czy H518 nie H3808 wyciągnął H7971 swojej ręki H3027 po własność H4399 swego bliźniego H7453.  (Wj22_8 tłum. AI)

L03
Wj22_8
Jeśliby nie wykryto złodzieja, to wówczas stawi się właściciel domu przed Bogiem i przysięgnie, że nie wyciągnął ręki po dobro drugiego. (Wj22_8 BT_4)

L04
Wj22_8
Jeśliby H518 nie H3808 wykryto H4672 złodzieja, H1590 to H2088 wówczas H5704 stawi H7126 się H2088 właściciel H1167 domu H1004 przed H6440 Bogiem H430 [i przysięgnie], H7650 że H3588 nie H3808 wyciągnął H7971 ręki H3027 po H5921 dobro H4399 drugiego. H7453 (Wj22_8 BT_4)

L05
Wj22_8
'im-
lo
jim·ma·(Ce)
hag·gan·(Naw),
we·nik·(Raw)
ba·'al-
hab·(Ba)·jit
'el-
ha·'(E)·lo·(Him);
'im-
lo
sza·(Lach)
ja·(Do)
bim·(Le)·chet
re·'(E)·hu.

L06
Wj22_8
אִם־
לֹ֤א
יִמָּצֵא֙
הַגַּנָּ֔ב
וְנִקְרַ֥ב
בַּֽעַל־
הַבַּ֖יִת
אֶל־
הָֽאֱלֹהִ֑ים
אִם־
לֹ֥א
שָׁלַ֛ח
יָד֖וֹ
בִּמְלֶ֥אכֶת
רֵעֵֽהוּ׃

L07
Wj22_8
Jeśli
nie
zostanie znaleziony
złodziej,
to zostanie przyprowadzony
właściciel
domu
do
Boga,
czy
nie
wyciągnął
swojej ręki
po własność
swego bliźniego.

L08
Wj22_8
אִם־
לֹ֤א
יִמָּצֵא֙
הַ/גַּנָּ֔ב
וְ/נִקְרַ֥ב
בַּֽעַל־
הַ/בַּ֖יִת
אֶל־
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
אִם־
לֹ֥א
שָׁלַ֛ח
יָד֖/וֹ
בִּ/מְלֶ֥אכֶת
רֵעֵֽ/הוּ׃

L09
Wj22_8
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj22_8
´im-
lö´
yimmäcë´
haGGannäb
wüniqrab
Ba|`al-
haBBaºyit
´el-
hä|´élöhîm
´im-
lö´
šälaH
yädô
Bimleº´ket
rë`ëºhû

L11
Wj22_8
 H0518  
 H3808  
 H4672  
 H1590  
 H7126  
 H1167  
 H1004  
 H0413  
 H0430  
 H0518  
 H3808  
 H7971  
 H3027  
 H4399  
 H7453  

L12
Wj22_8
If
be not
found
If the thief
shall be brought
then the master
of the house
before
unto the judges
If
not
[to see] whether he have put
his hand
goods
unto his neighbour's

L13
Wj22_8
im-
lo
yim·ma·Tze
hag·gan·Nav,
ve·nik·Rav
ba·'al-
hab·Ba·yit
el-
ha·'E·lo·Him;
im-
lo
sha·Lach
ya·Do
bim·Le·chet
re·'E·hu.

L14
Wj22_8
אִם
לֹא
מָצָא
גַּנָּב
קָרַב
בַּעַל
בַּיִת
אֵל
אֱלֹהִים
אִם
לֹא
שָׁלַח
יָד
מְלָאכָה
רֵעַ

L15
Wj22_8
'(Im)
(Lo)
ma·(Ca)
gan·(Naw)
ka·(Raw)
(Ba)·'al
(Ba)·jit
('El)
E·lo·(Him)
'(Im)
(Lo)
sza·(Lach)
(Jad)
me·la·(Cha)
(Re)·a'

L16
Wj22_8
’im
lō(’)
māṣā(’)
gannāḇ
qāraḇ
bá‘al
bájiṯ
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
’im
lō(’)
šālaḥ
jāḏ
mᵉlā(’)ḵā(h)
rēᵃ‘

L17
Wj22_8
’im
lō’
māṣā’
gannāb
qārab
ba‘al
bajit
’ēl
’ĕlōhîm
’im
lō’
šālaḥ
jād
melā’kāh
rēa‘

L18
Wj22_8
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, [to see] whether he have put his hand unto his neighbour's goods. (Wj22_8 KJV)

L19
Wj22_8
8 If the thief <01590> be not <03808> found <04672> (08735), then the master <01167> of the house <01004> shall be brought <07126> (08738) unto the judges <0430>, to see whether he have put <07971> (08804) his hand <03027> unto his neighbour's <07453> goods <04399>. (Wj22_8 KJV)

L20
Wj22_8
116/1068
369/5164
70/453
3/16
11/284
13/84
153/2052
733/5500
322/2597
117/1068
370/5164
132/847
170/1608
9/167
20/185

L21
Wj22_8
Wj22_8_1
Wj22_8_2
Wj22_8_3
Wj22_8_4
Wj22_8_5
Wj22_8_6
Wj22_8_7
Wj22_8_8
Wj22_8_9
Wj22_8_10
Wj22_8_11
Wj22_8_12
Wj22_8_13
Wj22_8_14
Wj22_8_15
 

L01
Wj22_9
W każdej sprawie przestępstwa, o wołu, o osła, o owcę, o szatę, o każdą zgubę, o której powie: „To jest to”, do Boga przyjdzie sprawa ich obu; tego, którego uzna za winnego Bóg, zapłaci podwójnie swemu bliźniemu. §  (Wj22_9 tłum. AI)

L02
Wj22_9
W H5921 każdej H3605 sprawie H1697 przestępstwa H6588, o H5921 wołu H7794, o H5921 osła H2543, o H5921 owcę H7716, o H5921 szatę H8008, o H5921 każdą H3605 zgubę H9, o której H834 powie H559: „To H3588 jest H1931 to H2088”, do H5704 Boga H430 przyjdzie H935 sprawa H1697 ich obu H8147; tego, którego H834 uzna za winnego H7561 Bóg H430, zapłaci H7999 podwójnie H8147 swemu bliźniemu H7453. §  (Wj22_9 tłum. AI)

L03
Wj22_9
We wszelkiej sprawie poszkodowania dotyczącego wołu, osła, owcy, odzieży, jakiejkolwiek zguby, o której ktoś powie, że to jego własność, sprawa obydwu winna być przedłożona Bogu, a którego Bóg uzna winnym, ten zwróci drugiemu w podwójnej ilości. (Wj22_9 BT_4)

L04
Wj22_9
We H5921 wszelkiej H3605 sprawie H1697 poszkodowania H6588 dotyczącego H5921 wołu, H7794 osła, H2543 owcy, H7716 odzieży, H8008 jakiejkolwiek H3605 zguby, H9 o H834 której H834 ktoś H376 powie, H559 że H3588 to H1931 jego H1931 własność, H4399 sprawa H1697 obydwu H8147 winna H5704 być H1961 przedłożona H935 Bogu, H430 a którego H834 Bóg H430 uzna H7561 winnym, H7561 ten H1931 zwróci H7999 drugiemu H7453 w podwójnej H8147 ilości. H8147 (Wj22_9 BT_4)

L05
Wj22_9
'al-
kol-
de·war-
(Pe)·sza'
'al-
(Szor)
'al-
(Cha)·mor
'al-
se
'al-
sal·(Ma)
'al-
kol-
'a·we·(Da),
'a·(Szer)
jo·(Mar)
ki-
hu
(Ze),
'ad
ha·'(E)·lo·(Him),
ja·(Wo)
de·war-
sze·ne·(Hem);
'a·(Szer)
jar·szi·'(Un)
E·lo·<Him>,
je·szal·(Lem)
sze·(Na)·jim
le·re·'(E)·hu.
sa·(Mek)

L06
Wj22_9
עַֽל־
כָּל־
דְּבַר־
פֶּ֡שַׁע
עַל־
שׁ֡וֹר
עַל־
חֲ֠מוֹר
עַל־
שֶׂ֨ה
עַל־
שַׂלְמָ֜ה
עַל־
כָּל־
אֲבֵדָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יֹאמַר֙
כִּי־
ה֣וּא
זֶ֔ה
עַ֚ד
הָֽאֱלֹהִ֔ים
יָבֹ֖א
דְּבַר־
שְׁנֵיהֶ֑ם
אֲשֶׁ֤ר
יַרְשִׁיעֻן֙
אֱלֹהִ֔ים
יְשַׁלֵּ֥ם
שְׁנַ֖יִם
לְרֵעֵֽהוּ׃
ס

L07
Wj22_9
W
każdej
sprawie
przestępstwa,
o
wołu,
o
osła,
o
owcę,
o
szatę,
o
każdą
zgubę,
o której
powie:
„To
jest
to”,
do
Boga
przyjdzie
sprawa
ich obu;
tego, którego
uzna za winnego
Bóg,
zapłaci
podwójnie
swemu bliźniemu.
§

L08
Wj22_9
עַֽל־
כָּל־
דְּבַר־
פֶּ֡שַׁע
עַל־
שׁ֡וֹר
עַל־
חֲ֠מוֹר
עַל־
שֶׂ֨ה
עַל־
שַׂלְמָ֜ה
עַל־
כָּל־
אֲבֵדָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יֹאמַר֙
כִּי־
ה֣וּא
זֶ֔ה
עַ֚ד
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
יָבֹ֖א
דְּבַר־
שְׁנֵי/הֶ֑ם
אֲשֶׁ֤ר
יַרְשִׁיעֻ/ן֙
אֱלֹהִ֔ים
יְשַׁלֵּ֥ם
שְׁנַ֖יִם
לְ/רֵעֵֽ/הוּ׃
ס

L09
Wj22_9
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_9
`a|l-
Kol-
Dübar-
Peºša`
`al-
šôr
`al-
Hámôr
`al-
Sè
`al-
Salmâ
`al-
Kol-
´ábëdâ
´ášer
yö´mar
Kî-
hû´
zè
`ad
hä|´élöhîm
yäbö´
Dübar-
šünêhem
´ášer
yaršî`ùn
´élöhîm
yüšallëm
šünaºyim
lürë`ëºhû
s

L11
Wj22_9
 H5921  
 H3605  
 H1697  
 H6588  
 H5921  
 H7794  
 H5921  
 H2543  
 H5921  
 H7716  
 H5921  
 H8008  
 H5921  
 H3605  
 H0009  
 H0834  
 H0559  
 H3588  
 H1931  
 H2088  
 H5704  
 H0430  
 H0935  
 H1697  
 H8147  
 H0834  
 H7561  
 H0430  
 H7999  
 H8147  
 H7453  


L12
Wj22_9
For
every
For all manner
of trespass
for
[whether it be] for ox
for
for ass
for
for sheep
for
for raiment
for
any
[or] for any manner of lost thing
which
which [another] challengeth
for
he
This
before
before the judges
shall come
to be his the cause
of both parties
whom
shall condemn
[and] whom the judges
he shall pay
double
unto his neighbour


L13
Wj22_9
al-
kol-
de·var-
Pe·sha'
al-
Shor
al-
Cha·mor
al-
seh
al-
sal·Mah
al-
kol-
'a·ve·Dah,
'a·Sher
yo·Mar
ki-
hu
Zeh,
'ad
ha·'E·lo·Him,
ya·Vo
de·var-
she·nei·Hem;
'a·Sher
yar·shi·'Un
E·lo·Him,
ye·shal·Lem
she·Na·yim
le·re·'E·hu.
sa·Mek

L14
Wj22_9
עַל
כֹּל
דָּבָר
פֶּשַׁע
עַל
שׁוֹר
עַל
חֲמוֹר
עַל
שֶׂה
עַל
שַׂלְמָה
עַל
כֹּל
אֲבֵדָה
אֲשֶׁר
אָמַר
כִּי
הוּא
זֶה
עַד
אֱלֹהִים
בּוֹא
דָּבָר
שְׁנַיִם
אֲשֶׁר
רָשַׁע
אֱלֹהִים
שָׁלַם
שְׁנַיִם
רֵעַ


L15
Wj22_9
('Al)
(Kol)
da·(War)
(Pe)·sza'
('Al)
(Szor)
('Al)
cha·(Mor)
('Al)
(Se)
('Al)
sal·(Ma)
('Al)
(Kol)
'a·we·(Da)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Ki)
(Hu)
(Ze)
('Ad)
E·lo·(Him)
(Bo)
da·(War)
sze·(Na)·jim
'a·(Szer)
ra·(Sza')
E·lo·(Him)
sza·(Lam)
sze·(Na)·jim
(Re)·a'


L16
Wj22_9
‘al
kōl
dāḇār
péša‘
‘al
šôr
‘al
ḥᵃ̆môr
‘al
śe(h)
‘al
śalmā(h)
‘al
kōl
’ᵃ̆ḇēḏā(h)
’ᵃ̆šer
’āmar
kî
hû(’)
ze(h)
‘aḏ
’ᵉ̆lōhîm
bô(’)
dāḇār
šᵉnájim
’ᵃ̆šer
rāša‘
’ᵉ̆lōhîm
šālam
šᵉnájim
rēᵃ‘


L17
Wj22_9
‘al
kōl
dābār
peša‘
‘al
šôr
‘al
ḥămôr
‘al
śeh
‘al
śalmāh
‘al
kōl
’ăbēdāh
’ăšer
’āmar
kî
hû’
zeh
‘ad
’ĕlōhîm
bô’
dābār
šenajim
’ăšer
rāša‘
’ĕlōhîm
šālam
šenajim
rēa‘


L18
Wj22_9
For all manner of trespass, [whether it be] for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, which [another] challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; [and] whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour. (Wj22_9 KJV)

L19
Wj22_9
9 For all manner <01697> of trespass <06588>, whether it be for ox <07794>, for ass <02543>, for sheep <07716>, for raiment <08008>, or for any manner of lost thing <09>, which another challengeth <0559> (08799) to be his, the cause <01697> of both parties <08147> shall come <0935> (08799) before the judges <0430>; and whom the judges <0430> shall condemn <07561> (08686), he shall pay <07999> (08762) double <08147> unto his neighbour <07453>. (Wj22_9 KJV)

L20
Wj22_9
465/5759
505/5415
104/1428
4/93
466/5759
21/79
467/5759
24/96
468/5759
14/47
469/5759
1/16
470/5759
506/5415
1/4
565/5499
839/5298
428/4478
229/1867
145/1176
103/1259
323/2597
286/2550
105/1428
75/768
566/5499
1/34
324/2597
13/116
76/768
21/185


L21
Wj22_9
Wj22_9_1
Wj22_9_2
Wj22_9_3
Wj22_9_4
Wj22_9_5
Wj22_9_6
Wj22_9_7
Wj22_9_8
Wj22_9_9
Wj22_9_10
Wj22_9_11
Wj22_9_12
Wj22_9_13
Wj22_9_14
Wj22_9_15
Wj22_9_16
Wj22_9_17
Wj22_9_18
Wj22_9_19
Wj22_9_20
Wj22_9_21
Wj22_9_22
Wj22_9_23
Wj22_9_24
Wj22_9_25
Wj22_9_26
Wj22_9_27
Wj22_9_28
Wj22_9_29
Wj22_9_30
Wj22_9_31
Wj22_9_32
 

L01
Wj22_10
Gdy da człowiek do swego bliźniego osła albo wołu albo owcę i każde zwierzę na przechowanie; i umrze albo zostanie okaleczone albo zostanie uprowadzone, nie ma widzącego.  (Wj22_10 tłum. AI)

L02
Wj22_10
Gdy H3588 da H5414 człowiek H376 do H413 swego bliźniego H7453 osła H2543 albo H176 wołu H7794 albo H176 owcę H7716 i każde H3605 zwierzę H929 na przechowanie H8104; i umrze H4191 albo H176 zostanie okaleczone H7665 albo H176 zostanie uprowadzone H7617, nie ma H369 widzącego H7200.  (Wj22_10 tłum. AI)

L03
Wj22_10
Jeśliby ktoś powierzył drugiemu pieczę nad osłem, wołem, owcą lub nad jakimkolwiek innym zwierzęciem, a ono padło lub okaleczyło się, lub zostało uprowadzone, a nie ma na to świadka, (Wj22_10 BT_4)

L04
Wj22_10
Jeśliby H518 ktoś H376 powierzył H5414 drugiemu H7453 pieczę H8104 nad osłem H2543 , wołem H7794 , owcą H7716 lub H176 nad jakimkolwiek H3605 innym H929 zwierzęciem H935 , a ono H1931 padło H4191 lub H176 okaleczyło H7665 się H176 , lub H176 zostało uprowadzone H7617 , a nie H369 ma H5921 na to świadka H5707 , (Wj22_10 BT_4)

L05
Wj22_10
ki-
jit·(Ten)
'isz
'el-
re·'(E)·hu
cha·(Mor)
'ow-
(Szor)
'ow-
se
we·chol
be·he·(Ma)
lisz·(Mor);
u·(Met)
'ow-
nisz·(Bar)
'ow-
nisz·(Ba)
'en
ro·'(E).

L06
Wj22_10
כִּֽי־
יִתֵּן֩
אִ֨ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֜הוּ
חֲמ֨וֹר
אוֹ־
שׁ֥וֹר
אוֹ־
שֶׂ֛ה
וְכָל־
בְּהֵמָ֖ה
לִשְׁמֹ֑ר
וּמֵ֛ת
אוֹ־
נִשְׁבַּ֥ר
אוֹ־
נִשְׁבָּ֖ה
אֵ֥ין
רֹאֶֽה׃

L07
Wj22_10
Gdy
da
człowiek
do
swego bliźniego
osła
albo
wołu
albo
owcę
i każde
zwierzę
na przechowanie;
i umrze
albo
zostanie okaleczone
albo
zostanie uprowadzone,
nie ma
widzącego.

L08
Wj22_10
כִּֽי־
יִתֵּן֩
אִ֨ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֜/הוּ
חֲמ֨וֹר
אוֹ־
שׁ֥וֹר
אוֹ־
שֶׂ֛ה
וְ/כָל־
בְּהֵמָ֖ה
לִ/שְׁמֹ֑ר
וּ/מֵ֛ת
אוֹ־
נִשְׁבַּ֥ר
אוֹ־
נִשְׁבָּ֖ה
אֵ֥ין
רֹאֶֽה׃

L09
Wj22_10
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Wj22_10
Kî|-
yiTTën
´îš
´el-
rë`ëºhû
Hámôr
´ô-
šôr
´ô-
Sè
wükol-
Bühëmâ
lišmör
ûmët
´ô-
nišBar
´ô-
nišBâ
´ên
rö´è

L11
Wj22_10
 H3588  
 H5414  
 H0376  
 H0413  
 H7453  
 H2543  
 H0176  
 H7794  
 H0176  
 H7716  
 H3605  
 H0929  
 H8104  
 H4191  
 H0176  
 H7665  
 H0176  
 H7617  
 H0369  
 H7200  

L12
Wj22_10
If
deliver
If a man
about
unto his neighbour
an ass
or
or an ox
or
or a sheep
any
or any beast
to keep
and it die
or
or be hurt
or
or driven away
no
no man seeing

L13
Wj22_10
ki-
yit·Ten
'ish
el-
re·'E·hu
cha·Mor
ov-
Shor
ov-
seh
ve·chol
be·he·Mah
lish·Mor;
u·Met
ov-
nish·Bar
ov-
nish·Bah
'ein
ro·'Eh.

L14
Wj22_10
כִּי
נָתַן
אִישׁ
אֵל
רֵעַ
חֲמוֹר
אוֹ
שׁוֹר
אוֹ
שֶׂה
כֹּל
בְּהֵמָה
שָׁמַר
מוּת
אוֹ
שָׁבַר
אוֹ
שָׁבָה
אַיִן
רָאָה

L15
Wj22_10
(Ki)
na·(Tan)
('Isz)
('El)
(Re)·a'
cha·(Mor)
(O)
(Szor)
(O)
(Se)
(Kol)
be·he·(Ma)
sza·(Mar)
(Mut)
(O)
sza·(War)
(O)
sza·(Wa)
'(A)·jin
ra·('A)

L16
Wj22_10
kî
nāṯan
’îš
’ēl
rēᵃ‘
ḥᵃ̆môr
’ô
šôr
’ô
śe(h)
kōl
bᵉhēmā(h)
šāmar
mûṯ
’ô
šāḇar
’ô
šāḇā(h)
’ájin
rā’ā(h)

L17
Wj22_10
kî
nātan
’îš
’ēl
rēa‘
ḥămôr
’ô
šôr
’ô
śeh
kōl
behēmāh
šāmar
mût
’ô
šābar
’ô
šābāh
’ajin
rā’āh

L18
Wj22_10
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing [it]: (Wj22_10 KJV)

L19
Wj22_10
10 If a man <0376> deliver <05414> (08799) unto his neighbour <07453> an ass <02543>, or an ox <07794>, or a sheep <07716>, or any beast <0929>, to keep <08104> (08800); and it die <04191> (08804), or be hurt <07665> (08738), or driven away <07617> (08738), no man seeing <07200> (08802) it: (Wj22_10 KJV)

L20
Wj22_10
429/4478
191/2007
174/2004
734/5500
22/185
25/96
34/320
22/79
35/320
15/47
507/5415
38/190
30/468
125/836
36/320
4/147
37/320
4/48
54/786
201/1296

L21
Wj22_10
Wj22_10_1
Wj22_10_2
Wj22_10_3
Wj22_10_4
Wj22_10_5
Wj22_10_6
Wj22_10_7
Wj22_10_8
Wj22_10_9
Wj22_10_10
Wj22_10_11
Wj22_10_12
Wj22_10_13
Wj22_10_14
Wj22_10_15
Wj22_10_16
Wj22_10_17
Wj22_10_18
Wj22_10_19
Wj22_10_20
 

L01
Wj22_11
Przysięga Jahwe będzie między nimi dwoma, czy nie wyciągnął swojej ręki po własność swego bliźniego; i przyjmie jego właściciel, a nie zapłaci.  (Wj22_11 tłum. AI)

L02
Wj22_11
Przysięga H7621 Jahwe H3068 będzie H1961 między H996 nimi dwoma H8147, czy H518 nie H3808 wyciągnął H7971 swojej ręki H3027 po własność H4399 swego bliźniego H7453; i przyjmie H3947 jego właściciel H1167, a nie H3808 zapłaci H7999.  (Wj22_11 tłum. AI)

L03
Wj22_11
to sprawę między obiema stronami rozstrzygnie przysięga na Pana, że przechowujący nie wyciągnął ręki po dobro drugiego, i właściciel przyjmie, co pozostało, a tamten nie będzie płacił odszkodowania. (Wj22_11 BT_4)

L04
Wj22_11
to H1961 sprawę H1697 między H996 obiema H8147 stronami H5973 rozstrzygnie H7621 przysięga H3068 na Pana, że H518 [przechowujący] H8104 nie H3808 wyciągnął H7971 ręki H3027 po dobro H4399 drugiego H7453 , i właściciel H1167 przyjmie H3947 , co H834 pozostało, a tamten H3808 nie H3808 będzie płacił H7999 odszkodowania. (Wj22_11 BT_4)

L05
Wj22_11
sze·wu·'(At)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
tih·(Je)
ben
sze·ne·(Hem),
'im-
lo
sza·(Lach)
ja·(Do)
bim·(Le)·chet
re·'(E)·hu;
we·la·(Kach)
be·'a·(Law)
we·(Lo)
je·szal·(Lem).

L06
Wj22_11
שְׁבֻעַ֣ת
יְהוָ֗ה
תִּהְיֶה֙
בֵּ֣ין
שְׁנֵיהֶ֔ם
אִם־
לֹ֥א
שָׁלַ֛ח
יָד֖וֹ
בִּמְלֶ֣אכֶת
רֵעֵ֑הוּ
וְלָקַ֥ח
בְּעָלָ֖יו
וְלֹ֥א
יְשַׁלֵּֽם׃

L07
Wj22_11
Przysięga
Jahwe
będzie
między
nimi dwoma,
czy
nie
wyciągnął
swojej ręki
po własność
swego bliźniego;
i przyjmie
jego właściciel,
a nie
zapłaci.

L08
Wj22_11
שְׁבֻעַ֣ת
יְהוָ֗ה
תִּהְיֶה֙
בֵּ֣ין
שְׁנֵי/הֶ֔ם
אִם־
לֹ֥א
שָׁלַ֛ח
יָד֖/וֹ
בִּ/מְלֶ֣אכֶת
רֵעֵ֑/הוּ
וְ/לָקַ֥ח
בְּעָלָ֖י/ו
וְ/לֹ֥א
יְשַׁלֵּֽם׃

L09
Wj22_11
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Wj22_11
šübù`at
yhwh(´ädönäy)
Tihyè
Bên
šünêhem
´im-
lö´
šälaH
yädô
Bimleº´ket
rë`ëºhû
wüläqaH
Bü`äläyw
wülö´
yüšallëm

L11
Wj22_11
 H7621  
 H3068  
 H1961  
 H0996  
 H8147  
 H0518  
 H3808  
 H7971  
 H3027  
 H4399  
 H7453  
 H3947  
 H1167  
 H3808  
 H7999  

L12
Wj22_11
[Then] shall an oath
of the LORD
shall be made
by
be between them both
lo
has not
that he hath not put
his hand
goods
unto his neighbour's
of it shall accept
and the owner
shall not
[thereof] and he shall not make [it] good

L13
Wj22_11
she·vu·'At
Yah·weh
tih·Yeh
bein
she·nei·Hem,
im-
lo
sha·Lach
ya·Do
bim·Le·chet
re·'E·hu;
ve·la·Kach
be·'a·Lav
ve·Lo
ye·shal·Lem.

L14
Wj22_11
שְׁבוּעָה
יְהֹוָה
הָיָה
בֵּין
שְׁנַיִם
אִם
לֹא
שָׁלַח
יָד
מְלָאכָה
רֵעַ
לָקַח
בַּעַל
לֹא
שָׁלַם

L15
Wj22_11
sze·wu·('A)
(Jah)·we
ha·(Ja)
(Ben)
sze·(Na)·jim
'(Im)
(Lo)
sza·(Lach)
(Jad)
me·la·(Cha)
(Re)·a'
la·(Kach)
(Ba)·'al
(Lo)
sza·(Lam)

L16
Wj22_11
šᵉḇû‘ā(h)
JHWH
hājā(h)
bên
šᵉnájim
’im
lō(’)
šālaḥ
jāḏ
mᵉlā(’)ḵā(h)
rēᵃ‘
lāqaḥ
bá‘al
lō(’)
šālam

L17
Wj22_11
šebû‘āh
jhwh
hājāh
bên
šenajim
’im
lō’
šālaḥ
jād
melā’kāh
rēa‘
lāqaḥ
ba‘al
lō’
šālam

L18
Wj22_11
[Then] shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept [thereof], and he shall not make [it] good. (Wj22_11 KJV)

L19
Wj22_11
11 Then shall an oath <07621> of the LORD <03068> be between them both <08147>, that he hath not put <07971> (08804) his hand <03027> unto his neighbour's <07453> goods <04399>; and the owner <01167> of it shall accept <03947> (08804) thereof, and he shall not make it good <07999> (08762). (Wj22_11 KJV)

L20
Wj22_11
3/30
428/6220
444/3546
95/406
77/768
118/1068
371/5164
133/847
171/1608
10/167
23/185
186/964
14/84
372/5164
14/116

L21
Wj22_11
Wj22_11_1
Wj22_11_2
Wj22_11_3
Wj22_11_4
Wj22_11_5
Wj22_11_6
Wj22_11_7
Wj22_11_8
Wj22_11_9
Wj22_11_10
Wj22_11_11
Wj22_11_12
Wj22_11_13
Wj22_11_14
Wj22_11_15
 

L01
Wj22_12
A jeśli kradnąc, zostanie skradzione od niego, zapłaci jego właścicielowi.  (Wj22_12 tłum. AI)

L02
Wj22_12
A jeśli H518 kradnąc H1589, zostanie skradzione H1589 od niego H5973, zapłaci H7999 jego właścicielowi H1167.  (Wj22_12 tłum. AI)

L03
Wj22_12
Jeśli zaś to zostało skradzione, zapłaci właścicielowi. (Wj22_12 BT_4)

L04
Wj22_12
Jeśli H518 zaś H3808 to H1931 zostało skradzione H1589 , zapłaci H7999 właścicielowi H1167 . (Wj22_12 BT_4)

L05
Wj22_12
we·'im-
ga·(No)
jig·ga·(New)
me·'im·(Mo);
je·szal·(Lem)
liw·'a·(Law).

L06
Wj22_12
וְאִם־
גָּנֹ֥ב
יִגָּנֵ֖ב
מֵעִמּ֑וֹ
יְשַׁלֵּ֖ם
לִבְעָלָֽיו׃

L07
Wj22_12
A jeśli
kradnąc,
zostanie skradzione
od niego,
zapłaci
jego właścicielowi.

L08
Wj22_12
וְ/אִם־
גָּנֹ֥ב
יִגָּנֵ֖ב
מֵ/עִמּ֑/וֹ
יְשַׁלֵּ֖ם
לִ/בְעָלָֽי/ו׃

L09
Wj22_12
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj22_12
wü´im-
Gänöb
yiGGänëb
më`immô
yüšallëm
lib`äläyw

L11
Wj22_12
 H0518  
 H1589  
 H1589  
 H5973  
 H7999  
 H1167  

L12
Wj22_12
if
is actually
stolen
with
from him he shall make restitution
unto the owner

L13
Wj22_12
ve·'im-
ga·No
yig·ga·Nev
me·'im·Mo;
ye·shal·Lem
liv·'a·Lav.

L14
Wj22_12
אִם
גָּנַב
גָּנַב
עִם
שָׁלַם
בַּעַל

L15
Wj22_12
'(Im)
ga·(Naw)
ga·(Naw)
('Im)
sza·(Lam)
(Ba)·'al

L16
Wj22_12
’im
gānaḇ
gānaḇ
‘im
šālam
bá‘al

L17
Wj22_12
’im
gānab
gānab
‘im
šālam
ba‘al

L18
Wj22_12
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. (Wj22_12 KJV)

L19
Wj22_12
12 And if it be stolen <01589> (08800) <01589> (08735) from him, he shall make restitution <07999> (08762) unto the owner <01167> thereof. (Wj22_12 KJV)

L20
Wj22_12
119/1068
17/40
18/40
113/1043
15/116
15/84

L21
Wj22_12
Wj22_12_1
Wj22_12_2
Wj22_12_3
Wj22_12_4
Wj22_12_5
Wj22_12_6
 

L01
Wj22_13
Jeśli rozszarpując, zostanie rozszarpane, przyniesie je jako dowód; za rozszarpane nie zapłaci. ¶  (Wj22_13 tłum. AI)

L02
Wj22_13
Jeśli H518 rozszarpując H2963, zostanie rozszarpane H2963, przyniesie je H935 jako dowód H5707; za rozszarpane H2966 nie H3808 zapłaci H7999. ¶  (Wj22_13 tłum. AI)

L03
Wj22_13
Jeśli owo bydlę zostało rozszarpane przez jakieś dzikie zwierzę, to przyniesie je jako dowód i nie musi uiszczać odszkodowania za rozszarpane. (Wj22_13 BT_4)

L04
Wj22_13
Jeśli H518 owo H1931 [bydlę] H929 zostało rozszarpane H2963 przez jakieś dzikie H2966 zwierzę, to H935 przyniesie H5707 je jako dowód H5707 i nie H3808 musi uiszczać H7999 odszkodowania H2966 za rozszarpane. (Wj22_13 BT_4)

L05
Wj22_13
'im-
ta·(Rof)
jit·ta·(Ref)
je·wi·'(E)·hu
'(Ed);
hat·te·re·(Fa)
lo
je·szal·(Lem).
(Pe)

L06
Wj22_13
אִם־
טָרֹ֥ף
יִטָּרֵ֖ף
יְבִאֵ֣הוּ
עֵ֑ד
הַטְּרֵפָ֖ה
לֹ֥א
יְשַׁלֵּֽם׃
פ

L07
Wj22_13
Jeśli
rozszarpując,
zostanie rozszarpane,
przyniesie je
jako dowód;
za rozszarpane
nie
zapłaci.
¶

L08
Wj22_13
אִם־
טָרֹ֥ף
יִטָּרֵ֖ף
יְבִאֵ֣/הוּ
עֵ֑ד
הַ/טְּרֵפָ֖ה
לֹ֥א
יְשַׁלֵּֽם׃
פ

L09
Wj22_13
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj22_13
´im-
†äröp
yi††ärëp
yübì´ëºhû
`ëd
ha††ürëpâ
lö´
yüšallëm
P

L11
Wj22_13
 H0518  
 H2963  
 H2963  
 H0935  
 H5707  
 H2966  
 H3808  
 H7999  


L12
Wj22_13
If
torn
to pieces
[then] let him bring
it [for] witness
that which was torn
shall not
[and] he shall not make good


L13
Wj22_13
im-
ta·Rof
yit·ta·Ref
ye·vi·'E·hu
'Ed;
hat·te·re·Fah
lo
ye·shal·Lem.
Peh

L14
Wj22_13
אִם
טָרַף
טָרַף
בּוֹא
עֵד
טְרֵפָה
לֹא
שָׁלַם


L15
Wj22_13
'(Im)
ta·(Raf)
ta·(Raf)
(Bo)
('Ed)
te·re·(Fa)
(Lo)
sza·(Lam)


L16
Wj22_13
’im
ṭārap̱
ṭārap̱
bô(’)
‘ēḏ
ṭᵉrēp̱ā(h)
lō(’)
šālam


L17
Wj22_13
’im
ṭārap
ṭārap
bô’
‘ēd
ṭerēpāh
lō’
šālam


L18
Wj22_13
If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn. (Wj22_13 KJV)

L19
Wj22_13
13 If it be torn in pieces <02963> (08800) <02963> (08735), then let him bring <0935> (08686) it for witness <05707>, and he shall not make good <07999> (08762) that which was torn <02966>. (Wj22_13 KJV)

L20
Wj22_13
120/1068
6/25
7/25
287/2550
6/70
2/9
373/5164
16/116


L21
Wj22_13
Wj22_13_1
Wj22_13_2
Wj22_13_3
Wj22_13_4
Wj22_13_5
Wj22_13_6
Wj22_13_7
Wj22_13_8
Wj22_13_9
 

L01
Wj22_14
A gdy pożyczy człowiek od swego bliźniego i zostanie okaleczone albo umrze, jego właściciela nie ma przy nim, zapłatą zapłaci.  (Wj22_14 tłum. AI)

L02
Wj22_14
A gdy H3588 pożyczy H7592 człowiek H376 od H5973 swego bliźniego H7453 i zostanie okaleczone H7665 albo H176 umrze H4191, jego właściciela H1167 nie ma H369 przy nim H5973, zapłatą H7999 zapłaci H7999.  (Wj22_14 tłum. AI)

L03
Wj22_14
Gdyby ktoś wynajął od drugiego zwierzę, a ono się okaleczyło lub padło w nieobecności właściciela, winien uiścić odszkodowanie. (Wj22_14 BT_4)

L04
Wj22_14
Gdyby H3588 ktoś H376 wynajął H7592 od H4480 drugiego H5973 [zwierzę] H929 , a ono H1931 się okaleczyło H7665 lub H176 padło H4191 w H5921 nieobecności H369 właściciela H1167 , winien H7999 uiścić H7999 odszkodowanie. (Wj22_14 BT_4)

L05
Wj22_14
we·chi-
jisz·'(Al)
'isz
me·'(Im)
re·'(E)·hu
we·nisz·(Bar)
'ow-
(Met);
be·'a·(Law)
'en-
im·(Mo)
szal·(Lem)
je·szal·(Lem).

L06
Wj22_14
וְכִֽי־
יִשְׁאַ֥ל
אִ֛ישׁ
מֵעִ֥ם
רֵעֵ֖הוּ
וְנִשְׁבַּ֣ר
אוֹ־
מֵ֑ת
בְּעָלָ֥יו
אֵין־
עִמּ֖וֹ
שַׁלֵּ֥ם
יְשַׁלֵּֽם׃

L07
Wj22_14
A gdy
pożyczy
człowiek
od
swego bliźniego
i zostanie okaleczone
albo
umrze,
jego właściciela
nie ma
przy nim,
zapłatą
zapłaci.

L08
Wj22_14
וְ/כִֽי־
יִשְׁאַ֥ל
אִ֛ישׁ
מֵ/עִ֥ם
רֵעֵ֖/הוּ
וְ/נִשְׁבַּ֣ר
אוֹ־
מֵ֑ת
בְּעָלָ֥י/ו
אֵין־
עִמּ֖/וֹ
שַׁלֵּ֥ם
יְשַׁלֵּֽם׃

L09
Wj22_14
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Wj22_14
wükî|-
yiš´al
´îš
më`ìm
rë`ëºhû
wünišBar
´ô-
mët
Bü`äläyw
´ên-
`immô
šallëm
yüšallëm

L11
Wj22_14
 H3588  
 H7592  
 H0376  
 H5973  
 H7453  
 H7665  
 H0176  
 H4191  
 H1167  
 H0369  
 H5973  
 H7999  
 H7999  

L12
Wj22_14
If
borrow
And if a man
thereof [being] not with it
[ought] of his neighbour
and it be hurt
or
or die
the owner
else
with
he shall surely
make [it] good

L13
Wj22_14
ve·chi-
yish·'Al
'ish
me·'Im
re·'E·hu
ve·nish·Bar
ov-
Met;
be·'a·Lav
ein-
im·Mo
shal·Lem
ye·shal·Lem.

L14
Wj22_14
כִּי
שָׁאַל
אִישׁ
עִם
רֵעַ
שָׁבַר
אוֹ
מוּת
בַּעַל
אַיִן
עִם
שָׁלַם
שָׁלַם

L15
Wj22_14
(Ki)
sza·'(Al)
('Isz)
('Im)
(Re)·a'
sza·(War)
(O)
(Mut)
(Ba)·'al
'(A)·jin
('Im)
sza·(Lam)
sza·(Lam)

L16
Wj22_14
kî
šā’al
’îš
‘im
rēᵃ‘
šāḇar
’ô
mûṯ
bá‘al
’ájin
‘im
šālam
šālam

L17
Wj22_14
kî
šā’al
’îš
‘im
rēa‘
šābar
’ô
mût
ba‘al
’ajin
‘im
šālam
šālam

L18
Wj22_14
And if a man borrow [ought] of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof [being] not with it, he shall surely make [it] good. (Wj22_14 KJV)

L19
Wj22_14
14 And if a man <0376> borrow <07592> (08799) ought of his neighbour <07453>, and it be hurt <07665> (08738), or die <04191> (08804), the owner <01167> thereof being not with it <05973>, he shall surely <07999> (08763) make it good <07999> (08762). (Wj22_14 KJV)

L20
Wj22_14
430/4478
20/170
175/2004
114/1043
24/185
5/147
38/320
126/836
16/84
55/786
115/1043
17/116
18/116

L21
Wj22_14
Wj22_14_1
Wj22_14_2
Wj22_14_3
Wj22_14_4
Wj22_14_5
Wj22_14_6
Wj22_14_7
Wj22_14_8
Wj22_14_9
Wj22_14_10
Wj22_14_11
Wj22_14_12
Wj22_14_13
 

L01
Wj22_15
Jeśli jego właściciel [jest] przy nim, nie zapłaci; jeśli wynajęte ono [jest], przyszło za swoją opłatę. §  (Wj22_15 tłum. AI)

L02
Wj22_15
Jeśli H518 jego właściciel H1167 [jest] przy nim H5973, nie H3808 zapłaci H7999; jeśli H518 wynajęte H7916 ono [jest] H1931, przyszło H935 za swoją opłatę H7939. §  (Wj22_15 tłum. AI)

L03
Wj22_15
Gdy jednak stało się to w obecności właściciela, to nie będzie dawał odszkodowania w tym wypadku, gdy zwierzę było wynajęte, bo dał cenę wynajmu. (Wj22_15 BT_4)

L04
Wj22_15
Gdy H518 jednak H176 stało H1961 się to H1931 w obecności H1167 właściciela H1167 , to H3808 nie H3808 będzie H7999 dawał H7999 odszkodowania H7916 w tym H2088 wypadku H1697 , gdy H518 [zwierzę] H1931 było wynajęte H7916 , bo H5921 dał H5414 cenę H7939 wynajmu. (Wj22_15 BT_4)

L05
Wj22_15
'im-
be·'a·(Law)
im·(Mo)
lo
je·szal·(Lem);
'im-
sa·(Chir)
(Hu),
ba
bis·cha·(Ro).
sa·(Mek)

L06
Wj22_15
אִם־
בְּעָלָ֥יו
עִמּ֖וֹ
לֹ֣א
יְשַׁלֵּ֑ם
אִם־
שָׂכִ֣יר
ה֔וּא
בָּ֖א
בִּשְׂכָרֽוֹ׃
ס

L07
Wj22_15
Jeśli
jego właściciel
[jest] przy nim,
nie
zapłaci;
jeśli
wynajęte
ono [jest],
przyszło
za swoją opłatę.
§

L08
Wj22_15
אִם־
בְּעָלָ֥י/ו
עִמּ֖/וֹ
לֹ֣א
יְשַׁלֵּ֑ם
אִם־
שָׂכִ֣יר
ה֔וּא
בָּ֖א
בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ׃
ס

L09
Wj22_15
HCSpój.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_15
´im-
Bü`äläyw
`immô
lö´
yüšallëm
´im-
Säkîr
hû´
Bä´
BiSkärô
s

L11
Wj22_15
 H0518  
 H1167  
 H5973  
 H3808  
 H7999  
 H0518  
 H7916  
 H1931  
 H0935  
 H7939  


L12
Wj22_15
If
[But] if the owner
with
shall not
thereof [be] with it he shall not make [it] good
if
if it [be] an hired
it
[thing] it came
for his hire


L13
Wj22_15
im-
be·'a·Lav
im·Mo
lo
ye·shal·Lem;
im-
sa·Chir
Hu,
ba
bis·cha·Ro.
sa·Mek

L14
Wj22_15
אִם
בַּעַל
עִם
לֹא
שָׁלַם
אִם
שָׂכִיר
הוּא
בּוֹא
שָׂכָר


L15
Wj22_15
'(Im)
(Ba)·'al
('Im)
(Lo)
sza·(Lam)
'(Im)
sa·(Chir)
(Hu)
(Bo)
sa·(Char)


L16
Wj22_15
’im
bá‘al
‘im
lō(’)
šālam
’im
śāḵîr
hû(’)
bô(’)
śāḵār


L17
Wj22_15
’im
ba‘al
‘im
lō’
šālam
’im
śākîr
hû’
bô’
śākār


L18
Wj22_15
[But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire. (Wj22_15 KJV)

L19
Wj22_15
15 But if the owner <01167> thereof be with it, he shall not make it good <07999> (08762): if it be an hired <07916> thing, it came <0935> (08804) for his hire <07939>. (Wj22_15 KJV)

L20
Wj22_15
121/1068
17/84
116/1043
374/5164
19/116
122/1068
2/17
230/1867
288/2550
9/28


L21
Wj22_15
Wj22_15_1
Wj22_15_2
Wj22_15_3
Wj22_15_4
Wj22_15_5
Wj22_15_6
Wj22_15_7
Wj22_15_8
Wj22_15_9
Wj22_15_10
Wj22_15_11
 

L01
Wj22_16
A gdy uwiedzie człowiek dziewicę, która nie jest zaręczona, i położy się z nią, zapłatą ślubną zapłaci za nią sobie za żonę.  (Wj22_16 tłum. AI)

L02
Wj22_16
A gdy H3588 uwiedzie H6601 człowiek H376 dziewicę H1330, która H834 nie H3808 jest zaręczona H781, i położy się H7901 z nią H5973, zapłatą ślubną H4117 zapłaci za nią H4117 sobie za żonę H802.  (Wj22_16 tłum. AI)

L03
Wj22_16
Jeśli ktoś uwiódł dziewicę jeszcze nie zaręczoną i obcował z nią, uiści rodzinie opłatę składaną przy zaślubinach i weźmie ją za żonę. (Wj22_16 BT_4)

L04
Wj22_16
Jeśli H518 ktoś H376 uwiódł H6601 dziewicę H1330 jeszcze H834 nie H3808 zaręczoną H781 i H5973 obcował H7901 z nią, uiści H5414 [rodzinie] H4119 opłatę H4119 [składaną przy zaślubinach] i H1961 weźmie H3947 ją za H802 żonę. (Wj22_16 BT_4)

L05
Wj22_16
we·chi-
je·fat·(Te)
'(Isz),
be·tu·(La)
'a·(Szer)
lo-
'o·(Ra)·sa
we·sza·(Chaw)
'im·(Ma);
ma·(Hor)
jim·ha·(Ren)·na
lo
le·'isz·(Sza).

L06
Wj22_16
וְכִֽי־
יְפַתֶּ֣ה
אִ֗ישׁ
בְּתוּלָ֛ה
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
אֹרָ֖שָׂה
וְשָׁכַ֣ב
עִמָּ֑הּ
מָהֹ֛ר
יִמְהָרֶ֥נָּה
לּ֖וֹ
לְאִשָּֽׁה׃

L07
Wj22_16
A gdy
uwiedzie
człowiek
dziewicę,
która
nie
jest zaręczona,
i położy się
z nią,
zapłatą ślubną
zapłaci za nią
sobie
za żonę.

L08
Wj22_16
וְ/כִֽי־
יְפַתֶּ֣ה
אִ֗ישׁ
בְּתוּלָ֛ה
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
אֹרָ֖שָׂה
וְ/שָׁכַ֣ב
עִמָּ֑/הּ
מָהֹ֛ר
יִמְהָרֶ֥/נָּה
לּ֖/וֹ
לְ/אִשָּֽׁה׃

L09
Wj22_16
HC/CSpój. + Spój.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj22_16
wükî|-
yüpaTTè
´îš
Bütûlâ
´ášer
lö´-
´öräºSâ
wüšäkab
`immäh
mähör
yimhäreºnnâ
llô
lü´iššâ

L11
Wj22_16
 H3588  
 H6601  
 H0376  
 H1330  
 H0834  
 H3808  
 H0781  
 H7901  
 H5973  
 H4117  
 H4117  
 H0000  
 H0802  

L12
Wj22_16
If
entice
And if a man
a maid
who
is not
that is not betrothed
and lie
must
with her he shall surely
endow

her to be his wife

L13
Wj22_16
ve·chi-
ye·fat·Teh
'Ish,
be·tu·Lah
'a·Sher
lo-
'o·Ra·sah
ve·sha·Chav
'im·Mah;
ma·Hor
yim·ha·Ren·nah
lo
le·'ish·Shah.

L14
Wj22_16
כִּי
פָּתָה
אִישׁ
בְּתוּלָה
אֲשֶׁר
לֹא
אָרַשׂ
שָׁכַב
עִם
מָהַר
מָהַר

אִשָּׁה

L15
Wj22_16
(Ki)
pa·(Ta)
('Isz)
be·tu·(La)
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Ras)
sza·(Chaw)
('Im)
ma·(Har)
ma·(Har)

'isz·(Sza)

L16
Wj22_16
kî
pāṯā(h)
’îš
bᵉṯûlā(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
’āraś
šāḵaḇ
‘im
māhar
māhar

’iššā(h)

L17
Wj22_16
kî
pātāh
’îš
betûlāh
’ăšer
lō’
’āraś
šākab
‘im
māhar
māhar

’iššāh

L18
Wj22_16
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. (Wj22_16 KJV)

L19
Wj22_16
16 And if a man <0376> entice <06601> (08762) a maid <01330> that is not betrothed <0781> (08795), and lie <07901> (08804) with her, he shall surely <04117> (08800) endow <04117> (08799) her to be his wife <0802>. (Wj22_16 KJV)

L20
Wj22_16
431/4478
2/28
176/2004
2/50
567/5499
375/5164
1/11
22/207
117/1043
1/2
2/2
699/6521
178/781

L21
Wj22_16
Wj22_16_1
Wj22_16_2
Wj22_16_3
Wj22_16_4
Wj22_16_5
Wj22_16_6
Wj22_16_7
Wj22_16_8
Wj22_16_9
Wj22_16_10
Wj22_16_11
Wj22_16_12
Wj22_16_13
 

L01
Wj22_17
Jeśli stanowczo odmówi jej ojciec dać ją mu, srebro odważy według opłaty ślubnej za dziewice. §  (Wj22_17 tłum. AI)

L02
Wj22_17
Jeśli H518 stanowczo H3985 odmówi H3985 jej ojciec H1 dać ją H5414 mu, srebro H3701 odważy H8254 według opłaty ślubnej H4119 za dziewice H1330. §  (Wj22_17 tłum. AI)

L03
Wj22_17
Jeśliby się ojciec nie zgodził mu jej oddać, wówczas winien zapłacić tyle, ile wynosi opłata składana przy zaślubinach dziewic. (Wj22_17 BT_4)

L04
Wj22_17
Jeśliby H518 się ojciec H1 nie H3808 zgodził H3985 mu H5414 jej H1931 oddać H5414 , wówczas H227 winien H5414 zapłacić H8254 tyle H3701 , ile H834 wynosi opłata H4119 składana H1330 przy zaślubinach H1330 dziewic. (Wj22_17 BT_4)

L05
Wj22_17
'im-
ma·'(En)
je·ma·'(En)
'a·(Wi)·ha
le·tit·(Ta)
lo;
(Ke)·sef
jisz·(Kol),
ke·(Mo)·har
hab·be·tu·(Lot).
sa·(Mek)

L06
Wj22_17
אִם־
מָאֵ֧ן
יְמָאֵ֛ן
אָבִ֖יהָ
לְתִתָּ֣הּ
ל֑וֹ
כֶּ֣סֶף
יִשְׁקֹ֔ל
כְּמֹ֖הַר
הַבְּתוּלֹֽת׃
ס

L07
Wj22_17
Jeśli
stanowczo
odmówi
jej ojciec
dać ją
mu,
srebro
odważy
według opłaty ślubnej
za dziewice.
§

L08
Wj22_17
אִם־
מָאֵ֧ן
יְמָאֵ֛ן
אָבִ֖י/הָ
לְ/תִתָּ֣/הּ
ל֑/וֹ
כֶּ֣סֶף
יִשְׁקֹ֔ל
כְּ/מֹ֖הַר
הַ/בְּתוּלֹֽת׃
ס

L09
Wj22_17
HCSpój.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_17
´im-
mä´ën
yümä´ën
´äbîºhä
lütiTTäh
lô
Keºsep
yišqöl
Kümöºhar
haBBütûlöt
s

L11
Wj22_17
 H0518  
 H3985  
 H3985  
 H0001  
 H5414  
 H0000  
 H3701  
 H8254  
 H4119  
 H1330  


L12
Wj22_17
If
utterly
refuse
If her father
to give

money
her unto him he shall pay
according to the dowry
of virgins


L13
Wj22_17
im-
ma·'En
ye·ma·'En
'a·Vi·ha
le·tit·Tah
lo;
Ke·sef
yish·Kol,
ke·Mo·har
hab·be·tu·Lot.
sa·Mek

L14
Wj22_17
אִם
מָאֵן
מָאֵן
אָב
נָתַן

כֶּסֶף
שָׁקַל
מֹהַר
בְּתוּלָה


L15
Wj22_17
'(Im)
ma·'(En)
ma·'(En)
'(Aw)
na·(Tan)

(Ke)·sef
sza·(Kal)
(Mo)·har
be·tu·(La)


L16
Wj22_17
’im
mā’ēn
mā’ēn
’āḇ
nāṯan

késep̱
šāqal
mṓhar
bᵉṯûlā(h)


L17
Wj22_17
’im
mā’ēn
mā’ēn
’āb
nātan

kesep
šāqal
mōhar
betûlāh


L18
Wj22_17
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins. (Wj22_17 KJV)

L19
Wj22_17
17 If her father <01> utterly <03985> (08763) refuse <03985> (08762) to give <05414> (08800) her unto him, he shall pay <08254> (08799) money <03701> according to the dowry <04119> of virgins <01330>. (Wj22_17 KJV)

L20
Wj22_17
123/1068
8/41
9/41
230/1212
192/2007
700/6521
53/403
2/21
2/3
3/50


L21
Wj22_17
Wj22_17_1
Wj22_17_2
Wj22_17_3
Wj22_17_4
Wj22_17_5
Wj22_17_6
Wj22_17_7
Wj22_17_8
Wj22_17_9
Wj22_17_10
Wj22_17_11
 

L01
Wj22_18
Czarownicy nie pozostawisz przy życiu. §  (Wj22_18 tłum. AI)

L02
Wj22_18
Czarownicy H3784 nie H3808 pozostawisz przy życiu H2421. §  (Wj22_18 tłum. AI)

L03
Wj22_18
Nie pozwolisz żyć czarownicy. (Wj22_18 BT_4)

L04
Wj22_18
Nie H3808 pozwolisz H2421 żyć H2421 czarownicy H3784 . (Wj22_18 BT_4)

L05
Wj22_18
me·chasz·sze·(Fa)
lo
te·chai·(Je).
sa·(Mek)

L06
Wj22_18
מְכַשֵּׁפָ֖ה
לֹ֥א
תְחַיֶּֽה׃
ס

L07
Wj22_18
Czarownicy
nie
pozostawisz przy życiu.
§

L08
Wj22_18
מְכַשֵּׁפָ֖ה
לֹ֥א
תְחַיֶּֽה׃
ס

L09
Wj22_18
HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_18
mükaššëpâ
lö´
tüHayyè
s

L11
Wj22_18
 H3784  
 H3808  
 H2421  


L12
Wj22_18
Thou shalt not suffer a witch
not
to live


L13
Wj22_18
me·chash·she·Fah
lo
te·chai·Yeh.
sa·Mek

L14
Wj22_18
כָּשַׁף
לֹא
חָיָה


L15
Wj22_18
ka·(Szaf)
(Lo)
cha·(Ja)


L16
Wj22_18
kāšap̱
lō(’)
ḥājā(h)


L17
Wj22_18
kāšap
lō’
ḥājāh


L18
Wj22_18
Thou shalt not suffer a witch to live. (Wj22_18 KJV)

L19
Wj22_18
18 Thou shalt not suffer a witch <03784> (08764) to live <02421> (08762). (Wj22_18 KJV)

L20
Wj22_18
2/6
376/5164
61/260


L21
Wj22_18
Wj22_18_1
Wj22_18_2
Wj22_18_3
Wj22_18_4
 

L01
Wj22_19
Każdy leżący ze zwierzęciem śmiercią zostanie uśmiercony. §  (Wj22_19 tłum. AI)

L02
Wj22_19
Każdy H3605 leżący H7901 ze H5973 zwierzęciem H929 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. §  (Wj22_19 tłum. AI)

L03
Wj22_19
Ktokolwiek by obcował ze zwierzęciem, winien być ukarany śmiercią. (Wj22_19 BT_4)

L04
Wj22_19
Ktokolwiek H3605 by H834 obcował H7901 ze H5973 zwierzęciem H929 , winien H4191 być ukarany H4191 śmiercią. (Wj22_19 BT_4)

L05
Wj22_19
kol-
szo·(Chew)
'im-
be·he·(Ma)
(Mot)
ju·(Mat).
sa·(Mek)

L06
Wj22_19
כָּל־
שֹׁכֵ֥ב
עִם־
בְּהֵמָ֖ה
מ֥וֹת
יוּמָֽת׃
ס

L07
Wj22_19
Każdy
leżący
ze
zwierzęciem
śmiercią
zostanie uśmiercony.
§

L08
Wj22_19
כָּל־
שֹׁכֵ֥ב
עִם־
בְּהֵמָ֖ה
מ֥וֹת
יוּמָֽת׃
ס

L09
Wj22_19
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_19
Kol-
šökëb
`im-
Bühëmâ
môt
yûmät
s

L11
Wj22_19
 H3605  
 H7901  
 H5973  
 H0929  
 H4191  
 H4191  


L12
Wj22_19
Whoever
Whosoever lieth
with
with a beast
shall surely
be put to death


L13
Wj22_19
kol-
sho·Chev
im-
be·he·Mah
Mot
yu·Mat.
sa·Mek

L14
Wj22_19
כֹּל
שָׁכַב
עִם
בְּהֵמָה
מוּת
מוּת


L15
Wj22_19
(Kol)
sza·(Chaw)
('Im)
be·he·(Ma)
(Mut)
(Mut)


L16
Wj22_19
kōl
šāḵaḇ
‘im
bᵉhēmā(h)
mûṯ
mûṯ


L17
Wj22_19
kōl
šākab
‘im
behēmāh
mût
mût


L18
Wj22_19
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death. (Wj22_19 KJV)

L19
Wj22_19
19 Whosoever lieth <07901> (08802) with a beast <0929> shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Wj22_19 KJV)

L20
Wj22_19
508/5415
23/207
118/1043
39/190
127/836
128/836


L21
Wj22_19
Wj22_19_1
Wj22_19_2
Wj22_19_3
Wj22_19_4
Wj22_19_5
Wj22_19_6
Wj22_19_7
 

L01
Wj22_20
Składający ofiarę bogom zostanie obłożony klątwą, z wyjątkiem Jahwe samego.  (Wj22_20 tłum. AI)

L02
Wj22_20
Składający ofiarę H2076 bogom H430 zostanie obłożony klątwą H2763, z wyjątkiem H1115 Jahwe H3068 samego H905.  (Wj22_20 tłum. AI)

L03
Wj22_20
Ktokolwiek by składał ofiary innym bogom poza samym Panem, podlega klątwie. (Wj22_20 BT_4)

L04
Wj22_20
Ktokolwiek H3605 by H834 składał H2076 ofiary H2076 innym H312 bogom H430 , podlega H2763 klątwie. (Wj22_20 BT_4)

L05
Wj22_20
zo·(We)·ach
la·'(E)·lo·(Him)
jo·cho·(Ram);
bil·(Ti)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
le·wad·(Do).

L06
Wj22_20
זֹבֵ֥חַ
לָאֱלֹהִ֖ים
יָֽחֳרָ֑ם
בִּלְתִּ֥י
לַיהוָ֖ה
לְבַדּֽוֹ׃

L07
Wj22_20
Składający ofiarę
bogom
zostanie obłożony klątwą,
z wyjątkiem
Jahwe
samego.

L08
Wj22_20
זֹבֵ֥חַ
לָ/אֱלֹהִ֖ים
יָֽחֳרָ֑ם
בִּלְתִּ֥י
לַ/יהוָ֖ה
לְ/בַדּֽ/וֹ׃

L09
Wj22_20
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj22_20
zöbëªH
lä´élöhîm
yo|Hóräm
BilTî
lyhwh(la´dönäy)
lübaDDô

L11
Wj22_20
 H2076  
 H0430  
 H2763  
 H1115  
 H3068  
 H0905  

L12
Wj22_20
He that sacrificeth
unto [any] god
only he shall be utterly destroyed
save
unto the LORD
alone

L13
Wj22_20
zo·Ve·ach
la·'E·lo·Him
yo·cho·Ram;
bil·Ti
Yah·weh
le·vad·Do.

L14
Wj22_20
זָבַח
אֱלֹהִים
חָרַם
בִּלְתִּי
יְהֹוָה
בַּד

L15
Wj22_20
za·(Wach)
E·lo·(Him)
cha·(Ram)
bil·(Ti)
(Jah)·we
(Bad)

L16
Wj22_20
zāḇaḥ
’ᵉ̆lōhîm
ḥāram
biltî
JHWH
baḏ

L17
Wj22_20
zābaḥ
’ĕlōhîm
ḥāram
biltî
jhwh
bad

L18
Wj22_20
He that sacrificeth unto [any] god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed. (Wj22_20 KJV)

L19
Wj22_20
20 He that sacrificeth <02076> (08802) unto any god <0430>, save <01115> unto the LORD <03068> only, he shall be utterly destroyed <02763> (08714). (Wj22_20 KJV)

L20
Wj22_20
16/134
325/2597
1/52
13/112
429/6220
17/200

L21
Wj22_20
Wj22_20_1
Wj22_20_2
Wj22_20_3
Wj22_20_4
Wj22_20_5
Wj22_20_6
 

L01
Wj22_21
A przybysza nie będziesz gnębił ani nie będziesz go uciskał, gdyż przybyszami byliście w ziemi Egiptu.  (Wj22_21 tłum. AI)

L02
Wj22_21
A przybysza H1616 nie H3808 będziesz gnębił H3238 ani nie H3808 będziesz go uciskał H3905, gdyż H3588 przybyszami H1616 byliście H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714.  (Wj22_21 tłum. AI)

L03
Wj22_21
Nie będziesz gnębił i nie będziesz uciskał cudzoziemców, bo wy sami byliście cudzoziemcami w ziemi egipskiej. (Wj22_21 BT_4)

L04
Wj22_21
Nie H3808 będziesz gnębił H3238 i H3808 nie H3808 będziesz uciskał H3905 cudzoziemców H1616 , bo H3588 wy H859 sami H1961 byliście H1961 cudzoziemcami H1616 w ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj22_21 BT_4)

L05
Wj22_21
we·(Ger)
lo-
to·(Ne)
we·(Lo)
til·cha·(Cen)·nu;
ki-
ge·(Rim)
he·ji·(Tem)
be·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj22_21
וְגֵ֥ר
לֹא־
תוֹנֶ֖ה
וְלֹ֣א
תִלְחָצֶ֑נּוּ
כִּֽי־
גֵרִ֥ים
הֱיִיתֶ֖ם
בְּאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj22_21
A przybysza
nie
będziesz gnębił
ani nie
będziesz go uciskał,
gdyż
przybyszami
byliście
w ziemi
Egiptu.

L08
Wj22_21
וְ/גֵ֥ר
לֹא־
תוֹנֶ֖ה
וְ/לֹ֣א
תִלְחָצֶ֑/נּוּ
כִּֽי־
גֵרִ֥ים
הֱיִיתֶ֖ם
בְּ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj22_21
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj22_21
wügër
lö´-
tônè
wülö´
tilHäceºnnû
Kî|-
gërîm
héyîtem
Bü´eºrec
micräºyim

L11
Wj22_21
 H1616  
 H3808  
 H3238  
 H3808  
 H3905  
 H3588  
 H1616  
 H1961  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj22_21
a stranger
shall not
Thou shalt neither vex
or
nor oppress
for
him for ye were strangers
become
in the land
of Egypt

L13
Wj22_21
ve·Ger
lo-
to·Neh
ve·Lo
til·cha·Tzen·nu;
ki-
ge·Rim
he·yi·Tem
be·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj22_21
גֵּר
לֹא
יָנָה
לֹא
לָחַץ
כִּי
גֵּר
הָיָה
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj22_21
(Ger)
(Lo)
ja·(Na)
(Lo)
la·(Chac)
(Ki)
(Ger)
ha·(Ja)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj22_21
gēr
lō(’)
jānā(h)
lō(’)
lāḥaṣ
kî
gēr
hājā(h)
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj22_21
gēr
lō’
jānāh
lō’
lāḥaṣ
kî
gēr
hājāh
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj22_21
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. (Wj22_21 KJV)

L19
Wj22_21
21 Thou shalt neither vex <03238> (08686) a stranger <01616>, nor oppress <03905> (08799) him: for ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj22_21 KJV)

L20
Wj22_21
9/92
377/5164
1/19
378/5164
2/19
432/4478
10/92
445/3546
423/2502
193/614

L21
Wj22_21
Wj22_21_1
Wj22_21_2
Wj22_21_3
Wj22_21_4
Wj22_21_5
Wj22_21_6
Wj22_21_7
Wj22_21_8
Wj22_21_9
Wj22_21_10
 

L01
Wj22_22
Żadnej wdowy ani sieroty nie będziecie krzywdzić.  (Wj22_22 tłum. AI)

L02
Wj22_22
Żadnej H3605 wdowy H490 ani sieroty H3490 nie H3808 będziecie krzywdzić H6031.  (Wj22_22 tłum. AI)

L03
Wj22_22
Nie będziesz krzywdził żadnej wdowy i sieroty. (Wj22_22 BT_4)

L04
Wj22_22
Nie H3808 będziesz krzywdził H6031 żadnej H3605 wdowy H490 i H3808 sieroty H3490 . (Wj22_22 BT_4)

L05
Wj22_22
kol-
'al·ma·(Na)
we·ja·(Tom)
lo
te·'an·(Nun).

L06
Wj22_22
כָּל־
אַלְמָנָ֥ה
וְיָת֖וֹם
לֹ֥א
תְעַנּֽוּן׃

L07
Wj22_22
Żadnej
wdowy
ani sieroty
nie
będziecie krzywdzić.

L08
Wj22_22
כָּל־
אַלְמָנָ֥ה
וְ/יָת֖וֹם
לֹ֥א
תְעַנּֽוּ/ן׃

L09
Wj22_22
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Wj22_22
Kol-
´almänâ
wüyätôm
lö´
tü`annûn

L11
Wj22_22
 H3605  
 H0490  
 H3490  
 H3808  
 H6031  

L12
Wj22_22
any
any widow
or fatherless child
shall not
Ye shall not afflict

L13
Wj22_22
kol-
'al·ma·Nah
ve·ya·Tom
lo
te·'an·Nun.

L14
Wj22_22
כֹּל
אַלְמָנָה
יָתוֹם
לֹא
עָנָה

L15
Wj22_22
(Kol)
'al·ma·(Na)
ja·(Tom)
(Lo)
'a·(Na)

L16
Wj22_22
kōl
’almānā(h)
jāṯôm
lō(’)
‘ānā(h)

L17
Wj22_22
kōl
’almānāh
jātôm
lō’
‘ānāh

L18
Wj22_22
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child. (Wj22_22 KJV)

L19
Wj22_22
22 Ye shall not afflict <06031> (08762) any widow <0490>, or fatherless child <03490>. (Wj22_22 KJV)

L20
Wj22_22
509/5415
2/55
1/42
379/5164
9/83

L21
Wj22_22
Wj22_22_1
Wj22_22_2
Wj22_22_3
Wj22_22_4
Wj22_22_5
 

L01
Wj22_23
Jeśli krzywdząc, skrzywdzisz — gdyż jeśli wołając, zawoła do Mnie, słuchając, wysłucham jego wołania.  (Wj22_23 tłum. AI)

L02
Wj22_23
Jeśli H518 krzywdząc H6031, skrzywdzisz H6031 — gdyż H3588 jeśli H518 wołając H6817, zawoła H6817 do Mnie H413, słuchając H8085, wysłucham H8085 jego wołania H6818.  (Wj22_23 tłum. AI)

L03
Wj22_23
Jeślibyś ich skrzywdził i będą Mi się skarżyli, usłyszę ich skargę, (Wj22_23 BT_4)

L04
Wj22_23
Jeślibyś H518 ich H5921 skrzywdził H6031 i H518 będą H6817 Mi H413 się skarżyli H6817 , usłyszę H8085 ich H6818 skargę. (Wj22_23 BT_4)

L05
Wj22_23
'im-
'an·(Ne)
te·'an·(Ne)
o·(To);
ki
'im-
ca·'(Ok)
jic·'(Ak)
'e·(Lai),
sza·(Mo)·a'
'esz·(Ma)'
ca·'a·ka·(To).

L06
Wj22_23
אִם־
עַנֵּ֥ה
תְעַנֶּ֖ה
אֹת֑וֹ
כִּ֣י
אִם־
צָעֹ֤ק
יִצְעַק֙
אֵלַ֔י
שָׁמֹ֥עַ
אֶשְׁמַ֖ע
צַעֲקָתֽוֹ׃

L07
Wj22_23
Jeśli
krzywdząc,
skrzywdzisz
—
gdyż
jeśli
wołając,
zawoła
do Mnie,
słuchając,
wysłucham
jego wołania.

L08
Wj22_23
אִם־
עַנֵּ֥ה
תְעַנֶּ֖ה
אֹת֑/וֹ
כִּ֣י
אִם־
צָעֹ֤ק
יִצְעַק֙
אֵלַ֔/י
שָׁמֹ֥עַ
אֶשְׁמַ֖ע
צַעֲקָתֽ/וֹ׃

L09
Wj22_23
HCSpój.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj22_23
´im-
`annË
tü`annè
´ötô
Kî
´im-
cä`öq
yic`aq
´ëlay
šämöª`
´ešma`
ca`áqätô

L11
Wj22_23
 H0518  
 H6031  
 H6031  
 H0853  
 H3588  
 H0518  
 H6817  
 H6817  
 H0413  
 H8085  
 H8085  
 H6818  

L12
Wj22_23
If
thou afflict
them in any wise

for
if
and they cry
at all
to
unto me I will surely
hear
their cry

L13
Wj22_23
im-
'an·Neh
te·'an·Neh
o·To;
ki
im-
tza·'Ok
yitz·'Ak
'e·Lai,
sha·Mo·a'
'esh·Ma'
tza·'a·ka·To.

L14
Wj22_23
אִם
עָנָה
עָנָה
אֵת
כִּי
אִם
צָעַק
צָעַק
אֵל
שָׁמַע
שָׁמַע
צַעֲקָה

L15
Wj22_23
'(Im)
'a·(Na)
'a·(Na)
('Et)
(Ki)
'(Im)
ca·'(Ak)
ca·'(Ak)
('El)
sza·(Ma)'
sza·(Ma)'
ca·'a·(Ka)

L16
Wj22_23
’im
‘ānā(h)
‘ānā(h)
’ēṯ
kî
’im
ṣā‘aq
ṣā‘aq
’ēl
šāma‘
šāma‘
ṣa‘ᵃ̆qā(h)

L17
Wj22_23
’im
‘ānāh
‘ānāh
’ēt
kî
’im
ṣā‘aq
ṣā‘aq
’ēl
šāma‘
šāma‘
ṣa‘ăqāh

L18
Wj22_23
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; (Wj22_23 KJV)

L19
Wj22_23
23 If <0518> thou afflict <06031> (08762) them in any wise <06031> (08763), and they cry <06817> (08799) at all <06817> (08800) unto me, I will surely <08085> (08800) hear <08085> (08799) their cry <06818>; (Wj22_23 KJV)

L20
Wj22_23
124/1068
10/83
11/83
1440/11047
433/4478
125/1068
11/55
12/55
735/5500
100/1154
101/1154
8/21

L21
Wj22_23
Wj22_23_1
Wj22_23_2
Wj22_23_3
Wj22_23_4
Wj22_23_5
Wj22_23_6
Wj22_23_7
Wj22_23_8
Wj22_23_9
Wj22_23_10
Wj22_23_11
Wj22_23_12
 

L01
Wj22_24
I zapłonie mój gniew i zabiję — was mieczem; i będą wasze żony wdowami, a wasi synowie sierotami. ¶  (Wj22_24 tłum. AI)

L02
Wj22_24
I zapłonie H2734 mój gniew H639 i zabiję H2026 — was mieczem H2719; i będą H1961 wasze żony H802 wdowami H490, a wasi synowie H1121 sierotami H3490. ¶  (Wj22_24 tłum. AI)

L03
Wj22_24
zapali się gniew mój, i wygubię was mieczem i żony wasze będą wdowami, a dzieci wasze sierotami. (Wj22_24 BT_4)

L04
Wj22_24
Zapali H2734 się gniew H639 mój, i H2026 wygubię H2026 was H853 mieczem H2719 , i H1961 żony H802 wasze H1961 będą wdowami H490 , a H1121 dzieci H1121 wasze H3490 sierotami. (Wj22_24 BT_4)

L05
Wj22_24
we·cha·(Ra)
'ap·(Pi),
we·ha·rag·(Ti)
'et·(Chem)
be·(Cha)·rew;
we·ha·(Ju)
ne·sze·(Chem)
al·ma·(Not),
u·we·ne·(Chem)
je·to·(Mim).
(Pe)

L06
Wj22_24
וְחָרָ֣ה
אַפִּ֔י
וְהָרַגְתִּ֥י
אֶתְכֶ֖ם
בֶּחָ֑רֶב
וְהָי֤וּ
נְשֵׁיכֶם֙
אַלְמָנ֔וֹת
וּבְנֵיכֶ֖ם
יְתֹמִֽים׃
פ

L07
Wj22_24
I zapłonie
mój gniew
i zabiję
—
was mieczem;
i będą
wasze żony
wdowami,
a wasi synowie
sierotami.
¶

L08
Wj22_24
וְ/חָרָ֣ה
אַפִּ֔/י
וְ/הָרַגְתִּ֥י
אֶתְ/כֶ֖ם
בֶּ/חָ֑רֶב
וְ/הָי֤וּ
נְשֵׁי/כֶם֙
אַלְמָנ֔וֹת
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם
יְתֹמִֽים׃
פ

L09
Wj22_24
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Wj22_24
wüHärâ
´aPPî
wühäragTî
´etkem
BeHäºreb
wühäyû
nüšêkem
´almänôt
ûbünêkem
yütömîm
P

L11
Wj22_24
 H2734  
 H0639  
 H2026  
 H0853  
 H2719  
 H1961  
 H0802  
 H0490  
 H1121  
 H3490  


L12
Wj22_24
shall wax hot
And my wrath
and I will kill

you with the sword
shall become
and your wives
shall be widows
and your children
fatherless


L13
Wj22_24
ve·cha·Rah
'ap·Pi,
ve·ha·rag·Ti
'et·Chem
be·Cha·rev;
ve·ha·Yu
ne·shei·Chem
al·ma·Not,
u·ve·nei·Chem
ye·to·Mim.
Peh

L14
Wj22_24
חָרָה
אַף
הָרַג
אֵת
חֶרֶב
הָיָה
אִשָּׁה
אַלְמָנָה
בֵּן
יָתוֹם


L15
Wj22_24
cha·(Ra)
('Af)
ha·(Rag)
('Et)
(Che)·rew
ha·(Ja)
'isz·(Sza)
'al·ma·(Na)
(Ben)
ja·(Tom)


L16
Wj22_24
ḥārā(h)
’ap̱
hārag̱
’ēṯ
ḥéreḇ
hājā(h)
’iššā(h)
’almānā(h)
bēn
jāṯôm


L17
Wj22_24
ḥārāh
’ap
hārag
’ēt
ḥereb
hājāh
’iššāh
’almānāh
bēn
jātôm


L18
Wj22_24
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. (Wj22_24 KJV)

L19
Wj22_24
24 And my wrath <0639> shall wax hot <02734> (08804), and I will kill <02026> (08804) you with the sword <02719>; and your wives <0802> shall be widows <0490>, and your children <01121> fatherless <03490>. (Wj22_24 KJV)

L20
Wj22_24
13/90
17/276
24/167
1441/11047
13/412
446/3546
179/781
3/55
490/4921
2/42


L21
Wj22_24
Wj22_24_1
Wj22_24_2
Wj22_24_3
Wj22_24_4
Wj22_24_5
Wj22_24_6
Wj22_24_7
Wj22_24_8
Wj22_24_9
Wj22_24_10
Wj22_24_11
 

L01
Wj22_25
Jeśli srebro pożyczysz — mojemu ludowi, — ubogiemu przy tobie, nie będziesz dla niego jak wierzyciel; nie nałożycie na niego odsetek.  (Wj22_25 tłum. AI)

L02
Wj22_25
Jeśli H518 srebro H3701 pożyczysz H3867 — mojemu ludowi H5971, — ubogiemu H6041 przy tobie H5973, nie H3808 będziesz H1961 dla niego jak wierzyciel H5383; nie H3808 nałożycie H7760 na niego H5921 odsetek H5392.  (Wj22_25 tłum. AI)

L03
Wj22_25
Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mojego ludu, żyjącemu obok ciebie, to nie będziesz postępował wobec niego jak lichwiarz i nie karzesz mu płacić odsetek. (Wj22_25 BT_4)

L04
Wj22_25
Jeśli H518 pożyczysz H3867 pieniądze H3701 ubogiemu H6041 z mojego H5971 ludu H5971 , żyjącemu H5973 obok H5973 ciebie H5973 , to H3808 nie H3808 będziesz H1961 postępował H5378 wobec H5921 niego H3808 jak lichwiarz H5392 i H3808 nie H3808 karzesz H7760 mu płacić H5392 odsetek. (Wj22_25 BT_4)

L05
Wj22_25
'im-
(Ke)·sef
tal·(We)
'et-
'am·(Mi),
'et-
he·'a·(Ni)
'im·(Mach),
lo-
tih·(Je)
lo
ke·no·(Sze);
lo-
te·si·(Mun)
'a·(Law)
(Ne)·szech.

L06
Wj22_25
אִם־
כֶּ֣סֶף ׀
תַּלְוֶ֣ה
אֶת־
עַמִּ֗י
אֶת־
הֶֽעָנִי֙
עִמָּ֔ךְ
לֹא־
תִהְיֶ֥ה
ל֖וֹ
כְּנֹשֶׁ֑ה
לֹֽא־
תְשִׂימ֥וּן
עָלָ֖יו
נֶֽשֶׁךְ׃

L07
Wj22_25
Jeśli
srebro
pożyczysz
—
mojemu ludowi,
—
ubogiemu
przy tobie,
nie
będziesz
dla niego
jak wierzyciel;
nie
nałożycie
na niego
odsetek.

L08
Wj22_25
אִם־
כֶּ֣סֶף ׀
תַּלְוֶ֣ה
אֶת־
עַמִּ֗/י
אֶת־
הֶֽ/עָנִי֙
עִמָּ֔/ךְ
לֹא־
תִהְיֶ֥ה
ל֖/וֹ
כְּ/נֹשֶׁ֑ה
לֹֽא־
תְשִׂימ֥וּ/ן
עָלָ֖י/ו
נֶֽשֶׁךְ׃

L09
Wj22_25
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Wj22_25
´im-
Keºsep
Talwè
´et-
`ammî
´et-
he|`änî
`immäk
lö´-
tihyè
lô
Künöšè
lö|´-
tüSîmûn
`äläyw
neºšek

L11
Wj22_25
 H0518  
 H3701  
 H3867  
 H0853  
 H5971  
 H0853  
 H6041  
 H5973  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H5383  
 H3808  
 H7760  
 H5921  
 H5392  

L12
Wj22_25
If
money
If thou lend

to [any of] my people

[that is] poor
among
are not
to act

by thee thou shalt not be to him as an usurer
not
neither shalt thou lay
and
upon him usury

L13
Wj22_25
im-
Ke·sef
tal·Veh
et-
'am·Mi,
et-
he·'a·Ni
'im·Mach,
lo-
tih·Yeh
lo
ke·no·Sheh;
lo-
te·si·Mun
'a·Lav
Ne·shech.

L14
Wj22_25
אִם
כֶּסֶף
לָוָה
אֵת
עַם
אֵת
עָנִי
עִם
לֹא
הָיָה

נָשָׁה
לֹא
שׂוּם
עַל
נֶשֶׁךְ

L15
Wj22_25
'(Im)
(Ke)·sef
la·(Wa)
('Et)
('Am)
('Et)
'a·(Ni)
('Im)
(Lo)
ha·(Ja)

na·(Sza)
(Lo)
(Sum)
('Al)
(Ne)·szech

L16
Wj22_25
’im
késep̱
lāwā(h)
’ēṯ
‘am
’ēṯ
‘ānî
‘im
lō(’)
hājā(h)

nāšā(h)
lō(’)
śûm
‘al
néšeḵ

L17
Wj22_25
’im
kesep
lāwāh
’ēt
‘am
’ēt
‘ānî
‘im
lō’
hājāh

nāšāh
lō’
śûm
‘al
nešek

L18
Wj22_25
If thou lend money to [any of] my people [that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. (Wj22_25 KJV)

L19
Wj22_25
25 If thou lend <03867> (08686) money <03701> to any of my people <05971> that is poor <06041> by thee, thou shalt not be to him as an usurer <05383> (08802), neither shalt thou lay <07760> (08799) upon him usury <05392>. (Wj22_25 KJV)

L20
Wj22_25
126/1068
54/403
2/26
1442/11047
161/1866
1443/11047
1/72
119/1043
380/5164
447/3546
701/6521
1/13
381/5164
73/581
471/5759
1/12

L21
Wj22_25
Wj22_25_1
Wj22_25_2
Wj22_25_3
Wj22_25_4
Wj22_25_5
Wj22_25_6
Wj22_25_7
Wj22_25_8
Wj22_25_9
Wj22_25_10
Wj22_25_11
Wj22_25_12
Wj22_25_13
Wj22_25_14
Wj22_25_15
Wj22_25_16
 

L01
Wj22_26
Jeśli biorąc w zastaw, weźmiesz w zastaw szatę swego bliźniego, aż do zachodu słońca zwrócisz ją mu.  (Wj22_26 tłum. AI)

L02
Wj22_26
Jeśli H518 biorąc w zastaw H2254, weźmiesz w zastaw H2254 szatę H8008 swego bliźniego H7453, aż do H5704 zachodu H935 słońca H8121 zwrócisz ją H7725 mu.  (Wj22_26 tłum. AI)

L03
Wj22_26
Jeśli weźmiesz w zastaw płaszcz twego bliźniego, winieneś mu go oddać przed zachodem słońca, (Wj22_26 BT_4)

L04
Wj22_26
Jeśli H518 weźmiesz H3947 w zastaw H2254 płaszcz H8008 twego H7453 bliźniego H7453 , winieneś H7725 mu H7725 go oddać H7725 przed H5704 zachodem H935 H8121 słońca, (Wj22_26 BT_4)

L05
Wj22_26
'im-
cha·(Wol)
tach·(Bol)
sal·(Mat)
re·'(E)·cha;
'ad-
bo
hasz·(Sze)·mesz
te·szi·(Wen)·nu
lo.

L06
Wj22_26
אִם־
חָבֹ֥ל
תַּחְבֹּ֖ל
שַׂלְמַ֣ת
רֵעֶ֑ךָ
עַד־
בֹּ֥א
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
תְּשִׁיבֶ֥נּוּ
לֽוֹ׃

L07
Wj22_26
Jeśli
biorąc w zastaw,
weźmiesz w zastaw
szatę
swego bliźniego,
aż do
zachodu
słońca
zwrócisz ją
mu.

L08
Wj22_26
אִם־
חָבֹ֥ל
תַּחְבֹּ֖ל
שַׂלְמַ֣ת
רֵעֶ֑/ךָ
עַד־
בֹּ֥א
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ
לֽ/וֹ׃

L09
Wj22_26
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Wj22_26
´im-
Häböl
TaHBöl
Salmat
rë`eºkä
`ad-
Bö´
haššeºmeš
Tüšîbeºnnû
lô

L11
Wj22_26
 H0518  
 H2254  
 H2254  
 H8008  
 H7453  
 H5704  
 H0935  
 H8121  
 H7725  
 H0000  

L12
Wj22_26
If
If thou at all
to pledge
raiment
thy neighbour's
it unto him by
goeth down
that the sun
thou shalt deliver


L13
Wj22_26
im-
cha·Vol
tach·Bol
sal·Mat
re·'E·cha;
ad-
bo
hash·She·mesh
te·shi·Ven·nu
lo.

L14
Wj22_26
אִם
חָבַל
חָבַל
שַׂלְמָה
רֵעַ
עַד
בּוֹא
שֶׁמֶשׁ
שׁוּב


L15
Wj22_26
'(Im)
cha·(Wal)
cha·(Wal)
sal·(Ma)
(Re)·a'
('Ad)
(Bo)
(Sze)·mesz
(Szuw)


L16
Wj22_26
’im
ḥāḇal
ḥāḇal
śalmā(h)
rēᵃ‘
‘aḏ
bô(’)
šémeš
šûḇ


L17
Wj22_26
’im
ḥābal
ḥābal
śalmāh
rēa‘
‘ad
bô’
šemeš
šûb


L18
Wj22_26
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: (Wj22_26 KJV)

L19
Wj22_26
26 If thou at all <02254> (08800) take <02254> <00> thy neighbour's <07453> raiment <08008> to pledge <02254> (08799), thou shalt deliver <07725> (08686) it unto him by <05704> that the sun <08121> goeth down <0935> (08800): (Wj22_26 KJV)

L20
Wj22_26
127/1068
1/27
2/27
2/16
25/185
104/1259
289/2550
10/134
87/1041
702/6521

L21
Wj22_26
Wj22_26_1
Wj22_26_2
Wj22_26_3
Wj22_26_4
Wj22_26_5
Wj22_26_6
Wj22_26_7
Wj22_26_8
Wj22_26_9
Wj22_26_10
 

L01
Wj22_27
Gdyż ona [jego okrycie ] (jego okrycie ) jedynie; ona jego szatą dla jego skóry; w czym będzie spał? I stanie się, że zawoła do Mnie, i wysłucham, gdyż łaskawy Ja [jestem]. §  (Wj22_27 tłum. AI)

L02
Wj22_27
Gdyż H3588 ona H1931 [jego okrycie ] (jego okrycie ) jedynie H905; ona H1931 jego szatą H8071 dla jego skóry H5785; w czym H4100 będzie spał H7901? I stanie się H1961, że H3588 zawoła H6817 do Mnie H413, i wysłucham H8085, gdyż H3588 łaskawy H2587 Ja [jestem] H589. §  (Wj22_27 tłum. AI)

L03
Wj22_27
bo jest to jedyna jego szata i jedyne okrycie jego ciała podczas snu. I jeśliby się on żalił przede Mną, usłyszę go, bo jestem litościwy. (Wj22_27 BT_4)

L04
Wj22_27
bo H3588 jest H1931 to H1931 jedyna H905 jego H1931 szata H3682 i H1931 jedyne H1931 okrycie H8071 jego H5785 ciała H5785 podczas H4100 snu H7901 . I H518 jeśliby H6817 się on H413 żalił H6817 przede H413 Mną, usłyszę H8085 go H3588 , bo H3588 jestem H589 litościwy H2587 . (Wj22_27 BT_4)

L05
Wj22_27
ki
hi
[che·su·ta
ch]
(che·su·(To)
k)
le·wad·(Da),
hi
sim·la·(To)
le·'o·(Ro);
bam·(Me)
jisz·(Kaw),
we·ha·(Ja)
ki-
jic·'(Ak)
'e·(Lai),
we·sza·ma'·(Ti)
ki-
chan·(Nun)
'(A)·ni.
sa·(Mek)

L06
Wj22_27
כִּ֣י
הִ֤וא
[כְסוּתָה
כ]
(כְסוּתֹו֙
ק)
לְבַדָּ֔הּ
הִ֥וא
שִׂמְלָת֖וֹ
לְעֹר֑וֹ
בַּמֶּ֣ה
יִשְׁכָּ֔ב
וְהָיָה֙
כִּֽי־
יִצְעַ֣ק
אֵלַ֔י
וְשָׁמַעְתִּ֖י
כִּֽי־
חַנּ֥וּן
אָֽנִי׃
ס

L07
Wj22_27
Gdyż
ona
[jego okrycie
]
(jego okrycie
)
jedynie;
ona
jego szatą
dla jego skóry;
w czym
będzie spał?
I stanie się,
że
zawoła
do Mnie,
i wysłucham,
gdyż
łaskawy
Ja [jestem].
§

L08
Wj22_27
כִּ֣י
הִ֤וא
כסות/ה

כְסוּת/וֹ֙

לְ/בַדָּ֔/הּ
הִ֥וא
שִׂמְלָת֖/וֹ
לְ/עֹר֑/וֹ
בַּ/מֶּ֣ה
יִשְׁכָּ֔ב
וְ/הָיָה֙
כִּֽי־
יִצְעַ֣ק
אֵלַ֔/י
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י
כִּֽי־
חַנּ֥וּן
אָֽנִי׃
ס

L09
Wj22_27
HCSpój.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_27
Kî
hiw´
(küsûtâ)

[küsûtô]

lübaDDäh
hiw´
Simlätô
lü`örô
Bammè
yišKäb
wühäyâ
Kî|-
yic`aq
´ëlay
wüšäma`Tî
Kî|-
Hannûn
´äºnî
s

L11
Wj22_27
 H3588  
 H1931  




 H0905  
 H1931  
 H8071  
 H5785  
 H4100  
 H7901  
 H1961  
 H3588  
 H6817  
 H0413  
 H8085  
 H3588  
 H2587  
 H0589  


L12
Wj22_27
when
he


covering

is his only
it
only it [is] his raiment
for his skin
What
wherein shall he sleep
shall come
when
? and it shall come to pass when he crieth
to
unto me that I will hear
when
for I [am] gracious
I


L13
Wj22_27
ki
hi
[che·su·tah
ch]
(che·su·To
k)
le·vad·Dah,
hi
sim·la·To
le·'o·Ro;
bam·Meh
yish·Kav,
ve·ha·Yah
ki-
yitz·'Ak
'e·Lai,
ve·sha·ma'·Ti
ki-
chan·Nun
'A·ni.
sa·Mek

L14
Wj22_27
כִּי
הוּא




בַּד
הוּא
שִׂמְלָה
עוֹר
מָה
שָׁכַב
הָיָה
כִּי
צָעַק
אֵל
שָׁמַע
כִּי
חַנּוּן
אֲנִי


L15
Wj22_27
(Ki)
(Hu)




(Bad)
(Hu)
sim·(La)
(Or)
(Ma)
sza·(Chaw)
ha·(Ja)
(Ki)
ca·'(Ak)
('El)
sza·(Ma)'
(Ki)
chan·(Nun)
'a·(Ni)


L16
Wj22_27
kî
hû(’)




baḏ
hû(’)
śimlā(h)
‘ôr
mā(h)
šāḵaḇ
hājā(h)
kî
ṣā‘aq
’ēl
šāma‘
kî
ḥannûn
’ᵃ̆nî


L17
Wj22_27
kî
hû’




bad
hû’
śimlāh
‘ôr
māh
šākab
hājāh
kî
ṣā‘aq
’ēl
šāma‘
kî
ḥannûn
’ănî


L18
Wj22_27
For that [is] his covering only, it [is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I [am] gracious. (Wj22_27 KJV)

L19
Wj22_27
27 For that is his covering <03682> only, it is his raiment <08071> for his skin <05785>: wherein shall he sleep <07901> (08799)? and it shall come to pass, when he crieth <06817> (08799) unto me, that I will hear <08085> (08804); for I am gracious <02587>. (Wj22_27 KJV)

L20
Wj22_27
434/4478
231/1867


1/1

18/200
232/1867
13/27
3/99
88/744
24/207
448/3546
435/4478
13/55
736/5500
102/1154
436/4478
1/13
71/874


L21
Wj22_27
Wj22_27_1
Wj22_27_2
Wj22_27_3
Wj22_27_4
Wj22_27_5
Wj22_27_6
Wj22_27_7
Wj22_27_8
Wj22_27_9
Wj22_27_10
Wj22_27_11
Wj22_27_12
Wj22_27_13
Wj22_27_14
Wj22_27_15
Wj22_27_16
Wj22_27_17
Wj22_27_18
Wj22_27_19
Wj22_27_20
Wj22_27_21
 

L01
Wj22_28
Bogu nie będziesz złorzeczył, a księciu w twoim ludzie nie będziesz przeklinał.  (Wj22_28 tłum. AI)

L02
Wj22_28
Bogu H430 nie H3808 będziesz złorzeczył H7043, a księciu H5387 w twoim ludzie H5971 nie H3808 będziesz przeklinał H779.  (Wj22_28 tłum. AI)

L03
Wj22_28
Nie będziesz bluźnił Bogu i nie będziesz złorzeczył temu, który rządzi twoim ludem. (Wj22_28 BT_4)

L04
Wj22_28
Nie H3808 będziesz bluźnił H7043 Bogu H430 i H3808 nie H3808 będziesz złorzeczył H779 temu, który H834 rządzi H5387 twoim H5971 ludem H5971 . (Wj22_28 BT_4)

L05
Wj22_28
E·lo·<Him>
lo
te·kal·(Lel);
we·na·(Si)
we·'am·me·(Cha)
lo
ta·'(Or).

L06
Wj22_28
אֱלֹהִ֖ים
לֹ֣א
תְקַלֵּ֑ל
וְנָשִׂ֥יא
בְעַמְּךָ֖
לֹ֥א
תָאֹֽר׃

L07
Wj22_28
Bogu
nie
będziesz złorzeczył,
a księciu
w twoim ludzie
nie
będziesz przeklinał.

L08
Wj22_28
אֱלֹהִ֖ים
לֹ֣א
תְקַלֵּ֑ל
וְ/נָשִׂ֥יא
בְ/עַמְּ/ךָ֖
לֹ֥א
תָאֹֽר׃

L09
Wj22_28
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Wj22_28
´élöhîm
lö´
tüqallël
wünäSî´
bü`ammükä
lö´
tä´ör

L11
Wj22_28
 H0430  
 H3808  
 H7043  
 H5387  
 H5971  
 H3808  
 H0779  

L12
Wj22_28
the gods
nor
Thou shalt not revile
the ruler
of thy people
nor
nor curse

L13
Wj22_28
E·lo·Him
lo
te·kal·Lel;
ve·na·Si
ve·'am·me·Cha
lo
ta·'Or.

L14
Wj22_28
אֱלֹהִים
לֹא
קָלַל
נָשִׂיא
עַם
לֹא
אָרַר

L15
Wj22_28
E·lo·(Him)
(Lo)
ka·(Lal)
na·(Si)
('Am)
(Lo)
'a·(Rar)

L16
Wj22_28
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
qālal
nāśî(’)
‘am
lō(’)
’ārar

L17
Wj22_28
’ĕlōhîm
lō’
qālal
nāśî’
‘am
lō’
’ārar

L18
Wj22_28
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. (Wj22_28 KJV)

L19
Wj22_28
28 Thou shalt not revile <07043> (08762) the gods <0430>, nor curse <0779> (08799) the ruler <05387> of thy people <05971>. (Wj22_28 KJV)

L20
Wj22_28
326/2597
382/5164
9/82
6/134
162/1866
383/5164
10/63

L21
Wj22_28
Wj22_28_1
Wj22_28_2
Wj22_28_3
Wj22_28_4
Wj22_28_5
Wj22_28_6
Wj22_28_7
 

L01
Wj22_29
Twojej obfitości i twego soku nie będziesz zwlekał. Pierworodnego twoich synów oddasz Mi.  (Wj22_29 tłum. AI)

L02
Wj22_29
Twojej obfitości H4395 i twego soku H1831 nie H3808 będziesz zwlekał H309. Pierworodnego H1060 twoich synów H1121 oddasz H5414 Mi.  (Wj22_29 tłum. AI)

L03
Wj22_29
Nie będziesz się ociągał z ofiarą z obfitości zbiorów i soku wyciskanego w tłoczni. I oddasz Mi twego pierworodnego syna. (Wj22_29 BT_4)

L04
Wj22_29
Nie H3808 będziesz H309 ociągał się H309 z [ofiarą H4395 z] obfitości H4395 zbiorów H4395 i H1831 soku H1831 wyciskanego H1831 w tłoczni H1831 . I H5414 oddasz H5414 Mi H5414 twego H1060 pierworodnego H1121 syna. (Wj22_29 BT_4)

L05
Wj22_29
me·le·'a·te·(Cha)
we·dim·'a·(Cha)
lo
te·'a·(Cher);
be·(Chor)
ba·(Ne)·cha
tit·ten-
li

L06
Wj22_29
מְלֵאָתְךָ֥
וְדִמְעֲךָ֖
לֹ֣א
תְאַחֵ֑ר
בְּכ֥וֹר
בָּנֶ֖יךָ
תִּתֶּן־
לִּֽי׃

L07
Wj22_29
Twojej obfitości
i twego soku
nie
będziesz zwlekał.
Pierworodnego
twoich synów
oddasz
Mi.

L08
Wj22_29
מְלֵאָתְ/ךָ֥
וְ/דִמְעֲ/ךָ֖
לֹ֣א
תְאַחֵ֑ר
בְּכ֥וֹר
בָּנֶ֖י/ךָ
תִּתֶּן־
לִּֽ/י׃

L09
Wj22_29
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj22_29
mülë´ätkä
wüdim`ákä
lö´
tü´aHër
Bükôr
BänÊºkä
TiTTen-
llî

L11
Wj22_29
 H4395  
 H1831  
 H3808  
 H0309  
 H1060  
 H1121  
 H5414  
 H0000  

L12
Wj22_29
[to offer] the first of thy ripe fruits
and of thy liquors
shall not
Thou shalt not delay
the firstborn
of thy sons
shalt thou give


L13
Wj22_29
me·le·'a·te·Cha
ve·dim·'a·Cha
lo
te·'a·Cher;
be·Chor
ba·Nei·cha
tit·ten-
li

L14
Wj22_29
מְלֵאָה
דֶּמַע
לֹא
אָחַר
בְּכוֹר
בֵּן
נָתַן


L15
Wj22_29
me·le·('A)
(Da)·ma'
(Lo)
'a·(Char)
be·(Chor)
(Ben)
na·(Tan)


L16
Wj22_29
mᵉlē’ā(h)
déma‘
lō(’)
’āḥar
bᵉḵôr
bēn
nāṯan


L17
Wj22_29
melē’āh
dema‘
lō’
’āḥar
bekôr
bēn
nātan


L18
Wj22_29
Thou shalt not delay [to offer] the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. (Wj22_29 KJV)

L19
Wj22_29
29 Thou shalt not delay <0309> (08762) to offer the first of thy ripe fruits <04395>, and of thy liquors <01831>: the firstborn <01060> of thy sons <01121> shalt thou give <05414> (08799) unto me. (Wj22_29 KJV)

L20
Wj22_29
1/8
1/1
384/5164
4/16
34/119
491/4921
193/2007
703/6521

L21
Wj22_29
Wj22_29_1
Wj22_29_2
Wj22_29_3
Wj22_29_4
Wj22_29_5
Wj22_29_6
Wj22_29_7
Wj22_29_8
 

L01
Wj22_30
Tak uczynisz z twoim wołem i z twoją trzodą: siedem dni będzie przy swojej matce; w dniu ósmym oddasz go Mi.  (Wj22_30 tłum. AI)

L02
Wj22_30
Tak H3651 uczynisz H6213 z twoim wołem H7794 i z twoją trzodą H6629: siedem H7651 dni H3117 będzie H1961 przy H5973 swojej matce H517; w dniu H3117 ósmym H8066 oddasz go H5414 Mi.  (Wj22_30 tłum. AI)

L03
Wj22_30
To samo uczynisz z pierworodnym z bydła i trzody. Przez siedem dni będzie przy matce swojej, a dnia ósmego oddasz je Mnie. (Wj22_30 BT_4)

L04
Wj22_30
To H3651 samo H6213 uczynisz H6213 z pierworodnym H1060 z bydła H7794 i H6629 trzody H6629 . Przez H7651 siedem H3117 dni H3117 będzie H1961 przy H5973 matce H517 swojej H517 , a dnia H8066 ósmego H3117 oddasz H5414 je Mnie. (Wj22_30 BT_4)

L05
Wj22_30
ken-
ta·'a·(Se)
le·szo·re·(Cha)
le·co·(Ne)·cha;
sziw·'(At)
ja·(Mim)
jih·(Je)
'im-
im·(Mo),
bai·(Jom)
hasz·sze·mi·(Ni)
tit·te·now-
(Li).

L06
Wj22_30
כֵּֽן־
תַּעֲשֶׂ֥ה
לְשֹׁרְךָ֖
לְצֹאנֶ֑ךָ
שִׁבְעַ֤ת
יָמִים֙
יִהְיֶ֣ה
עִם־
אִמּ֔וֹ
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁמִינִ֖י
תִּתְּנוֹ־
לִֽי׃

L07
Wj22_30
Tak
uczynisz
z twoim wołem
i z twoją trzodą:
siedem
dni
będzie
przy
swojej matce;
w dniu
ósmym
oddasz go
Mi.

L08
Wj22_30
כֵּֽן־
תַּעֲשֶׂ֥ה
לְ/שֹׁרְ/ךָ֖
לְ/צֹאנֶ֑/ךָ
שִׁבְעַ֤ת
יָמִים֙
יִהְיֶ֣ה
עִם־
אִמּ֔/וֹ
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁמִינִ֖י
תִּתְּנ/וֹ־
לִֽ/י׃

L09
Wj22_30
HTmPartykuła wskazująca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj22_30
Kë|n-
Ta`áSè
lüšörkä
lücö´neºkä
šib`at
yämîm
yihyè
`im-
´immô
Bayyôm
haššümînî
TiTTünô-
lî

L11
Wj22_30
 H3651  
 H6213  
 H7794  
 H6629  
 H7651  
 H3117  
 H1961  
 H5973  
 H0517  
 H3117  
 H8066  
 H5414  
 H0000  

L12
Wj22_30
Likewise
shalt thou do
with thine oxen
[and] with thy sheep
seven
days
become
its
it shall be with his dam
day
on the eighth
thou shalt give


L13
Wj22_30
ken-
ta·'a·Seh
le·sho·re·Cha
le·tzo·Ne·cha;
shiv·'At
ya·Mim
yih·Yeh
im-
im·Mo,
bai·Yom
hash·she·mi·Ni
tit·te·nov-
Li.

L14
Wj22_30
כֵּן
עָשָׂה
שׁוֹר
צֹאן
שֶׁבַע
יוֹם
הָיָה
עִם
אֵם
יוֹם
שְׁמִינִי
נָתַן


L15
Wj22_30
(Ken)
a·(Sa)
(Szor)
(Con)
(Sze)·wa'
(Jom)
ha·(Ja)
('Im)
('Em)
(Jom)
sze·mi·(Ni)
na·(Tan)


L16
Wj22_30
kēn
‘āśā(h)
šôr
ṣō(’)n
šéḇa‘
jôm
hājā(h)
‘im
’ēm
jôm
šᵉmînî
nāṯan


L17
Wj22_30
kēn
‘āśāh
šôr
ṣō’n
šeba‘
jôm
hājāh
‘im
’ēm
jôm
šemînî
nātan


L18
Wj22_30
Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me. (Wj22_30 KJV)

L19
Wj22_30
30 Likewise <03651> shalt thou do <06213> (08799) with thine oxen <07794>, and with thy sheep <06629>: seven <07651> days <03117> it shall be with his dam <0517>; on the eighth <08066> day <03117> thou shalt give <05414> (08799) it me. (Wj22_30 KJV)

L20
Wj22_30
91/767
234/2617
23/79
77/274
71/393
235/2302
449/3546
120/1043
31/220
236/2302
1/28
194/2007
704/6521

L21
Wj22_30
Wj22_30_1
Wj22_30_2
Wj22_30_3
Wj22_30_4
Wj22_30_5
Wj22_30_6
Wj22_30_7
Wj22_30_8
Wj22_30_9
Wj22_30_10
Wj22_30_11
Wj22_30_12
Wj22_30_13
 

L01
Wj22_31
A ludźmi świętymi będziecie dla Mnie; a mięsa na polu rozszarpanego nie będziecie jeść; psu rzucicie —. §  (Wj22_31 tłum. AI)

L02
Wj22_31
A ludźmi H376 świętymi H6944 będziecie H1961 dla Mnie; a mięsa H1320 na polu H7704 rozszarpanego H2966 nie H3808 będziecie jeść H398; psu H3611 rzucicie H7993 —. §  (Wj22_31 tłum. AI)

L03
Wj22_31
Będziecie dla Mnie ludźmi świętymi. Nie będziecie spożywać mięsa zwierzęcia rozszarpanego przez dzikie zwierzęta, ale je rzucicie psom. (Wj22_31 BT_4)

L04
Wj22_31
Będziecie H1961 dla Mnie H6944 ludźmi H376 świętymi H6944 . Nie H3808 będziecie H398 spożywać H1320 mięsa H1320 zwierzęcia H2966 rozszarpanego H2966 przez dzikie H7704 zwierzęta, ale H7993 je rzucicie H7993 psom H3611 . (Wj22_31 BT_4)

L05
Wj22_31
we·'an·sze-
(Ko)·desz
tih·(Jun)
(Li);
u·wa·(Sar)
bas·sa·(De)
te·re·(Fa)
lo
to·(Che)·lu,
lak·(Ke)·lew
tasz·li·(Chun)
o·(To).
sa·(Mek)

L06
Wj22_31
וְאַנְשֵׁי־
קֹ֖דֶשׁ
תִּהְי֣וּן
לִ֑י
וּבָשָׂ֨ר
בַּשָּׂדֶ֤ה
טְרֵפָה֙
לֹ֣א
תֹאכֵ֔לוּ
לַכֶּ֖לֶב
תַּשְׁלִכ֥וּן
אֹתֽוֹ׃
ס

L07
Wj22_31
A ludźmi
świętymi
będziecie
dla Mnie;
a mięsa
na polu
rozszarpanego
nie
będziecie jeść;
psu
rzucicie
—
§

L08
Wj22_31
וְ/אַנְשֵׁי־
קֹ֖דֶשׁ
תִּהְי֣וּ/ן
לִ֑/י
וּ/בָשָׂ֨ר
בַּ/שָּׂדֶ֤ה
טְרֵפָה֙
לֹ֣א
תֹאכֵ֔לוּ
לַ/כֶּ֖לֶב
תַּשְׁלִכ֥וּ/ן
אֹתֽ/וֹ׃
ס

L09
Wj22_31
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj22_31
wü´anšê-
qöºdeš
Tihyûn
lî
ûbäSär
BaSSädè
†ürëpâ
lö´
tö´këºlû
laKKeºleb
Tašlikûn
´ötô
s

L11
Wj22_31
 H0376  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H1320  
 H7704  
 H2966  
 H3808  
 H0398  
 H3611  
 H7993  
 H0853  


L12
Wj22_31
men
And ye shall be holy
become

[any] flesh
in the field
[that is] torn of beasts
shall not
unto me neither shall ye eat
it to the dogs
ye shall cast



L13
Wj22_31
ve·'an·shei-
Ko·desh
tih·Yun
Li;
u·va·Sar
bas·sa·Deh
te·re·Fah
lo
to·Che·lu,
lak·Ke·lev
tash·li·Chun
o·To.
sa·Mek

L14
Wj22_31
אִישׁ
קֹדֶשׁ
הָיָה

בָּשָׂר
שָׂדֶה
טְרֵפָה
לֹא
אָכַל
כֶּלֶב
שָׁלַךְ
אֵת


L15
Wj22_31
('Isz)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

ba·(Sar)
sa·(De)
te·re·(Fa)
(Lo)
a·(Chal)
(Ke)·lew
sza·(Lach)
('Et)


L16
Wj22_31
’îš
qṓḏeš
hājā(h)

bāśār
śāḏe(h)
ṭᵉrēp̱ā(h)
lō(’)
’āḵal
kéleḇ
šālaḵ
’ēṯ


L17
Wj22_31
’îš
qōdeš
hājāh

bāśār
śādeh
ṭerēpāh
lō’
’ākal
keleb
šālak
’ēt


L18
Wj22_31
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat [any] flesh [that is] torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs. (Wj22_31 KJV)

L19
Wj22_31
31 And ye shall be holy <06944> men <0582> unto me: neither shall ye eat <0398> (08799) any flesh <01320> that is torn of beasts <02966> in the field <07704>; ye shall cast <07993> (08686) it to the dogs <03611>. (Wj22_31 KJV)

L20
Wj22_31
177/2004
7/463
450/3546
705/6521
41/270
66/332
3/9
385/5164
104/806
2/32
12/125
1444/11047


L21
Wj22_31
Wj22_31_1
Wj22_31_2
Wj22_31_3
Wj22_31_4
Wj22_31_5
Wj22_31_6
Wj22_31_7
Wj22_31_8
Wj22_31_9
Wj22_31_10
Wj22_31_11
Wj22_31_12
Wj22_31_13
 
Wyjścia 22 / 1 - 31
