Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 21 / 1 - 36

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj20 Wj22
L01 Wj21_1 „A te sądy, które położysz przed nimi: (Wj21_1 tłum. AI)
L02 Wj21_1 „A te H428 sądy H4941, które H834 położysz H7760 przed nimi H6440: (Wj21_1 tłum. AI)
L03 Wj21_1 Te są prawa, które im przedstawisz. (Wj21_1 BT_4)
L04 Wj21_1 Te H428 są H1961 prawa H4941 , które H834 im H1992 przedstawisz H7760 . (Wj21_1 BT_4)
L05 Wj21_1 we·'(El)·le ham·misz·pa·(Tim), 'a·(Szer) ta·(Sim) lif·ne·(Hem).
L06 Wj21_1 וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
L07 Wj21_1 „A te sądy, które położysz przed nimi:
L08 Wj21_1 וְ/אֵ֙לֶּה֙ הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L09 Wj21_1 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj21_1 wü´ëºllè hammišPä†îm ´ášer TäSîm lipnêhem
L11 Wj21_1 H0428 H4941 H0834 H7760 H6440
L12 Wj21_1 these Now these [are] the judgments which which thou shalt set before
L13 Wj21_1 ve·'El·leh ham·mish·pa·Tim, 'a·Sher ta·Sim lif·nei·Hem.
L14 Wj21_1 אֵלֶּה מִשְׁפָּט אֲשֶׁר שׂוּם פָּנִים
L15 Wj21_1 '(El)·le misz·(Pat) 'a·(Szer) (Sum) pa·(Nim)
L16 Wj21_1 ’ḗlle(h) mišpāṭ ’ᵃ̆šer śûm pānîm
L17 Wj21_1 ’ēlleh mišpāṭ ’ăšer śûm pānîm
L18 Wj21_1 Now these [are] the judgments which thou shalt set before them. (Wj21_1 KJV)
L19 Wj21_1 1 Now these are the judgments <04941> which thou shalt set <07760> (08799) before <06440> them. (Wj21_1 KJV)
L20 Wj21_1 106/745 5/419 559/5499 71/581 187/2127
L21 Wj21_1 Wj21_1_1 Wj21_1_2 Wj21_1_3 Wj21_1_4 Wj21_1_5
 
L01 Wj21_2 Gdy kupisz niewolnika Hebrajczyka, sześć lat będzie służył, a w siódmym [roku] wyjdzie na wolność za darmo. (Wj21_2 tłum. AI)
L02 Wj21_2 Gdy H3588 kupisz H7069 niewolnika H5650 Hebrajczyka H5680, sześć H8337 lat H8141 będzie służył H5647, a w siódmym [roku] H7637 wyjdzie H3318 na wolność H2670 za darmo H2600. (Wj21_2 tłum. AI)
L03 Wj21_2 Jeśli kupisz niewolnika - Hebrajczyka, będzie ci służył sześć lat, w siódmym roku zwolnisz go bez wykupu. (Wj21_2 BT_4)
L04 Wj21_2 Jeśli H3588 kupisz H7069 niewolnika H5650 - Hebrajczyka H5680 , będzie H1961 służył H5647 sześć H8337 lat H8141 , w siódmym H7637 roku H8141 zwolnisz H3318 go H853 bez H2600 wykupu H2593 . (Wj21_2 BT_4)
L05 Wj21_2 ki tik·(Ne) '(E)·wed 'iw·(Ri), szesz sza·(Nim) ja·'a·(Wod); u·(Wasz)·sze·wi·'(It), je·(Ce) la·cha·fe·(Szi) chin·(Nam).
L06 Wj21_2 כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃
L07 Wj21_2 Gdy kupisz niewolnika Hebrajczyka, sześć lat będzie służył, a w siódmym [roku] wyjdzie na wolność za darmo.
L08 Wj21_2 כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽ/חָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃
L09 Wj21_2 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Rd/AofsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Wj21_2 Kî tiqnè `eºbed `ibrî šëš šänîm ya`áböd ûbaºššübì`ìt yëcë´ la|Hopšî Hinnäm
L11 Wj21_2 H3588 H7069 H5650 H5680 H8337 H8141 H5647 H7637 H3318 H2670 H2600
L12 Wj21_2 If If thou buy servant an Hebrew six years he shall serve and in the seventh he shall go out free for nothing
L13 Wj21_2 ki tik·Neh 'E·ved 'iv·Ri, shesh sha·Nim ya·'a·Vod; u·Vash·she·vi·'It, ye·Tze la·cha·fe·Shi chin·Nam.
L14 Wj21_2 כִּי קָנָה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנֶה עָבַד שְׁבִיעִי יָצָא חׇפְשִׁי חִנָּם
L15 Wj21_2 (Ki) ka·(Na) '(E)·wed 'iw·(Ri) (Szesz) sza·(Ne) 'a·(Wad) sze·wi·('I) ja·(Ca) chof·(Szi) chin·(Nam)
L16 Wj21_2 kî qānā(h) ‘éḇeḏ ‘iḇrî šēš šāne(h) ‘āḇaḏ šᵉḇî‘î jāṣā(’) ḥop̱šî ḥinnām
L17 Wj21_2 kî qānāh ‘ebed ‘ibrî šēš šāneh ‘ābad šebî‘î jāṣā’ ḥopšî ḥinnām
L18 Wj21_2 If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. (Wj21_2 KJV)
L19 Wj21_2 2 If thou buy <07069> (08799) an Hebrew <05680> servant <05650>, six <08337> years <08141> he shall serve <05647> (08799): and in the seventh <07637> he shall go out <03318> (08799) free <02670> for nothing <02600>. (Wj21_2 KJV)
L20 Wj21_2 411/4478 14/84 124/797 20/34 14/215 177/873 49/288 14/97 144/1060 1/17 2/32
L21 Wj21_2 Wj21_2_1 Wj21_2_2 Wj21_2_3 Wj21_2_4 Wj21_2_5 Wj21_2_6 Wj21_2_7 Wj21_2_8 Wj21_2_9 Wj21_2_10 Wj21_2_11
 
L01 Wj21_3 Jeśli sam przyszedł, sam wyjdzie; jeśli mężem kobiety jest, to wyjdzie jego żona z nim. (Wj21_3 tłum. AI)
L02 Wj21_3 Jeśli H518 sam H1610 przyszedł H935, sam H1610 wyjdzie H3318; jeśli H518 mężem H1167 kobiety H802 jest H1931, to wyjdzie H3318 jego żona H802 z nim H5973. (Wj21_3 tłum. AI)
L03 Wj21_3 Jeśli przyszedł sam, odejdzie sam, a jeśli miał żonę, odejdzie z żoną. (Wj21_3 BT_4)
L04 Wj21_3 Jeśli H518 przyszedł H935 sam H1610 , odejdzie H3318 sam H1610 , a H518 jeśli H518 miał H1961 żonę H802 , odejdzie H3318 z H5973 żoną H802 . (Wj21_3 BT_4)
L05 Wj21_3 'im- be·gap·(Po) ja·(Wo) be·gap·(Po) je·(Ce); 'im- (Ba)·'al 'isz·(Sza) (Hu), we·ja·ce·'(A) isz·(To) im·(Mo).
L06 Wj21_3 אִם־ בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־ בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃
L07 Wj21_3 Jeśli sam przyszedł, sam wyjdzie; jeśli mężem kobiety jest, to wyjdzie jego żona z nim.
L08 Wj21_3 אִם־ בְּ/גַפּ֥/וֹ יָבֹ֖א בְּ/גַפּ֣/וֹ יֵצֵ֑א אִם־ בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְ/יָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖/וֹ עִמּֽ/וֹ׃
L09 Wj21_3 HCSpój. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj21_3 ´im- BügaPPô yäbö´ BügaPPô yëcë´ ´im- Baº`al ´iššâ hû´ wüyäc´â ´išTô `immô
L11 Wj21_3 H0518 H1610 H0935 H1610 H3318 H0518 H1167 H0802 H1931 H3318 H0802 H5973
L12 Wj21_3 If by himself If he came in by himself he shall go out if is the husband then his wife he shall go out his wife with
L13 Wj21_3 im- be·gap·Po ya·Vo be·gap·Po ye·Tze; im- Ba·'al 'ish·Shah Hu, ve·ya·tze·'Ah ish·To im·Mo.
L14 Wj21_3 אִם גַּף בּוֹא גַּף יָצָא אִם בַּעַל אִשָּׁה הוּא יָצָא אִשָּׁה עִם
L15 Wj21_3 '(Im) (Gaf) (Bo) (Gaf) ja·(Ca) '(Im) (Ba)·'al 'isz·(Sza) (Hu) ja·(Ca) 'isz·(Sza) ('Im)
L16 Wj21_3 ’im gap̱ bô(’) gap̱ jāṣā(’) ’im bá‘al ’iššā(h) hû(’) jāṣā(’) ’iššā(h) ‘im
L17 Wj21_3 ’im gap bô’ gap jāṣā’ ’im ba‘al ’iššāh hû’ jāṣā’ ’iššāh ‘im
L18 Wj21_3 If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him. (Wj21_3 KJV)
L19 Wj21_3 3 If he came in <0935> (08799) by himself <01610>, he shall go out <03318> (08799) by himself <01610>: if he were married <01167> <0802>, then his wife <0802> shall go out <03318> (08804) with him. (Wj21_3 KJV)
L20 Wj21_3 96/1068 1/4 285/2550 2/4 145/1060 97/1068 5/84 169/781 224/1867 146/1060 170/781 111/1043
L21 Wj21_3 Wj21_3_1 Wj21_3_2 Wj21_3_3 Wj21_3_4 Wj21_3_5 Wj21_3_6 Wj21_3_7 Wj21_3_8 Wj21_3_9 Wj21_3_10 Wj21_3_11 Wj21_3_12
 
L01 Wj21_4 Jeśli jego pan da mu żonę i urodzi mu synów lub córki, kobieta i jej dzieci będą należeć do jej pana, a on wyjdzie sam. (Wj21_4 tłum. AI)
L02 Wj21_4 Jeśli H518 jego pan H113 da H5414 mu żonę H802 i urodzi H3205 mu synów H1121 lub H176 córki H1323, kobieta H802 i jej dzieci H3206 będą H1961 należeć do jej pana H113, a on H1931 wyjdzie H3318 sam H1610. (Wj21_4 tłum. AI)
L03 Wj21_4 Lecz jeśli jego pan dał mu żonę, która zrodziła mu synów i córki, żona jak i dzieci będą należeć do pana, a on odejdzie sam. (Wj21_4 BT_4)
L04 Wj21_4 Lecz H518 jeśli H518 jego H113 pan H113 dał H5414 mu H1992 żonę H802 , która H834 zrodziła H3205 mu H1992 synów H1121 i H176 córki H1323 , żona H802 jak H834 i H176 dzieci H1121 będą H1961 należeć H1961 do pana H113 , a H1931 on H1931 odejdzie H3318 sam H1610 . (Wj21_4 BT_4)
L05 Wj21_4 'im- 'a·do·(Naw) jit·ten- lo 'isz·(Sza), we·(Jal)·da- lo wa·(Nim) o wa·(Not); ha·'isz·(Sza) wi·la·(De)·ha, tih·(Je) la·do·(Ne)·ha, we·(Hu) je·(Ce) we·gap·(Po).
L06 Wj21_4 אִם־ אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃
L07 Wj21_4 Jeśli jego pan da mu żonę i urodzi mu synów lub córki, kobieta i jej dzieci będą należeć do jej pana, a on wyjdzie sam.
L08 Wj21_4 אִם־ אֲדֹנָי/ו֙ יִתֶּן־ ל֣/וֹ אִשָּׁ֔ה וְ/יָלְדָה־ ל֥/וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָ/אִשָּׁ֣ה וִ/ילָדֶ֗י/הָ תִּהְיֶה֙ לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ וְ/ה֖וּא יֵצֵ֥א בְ/גַפּֽ/וֹ׃
L09 Wj21_4 HCSpój. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj21_4 ´im- ´ádönäyw yiTTen- lô ´iššâ wüyäldâ- lô bänîm ´ô bänôt hä´iššâ wîlädʺhä Tihyè la|´dönʺhä wühû´ yëcë´ bügaPPô
L11 Wj21_4 H0518 H0113 H5414 H0000 H0802 H3205 H0000 H1121 H0176 H1323 H0802 H3206 H1961 H0113 H1931 H3318 H1610
L12 Wj21_4 If If his master have given him a wife and she have born him sons or or daughters the wife and her children shall belong shall be her master's and he and he shall go out by himself
L13 Wj21_4 im- 'a·do·Nav yit·ten- lo 'ish·Shah, ve·Yal·dah- lo va·Nim o va·Not; ha·'ish·Shah vi·la·Dei·ha, tih·Yeh la·do·Nei·ha, ve·Hu ye·Tze ve·gap·Po.
L14 Wj21_4 אִם אָדוֹן נָתַן אִשָּׁה יָלַד בֵּן אוֹ בַּת אִשָּׁה יֶלֶד הָיָה אָדוֹן הוּא יָצָא גַּף
L15 Wj21_4 '(Im) a·(Don) na·(Tan) 'isz·(Sza) ja·(Lad) (Ben) (O) (Bat) 'isz·(Sza) (Je)·led ha·(Ja) a·(Don) (Hu) ja·(Ca) (Gaf)
L16 Wj21_4 ’im ’āḏôn nāṯan ’iššā(h) jālaḏ bēn ’ô baṯ ’iššā(h) jéleḏ hājā(h) ’āḏôn hû(’) jāṣā(’) gap̱
L17 Wj21_4 ’im ’ādôn nātan ’iššāh jālad bēn ’ô bat ’iššāh jeled hājāh ’ādôn hû’ jāṣā’ gap
L18 Wj21_4 If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. (Wj21_4 KJV)
L19 Wj21_4 4 If his master <0113> have given <05414> (08799) him a wife <0802>, and she have born <03205> (08804) him sons <01121> or daughters <01323>; the wife <0802> and her children <03206> shall be her master's <0113>, and he shall go out <03318> (08799) by himself <01610>. (Wj21_4 KJV)
L20 Wj21_4 98/1068 73/324 184/2007 686/6521 171/781 185/494 687/6521 486/4921 13/320 127/588 172/781 30/88 439/3546 74/324 225/1867 147/1060 3/4
L21 Wj21_4 Wj21_4_1 Wj21_4_2 Wj21_4_3 Wj21_4_4 Wj21_4_5 Wj21_4_6 Wj21_4_7 Wj21_4_8 Wj21_4_9 Wj21_4_10 Wj21_4_11 Wj21_4_12 Wj21_4_13 Wj21_4_14 Wj21_4_15 Wj21_4_16 Wj21_4_17
 
L01 Wj21_5 A jeśli wyraźnie powie niewolnik: „Miłuję — mojego pana, — moją żonę — i moje dzieci; nie wyjdę wolny”, (Wj21_5 tłum. AI)
L02 Wj21_5 A jeśli H518 wyraźnie H559 powie H559 niewolnik H5650: „Miłuję H157 — mojego pana H113, — moją żonę H802 — i moje dzieci H1121; nie H3808 wyjdę H3318 wolny H2670”, (Wj21_5 tłum. AI)
L03 Wj21_5 A jeśliby niewolnik oświadczył wyraźnie: Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę odejść wolny, (Wj21_5 BT_4)
L04 Wj21_5 A H518 jeśliby H518 niewolnik H5650 oświadczył H559 wyraźnie H559 : Miłuję H157 mojego H113 pana H113 , moją H802 żonę H802 i H176 moje H1121 dzieci H1121 i H3808 nie H3808 chcę H3808 odejść H3318 wolny H2670 , (Wj21_5 BT_4)
L05 Wj21_5 we·'im- 'a·(Mor) jo·(Mar) ha·'(E)·wed, 'a·(Haw)·ti 'et- 'a·do·(Ni), 'et- 'isz·(Ti) we·'(Et) ba·(Nai); lo 'e·(Ce) cha·fe·(Szi).
L06 Wj21_5 וְאִם־ אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־ אֲדֹנִ֔י אֶת־ אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־ בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃
L07 Wj21_5 A jeśli wyraźnie powie niewolnik: „Miłuję — mojego pana, — moją żonę — i moje dzieci; nie wyjdę wolny”,
L08 Wj21_5 וְ/אִם־ אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָ/עֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־ אֲדֹנִ֔/י אֶת־ אִשְׁתִּ֖/י וְ/אֶת־ בָּנָ֑/י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃
L09 Wj21_5 HC/CSpój. + Spój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Wj21_5 wü´im- ´ämör yö´mar hä`eºbed ´ähaºbTî ´et- ´ádönî ´et- ´išTî wü´et- Bänäy lö´ ´ëcë´ Hopšî
L11 Wj21_5 H0518 H0559 H0559 H5650 H0157 H0853 H0113 H0853 H0802 H0853 H1121 H3808 H3318 H2670
L12 Wj21_5 if shall plainly say And if the servant I love my master my wife and my children I will not I will not go out free
L13 Wj21_5 ve·'im- 'a·Mor yo·Mar ha·'E·ved, 'a·Hav·ti et- 'a·do·Ni, et- 'ish·Ti ve·'Et ba·Nai; lo 'e·Tze cha·fe·Shi.
L14 Wj21_5 אִם אָמַר אָמַר עֶבֶד אָהַב אֵת אָדוֹן אֵת אִשָּׁה אֵת בֵּן לֹא יָצָא חׇפְשִׁי
L15 Wj21_5 '(Im) 'a·(Mar) 'a·(Mar) '(E)·wed 'a·(Haw) ('Et) a·(Don) ('Et) 'isz·(Sza) ('Et) (Ben) (Lo) ja·(Ca) chof·(Szi)
L16 Wj21_5 ’im ’āmar ’āmar ‘éḇeḏ ’āhaḇ ’ēṯ ’āḏôn ’ēṯ ’iššā(h) ’ēṯ bēn lō(’) jāṣā(’) ḥop̱šî
L17 Wj21_5 ’im ’āmar ’āmar ‘ebed ’āhab ’ēt ’ādôn ’ēt ’iššāh ’ēt bēn lō’ jāṣā’ ḥopšî
L18 Wj21_5 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: (Wj21_5 KJV)
L19 Wj21_5 5 And if the servant <05650> shall plainly <0559> (08800) say <0559> (08799), I love <0157> (08804) my master <0113>, my wife <0802>, and my children <01121>; I will not go out <03318> (08799) free <02670>: (Wj21_5 KJV)
L20 Wj21_5 99/1068 837/5298 838/5298 125/797 17/207 1421/11047 75/324 1422/11047 173/781 1423/11047 487/4921 356/5164 148/1060 2/17
L21 Wj21_5 Wj21_5_1 Wj21_5_2 Wj21_5_3 Wj21_5_4 Wj21_5_5 Wj21_5_6 Wj21_5_7 Wj21_5_8 Wj21_5_9 Wj21_5_10 Wj21_5_11 Wj21_5_12 Wj21_5_13 Wj21_5_14
 
L01 Wj21_6 To przyprowadzi go jego pan do Boga i przyprowadzi go do drzwi albo do odrzwi; i przekłuje jego pan — jego ucho szydłem, i będzie mu służył na zawsze. § (Wj21_6 tłum. AI)
L02 Wj21_6 To przyprowadzi go H5066 jego pan H113 do H413 Boga H430 i przyprowadzi go H5066 do H413 drzwi H1817 albo H176 do H413 odrzwi H4201; i przekłuje H7527 jego pan H113 — jego ucho H241 szydłem H4836, i będzie mu służył H5647 na zawsze H5769. § (Wj21_6 tłum. AI)
L03 Wj21_6 wówczas zaprowadzi go pan przed Boga i zawiedzie do drzwi albo do bramy, i przekłuje mu pan jego ucho szydłem, i będzie niewolnikiem jego na zawsze. (Wj21_6 BT_4)
L04 Wj21_6 wówczas H935 zaprowadzi H5066 go H413 pan H113 przed H413 Boga H430 i H5927 zawiedzie H5066 do H413 drzwi H1817 albo H176 do H4201 bramy H4201 , i H7527 przekłuje H7527 mu H853 jego H241 ucho H241 szydłem H4836 , i H5647 będzie H1961 niewolnikiem H5650 jego H113 na H5704 zawsze H5769 . (Wj21_6 BT_4)
L05 Wj21_6 we·hig·gi·(Szo) 'a·do·(Naw) 'el- ha·'(E)·lo·(Him), we·hig·gi·(Szo) 'el- had·(De)·let, o 'el- ham·me·zu·(Za); we·ra·(Ca)' 'a·do·(Naw) 'et- a·ze·(No) bam·mar·(Ce)·a', wa·'a·wa·(Do) le·'o·(Lam). sa·(Mek)
L06 Wj21_6 וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־ הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־ הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־ אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃ ס
L07 Wj21_6 to przyprowadzi go jego pan do Boga i przyprowadzi go do drzwi albo do odrzwi; i przekłuje jego pan — jego ucho szydłem, i będzie mu służył na zawsze. §
L08 Wj21_6 וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ אֲדֹנָי/ו֙ אֶל־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ אֶל־ הַ/דֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־ הַ/מְּזוּזָ֑ה וְ/רָצַ֨ע אֲדֹנָ֤י/ו אֶת־ אָזְנ/וֹ֙ בַּ/מַּרְצֵ֔עַ וַ/עֲבָד֖/וֹ לְ/עֹלָֽם׃ ס
L09 Wj21_6 HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_6 wühiGGîšô ´ádönäyw ´el- h亴élöhîm wühiGGîšô ´el- haDDeºlet ´ô ´el- hammüzûzâ würäca` ´ádönäyw ´et- ´oznô Bammarcëª` wa`ábädô lü`öläm s
L11 Wj21_6 H5066 H0113 H0413 H0430 H5066 H0413 H1817 H0176 H0413 H4201 H7527 H0113 H0853 H0241 H4836 H5647 H5769
L12 Wj21_6 shall bring Then his master to him unto the judges he shall also bring to him to the door or about or unto the door post shall bore and his master his ear through with an aul and he shall serve him for ever
L13 Wj21_6 ve·hig·gi·Sho 'a·do·Nav el- ha·'E·lo·Him, ve·hig·gi·Sho el- had·De·let, o el- ham·me·zu·Zah; ve·ra·Tza' 'a·do·Nav et- a·ze·No bam·mar·Tze·a', va·'a·va·Do le·'o·Lam. sa·Mek
L14 Wj21_6 נָגַשׁ אָדוֹן אֵל אֱלֹהִים נָגַשׁ אֵל דֶּלֶת אוֹ אֵל מְזוּזָה רָצַע אָדוֹן אֵת אֹזֶן מַרְצֵעַ עָבַד עוֹלָם
L15 Wj21_6 na·(Gasz) a·(Don) ('El) E·lo·(Him) na·(Gasz) ('El) (De)·let (O) ('El) me·zu·(Za) ra·(Ca') a·(Don) ('Et) '(O)·zen mar·(Ce)·a' 'a·(Wad) o·(Lam)
L16 Wj21_6 nāg̱aš ’āḏôn ’ēl ’ᵉ̆lōhîm nāg̱aš ’ēl déleṯ ’ô ’ēl mᵉzûzā(h) rāṣa‘ ’āḏôn ’ēṯ ’ṓzen marṣēᵃ‘ ‘āḇaḏ ‘ôlām
L17 Wj21_6 nāgaš ’ādôn ’ēl ’ĕlōhîm nāgaš ’ēl delet ’ô ’ēl mezûzāh rāṣa‘ ’ādôn ’ēt ’ōzen marṣēa‘ ‘ābad ‘ôlām
L18 Wj21_6 Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever. (Wj21_6 KJV)
L19 Wj21_6 6 Then his master <0113> shall bring <05066> (08689) him unto the judges <0430>; he shall also bring <05066> (08689) him to the door <01817>, or unto the door post <04201>; and his master <0113> shall bore <07527> (08804) his ear <0241> through with an aul <04836>; and he shall serve <05647> (08804) him for ever <05769>. (Wj21_6 KJV)
L20 Wj21_6 24/125 76/324 729/5500 320/2597 25/125 730/5500 4/87 14/320 731/5500 4/19 1/1 77/324 1424/11047 11/186 1/2 50/288 21/438
L21 Wj21_6 Wj21_6_1 Wj21_6_2 Wj21_6_3 Wj21_6_4 Wj21_6_5 Wj21_6_6 Wj21_6_7 Wj21_6_8 Wj21_6_9 Wj21_6_10 Wj21_6_11 Wj21_6_12 Wj21_6_13 Wj21_6_14 Wj21_6_15 Wj21_6_16 Wj21_6_17 Wj21_6_18
 
L01 Wj21_7 A gdy sprzeda człowiek — swoją córkę jako niewolnicę, nie wyjdzie jak wychodzą niewolnicy. (Wj21_7 tłum. AI)
L02 Wj21_7 A gdy H3588 sprzeda H4376 człowiek H376 — swoją córkę H1323 jako niewolnicę H519, nie H3808 wyjdzie H3318 jak wychodzą H3318 niewolnicy H5650. (Wj21_7 tłum. AI)
L03 Wj21_7 Jeśliby ktoś sprzedał swą córkę w niewolę jako niewolnicę, nie odejdzie ona, jak odchodzą niewolnicy. (Wj21_7 BT_4)
L04 Wj21_7 Jeśliby H3588 ktoś H376 sprzedał H4376 swą H1323 córkę H1323 w niewolę H519 jako H519 niewolnicę H519 , nie H3808 odejdzie H3318 ona H1931 , jak H834 odchodzą H3318 niewolnicy H5650 . (Wj21_7 BT_4)
L05 Wj21_7 we·chi- jim·(Kor) 'isz 'et- bit·(To) le·'a·(Ma); lo te·(Ce) ke·(Cet) ha·'a·wa·(Dim).
L06 Wj21_7 וְכִֽי־ יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־ בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
L07 Wj21_7 A gdy sprzeda człowiek — swoją córkę jako niewolnicę, nie wyjdzie jak wychodzą niewolnicy.
L08 Wj21_7 וְ/כִֽי־ יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־ בִּתּ֖/וֹ לְ/אָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּ/צֵ֥את הָ/עֲבָדִֽים׃
L09 Wj21_7 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj21_7 wükî|- yimKör ´îš ´et- BiTTô lü´ämâ lö´ tëcë´ Kücë´t hä`ábädîm
L11 Wj21_7 H3588 H4376 H0376 H0853 H1323 H0519 H3808 H3318 H3318 H5650
L12 Wj21_7 If sell And if a man his daughter to be a maidservant is not she shall not go out do as the menservants
L13 Wj21_7 ve·chi- yim·Kor 'ish et- bit·To le·'a·Mah; lo te·Tze ke·Tzet ha·'a·va·Dim.
L14 Wj21_7 כִּי מָכַר אִישׁ אֵת בַּת אָמָה לֹא יָצָא יָצָא עֶבֶד
L15 Wj21_7 (Ki) ma·(Char) ('Isz) ('Et) (Bat) 'a·(Ma) (Lo) ja·(Ca) ja·(Ca) '(E)·wed
L16 Wj21_7 kî māḵar ’îš ’ēṯ baṯ ’āmā(h) lō(’) jāṣā(’) jāṣā(’) ‘éḇeḏ
L17 Wj21_7 kî mākar ’îš ’ēt bat ’āmāh lō’ jāṣā’ jāṣā’ ‘ebed
L18 Wj21_7 And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do. (Wj21_7 KJV)
L19 Wj21_7 7 And if a man <0376> sell <04376> (08799) his daughter <01323> to be a maidservant <0519>, she shall not go out <03318> (08799) as the menservants <05650> do <03318> (08800). (Wj21_7 KJV)
L20 Wj21_7 412/4478 11/80 157/2004 1425/11047 128/588 11/56 357/5164 149/1060 150/1060 126/797
L21 Wj21_7 Wj21_7_1 Wj21_7_2 Wj21_7_3 Wj21_7_4 Wj21_7_5 Wj21_7_6 Wj21_7_7 Wj21_7_8 Wj21_7_9 Wj21_7_10
 
L01 Wj21_8 Jeśli zła [jest] w oczach jej pana, który [nie ] (dla niego ) przeznaczył ją, to pozwoli ją wykupić; obcemu ludowi nie będzie miał prawa sprzedać jej, gdy postąpił niewiernie wobec niej. (Wj21_8 tłum. AI)
L02 Wj21_8 Jeśli H518 zła [jest] H7451 w oczach H5869 jej pana H113, który H834 [nie ] (dla niego ) przeznaczył ją H3259, to pozwoli ją wykupić H6299; obcemu H5971 ludowi H5237 nie H3808 będzie miał prawa H4910 sprzedać jej H4376, gdy postąpił niewiernie H898 wobec niej. (Wj21_8 tłum. AI)
L03 Wj21_8 A jeśliby nie spodobała się panu, który przeznaczył ją dla siebie, niech pozwoli ją wykupić. Ale nie może jej sprzedać obcemu narodowi, gdyż byłoby to oszustwem wobec niej. (Wj21_8 BT_4)
L04 Wj21_8 A H518 jeśliby H518 nie H3808 spodobała H7451 H5869 się panu H113 , który H834 dla siebie H3709 , niech H6299 pozwoli H6299 ją H853 wykupić H6299 . Ale H3808 nie H3808 może H4910 jej H853 sprzedać H4376 obcemu H5237 narodowi H5971 , gdyż H3588 byłoby H1961 to H1931 oszustwem H898 wobec H413 niej H1992 . (Wj21_8 BT_4)
L05 Wj21_8 'im- ra·'(A) be·'e·(Ne) 'a·do·(Ne)·ha 'a·(Szer)- [lo ch] ((Lo) k) je·'a·(Da) we·hef·(Da); le·'(Am) na·che·(Ri) lo- jim·(Szol) le·ma·che·(Ra) be·wig·dow- (Wa).
L06 Wj21_8 אִם־ רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹ֥ו ק) יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־ יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־ בָֽהּ׃
L07 Wj21_8 Jeśli zła [jest] w oczach jej pana, który [nie ] (dla niego ) przeznaczył ją, to pozwoli ją wykupić; obcemu ludowi nie będzie miał prawa sprzedać jej, gdy postąpił niewiernie wobec niej.
L08 Wj21_8 אִם־ רָעָ֞ה בְּ/עֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛י/הָ אֲשֶׁר־ לא ל֥/וֹ יְעָדָ֖/הּ וְ/הֶפְדָּ֑/הּ לְ/עַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־ יִמְשֹׁ֥ל לְ/מָכְרָ֖/הּ בְּ/בִגְד/וֹ־ בָֽ/הּ׃
L09 Wj21_8 HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Wj21_8 ´im- rä`â Bü`ênê ´ádönʺhä ´ášer- (lö´) [lô] yü`ädäh wühepDäh lü`am nokrî lö´- yimšöl lümokräh Bübigdô- bäh
L11 Wj21_8 H0518 H7451 H5869 H0113 H0834 H3259 H6299 H5971 H5237 H3808 H4910 H4376 H0898 H0000
L12 Wj21_8 If is displeasing the eyes not her master who not who hath betrothed her to himself then shall he let her be redeemed nation her unto a strange does not he shall have no power to sell seeing he hath dealt deceitfully
L13 Wj21_8 im- ra·'Ah be·'ei·Nei 'a·do·Nei·ha a·Sher- [lo ch] (Lo k) ye·'a·Dah ve·hef·Dah; le·'Am na·che·Ri lo- yim·Shol le·ma·che·Rah be·vig·dov- Vah.
L14 Wj21_8 אִם רַע עַיִן אָדוֹן אֲשֶׁר יָעַד פָּדָה עַם נׇכְרִי לֹא מָשַׁל מָכַר בָּגַד
L15 Wj21_8 '(Im) (Ra') '(A)·jin a·(Don) 'a·(Szer) ja·('Ad) pa·(Da) ('Am) noch·(Ri) (Lo) ma·(Szal) ma·(Char) ba·(Gad)
L16 Wj21_8 ’im ra‘ ‘ájin ’āḏôn ’ᵃ̆šer jā‘aḏ pāḏā(h) ‘am noḵrî lō(’) māšal māḵar bāg̱aḏ
L17 Wj21_8 ’im ra‘ ‘ajin ’ādôn ’ăšer jā‘ad pādāh ‘am nokrî lō’ māšal mākar bāgad
L18 Wj21_8 If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. (Wj21_8 KJV)
L19 Wj21_8 8 If she please <07451> <05869> not her master <0113>, who hath betrothed <03259> (08804) her to himself, then shall he let her be redeemed <06299> (08689): to sell <04376> (08800) her unto a strange <05237> nation <05971> he shall have no power <04910> (08799), seeing he hath dealt deceitfully <0898> (08800) with her. (Wj21_8 KJV)
L20 Wj21_8 100/1068 39/665 103/878 78/324 560/5499 1/20 1/29 5/59 160/1866 4/45 358/5164 9/80 12/80 1/48 688/6521
L21 Wj21_8 Wj21_8_1 Wj21_8_2 Wj21_8_3 Wj21_8_4 Wj21_8_5 Wj21_8_6 Wj21_8_7 Wj21_8_8 Wj21_8_9 Wj21_8_10 Wj21_8_11 Wj21_8_12 Wj21_8_13 Wj21_8_14 Wj21_8_15 Wj21_8_16 Wj21_8_17 Wj21_8_18
 
L01 Wj21_9 A jeśli dla swego syna przeznaczy ją, według prawa córek uczyni dla niej. (Wj21_9 tłum. AI)
L02 Wj21_9 A jeśli H518 dla swego syna H1121 przeznaczy ją H3259, według prawa H4941 córek H1323 uczyni H6213 dla niej. (Wj21_9 tłum. AI)
L03 Wj21_9 Jeśli zaś przeznaczył ją dla syna, to niech uczyni z nią, jak prawo nakazuje obejść się z córkami. (Wj21_9 BT_4)
L04 Wj21_9 Jeśli H518 zaś H518 przeznaczył H3259 ją H853 dla H1121 syna H1121 , to H4941 niech H6213 uczyni H6213 z H5973 nią H1931 , jak H834 prawo H4941 nakazuje H6213 obejść H6213 się z H5973 córkami H1323 . (Wj21_9 BT_4)
L05 Wj21_9 we·'im- liw·(No) ji·'a·(Den)·na; ke·misz·(Pat) hab·ba·(Not) ja·'a·se- (La).
L06 Wj21_9 וְאִם־ לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־ לָּֽהּ׃
L07 Wj21_9 A jeśli dla swego syna przeznaczy ją, według prawa córek uczyni dla niej.
L08 Wj21_9 וְ/אִם־ לִ/בְנ֖/וֹ יִֽיעָדֶ֑/נָּה כְּ/מִשְׁפַּ֥ט הַ/בָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־ לָּֽ/הּ׃
L09 Wj21_9 HC/CSpój. + Spój. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Wj21_9 wü´im- libnô yî|`ädeºnnâ KümišPa† haBBänôt ya`áSè- lläh
L11 Wj21_9 H0518 H1121 H3259 H4941 H1323 H6213 H0000
L12 Wj21_9 If her unto his son And if he have betrothed with her after the manner of daughters he shall deal
L13 Wj21_9 ve·'im- liv·No yi·'a·Den·nah; ke·mish·Pat hab·ba·Not ya·'a·seh- Lah.
L14 Wj21_9 אִם בֵּן יָעַד מִשְׁפָּט בַּת עָשָׂה
L15 Wj21_9 '(Im) (Ben) ja·('Ad) misz·(Pat) (Bat) a·(Sa)
L16 Wj21_9 ’im bēn jā‘aḏ mišpāṭ baṯ ‘āśā(h)
L17 Wj21_9 ’im bēn jā‘ad mišpāṭ bat ‘āśāh
L18 Wj21_9 And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters. (Wj21_9 KJV)
L19 Wj21_9 9 And if he have betrothed <03259> (08799) her unto his son <01121>, he shall deal <06213> (08799) with her after the manner <04941> of daughters <01323>. (Wj21_9 KJV)
L20 Wj21_9 101/1068 488/4921 2/29 6/419 129/588 231/2617 689/6521
L21 Wj21_9 Wj21_9_1 Wj21_9_2 Wj21_9_3 Wj21_9_4 Wj21_9_5 Wj21_9_6 Wj21_9_7
 
L01 Wj21_10 Jeśli inną weźmie sobie, jej pożywienia, jej odzienia i jej pożycia nie umniejszy. (Wj21_10 tłum. AI)
L02 Wj21_10 Jeśli H518 inną H312 weźmie H3947 sobie, jej pożywienia H7607, jej odzienia H3682 i jej pożycia H5772 nie H3808 umniejszy H1639. (Wj21_10 tłum. AI)
L03 Wj21_10 Jeśli zaś weźmie sobie inną, nie może tamtej odmawiać pożywienia, odzieży i wspólnego mieszkania. (Wj21_10 BT_4)
L04 Wj21_10 Jeśli H518 zaś H518 weźmie H3947 sobie H3947 inną H312 , nie H3808 może H3808 tamtej H1992 odmawiać H1639 pożywienia H7607 , odzieży H3682 i H5772 wspólnego H5772 mieszkania H5772 . (Wj21_10 BT_4)
L05 Wj21_10 'im- 'a·(Che)·ret jik·kach- lo; sze·'e·(Ra) ke·su·(Ta) we·'o·na·(Ta) lo jig·(Ra)'.
L06 Wj21_10 אִם־ אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
L07 Wj21_10 Jeśli inną weźmie sobie, jej pożywienia, jej odzienia i jej pożycia nie umniejszy.
L08 Wj21_10 אִם־ אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ ל֑/וֹ שְׁאֵרָ֛/הּ כְּסוּתָ֥/הּ וְ/עֹנָתָ֖/הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
L09 Wj21_10 HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj21_10 ´im- ´aHeºret yi|qqa|H- lô šü´ëräh Küsûtäh wü`önätäh lö´ yigrä`
L11 Wj21_10 H0518 H0312 H3947 H0000 H7607 H3682 H5772 H3808 H1639
L12 Wj21_10 If him another If he take [wife] her food her raiment and her duty of marriage may not shall he not diminish
L13 Wj21_10 im- 'a·Che·ret yik·kach- lo; she·'e·Rah ke·su·Tah ve·'o·na·Tah lo yig·Ra'.
L14 Wj21_10 אִם אַחֵר לָקַח שְׁאֵר כְּסוּת עוֹנָה לֹא גָּרַע
L15 Wj21_10 '(Im) 'a·(Cher) la·(Kach) sze·'(Er) ke·(Sut) 'o·(Na) (Lo) ga·(Ra')
L16 Wj21_10 ’im ’aḥēr lāqaḥ šᵉ’ēr kᵉsûṯ ‘ônā(h) lō(’) gāra‘
L17 Wj21_10 ’im ’aḥēr lāqaḥ še’ēr kesût ‘ônāh lō’ gāra‘
L18 Wj21_10 If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. (Wj21_10 KJV)
L19 Wj21_10 10 If he take <03947> (08799) him another <0312> wife; her food <07607>, her raiment <03682>, and her duty of marriage <05772>, shall he not diminish <01639> (08799). (Wj21_10 KJV)
L20 Wj21_10 102/1068 17/166 184/964 690/6521 1/16 2/7 1/1 359/5164 4/22
L21 Wj21_10 Wj21_10_1 Wj21_10_2 Wj21_10_3 Wj21_10_4 Wj21_10_5 Wj21_10_6 Wj21_10_7 Wj21_10_8 Wj21_10_9
 
L01 Wj21_11 A jeśli trzech tych [rzeczy] nie uczyni dla niej, to wyjdzie za darmo, bez pieniędzy. § (Wj21_11 tłum. AI)
L02 Wj21_11 A jeśli H518 trzech H7969 tych [rzeczy] H428 nie H3808 uczyni H6213 dla niej, to wyjdzie H3318 za darmo H2600, bez H369 pieniędzy H3701. § (Wj21_11 tłum. AI)
L03 Wj21_11 Jeśli nie spełni wobec niej tych trzech warunków, wówczas odejdzie ona wolna bez wykupu. (Wj21_11 BT_4)
L04 Wj21_11 Jeśli H518 nie H3808 spełni H6213 wobec H413 niej H1992 tych H428 trzech H7969 warunków H1697 , wówczas H3318 odejdzie H3318 ona H1931 wolna H2600 bez H2600 wykupu H3701 . (Wj21_11 BT_4)
L05 Wj21_11 we·'im- sze·(Lasz)- '(El)·le, lo ja·'a·(Se) (La); we·ja·ce·'(A) chin·(Nam) 'en (Ka)·sef. sa·(Mek)
L06 Wj21_11 וְאִם־ שְׁלָ֨שׁ־ אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס
L07 Wj21_11 A jeśli trzech tych [rzeczy] nie uczyni dla niej, to wyjdzie za darmo, bez pieniędzy. §
L08 Wj21_11 וְ/אִם־ שְׁלָ֨שׁ־ אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑/הּ וְ/יָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס
L09 Wj21_11 HC/CSpój. + Spój. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_11 wü´im- šül亚- ´ëºllè lö´ ya`áSè läh wüyäc´â Hinnäm ´ên Käºsep s
L11 Wj21_11 H0518 H7969 H0428 H3808 H6213 H0000 H3318 H2600 H0369 H3701
L12 Wj21_11 If not these three these he will not And if he do unto her then shall she go out free without without money
L13 Wj21_11 ve·'im- she·Lash- 'El·leh, lo ya·'a·Seh Lah; ve·ya·tze·'Ah chin·Nam 'ein Ka·sef. sa·Mek
L14 Wj21_11 אִם שָׁלוֹשׁ אֵלֶּה לֹא עָשָׂה יָצָא חִנָּם אַיִן כֶּסֶף
L15 Wj21_11 '(Im) sza·(Losz) '(El)·le (Lo) a·(Sa) ja·(Ca) chin·(Nam) '(A)·jin (Ke)·sef
L16 Wj21_11 ’im šālôš ’ḗlle(h) lō(’) ‘āśā(h) jāṣā(’) ḥinnām ’ájin késep̱
L17 Wj21_11 ’im šālôš ’ēlleh lō’ ‘āśāh jāṣā’ ḥinnām ’ajin kesep
L18 Wj21_11 And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money. (Wj21_11 KJV)
L19 Wj21_11 11 And if he do <06213> (08799) not these three <07969> unto her, then shall she go out <03318> (08804) free <02600> without money <03701>. (Wj21_11 KJV)
L20 Wj21_11 103/1068 40/429 107/745 360/5164 232/2617 691/6521 151/1060 3/32 51/786 47/403
L21 Wj21_11 Wj21_11_1 Wj21_11_2 Wj21_11_3 Wj21_11_4 Wj21_11_5 Wj21_11_6 Wj21_11_7 Wj21_11_8 Wj21_11_9 Wj21_11_10 Wj21_11_11
 
L01 Wj21_12 Kto uderzy człowieka i ten umrze, śmiercią zostanie uśmiercony. (Wj21_12 tłum. AI)
L02 Wj21_12 Kto uderzy H5221 człowieka H376 i ten umrze H4191, śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Wj21_12 tłum. AI)
L03 Wj21_12 Jeśli kto tak uderzy kogoś, że uderzony umrze, winien sam być śmiercią ukarany. (Wj21_12 BT_4)
L04 Wj21_12 Jeśli H3588 kto H376 tak H5221 uderzy H5221 kogoś H376 , że H834 uderzony H5221 umrze H4191 , winien H4191 sam H4191 być śmiercią H4191 ukarany H4191 . (Wj21_12 BT_4)
L05 Wj21_12 mak·(Ke) 'isz wa·(Met) (Mot) ju·(Mat).
L06 Wj21_12 מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L07 Wj21_12 Kto uderzy człowieka i ten umrze, śmiercią zostanie uśmiercony.
L08 Wj21_12 מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָ/מֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L09 Wj21_12 HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj21_12 maKKË ´îš wämët môt yûmät
L11 Wj21_12 H5221 H0376 H4191 H4191 H4191
L12 Wj21_12 He that smiteth a man so that he die shall be surely put to death
L13 Wj21_12 mak·Keh 'ish va·Met Mot yu·Mat.
L14 Wj21_12 נָכָה אִישׁ מוּת מוּת מוּת
L15 Wj21_12 na·(Cha) ('Isz) (Mut) (Mut) (Mut)
L16 Wj21_12 nāḵā(h) ’îš mûṯ mûṯ mûṯ
L17 Wj21_12 nākāh ’îš mût mût mût
L18 Wj21_12 He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death. (Wj21_12 KJV)
L19 Wj21_12 12 He that smiteth <05221> (08688) a man <0376>, so that he die <04191> (08804), shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714). (Wj21_12 KJV)
L20 Wj21_12 34/500 158/2004 105/836 106/836 107/836
L21 Wj21_12 Wj21_12_1 Wj21_12_2 Wj21_12_3 Wj21_12_4 Wj21_12_5
 
L01 Wj21_13 A kto nie czyhał, lecz Bóg sprawił, że wpadł w jego rękę, wyznaczę ci miejsce, do którego ucieknie tam. § (Wj21_13 tłum. AI)
L02 Wj21_13 A kto H834 nie H3808 czyhał H6658, lecz Bóg H430 sprawił, że wpadł H579 w jego rękę H3027, wyznaczę H7760 ci miejsce H4725, do którego H834 ucieknie H5127 tam H8033. § (Wj21_13 tłum. AI)
L03 Wj21_13 W tym jednak wypadku, gdy nie czyhał na niego, a tylko Bóg dopuścił, że sam wpadł w ręce, wyznaczę ci miejsce, do którego będzie mógł uciekać zabójca. (Wj21_13 BT_4)
L04 Wj21_13 [W H834 tym H2088 jednak H3808 wypadku] , gdy H834 nie H3808 czyhał H6658 na H5921 niego H1992 , a H176 tylko H3588 Bóg H430 dopuścił H579 , że H834 sam H1931 wpadł H5307 w H3027 ręce H3027 , wyznaczę H7760 ci H413 miejsce H4725 , do H834 którego H413 będzie H1961 mógł H3201 uciekać H5127 [zabójca H7523 ] . (Wj21_13 BT_4)
L05 Wj21_13 wa·'a·(Szer) lo ca·(Da), we·ha·'(E)·lo·(Him) 'in·(Na) le·ja·(Do); we·sam·(Ti) le·(Cha) ma·(Kom), 'a·(Szer) ja·(Nus) (Szam)·ma. sa·(Mek)
L06 Wj21_13 וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס
L07 Wj21_13 A kto nie czyhał, lecz Bóg sprawił, że wpadł w jego rękę, wyznaczę ci miejsce, do którego ucieknie tam. §
L08 Wj21_13 וַ/אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְ/יָד֑/וֹ וְ/שַׂמְתִּ֤י לְ/ךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּ/ה׃ ס
L09 Wj21_13 HC/TrSpój. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_13 wa´ášer lö´ cädâ wühä´élöhîm ´innâ lüyädô wüSamTî lükä mäqôm ´ášer yänûs šäºmmâ s
L11 Wj21_13 H0834 H3808 H6658 H0430 H0579 H3027 H7760 H0000 H4725 H0834 H5127 H8033
L12 Wj21_13 if did not And if a man lie not in wait but God deliver [him] into his hand then I will appoint thee a place to which whither he shall flee in it
L13 Wj21_13 va·'a·Sher lo tza·Dah, ve·ha·'E·lo·Him 'in·Nah le·ya·Do; ve·sam·Ti le·Cha ma·Kom, 'a·Sher ya·Nus Sham·mah. sa·Mek
L14 Wj21_13 אֲשֶׁר לֹא צָדָה אֱלֹהִים אָנָה יָד שׂוּם מָקוֹם אֲשֶׁר נוּס שָׁם
L15 Wj21_13 'a·(Szer) (Lo) ca·(Da) E·lo·(Him) a·(Na) (Jad) (Sum) ma·(KOm) 'a·(Szer) (Nus) (Szam)
L16 Wj21_13 ’ᵃ̆šer lō(’) ṣāḏā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ānā(h) jāḏ śûm māqôm ’ᵃ̆šer nûs šām
L17 Wj21_13 ’ăšer lō’ ṣādāh ’ĕlōhîm ’ānāh jād śûm māqôm ’ăšer nûs šām
L18 Wj21_13 And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee. (Wj21_13 KJV)
L19 Wj21_13 13 And if a man lie not in wait <06658> (08804), but God <0430> deliver <0579> (08765) him into his hand <03027>; then I will appoint <07760> (08804) thee a place <04725> whither he shall flee <05127> (08799). (Wj21_13 KJV)
L20 Wj21_13 561/5499 361/5164 1/3 321/2597 1/6 164/1608 72/581 692/6521 54/401 562/5499 12/158 117/832
L21 Wj21_13 Wj21_13_1 Wj21_13_2 Wj21_13_3 Wj21_13_4 Wj21_13_5 Wj21_13_6 Wj21_13_7 Wj21_13_8 Wj21_13_9 Wj21_13_10 Wj21_13_11 Wj21_13_12 Wj21_13_13
 
L01 Wj21_14 A jeśli zuchwale wystąpi człowiek przeciw swemu bliźniemu, aby go zabić podstępnie, od mojego ołtarza weźmiesz go, aby umarł. § (Wj21_14 tłum. AI)
L02 Wj21_14 A jeśli H3588 zuchwale wystąpi H2102 człowiek H376 przeciw H5921 swemu bliźniemu H7453, aby go zabić H2026 podstępnie H6195, od H5973 mojego ołtarza H4196 weźmiesz go H3947, aby umarł H4191. § (Wj21_14 tłum. AI)
L03 Wj21_14 Jeśli zaś ktoś posunąłby się do tego, że bliźniego zabiłby podstępnie, oderwiesz go nawet od mego ołtarza, aby ukarać śmiercią. (Wj21_14 BT_4)
L04 Wj21_14 Jeśli H518 zaś H518 ktoś H376 posunąłby H2102 się do H413 tego H2088 , że H834 bliźniego H7453 zabiłby H2026 podstępnie H6195 , oderwiesz H3947 go H4480 nawet H1571 od H5921 mego H4196 ołtarza H4196 , aby H4191 ukarać H4191 śmiercią H4191 . (Wj21_14 BT_4)
L05 Wj21_14 we·chi- ja·(Zid) 'isz 'al- re·'(E)·hu le·ha·re·(Go) we·'a·re·(Ma); me·'(Im) miz·be·(Chi), tik·ka·(Chen)·nu la·(Mut). sa·(Mek)
L06 Wj21_14 וְכִי־ יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־ רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס
L07 Wj21_14 A jeśli zuchwale wystąpi człowiek przeciw swemu bliźniemu, aby go zabić podstępnie, od mojego ołtarza weźmiesz go, aby umarł. §
L08 Wj21_14 וְ/כִי־ יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־ רֵעֵ֖/הוּ לְ/הָרְג֣/וֹ בְ/עָרְמָ֑ה מֵ/עִ֣ם מִזְבְּחִ֔/י תִּקָּחֶ֖/נּוּ לָ/מֽוּת׃ ס
L09 Wj21_14 HC/CSpój. + Spój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_14 wükî- yäzìd ´îš `al- rë`ëºhû lühorgô bü`ormâ më`ìm mizBüHî TiqqäHeºnnû lämût s
L11 Wj21_14 H3588 H2102 H0376 H5921 H7453 H2026 H6195 H5973 H4196 H3947 H4191
L12 Wj21_14 If come presumptuously But if a man toward upon his neighbour to slay him with guile him from him from mine altar thou shalt take that he may die
L13 Wj21_14 ve·chi- ya·Zid 'ish al- re·'E·hu le·ha·re·Go ve·'a·re·Mah; me·'Im miz·be·Chi, tik·ka·Chen·nu la·Mut. sa·Mek
L14 Wj21_14 כִּי זוּד אִישׁ עַל רֵעַ הָרַג עׇרְמָה עִם מִזְבֵּחַ לָקַח מוּת
L15 Wj21_14 (Ki) (Zud) ('Isz) ('Al) (Re)·a' ha·(Rag) 'or·(Ma) ('Im) miz·(Be)·ach la·(Kach) (Mut)
L16 Wj21_14 kî zûḏ ’îš ‘al rēᵃ‘ hārag̱ ‘ormā(h) ‘im mizbēᵃḥ lāqaḥ mûṯ
L17 Wj21_14 kî zûd ’îš ‘al rēa‘ hārag ‘ormāh ‘im mizbēaḥ lāqaḥ mût
L18 Wj21_14 But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die. (Wj21_14 KJV)
L19 Wj21_14 14 But if a man <0376> come presumptuously <02102> (08686) upon his neighbour <07453>, to slay <02026> (08800) him with guile <06195>; thou shalt take <03947> (08799) him from mine altar <04196>, that he may die <04191> (08800). (Wj21_14 KJV)
L20 Wj21_14 413/4478 3/10 159/2004 459/5759 16/185 23/167 1/5 112/1043 18/399 185/964 108/836
L21 Wj21_14 Wj21_14_1 Wj21_14_2 Wj21_14_3 Wj21_14_4 Wj21_14_5 Wj21_14_6 Wj21_14_7 Wj21_14_8 Wj21_14_9 Wj21_14_10 Wj21_14_11 Wj21_14_12
 
L01 Wj21_15 A kto uderza swego ojca lub swoją matkę, śmiercią zostanie uśmiercony. (Wj21_15 tłum. AI)
L02 Wj21_15 A kto uderza H5221 swego ojca H1 lub swoją matkę H517, śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Wj21_15 tłum. AI)
L03 Wj21_15 Kto by uderzył swego ojca albo matkę, winien być ukarany śmiercią. (Wj21_15 BT_4)
L04 Wj21_15 Kto H4310 by uderzył H5221 swego H1121 ojca H1 albo H176 matkę H517, winien H4191 być ukarany H4191 śmiercią H4191. (Wj21_15 BT_4)
L05 Wj21_15 u·mak·(Ke) 'a·(Wiw) we·'im·(Mo) (Mot) ju·(Mat).
L06 Wj21_15 וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L07 Wj21_15 A kto uderza swego ojca lub swoją matkę, śmiercią zostanie uśmiercony.
L08 Wj21_15 וּ/מַכֵּ֥ה אָבִ֛י/ו וְ/אִמּ֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L09 Wj21_15 HC/VhrmscSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj21_15 ûmaKKË ´äbîw wü´immô môt yûmät
L11 Wj21_15 H5221 H0001 H0517 H4191 H4191
L12 Wj21_15 And he that smiteth his father or his mother shall be surely put to death
L13 Wj21_15 u·mak·Keh 'a·Viv ve·'im·Mo Mot yu·Mat.
L14 Wj21_15 נָכָה אָב אֵם מוּת מוּת
L15 Wj21_15 na·(Cha) '(Aw) ('Em) (Mut) (Mut)
L16 Wj21_15 nāḵā(h) ’āḇ ’ēm mûṯ mûṯ
L17 Wj21_15 nākāh ’āb ’ēm mût mût
L18 Wj21_15 And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death. (Wj21_15 KJV)
L19 Wj21_15 15 And he that smiteth <05221> (08688) his father <01>, or his mother <0517>, shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714). (Wj21_15 KJV)
L20 Wj21_15 35/500 228/1212 29/220 109/836 110/836
L21 Wj21_15 Wj21_15_1 Wj21_15_2 Wj21_15_3 Wj21_15_4 Wj21_15_5
 
L01 Wj21_16 A kto porywa człowieka i sprzeda go, albo zostanie znaleziony w jego ręku, śmiercią zostanie uśmiercony. § (Wj21_16 tłum. AI)
L02 Wj21_16 A kto porywa H1589 człowieka H376 i sprzeda go H4376, albo zostanie znaleziony H4672 w jego ręku H3027, śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. § (Wj21_16 tłum. AI)
L03 Wj21_16 Kto by porwał człowieka i sprzedał go, albo znaleziono by go jeszcze w jego ręku, winien być ukarany śmiercią. (Wj21_16 BT_4)
L04 Wj21_16 Kto H4310 by porwał H1589 człowieka H376 i H176 sprzedał H4376 go H853, albo H176 znaleziono H4672 by go H853 jeszcze H5750 w H3027 jego H1992 ręku H3027, winien H4191 być H1961 ukarany H4191 śmiercią H4191. (Wj21_16 BT_4)
L05 Wj21_16 we·go·(New) 'isz u·me·cha·(Ro) we·nim·(Ca) we·ja·(Do) (Mot) ju·(Mat). sa·(Mek)
L06 Wj21_16 וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
L07 Wj21_16 A kto porywa człowieka i sprzeda go, albo zostanie znaleziony w jego ręku, śmiercią zostanie uśmiercony. §
L08 Wj21_16 וְ/גֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּ/מְכָר֛/וֹ וְ/נִמְצָ֥א בְ/יָד֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
L09 Wj21_16 HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_16 wügönëb ´îš ûmükärô wünimcä´ büyädô môt yûmät s
L11 Wj21_16 H1589 H0376 H4376 H4672 H3027 H4191 H4191
L12 Wj21_16 And he that stealeth a man and selleth him or if he be found in his hand he shall surely be put to death
L13 Wj21_16 ve·go·Nev 'ish u·me·cha·Ro ve·nim·Tza ve·ya·Do Mot yu·Mat. sa·Mek
L14 Wj21_16 גָּנַב אִישׁ מָכַר מָצָא יָד מוּת מוּת
L15 Wj21_16 ga·(Naw) ('Isz) ma·(Char) ma·(Ca) (Jad) (Mut) (Mut)
L16 Wj21_16 gānaḇ ’îš māḵar māṣā(’) jāḏ mûṯ mûṯ
L17 Wj21_16 gānab ’îš mākar māṣā’ jād mût mût
L18 Wj21_16 And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death. (Wj21_16 KJV)
L19 Wj21_16 16 And he that stealeth <01589> (08802) a man <0376>, and selleth <04376> (08804) him, or if he be found <04672> (08738) in his hand <03027>, he shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Wj21_16 KJV)
L20 Wj21_16 14/40 160/2004 13/80 64/453 165/1608 111/836 112/836
L21 Wj21_16 Wj21_16_1 Wj21_16_2 Wj21_16_3 Wj21_16_4 Wj21_16_5 Wj21_16_6 Wj21_16_7 Wj21_16_8
 
L01 Wj21_17 A kto złorzeczy swemu ojcu lub swojej matce, śmiercią zostanie uśmiercony. § (Wj21_17 tłum. AI)
L02 Wj21_17 A kto złorzeczy H7043 swemu ojcu H1 lub swojej matce H517, śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. § (Wj21_17 tłum. AI)
L03 Wj21_17 Kto by złorzeczył ojcu albo matce, winien być ukarany śmiercią. (Wj21_17 BT_4)
L04 Wj21_17 Kto H4310 by złorzeczył H7043 ojcu H1 albo H176 matce H517, winien H4191 być H1961 ukarany H4191 śmiercią H4191. (Wj21_17 BT_4)
L05 Wj21_17 u·me·kal·(Lel) 'a·(Wiw) we·'im·(Mo) (Mot) ju·(Mat). sa·(Mek)
L06 Wj21_17 וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
L07 Wj21_17 A kto złorzeczy swemu ojcu lub swojej matce, śmiercią zostanie uśmiercony. §
L08 Wj21_17 וּ/מְקַלֵּ֥ל אָבִ֛י/ו וְ/אִמּ֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
L09 Wj21_17 HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_17 ûmüqallël ´äbîw wü´immô môt yûmät s
L11 Wj21_17 H7043 H0001 H0517 H4191 H4191
L12 Wj21_17 And he that curseth his father or his mother shall surely be put to death
L13 Wj21_17 u·me·kal·Lel 'a·Viv ve·'im·Mo Mot yu·Mat. sa·Mek
L14 Wj21_17 קָלַל אָב אֵם מוּת מוּת
L15 Wj21_17 ka·(Lal) '(Aw) ('Em) (Mut) (Mut)
L16 Wj21_17 qālal ’āḇ ’ēm mûṯ mûṯ
L17 Wj21_17 qālal ’āb ’ēm mût mût
L18 Wj21_17 And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death. (Wj21_17 KJV)
L19 Wj21_17 17 And he that curseth <07043> (08764) his father <01>, or his mother <0517>, shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Wj21_17 KJV)
L20 Wj21_17 8/82 229/1212 30/220 113/836 114/836
L21 Wj21_17 Wj21_17_1 Wj21_17_2 Wj21_17_3 Wj21_17_4 Wj21_17_5 Wj21_17_6
 
L01 Wj21_18 A gdy będą się kłócić mężczyźni i uderzy jeden — swego bliźniego kamieniem albo pięścią, i nie umrze, lecz padnie na łoże, (Wj21_18 tłum. AI)
L02 Wj21_18 A gdy H3588 będą się kłócić H7378 mężczyźni H376 i uderzy H5221 jeden H376 — swego bliźniego H7453 kamieniem H68 albo H176 pięścią H106, i nie H3808 umrze H4191, lecz padnie H5307 na łoże H4904, (Wj21_18 tłum. AI)
L03 Wj21_18 Kto by w kłótni uderzył bliźniego kamieniem albo pięścią, ale go nie zabił, tylko zmusił do pozostania w łóżku, (Wj21_18 BT_4)
L04 Wj21_18 Kto H4310 by w H3588 kłótni H7379 uderzył H5221 bliźniego H7453 kamieniem H68 albo H176 pięścią H106, ale H3808 go H1931 nie H3808 zabił H4191, tylko H518 zmusił H5307 do H5921 pozostania H7674 w H4904 łóżku H4904, (Wj21_18 BT_4)
L05 Wj21_18 we·chi- je·ri·(Wun) 'a·na·(Szim), we·hik·ka- 'isz 'et- re·'(E)·hu, be·'(E)·wen o we·'eg·(Rof); we·(Lo) ja·(Mut) we·na·(Fal) le·misz·(Kaw).
L06 Wj21_18 וְכִֽי־ יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־ אִישׁ֙ אֶת־ רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃
L07 Wj21_18 A gdy będą się kłócić mężczyźni i uderzy jeden — swego bliźniego kamieniem albo pięścią, i nie umrze, lecz padnie na łoże,
L08 Wj21_18 וְ/כִֽי־ יְרִיבֻ֣/ן אֲנָשִׁ֔ים וְ/הִכָּה־ אִישׁ֙ אֶת־ רֵעֵ֔/הוּ בְּ/אֶ֖בֶן א֣וֹ בְ/אֶגְרֹ֑ף וְ/לֹ֥א יָמ֖וּת וְ/נָפַ֥ל לְ/מִשְׁכָּֽב׃
L09 Wj21_18 HC/CSpój. + Spój. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj21_18 wükî|- yürîbùn ´ánäšîm wühiKKâ- ´îš ´et- rë`ëºhû Bü´eºben ´ô bü´egröp wülö´ yämût wünäpal lümišKäb
L11 Wj21_18 H3588 H7378 H0376 H5221 H0376 H0853 H7453 H0068 H0176 H0106 H3808 H4191 H5307 H4904
L12 Wj21_18 If strive together and one smite and one another with a stone or with [his] fist does not and he die not but keepeth [his] bed
L13 Wj21_18 ve·chi- ye·ri·Vun 'a·na·Shim, ve·hik·kah- 'ish et- re·'E·hu, be·'E·ven o ve·'eg·Rof; ve·Lo ya·Mut ve·na·Fal le·mish·Kav.
L14 Wj21_18 כִּי רִיב אִישׁ נָכָה אִישׁ אֵת רֵעַ אֶבֶן אוֹ אֶגְרֹף לֹא מוּת נָפַל מִשְׁכָּב
L15 Wj21_18 (Ki) (Riw) ('Isz) na·(Cha) ('Isz) ('Et) (Re)·a' '(E)·wen (O) 'eg·(Rof) (Lo) (Mut) na·(Fal) misz·(Kaw)
L16 Wj21_18 kî rîḇ ’îš nāḵā(h) ’îš ’ēṯ rēᵃ‘ ’éḇen ’ô ’eg̱rōp̱ lō(’) mûṯ nāp̱al miškāḇ
L17 Wj21_18 kî rîb ’îš nākāh ’îš ’ēt rēa‘ ’eben ’ô ’egrōp lō’ mût nāpal miškāb
L18 Wj21_18 And if men strive together, and one smite another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keepeth [his] bed: (Wj21_18 KJV)
L19 Wj21_18 18 And if men <0582> strive <07378> (08799) together, and one <0376> smite <05221> (08689) another <07453> with a stone <068>, or <0176> with his fist <0106>, and he die <04191> (08799) not, but keepeth <05307> (08804) his bed <04904>: (Wj21_18 KJV)
L20 Wj21_18 414/4478 7/64 161/2004 36/500 162/2004 1426/11047 17/185 21/273 15/320 1/2 362/5164 115/836 21/434 3/46
L21 Wj21_18 Wj21_18_1 Wj21_18_2 Wj21_18_3 Wj21_18_4 Wj21_18_5 Wj21_18_6 Wj21_18_7 Wj21_18_8 Wj21_18_9 Wj21_18_10 Wj21_18_11 Wj21_18_12 Wj21_18_13 Wj21_18_14
 
L01 Wj21_19 Jeśli wstanie i będzie chodził na zewnątrz o swojej lasce, to będzie wolny od winy ten, który uderzył; tylko za jego przestój zapłaci i leczeniem wyleczy. § (Wj21_19 tłum. AI)
L02 Wj21_19 Jeśli H518 wstanie H6965 i będzie chodził H1980 na zewnątrz H2351 o H5921 swojej lasce H4938, to będzie wolny od winy H5352 ten, który uderzył H5221; tylko H7535 za jego przestój H7674 zapłaci H5414 i leczeniem H7495 wyleczy H7495. § (Wj21_19 tłum. AI)
L03 Wj21_19 to gdy ten wstanie i będzie o lasce chodził na dworze, ten, który go uderzył, będzie wolny i tylko mu wynagrodzi przerwę w pracy, i dołoży starań, żeby go wyleczyć. (Wj21_19 BT_4)
L04 Wj21_19 to H3588 gdy H518 ten H1931 wstanie H6965 i H1980 będzie o H5921 lasce H4938 chodził H1980 na H2351 dworze H2351, ten H1931, który H834 go H853 uderzył H5221, będzie H1961 wolny H5352 i H7535 tylko H518 mu H853 wynagrodzi H5414 przerwę H7674 w H5921 pracy H4399, i H7495 dołoży H7725 starań H7495, żeby H834 go H853 wyleczyć H7495. (Wj21_19 BT_4)
L05 Wj21_19 'im- ja·(Kum) we·hit·hal·(Lech) ba·(Chuc) 'al- misz·'an·(To) we·nik·(Ka) ham·mak·(Ke); rak sziw·(To) jit·(Ten) we·rap·(Po) je·rap·(Pe). sa·(Mek)
L06 Wj21_19 אִם־ יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־ מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ ס
L07 Wj21_19 jeśli wstanie i będzie chodził na zewnątrz o swojej lasce, to będzie wolny od winy ten, który uderzył; tylko za jego przestój zapłaci i leczeniem wyleczy. §
L08 Wj21_19 אִם־ יָק֞וּם וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ בַּ/ח֛וּץ עַל־ מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ וְ/נִקָּ֣ה הַ/מַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛/וֹ יִתֵּ֖ן וְ/רַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ ס
L09 Wj21_19 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_19 ´im- yäqûm wühithallëk BaHûc `al- miš`anTô wüniqqâ hammaKKè raq šibTô yiTTën würaPPö´ yüraPPë´ s
L11 Wj21_19 H0518 H6965 H1980 H2351 H5921 H4938 H5352 H5221 H7535 H7674 H5414 H7495 H7495
L12 Wj21_19 if If he rise again and walk abroad on upon his staff [him] be quit then shall he that smote but [for] the loss of his time only he shall pay and shall cause [him] to be thoroughly healed
L13 Wj21_19 im- ya·Kum ve·hit·hal·Lech ba·Chutz al- mish·'an·To ve·nik·Kah ham·mak·Keh; rak shiv·To yit·Ten ve·rap·Po ye·rap·Pe. sa·Mek
L14 Wj21_19 אִם קוּם הָלַךְ חוּץ עַל מִשְׁעֵנָה נָקָה נָכָה רַק שֶׁבֶת נָתַן רָפָא רָפָא
L15 Wj21_19 '(Im) (Kum) ha·(Lach) (Chuc) ('Al) misz·'e·(Na) na·(Ka) na·(Cha) (Rak) (Sze)·wet na·(Tan) ra·(Fa) ra·(Fa)
L16 Wj21_19 ’im qûm hālaḵ ḥûṣ ‘al miš‘ēnā(h) nāqā(h) nāḵā(h) raq šéḇeṯ nāṯan rāp̱ā(’) rāp̱ā(’)
L17 Wj21_19 ’im qûm hālak ḥûṣ ‘al miš‘ēnāh nāqāh nākāh raq šebet nātan rāpā’ rāpā’
L18 Wj21_19 If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote [him] be quit: only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed. (Wj21_19 KJV)
L19 Wj21_19 19 If he rise again <06965> (08799), and walk <01980> (08694) abroad <02351> upon his staff <04938>, then shall he that smote <05221> (08688) him be quit <05352> (08738): only he shall pay <05414> (08799) for the loss of his time <07674>, and shall cause him to be thoroughly <07495> (08763) healed <07495> (08762). (Wj21_19 KJV)
L20 Wj21_19 104/1068 59/627 183/1542 14/164 460/5759 1/12 4/44 37/500 18/109 1/4 185/2007 5/65 6/65
L21 Wj21_19 Wj21_19_1 Wj21_19_2 Wj21_19_3 Wj21_19_4 Wj21_19_5 Wj21_19_6 Wj21_19_7 Wj21_19_8 Wj21_19_9 Wj21_19_10 Wj21_19_11 Wj21_19_12 Wj21_19_13 Wj21_19_14
 
L01 Wj21_20 A gdy uderzy człowiek — swego niewolnika albo — jego niewolnicę kijem, i umrze pod jego ręką, karząc, zostanie ukarany. (Wj21_20 tłum. AI)
L02 Wj21_20 A gdy H3588 uderzy H5221 człowiek H376 — swego niewolnika H5650 albo H176 — jego niewolnicę H519 kijem H7626, i umrze H4191 pod H8478 jego ręką H3027, karząc H5358, zostanie ukarany H5358. (Wj21_20 tłum. AI)
L03 Wj21_20 Kto by pobił kijem swego niewolnika lub niewolnicę, tak iżby zmarli pod jego ręką, winien być surowo ukarany. (Wj21_20 BT_4)
L04 Wj21_20 Kto H4310 by pobił H5221 kijem H7626 swego H1931 niewolnika H5650 lub H176 niewolnicę H519, tak H3588 iżby H834 zmarli H4191 pod H8478 jego H1992 ręką H3027, winien H5358 być H1961 surowo H5358 ukarany H5358. (Wj21_20 BT_4)
L05 Wj21_20 we·chi- jak·(Ke) 'isz 'et- aw·(Do) o 'et- a·ma·(To) basz·(Sze)·wet, u·(Met) (Ta)·chat ja·(Do); na·(Kom) jin·na·(Kem).
L06 Wj21_20 וְכִֽי־ יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־ עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־ אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
L07 Wj21_20 A gdy uderzy człowiek — swego niewolnika albo — jego niewolnicę kijem, i umrze pod jego ręką, karząc, zostanie ukarany.
L08 Wj21_20 וְ/כִֽי־ יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־ עַבְדּ֜/וֹ א֤וֹ אֶת־ אֲמָת/וֹ֙ בַּ/שֵּׁ֔בֶט וּ/מֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑/וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
L09 Wj21_20 HC/CSpój. + Spój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj21_20 wükî|- yaKKè ´îš ´et- `abDô ´ô ´et- ´ámätô Baššëºbe† ûmët TaºHat yädô näqöm yinnäqëm
L11 Wj21_20 H3588 H5221 H0376 H0853 H5650 H0176 H0853 H0519 H7626 H4191 H8478 H3027 H5358 H5358
L12 Wj21_20 If smite And if a man his servant or or his maid with a rod and he die Thahash under his hand he shall be surely punished
L13 Wj21_20 ve·chi- yak·Keh 'ish et- av·Do o et- a·ma·To bash·She·vet, u·Met Ta·chat ya·Do; na·Kom yin·na·Kem.
L14 Wj21_20 כִּי נָכָה אִישׁ אֵת עֶבֶד אוֹ אֵת אָמָה שֵׁבֶט מוּת תַּחַת יָד נָקַם נָקַם
L15 Wj21_20 (Ki) na·(Cha) ('Isz) ('Et) '(E)·wed (O) ('Et) 'a·(Ma) (Sze)·wet (Mut) (Ta)·chat (Jad) na·(Kam) na·(Kam)
L16 Wj21_20 kî nāḵā(h) ’îš ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ô ’ēṯ ’āmā(h) šḗḇeṭ mûṯ táḥaṯ jāḏ nāqam nāqam
L17 Wj21_20 kî nākāh ’îš ’ēt ‘ebed ’ô ’ēt ’āmāh šēbeṭ mût taḥat jād nāqam nāqam
L18 Wj21_20 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. (Wj21_20 KJV)
L19 Wj21_20 20 And if a man <0376> smite <05221> (08686) his servant <05650>, or his maid <0519>, with a rod <07626>, and he die <04191> (08804) under his hand <03027>; he shall be surely <05358> (08800) punished <05358> (08735). (Wj21_20 KJV)
L20 Wj21_20 415/4478 38/500 163/2004 1427/11047 127/797 16/320 1428/11047 12/56 4/190 116/836 41/498 166/1608 3/35 4/35
L21 Wj21_20 Wj21_20_1 Wj21_20_2 Wj21_20_3 Wj21_20_4 Wj21_20_5 Wj21_20_6 Wj21_20_7 Wj21_20_8 Wj21_20_9 Wj21_20_10 Wj21_20_11 Wj21_20_12 Wj21_20_13 Wj21_20_14
 
L01 Wj21_21 Lecz jeśli dzień lub dwa dni pozostanie [przy życiu], nie zostanie ukarany, gdyż jego pieniądzem [własnością] on [jest]. § (Wj21_21 tłum. AI)
L02 Wj21_21 Lecz H389 jeśli H518 dzień H3117 lub H176 dwa dni H3117 pozostanie [przy życiu] H5975, nie H3808 zostanie ukarany H5358, gdyż H3588 jego pieniądzem [własnością] H3701 on [jest] H1931. § (Wj21_21 tłum. AI)
L03 Wj21_21 A jeśliby pozostali przy życiu jeden czy dwa dni, to nie będzie podlegał karze, gdyż są jego własnością. (Wj21_21 BT_4)
L04 Wj21_21 A H518 jeśliby H518 pozostali H5975 przy H5750 życiu H2416 jeden H259 czy H176 dwa H8147 dni H3117, to H3808 nie H3808 będzie H1961 podlegał H5358 karze H5358, gdyż H3588 są H1992 jego H113 własnością H3701. (Wj21_21 BT_4)
L05 Wj21_21 'ach 'im- (Jom) o jo·(Ma)·jim ja·'a·(Mod); lo juk·(Kam), ki chas·(Po) (Hu). sa·(Mek)
L06 Wj21_21 אַ֥ךְ אִם־ י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃ ס
L07 Wj21_21 Lecz jeśli dzień lub dwa dni pozostanie [przy życiu], nie zostanie ukarany, gdyż jego pieniądzem [własnością] on [jest]. §
L08 Wj21_21 אַ֥ךְ אִם־ י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖/וֹ הֽוּא׃ ס
L09 Wj21_21 HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_21 ´ak ´im- yôm ´ô yômaºyim ya`ámöd lö´ yuqqam Kî kasPô hû´ s
L11 Wj21_21 H0389 H0518 H3117 H0176 H3117 H5975 H3808 H5358 H3588 H3701 H1931
L12 Wj21_21 Notwithstanding If a day or A day if he continue no he shall not be punished for for he [is] his money he
L13 Wj21_21 'ach im- Yom o yo·Ma·yim ya·'a·Mod; lo yuk·Kam, ki chas·Po Hu. sa·Mek
L14 Wj21_21 אַךְ אִם יוֹם אוֹ יוֹם עָמַד לֹא נָקַם כִּי כֶּסֶף הוּא
L15 Wj21_21 ('Ach) '(Im) (Jom) (O) (Jom) 'a·(Mad) (Lo) na·(Kam) (Ki) (Ke)·sef (Hu)
L16 Wj21_21 ’aḵ ’im jôm ’ô jôm ‘āmaḏ lō(’) nāqam kî késep̱ hû(’)
L17 Wj21_21 ’ak ’im jôm ’ô jôm ‘āmad lō’ nāqam kî kesep hû’
L18 Wj21_21 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money. (Wj21_21 KJV)
L19 Wj21_21 21 Notwithstanding <0389>, if he continue <05975> (08799) a day <03117> or two <08147>, he shall not be punished <05358> (08714): for he is his money <03701>. (Wj21_21 KJV)
L20 Wj21_21 18/161 105/1068 233/2302 17/320 234/2302 29/523 363/5164 5/35 416/4478 48/403 226/1867
L21 Wj21_21 Wj21_21_1 Wj21_21_2 Wj21_21_3 Wj21_21_4 Wj21_21_5 Wj21_21_6 Wj21_21_7 Wj21_21_8 Wj21_21_9 Wj21_21_10 Wj21_21_11 Wj21_21_12
 
L01 Wj21_22 A gdy będą się bić mężczyźni i uderzą kobietę brzemienną i wyjdą jej dzieci, a nie będzie szkody, karząc, zostanie ukarany jak nałoży na niego mąż tej kobiety, i da według [orzeczenia] sędziów. (Wj21_22 tłum. AI)
L02 Wj21_22 A gdy H3588 będą się bić H5327 mężczyźni H582 i uderzą H5062 kobietę H802 brzemienną H2030 i wyjdą H3318 jej dzieci H3206, a nie H3808 będzie H1961 szkody H611, karząc H6064, zostanie ukarany H6064 jak H834 nałoży H7896 na niego H5921 mąż H1167 tej kobiety H802, i da H5414 według [orzeczenia] sędziów H6414. (Wj21_22 tłum. AI)
L03 Wj21_22 Gdyby mężczyźni bijąc się uderzyli kobietę brzemienną powodując poronienie, ale bez jakiejkolwiek szkody, to winny zostanie ukarany grzywną, jaką na nich nałoży mąż tej kobiety, i wypłaci ją za pośrednictwem sędziów polubownych. (Wj21_22 BT_4)
L04 Wj21_22 Gdyby H3588 mężczyźni H376 bijąc H5327 się H5973 uderzyli H5062 kobietę H802 brzemienną H2030 powodując H3318 poronienie H3206, ale H3808 bez H3808 jakiejkolwiek H3808 szkody H611, to H1961 [winny] H1961 zostanie H6064 ukarany H6064 grzywną H6064, jaką H834 nałoży H7896 mąż H1167 tej H1931 kobiety H802, i H5414 wypłaci H5414 ją H853 za H5921 pośrednictwem H6414 sędziów H6414 polubownych H6414. (Wj21_22 BT_4)
L05 Wj21_22 we·chi- jin·na·(Cu) 'a·na·(Szim), we·(Na)·ge·(Fu) 'isz·(Sza) ha·(Ra) we·ja·ce·'(U) je·la·(De)·ha, we·(Lo) jih·(Je) a·(Son); a·(Nosz) je·'a·(Nesz), ka·'a·(Szer) ja·(Szit) 'a·(Law) (Ba)·'al ha·'isz·(Sza), we·na·(Tan) bif·li·(Lim).
L06 Wj21_22 וְכִֽי־ יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
L07 Wj21_22 A gdy będą się bić mężczyźni i uderzą kobietę brzemienną i wyjdą jej dzieci, a nie będzie szkody, karząc, zostanie ukarany jak nałoży na niego mąż tej kobiety, i da według [orzeczenia] sędziów.
L08 Wj21_22 וְ/כִֽי־ יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְ/נָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְ/יָצְא֣וּ יְלָדֶ֔י/הָ וְ/לֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָי/ו֙ בַּ֣עַל הָֽ/אִשָּׁ֔ה וְ/נָתַ֖ן בִּ/פְלִלִֽים׃
L09 Wj21_22 HC/CSpój. + Spój. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Wj21_22 wükî|- yinnäcû ´ánäšîm wünäºgpû ´iššâ härâ wüyäc´û yülädʺhä wülö´ yihyè ´äsôn `änôš yë`änëš Ka|´ášer yäšît `äläyw Baº`al hä|´iššâ wünätan Biplìlîm
L11 Wj21_22 H3588 H5327 H0582 H5062 H0802 H2030 H3318 H3206 H3808 H1961 H0611 H6064 H6064 H0834 H7896 H5921 H1167 H0802 H5414 H6414
L12 Wj21_22 If strive If men and hurt a woman with child depart so that her fruit is no become [from her] and yet no mischief follow he shall be surely punished after will lay and husband according as the woman's upon him and he shall pay as the judges
L13 Wj21_22 ve·chi- yin·na·Tzu 'a·na·Shim, ve·Na·ge·Fu 'ish·Shah ha·Rah ve·ya·tze·'U ye·la·Dei·ha, ve·Lo yih·Yeh a·Son; a·Noosh ye·'a·Nesh, ka·'a·Sher ya·Shit 'a·Lav Ba·'al ha·'ish·Shah, ve·na·Tan bif·li·Lim.
L14 Wj21_22 כִּי נָצָה אֱנוֹשׁ נָגַף אִשָּׁה הָרֶה יָצָא יֶלֶד לֹא הָיָה אָסוֹן עָנַשׁ עָנַשׁ אֲשֶׁר שִׁית עַל בַּעַל אִשָּׁה נָתַן פָּלִיל
L15 Wj21_22 (Ki) na·(Ca) e·(Nosz) na·(Gaf) 'isz·(Sza) ha·(Re) ja·(Ca) (Je)·led (Lo) ha·(Ja) a·(Son) 'a·(Nasz) 'a·(Nasz) 'a·(Szer) (Szit) ('Al) (Ba)·'al 'isz·(Sza) na·(Tan) pa·(Lil)
L16 Wj21_22 kî nāṣā(h) ’ᵉ̆nôš nāg̱ap̱ ’iššā(h) hāre(h) jāṣā(’) jéleḏ lō(’) hājā(h) ’āsôn ‘ānaš ‘ānaš ’ᵃ̆šer šîṯ ‘al bá‘al ’iššā(h) nāṯan pālîl
L17 Wj21_22 kî nāṣāh ’ĕnôš nāgap ’iššāh hāreh jāṣā’ jeled lō’ hājāh ’āsôn ‘ānaš ‘ānaš ’ăšer šît ‘al ba‘al ’iššāh nātan pālîl
L18 Wj21_22 If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine]. (Wj21_22 KJV)
L19 Wj21_22 22 If men <0582> strive <05327> (08735), and hurt <05062> (08804) a woman <0802> with child <02030>, so that her fruit <03206> depart <03318> (08804) from her, and yet no mischief follow <0611>: he shall be surely <06064> (08800) punished <06064> (08735), according as the woman's <0802> husband <01167> will lay <07896> (08799) upon him; and he shall pay <05414> (08804) as the judges <06414> determine. (Wj21_22 KJV)
L20 Wj21_22 417/4478 2/11 45/222 5/49 174/781 4/16 152/1060 31/88 364/5164 440/3546 4/5 1/9 2/9 563/5499 11/80 461/5759 6/84 175/781 186/2007 1/3
L21 Wj21_22 Wj21_22_1 Wj21_22_2 Wj21_22_3 Wj21_22_4 Wj21_22_5 Wj21_22_6 Wj21_22_7 Wj21_22_8 Wj21_22_9 Wj21_22_10 Wj21_22_11 Wj21_22_12 Wj21_22_13 Wj21_22_14 Wj21_22_15 Wj21_22_16 Wj21_22_17 Wj21_22_18 Wj21_22_19 Wj21_22_20
 
L01 Wj21_23 A jeśli szkoda będzie, to dasz życie za życie; (Wj21_23 tłum. AI)
L02 Wj21_23 A jeśli H518 szkoda H611 będzie H1961, to dasz H5414 życie H5315 za H8478 życie H5315; (Wj21_23 tłum. AI)
L03 Wj21_23 Jeżeli zaś ona poniesie jakąś szkodę, wówczas on odda życie za życie, (Wj21_23 BT_4)
L04 Wj21_23 Jeżeli H518 zaś H518 ona H1931 poniesie H1961 jakąś H3605 szkodę H611, wówczas H5414 on H1931 odda H5414 życie H5315 za H8478 życie H5315, (Wj21_23 BT_4)
L05 Wj21_23 we·'im- a·(Son) jih·(Je); we·na·tat·(Ta) (Ne)·fesz (Ta)·chat (Na)·fesz.
L06 Wj21_23 וְאִם־ אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
L07 Wj21_23 A jeśli szkoda będzie, to dasz życie za życie;
L08 Wj21_23 וְ/אִם־ אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְ/נָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
L09 Wj21_23 HC/CSpój. + Spój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj21_23 wü´im- ´äsôn yihyè wünätaTTâ neºpeš TaºHat näºpeš
L11 Wj21_23 H0518 H0611 H1961 H5414 H5315 H8478 H5315
L12 Wj21_23 if And if [any] mischief follow become then thou shalt give life Thahash for life
L13 Wj21_23 ve·'im- a·Son yih·Yeh; ve·na·tat·Tah Ne·fesh Ta·chat Na·fesh.
L14 Wj21_23 אִם אָסוֹן הָיָה נָתַן נֶפֶשׁ תַּחַת נֶפֶשׁ
L15 Wj21_23 '(Im) a·(Son) ha·(Ja) na·(Tan) (Ne)·fesz (Ta)·chat (Ne)·fesz
L16 Wj21_23 ’im ’āsôn hājā(h) nāṯan nép̱eš táḥaṯ nép̱eš
L17 Wj21_23 ’im ’āsôn hājāh nātan nepeš taḥat nepeš
L18 Wj21_23 And if [any] mischief follow, then thou shalt give life for life, (Wj21_23 KJV)
L19 Wj21_23 23 And if any mischief follow <0611>, then thou shalt give <05414> (08804) life <05315> for life <05315>, (Wj21_23 KJV)
L20 Wj21_23 106/1068 5/5 441/3546 187/2007 53/751 42/498 54/751
L21 Wj21_23 Wj21_23_1 Wj21_23_2 Wj21_23_3 Wj21_23_4 Wj21_23_5 Wj21_23_6 Wj21_23_7
 
L01 Wj21_24 Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę; (Wj21_24 tłum. AI)
L02 Wj21_24 Oko H5869 za H8478 oko H5869, ząb H8127 za H8478 ząb H8127, rękę H3027 za H8478 rękę H3027, nogę H7272 za H8478 nogę H7272; (Wj21_24 tłum. AI)
L03 Wj21_24 oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę, (Wj21_24 BT_4)
L04 Wj21_24 oko H5869 za H8478 oko H5869, ząb H8127 za H8478 ząb H8127, rękę H3027 za H8478 rękę H3027, nogę H7272 za H8478 nogę H7272, (Wj21_24 BT_4)
L05 Wj21_24 '(A)·jin (Ta)·chat '(A)·jin, szen (Ta)·chat (Szen); jad (Ta)·chat (Jad), (Re)·gel (Ta)·chat (Ra)·gel.
L06 Wj21_24 עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃
L07 Wj21_24 oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę;
L08 Wj21_24 עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃
L09 Wj21_24 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj21_24 `aºyìn TaºHat `aºyin šën TaºHat šën yäd TaºHat yäd reºgel TaºHat räºgel
L11 Wj21_24 H5869 H8478 H5869 H8127 H8478 H8127 H3027 H8478 H3027 H7272 H8478 H7272
L12 Wj21_24 Eye Thahash for eye tooth Thahash for tooth hand Thahash for hand foot Thahash for foot
L13 Wj21_24 'A·yin Ta·chat 'A·yin, shen Ta·chat Shen; yad Ta·chat Yad, Re·gel Ta·chat Ra·gel.
L14 Wj21_24 עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רֶגֶל
L15 Wj21_24 '(A)·jin (Ta)·chat '(A)·jin (Szen) (Ta)·chat (Szen) (Jad) (Ta)·chat (Jad) (Re)·gel (Ta)·chat (Re)·gel
L16 Wj21_24 ‘ájin táḥaṯ ‘ájin šēn táḥaṯ šēn jāḏ táḥaṯ jāḏ rég̱el táḥaṯ rég̱el
L17 Wj21_24 ‘ajin taḥat ‘ajin šēn taḥat šēn jād taḥat jād regel taḥat regel
L18 Wj21_24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, (Wj21_24 KJV)
L19 Wj21_24 24 Eye <05869> for eye <05869>, tooth <08127> for tooth <08127>, hand <03027> for hand <03027>, foot <07272> for foot <07272>, (Wj21_24 KJV)
L20 Wj21_24 104/878 43/498 105/878 2/55 44/498 3/55 167/1608 45/498 168/1608 18/241 46/498 19/241
L21 Wj21_24 Wj21_24_1 Wj21_24_2 Wj21_24_3 Wj21_24_4 Wj21_24_5 Wj21_24_6 Wj21_24_7 Wj21_24_8 Wj21_24_9 Wj21_24_10 Wj21_24_11 Wj21_24_12
 
L01 Wj21_25 Oparzenie za oparzenie, ranę za ranę, siniec za siniec. § (Wj21_25 tłum. AI)
L02 Wj21_25 Oparzenie H3555 za H8478 oparzenie H3555, ranę H6482 za H8478 ranę H6482, siniec H2250 za H8478 siniec H2250. § (Wj21_25 tłum. AI)
L03 Wj21_25 oparzenie za oparzenie, ranę za ranę, siniec za siniec. (Wj21_25 BT_4)
L04 Wj21_25 oparzenie H3555 za H8478 oparzenie H3555, ranę H6482 za H8478 ranę H6482, siniec H2250 za H8478 siniec H2250. (Wj21_25 BT_4)
L05 Wj21_25 ke·wi·(Ja) (Ta)·chat ke·wi·(Ja), (Pe)·ca' (Ta)·chat (Pa)·ca'; chab·bu·(Ra) (Ta)·chat chab·bu·(Ra). sa·(Mek)
L06 Wj21_25 כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
L07 Wj21_25 oparzenie za oparzenie, ranę za ranę, siniec za siniec. §
L08 Wj21_25 כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
L09 Wj21_25 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_25 Küwiyyâ TaºHat Küwiyyâ Peºca` TaºHat Päºca` HaBBûrâ TaºHat HaBBûrâ s
L11 Wj21_25 H3555 H8478 H3555 H6482 H8478 H6482 H2250 H8478 H2250
L12 Wj21_25 Burning Thahash for burning wound Thahash for wound stripe Thahash for stripe
L13 Wj21_25 ke·vi·Yah Ta·chat ke·vi·Yah, Pe·tza' Ta·chat Pa·tza'; chab·bu·Rah Ta·chat chab·bu·Rah. sa·Mek
L14 Wj21_25 כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה פֶּצַע תַּחַת פֶּצַע חַבּוּרָה תַּחַת חַבּוּרָה
L15 Wj21_25 ke·wi·(Ja) (Ta)·chat ke·wi·(Ja) (Pe)·ca' (Ta)·chat (Pe)·ca' chab·bu·(Ra) (Ta)·chat chab·bu·(Ra)
L16 Wj21_25 kᵉwijjā(h) táḥaṯ kᵉwijjā(h) péṣa‘ táḥaṯ péṣa‘ ḥabbûrā(h) táḥaṯ ḥabbûrā(h)
L17 Wj21_25 kewijjāh taḥat kewijjāh peṣa‘ taḥat peṣa‘ ḥabbûrāh taḥat ḥabbûrāh
L18 Wj21_25 Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. (Wj21_25 KJV)
L19 Wj21_25 25 Burning <03555> for burning <03555>, wound <06482> for wound <06482>, stripe <02250> for stripe <02250>. (Wj21_25 KJV)
L20 Wj21_25 1/2 47/498 2/2 2/8 48/498 3/8 2/7 49/498 3/7
L21 Wj21_25 Wj21_25_1 Wj21_25_2 Wj21_25_3 Wj21_25_4 Wj21_25_5 Wj21_25_6 Wj21_25_7 Wj21_25_8 Wj21_25_9 Wj21_25_10
 
L01 Wj21_26 A gdy uderzy człowiek — oko swego niewolnika albo — oko swojej niewolnicy i zniszczy je, na wolność wypuści go za jego oko. § (Wj21_26 tłum. AI)
L02 Wj21_26 A gdy H3588 uderzy H5221 człowiek H376 — oko H5869 swego niewolnika H5650 albo H176 — oko H5869 swojej niewolnicy H519 i zniszczy je H7843, na wolność H2670 wypuści go H7971 za H8478 jego oko H5869. § (Wj21_26 tłum. AI)
L03 Wj21_26 Jeśliby ktoś uderzył niewolnika lub niewolnicę w oko i spowodował jego utratę, winien za oko obdarzyć ich wolnością. (Wj21_26 BT_4)
L04 Wj21_26 Jeśliby ktoś H376 uderzył H5221 niewolnika H5650 lub H176 niewolnicę H519 w H5869 oko H5869 i H7843 spowodował H7843 jego H8478 utratę H2670, winien H7971 za H8478 oko H5869 obdarzyć H7971 ich H2670 wolnością. (Wj21_26 BT_4)
L05 Wj21_26 we·chi- jak·(Ke) 'isz 'et- 'en aw·(Do) 'ow- 'et- 'en a·ma·(To) we·szi·cha·(Ta); la·cha·fe·(Szi) je·szal·le·(Chen)·nu (Ta)·chat e·(No). sa·(Mek)
L06 Wj21_26 וְכִֽי־ יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־ עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־ אֶת־ עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃ ס
L07 Wj21_26 A gdy uderzy człowiek — oko swego niewolnika albo — oko swojej niewolnicy i zniszczy je, na wolność wypuści go za jego oko. §
L08 Wj21_26 וְ/כִֽי־ יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־ עֵ֥ין עַבְדּ֛/וֹ אֽוֹ־ אֶת־ עֵ֥ין אֲמָת֖/וֹ וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ לַֽ/חָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽ/וֹ׃ ס
L09 Wj21_26 HC/CSpój. + Spój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_26 wükî|- yaKKè ´îš ´et- `ên `abDô ´ô|- ´et- `ên ´ámätô wüši|Hátäh la|Hopšî yüšallüHeºnnû TaºHat `ênô s
L11 Wj21_26 H3588 H5221 H0376 H0853 H5869 H5650 H0176 H0853 H5869 H0519 H7843 H2670 H7971 H8478 H5869
L12 Wj21_26 If smite And if a man the eye of his servant or or the eye of his maid that it perish free he shall let him go for his eye's
L13 Wj21_26 ve·chi- yak·Keh 'ish et- 'ein av·Do ov- et- 'ein a·ma·To ve·shi·cha·Tah; la·cha·fe·Shi ye·shal·le·Chen·nu Ta·chat ei·No. sa·Mek
L14 Wj21_26 כִּי נָכָה אִישׁ אֵת עַיִן עֶבֶד אוֹ אֵת עַיִן אָמָה שָׁחַת חׇפְשִׁי שָׁלַח תַּחַת עַיִן
L15 Wj21_26 (Ki) na·(Cha) ('Isz) ('Et) '(A)·jin '(E)·wed (O) ('Et) '(A)·jin 'a·(Ma) sza·(Chat) chof·(Szi) sza·(Lach) (Ta)·chat '(A)·jin
L16 Wj21_26 kî nāḵā(h) ’îš ’ēṯ ‘ájin ‘éḇeḏ ’ô ’ēṯ ‘ájin ’āmā(h) šāḥaṯ ḥop̱šî šālaḥ táḥaṯ ‘ájin
L17 Wj21_26 kî nākāh ’îš ’ēt ‘ajin ‘ebed ’ô ’ēt ‘ajin ’āmāh šāḥat ḥopšî šālaḥ taḥat ‘ajin
L18 Wj21_26 And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake. (Wj21_26 KJV)
L19 Wj21_26 26 And if a man <0376> smite <05221> (08686) the eye <05869> of his servant <05650>, or the eye <05869> of his maid <0519>, that it perish <07843> (08765); he shall let him go <07971> (08762) free <02670> for <08478> his eye's <05869> sake. (Wj21_26 KJV)
L20 Wj21_26 418/4478 39/500 164/2004 1429/11047 106/878 128/797 18/320 1430/11047 107/878 13/56 20/147 3/17 129/847 50/498 108/878
L21 Wj21_26 Wj21_26_1 Wj21_26_2 Wj21_26_3 Wj21_26_4 Wj21_26_5 Wj21_26_6 Wj21_26_7 Wj21_26_8 Wj21_26_9 Wj21_26_10 Wj21_26_11 Wj21_26_12 Wj21_26_13 Wj21_26_14 Wj21_26_15 Wj21_26_16
 
L01 Wj21_27 A jeśli ząb swego niewolnika albo ząb swojej niewolnicy wybije, na wolność wypuści go za jego ząb. ¶ (Wj21_27 tłum. AI)
L02 Wj21_27 A jeśli H518 ząb H8127 swego niewolnika H5650 albo H176 ząb H8127 swojej niewolnicy H519 wybije H5307, na wolność H2670 wypuści go H7971 za H8478 jego ząb H8127. ¶ (Wj21_27 tłum. AI)
L03 Wj21_27 Również gdyby wybił ząb niewolnikowi swemu lub niewolnicy, winien za ząb uczynić ich wolnymi. (Wj21_27 BT_4)
L04 Wj21_27 Również H1571 gdyby H518 wybił H5307 ząb H8127 niewolnikowi H5650 swemu H176 lub H176 niewolnicy H519, winien H7971 za H8478 ząb H8127 uczynić H7971 ich H2670 wolnymi. (Wj21_27 BT_4)
L05 Wj21_27 we·'im- szen aw·(Do) 'ow- szen a·ma·(To) jap·(Pil); la·cha·fe·(Szi) je·szal·le·(Chen)·nu (Ta)·chat szin·(No). (Pe)
L06 Wj21_27 וְאִם־ שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־ שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פ
L07 Wj21_27 A jeśli ząb swego niewolnika albo ząb swojej niewolnicy wybije, na wolność wypuści go za jego ząb.
L08 Wj21_27 וְ/אִם־ שֵׁ֥ן עַבְדּ֛/וֹ אֽוֹ־ שֵׁ֥ן אֲמָת֖/וֹ יַפִּ֑יל לַֽ/חָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽ/וֹ׃ פ
L09 Wj21_27 HC/CSpój. + Spój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj21_27 wü´im- šën `abDô ´ô|- šën ´ámätô yaPPîl la|Hopšî yüšallüHeºnnû TaºHat šinnô P
L11 Wj21_27 H0518 H8127 H5650 H0176 H8127 H0519 H5307 H2670 H7971 H8478 H8127
L12 Wj21_27 and if tooth out his manservant's or tooth or his maidservant's And if he smite free he shall let him go account for his tooth's
L13 Wj21_27 ve·'im- shen av·Do ov- shen a·ma·To yap·Pil; la·cha·fe·Shi ye·shal·le·Chen·nu Ta·chat shin·No. Peh
L14 Wj21_27 אִם שֵׁן עֶבֶד אוֹ שֵׁן אָמָה נָפַל חׇפְשִׁי שָׁלַח תַּחַת שֵׁן
L15 Wj21_27 '(Im) (Szen) '(E)·wed (O) (Szen) 'a·(Ma) na·(Fal) chof·(Szi) sza·(Lach) (Ta)·chat (Szen)
L16 Wj21_27 ’im šēn ‘éḇeḏ ’ô šēn ’āmā(h) nāp̱al ḥop̱šî šālaḥ táḥaṯ šēn
L17 Wj21_27 ’im šēn ‘ebed ’ô šēn ’āmāh nāpal ḥopšî šālaḥ taḥat šēn
L18 Wj21_27 And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. (Wj21_27 KJV)
L19 Wj21_27 27 And if he smite <05307> (08686) out his manservant's <05650> tooth <08127>, or his maidservant's <0519> tooth <08127>; he shall let him go <07971> (08762) free <02670> for his tooth's <08127> sake. (Wj21_27 KJV)
L20 Wj21_27 107/1068 4/55 129/797 19/320 5/55 14/56 22/434 4/17 130/847 51/498 6/55
L21 Wj21_27 Wj21_27_1 Wj21_27_2 Wj21_27_3 Wj21_27_4 Wj21_27_5 Wj21_27_6 Wj21_27_7 Wj21_27_8 Wj21_27_9 Wj21_27_10 Wj21_27_11 Wj21_27_12
 
L01 Wj21_28 A gdy ubodzie wół — mężczyznę albo — kobietę i umrze, kamienując, zostanie ukamienowany wół, a nie będzie jedzone — jego mięso; a właściciel wołu [będzie] niewinny. (Wj21_28 tłum. AI)
L02 Wj21_28 A gdy H3588 ubodzie H5055 wół H7794 — mężczyznę H376 albo H176 — kobietę H802 i umrze H4191, kamienując H5619, zostanie ukamienowany H5619 wół H7794, a nie H3808 będzie jedzone H398 — jego mięso H1320; a właściciel H1167 wołu H7794 [będzie] niewinny H5355. (Wj21_28 tłum. AI)
L03 Wj21_28 Jeśliby wół pobódł mężczyznę lub kobietę tak, iż ponieśliby śmierć, wówczas wół musi być ukamienowany, lecz nie wolno spożyć jego mięsa, właściciel zaś wołu będzie wolny od kary. (Wj21_28 BT_4)
L04 Wj21_28 Jeśliby H3588 wół H7794 pobódł H5055 mężczyznę H376 lub H176 kobietę H802 tak, iż H4191 ponieśliby H4191 śmierć, wówczas H5619 wół H7794 musi H5619 być ukamienowany, lecz H3808 nie H3808 wolno H398 spożyć H398 jego H1320 mięsa H1320, właściciel H1167 zaś H7794 wołu H7794 będzie H5355 wolny H5355 od kary. (Wj21_28 BT_4)
L05 Wj21_28 we·chi- jig·(Gach) (Szor) 'et- 'isz o 'et- 'isz·(Sza) wa·(Met); sa·(Kol) jis·sa·(Kel) hasz·(Szor), we·(Lo) je·'a·(Chel) 'et- be·sa·(Ro), u·(Wa)·'al hasz·(Szor) na·(Ki).
L06 Wj21_28 וְכִֽי־ יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־ אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־ אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־ בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃
L07 Wj21_28 A gdy ubodzie wół — mężczyznę albo — kobietę i umrze, kamienując, zostanie ukamienowany wół, a nie będzie jedzone — jego mięso; a właściciel wołu [będzie] niewinny.
L08 Wj21_28 וְ/כִֽי־ יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־ אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־ אִשָּׁ֖ה וָ/מֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַ/שּׁ֗וֹר וְ/לֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־ בְּשָׂר֔/וֹ וּ/בַ֥עַל הַ/שּׁ֖וֹר נָקִֽי׃
L09 Wj21_28 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Wj21_28 wükî|- yiGGaH šôr ´et- ´îš ´ô ´et- ´iššâ wämët säqôl yissäqël haššôr wülö´ yë´äkël ´et- BüSärô ûbaº`al haššôr näqî
L11 Wj21_28 H3588 H5055 H7794 H0853 H0376 H0176 H0853 H0802 H4191 H5619 H5619 H7794 H3808 H0398 H0853 H1320 H1167 H7794 H5355
L12 Wj21_28 If gore If an ox a man or or a woman that they die shall be surely stoned then the ox not shall not be eaten and his flesh but the owner of the ox [shall be] quit
L13 Wj21_28 ve·chi- yig·Gach Shor et- 'ish o et- 'ish·Shah va·Met; sa·Kol yis·sa·Kel hash·Shor, ve·Lo ye·'a·Chel et- be·sa·Ro, u·Va·'al hash·Shor na·Ki.
L14 Wj21_28 כִּי נָגַח שׁוֹר אֵת אִישׁ אוֹ אֵת אִשָּׁה מוּת סָקַל סָקַל שׁוֹר לֹא אָכַל אֵת בָּשָׂר בַּעַל שׁוֹר נָקִי
L15 Wj21_28 (Ki) na·(Gach) (Szor) ('Et) ('Isz) (O) ('Et) 'isz·(Sza) (Mut) sa·(Kal) sa·(Kal) (Szor) (Lo) a·(Chal) ('Et) ba·(Sar) (Ba)·'al (Szor) na·(Ki)
L16 Wj21_28 kî nāg̱aḥ šôr ’ēṯ ’îš ’ô ’ēṯ ’iššā(h) mûṯ sāqal sāqal šôr lō(’) ’āḵal ’ēṯ bāśār bá‘al šôr nāqî
L17 Wj21_28 kî nāgaḥ šôr ’ēt ’îš ’ô ’ēt ’iššāh mût sāqal sāqal šôr lō’ ’ākal ’ēt bāśār ba‘al šôr nāqî
L18 Wj21_28 If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit. (Wj21_28 KJV)
L19 Wj21_28 28 If an ox <07794> gore <05055> (08799) a man <0376> or a woman <0802>, that they die <04191> (08804): then the ox <07794> shall be surely <05619> (08800) stoned <05619> (08735), and his flesh <01320> shall not be eaten <0398> (08735); but the owner <01167> of the ox <07794> shall be quit <05355>. (Wj21_28 KJV)
L20 Wj21_28 419/4478 1/11 4/79 1431/11047 165/2004 20/320 1432/11047 176/781 117/836 5/22 6/22 5/79 365/5164 102/806 1433/11047 40/270 7/84 6/79 3/43
L21 Wj21_28 Wj21_28_1 Wj21_28_2 Wj21_28_3 Wj21_28_4 Wj21_28_5 Wj21_28_6 Wj21_28_7 Wj21_28_8 Wj21_28_9 Wj21_28_10 Wj21_28_11 Wj21_28_12 Wj21_28_13 Wj21_28_14 Wj21_28_15 Wj21_28_16 Wj21_28_17 Wj21_28_18 Wj21_28_19
 
L01 Wj21_29 A jeśli wół bodliwy on [był] od wczoraj i przedwczoraj, i ostrzeżono jego właściciela, a nie pilnował go, i zabił mężczyznę lub kobietę, wół zostanie ukamienowany, a także jego właściciel zostanie uśmiercony. (Wj21_29 tłum. AI)
L02 Wj21_29 A jeśli H518 wół H7794 bodliwy H5056 on [był] H1931 od wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032, i ostrzeżono H5749 jego właściciela H1167, a nie H3808 pilnował go H8104, i zabił H4191 mężczyznę H376 lub H176 kobietę H802, wół H7794 zostanie ukamienowany H5619, a także H1571 jego właściciel H1167 zostanie uśmiercony H4191. (Wj21_29 tłum. AI)
L03 Wj21_29 Gdy jednak wół bódł i dawniej, i zwracano uwagę na to właścicielowi, a on go nie pilnował, tak iż wół zabiłby mężczyznę lub kobietę, to nie tylko wół winien być ukamienowany, ale też i właściciel jego winien ponieść śmierć. (Wj21_29 BT_4)
L04 Wj21_29 Gdy H518 jednak H3588 wół H7794 bódł H5056 i dawniej H8543, i H8032 zwracano H5749 uwagę H5749 na H413 to właścicielowi H1167, a H3808 on H3808 go H8104 nie H8104 pilnował H8104, tak H4191 iż [wół] H376 zabiłby H376 mężczyznę H376 lub H802 kobietę H802, to H5619 nie H3808 tylko H1571 wół H7794 winien H5619 być ukamienowany, ale H1571 też H1571 i właściciel H1167 jego H4191 winien H4191 ponieść H4191 śmierć. (Wj21_29 BT_4)
L05 Wj21_29 we·'(Im) szOr nag·(Gach) hu mit·te·(Mol) szil·(Szom), we·hu·'(Ad) biw·'a·(Law) we·(Lo) jisz·me·(Ren)·nu, we·he·(Mit) 'isz o 'isz·(Sza); hasz·szOr jis·sa·(Kel), we·gam- be·'a·(Law) ju·(Mat).
L06 Wj21_29 וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־ בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃
L07 Wj21_29 A jeśli wół bodliwy on [był] od wczoraj i przedwczoraj, i ostrzeżono jego właściciela, a nie pilnował go, i zabił mężczyznę lub kobietę, wół zostanie ukamienowany, a także jego właściciel zostanie uśmiercony.
L08 Wj21_29 וְ/אִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִ/תְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְ/הוּעַ֤ד בִּ/בְעָלָי/ו֙ וְ/לֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ וְ/הֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַ/שּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְ/גַם־ בְּעָלָ֖י/ו יוּמָֽת׃
L09 Wj21_29 HC/CSpój. + Spój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Wj21_29 wü´ìm šôr naGGäH hû´ miTTümöl šilšöm wühû`ad Bib`äläyw wülö´ yišmüreºnnû wühëmît ´îš ´ô ´iššâ haššôr yissäqël wügam- Bü`äläyw yûmät
L11 Wj21_29 H0518 H7794 H5056 H1931 H8543 H8032 H5749 H1167 H3808 H8104 H4191 H0376 H0176 H0802 H7794 H5619 H1571 H1167 H4191
L12 Wj21_29 If But if the ox were wont to push with his horn he before before that time and it hath been testified to his owner does not and he hath not kept him in but that he hath killed a man or or a woman the ox shall be stoned also and his owner also shall be put to death
L13 Wj21_29 ve·'Im shOr nag·Gach hu mit·te·Mol shil·Shom, ve·hu·'Ad biv·'a·Lav ve·Lo yish·me·Ren·nu, ve·he·Mit 'ish o 'ish·Shah; hash·shOr yis·sa·Kel, ve·gam- be·'a·Lav yu·Mat.
L14 Wj21_29 אִם שׁוֹר נַגָּח הוּא תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם עוּד בַּעַל לֹא שָׁמַר מוּת אִישׁ אוֹ אִשָּׁה שׁוֹר סָקַל גַּם בַּעַל מוּת
L15 Wj21_29 '(Im) (Szor) nag·(Gach) (Hu) te·(Mol) szil·(Szom) ('Ud) (Ba)·'al (Lo) sza·(Mar) (Mut) ('Isz) (O) 'isz·(Sza) (Szor) sa·(Kal) (Gam) (Ba)·'al (Mut)
L16 Wj21_29 ’im šôr naggāḥ hû(’) tᵉmôl šilšôm ‘ûḏ bá‘al lō(’) šāmar mûṯ ’îš ’ô ’iššā(h) šôr sāqal gam bá‘al mûṯ
L17 Wj21_29 ’im šôr naggāḥ hû’ temôl šilšôm ‘ûd ba‘al lō’ šāmar mût ’îš ’ô ’iššāh šôr sāqal gam ba‘al mût
L18 Wj21_29 But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. (Wj21_29 KJV)
L19 Wj21_29 29 But if the ox <07794> were wont to push with his horn <05056> in time past <08543> <08032>, and it hath been testified <05749> (08717) to his owner <01167>, and he hath not kept <08104> (08799) him in, but that he hath killed <04191> (08689) a man <0376> or a woman <0802>; the ox <07794> shall be stoned <05619> (08735), and his owner <01167> also shall be put to death <04191> (08714). (Wj21_29 KJV)
L20 Wj21_29 108/1068 7/79 1/2 227/1867 8/23 7/24 5/44 8/84 366/5164 27/468 118/836 166/2004 21/320 177/781 8/79 7/22 129/768 9/84 119/836
L21 Wj21_29 Wj21_29_1 Wj21_29_2 Wj21_29_3 Wj21_29_4 Wj21_29_5 Wj21_29_6 Wj21_29_7 Wj21_29_8 Wj21_29_9 Wj21_29_10 Wj21_29_11 Wj21_29_12 Wj21_29_13 Wj21_29_14 Wj21_29_15 Wj21_29_16 Wj21_29_17 Wj21_29_18 Wj21_29_19
 
L01 Wj21_30 Jeśli okup zostanie nałożony na niego, to da wykup swojego życia według wszystkiego, co zostanie nałożone na niego. (Wj21_30 tłum. AI)
L02 Wj21_30 Jeśli H518 okup H3724 zostanie nałożony H7896 na niego H5921, to da H5414 wykup H6306 swojego życia H5315 według wszystkiego H3605, co H834 zostanie nałożone H7896 na niego H5921. (Wj21_30 tłum. AI)
L03 Wj21_30 Gdyby zaś nałożono mu zapłatę, to winien za swoje życie dać taki okup, jaki mu nałożą. (Wj21_30 BT_4)
L04 Wj21_30 Gdyby H518 zaś H3724 nałożono H7896 mu H5921 zapłatę H7896, to H5414 winien H5414 za H5921 swoje H5315 życie H5315 dać H5414 taki H3605 okup H6306, jaki H3605 mu H5921 nałożą. (Wj21_30 BT_4)
L05 Wj21_30 'im- (Ko)·fer ju·(Szat) 'a·(Law); we·na·(Tan) pid·(Jon) naf·(Szo), ke·(Chol) 'a·(Szer)- ju·(Szat) 'a·(Law).
L06 Wj21_30 אִם־ כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃
L07 Wj21_30 Jeśli okup zostanie nałożony na niego, to da wykup swojego życia według wszystkiego, co zostanie nałożone na niego.
L08 Wj21_30 אִם־ כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑י/ו וְ/נָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔/וֹ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ יוּשַׁ֖ת עָלָֽי/ו׃
L09 Wj21_30 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj21_30 ´im- Köºper yûšat `äläyw wünätan Pidyön napšô Küköl ´ášer- yûšat `äläyw
L11 Wj21_30 H0518 H3724 H7896 H5921 H5414 H6306 H5315 H3605 H0834 H7896 H5921
L12 Wj21_30 If on him a sum of money If there be laid of then he shall give for the ransom of his life all manner after whatsoever is laid and
L13 Wj21_30 im- Ko·fer yu·Shat 'a·Lav; ve·na·Tan pid·Yon naf·Sho, ke·Chol a·Sher- yu·Shat 'a·Lav.
L14 Wj21_30 אִם כֹּפֶר שִׁית עַל נָתַן פִּדְיוֹם נֶפֶשׁ כֹּל אֲשֶׁר שִׁית עַל
L15 Wj21_30 '(Im) (Ko)·fer (Szit) ('Al) na·(Tan) pid·(Jom) (Ne)·fesz (Kol) 'a·(Szer) (Szit) ('Al)
L16 Wj21_30 ’im kṓp̱er šîṯ ‘al nāṯan piḏjôm nép̱eš kōl ’ᵃ̆šer šîṯ ‘al
L17 Wj21_30 ’im kōper šît ‘al nātan pidjôm nepeš kōl ’ăšer šît ‘al
L18 Wj21_30 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him. (Wj21_30 KJV)
L19 Wj21_30 30 If there be laid <07896> (08714) on him a sum of money <03724>, then he shall give <05414> (08804) for the ransom <06306> of his life <05315> whatsoever is laid <07896> (08714) upon him. (Wj21_30 KJV)
L20 Wj21_30 109/1068 2/17 12/80 462/5759 188/2007 1/3 55/751 504/5415 564/5499 13/80 463/5759
L21 Wj21_30 Wj21_30_1 Wj21_30_2 Wj21_30_3 Wj21_30_4 Wj21_30_5 Wj21_30_6 Wj21_30_7 Wj21_30_8 Wj21_30_9 Wj21_30_10 Wj21_30_11
 
L01 Wj21_31 Albo syna ubodzie, albo córkę ubodzie, według prawa tego zostanie uczynione mu. (Wj21_31 tłum. AI)
L02 Wj21_31 Albo H176 syna H1121 ubodzie H5055, albo H176 córkę H1323 ubodzie H5055, według prawa H4941 tego H2088 zostanie uczynione H6213 mu. (Wj21_31 tłum. AI)
L03 Wj21_31 Jeśliby zaś wół pobódł chłopca lub dziewczynę, to też winno się postąpić według takiego samego przepisu. (Wj21_31 BT_4)
L04 Wj21_31 Jeśliby H518 zaś H1121 [wół] H7794 pobódł H5055 chłopca H1121 lub H176 dziewczynę H1323, to H6213 też H2088 winno H4941 się postąpić H6213 według H4941 takiego H2088 samego H4941 przepisu H4941. (Wj21_31 BT_4)
L05 Wj21_31 'ow- wen jig·(Gach) 'ow- wat jig·(Gach); kam·misz·(Pat) haz·(Ze) je·'(A)·se lo.
L06 Wj21_31 אוֹ־ בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־ בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
L07 Wj21_31 Albo syna ubodzie, albo córkę ubodzie, według prawa tego zostanie uczynione mu.
L08 Wj21_31 אוֹ־ בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־ בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּ/מִּשְׁפָּ֥ט הַ/זֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽ/וֹ׃
L09 Wj21_31 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj21_31 ´ô- bën yiGGäH ´ô- bat yiGGäH KammišPä† hazzè yë`äºSè llô
L11 Wj21_31 H0176 H1121 H5055 H0176 H1323 H5055 H4941 H2088 H6213 H0000
L12 Wj21_31 or a son Whether he have gored or a daughter have gored according to this judgment to the same shall it be done
L13 Wj21_31 ov- ven yig·Gach ov- vat yig·Gach; kam·mish·Pat haz·Zeh ye·'A·seh lo.
L14 Wj21_31 אוֹ בֵּן נָגַח אוֹ בַּת נָגַח מִשְׁפָּט זֶה עָשָׂה
L15 Wj21_31 (O) (Ben) na·(Gach) (O) (Bat) na·(Gach) misz·(Pat) (Ze) a·(Sa)
L16 Wj21_31 ’ô bēn nāg̱aḥ ’ô baṯ nāg̱aḥ mišpāṭ ze(h) ‘āśā(h)
L17 Wj21_31 ’ô bēn nāgaḥ ’ô bat nāgaḥ mišpāṭ zeh ‘āśāh
L18 Wj21_31 Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him. (Wj21_31 KJV)
L19 Wj21_31 31 Whether he have gored <05055> (08799) a son <01121>, or <0176> have gored <05055> (08799) a daughter <01323>, according to this judgment <04941> shall it be done <06213> (08735) unto him. (Wj21_31 KJV)
L20 Wj21_31 22/320 489/4921 2/11 23/320 130/588 3/11 7/419 144/1176 233/2617 693/6521
L21 Wj21_31 Wj21_31_1 Wj21_31_2 Wj21_31_3 Wj21_31_4 Wj21_31_5 Wj21_31_6 Wj21_31_7 Wj21_31_8 Wj21_31_9 Wj21_31_10
 
L01 Wj21_32 Jeśli niewolnika ubodzie wół albo niewolnicę, srebro trzydzieści syklów da jego panu, a wół zostanie ukamienowany. § (Wj21_32 tłum. AI)
L02 Wj21_32 Jeśli H518 niewolnika H5650 ubodzie H5055 wół H7794 albo H176 niewolnicę H519, srebro H3701 trzydzieści H7970 syklów H8255 da H5414 jego panu H113, a wół H7794 zostanie ukamienowany H5619. § (Wj21_32 tłum. AI)
L03 Wj21_32 Gdyby zaś wół zabódł niewolnika lub niewolnicę, jego właściciel winien wypłacić ich panu trzydzieści syklów srebrnych, wół zaś będzie ukamienowany. (Wj21_32 BT_4)
L04 Wj21_32 Gdyby H518 zaś H7794 wół H7794 zabódł H5055 niewolnika H5650 lub H176 niewolnicę H519, jego H113 właściciel H113 winien H5414 wypłacić H5414 ich H113 panu H113 trzydzieści H7970 syklów H8255 srebrnych H3701, wół H7794 zaś H5619 będzie H5619 ukamienowany. (Wj21_32 BT_4)
L05 Wj21_32 'im- '(E)·wed jig·(Gach) hasz·(Szor) o 'a·(Ma); (Ke)·sef sze·lo·(Szim) sze·ka·(Lim), jit·(Ten) la·do·(Naw), we·hasz·(Szor) jis·sa·(Kel). sa·(Mek)
L06 Wj21_32 אִם־ עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃ ס
L07 Wj21_32 Jeśli niewolnika ubodzie wół albo niewolnicę, srebro trzydzieści syklów da jego panu, a wół zostanie ukamienowany. §
L08 Wj21_32 אִם־ עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַ/שּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽ/אדֹנָ֔י/ו וְ/הַ/שּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃ ס
L09 Wj21_32 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_32 ´im- `eºbed yiGGaH haššôr ´ô ´ämâ Keºsep šülöšîm šüqälîm yiTTën la|´dönäyw wühaššôr yissäqël s
L11 Wj21_32 H0518 H5650 H5055 H7794 H0176 H0519 H3701 H7970 H8255 H5414 H0113 H7794 H5619
L12 Wj21_32 If a manservant shall push If the ox or or a maidservant of silver thirty shekels he shall give unto their master and the ox shall be stoned
L13 Wj21_32 im- 'E·ved yig·Gach hash·Shor o 'a·Mah; Ke·sef she·lo·Shim she·ka·Lim, yit·Ten la·do·Nav, ve·hash·Shor yis·sa·Kel. sa·Mek
L14 Wj21_32 אִם עֶבֶד נָגַח שׁוֹר אוֹ אָמָה כֶּסֶף שְׁלוֹשִׁים שֶׁקֶל נָתַן אָדוֹן שׁוֹר סָקַל
L15 Wj21_32 '(Im) '(E)·wed na·(Gach) (Szor) (O) 'a·(Ma) (Ke)·sef sze·lo·(Szim) (Sze)·kel na·(Tan) a·(Don) (Szor) sa·(Kal)
L16 Wj21_32 ’im ‘éḇeḏ nāg̱aḥ šôr ’ô ’āmā(h) késep̱ šᵉlôšîm šéqel nāṯan ’āḏôn šôr sāqal
L17 Wj21_32 ’im ‘ebed nāgaḥ šôr ’ô ’āmāh kesep šelôšîm šeqel nātan ’ādôn šôr sāqal
L18 Wj21_32 If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. (Wj21_32 KJV)
L19 Wj21_32 32 If the ox <07794> shall push <05055> (08799) a manservant <05650> or a maidservant <0519>; he shall give <05414> (08799) unto their master <0113> thirty <07970> shekels <08255> of silver <03701>, and the ox <07794> shall be stoned <05619> (08735). (Wj21_32 KJV)
L20 Wj21_32 110/1068 130/797 4/11 9/79 24/320 15/56 49/403 24/171 3/88 189/2007 79/324 10/79 8/22
L21 Wj21_32 Wj21_32_1 Wj21_32_2 Wj21_32_3 Wj21_32_4 Wj21_32_5 Wj21_32_6 Wj21_32_7 Wj21_32_8 Wj21_32_9 Wj21_32_10 Wj21_32_11 Wj21_32_12 Wj21_32_13 Wj21_32_14
 
L01 Wj21_33 A gdy otworzy człowiek dół albo gdy wykopie człowiek dół i nie przykryje go, i wpadnie tam wół albo osioł, (Wj21_33 tłum. AI)
L02 Wj21_33 A gdy H3588 otworzy H6605 człowiek H376 dół H953 albo H176 gdy H3588 wykopie H3738 człowiek H376 dół H953 i nie H3808 przykryje go H3680, i wpadnie H5307 tam H8033 wół H7794 albo H176 osioł H2543, (Wj21_33 tłum. AI)
L03 Wj21_33 Jeśliby ktoś zostawił cysternę odkrytą albo jeśliby ktoś wykopał cysternę, a nie przykrył jej, i wpadł tam wół lub osioł, (Wj21_33 BT_4)
L04 Wj21_33 Jeśliby H3588 ktoś H376 zostawił H6605 cysternę H953 odkrytą H6605 albo H176 jeśliby H376 ktoś H376 wykopał H3738 cysternę H953, a H3808 nie H3808 przykrył H3680 jej H8033, i H5307 wpadł H5307 tam H8033 wół H7794 lub H2543 osioł H2543, (Wj21_33 BT_4)
L05 Wj21_33 we·chi- jif·(Tach) 'isz (Bor), o ki- jich·(Re) 'isz bor we·(Lo) je·chas·(Sen)·nu; we·na·fal- (Szam)·ma (Szor) o cha·(Mor).
L06 Wj21_33 וְכִֽי־ יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־ יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־ שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃
L07 Wj21_33 A gdy otworzy człowiek dół albo gdy wykopie człowiek dół i nie przykryje go, i wpadnie tam wół albo osioł,
L08 Wj21_33 וְ/כִֽי־ יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־ יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְ/לֹ֣א יְכַסֶּ֑/נּוּ וְ/נָֽפַל־ שָׁ֥מָּ/ה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃
L09 Wj21_33 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj21_33 wükî|- yipTaH ´îš Bôr ´ô Kî|- yikrè ´îš Bör wülö´ yükasseºnnû wünä|pal- šäºmmâ ššôr ´ô Hámôr
L11 Wj21_33 H3588 H6605 H0376 H0953 H0176 H3588 H3738 H0376 H0953 H3808 H3680 H5307 H8033 H7794 H0176 H2543
L12 Wj21_33 If shall open And if a man a pit or If shall dig or if a man a pit and does not and not cover fall over it and an ox or or an ass
L13 Wj21_33 ve·chi- yif·Tach 'ish Bor, o ki- yich·Reh 'ish bor ve·Lo ye·chas·Sen·nu; ve·na·fal- Sham·mah Shor o cha·Mor.
L14 Wj21_33 כִּי פָּתַח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִּי כָּרָה אִישׁ בּוֹר לֹא כָּסָה נָפַל שָׁם שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר
L15 Wj21_33 (Ki) pa·(Tach) ('Isz) (Bor) (O) (Ki) ka·(Rah) ('Isz) (Bor) (Lo) ka·(Sa) na·(Fal) (Szam) (Szor) (O) cha·(Mor)
L16 Wj21_33 kî pāṯaḥ ’îš bôr ’ô kî kārā(h) ’îš bôr lō(’) kāsā(h) nāp̱al šām šôr ’ô ḥᵃ̆môr
L17 Wj21_33 kî pātaḥ ’îš bôr ’ô kî kārāh ’îš bôr lō’ kāsāh nāpal šām šôr ’ô ḥămôr
L18 Wj21_33 And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein; (Wj21_33 KJV)
L19 Wj21_33 33 And if a man <0376> shall open <06605> (08799) a pit <0953>, or if a man <0376> shall dig <03738> (08799) a pit <0953>, and not cover <03680> (08762) it, and an ox <07794> or an ass <02543> fall <05307> (08804) therein; (Wj21_33 KJV)
L20 Wj21_33 420/4478 11/144 167/2004 11/66 25/320 421/4478 3/17 168/2004 12/66 367/5164 16/151 23/434 118/832 11/79 26/320 22/96
L21 Wj21_33 Wj21_33_1 Wj21_33_2 Wj21_33_3 Wj21_33_4 Wj21_33_5 Wj21_33_6 Wj21_33_7 Wj21_33_8 Wj21_33_9 Wj21_33_10 Wj21_33_11 Wj21_33_12 Wj21_33_13 Wj21_33_14 Wj21_33_15 Wj21_33_16
 
L01 Wj21_34 Właściciel dołu zapłaci; pieniądze zwróci jego właścicielowi, a martwe [zwierzę] będzie jego. § (Wj21_34 tłum. AI)
L02 Wj21_34 Właściciel H1167 dołu H953 zapłaci H7999; pieniądze H3701 zwróci H7725 jego właścicielowi H1167, a martwe [zwierzę] H4191 będzie H1961 jego. § (Wj21_34 tłum. AI)
L03 Wj21_34 właściciel cysterny winien dać właścicielowi bydlęcia odszkodowanie w pieniądzach, a zwierzę będzie należało do niego. (Wj21_34 BT_4)
L04 Wj21_34 właściciel H1167 cysterny H953 winien H7999 dać H7999 właścicielowi H1167 bydlęcia H3701 odszkodowanie H7999 w H3701 pieniądzach H3701, a H4191 zwierzę H4191 będzie H1961 należało H1961 do niego. (Wj21_34 BT_4)
L05 Wj21_34 (Ba)·'al hab·bOr je·szal·(Lem), (Ke)·sef ja·(Sziw) liw·'a·(Law); we·ham·(Met) jih·je- lo. sa·(Mek)
L06 Wj21_34 בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־ לּֽוֹ׃ ס
L07 Wj21_34 właściciel dołu zapłaci; pieniądze zwróci jego właścicielowi, a martwe [zwierzę] będzie jego. §
L08 Wj21_34 בַּ֤עַל הַ/בּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִ/בְעָלָ֑י/ו וְ/הַ/מֵּ֖ת יִֽהְיֶה־ לּֽ/וֹ׃ ס
L09 Wj21_34 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_34 Baº`al haBBôr yüšallëm Keºsep yäšîb lib`äläyw wühammët yi|hyè- llô s
L11 Wj21_34 H1167 H0953 H7999 H3701 H7725 H1167 H4191 H1961 H0000
L12 Wj21_34 The owner of the pit shall make [it] good money [and] give unto the owner of them and the dead shall become
L13 Wj21_34 Ba·'al hab·bOr ye·shal·Lem, Ke·sef ya·Shiv liv·'a·Lav; ve·ham·Met yih·yeh- lo. sa·Mek
L14 Wj21_34 בַּעַל בּוֹר שָׁלַם כֶּסֶף שׁוּב בַּעַל מוּת הָיָה
L15 Wj21_34 (Ba)·'al (Bor) sza·(Lam) (Ke)·sef (Szuw) (Ba)·'al (Mut) ha·(Ja)
L16 Wj21_34 bá‘al bôr šālam késep̱ šûḇ bá‘al mûṯ hājā(h)
L17 Wj21_34 ba‘al bôr šālam kesep šûb ba‘al mût hājāh
L18 Wj21_34 The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his. (Wj21_34 KJV)
L19 Wj21_34 34 The owner <01167> of the pit <0953> shall make it good <07999> (08762), and give <07725> (08686) money <03701> unto the owner <01167> of them; and the dead <04191> (08801) beast shall be his. (Wj21_34 KJV)
L20 Wj21_34 10/84 13/66 2/116 50/403 86/1041 11/84 120/836 442/3546 694/6521
L21 Wj21_34 Wj21_34_1 Wj21_34_2 Wj21_34_3 Wj21_34_4 Wj21_34_5 Wj21_34_6 Wj21_34_7 Wj21_34_8 Wj21_34_9 Wj21_34_10
 
L01 Wj21_35 A gdy uderzy wół człowieka — wołu swego bliźniego i umrze, to sprzedadzą — wołu żywego i podzielą — jego cenę; a także — martwego [wołu] podzielą. (Wj21_35 tłum. AI)
L02 Wj21_35 A gdy H3588 uderzy H5062 wół H7794 człowieka H376 — wołu H7794 swego bliźniego H7453 i umrze H4191, to sprzedadzą H4376 — wołu H7794 żywego H2416 i podzielą H2673 — jego cenę H3701; a także H1571 — martwego [wołu] H4191 podzielą H2673. (Wj21_35 tłum. AI)
L03 Wj21_35 Gdyby wół jednego właściciela uderzył wołu innego właściciela i zabiłby go, wówczas sprzedadzą żywego wołu i podzielą się zapłatą za niego, podzielą się też zabitym wołem. (Wj21_35 BT_4)
L04 Wj21_35 Gdyby H3588 wół H7794 jednego H376 właściciela H1167 uderzył H5062 wołu H7794 innego H7453 właściciela H7794 i H4191 zabiłby H4191 go, wówczas H4376 sprzedadzą H4376 żywego H2416 wołu H7794 i H2673 podzielą H2673 się H3701 zapłatą H3701 za H3701 niego, H2673 podzielą H2673 się H2673 też H4191 zabitym H4191 wołem H7794. (Wj21_35 BT_4)
L05 Wj21_35 we·chi- jig·(Gof) szor- 'isz 'et- (Szor) re·'(E)·hu wa·(Met); u·(Ma)·che·(Ru) 'et- hasz·(Szor) ha·(Chai) we·cha·(Cu) 'et- kas·(Po), we·(Gam) 'et- ham·(Met) (Je)·che·(Cun).
L06 Wj21_35 וְכִֽי־ יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־ אִ֛ישׁ אֶת־ שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־ הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־ כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־ הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃
L07 Wj21_35 A gdy uderzy wół człowieka — wołu swego bliźniego i umrze, to sprzedadzą — wołu żywego i podzielą — jego cenę; a także — martwego [wołu] podzielą.
L08 Wj21_35 וְ/כִֽי־ יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־ אִ֛ישׁ אֶת־ שׁ֥וֹר רֵעֵ֖/הוּ וָ/מֵ֑ת וּ/מָ֨כְר֜וּ אֶת־ הַ/שּׁ֤וֹר הַ/חַי֙ וְ/חָצ֣וּ אֶת־ כַּסְפּ֔/וֹ וְ/גַ֥ם אֶת־ הַ/מֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּ/ן׃
L09 Wj21_35 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Wj21_35 wükî|- yiGGöp šô|r- ´îš ´et- šôr rë`ëºhû wämët ûmäºkrû ´et- haššôr haHay wüHäcû ´et- KasPô wügam ´et- hammët ye|Hécûn
L11 Wj21_35 H3588 H5062 H7794 H0376 H0853 H7794 H7453 H4191 H4376 H0853 H7794 H2416 H2673 H0853 H3701 H1571 H0853 H4191 H2673
L12 Wj21_35 If hurt ox And if one man's ox another's that he die then they shall sell ox the live and divide the money and also of it and the dead [ox] also they shall divide
L13 Wj21_35 ve·chi- yig·Gof shor- 'ish et- Shor re·'E·hu va·Met; u·Ma·che·Ru et- hash·Shor ha·Chai ve·cha·Tzu et- kas·Po, ve·Gam et- ham·Met Ye·che·Tzun.
L14 Wj21_35 כִּי נָגַף שׁוֹר אִישׁ אֵת שׁוֹר רֵעַ מוּת מָכַר אֵת שׁוֹר חַי חָצָה אֵת כֶּסֶף גַּם אֵת מוּת חָצָה
L15 Wj21_35 (Ki) na·(Gaf) (Szor) ('Isz) ('Et) (Szor) (Re)·a' (Mut) ma·(Char) ('Et) (Szor) (Chai) cha·(Ca) ('Et) (Ke)·sef (Gam) ('Et) (Mut) cha·(Ca)
L16 Wj21_35 kî nāg̱ap̱ šôr ’îš ’ēṯ šôr rēᵃ‘ mûṯ māḵar ’ēṯ šôr ḥaj ḥāṣā(h) ’ēṯ késep̱ gam ’ēṯ mûṯ ḥāṣā(h)
L17 Wj21_35 kî nāgap šôr ’îš ’ēt šôr rēa‘ mût mākar ’ēt šôr ḥaj ḥāṣāh ’ēt kesep gam ’ēt mût ḥāṣāh
L18 Wj21_35 And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead [ox] also they shall divide. (Wj21_35 KJV)
L19 Wj21_35 35 And if one man's <0376> ox <07794> hurt <05062> (08799) another's <07453>, that he die <04191> (08804); then they shall sell <04376> (08804) the live <02416> ox <07794>, and divide <02673> (08804) the money <03701> of it; and the dead <04191> (08801) ox also they shall divide <02673> (08799). (Wj21_35 KJV)
L20 Wj21_35 422/4478 6/49 12/79 169/2004 1434/11047 13/79 18/185 121/836 14/80 1435/11047 14/79 74/499 3/15 1436/11047 51/403 130/768 1437/11047 122/836 4/15
L21 Wj21_35 Wj21_35_1 Wj21_35_2 Wj21_35_3 Wj21_35_4 Wj21_35_5 Wj21_35_6 Wj21_35_7 Wj21_35_8 Wj21_35_9 Wj21_35_10 Wj21_35_11 Wj21_35_12 Wj21_35_13 Wj21_35_14 Wj21_35_15 Wj21_35_16 Wj21_35_17 Wj21_35_18 Wj21_35_19
 
L01 Wj21_36 Albo jeśli wiadomo, że wół bodliwy on [był] od wczoraj i przedwczoraj, a nie pilnował go jego właściciel, zapłatą zapłaci wołu za wołu, a martwy [wół] będzie jego. § (Wj21_36 tłum. AI)
L02 Wj21_36 Albo H176 jeśli wiadomo H3045, że H3588 wół H7794 bodliwy H5056 on [był] H1931 od wczoraj H8543 i przedwczoraj H8032, a nie H3808 pilnował go H8104 jego właściciel H1167, zapłatą H7999 zapłaci H7999 wołu H7794 za H8478 wołu H7794, a martwy [wół] H4191 będzie H1961 jego. § (Wj21_36 tłum. AI)
L03 Wj21_36 Lecz gdyby było wiadomo, że wół ten bódł od dawna, a jego właściciel go nie pilnował, wówczas odda on wołu za wołu, zabity zaś wół będzie należał do niego. (Wj21_36 BT_4)
L04 Wj21_36 Lecz H518 gdyby H3045 było H3045 wiadomo H3045, że H3588 wół H7794 ten H2088 bódł H5056 od H4480 dawna H8543, a H1167 jego H3808 właściciel H8104 go H8104 nie H8104 pilnował H8104, wówczas H7999 odda H7999 on H7794 wołu H7794 za H8478 wołu H7794, zabity H4191 zaś H1961 [wół] H4191 będzie H1961 należał H1961 do niego. (Wj21_36 BT_4)
L05 Wj21_36 o no·(Da)', ki (Szor) nag·(Gach) hu mit·te·(Mol) szil·(Szom), we·(Lo) jisz·me·(Ren)·nu be·'a·(Law); szal·(Lem) je·szal·(Lem) szOr (Ta)·chat hasz·(Szor), we·ham·(Met) jih·je- lo. sa·(Mek)
L06 Wj21_36 א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־ לּֽוֹ׃ ס
L07 Wj21_36 Albo jeśli wiadomo, że wół bodliwy on [był] od wczoraj i przedwczoraj, a nie pilnował go jego właściciel, zapłatą zapłaci wołu za wołu, a martwy [wół] będzie jego. §
L08 Wj21_36 א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִ/תְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְ/לֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖/נּוּ בְּעָלָ֑י/ו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַ/שּׁ֔וֹר וְ/הַ/מֵּ֖ת יִֽהְיֶה־ לּֽ/וֹ׃ ס
L09 Wj21_36 HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj21_36 ´ô nôda` Kî šôr naGGäH hû´ miTTümôl šilšöm wülö´ yišmüreºnnû Bü`äläyw šallëm yüšallëm šôr TaºHat haššôr wühammët yi|hyè- llô s
L11 Wj21_36 H0176 H3045 H3588 H7794 H5056 H1931 H8543 H8032 H3808 H8104 H1167 H7999 H7999 H7794 H8478 H7794 H4191 H1961 H0000
L12 Wj21_36 Or Or if it be known that that the ox hath used to push he before before that time has not hath not kept and his owner him in he shall surely pay ox Thahash for ox and the dead shall become
L13 Wj21_36 o no·Da', ki Shor nag·Gach hu mit·te·Mol shil·Shom, ve·Lo yish·me·Ren·nu be·'a·Lav; shal·Lem ye·shal·Lem shOr Ta·chat hash·Shor, ve·ham·Met yih·yeh- lo. sa·Mek
L14 Wj21_36 אוֹ יָדַע כִּי שׁוֹר נַגָּח הוּא תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם לֹא שָׁמַר בַּעַל שָׁלַם שָׁלַם שׁוֹר תַּחַת שׁוֹר מוּת הָיָה
L15 Wj21_36 (O) ja·(Da)' (Ki) (Szor) nag·(Gach) (Hu) te·(Mol) szil·(Szom) (Lo) sza·(Mar) (Ba)·'al sza·(Lam) sza·(Lam) (Szor) (Ta)·chat (Szor) (Mut) ha·(Ja)
L16 Wj21_36 ’ô jāḏa‘ kî šôr naggāḥ hû(’) tᵉmôl šilšôm lō(’) šāmar bá‘al šālam šālam šôr táḥaṯ šôr mûṯ hājā(h)
L17 Wj21_36 ’ô jāda‘ kî šôr naggāḥ hû’ temôl šilšôm lō’ šāmar ba‘al šālam šālam šôr taḥat šôr mût hājāh
L18 Wj21_36 Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own. (Wj21_36 KJV)
L19 Wj21_36 36 Or if it be known <03045> (08738) that the ox <07794> hath used to push <05056> in time past <08543> <08032>, and his owner <01167> hath not kept <08104> (08799) him in; he shall surely <07999> (08763) pay <07999> (08762) ox <07794> for ox <07794>; and the dead <04191> (08801) shall be his own. (Wj21_36 KJV)
L20 Wj21_36 27/320 87/934 423/4478 15/79 2/2 228/1867 9/23 8/24 368/5164 28/468 12/84 3/116 4/116 16/79 52/498 17/79 123/836 443/3546 695/6521
L21 Wj21_36 Wj21_36_1 Wj21_36_2 Wj21_36_3 Wj21_36_4 Wj21_36_5 Wj21_36_6 Wj21_36_7 Wj21_36_8 Wj21_36_9 Wj21_36_10 Wj21_36_11 Wj21_36_12 Wj21_36_13 Wj21_36_14 Wj21_36_15 Wj21_36_16 Wj21_36_17 Wj21_36_18 Wj21_36_19 Wj21_36_20