Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Wyjścia 23 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj22 Wj24
L01 Wj23_1 Nie będziesz podnosił wieści fałszywej. Nie przyłożysz swojej ręki z niegodziwym, aby być świadkiem przemocy. § (Wj23_1 tłum. AI)
L02 Wj23_1 Nie H3808 będziesz podnosił H5375 wieści H8088 fałszywej H7723. Nie H408 przyłożysz H7896 swojej ręki H3027 z H5973 niegodziwym H7563, aby być H1961 świadkiem H5707 przemocy H2555. § (Wj23_1 tłum. AI)
L03 Wj23_1 Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści i nie dołożysz ręki, ażeby z niesprawiedliwymi ludźmi świadczyć na korzyść bezprawia. (Wj23_1 BT_4)
L04 Wj23_1 Nie H3808 będziesz H5375 rozgłaszał H8088 fałszywych H7723 wieści H8088 i H3808 nie H408 dołożysz H7896 ręki, H3027 ażeby H1961 z H5973 niesprawiedliwymi H7563 ludźmi H376 świadczyć H5707 na korzyść H2555 bezprawia. H5766 (Wj23_1 BT_4)
L05 Wj23_1 lo tis·(Sa) (Sze)·ma' (Szaw); 'al- (Ta)·szet ja·de·(Cha) 'im- ra·(Sza)', lih·(Jot) 'ed cha·(Mas). sa·(Mek)
L06 Wj23_1 לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־ תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־ רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס
L07 Wj23_1 Nie będziesz podnosił wieści fałszywej. Nie przyłożysz swojej ręki z niegodziwym, aby być świadkiem przemocy. §
L08 Wj23_1 לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־ תָּ֤שֶׁת יָֽדְ/ךָ֙ עִם־ רָשָׁ֔ע לִ/הְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס
L09 Wj23_1 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj23_1 lö´ tiSSä´ šëºma` šäºw´ ´al- T亚et yä|dkä `im- räšä` lihyöt `ëd Hämäs s
L11 Wj23_1 H3808 H5375 H8088 H7723 H0408 H7896 H3027 H5973 H7563 H1961 H5707 H2555
L12 Wj23_1 shall not Thou shalt not raise report a false not put not thine hand with with the wicked become witness to be an unrighteous
L13 Wj23_1 lo tis·Sa She·ma' Shav; al- Ta·shet ya·de·Cha im- ra·Sha', lih·Yot 'ed cha·Mas. sa·Mek
L14 Wj23_1 לֹא נָשָׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל שִׁית יָד עִם רָשָׁע הָיָה עֵד חָמָס
L15 Wj23_1 (Lo) na·(Sa) (Sze)·ma' (Szaw) ('Al) (Szit) (Jad) ('Im) ra·(Sza)' ha·(Ja) ('Ed) cha·(Mas)
L16 Wj23_1 lō(’) nāśā(’) šḗma‘ šāw(’) ’al šîṯ jāḏ ‘im rāšā‘ hājā(h) ‘ēḏ ḥāmās
L17 Wj23_1 lō’ nāśā’ šēma‘ šāwe’ ’al šît jād ‘im rāšā‘ hājāh ‘ēd ḥāmās
L18 Wj23_1 Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. (Wj23_1 KJV)
L19 Wj23_1 1 Thou shalt not raise <05375> (08799) a false <07723> report <08088>: put <07896> (08799) not thine hand <03027> with the wicked <07563> to be an unrighteous <02555> witness <05707>. (Wj23_1 KJV)
L20 Wj23_1 386/5164 57/650 2/18 3/51 51/725 14/80 172/1608 121/1043 6/261 451/3546 7/70 5/60
L21 Wj23_1 Wj23_1_1 Wj23_1_2 Wj23_1_3 Wj23_1_4 Wj23_1_5 Wj23_1_6 Wj23_1_7 Wj23_1_8 Wj23_1_9 Wj23_1_10 Wj23_1_11 Wj23_1_12 Wj23_1_13
 
L01 Wj23_2 Nie będziesz za wieloma ku złemu; i nie będziesz odpowiadał w sporze, aby się skłonić za wieloma, aby wypaczyć [sąd]. (Wj23_2 tłum. AI)
L02 Wj23_2 Nie H3808 będziesz H1961 za H310 wieloma H7227 ku złemu H7451; i nie H3808 będziesz odpowiadał H6030 w H5921 sporze H7379, aby się skłonić H5186 za H310 wieloma H7227, aby wypaczyć [sąd] H5186. (Wj23_2 tłum. AI)
L03 Wj23_2 Nie łącz się z wielkim tłumem, aby wyrządzić zło. A zeznając w sądzie, nie stawaj po stronie tłumu, aby przechylić wyrok. (Wj23_2 BT_4)
L04 Wj23_2 Nie H3808 łącz H310 się z wielkim H7227 tłumem, H6951 aby H5921 wyrządzić H6213 zło. H7451 A zeznając H6030 w sądzie, H4941 nie H3808 stawaj H5186 po stronie H310 tłumu, H7227 aby H5186 przechylić H5186 wyrok. H4941 (Wj23_2 BT_4)
L05 Wj23_2 lo- tih·(Je) 'a·cha·re- rab·(Bim) le·ra·'(Ot); we·lo- ta·'a·(Ne) 'al- (Riw), lin·(Tot) 'a·cha·(Re) rab·(Bim) le·hat·(Tot).
L06 Wj23_2 לֹֽא־ תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־ רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־ תַעֲנֶ֣ה עַל־ רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃
L07 Wj23_2 Nie będziesz za wieloma ku złemu; i nie będziesz odpowiadał w sporze, aby się skłonić za wieloma, aby wypaczyć [sąd].
L08 Wj23_2 לֹֽא־ תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־ רַבִּ֖ים לְ/רָעֹ֑ת וְ/לֹא־ תַעֲנֶ֣ה עַל־ רִ֗ב לִ/נְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְ/הַטֹּֽת׃
L09 Wj23_2 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 Wj23_2 lö|´- tihyè ´aHárê|- raBBîm lürä`öt wülö´- ta`ánè `al- rìb lin†öt ´aHárê raBBîm lüha††öt
L11 Wj23_2 H3808 H1961 H0310 H7227 H7451 H3808 H6030 H5921 H7379 H5186 H0310 H7227 H5186
L12 Wj23_2 nor become Thou shalt not follow a multitude to [do] evil nor neither shalt thou speak in in a cause to decline after many to wrest
L13 Wj23_2 lo- tih·Yeh a·cha·rei- rab·Bim le·ra·'Ot; ve·lo- ta·'a·Neh al- Riv, lin·Tot 'a·cha·Rei rab·Bim le·hat·Tot.
L14 Wj23_2 לֹא הָיָה אַחַר רַב רַע לֹא עָנָה עַל רִיב נָטָה אַחַר רַב נָטָה
L15 Wj23_2 (Lo) ha·(Ja) 'a·(Char) (Raw) (Ra') (Lo) 'a·(Na) ('Al) (Riw) na·(Ta) 'a·(Char) (Raw) na·(Ta)
L16 Wj23_2 lō(’) hājā(h) ’aḥar raḇ ra‘ lō(’) ‘ānā(h) ‘al rîḇ nāṭā(h) ’aḥar raḇ nāṭā(h)
L17 Wj23_2 lō’ hājāh ’aḥar rab ra‘ lō’ ‘ānāh ‘al rîb nāṭāh ’aḥar rab nāṭāh
L18 Wj23_2 Thou shalt not follow a multitude to [do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [judgment]: (Wj23_2 KJV)
L19 Wj23_2 2 Thou shalt not follow <0310> a multitude <07227> to do evil <07451>; neither shalt thou speak <06030> (08799) in a cause <07379> to decline <05186> (08800) after <0310> many <07227> to wrest <05186> (08687) judgment: (Wj23_2 KJV)
L20 Wj23_2 387/5164 452/3546 105/712 21/462 40/665 388/5164 25/329 472/5759 3/60 28/211 106/712 22/462 29/211
L21 Wj23_2 Wj23_2_1 Wj23_2_2 Wj23_2_3 Wj23_2_4 Wj23_2_5 Wj23_2_6 Wj23_2_7 Wj23_2_8 Wj23_2_9 Wj23_2_10 Wj23_2_11 Wj23_2_12 Wj23_2_13
 
L01 Wj23_3 A ubogiego nie będziesz faworyzował w jego sporze. § (Wj23_3 tłum. AI)
L02 Wj23_3 A ubogiego H1800 nie H3808 będziesz faworyzował H1921 w jego sporze H7379. § (Wj23_3 tłum. AI)
L03 Wj23_3 A także w procesie nie miej względów dla bogatych. (Wj23_3 BT_4)
L04 Wj23_3 A także H1571 w procesie H7379 nie H3808 miej względów H1921 dla H413 bogatych. H1800 (Wj23_3 BT_4)
L05 Wj23_3 we·(Dal) lo te·(Dar) be·ri·(Wo). sa·(Mek)
L06 Wj23_3 וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ ס
L07 Wj23_3 A ubogiego nie będziesz faworyzował w jego sporze. §
L08 Wj23_3 וְ/דָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּ/רִיבֽ/וֹ׃ ס
L09 Wj23_3 HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj23_3 wüdäl lö´ tehDar Bürîbô s
L11 Wj23_3 H1800 H3808 H1921 H7379
L12 Wj23_3 a poor nor Neither shalt thou countenance man in his cause
L13 Wj23_3 ve·Dal lo teh·Dar be·ri·Vo. sa·Mek
L14 Wj23_3 דַּל לֹא הָדַר רִיב
L15 Wj23_3 (Dal) (Lo) ha·(Dar) (Riw)
L16 Wj23_3 dal lō(’) hāḏar rîḇ
L17 Wj23_3 dal lō’ hādar rîb
L18 Wj23_3 Neither shalt thou countenance a poor man in his cause. (Wj23_3 KJV)
L19 Wj23_3 3 Neither shalt thou countenance <01921> (08799) a poor <01800> man in his cause <07379>. (Wj23_3 KJV)
L20 Wj23_3 1/47 389/5164 1/7 4/60
L21 Wj23_3 Wj23_3_1 Wj23_3_2 Wj23_3_3 Wj23_3_4 Wj23_3_5
 
L01 Wj23_4 Gdy spotkasz wołu swego wroga albo jego osła błąkającego się, zwracając, zwrócisz go mu. § (Wj23_4 tłum. AI)
L02 Wj23_4 Gdy H3588 spotkasz H6293 wołu H7794 swego wroga H341 albo H176 jego osła H2543 błąkającego się H8582, zwracając H7725, zwrócisz go H7725 mu. § (Wj23_4 tłum. AI)
L03 Wj23_4 Jeśli spotkasz wołu twego wroga albo jego osła błąkającego się, odprowadź je do niego. (Wj23_4 BT_4)
L04 Wj23_4 Jeśli H3588 spotkasz H6293 wołu H7794 twego H7453 wroga H8130 albo H176 jego H1931 osła H2543 błąkającego H8582 się, odprowadź H7725 je do niego. H7725 (Wj23_4 BT_4)
L05 Wj23_4 ki tif·(Ga)' (Szor) 'o·jiw·(Cha) o cha·mo·(Ro) to·'(E); ha·(Szew) te·szi·(Wen)·nu lo. sa·(Mek)
L06 Wj23_4 כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ ס
L07 Wj23_4 Gdy spotkasz wołu swego wroga albo jego osła błąkającego się, zwracając, zwrócisz go mu. §
L08 Wj23_4 כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְ/ךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖/וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ לֽ/וֹ׃ ס
L09 Wj23_4 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj23_4 Kî tipGa` šôr ´ö|yibkä ´ô Hámörô Tö`è häšëb Tüšîbeºnnû lô s
L11 Wj23_4 H3588 H6293 H7794 H0341 H0176 H2543 H8582 H7725 H7725 H0000
L12 Wj23_4 If If thou meet ox thine enemy's or or his ass going astray thou shalt surely to him again
L13 Wj23_4 ki tif·Ga' Shor 'o·yiv·Cha o cha·mo·Ro to·'Eh; ha·Shev te·shi·Ven·nu lo. sa·Mek
L14 Wj23_4 כִּי פָּגַע שׁוֹר אֹיֵב אוֹ חֲמוֹר תָּעָה שׁוּב שׁוּב
L15 Wj23_4 (Ki) pa·(Ga)' (Szor) 'o·(Jew) (O) cha·(Mor) ta·('A) (Szuw) (Szuw)
L16 Wj23_4 kî pāg̱a‘ šôr ’ōjēḇ ’ô ḥᵃ̆môr tā‘ā(h) šûḇ šûḇ
L17 Wj23_4 kî pāga‘ šôr ’ōjēb ’ô ḥămôr tā‘āh šûb šûb
L18 Wj23_4 If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. (Wj23_4 KJV)
L19 Wj23_4 4 If thou meet <06293> (08799) thine enemy's <0341> (08802) ox <07794> or his ass <02543> going astray <08582> (08802), thou shalt surely <07725> (08687) bring it back <07725> <00> to him again <07725> (08686). (Wj23_4 KJV)
L20 Wj23_4 437/4478 6/46 24/79 5/280 39/320 26/96 4/49 88/1041 89/1041 706/6521
L21 Wj23_4 Wj23_4_1 Wj23_4_2 Wj23_4_3 Wj23_4_4 Wj23_4_5 Wj23_4_6 Wj23_4_7 Wj23_4_8 Wj23_4_9 Wj23_4_10 Wj23_4_11
 
L01 Wj23_5 Gdy zobaczysz osła tego, który cię nienawidzi, leżącego pod swoim ciężarem, i powstrzymasz się od pomagania mu, pomagając, pomożesz z nim. § (Wj23_5 tłum. AI)
L02 Wj23_5 Gdy H3588 zobaczysz H7200 osła H2543 tego, który cię nienawidzi H8130, leżącego H7257 pod H8478 swoim ciężarem H4853, i powstrzymasz się H2308 od pomagania H5800 mu, pomagając H5800, pomożesz H5800 z nim H5973. § (Wj23_5 tłum. AI)
L03 Wj23_5 Jeśli ujrzysz, że osioł twego wroga upadł pod swoim ciężarem, nie ominiesz, ale razem z nim przyjdziesz mu z pomocą. (Wj23_5 BT_4)
L04 Wj23_5 Jeśli H3588 ujrzysz, H7200 że H3588 osioł H2543 twego H7453 wroga H8130 upadł H7257 pod H8478 swoim ciężarem, H4853 nie H3808 ominiesz, H5800 ale H5973 razem H5800 z nim przyjdziesz H5800 mu z pomocą. H5800 (Wj23_5 BT_4)
L05 Wj23_5 ki- tir·'(E) cha·(Mor) so·na·'a·(Cha), ro·(Wec) (Ta)·chat mas·sa·'(O), we·cha·dal·(Ta) me·'a·(Zo) lo; a·(Zo) ta·'a·(Zo) im·(Mo). sa·(Mek)
L06 Wj23_5 כִּֽי־ תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ ס
L07 Wj23_5 Gdy zobaczysz osła tego, który cię nienawidzi, leżącego pod swoim ciężarem, i powstrzymasz się od pomagania mu, pomagając, pomożesz z nim. §
L08 Wj23_5 כִּֽי־ תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲ/ךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔/וֹ וְ/חָדַלְתָּ֖ מֵ/עֲזֹ֣ב ל֑/וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽ/וֹ׃ ס
L09 Wj23_5 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj23_5 Kî|- tir´è Hámôr Söna´ákä röbëc TaºHat maSSä´ô wüHädalTä më`ázöb lô `äzöb Ta`ázöb `immô s
L11 Wj23_5 H3588 H7200 H2543 H8130 H7257 H8478 H4853 H2308 H5800 H0000 H5800 H5800 H5973
L12 Wj23_5 If If thou see the ass of him that hateth thee lying under under his burden and wouldest forbear to help him thou shalt surely help with
L13 Wj23_5 ki- tir·'Eh cha·Mor so·na·'a·Cha, ro·Vetz Ta·chat mas·sa·'O, ve·cha·dal·Ta me·'a·Zo lo; a·Zo ta·'a·Zo im·Mo. sa·Mek
L14 Wj23_5 כִּי רָאָה חֲמוֹר שָׂנֵא רָבַץ תַּחַת מַשָּׂא חָדַל עָזַב עָזַב עָזַב עִם
L15 Wj23_5 (Ki) ra·('A) cha·(Mor) sa·(Ne) ra·(Wac) (Ta)·chat mas·(Sa) cha·(Dal) 'a·(Zaw) 'a·(Zaw) 'a·(Zaw) ('Im)
L16 Wj23_5 kî rā’ā(h) ḥᵃ̆môr śānē(’) rāḇaṣ táḥaṯ maśśā(’) ḥāḏal ‘āzaḇ ‘āzaḇ ‘āzaḇ ‘im
L17 Wj23_5 kî rā’āh ḥămôr śānē’ rābaṣ taḥat maśśā’ ḥādal ‘āzab ‘āzab ‘āzab ‘im
L18 Wj23_5 If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him. (Wj23_5 KJV)
L19 Wj23_5 5 If thou see <07200> (08799) the ass <02543> of him that hateth <08130> (08802) thee lying <07257> (08802) under his burden <04853>, and wouldest forbear <02308> (08804) to help <05800> (08800) him, thou shalt surely <05800> (08800) help <05800> (08799) with him. (Wj23_5 KJV)
L20 Wj23_5 438/4478 202/1296 27/96 11/145 6/30 55/498 1/65 8/57 14/211 707/6521 15/211 16/211 122/1043
L21 Wj23_5 Wj23_5_1 Wj23_5_2 Wj23_5_3 Wj23_5_4 Wj23_5_5 Wj23_5_6 Wj23_5_7 Wj23_5_8 Wj23_5_9 Wj23_5_10 Wj23_5_11 Wj23_5_12 Wj23_5_13 Wj23_5_14
 
L01 Wj23_6 Nie wypaczysz sądu twojego ubogiego w jego sporze. (Wj23_6 tłum. AI)
L02 Wj23_6 Nie H3808 wypaczysz H5186 sądu H4941 twojego ubogiego H34 w jego sporze H7379. (Wj23_6 tłum. AI)
L03 Wj23_6 Nie pozwolisz wydać przewrotnego wyroku na ubogiego, który się zwraca do ciebie w swym procesie. (Wj23_6 BT_4)
L04 Wj23_6 Nie H3808 pozwolisz H5186 wydać H4941 przewrotnego H5186 wyroku H4941 na ubogiego, H1800 który H834 się zwraca H935 do ciebie H413 w swym procesie. H7379 (Wj23_6 BT_4)
L05 Wj23_6 lo tat·(Te) misz·(Pat) 'ew·jo·ne·(Cha) be·ri·(Wo).
L06 Wj23_6 לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃
L07 Wj23_6 Nie wypaczysz sądu twojego ubogiego w jego sporze.
L08 Wj23_6 לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְ/ךָ֖ בְּ/רִיבֽ/וֹ׃
L09 Wj23_6 HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj23_6 lö´ ta††è mišPa† ´ebyönkä Bürîbô
L11 Wj23_6 H3808 H5186 H4941 H0034 H7379
L12 Wj23_6 shall not Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause
L13 Wj23_6 lo tat·Teh mish·Pat 'ev·yo·ne·Cha be·ri·Vo.
L14 Wj23_6 לֹא נָטָה מִשְׁפָּט אֶבְיוֹן רִיב
L15 Wj23_6 (Lo) na·(Ta) misz·(Pat) ew·(Jon) (Riw)
L16 Wj23_6 lō(’) nāṭā(h) mišpāṭ ’eḇjôn rîḇ
L17 Wj23_6 lō’ nāṭāh mišpāṭ ’ebjôn rîb
L18 Wj23_6 Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. (Wj23_6 KJV)
L19 Wj23_6 6 Thou shalt not wrest <05186> (08686) the judgment <04941> of thy poor <034> in his cause <07379>. (Wj23_6 KJV)
L20 Wj23_6 390/5164 30/211 8/419 1/61 5/60
L21 Wj23_6 Wj23_6_1 Wj23_6_2 Wj23_6_3 Wj23_6_4 Wj23_6_5
 
L01 Wj23_7 Od sprawy fałszywej oddalisz się; a niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz, gdyż nie usprawiedliwię niegodziwego. (Wj23_7 tłum. AI)
L02 Wj23_7 Od sprawy H1697 fałszywej H8267 oddalisz się H7368; a niewinnego H5355 i sprawiedliwego H6662 nie H408 zabijesz H2026, gdyż H3588 nie H3808 usprawiedliwię H6663 niegodziwego H7563. (Wj23_7 tłum. AI)
L03 Wj23_7 Oddalisz sprawę kłamliwą i nie wydasz wyroku śmierci na niewinnego i sprawiedliwego, bo Ja nie uniewinnię nieprawego. (Wj23_7 BT_4)
L04 Wj23_7 Oddalisz H7368 sprawę H1697 kłamliwą H8267 i H3808 nie H408 wydasz H2026 wyroku śmierci H4191 na niewinnego H5355 i H3808 sprawiedliwego, H6662 bo H3588 Ja H589 nie H3808 uniewinnię H6663 nieprawego. H7563 (Wj23_7 BT_4)
L05 Wj23_7 mid·de·war- (Sze)·ker tir·(Chak); we·na·(Ki) we·cad·(Dik) 'al- ta·ha·(Rog), ki lo- 'ac·(Dik) ra·(Sza)'.
L06 Wj23_7 מִדְּבַר־ שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־ תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־ אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃
L07 Wj23_7 Od sprawy fałszywej oddalisz się; a niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz, gdyż nie usprawiedliwię niegodziwego.
L08 Wj23_7 מִ/דְּבַר־ שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְ/נָקִ֤י וְ/צַדִּיק֙ אַֽל־ תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־ אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃
L09 Wj23_7 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Wj23_7 miDDübar- šeºqer TirHäq wünäqî wücaDDîq ´a|l- Tahárög Kî lö´- ´acDîq räšä`
L11 Wj23_7 H1697 H8267 H7368 H5355 H6662 H0408 H2026 H3588 H3808 H6663 H7563
L12 Wj23_7 matter from a false Keep thee far and the innocent and righteous not slay for I will not thou not for I will not justify the wicked
L13 Wj23_7 mid·de·var- She·ker tir·Chak; ve·na·Ki ve·tzad·Dik al- ta·ha·Rog, ki lo- 'atz·Dik ra·Sha'.
L14 Wj23_7 דָּבָר שֶׁקֶר רָחַק נָקִי צַדִּיק אַל הָרַג כִּי לֹא צָדַק רָשָׁע
L15 Wj23_7 da·(War) (Sze)·ker ra·(Chak) na·(Ki) cad·(Dik) ('Al) ha·(Rag) (Ki) (Lo) ca·(Dak) ra·(Sza)'
L16 Wj23_7 dāḇār šéqer rāḥaq nāqî ṣaddîq ’al hārag̱ kî lō(’) ṣāḏaq rāšā‘
L17 Wj23_7 dābār šeqer rāḥaq nāqî ṣaddîq ’al hārag kî lō’ ṣādaq rāšā‘
L18 Wj23_7 Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked. (Wj23_7 KJV)
L19 Wj23_7 7 Keep thee far <07368> (08799) from a false <08267> matter <01697>; and the innocent <05355> and righteous <06662> slay <02026> (08799) thou not: for I will not justify <06663> (08686) the wicked <07563>. (Wj23_7 KJV)
L20 Wj23_7 106/1428 3/113 5/57 4/43 12/206 52/725 25/167 439/4478 391/5164 3/41 7/261
L21 Wj23_7 Wj23_7_1 Wj23_7_2 Wj23_7_3 Wj23_7_4 Wj23_7_5 Wj23_7_6 Wj23_7_7 Wj23_7_8 Wj23_7_9 Wj23_7_10 Wj23_7_11
 
L01 Wj23_8 A łapówki nie weźmiesz, gdyż łapówka zaślepia widzących i wypacza sprawy sprawiedliwych. (Wj23_8 tłum. AI)
L02 Wj23_8 A łapówki H7810 nie H3808 weźmiesz H3947, gdyż H3588 łapówka H7810 zaślepia H5786 widzących H6493 i wypacza H5557 sprawy H1697 sprawiedliwych H6662. (Wj23_8 tłum. AI)
L03 Wj23_8 Nie będziesz przyjmował podarków, ponieważ podarki zaślepiają dobrze widzących i są zgubą spraw słusznych. (Wj23_8 BT_4)
L04 Wj23_8 Nie H3808 będziesz przyjmował H3947 podarków, H7810 ponieważ H3588 podarki H7810 zaślepiają H5786 dobrze H6493 widzących H6491 i H3808 są H1961 zgubą H5557 spraw H1697 słusznych. H6662 (Wj23_8 BT_4)
L05 Wj23_8 we·(Szo)·chad lo tik·(Kach); ki hasz·(Szo)·chad je·'aw·(Wer) pik·(Chim), wi·sal·(Lef) diw·(Re) cad·di·(Kim).
L06 Wj23_8 וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
L07 Wj23_8 A łapówki nie weźmiesz, gdyż łapówka zaślepia widzących i wypacza sprawy sprawiedliwych.
L08 Wj23_8 וְ/שֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַ/שֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽ/יסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
L09 Wj23_8 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Wj23_8 wüšöºHad lö´ tiqqäH Kî haššöºHad yü`awwër PiqHîm wî|sallëp Dibrê caDDîqîm
L11 Wj23_8 H7810 H3808 H3947 H3588 H7810 H5786 H6493 H5557 H1697 H6662
L12 Wj23_8 no gift shall not And thou shalt take for for the gift blindeth the wise and perverteth the words of the righteous
L13 Wj23_8 ve·Sho·chad lo tik·Kach; ki hash·Sho·chad ye·'av·Ver pik·Chim, vi·sal·Lef div·Rei tzad·di·Kim.
L14 Wj23_8 שַׁחַד לֹא לָקַח כִּי שַׁחַד עָוַר פִּקֵּחַ סָלַף דָּבָר צַדִּיק
L15 Wj23_8 (Sza)·chad (Lo) la·(Kach) (Ki) (Sza)·chad 'a·(War) pik·(Ke)·ach sa·(Laf) da·(War) cad·(Dik)
L16 Wj23_8 šáḥaḏ lō(’) lāqaḥ kî šáḥaḏ ‘āwar piqqēᵃḥ sālap̱ dāḇār ṣaddîq
L17 Wj23_8 šaḥad lō’ lāqaḥ kî šaḥad ‘āwar piqqēaḥ sālap dābār ṣaddîq
L18 Wj23_8 And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. (Wj23_8 KJV)
L19 Wj23_8 8 And thou shalt take <03947> (08799) no gift <07810>: for the gift <07810> blindeth <05786> (08762) the wise <06493>, and perverteth <05557> (08762) the words <01697> of the righteous <06662>. (Wj23_8 KJV)
L20 Wj23_8 1/23 392/5164 187/964 440/4478 2/23 1/5 2/2 1/7 107/1428 13/206
L21 Wj23_8 Wj23_8_1 Wj23_8_2 Wj23_8_3 Wj23_8_4 Wj23_8_5 Wj23_8_6 Wj23_8_7 Wj23_8_8 Wj23_8_9 Wj23_8_10
 
L01 Wj23_9 A przybysza nie będziesz uciskał; a wy znacie — duszę przybysza, gdyż przybyszami byliście w ziemi Egiptu. (Wj23_9 tłum. AI)
L02 Wj23_9 A przybysza H1616 nie H3808 będziesz uciskał H3905; a wy H859 znacie H3045 — duszę H5315 przybysza H1616, gdyż H3588 przybyszami H1616 byliście H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714. (Wj23_9 tłum. AI)
L03 Wj23_9 Nie będziesz uciskał cudzoziemców, gdyż znacie życie cudzoziemców, bo sami byliście cudzoziemcami w Egipcie. (Wj23_9 BT_4)
L04 Wj23_9 Nie H3808 będziesz uciskał H3905 cudzoziemców, H1616 gdyż H3588 znacie H3045 życie H5315 cudzoziemców, H1616 bo H3588 sami H859 byliście H1961 cudzoziemcami H1616 w H4480 Egipcie. H4714 (Wj23_9 BT_4)
L05 Wj23_9 we·(Ger) lo til·(Chac); we·'at·(Tem), je·da'·(Tem) 'et- (Ne)·fesz hag·(Ger), ki- ge·(Rim) he·ji·(Tem) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Wj23_9 וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־ נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Wj23_9 A przybysza nie będziesz uciskał; a wy znacie — duszę przybysza, gdyż przybyszami byliście w ziemi Egiptu.
L08 Wj23_9 וְ/גֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְ/אַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־ נֶ֣פֶשׁ הַ/גֵּ֔ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Wj23_9 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Wj23_9 wügër lö´ tilHäc wü´aTTem yüda`Tem ´et- neºpeš haGGër Kî|- gërîm héyîtem Bü´eºrec micräºyim
L11 Wj23_9 H1616 H3808 H3905 H0859 H3045 H0853 H5315 H1616 H3588 H1616 H1961 H0776 H4714
L12 Wj23_9 a stranger shall not Also thou shalt not oppress you for ye know the heart of a stranger seeing ye were strangers become in the land of Egypt
L13 Wj23_9 ve·Ger lo til·Chatz; ve·'at·Tem, ye·da'·Tem et- Ne·fesh hag·Ger, ki- ge·Rim he·yi·Tem be·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Wj23_9 גֵּר לֹא לָחַץ אַתָּה יָדַע אֵת נֶפֶשׁ גֵּר כִּי גֵּר הָיָה אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Wj23_9 (Ger) (Lo) la·(Chac) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) (Ne)·fesz (Ger) (Ki) (Ger) ha·(Ja) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Wj23_9 gēr lō(’) lāḥaṣ ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ nép̱eš gēr kî gēr hājā(h) ’éreṣ miṣrájim
L17 Wj23_9 gēr lō’ lāḥaṣ ’attāh jāda‘ ’ēt nepeš gēr kî gēr hājāh ’ereṣ miṣrajim
L18 Wj23_9 Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt. (Wj23_9 KJV)
L19 Wj23_9 9 Also thou shalt not oppress <03905> (08799) a stranger <01616>: for ye know <03045> (08804) the heart <05315> of a stranger <01616>, seeing <03588> ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj23_9 KJV)
L20 Wj23_9 11/92 393/5164 3/19 108/1080 88/934 1445/11047 56/751 12/92 441/4478 13/92 453/3546 424/2502 194/614
L21 Wj23_9 Wj23_9_1 Wj23_9_2 Wj23_9_3 Wj23_9_4 Wj23_9_5 Wj23_9_6 Wj23_9_7 Wj23_9_8 Wj23_9_9 Wj23_9_10 Wj23_9_11 Wj23_9_12 Wj23_9_13
 
L01 Wj23_10 I sześć lat będziesz obsiewał — swoją ziemię i zbierał — jej plon. (Wj23_10 tłum. AI)
L02 Wj23_10 I sześć H8337 lat H8141 będziesz obsiewał H2232 — swoją ziemię H776 i zbierał H622 — jej plon H8393. (Wj23_10 tłum. AI)
L03 Wj23_10 Przez sześć lat będziesz obsiewał ziemię i zbierał jej płody, (Wj23_10 BT_4)
L04 Wj23_10 Przez H8337 sześć H8337 lat H8141 będziesz obsiewał H2232 ziemię H776 i H3808 zbierał H622 jej H1931 płody, H8393 (Wj23_10 BT_4)
L05 Wj23_10 we·(Szesz) sza·(Nim) tiz·(Ra)' 'et- 'ar·(Ce)·cha; we·'a·saf·(Ta) 'et- te·wu·'a·(Ta).
L06 Wj23_10 וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־ אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־ תְּבוּאָתָֽהּ׃
L07 Wj23_10 I sześć lat będziesz obsiewał — swoją ziemię i zbierał — jej plon.
L08 Wj23_10 וְ/שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־ אַרְצֶ֑/ךָ וְ/אָסַפְתָּ֖ אֶת־ תְּבוּאָתָֽ/הּ׃
L09 Wj23_10 HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Wj23_10 wüšëš šänîm Tizra` ´et- ´arceºkä wü´äsapTä ´et- Tübû´ätäh
L11 Wj23_10 H8337 H8141 H2232 H0853 H0776 H0622 H0853 H8393
L12 Wj23_10 And six years thou shalt sow thy land and shalt gather in the fruits
L13 Wj23_10 ve·Shesh sha·Nim tiz·Ra' et- 'ar·Tze·cha; ve·'a·saf·Ta et- te·vu·'a·Tah.
L14 Wj23_10 שֵׁשׁ שָׁנֶה זָרַע אֵת אֶרֶץ אָסַף אֵת תְּבוּאָה
L15 Wj23_10 (Szesz) sza·(Ne) za·(Ra)' ('Et) '(E)·rec 'a·(Saf) ('Et) te·wu·('A)
L16 Wj23_10 šēš šāne(h) zāra‘ ’ēṯ ’éreṣ ’āsap̱ ’ēṯ tᵉḇû’ā(h)
L17 Wj23_10 šēš šāneh zāra‘ ’ēt ’ereṣ ’āsap ’ēt tebû’āh
L18 Wj23_10 And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof: (Wj23_10 KJV)
L19 Wj23_10 10 And six <08337> years <08141> thou shalt sow <02232> (08799) thy land <0776>, and shalt gather <0622> (08804) in the fruits <08393> thereof: (Wj23_10 KJV)
L20 Wj23_10 15/215 178/873 7/56 1446/11047 425/2502 19/202 1447/11047 2/41
L21 Wj23_10 Wj23_10_1 Wj23_10_2 Wj23_10_3 Wj23_10_4 Wj23_10_5 Wj23_10_6 Wj23_10_7 Wj23_10_8
 
L01 Wj23_11 A siódmego [roku] pozostawisz ją [odłogiem] i opuścisz ją, i będą jeść ubodzy twojego ludu; a ich resztę zje zwierzyna polna. Tak uczynisz ze swoją winnicą i ze swoim oliwnikiem. (Wj23_11 tłum. AI)
L02 Wj23_11 A siódmego [roku] H7637 pozostawisz ją [odłogiem] H8058 i opuścisz ją H5203, i będą jeść H398 ubodzy H34 twojego ludu H5971; a ich resztę H3499 zje H398 zwierzyna H2416 polna H7704. Tak H3651 uczynisz H6213 ze swoją winnicą H3754 i ze swoim oliwnikiem H2132. (Wj23_11 tłum. AI)
L03 Wj23_11 a siódmego pozwolisz jej leżeć odłogiem i nie dokonasz zbioru, aby mogli jeść ubodzy z twego ludu, a resztę zjedzą dzikie zwierzęta. Tak też postąpisz z twoją winnicą i z twoim ogrodem oliwnym. (Wj23_11 BT_4)
L04 Wj23_11 a H7637 siódmego H7637 pozwolisz H8058 jej leżeć odłogiem H8058 i H3808 nie H3808 dokonasz H5203 zbioru, H622 aby H834 mogli H398 jeść H398 ubodzy H1800 z twego H5971 ludu, H5971 a H1961 resztę H3499 zjedzą H398 dzikie H2416 zwierzęta. H7704 Tak H3651 też H1571 postąpisz H6213 z H854 twoją H1931 winnicą H3754 i H854 z twoim H1931 ogrodem H2132 oliwnym. H2132 (Wj23_11 BT_4)
L05 Wj23_11 we·hasz·sze·wi·'(It) tisz·me·(Ten)·na u·ne·tasz·(Ta), we·'a·che·(Lu) 'ew·jo·(Ne) 'am·(Me)·cha, we·jit·(Ram) to·(Chal) chai·(Jat) has·sa·(De); ken- ta·'a·(Se) le·char·me·(Cha) le·ze·(Te)·cha.
L06 Wj23_11 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־ תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃
L07 Wj23_11 A siódmego [roku] pozostawisz ją [odłogiem] i opuścisz ją, i będą jeść ubodzy twojego ludu; a ich resztę zje zwierzyna polna. Tak uczynisz ze swoją winnicą i ze swoim oliwnikiem.
L08 Wj23_11 וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣/נָּה וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ וְ/אָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔/ךָ וְ/יִתְרָ֕/ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־ תַּעֲשֶׂ֥ה לְ/כַרְמְ/ךָ֖ לְ/זֵיתֶֽ/ךָ׃
L09 Wj23_11 HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj23_11 wühaššübî`ìt Tišmü†eºnnâ ûnü†ašTäh wü´ä|klû ´ebyönê `ammeºkä wüyiträm Tö´kal Hayyat haSSädè Kë|n- Ta`áSè lükarmükä lüzêteºkä
L11 Wj23_11 H7637 H8058 H5203 H0398 H0034 H5971 H3499 H0398 H2416 H7704 H3651 H6213 H3754 H2132
L12 Wj23_11 But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie may eat still that the poor of thy people and what they leave shall eat the beasts of the field the same In like manner thou shalt deal with thy vineyard [and] with thy oliveyard
L13 Wj23_11 ve·hash·she·vi·'It tish·me·Ten·nah u·ne·tash·Tah, ve·'a·che·Lu 'ev·yo·Nei 'am·Me·cha, ve·yit·Ram to·Chal chai·Yat has·sa·Deh; ken- ta·'a·Seh le·char·me·Cha le·zei·Te·cha.
L14 Wj23_11 שְׁבִיעִי שָׁמַט נָטַשׁ אָכַל אֶבְיוֹן עַם יֶתֶר אָכַל חַי שָׂדֶה כֵּן עָשָׂה כֶּרֶם זַיִת
L15 Wj23_11 sze·wi·('I) sza·(Mat) na·(Tasz) a·(Chal) ew·(Jon) ('Am) (Je)·ter a·(Chal) (Chai) sa·(De) (Ken) a·(Sa) (Ke)·rem (Za)·jit
L16 Wj23_11 šᵉḇî‘î šāmaṭ nāṭaš ’āḵal ’eḇjôn ‘am jéṯer ’āḵal ḥaj śāḏe(h) kēn ‘āśā(h) kérem zájiṯ
L17 Wj23_11 šebî‘î šāmaṭ nāṭaš ’ākal ’ebjôn ‘am jeter ’ākal ḥaj śādeh kēn ‘āśāh kerem zajit
L18 Wj23_11 But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard. (Wj23_11 KJV)
L19 Wj23_11 11 But the seventh <07637> year thou shalt let it rest <08058> (08799) and lie <05203> (08804) still; that the poor <034> of thy people <05971> may eat <0398> (08804): and what they leave <03499> the beasts <02416> of the field <07704> shall eat <0398> (08799). In like manner thou shalt deal <06213> (08799) with thy vineyard <03754>, and with thy oliveyard <02132>. (Wj23_11 KJV)
L20 Wj23_11 15/97 1/8 2/40 105/806 2/61 163/1866 4/100 106/806 76/499 67/332 92/767 235/2617 4/93 2/38
L21 Wj23_11 Wj23_11_1 Wj23_11_2 Wj23_11_3 Wj23_11_4 Wj23_11_5 Wj23_11_6 Wj23_11_7 Wj23_11_8 Wj23_11_9 Wj23_11_10 Wj23_11_11 Wj23_11_12 Wj23_11_13 Wj23_11_14
 
L01 Wj23_12 Sześć dni będziesz wykonywał swoje prace, a w dniu siódmym odpoczniesz, aby odpoczął twój wół i twój osioł, i odetchnął syn twojej niewolnicy i przybysz. (Wj23_12 tłum. AI)
L02 Wj23_12 Sześć H8337 dni H3117 będziesz wykonywał H6213 swoje prace H4639, a w dniu H3117 siódmym H7637 odpoczniesz H7673, aby H4616 odpoczął H5117 twój wół H7794 i twój osioł H2543, i odetchnął H5314 syn H1121 twojej niewolnicy H519 i przybysz H1616. (Wj23_12 tłum. AI)
L03 Wj23_12 Sześć dni będziesz pracował, a dnia siódmego zaprzestaniesz pracy, aby odpoczęły twój wół i osioł i odetchnęli syn twojej niewolnicy i cudzoziemiec. (Wj23_12 BT_4)
L04 Wj23_12 Sześć H8337 dni H3117 będziesz pracował, H6213 a dnia H3117 siódmego H7637 zaprzestaniesz H7673 pracy, H7673 aby H4616 odpoczęły H5117 twój H1931 wół H7794 i H2543 osioł H2543 i H1961 odetchnęli H5314 syn H1121 twojej H1931 niewolnicy H519 i H1571 cudzoziemiec. H1616 (Wj23_12 BT_4)
L05 Wj23_12 (Sze)·szet ja·(Mim) ta·'a·(Se) ma·'a·(Se)·cha, u·wai·(Jom) hasz·sze·wi·'(I) tisz·(Bot); le·(Ma)·'an ja·(Nu)·ach, szor·(Cha) wa·cha·mo·(Re)·cha, we·jin·na·(Fesz) ben- 'a·ma·te·(Cha) we·hag·(Ger).
L06 Wj23_12 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־ אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃
L07 Wj23_12 Sześć dni będziesz wykonywał swoje prace, a w dniu siódmym odpoczniesz, aby odpoczął twój wół i twój osioł, i odetchnął syn twojej niewolnicy i przybysz.
L08 Wj23_12 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔י/ךָ וּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְ/ךָ֙ וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ וְ/יִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־ אֲמָתְ/ךָ֖ וְ/הַ/גֵּֽר׃
L09 Wj23_12 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj23_12 šëºšet yämîm Ta`áSè ma`áSʺkä ûbayyôm haššübî`î TišBöt lümaº`an yänûªH šô|rkä waHámöreºkä wüyinnäpëš Ben- ´ámätkä wühaGGër
L11 Wj23_12 H8337 H3117 H6213 H4639 H3117 H7637 H7673 H4616 H5117 H7794 H2543 H5314 H1121 H0519 H1616
L12 Wj23_12 Six days thou shalt do thy work day and on the seventh thou shalt rest so may rest that thine ox and thine ass may be refreshed and the son of thy handmaid and the stranger
L13 Wj23_12 She·shet ya·Mim ta·'a·Seh ma·'a·Sei·cha, u·vai·Yom hash·she·vi·'I tish·Bot; le·Ma·'an ya·Nu·ach, shor·Cha va·cha·mo·Re·cha, ve·yin·na·Fesh ben- 'a·ma·te·Cha ve·hag·Ger.
L14 Wj23_12 שֵׁשׁ יוֹם עָשָׂה מַעֲשֶׂה יוֹם שְׁבִיעִי שָׁבַת מַעַן נוּחַ שׁוֹר חֲמוֹר נָפַשׁ בֵּן אָמָה גֵּר
L15 Wj23_12 (Szesz) (Jom) a·(Sa) ma·'a·(Se) (Jom) sze·wi·('I) sza·(Wat) (Ma)·'an (Nu)·ach (Szor) cha·(Mor) na·(Fasz) (Ben) 'a·(Ma) (Ger)
L16 Wj23_12 šēš jôm ‘āśā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) jôm šᵉḇî‘î šāḇaṯ má‘an nûᵃḥ šôr ḥᵃ̆môr nāp̱aš bēn ’āmā(h) gēr
L17 Wj23_12 šēš jôm ‘āśāh ma‘ăśeh jôm šebî‘î šābat ma‘an nûaḥ šôr ḥămôr nāpaš bēn ’āmāh gēr
L18 Wj23_12 Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. (Wj23_12 KJV)
L19 Wj23_12 12 Six <08337> days <03117> thou shalt do <06213> (08799) thy work <04639>, and on the seventh <07637> day <03117> thou shalt rest <07673> (08799): that thine ox <07794> and thine ass <02543> may rest <05117> (08799), and the son <01121> of thy handmaid <0519>, and the stranger <01616>, may be refreshed <05314> (08735). (Wj23_12 KJV)
L20 Wj23_12 16/215 237/2302 236/2617 10/235 238/2302 16/97 7/71 22/272 5/67 25/79 28/96 1/4 492/4921 16/56 14/92
L21 Wj23_12 Wj23_12_1 Wj23_12_2 Wj23_12_3 Wj23_12_4 Wj23_12_5 Wj23_12_6 Wj23_12_7 Wj23_12_8 Wj23_12_9 Wj23_12_10 Wj23_12_11 Wj23_12_12 Wj23_12_13 Wj23_12_14 Wj23_12_15
 
L01 Wj23_13 A we wszystkim, co powiedziałem wam, strzeżcie się; a imienia bogów innych nie wspominajcie; niech nie będzie słyszane na twoich ustach. (Wj23_13 tłum. AI)
L02 Wj23_13 A we wszystkim H3605, co H834 powiedziałem H559 wam H413, strzeżcie się H8104; a imienia H8034 bogów H430 innych H312 nie H3808 wspominajcie H2142; niech nie H3808 będzie słyszane H8085 na H5921 twoich ustach H6310. (Wj23_13 tłum. AI)
L03 Wj23_13 Przestrzegajcie wszystkiego, co wam powiedziałem, a imienia bogów obcych nie wymieniajcie, by nikt nie słyszał ich z ust waszych. (Wj23_13 BT_4)
L04 Wj23_13 Przestrzegajcie H8104 wszystkiego, H3605 co H834 wam H413 powiedziałem, H559 a imienia H8034 bogów H430 obcych H312 nie H3808 wymieniajcie, H2142 by H3808 nikt H3808 nie H3808 słyszał H8085 ich H1931 z ust H6310 waszych. H6310 (Wj23_13 BT_4)
L05 Wj23_13 u·we·(Chol) 'a·(Szer)- 'a·(Mar)·ti 'a·le·(Chem) tisz·sza·(Me)·ru; we·(Szem) E·lo·<Him> 'a·che·(Rim) lo taz·(Ki)·ru, lo jisz·sza·(Ma)' 'al- (Pi)·cha.
L06 Wj23_13 וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־ פִּֽיךָ׃
L07 Wj23_13 A we wszystkim, co powiedziałem wam, strzeżcie się; a imienia bogów innych nie wspominajcie; nie niech będzie słyszane na twoich ustach.
L08 Wj23_13 וּ/בְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתִּי אֲלֵי/כֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְ/שֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־ פִּֽי/ךָ׃
L09 Wj23_13 HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj23_13 ûbüköl ´ášer- ´ämaºrTî ´álêkem Tiššämëºrû wüšëm ´élöhîm ´áHërîm lö´ tazKîºrû lö´ yiššäma` `al- Pîºkä
L11 Wj23_13 H3605 H0834 H0559 H0413 H8104 H8034 H0430 H0312 H3808 H2142 H3808 H8085 H5921 H6310
L12 Wj23_13 everything which And in all [things] that I have said to you unto you be circumspect of the name gods of other nor and make no mention nor neither let it be heard out of thy mouth
L13 Wj23_13 u·ve·Chol a·Sher- 'a·Mar·ti 'a·lei·Chem tish·sha·Me·ru; ve·Shem E·lo·Him 'a·che·Rim lo taz·Ki·ru, lo yish·sha·Ma' al- Pi·cha.
L14 Wj23_13 כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֵל שָׁמַר שֵׁם אֱלֹהִים אַחֵר לֹא זָכַר לֹא שָׁמַע עַל פֶּה
L15 Wj23_13 (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) sza·(Mar) (Szem) E·lo·(Him) 'a·(Cher) (Lo) za·(Char) (Lo) sza·(Ma)' ('Al) (Pe)
L16 Wj23_13 kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl šāmar šēm ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr lō(’) zāḵar lō(’) šāma‘ ‘al pe(h)
L17 Wj23_13 kōl ’ăšer ’āmar ’ēl šāmar šēm ’ĕlōhîm ’aḥēr lō’ zākar lō’ šāma‘ ‘al peh
L18 Wj23_13 And in all [things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. (Wj23_13 KJV)
L19 Wj23_13 13 And in all things that I have said <0559> (08804) unto you be circumspect <08104> (08735): and make no mention <02142> (08686) of the name <08034> of other <0312> gods <0430>, neither let it be heard <08085> (08735) out <05921> of thy mouth <06310>. (Wj23_13 KJV)
L20 Wj23_13 510/5415 568/5499 840/5298 737/5500 31/468 135/864 327/2597 19/166 394/5164 16/229 395/5164 103/1154 473/5759 36/497
L21 Wj23_13 Wj23_13_1 Wj23_13_2 Wj23_13_3 Wj23_13_4 Wj23_13_5 Wj23_13_6 Wj23_13_7 Wj23_13_8 Wj23_13_9 Wj23_13_10 Wj23_13_11 Wj23_13_12 Wj23_13_13 Wj23_13_14
 
L01 Wj23_14 Trzy razy będziesz obchodził święto dla Mnie w roku. (Wj23_14 tłum. AI)
L02 Wj23_14 Trzy H7969 razy H7272 będziesz obchodził święto H2287 dla Mnie w roku H8141. (Wj23_14 tłum. AI)
L03 Wj23_14 Trzy uroczyste święta będziesz dla Mnie obchodził w każdym roku. (Wj23_14 BT_4)
L04 Wj23_14 Trzy H7969 uroczyste H2282 święta H2287 będziesz H2287 dla Mnie H3807 obchodził H2287 w każdym H8141 roku. H8141 (Wj23_14 BT_4)
L05 Wj23_14 sza·(Losz) re·ga·(Lim), ta·(Chog) li basz·sza·(Na).
L06 Wj23_14 שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃
L07 Wj23_14 Trzy razy będziesz obchodził święto dla Mnie w roku.
L08 Wj23_14 שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖/י בַּ/שָּׁנָֽה׃
L09 Wj23_14 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj23_14 šälöš rügälîm TäHög lî Baššänâ
L11 Wj23_14 H7969 H7272 H2287 H0000 H8141
L12 Wj23_14 Three times thou shalt keep a feast unto me in the year
L13 Wj23_14 sha·Losh re·ga·Lim, ta·Chog li bash·sha·Nah.
L14 Wj23_14 שָׁלוֹשׁ רֶגֶל חָגַג שָׁנֶה
L15 Wj23_14 sza·(Losz) (Re)·gel cha·(Gag) sza·(Ne)
L16 Wj23_14 šālôš rég̱el ḥāg̱ag̱ šāne(h)
L17 Wj23_14 šālôš regel ḥāgag šāneh
L18 Wj23_14 Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. (Wj23_14 KJV)
L19 Wj23_14 14 Three <07969> times <07272> thou shalt keep a feast <02287> (08799) unto me in the year <08141>. (Wj23_14 KJV)
L20 Wj23_14 41/429 20/241 4/16 708/6521 179/873
L21 Wj23_14 Wj23_14_1 Wj23_14_2 Wj23_14_3 Wj23_14_4 Wj23_14_5
 
L01 Wj23_15 — Święta Przaśników będziesz przestrzegał: siedem dni będziesz jadł przaśniki, jak nakazałem ci, w wyznaczonym czasie miesiąca Abib, gdyż w nim wyszedłeś z Egiptu; i nie ukażą się przede Mną z pustymi rękami. (Wj23_15 tłum. AI)
L02 Wj23_15 — Święta H2282 Przaśników H4682 będziesz przestrzegał H8104: siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 przaśniki H4682, jak H834 nakazałem ci H6680, w wyznaczonym czasie H4150 miesiąca H2320 Abib H24, gdyż H3588 w nim wyszedłeś H3318 z Egiptu H4714; i nie H3808 ukażą się H7200 przede Mną H6440 z pustymi rękami H7387. (Wj23_15 tłum. AI)
L03 Wj23_15 Obchodząc święto Przaśników będziesz jadł, jak ci to nakazałem, przez siedem dni chleb z niekwaszonej mąki, w oznaczonym dniu miesiąca Abib, gdyż w tym miesiącu wyszedłeś z Egiptu. I nie powinniście pokazywać się przede Mną z próżnymi rękami. (Wj23_15 BT_4)
L04 Wj23_15 Obchodząc H8104 Święto H2282 Przaśników H4682 będziesz H2287 jadł, H398 jak H834 ci to H6680 nakazałem, H6680 przez H7651 siedem H7651 dni H3117 chleb H4682 z niekwaszonej H4682 mąki, H4682 w H2320 oznaczonym H4150 dniu H3117 miesiąca H2320 Abib, H24 gdyż H3588 w tym H1931 miesiącu H2320 wyszedłeś H3318 z H4480 Egiptu. H4714 I H3808 nie H3808 powinniście H3808 pokazywać się H7200 przede Mną H6440 z próżnymi H7387 rękami. H3027 (Wj23_15 BT_4)
L05 Wj23_15 'et- chag ham·mac·cOt tisz·(Mor) sziw·'(At) ja·(Mim) to·(Chal) mac·(Cot) ka·'a·(Szer) ciw·wi·(Ti)·cha, le·mo·'(Ed) (Cho)·desz ha·'a·(Wiw), ki- wo ja·(Ca)·ta mi·mic·(Ra)·jim; we·lo- je·ra·'(U) fa·(Nai) re·(Kam).
L06 Wj23_15 אֶת־ חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־ יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃
L07 Wj23_15 — Święta Przaśników będziesz przestrzegał: siedem dni będziesz jadł przaśniki, jak nakazałem ci, w wyznaczonym czasie miesiąca Abib, gdyż w nim wyszedłeś z Egiptu; i nie ukażą się przede Mną z pustymi rękami.
L08 Wj23_15 אֶת־ חַ֣ג הַ/מַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽ/אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗/ךָ לְ/מוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽ/אָבִ֔יב כִּי־ ב֖/וֹ יָצָ֣אתָ מִ/מִּצְרָ֑יִם וְ/לֹא־ יֵרָא֥וּ פָנַ֖/י רֵיקָֽם׃
L09 Wj23_15 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 Wj23_15 ´et- Hag hammaccôt Tišmör šib`at yämîm Tö´kal maccôt Ka|´ášer ciwwîtìºkä lümô`ëd Höºdeš hä|´äbîb Kî- bô yäc亴tä mimmicräºyim wülö´- yërä´û pänay rêqäm
L11 Wj23_15 H0853 H2282 H4682 H8104 H7651 H3117 H0398 H4682 H0834 H6680 H4150 H2320 H0024 H3588 H0000 H3318 H4714 H3808 H7200 H6440 H7387
L12 Wj23_15 the feast of unleavened bread Thou shalt keep seven days (thou shalt eat unleavened bread I as I commanded thee in the time appointed of the month Abib for for in it thou camest out from Egypt and none and none shall appear before empty-handed
L13 Wj23_15 et- chag ham·matz·tzOt tish·Mor shiv·'At ya·Mim to·Chal matz·Tzot ka·'a·Sher tziv·vi·Ti·cha, le·mo·'Ed Cho·desh ha·'a·Viv, ki- vo ya·Tza·ta mi·mitz·Ra·yim; ve·lo- ye·ra·'U fa·Nai rei·Kam.
L14 Wj23_15 אֵת חַג מַצָּה שָׁמַר שֶׁבַע יוֹם אָכַל מַצָּה אֲשֶׁר צָוָה מוֹעֵד חֹדֶשׁ אָבִיב כִּי יָצָא מִצְרַיִם לֹא רָאָה פָּנִים רֵיקָם
L15 Wj23_15 ('Et) (Chag) mac·(Ca) sza·(Mar) (Sze)·wa' (Jom) a·(Chal) mac·(Ca) 'a·(Szer) ca·(Wa) mo·'(Ed) (Cho)·desz 'a·(Wiw) (Ki) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim (Lo) ra·('A) pa·(Nim) re·(Kam)
L16 Wj23_15 ’ēṯ ḥag̱ maṣṣā(h) šāmar šéḇa‘ jôm ’āḵal maṣṣā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) mô‘ēḏ ḥṓḏeš ’āḇîḇ kî jāṣā(’) miṣrájim lō(’) rā’ā(h) pānîm rêqām
L17 Wj23_15 ’ēt ḥag maṣṣāh šāmar šeba‘ jôm ’ākal maṣṣāh ’ăšer ṣāwāh mô‘ēd ḥōdeš ’ābîb kî jāṣā’ miṣrajim lō’ rā’āh pānîm rêqām
L18 Wj23_15 Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:) (Wj23_15 KJV)
L19 Wj23_15 15 Thou shalt keep <08104> (08799) the feast <02282> of unleavened bread <04682>: (thou shalt eat <0398> (08799) unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117>, as I commanded <06680> (08765) thee, in the time appointed <04150> of the month <02320> Abib <024>; for in it thou camest out <03318> (08804) from Egypt <04714>: and none shall appear <07200> (08735) before <06440> me empty <07387>:) (Wj23_15 KJV)
L20 Wj23_15 1448/11047 4/62 10/53 32/468 72/393 239/2302 107/806 11/53 569/5499 44/491 7/223 23/283 3/8 442/4478 709/6521 154/1060 195/614 396/5164 203/1296 188/2127 3/16
L21 Wj23_15 Wj23_15_1 Wj23_15_2 Wj23_15_3 Wj23_15_4 Wj23_15_5 Wj23_15_6 Wj23_15_7 Wj23_15_8 Wj23_15_9 Wj23_15_10 Wj23_15_11 Wj23_15_12 Wj23_15_13 Wj23_15_14 Wj23_15_15 Wj23_15_16 Wj23_15_17 Wj23_15_18 Wj23_15_19 Wj23_15_20 Wj23_15_21
 
L01 Wj23_16 I Święto Żniw, pierwocin twoich prac, które zasiejesz na polu; i Święto Zbiorów przy wyjściu roku, gdy zbierzesz — twoje plony z pola. (Wj23_16 tłum. AI)
L02 Wj23_16 I Święto H2282 Żniw H7105, pierwocin H1061 twoich prac H4639, które H834 zasiejesz H2232 na polu H7704; i Święto H2282 Zbiorów H614 przy wyjściu H3318 roku H8141, gdy zbierzesz H622 — twoje plony H4639 z H4480 pola H7704. (Wj23_16 tłum. AI)
L03 Wj23_16 I święto Żniw pierwszych twoich zbiorów z tego, co posiałeś na roli, oraz święto Zbiorów na końcu roku, gdy zbierzesz z pola twój plon. (Wj23_16 BT_4)
L04 Wj23_16 I H1571 Święto H2282 Żniw H7105 pierwszych H7225 twoich H3605 zbiorów H4639 z H4480 tego, H834 co H834 posiałeś H2232 na H5921 roli, H7704 oraz H2282 Święto H2282 Zbiorów H614 na H4150 końcu H7093 roku, H8141 gdy H3588 zbierzesz H622 z H4480 pola H7704 twój H5971 plon. H8393 (Wj23_16 BT_4)
L05 Wj23_16 we·(Chag) hak·ka·(Cir) bik·ku·(Re) ma·'a·(Se)·cha, 'a·(Szer) tiz·(Ra)' bas·sa·(De); we·(Chag) ha·'a·(Sif) be·(Cet) hasz·sza·(Na), be·'a·se·pe·(Cha) 'et- ma·'a·(Se)·cha min- has·sa·(De).
L06 Wj23_16 וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־ מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־ הַשָּׂדֶֽה׃
L07 Wj23_16 I Święto Żniw, pierwocin twoich prac, które zasiejesz na polu; i Święto Zbiorów przy wyjściu roku, gdy zbierzesz — twoje plony z pola.
L08 Wj23_16 וְ/חַ֤ג הַ/קָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּ/שָּׂדֶ֑ה וְ/חַ֤ג הָֽ/אָסִף֙ בְּ/צֵ֣את הַ/שָּׁנָ֔ה בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ אֶֽת־ מַעֲשֶׂ֖י/ךָ מִן־ הַ/שָּׂדֶֽה׃
L09 Wj23_16 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj23_16 wüHag haqqäcîr BiKKûrê ma`áSʺkä ´ášer Tizra` BaSSädè wüHag hä|´äsìp Bücë´t haššänâ Bü´osPükä ´e|t- ma`áSʺkä min- haSSädè
L11 Wj23_16 H2282 H7105 H1061 H4639 H0834 H2232 H7704 H2282 H0614 H3318 H8141 H0622 H0853 H4639 H4480 H7704
L12 Wj23_16 And the feast of harvest the firstfruits of thy labours what which thou hast sown in the field and the feast of ingathering [which is] in the end of the year when thou hast gathered in thy labours from out of the field
L13 Wj23_16 ve·Chag hak·ka·Tzir bik·ku·Rei ma·'a·Sei·cha, 'a·Sher tiz·Ra' bas·sa·Deh; ve·Chag ha·'a·Sif be·Tzet hash·sha·Nah, be·'a·se·pe·Cha et- ma·'a·Sei·cha min- has·sa·Deh.
L14 Wj23_16 חַג קָצִיר בִּכּוּר מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר זָרַע שָׂדֶה חַג אָסִיף יָצָא שָׁנֶה אָסַף אֵת מַעֲשֶׂה מִן שָׂדֶה
L15 Wj23_16 (Chag) ka·(Cir) bik·(Kur) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) za·(Ra)' sa·(De) (Chag) 'a·(Sif) ja·(Ca) sza·(Ne) 'a·(Saf) ('Et) ma·'a·(Se) (Min) sa·(De)
L16 Wj23_16 ḥag̱ qāṣîr bikkûr ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer zāra‘ śāḏe(h) ḥag̱ ’āsîp̱ jāṣā(’) šāne(h) ’āsap̱ ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) min śāḏe(h)
L17 Wj23_16 ḥag qāṣîr bikkûr ma‘ăśeh ’ăšer zāra‘ śādeh ḥag ’āsîp jāṣā’ šāneh ’āsap ’ēt ma‘ăśeh min śādeh
L18 Wj23_16 And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. (Wj23_16 KJV)
L19 Wj23_16 16 And the feast <02282> of harvest <07105>, the firstfruits <01061> of thy labours <04639>, which thou hast sown <02232> (08799) in the field <07704>: and the feast <02282> of ingathering <0614>, which is in the end <03318> (08800) of the year <08141>, when thou hast gathered <0622> (08800) in thy labours <04639> out of the field <07704>. (Wj23_16 KJV)
L20 Wj23_16 5/62 4/54 1/18 11/235 570/5499 8/56 68/332 6/62 1/2 155/1060 180/873 20/202 1449/11047 12/235 126/1215 69/332
L21 Wj23_16 Wj23_16_1 Wj23_16_2 Wj23_16_3 Wj23_16_4 Wj23_16_5 Wj23_16_6 Wj23_16_7 Wj23_16_8 Wj23_16_9 Wj23_16_10 Wj23_16_11 Wj23_16_12 Wj23_16_13 Wj23_16_14 Wj23_16_15 Wj23_16_16
 
L01 Wj23_17 Trzy razy w roku ukaże się każdy twój mężczyzna przed obliczem Pana, Jahwe. (Wj23_17 tłum. AI)
L02 Wj23_17 Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 ukaże się H7200 każdy H3605 twój mężczyzna H2138 przed H413 obliczem H6440 Pana H136, Jahwe H3068. (Wj23_17 tłum. AI)
L03 Wj23_17 Trzy razy w roku zjawić się winien każdy twój mężczyzna przed Panem, Bogiem swoim. (Wj23_17 BT_4)
L04 Wj23_17 Trzy H7969 razy H6471 w H8141 roku H8141 zjawić H7200 się winien H7200 każdy H3605 twój H2138 mężczyzna H2145 przed H413 H6440 Panem, H3068 Bogiem H430 swoim. H1961 (Wj23_17 BT_4)
L05 Wj23_17 sza·(Losz) pe·'a·(Mim) basz·sza·(Na); je·ra·'(E) kol- ze·(Chu)·re·cha, 'el- pe·(Ne) ha·'a·(Don) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Wj23_17 שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־ זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־ פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן ׀ יְהוָֽה׃
L07 Wj23_17 Trzy razy w roku ukaże się każdy twój mężczyzna przed obliczem Pana, Jahwe.
L08 Wj23_17 שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־ זְכ֣וּרְ/ךָ֔ אֶל־ פְּנֵ֖י הָ/אָדֹ֥ן ׀ יְהוָֽה׃
L09 Wj23_17 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Wj23_17 šälöš Pü`ämîm Baššänâ yërä´è Kol- zükûºrkä ´el- Pünê hä´ädön yhwh(´ädönäy)
L11 Wj23_17 H7969 H6471 H8141 H7200 H3605 H2138 H0413 H6440 H0136 H3068
L12 Wj23_17 Three times in the year shall appear all all thy males about before the Lord GOD
L13 Wj23_17 sha·Losh pe·'a·Mim bash·sha·Nah; ye·ra·'Eh kol- ze·Chu·re·cha, el- pe·Nei ha·'a·Don Yah·weh.
L14 Wj23_17 שָׁלוֹשׁ פַּעַם שָׁנֶה רָאָה כֹּל זָכוּר אֵל פָּנִים אֲדֹנָי יְהֹוָה
L15 Wj23_17 sza·(Losz) (Pa)·'am sza·(Ne) ra·('A) (Kol) za·(Chur) ('El) pa·(Nim) 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 Wj23_17 šālôš pá‘am šāne(h) rā’ā(h) kōl zāḵûr ’ēl pānîm ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 Wj23_17 šālôš pa‘am šāneh rā’āh kōl zākûr ’ēl pānîm ’ădōnāj jhwh
L18 Wj23_17 Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD. (Wj23_17 KJV)
L19 Wj23_17 17 Three <07969> times <06471> in the year <08141> all thy males <02138> shall appear <07200> (08735) before <06440> the Lord <0113> GOD <03068>. (Wj23_17 KJV)
L20 Wj23_17 42/429 15/118 181/873 204/1296 511/5415 1/4 738/5500 189/2127 13/448 430/6220
L21 Wj23_17 Wj23_17_1 Wj23_17_2 Wj23_17_3 Wj23_17_4 Wj23_17_5 Wj23_17_6 Wj23_17_7 Wj23_17_8 Wj23_17_9 Wj23_17_10
 
L01 Wj23_18 Nie będziesz składał z kwasem krwi mojej ofiary; i nie pozostanie na noc tłuszcz mojego święta aż do rana. (Wj23_18 tłum. AI)
L02 Wj23_18 Nie H3808 będziesz składał H2076 z H5921 kwasem H2557 krwi H1818 mojej ofiary H2077; i nie H3808 pozostanie na noc H3885 tłuszcz H2459 mojego święta H2282 aż do H5704 rana H1242. (Wj23_18 tłum. AI)
L03 Wj23_18 Nie będziesz składał krwi mojej ofiary z chlebem kwaszonym i nie będziesz przechowywał do rana tłuszczu mojej świątecznej ofiary. (Wj23_18 BT_4)
L04 Wj23_18 Nie H3808 będziesz składał H2076 krwi H1818 mojej H2077 ofiary H2077 z H5921 chlebem H4682 kwaszonym H2557 i H3808 nie H3808 będziesz przechowywał H3885 do H5704 rana H1242 tłuszczu H2459 mojej H2282 świątecznej H2282 ofiary. (Wj23_18 BT_4)
L05 Wj23_18 lo- tiz·(Bach) 'al- cha·(Mec) dam- ziw·(Chi); we·lo- ja·(Lin) che·lew- chag·(Gi) 'ad- (Bo)·ker.
L06 Wj23_18 לֹֽא־ תִזְבַּ֥ח עַל־ חָמֵ֖ץ דַּם־ זִבְחִ֑י וְלֹֽא־ יָלִ֥ין חֵֽלֶב־ חַגִּ֖י עַד־ בֹּֽקֶר׃
L07 Wj23_18 Nie będziesz składał z kwasem krwi mojej ofiary; i nie pozostanie na noc tłuszcz mojego święta aż do rana.
L08 Wj23_18 לֹֽא־ תִזְבַּ֥ח עַל־ חָמֵ֖ץ דַּם־ זִבְחִ֑/י וְ/לֹֽא־ יָלִ֥ין חֵֽלֶב־ חַגִּ֖/י עַד־ בֹּֽקֶר׃
L09 Wj23_18 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj23_18 lö|´- tizBaH `al- Hämëc Dam- zibHî wülö|´- yälîn Hë|leb- HaGGî `ad- Böºqer
L11 Wj23_18 H3808 H2076 H5921 H2557 H1818 H2077 H3808 H3885 H2459 H2282 H5704 H1242
L12 Wj23_18 nor Thou shalt not offer with with leavened bread the blood of my sacrifice nor remain neither shall the fat of my sacrifice until until the morning
L13 Wj23_18 lo- tiz·Bach al- cha·Metz dam- ziv·Chi; ve·lo- ya·Lin che·lev- chag·Gi ad- Bo·ker.
L14 Wj23_18 לֹא זָבַח עַל חָמֵץ דָּם זֶבַח לֹא לוּן חֶלֶב חַג עַד בֹּקֶר
L15 Wj23_18 (Lo) za·(Wach) ('Al) cha·(Mec) (Dam) (Ze)·wach (Lo) (Lun) (Che)·lew (Chag) ('Ad) (Bo)·ker
L16 Wj23_18 lō(’) zāḇaḥ ‘al ḥāmēṣ dām zéḇaḥ lō(’) lûn ḥéleḇ ḥag̱ ‘aḏ bṓqer
L17 Wj23_18 lō’ zābaḥ ‘al ḥāmēṣ dām zebaḥ lō’ lûn ḥeleb ḥag ‘ad bōqer
L18 Wj23_18 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning. (Wj23_18 KJV)
L19 Wj23_18 18 Thou shalt not offer <02076> (08799) the blood <01818> of my sacrifice <02077> with leavened bread <02557>; neither shall the fat <02459> of my sacrifice <02282> remain <03885> (08799) until the morning <01242>. (Wj23_18 KJV)
L20 Wj23_18 397/5164 17/134 474/5759 6/13 28/359 6/162 398/5164 12/79 3/92 7/62 105/1259 42/214
L21 Wj23_18 Wj23_18_1 Wj23_18_2 Wj23_18_3 Wj23_18_4 Wj23_18_5 Wj23_18_6 Wj23_18_7 Wj23_18_8 Wj23_18_9 Wj23_18_10 Wj23_18_11 Wj23_18_12
 
L01 Wj23_19 Pierwsze z pierwocin twojej ziemi przyniesiesz do domu Jahwe, twojego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. § (Wj23_19 tłum. AI)
L02 Wj23_19 Pierwsze H7225 z pierwocin H1061 twojej ziemi H127 przyniesiesz H935 do domu H1004 Jahwe H3068, twojego Boga H430. Nie H3808 będziesz gotował H1310 koźlęcia H1423 w mleku H2461 jego matki H517. § (Wj23_19 tłum. AI)
L03 Wj23_19 Przyniesiesz do domu Boga twego, Pana, pierwociny z płodów ziemi. I nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Wj23_19 BT_4)
L04 Wj23_19 Przyniesiesz H935 do H413 domu H1004 Boga H430 twego, H3068 Pana, H3068 pierwociny H7225 z H4480 płodów H1061 ziemi. H127 I H3808 nie H3808 będziesz gotował H1310 koźlęcia H1423 w H5921 mleku H2461 jego H517 matki. H517 (Wj23_19 BT_4)
L05 Wj23_19 re·(Szit), bik·ku·(Re) 'ad·(Ma)·te·cha, ta·(Wi) bet (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He)·cha; lo- te·wasz·(Szel) ge·(Di) ba·cha·(Lew) im·(Mo). sa·(Mek)
L06 Wj23_19 רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־ תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ ס
L07 Wj23_19 Pierwsze z pierwocin twojej ziemi przyniesiesz do domu Jahwe, twojego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. §
L08 Wj23_19 רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לֹֽא־ תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּ/חֲלֵ֥ב אִמּֽ/וֹ׃ ס
L09 Wj23_19 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Wj23_19 rë´šît BiKKûrê ´admäºtkä Täbî´ Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lö|´- tübaššël Güdî BaHálëb ´immô s
L11 Wj23_19 H7225 H1061 H0127 H0935 H1004 H3068 H0430 H3808 H1310 H1423 H2461 H0517
L12 Wj23_19 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God are not Thou shalt not seethe a kid milk in his mother's
L13 Wj23_19 re·Shit, bik·ku·Rei 'ad·Ma·te·cha, ta·Vi beit Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; lo- te·vash·Shel ge·Di ba·cha·Lev im·Mo. sa·Mek
L14 Wj23_19 רֵאשִׁית בִּכּוּר אֲדָמָה בּוֹא בַּיִת יְהֹוָה אֱלֹהִים לֹא בָּשַׁל גְּדִי חָלָב אֵם
L15 Wj23_19 re·(Szit) bik·(Kur) 'a·da·(Ma) (Bo) (Ba)·jit (Jah)·we E·lo·(Him) (Lo) ba·(Szal) ge·(Di) cha·(Law) ('Em)
L16 Wj23_19 rē(’)šîṯ bikkûr ’ᵃ̆ḏāmā(h) bô(’) bájiṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm lō(’) bāšal gᵉḏî ḥālāḇ ’ēm
L17 Wj23_19 rē’šît bikkûr ’ădāmāh bô’ bajit jhwh ’ĕlōhîm lō’ bāšal gedî ḥālāb ’ēm
L18 Wj23_19 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. (Wj23_19 KJV)
L19 Wj23_19 19 The first <07225> of the firstfruits <01061> of thy land <0127> thou shalt bring <0935> (08686) into the house <01004> of the LORD <03068> thy God <0430>. Thou shalt not seethe <01310> (08762) a kid <01423> in his mother's <0517> milk <02461>. (Wj23_19 KJV)
L20 Wj23_19 4/51 2/18 49/225 290/2550 154/2052 431/6220 328/2597 399/5164 5/28 6/16 6/44 32/220
L21 Wj23_19 Wj23_19_1 Wj23_19_2 Wj23_19_3 Wj23_19_4 Wj23_19_5 Wj23_19_6 Wj23_19_7 Wj23_19_8 Wj23_19_9 Wj23_19_10 Wj23_19_11 Wj23_19_12 Wj23_19_13
 
L01 Wj23_20 Oto Ja posyłam anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze i aby cię przyprowadził do miejsca, które przygotowałem. (Wj23_20 tłum. AI)
L02 Wj23_20 Oto H2009 Ja H595 posyłam H7971 anioła H4397 przed tobą H6440, aby cię strzegł H8104 w drodze H1870 i aby cię przyprowadził H935 do H413 miejsca H4725, które H834 przygotowałem H3559. (Wj23_20 tłum. AI)
L03 Wj23_20 Oto Ja posyłam anioła przed tobą, aby cię strzegł w czasie twojej drogi i doprowadził cię do miejsca, które ci wyznaczyłem. (Wj23_20 BT_4)
L04 Wj23_20 Oto H2009 Ja H595 posyłam H7971 anioła H4397 przed H6440 tobą, H5921 aby H8104 cię strzegł H8104 w czasie H1870 twojej H1870 drogi H1870 i H935 doprowadził H935 cię do H413 miejsca, H4725 które H834 ci H5921 wyznaczyłem. H3559 (Wj23_20 BT_4)
L05 Wj23_20 hin·(Ne) 'a·no·(Chi) szo·(Le)·ach mal·'oCh le·fa·(Ne)·cha, lisz·ma·re·(Cha) bad·(Da)·rech; we·la·ha·(Wi)·'a·cha, 'el- ham·ma·(Kom) 'a·(Szer) ha·chi·(No)·ti.
L06 Wj23_20 הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃
L07 Wj23_20 Oto Ja posyłam anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze i aby cię przyprowadził do miejsca, które przygotowałem.
L08 Wj23_20 הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ בַּ/דָּ֑רֶךְ וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ אֶל־ הַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃
L09 Wj23_20 HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Vhc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj23_20 hinnË ´änökî šölëªH mal´äk lüpänʺkä lišmorkä BaDDäºrek wülahábákä ´el- hammäqôm ´ášer hákìnöºtî
L11 Wj23_20 H2009 H0595 H7971 H4397 H6440 H8104 H1870 H0935 H0413 H4725 H0834 H3559
L12 Wj23_20 Behold I Behold I send an Angel before thee to keep thee in the way and to bring into thee into the place which which I have prepared
L13 Wj23_20 hin·Neh 'a·no·Chi sho·Le·ach mal·'oCh le·fa·Nei·cha, lish·ma·re·Cha bad·Da·rech; ve·la·ha·Vi·'a·cha, el- ham·ma·Kom 'a·Sher ha·chi·No·ti.
L14 Wj23_20 הִנֵּה אָנֹכִי שָׁלַח מֲלְאָךְ פָּנִים שָׁמַר דֶּרֶךְ בּוֹא אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר כּוּן
L15 Wj23_20 hin·(Ne) 'a·no·(Chi) sza·(Lach) mal·('Ach) pa·(Nim) sza·(Mar) (De)·rech (Bo) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) (Kun)
L16 Wj23_20 hinnē(h) ’ānōḵî šālaḥ mᵃ̆l’āḵ pānîm šāmar déreḵ bô(’) ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer kûn
L17 Wj23_20 hinnēh ’ānōkî šālaḥ măl’āk pānîm šāmar derek bô’ ’ēl māqôm ’ăšer kûn
L18 Wj23_20 Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. (Wj23_20 KJV)
L19 Wj23_20 20 Behold, I send <07971> (08802) an Angel <04397> before <06440> thee, to keep <08104> (08800) thee in the way <01870>, and to bring <0935> (08687) thee into the place <04725> which I have prepared <03559> (08689). (Wj23_20 KJV)
L20 Wj23_20 142/840 75/359 134/847 20/213 190/2127 33/468 41/700 291/2550 739/5500 55/401 571/5499 9/216
L21 Wj23_20 Wj23_20_1 Wj23_20_2 Wj23_20_3 Wj23_20_4 Wj23_20_5 Wj23_20_6 Wj23_20_7 Wj23_20_8 Wj23_20_9 Wj23_20_10 Wj23_20_11 Wj23_20_12
 
L01 Wj23_21 Strzeż się przed nim i słuchaj jego głosu; nie sprzeciwiaj się mu, gdyż nie przebaczy waszego przestępstwa, gdyż moje imię [jest] w nim. (Wj23_21 tłum. AI)
L02 Wj23_21 Strzeż się H8104 przed nim H6440 i słuchaj H8085 jego głosu H6963; nie H408 sprzeciwiaj się H4843 mu, gdyż H3588 nie H3808 przebaczy H5375 waszego przestępstwa H6588, gdyż H3588 moje imię H8034 [jest] w nim H7130. (Wj23_21 tłum. AI)
L03 Wj23_21 Szanuj go i bądź uważny na jego słowa. Nie sprzeciwiaj się mu w niczym, gdyż nie przebaczy waszych przewinień, bo imię moje jest w nim. (Wj23_21 BT_4)
L04 Wj23_21 Szanuj H8104 go i H8085 bądź uważny H8085 na H5921 jego H6963 słowa. H6963 Nie H3808 sprzeciwiaj H4843 się mu H3808 w niczym, H3808 gdyż H3588 nie H3808 przebaczy H5375 waszych H6588 przewinień, H6588 bo H3588 imię H8034 moje H7130 jest w H7130 nim. (Wj23_21 BT_4)
L05 Wj23_21 hisz·(Sza)·mer mip·pa·(Naw) u·sze·(Ma)' be·ko·(Lo) 'al- tam·(Mer) bo; ki lo jis·(Sa) le·fisz·'a·(Chem), ki sze·(Mi) be·kir·(Bo).
L06 Wj23_21 הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־ תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃
L07 Wj23_21 Strzeż się przed nim i słuchaj jego głosu; nie sprzeciwiaj się mu, gdyż nie przebaczy waszego przestępstwa, gdyż moje imię [jest] w nim.
L08 Wj23_21 הִשָּׁ֧מֶר מִ/פָּנָ֛י/ו וּ/שְׁמַ֥ע בְּ/קֹל֖/וֹ אַל־ תַּמֵּ֣ר בּ֑/וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖/י בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃
L09 Wj23_21 HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj23_21 hiššäºmer miPPänäyw ûšüma` Büqölô ´al- Tammër Bô Kî lö´ yiSSä´ lüpiš`ákem Kî šümî BüqirBô
L11 Wj23_21 H8104 H6440 H8085 H6963 H0408 H4843 H0000 H3588 H3808 H5375 H6588 H3588 H8034 H7130
L12 Wj23_21 Beware of him and obey his voice nay provoke since he will not him not for he will not pardon your transgressions since for my name [is] in him
L13 Wj23_21 hish·Sha·mer mip·pa·Nav u·she·Ma' be·ko·Lo al- tam·Mer bo; ki lo yis·Sa le·fish·'a·Chem, ki she·Mi be·kir·Bo.
L14 Wj23_21 שָׁמַר פָּנִים שָׁמַע קוֹל אַל מָרַר כִּי לֹא נָשָׂא פֶּשַׁע כִּי שֵׁם קֶרֶב
L15 Wj23_21 sza·(Mar) pa·(Nim) sza·(Ma)' (Kol) ('Al) ma·(Rar) (Ki) (Lo) na·(Sa) (Pe)·sza' (Ki) (Szem) (Ke)·rew
L16 Wj23_21 šāmar pānîm šāma‘ qôl ’al mārar kî lō(’) nāśā(’) péša‘ kî šēm qéreḇ
L17 Wj23_21 šāmar pānîm šāma‘ qôl ’al mārar kî lō’ nāśā’ peša‘ kî šēm qereb
L18 Wj23_21 Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him. (Wj23_21 KJV)
L19 Wj23_21 21 Beware <08104> (08734) of <06440> him, and obey <08085> (08798) his voice <06963>, provoke <04843> (08686) him not; for he will not pardon <05375> (08799) your transgressions <06588>: for my name <08034> is in him <07130>. (Wj23_21 KJV)
L20 Wj23_21 34/468 191/2127 104/1154 47/507 53/725 3/13 710/6521 443/4478 400/5164 58/650 5/93 444/4478 136/864 14/227
L21 Wj23_21 Wj23_21_1 Wj23_21_2 Wj23_21_3 Wj23_21_4 Wj23_21_5 Wj23_21_6 Wj23_21_7 Wj23_21_8 Wj23_21_9 Wj23_21_10 Wj23_21_11 Wj23_21_12 Wj23_21_13 Wj23_21_14
 
L01 Wj23_22 Gdy jeśli słuchając, będziesz słuchał jego głosu i uczynisz wszystko, co powiem, to będę wrogiem — twoich wrogów i będę uciskał — tych, którzy cię uciskają. (Wj23_22 tłum. AI)
L02 Wj23_22 Gdy H3588 jeśli H518 słuchając H8085, będziesz słuchał H8085 jego głosu H6963 i uczynisz H6213 wszystko H3605, co H834 powiem H1696, to będę wrogiem H341 — twoich wrogów H340 i będę uciskał H6696 — tych, którzy cię uciskają H6887. (Wj23_22 tłum. AI)
L03 Wj23_22 Jeśli będziesz wiernie słuchał jego głosu i wykonywał to wszystko, co ci polecam, będę nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół i będę odnosił się wrogo do odnoszących się tak do ciebie. (Wj23_22 BT_4)
L04 Wj23_22 Jeśli H518 będziesz H1961 wiernie H8085 słuchał H8085 jego H6963 głosu H6963 i H6213 wykonywał H6213 to H3605 wszystko, H3605 co H834 ci H413 polecam, H6680 będę H1961 nieprzyjacielem H340 twoich H341 nieprzyjaciół H341 i H6887 będę odnosił się H6887 wrogo H6887 do odnoszących się H6887 tak do ciebie. (Wj23_22 BT_4)
L05 Wj23_22 ki 'im- sza·(Mo)·a' tisz·(Ma)' be·ko·(Lo), we·'a·(Si)·ta kol 'a·(Szer) 'a·dab·(Ber); we·'a·jaw·(Ti) 'et- 'o·je·(We)·cha, we·car·(Ti) 'et- co·re·(Re)·cha.
L06 Wj23_22 כִּ֣י אִם־ שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־ אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־ צֹרְרֶֽיךָ׃
L07 Wj23_22 Gdy jeśli słuchając, będziesz słuchał jego głosu i uczynisz wszystko, co powiem, to będę wrogiem — twoich wrogów i będę uciskał — tych, którzy cię uciskają.
L08 Wj23_22 כִּ֣י אִם־ שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּ/קֹל֔/וֹ וְ/עָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְ/אָֽיַבְתִּי֙ אֶת־ אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ וְ/צַרְתִּ֖י אֶת־ צֹרְרֶֽי/ךָ׃
L09 Wj23_22 HCSpój. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj23_22 Kî ´im- šämöª` Tišma` Büqölô wü`äSîºtä Köl ´ášer ´ádaBBër wü´ä|yabTî ´et- ´öºybʺkä wücarTî ´et- cörürʺkä
L11 Wj23_22 H3588 H0518 H8085 H8085 H6963 H6213 H3605 H0834 H1696 H0341 H0853 H0340 H6696 H0853 H6887
L12 Wj23_22 But if But if thou shalt indeed obey his voice and do all i all that I speak unto thine enemies then I will be an enemy unto thine adversaries and an adversary
L13 Wj23_22 ki im- sha·Mo·a' tish·Ma' be·ko·Lo, ve·'a·Si·ta kol 'a·Sher 'a·dab·Ber; ve·'a·yav·Ti et- 'o·ye·Vei·cha, ve·tzar·Ti et- tzo·re·Rei·cha.
L14 Wj23_22 כִּי אִם שָׁמַע שָׁמַע קוֹל עָשָׂה כֹּל אֲשֶׁר דָבַר אֹיֵב אֵת אָיַב צוּר אֵת צָרַר
L15 Wj23_22 (Ki) '(Im) sza·(Ma)' sza·(Ma)' (Kol) a·(Sa) (Kol) 'a·(Szer) da·(War) 'o·(Jew) ('Et) 'a·(Jaw) (Cur) ('Et) ca·(Rar)
L16 Wj23_22 kî ’im šāma‘ šāma‘ qôl ‘āśā(h) kōl ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ōjēḇ ’ēṯ ’ājaḇ ṣûr ’ēṯ ṣārar
L17 Wj23_22 kî ’im šāma‘ šāma‘ qôl ‘āśāh kōl ’ăšer dābar ’ōjēb ’ēt ’ājab ṣûr ’ēt ṣārar
L18 Wj23_22 But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. (Wj23_22 KJV)
L19 Wj23_22 22 But if thou shalt indeed <08085> (08800) obey <08085> (08799) his voice <06963>, and do <06213> (08804) all that I speak <01696> (08762); then I will be an enemy <0340> (08804) unto thine enemies <0341> (08802), and an adversary <06887> (08802) unto thine adversaries <06696> (08804). (Wj23_22 KJV)
L20 Wj23_22 445/4478 128/1068 105/1154 106/1154 48/507 237/2617 512/5415 572/5499 129/1142 6/280 1450/11047 1/1 1/36 1451/11047 2/52
L21 Wj23_22 Wj23_22_1 Wj23_22_2 Wj23_22_3 Wj23_22_4 Wj23_22_5 Wj23_22_6 Wj23_22_7 Wj23_22_8 Wj23_22_9 Wj23_22_10 Wj23_22_11 Wj23_22_12 Wj23_22_13 Wj23_22_14 Wj23_22_15
 
L01 Wj23_23 Gdyż pójdzie mój anioł przed tobą i przyprowadzi cię do Amoryty i Chetyty, i Peryzzyty, i Kananejczyka, Chiwwity i Jebusyty, i zgładzę go. (Wj23_23 tłum. AI)
L02 Wj23_23 Gdyż H3588 pójdzie H1980 mój anioł H4397 przed tobą H6440 i przyprowadzi cię H935 do H413 Amoryty H567 i Chetyty H2850, i Peryzzyty H6522, i Kananejczyka H3669, Chiwwity H2340 i Jebusyty H2983, i zgładzę go H3582. (Wj23_23 tłum. AI)
L03 Wj23_23 Mój anioł poprzedzi cię i zaprowadzi do Amoryty, Chetyty, Peryzzyty, Kananejczyka, Chiwwity, Jebusyty, a Ja ich wygładzę. (Wj23_23 BT_4)
L04 Wj23_23 Mój H4397 anioł H4397 poprzedzi H1980 cię i H935 zaprowadzi H935 do H413 Amoryty, H567 Chetyty, H2850 Peryzzyty, H6522 Kananejczyka, H3669 Chiwwity, H2340 Jebusyty, H2983 a H3582 Ja ich wygładzę. H3582 (Wj23_23 BT_4)
L05 Wj23_23 ki- je·(Lech) mal·'a·(Chi) le·fa·ne·(Cha) we·he·wi·'a·(Cha), 'el- ha·'e·mo·(Ri) we·(Ha)·chit·(Ti), we·hap·pe·riz·(Zi) we·hak·ke·na·'a·(Ni), ha·chiw·(Wi) we·haj·wu·(Si); we·hich·chad·(Tiw).
L06 Wj23_23 כִּֽי־ יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־ הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃
L07 Wj23_23 Gdyż pójdzie mój anioł przed tobą i przyprowadzi cię do Amoryty i Chetyty, i Peryzzyty, i Kananejczyka, Chiwwity i Jebusyty, i zgładzę go.
L08 Wj23_23 כִּֽי־ יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִ/י֮ לְ/פָנֶי/ךָ֒ וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ אֶל־ הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ֣/חִתִּ֔י וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִ֑י וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו׃
L09 Wj23_23 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Wj23_23 Kî|- yëlëk mal´äkî lüpänÊkä wehébî|´ákä ´el- hä|´émörî wühaºHiTTî wühaPPürizzî wüha|KKüna`ánî haHiwwî wühayübûsî wühikHadTîw
L11 Wj23_23 H3588 H1980 H4397 H6440 H0935 H0413 H0567 H2850 H6522 H3669 H2340 H2983 H3582
L12 Wj23_23 for will go For mine Angel before thee and bring to thee in unto the Amorites and the Hittites and the Perizzites and the Canaanites the Hivites and the Jebusites and I will cut them off
L13 Wj23_23 ki- ye·Lech mal·'a·Chi le·fa·nei·Cha ve·he·vi·'a·Cha, el- ha·'e·mo·Ri ve·Ha·chit·Ti, ve·hap·pe·riz·Zi ve·hak·ke·na·'a·Ni, ha·chiv·Vi ve·hay·vu·Si; ve·hich·chad·Tiv.
L14 Wj23_23 כִּי הָלַךְ מֲלְאָךְ פָּנִים בּוֹא אֵל אֱמֹרִי חִתִּי פְּרִזִּי כְּנַעַנִי חִוִּי יְבוּסִי כָּחַד
L15 Wj23_23 (Ki) ha·(Lach) mal·('Ach) pa·(Nim) (Bo) ('El) 'e·mo·(Ri) chit·(Ti) pe·riz·(Zi) ke·na·'a·(Ni) chiw·(Wi) je·wu·(Si) ka·(Chad)
L16 Wj23_23 kî hālaḵ mᵃ̆l’āḵ pānîm bô(’) ’ēl ’ᵉ̆mōrî ḥittî pᵉrizzî kᵉna‘anî ḥiwwî jᵉḇûsî kāḥaḏ
L17 Wj23_23 kî hālak măl’āk pānîm bô’ ’ēl ’ĕmōrî ḥittî perizzî kena‘anî ḥiwwî jebûsî kāḥad
L18 Wj23_23 For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off. (Wj23_23 KJV)
L19 Wj23_23 23 For mine Angel <04397> shall go <03212> (08799) before <06440> thee, and bring <0935> (08689) thee in unto the Amorites <0567>, and the Hittites <02850>, and the Perizzites <06522>, and the Canaanites <03669>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>: and I will cut them off <03582> (08689). (Wj23_23 KJV)
L20 Wj23_23 446/4478 184/1542 21/213 192/2127 292/2550 740/5500 10/87 13/48 6/23 17/74 7/25 6/41 3/32
L21 Wj23_23 Wj23_23_1 Wj23_23_2 Wj23_23_3 Wj23_23_4 Wj23_23_5 Wj23_23_6 Wj23_23_7 Wj23_23_8 Wj23_23_9 Wj23_23_10 Wj23_23_11 Wj23_23_12 Wj23_23_13
 
L01 Wj23_24 Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył ani nie będziesz czynił według ich czynów, lecz burząc, zburzysz je i łamiąc, połamiesz ich stele. (Wj23_24 tłum. AI)
L02 Wj23_24 Nie H3808 będziesz oddawał pokłonu H7812 ich bogom H430 ani nie H3808 będziesz im służył H5647 ani nie H3808 będziesz czynił H6213 według ich czynów H4639, lecz H3588 burząc H2040, zburzysz je H2040 i łamiąc H7665, połamiesz H7665 ich stele H4676. (Wj23_24 tłum. AI)
L03 Wj23_24 Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom i nie będziesz ich czcił. Nie będziesz postępował według ich postępków, lecz zburzysz zupełnie i bezlitośnie połamiesz w kawałki ich stele. (Wj23_24 BT_4)
L04 Wj23_24 Nie H3808 będziesz H7812 oddawał H7812 pokłonu H7812 ich H430 bogom H430 i H3808 nie H3808 będziesz ich H5647 czcił. H5647 Nie H3808 będziesz H6213 postępował H6213 według H4480 ich H4639 postępków, H4639 lecz H2040 zburzysz H2040 zupełnie H2040 i H7665 bezlitośnie H7665 połamiesz H7665 w kawałki H7665 ich H4676 stele. H4676 (Wj23_24 BT_4)
L05 Wj23_24 lo- tisz·ta·cha·(We) le·lo·he·(Hem) we·(Lo) ta·'a·we·(Dem), we·(Lo) ta·'a·(Se) ke·ma·'a·se·(Hem); ki ha·(Res) te·(Ha)·re·(Sem), we·szab·(Ber) te·szab·(Ber) mac·ce·wo·te·(Hem).
L06 Wj23_24 לֹֽא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
L07 Wj23_24 Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył ani nie będziesz czynił według ich czynów, lecz burząc, zburzysz je i łamiąc, połamiesz ich stele.
L08 Wj23_24 לֹֽא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ וְ/לֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔/ם וְ/לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔/ם וְ/שַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם׃
L09 Wj23_24 HTnPartykuła przecząca HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVHi2ms/Sp3mpCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Wj23_24 lö|´- tišTaHáwè lë´lö|hêhem wülö´ to|`obdëm wülö´ ta`áSè Küma|`áSêhem Kî härës Tühäºrsëm wüšaBBër TüšaBBër maccëbötêhem
L11 Wj23_24 H3808 H7812 H0430 H3808 H5647 H3808 H6213 H4639 H3588 H2040 H2040 H7665 H7665 H4676
L12 Wj23_24 nor Thou shalt not bow down to their gods nor nor serve nor them nor do after their works for but thou shalt utterly overthrow them and quite break down their images
L13 Wj23_24 lo- tish·ta·cha·Veh le·lo·hei·Hem ve·Lo ta·'a·ve·Dem, ve·Lo ta·'a·Seh ke·ma·'a·sei·Hem; ki ha·Res te·Ha·re·Sem, ve·shab·Ber te·shab·Ber matz·tze·vo·tei·Hem.
L14 Wj23_24 לֹא שָׁחָה אֱלֹהִים לֹא עָבַד לֹא עָשָׂה מַעֲשֶׂה כִּי הָרַס הָרַס שָׁבַר שָׁבַר מַצֵּבָה
L15 Wj23_24 (Lo) sza·(Cha) E·lo·(Him) (Lo) 'a·(Wad) (Lo) a·(Sa) ma·'a·(Se) (Ki) ha·(Ras) ha·(Ras) sza·(War) sza·(War) mac·ce·(Wa)
L16 Wj23_24 lō(’) šāḥā(h) ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ‘āḇaḏ lō(’) ‘āśā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) kî hāras hāras šāḇar šāḇar maṣṣēḇā(h)
L17 Wj23_24 lō’ šāḥāh ’ĕlōhîm lō’ ‘ābad lō’ ‘āśāh ma‘ăśeh kî hāras hāras šābar šābar maṣṣēbāh
L18 Wj23_24 Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images. (Wj23_24 KJV)
L19 Wj23_24 24 Thou shalt not bow down <07812> (08691) to their gods <0430>, nor serve <05647> (08714) them, nor do <06213> (08799) after their works <04639>: but thou shalt utterly <02040> (08763) overthrow <02040> (08762) them, and quite <07665> (08763) break down <07665> (08762) their images <04676>. (Wj23_24 KJV)
L20 Wj23_24 401/5164 27/169 329/2597 402/5164 51/288 403/5164 238/2617 13/235 447/4478 4/43 5/43 6/147 7/147 10/32
L21 Wj23_24 Wj23_24_1 Wj23_24_2 Wj23_24_3 Wj23_24_4 Wj23_24_5 Wj23_24_6 Wj23_24_7 Wj23_24_8 Wj23_24_9 Wj23_24_10 Wj23_24_11 Wj23_24_12 Wj23_24_13 Wj23_24_14
 
L01 Wj23_25 I będziecie służyć — Jahwe, waszemu Bogu, a pobłogosławi — twój chleb — i twoją wodę; i oddalę chorobę spośród ciebie. (Wj23_25 tłum. AI)
L02 Wj23_25 I będziecie służyć H5647 — Jahwe H3068, waszemu Bogu H430, a pobłogosławi H1288 — twój chleb H3899 — i twoją wodę H4325; i oddalę H5493 chorobę H4245 spośród ciebie H7130. (Wj23_25 tłum. AI)
L03 Wj23_25 Będziecie oddawać cześć Panu, Bogu waszemu, gdyż pobłogosławi twój chleb i twoją wodę. Oddalę od ciebie wszelką chorobę. (Wj23_25 BT_4)
L04 Wj23_25 Będziecie H5647 oddawać H5647 cześć H5647 Panu, H3068 Bogu H430 waszemu, H430 gdyż H3588 pobłogosławi H1288 twój H3899 chleb H3899 i H4325 twoją H4325 wodę. H4325 Oddalę H5493 od H4480 ciebie H7130 wszelką H3605 chorobę. H4245 (Wj23_25 BT_4)
L05 Wj23_25 wa·'a·wad·(Tem), 'et (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem), u·we·(Rach) 'et- lach·me·(Cha) we·'(Et) me·(Me)·cha; wa·ha·si·ro·(Ti) ma·cha·(La) mik·kir·(Be)·cha.
L06 Wj23_25 וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־ לַחְמְךָ֖ וְאֶת־ מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃
L07 Wj23_25 I będziecie służyć — Jahwe, waszemu Bogu, a pobłogosławi — twój chleb — i twoją wodę; i oddalę chorobę spośród ciebie.
L08 Wj23_25 וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וּ/בֵרַ֥ךְ אֶֽת־ לַחְמְ/ךָ֖ וְ/אֶת־ מֵימֶ֑י/ךָ וַ/הֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃
L09 Wj23_25 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj23_25 wa`ábadTem ´ët yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ûbërak ´e|t- laHmükä wü´et- mêmʺkä wahásìrötî maHálâ miqqirBeºkä
L11 Wj23_25 H5647 H0853 H3068 H0430 H1288 H0853 H3899 H0853 H4325 H5493 H4245 H7130
L12 Wj23_25 And ye shall serve the LORD your God and he shall bless thy bread and thy water away sickness from the midst
L13 Wj23_25 va·'a·vad·Tem, 'et Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, u·ve·Rach et- lach·me·Cha ve·'Et mei·Mei·cha; va·ha·si·ro·Ti ma·cha·Lah mik·kir·Be·cha.
L14 Wj23_25 עָבַד אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים בָּרַךְ אֵת לֶחֶם אֵת מַיִם סוּר מַחֲלֶה קֶרֶב
L15 Wj23_25 'a·(Wad) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ba·(Rach) ('Et) (Le)·chem ('Et) (Ma)·jim (Sur) ma·cha·(Le) (Ke)·rew
L16 Wj23_25 ‘āḇaḏ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm bāraḵ ’ēṯ léḥem ’ēṯ májim sûr maḥᵃ̆le(h) qéreḇ
L17 Wj23_25 ‘ābad ’ēt jhwh ’ĕlōhîm bārak ’ēt leḥem ’ēt majim sûr maḥăleh qereb
L18 Wj23_25 And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. (Wj23_25 KJV)
L19 Wj23_25 25 And ye shall serve <05647> (08804) the LORD <03068> your God <0430>, and he shall bless <01288> (08765) thy bread <03899>, and thy water <04325>; and I will take <05493> <00> sickness <04245> away <05493> (08689) from the midst <07130> of thee. (Wj23_25 KJV)
L20 Wj23_25 52/288 1452/11047 432/6220 330/2597 78/330 1453/11047 35/295 1454/11047 90/579 20/300 2/6 15/227
L21 Wj23_25 Wj23_25_1 Wj23_25_2 Wj23_25_3 Wj23_25_4 Wj23_25_5 Wj23_25_6 Wj23_25_7 Wj23_25_8 Wj23_25_9 Wj23_25_10 Wj23_25_11 Wj23_25_12
 
L01 Wj23_26 Nie będzie roniącej ani bezpłodnej w twojej ziemi; — liczbę twoich dni dopełnię. (Wj23_26 tłum. AI)
L02 Wj23_26 Nie H3808 będzie H1961 roniącej H7921 ani bezpłodnej H6135 w twojej ziemi H776; — liczbę H4557 twoich dni H3117 dopełnię H4390. (Wj23_26 tłum. AI)
L03 Wj23_26 Żadna kobieta w twoim kraju nie będzie miała przedwczesnego porodu i żadna nie będzie bezdzietna. Liczbę dni twojego życia uczynię pełną. (Wj23_26 BT_4)
L04 Wj23_26 Żadna H3808 kobieta H802 w H776 twoim H776 kraju H776 nie H3808 będzie H1961 miała przedwczesnego H7921 porodu H7921 i H3808 żadna H3808 nie H3808 będzie H1961 bezdzietna. H6135 Liczbę H4557 dni H3117 twojego H3117 życia H2416 uczynię H4390 pełną. (Wj23_26 BT_4)
L05 Wj23_26 lo tih·(Je) me·szak·ke·(La) wa·'a·ka·(Ra) be·'ar·(Ce)·cha; 'et- mis·(Par) ja·(Me)·cha 'a·mal·(Le).
L06 Wj23_26 לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־ מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃
L07 Wj23_26 Nie będzie roniącej ani bezpłodnej w twojej ziemi; — liczbę twoich dni dopełnię.
L08 Wj23_26 לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַ/עֲקָרָ֖ה בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ אֶת־ מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖י/ךָ אֲמַלֵּֽא׃
L09 Wj23_26 HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj23_26 lö´ tihyè müšaKKëlâ wa`áqärâ Bü´arceºkä ´et- misPar yämʺkä ´ámallë´
L11 Wj23_26 H3808 H1961 H7921 H6135 H0776 H0853 H4557 H3117 H4390
L12 Wj23_26 shall be no become There shall nothing cast their young nor be barren in thy land the number of thy days I will fulfil
L13 Wj23_26 lo tih·Yeh me·shak·ke·Lah va·'a·ka·Rah be·'ar·Tze·cha; et- mis·Par ya·Mei·cha 'a·mal·Le.
L14 Wj23_26 לֹא הָיָה שָׁכֹל עָקָר אֶרֶץ אֵת מִסְפָּר יוֹם מָלֵא
L15 Wj23_26 (Lo) ha·(Ja) sza·(Chol) 'a·(Kar) '(E)·rec ('Et) mis·(Par) (Jom) ma·(Le)
L16 Wj23_26 lō(’) hājā(h) šāḵōl ‘āqār ’éreṣ ’ēṯ mispār jôm mālē(’)
L17 Wj23_26 lō’ hājāh šākōl ‘āqār ’ereṣ ’ēt mispār jôm mālē’
L18 Wj23_26 There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil. (Wj23_26 KJV)
L19 Wj23_26 26 There shall nothing cast their young <07921> (08764), nor be barren <06135>, in thy land <0776>: the number <04557> of thy days <03117> I will fulfil <04390> (08762). (Wj23_26 KJV)
L20 Wj23_26 404/5164 454/3546 6/23 4/12 426/2502 1455/11047 4/134 240/2302 23/253
L21 Wj23_26 Wj23_26_1 Wj23_26_2 Wj23_26_3 Wj23_26_4 Wj23_26_5 Wj23_26_6 Wj23_26_7 Wj23_26_8 Wj23_26_9
 
L01 Wj23_27 — Mój lęk poślę przed tobą i wprawię w popłoch — cały lud, do którego przyjdziesz wśród nich, i sprawię — wszystkich twoich wrogów wobec ciebie kark [odwrócony]. (Wj23_27 tłum. AI)
L02 Wj23_27 — Mój lęk H367 poślę H7971 przed tobą H6440 i wprawię w popłoch H2000 — cały H3605 lud H5971, do którego H834 przyjdziesz H935 wśród nich, i sprawię H5414 — wszystkich H3605 twoich wrogów H341 wobec ciebie H413 kark [odwrócony] H6203. (Wj23_27 tłum. AI)
L03 Wj23_27 Lęk wzbudzę przed tobą oraz przyprawię o przerażenie wszelki lud, do którego przyjdziesz. Sprawię, że będą uciekać przed tobą wszyscy twoi nieprzyjaciele. (Wj23_27 BT_4)
L04 Wj23_27 Lęk H367 wzbudzę H7971 przed H6440 tobą H5921 oraz H2000 przyprawię H2000 o przerażenie H2000 wszelki H3605 lud, H5971 do H413 którego H834 przyjdziesz. H935 Sprawię, H5414 że będą H5414 uciekać H5127 przed H4480 tobą H6440 wszyscy H3605 twoi H341 nieprzyjaciele. H341 (Wj23_27 BT_4)
L05 Wj23_27 'et- 'e·ma·(Ti) 'a·szal·(Lach) le·fa·(Ne)·cha, we·ham·mo·(Ti) 'et- kol- ha·'(Am), 'a·(Szer) ta·(Wo) ba·(Hem); we·na·tat·(Ti) 'et- kol- 'o·je·(We)·cha 'e·(Le)·cha '(O)·ref.
L06 Wj23_27 אֶת־ אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃
L07 Wj23_27 — Mój lęk poślę przed tobą i wprawię w popłoch — cały lud, do którego przyjdziesz wśród nich, i sprawię — wszystkich twoich wrogów wobec ciebie kark [odwrócony].
L08 Wj23_27 אֶת־ אֵֽימָתִ/י֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/הַמֹּתִי֙ אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּ/הֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֧י אֶת־ כָּל־ אֹיְבֶ֛י/ךָ אֵלֶ֖י/ךָ עֹֽרֶף׃
L09 Wj23_27 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj23_27 ´et- ´ê|mätî ´ášallaH lüpänʺkä wühammötî ´et- Kol- hä`äm ´ášer Täbö´ Bähem wünätaTTî ´et- Kol- ´öybʺkä ´ëlʺkä `öºrep
L11 Wj23_27 H0853 H0367 H7971 H6440 H2000 H0853 H3605 H5971 H0834 H0935 H0000 H5414 H0853 H3605 H0341 H0413 H6203
L12 Wj23_27 my fear I will send before thee and will destroy all all the people whom to whom thou shalt come and I will make all all thine enemies to turn their backs
L13 Wj23_27 et- 'ei·ma·Ti 'a·shal·Lach le·fa·Nei·cha, ve·ham·mo·Ti et- kol- ha·'Am, 'a·Sher ta·Vo ba·Hem; ve·na·tat·Ti et- kol- 'o·ye·Vei·cha 'e·Lei·cha 'O·ref.
L14 Wj23_27 אֵת אֵימָה שָׁלַח פָּנִים הָמַם אֵת כֹּל עַם אֲשֶׁר בּוֹא נָתַן אֵת כֹּל אֹיֵב אֵל עֹרֶף
L15 Wj23_27 ('Et) 'e·(Ma) sza·(Lach) pa·(Nim) ha·(Mam) ('Et) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) (Bo) na·(Tan) ('Et) (Kol) 'o·(Jew) ('El) o·(Ref)
L16 Wj23_27 ’ēṯ ’êmā(h) šālaḥ pānîm hāmam ’ēṯ kōl ‘am ’ᵃ̆šer bô(’) nāṯan ’ēṯ kōl ’ōjēḇ ’ēl ‘ōrep̱
L17 Wj23_27 ’ēt ’êmāh šālaḥ pānîm hāmam ’ēt kōl ‘am ’ăšer bô’ nātan ’ēt kōl ’ōjēb ’ēl ‘ōrep
L18 Wj23_27 I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. (Wj23_27 KJV)
L19 Wj23_27 27 I will send <07971> (08762) my fear <0367> before <06440> thee, and will destroy <02000> (08804) all the people <05971> to whom thou shalt come <0935> (08799), and I will make <05414> (08804) all thine enemies <0341> (08802) turn their backs <06203> unto thee. (Wj23_27 KJV)
L20 Wj23_27 1456/11047 3/17 135/847 193/2127 2/12 1457/11047 513/5415 164/1866 573/5499 293/2550 711/6521 195/2007 1458/11047 514/5415 7/280 741/5500 2/33
L21 Wj23_27 Wj23_27_1 Wj23_27_2 Wj23_27_3 Wj23_27_4 Wj23_27_5 Wj23_27_6 Wj23_27_7 Wj23_27_8 Wj23_27_9 Wj23_27_10 Wj23_27_11 Wj23_27_12 Wj23_27_13 Wj23_27_14 Wj23_27_15 Wj23_27_16 Wj23_27_17
 
L01 Wj23_28 I poślę — szerszenie przed tobą, i wypędzą — Chiwwitę, — Kananejczyka — i Chetytę sprzed ciebie. (Wj23_28 tłum. AI)
L02 Wj23_28 I poślę H7971 — szerszenie H6880 przed tobą H6440, i wypędzą H1644 — Chiwwitę H2340, — Kananejczyka H3669 — i Chetytę H2850 sprzed ciebie H6440. (Wj23_28 tłum. AI)
L03 Wj23_28 Ja zaś poślę przed tobą szerszenie, które wypędzą Chiwwitę, Kananejczyka i Chetytę sprzed ciebie. (Wj23_28 BT_4)
L04 Wj23_28 Ja H595 zaś H7971 poślę H7971 przed H6440 tobą H6440 szerszenie, H6880 które H834 wypędzą H1644 Chiwwitę, H2340 Kananejczyka H3669 i H2850 Chetytę H2850 sprzed H4480 ciebie. H6440 (Wj23_28 BT_4)
L05 Wj23_28 we·sza·lach·(Ti) 'et- hac·cir·'(A) le·fa·(Ne)·cha; we·ge·re·(Sza), 'et- ha·chiw·(Wi) 'et- hak·ke·na·'a·(Ni) we·'(Et) ha·chit·(Ti) mil·le·fa·(Ne)·cha.
L06 Wj23_28 וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־ הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־ הַחִוִּ֧י אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־ הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃
L07 Wj23_28 I poślę — szerszenie przed tobą, i wypędzą — Chiwwitę, — Kananejczyka — i Chetytę sprzed ciebie.
L08 Wj23_28 וְ/שָׁלַחְתִּ֥י אֶת־ הַ/צִּרְעָ֖ה לְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/גֵרְשָׁ֗ה אֶת־ הַ/חִוִּ֧י אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י וְ/אֶת־ הַ/חִתִּ֖י מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ׃
L09 Wj23_28 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj23_28 wüšälaHTî ´et- haccir`â lüpänʺkä wügëršâ ´et- haHiwwî ´et- ha|KKüna`ánî wü´et- haHiTTî millüpänʺkä
L11 Wj23_28 H7971 H0853 H6880 H6440 H1644 H0853 H2340 H0853 H3669 H0853 H2850 H6440
L12 Wj23_28 And I will send hornets before thee which shall drive out the Hivite the Canaanite and the Hittite from before
L13 Wj23_28 ve·sha·lach·Ti et- hatz·tzir·'Ah le·fa·Nei·cha; ve·ge·re·Shah, et- ha·chiv·Vi et- hak·ke·na·'a·Ni ve·'Et ha·chit·Ti mil·le·fa·Nei·cha.
L14 Wj23_28 שָׁלַח אֵת צִרְעָה פָּנִים גָּרַשׁ אֵת חִוִּי אֵת כְּנַעַנִי אֵת חִתִּי פָּנִים
L15 Wj23_28 sza·(Lach) ('Et) cir·('A) pa·(Nim) ga·(Rasz) ('Et) chiw·(Wi) ('Et) ke·na·'a·(Ni) ('Et) chit·(Ti) pa·(Nim)
L16 Wj23_28 šālaḥ ’ēṯ ṣir‘ā(h) pānîm gāraš ’ēṯ ḥiwwî ’ēṯ kᵉna‘anî ’ēṯ ḥittî pānîm
L17 Wj23_28 šālaḥ ’ēt ṣir‘āh pānîm gāraš ’ēt ḥiwwî ’ēt kena‘anî ’ēt ḥittî pānîm
L18 Wj23_28 And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee. (Wj23_28 KJV)
L19 Wj23_28 28 And I will send <07971> (08804) hornets <06880> before <06440> thee, which shall drive out <01644> (08765) the Hivite <02340>, the Canaanite <03669>, and the Hittite <02850>, from before <06440> thee. (Wj23_28 KJV)
L20 Wj23_28 136/847 1459/11047 1/3 194/2127 10/47 1460/11047 8/25 1461/11047 18/74 1462/11047 14/48 195/2127
L21 Wj23_28 Wj23_28_1 Wj23_28_2 Wj23_28_3 Wj23_28_4 Wj23_28_5 Wj23_28_6 Wj23_28_7 Wj23_28_8 Wj23_28_9 Wj23_28_10 Wj23_28_11 Wj23_28_12
 
L01 Wj23_29 Nie wypędzę go sprzed ciebie w roku jednym, aby nie stała się ziemia pustkowiem i rozmnożyła się przeciw tobie dzika zwierzyna polna. (Wj23_29 tłum. AI)
L02 Wj23_29 Nie H3808 wypędzę go H1644 sprzed ciebie H6440 w roku H8141 jednym H259, aby nie H6435 stała się H1961 ziemia H776 pustkowiem H8077 i rozmnożyła się H7227 przeciw tobie H5921 dzika zwierzyna H2416 polna H7704. (Wj23_29 tłum. AI)
L03 Wj23_29 Nie wypędzę go sprzed ciebie w jednym roku, aby kraj nie stał się pustkowiem i nie rozmnożył się w nim dziki zwierz na twoją szkodę. (Wj23_29 BT_4)
L04 Wj23_29 Nie H3808 wypędzę H1644 go H4480 sprzed H6440 ciebie H6440 w jednym H259 roku, H8141 aby H6435 kraj H776 nie H3808 stał się H1961 pustkowiem H8077 i H3808 nie H3808 rozmnożył H7235 się w nim H5921 dziki H7704 zwierz H2416 na H5921 twoją H5921 szkodę. H5921 (Wj23_29 BT_4)
L05 Wj23_29 lo 'a·ga·re·(Szen)·nu mip·pa·(Ne)·cha be·sza·(Na) 'e·(Chat); pen- tih·(Je) ha·'(A)·rec sze·ma·(Ma), we·rab·(Ba) 'a·(Le)·cha chai·(Jat) has·sa·(De).
L06 Wj23_29 לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־ תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
L07 Wj23_29 Nie wypędzę go sprzed ciebie w roku jednym, aby nie stała się ziemia pustkowiem i rozmnożyła się przeciw tobie dzika zwierzyna polna.
L08 Wj23_29 לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּ מִ/פָּנֶ֖י/ךָ בְּ/שָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־ תִּהְיֶ֤ה הָ/אָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְ/רַבָּ֥ה עָלֶ֖י/ךָ חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶֽה׃
L09 Wj23_29 HTnPartykuła przecząca HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Wj23_29 lö´ ´ágäršeºnnû miPPänʺkä Büšänâ ´eHät Pen- Tihyè hä´äºrec šümämâ würaBBâ `älʺkä Hayyat haSSädè
L11 Wj23_29 H3808 H1644 H6440 H8141 H0259 H6435 H1961 H0776 H8077 H7227 H5921 H2416 H7704
L12 Wj23_29 I will not I will not drive them out from before year thee in one may not become lest the land become desolate multiply too and the beast of the field
L13 Wj23_29 lo 'a·ga·re·Shen·nu mip·pa·Nei·cha be·sha·Nah 'e·Chat; pen- tih·Yeh ha·'A·retz she·ma·Mah, ve·rab·Bah 'a·Lei·cha chai·Yat has·sa·Deh.
L14 Wj23_29 לֹא גָּרַשׁ פָּנִים שָׁנֶה אֶחָד פֵּן הָיָה אֶרֶץ שְׁמָמָה רַב עַל חַי שָׂדֶה
L15 Wj23_29 (Lo) ga·(Rasz) pa·(Nim) sza·(Ne) 'e·(Chad) (Pen) ha·(Ja) '(E)·rec sze·ma·(Ma) (Raw) ('Al) (Chai) sa·(De)
L16 Wj23_29 lō(’) gāraš pānîm šāne(h) ’eḥāḏ pēn hājā(h) ’éreṣ šᵉmāmā(h) raḇ ‘al ḥaj śāḏe(h)
L17 Wj23_29 lō’ gāraš pānîm šāneh ’eḥād pēn hājāh ’ereṣ šemāmāh rab ‘al ḥaj śādeh
L18 Wj23_29 I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. (Wj23_29 KJV)
L19 Wj23_29 29 I will not drive them out <01644> (08762) from before <06440> thee in one <0259> year <08141>; lest the land <0776> become desolate <08077>, and the beast <02416> of the field <07704> multiply <07227> against thee. (Wj23_29 KJV)
L20 Wj23_29 405/5164 11/47 196/2127 182/873 64/961 25/133 455/3546 427/2502 1/58 23/462 475/5759 77/499 70/332
L21 Wj23_29 Wj23_29_1 Wj23_29_2 Wj23_29_3 Wj23_29_4 Wj23_29_5 Wj23_29_6 Wj23_29_7 Wj23_29_8 Wj23_29_9 Wj23_29_10 Wj23_29_11 Wj23_29_12 Wj23_29_13
 
L01 Wj23_30 Mało po mału będę go wypędzał sprzed ciebie, aż gdy rozmnożysz się i odziedziczysz — ziemię. (Wj23_30 tłum. AI)
L02 Wj23_30 Mało H4592 po mału H4592 będę go wypędzał H1644 sprzed ciebie H6440, aż H5704 gdy H834 rozmnożysz się H6509 i odziedziczysz H5157 — ziemię H776. (Wj23_30 tłum. AI)
L03 Wj23_30 Będę ich wypędzał sprzed ciebie stopniowo, aż się rozrośniesz i będziesz mógł objąć kraj w posiadanie. (Wj23_30 BT_4)
L04 Wj23_30 Będę ich H1644 wypędzał H1644 sprzed H4480 ciebie H6440 stopniowo, H4592 aż H5704 się H834 rozrośniesz H6509 i H5157 będziesz mógł H5157 objąć H5157 kraj H776 w posiadanie. H5157 (Wj23_30 BT_4)
L05 Wj23_30 me·'(At) me·'(At) 'a·ga·re·(Szen)·nu mip·pa·(Ne)·cha; 'ad 'a·(Szer) tif·(Re), we·na·chal·(Ta) 'et- ha·'(A)·rec.
L06 Wj23_30 מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Wj23_30 Mało po mału będę go wypędzał sprzed ciebie, aż gdy rozmnożysz się i odziedziczysz — ziemię.
L08 Wj23_30 מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ מִ/פָּנֶ֑י/ךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְ/נָחַלְתָּ֖ אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Wj23_30 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Wj23_30 mü`a† mü`a† ´ágäršeºnnû miPPänʺkä `ad ´ášer Tiprè wünäHalTä ´et- hä´äºrec
L11 Wj23_30 H4592 H4592 H1644 H6440 H5704 H0834 H6509 H5157 H0853 H0776
L12 Wj23_30 By little and little I will drive them out from before against you thee until thou be increased and inherit the land
L13 Wj23_30 me·'At me·'At 'a·ga·re·Shen·nu mip·pa·Nei·cha; 'ad 'a·Sher tif·Reh, ve·na·chal·Ta et- ha·'A·retz.
L14 Wj23_30 מְעַט מְעַט גָּרַשׁ פָּנִים עַד אֲשֶׁר פָּרָה נָחַל אֵת אֶרֶץ
L15 Wj23_30 me·('At) me·('At) ga·(Rasz) pa·(Nim) ('Ad) 'a·(Szer) pa·(Ra) na·(Chal) ('Et) '(E)·rec
L16 Wj23_30 mᵉ‘aṭ mᵉ‘aṭ gāraš pānîm ‘aḏ ’ᵃ̆šer pārā(h) nāḥal ’ēṯ ’éreṣ
L17 Wj23_30 me‘aṭ me‘aṭ gāraš pānîm ‘ad ’ăšer pārāh nāḥal ’ēt ’ereṣ
L18 Wj23_30 By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. (Wj23_30 KJV)
L19 Wj23_30 30 By little <04592> and little <04592> I will drive them out <01644> (08762) from before <06440> thee, until thou be increased <06509> (08799), and inherit <05157> (08804) the land <0776>. (Wj23_30 KJV)
L20 Wj23_30 13/102 14/102 12/47 197/2127 106/1259 574/5499 17/29 1/58 1463/11047 428/2502
L21 Wj23_30 Wj23_30_1 Wj23_30_2 Wj23_30_3 Wj23_30_4 Wj23_30_5 Wj23_30_6 Wj23_30_7 Wj23_30_8 Wj23_30_9 Wj23_30_10
 
L01 Wj23_31 I ustanowię — twoją granicę od Morza Czerwonego i aż do Morza Filistyńczyków, i od pustyni aż do Rzeki; gdyż dam w wasze ręce — mieszkańców ziemi, i wypędzisz ich sprzed siebie. (Wj23_31 tłum. AI)
L02 Wj23_31 I ustanowię H7896 — twoją granicę H1366 od Morza H3220 Czerwonego H5488 i aż do H5704 Morza H3220 Filistyńczyków H6430, i od pustyni H4057 aż do H5704 Rzeki H5104; gdyż H3588 dam H5414 w wasze ręce H3027 — mieszkańców H3427 ziemi H776, i wypędzisz ich H1644 sprzed siebie H6440. (Wj23_31 tłum. AI)
L03 Wj23_31 Ustanowię granice twego kraju od Morza Czerwonego do morza filistyńskiego, od pustyni aż do Rzeki. Oddam w ręce wasze mieszkańców tego kraju, a ty ich przepędzisz spośród was. (Wj23_31 BT_4)
L04 Wj23_31 Ustanowię H7896 granice H1366 twego H776 kraju H776 od H4480 Morza H3220 Czerwonego H5488 do H5704 morza H3220 filistyńskiego, H6430 od H4480 pustyni H4057 aż H5704 do Rzeki. H5104 Oddam H5414 w ręce H3027 wasze H3427 mieszkańców H3427 tego H776 kraju, H776 a H1644 ty ich H1644 przepędzisz H1644 spośród H4480 was. H6440 (Wj23_31 BT_4)
L05 Wj23_31 we·szat·(Ti) 'et- ge·wul·(Cha), mi·jam- suf we·'ad- jam pe·lisz·(Tim), u·mi·mid·(Bar) 'ad- han·na·(Har); ki 'et·(Ten) be·jed·(Chem), 'et jo·sze·(We) ha·'(A)·rec, we·ge·rasz·(Ta)·mow mip·pa·(Ne)·cha.
L06 Wj23_31 וְשַׁתִּ֣י אֶת־ גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־ סוּף֙ וְעַד־ יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־ הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃
L07 Wj23_31 I ustanowię — twoją granicę od Morza Czerwonego i aż do Morza Filistyńczyków, i od pustyni aż do Rzeki; gdyż dam w wasze ręce — mieszkańców ziemi, i wypędzisz ich sprzed siebie.
L08 Wj23_31 וְ/שַׁתִּ֣י אֶת־ גְּבֻלְ/ךָ֗ מִ/יַּם־ סוּף֙ וְ/עַד־ יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר עַד־ הַ/נָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃
L09 Wj23_31 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Wj23_31 wüšaTTî ´et- Gübulkä miyyam- sûp wü`ad- yäm PülišTîm ûmimmidBär `ad- hannähär Kî ´eTTën Büyedkem ´ët yöšbê hä´äºrec wügërašTäºmô miPPänʺkä
L11 Wj23_31 H7896 H0853 H1366 H3220 H5488 H5704 H3220 H6430 H4057 H5704 H5104 H3588 H5414 H3027 H0853 H3427 H0776 H1644 H6440
L12 Wj23_31 And I will set thy bounds sea from the Red against even unto the sea of the Philistines and from the desert against unto the river for for I will deliver into your hand the inhabitants of the land and thou shalt drive them out before
L13 Wj23_31 ve·shat·Ti et- ge·vul·Cha, mi·yam- suf ve·'ad- yam pe·lish·Tim, u·mi·mid·Bar ad- han·na·Har; ki 'et·Ten be·yed·Chem, 'et yo·she·Vei ha·'A·retz, ve·ge·rash·Ta·mov mip·pa·Nei·cha.
L14 Wj23_31 שִׁית אֵת גְּבוּל יָם סוּף עַד יָם פְּלִשְׁתִּי מִדְבָּר עַד נָהָר כִּי נָתַן יָד אֵת יָשַׁב אֶרֶץ גָּרַשׁ פָּנִים
L15 Wj23_31 (Szit) ('Et) ge·(Wul) (Jam) (Suf) ('Ad) (Jam) pe·lisz·(Ti) mid·(Bar) ('Ad) na·(Har) (Ki) na·(Tan) (Jad) ('Et) ja·(Szaw) '(E)·rec ga·(Rasz) pa·(Nim)
L16 Wj23_31 šîṯ ’ēṯ gᵉḇûl jām sûp̱ ‘aḏ jām pᵉlištî miḏbār ‘aḏ nāhār kî nāṯan jāḏ ’ēṯ jāšaḇ ’éreṣ gāraš pānîm
L17 Wj23_31 šît ’ēt gebûl jām sûp ‘ad jām pelištî midbār ‘ad nāhār kî nātan jād ’ēt jāšab ’ereṣ gāraš pānîm
L18 Wj23_31 And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee. (Wj23_31 KJV)
L19 Wj23_31 31 And I will set <07896> (08804) thy bounds <01366> from the Red <05488> sea <03220> even unto the sea <03220> of the Philistines <06430>, and from the desert <04057> unto the river <05104>: for I will deliver <05414> (08799) the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> into your hand <03027>; and thou shalt drive them out <01644> (08765) before <06440> thee. (Wj23_31 KJV)
L20 Wj23_31 15/80 1464/11047 9/240 45/396 7/28 107/1259 46/396 10/286 34/271 108/1259 12/119 448/4478 196/2007 173/1608 1465/11047 87/1071 429/2502 13/47 198/2127
L21 Wj23_31 Wj23_31_1 Wj23_31_2 Wj23_31_3 Wj23_31_4 Wj23_31_5 Wj23_31_6 Wj23_31_7 Wj23_31_8 Wj23_31_9 Wj23_31_10 Wj23_31_11 Wj23_31_12 Wj23_31_13 Wj23_31_14 Wj23_31_15 Wj23_31_16 Wj23_31_17 Wj23_31_18 Wj23_31_19
 
L01 Wj23_32 Nie zawrzesz z nimi ani z ich bogami przymierza. (Wj23_32 tłum. AI)
L02 Wj23_32 Nie H3808 zawrzesz H3772 z nimi ani z ich bogami H430 przymierza H1285. (Wj23_32 tłum. AI)
L03 Wj23_32 Nie będziesz zawierał przymierza z nimi ani z ich bogami. (Wj23_32 BT_4)
L04 Wj23_32 Nie H3808 będziesz H3772 zawierał H3772 przymierza H1285 z nimi H5973 ani H3808 z ich H430 bogami. H430 (Wj23_32 BT_4)
L05 Wj23_32 lo- tich·(Rot) la·(Hem) we·le·lo·he·(Hem) be·(Rit).
L06 Wj23_32 לֹא־ תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
L07 Wj23_32 Nie zawrzesz z nimi ani z ich bogami przymierza.
L08 Wj23_32 לֹא־ תִכְרֹ֥ת לָ/הֶ֛ם וְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖ם בְּרִֽית׃
L09 Wj23_32 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Wj23_32 lö´- tikröt lähem wülë´lö|hêhem Bürît
L11 Wj23_32 H3808 H3772 H0000 H0430 H1285
L12 Wj23_32 no Thou shalt make with them nor with their gods no covenant
L13 Wj23_32 lo- tich·Rot la·Hem ve·le·lo·hei·Hem be·Rit.
L14 Wj23_32 לֹא כָּרַת אֱלֹהִים בְּרִית
L15 Wj23_32 (Lo) ka·(Rat) E·lo·(Him) be·(Rit)
L16 Wj23_32 lō(’) kāraṯ ’ᵉ̆lōhîm bᵉrîṯ
L17 Wj23_32 lō’ kārat ’ĕlōhîm berît
L18 Wj23_32 Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. (Wj23_32 KJV)
L19 Wj23_32 32 Thou shalt make <03772> (08799) no covenant <01285> with them, nor with their gods <0430>. (Wj23_32 KJV)
L20 Wj23_32 406/5164 13/288 712/6521 331/2597 32/284
L21 Wj23_32 Wj23_32_1 Wj23_32_2 Wj23_32_3 Wj23_32_4 Wj23_32_5
 
L01 Wj23_33 Nie będą mieszkać w twojej ziemi, aby nie doprowadzili do grzechu — ciebie przeciw Mnie; gdyż będziesz służył — ich bogom, gdyż będzie dla ciebie sidłem”. ¶ (Wj23_33 tłum. AI)
L02 Wj23_33 Nie H3808 będą mieszkać H3427 w twojej ziemi H776, aby nie H6435 doprowadzili do grzechu H2398 — ciebie przeciw Mnie; gdyż H3588 będziesz służył H5647 — ich bogom H430, gdyż H3588 będzie H1961 dla ciebie sidłem H4170”. ¶ (Wj23_33 tłum. AI)
L03 Wj23_33 Nie mogą mieszkać w twoim kraju, gdyż przywiedliby cię do grzechu przeciw Mnie. Mógłbyś oddawać cześć ich bogom, co byłoby dla ciebie zgubą. (Wj23_33 BT_4)
L04 Wj23_33 Nie H3808 mogą H3427 mieszkać H3427 w twoim H776 kraju, H776 gdyż H3588 przywiedliby H2398 cię do H5921 grzechu H2398 przeciw Mnie. H5921 Mógłbyś H5647 oddawać H5647 cześć H5647 ich H430 bogom, H430 co H1931 byłoby H1961 dla ciebie H5921 zgubą. H4170 (Wj23_33 BT_4)
L05 Wj23_33 lo je·sze·(Wu) be·'ar·ce·(Cha), pen- ja·cha·(Ti)·'u 'o·te·(Cha) (Li); ki ta·'a·(Wod) 'et- 'e·(Lo)·he·(Hem), ki- jih·(Je) le·(Cha) le·mo·(Kesz). (Pe)
L06 Wj23_33 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־ יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃ פ
L07 Wj23_33 Nie będą mieszkać w twojej ziemi, aby nie doprowadzili do grzechu — ciebie przeciw Mnie; gdyż będziesz służył — ich bogom, gdyż będzie dla ciebie sidłem.
L08 Wj23_33 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ פֶּן־ יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְ/ךָ֖ לִ֑/י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖ לְ/מוֹקֵֽשׁ׃ פ
L09 Wj23_33 HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Wj23_33 lö´ yëšbû Bü´arcükä Pen- yaHá†îº´û ´ötkä lî Kî ta`áböd ´et- ´élöºhêheºm Kî|- yihyè lükä lümôqëš P
L11 Wj23_33 H3808 H3427 H0776 H6435 H2398 H0853 H0000 H3588 H5647 H0853 H0430 H3588 H1961 H0000 H4170
L12 Wj23_33 shall not They shall not dwell in thy land because lest they make thee sin will surely against me for if thou serve their gods will surely become it will surely be a snare
L13 Wj23_33 lo ye·she·Vu be·'ar·tze·Cha, pen- ya·cha·Ti·'u 'o·te·Cha Li; ki ta·'a·Vod et- 'e·Lo·hei·Hem, ki- yih·Yeh le·Cha le·mo·Kesh. Peh
L14 Wj23_33 לֹא יָשַׁב אֶרֶץ פֵּן חָטָא אֵת כִּי עָבַד אֵת אֱלֹהִים כִּי הָיָה מוֹקֵשׁ
L15 Wj23_33 (Lo) ja·(Szaw) '(E)·rec (Pen) cha·(Ta) ('Et) (Ki) 'a·(Wad) ('Et) E·lo·(Him) (Ki) ha·(Ja) mo·(Kesz)
L16 Wj23_33 lō(’) jāšaḇ ’éreṣ pēn ḥāṭā(’) ’ēṯ kî ‘āḇaḏ ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm kî hājā(h) môqēš
L17 Wj23_33 lō’ jāšab ’ereṣ pēn ḥāṭā’ ’ēt kî ‘ābad ’ēt ’ĕlōhîm kî hājāh môqēš
L18 Wj23_33 They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee. (Wj23_33 KJV)
L19 Wj23_33 33 They shall not dwell <03427> (08799) in thy land <0776>, lest they make thee sin <02398> (08686) against me: for if thou serve <05647> (08799) their gods <0430>, it will surely be a snare <04170> unto thee. (Wj23_33 KJV)
L20 Wj23_33 407/5164 88/1071 430/2502 26/133 14/236 1466/11047 713/6521 449/4478 53/288 1467/11047 332/2597 450/4478 456/3546 714/6521 2/27
L21 Wj23_33 Wj23_33_1 Wj23_33_2 Wj23_33_3 Wj23_33_4 Wj23_33_5 Wj23_33_6 Wj23_33_7 Wj23_33_8 Wj23_33_9 Wj23_33_10 Wj23_33_11 Wj23_33_12 Wj23_33_13 Wj23_33_14 Wj23_33_15 Wj23_33_16