Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 35 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps34 Ps36
L01 Ps35_1 Dawida. Spieraj się, Jahwe, — z moimi przeciwnikami; walcz — z walczącymi ze mną. (Ps35_1 tłum. AI)
L02 Ps35_1 Dawida H1732. Spieraj się H7378, Jahwe H3068, — z moimi przeciwnikami H3401; walcz H3898 — z walczącymi ze mną H3898. (Ps35_1 tłum. AI)
L03 Ps35_1 Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników! (Ps35_1 BT_4)
L04 Ps35_1 Dawidowy. Wystąp H7378, Panie H3068, przeciw tym, co walczą H3898 ze mną, uderz H3898 na moich napastników H3898! (Ps35_1 BT_4)
L05 Ps35_1 le•da•<wid> ri•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- je•ri•<wai>; le•<Cham>, 'et- <Lo>•cha•<Mai>.
L06 Ps35_1 לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־ לֹֽחֲמָֽי׃
L07 Ps35_1 Dawida. Spieraj się, Jahwe, — z moimi przeciwnikami; walcz — z walczącymi ze mną.
L08 Ps35_1 לְ/דָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣/ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרִיבַ֑/י לְ֝חַ֗ם אֶת־ לֹֽחֲמָֽ/י׃
L09 Ps35_1 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_1 lüdäwìd rîbâ yhwh(´ädönäy) ´et- yürîbay lüHam ´et- lö|Hámäy
L11 Ps35_1 H1732 H7378 H3068 H0853 H3401 H3898 H0853 H3898
L12 Ps35_1 <<[A Psalm] of David Plead [my cause] O LORD with them that strive with me fight against them that fight
L13 Ps35_1 le·da·Vid ri·Vah Yah·weh et- ye·ri·Vai; le·Cham, et- Lo·cha·Mai.
L14 Ps35_1 דָּוִד רִיב יְהֹוָה אֵת יָרִיב לָחַם אֵת לָחַם
L15 Ps35_1 da·(Wid) (Riw) (Jah)·we ('Et) ja·(Riw) la·(Cham) ('Et) la·(Cham)
L16 Ps35_1 dāwiḏ rîḇ JHWH ’ēṯ jārîḇ lāḥam ’ēṯ lāḥam
L17 Ps35_1 dāwid rîb jhwh ’ēt jārîb lāḥam ’ēt lāḥam
L18 Ps35_1 <[A Psalm] of David.> Plead [my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me. (Ps35_1 KJV)
L19 Ps35_1 1 <<A Psalm of David <01732>.>> Plead <07378> (08798) my cause, O LORD <03068>, with them that strive <03401> with me: fight <03898> (08798) against them that fight <03898> (08802) against me. (Ps35_1 KJV)
L20 Ps35_1 978/1075 33/64 3954/6220 8699/11047 1/3 139/177 8700/11047 140/177
L21 Ps35_1 Ps35_1_1 Ps35_1_2 Ps35_1_3 Ps35_1_4 Ps35_1_5 Ps35_1_6 Ps35_1_7 Ps35_1_8
 
L01 Ps35_2 Chwyć tarczę i puklerz i powstań ku mojej pomocy. (Ps35_2 tłum. AI)
L02 Ps35_2 Chwyć H2388 tarczę H4043 i puklerz H6793 i powstań H6965 ku mojej pomocy H5833. (Ps35_2 tłum. AI)
L03 Ps35_2 Pochwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc. (Ps35_2 BT_4)
L04 Ps35_2 Pochwyć H2388 tarczę H6793 i puklerz H4043 i powstań H6965 mi na pomoc H5833. (Ps35_2 BT_4)
L05 Ps35_2 ha•cha•<Zek> ma•<Gen> we•cin•<Na>; we•<Ku>•ma, be•'ez•ra•<Ti>.
L06 Ps35_2 הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
L07 Ps35_2 Chwyć tarczę i puklerz i powstań ku mojej pomocy.
L08 Ps35_2 הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְ/צִנָּ֑ה וְ֝/ק֗וּמָ/ה בְּ/עֶזְרָתִֽ/י׃
L09 Ps35_2 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_2 haHázëq mägën wücinnâ wüqûºmâ Bü`ezrätî
L11 Ps35_2 H2388 H4043 H6793 H6965 H5833
L12 Ps35_2 Take hold of shield and buckler and stand up for mine help
L13 Ps35_2 ha·cha·Zek ma·Gen ve·tzin·Nah; ve·Ku·mah, be·'ez·ra·Ti.
L14 Ps35_2 חָזַק מָגֵן צִנָּה קוּם עֶזְרָה
L15 Ps35_2 cha·(Zak) ma·(Gen) cin·(Na) (Kum) 'ez·(Ra)
L16 Ps35_2 ḥāzaq māg̱ēn ṣinnā(h) qûm ‘ezrā(h)
L17 Ps35_2 ḥāzaq māgēn ṣinnāh qûm ‘ezrāh
L18 Ps35_2 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help. (Ps35_2 KJV)
L19 Ps35_2 2 Take hold <02388> (08685) of shield <04043> and buckler <06793>, and stand up <06965> (08798) for mine help <05833>. (Ps35_2 KJV)
L20 Ps35_2 208/290 35/63 14/22 450/627 8/26
L21 Ps35_2 Ps35_2_1 Ps35_2_2 Ps35_2_3 Ps35_2_4 Ps35_2_5
 
L01 Ps35_3 I wyciągnij włócznię i zamknij [drogę] naprzeciw moich prześladowców; powiedz mojej duszy: „Twoim zbawieniem [jestem] Ja”. (Ps35_3 tłum. AI)
L02 Ps35_3 I wyciągnij H7324 włócznię H2595 i zamknij [drogę H5462] naprzeciw H7125 moich prześladowców H7291; powiedz H559 mojej duszy H5315: „Twoim zbawieniem H3444 [jestem] Ja H589”. (Ps35_3 tłum. AI)
L03 Ps35_3 Rzuć włócznią i toporem na moich prześladowców; powiedz mej duszy: Jam twoim zbawieniem. (Ps35_3 BT_4)
L04 Ps35_3 Rzuć H7324 włócznią H2595 i toporem H5462 na moich prześladowców H7291; powiedz H559 mej duszy H5315: Jam twoim zbawieniem H3444. (Ps35_3 BT_4)
L05 Ps35_3 we•<Ha>•<Rek> cha•<Nit> <U>•se•gor lik•<Rat> ro•de•<Fai>; 'e•<Mor> le•naf•<szi>, je•szu•'a•<Tech> '<A>•ni.
L06 Ps35_3 וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
L07 Ps35_3 I wyciągnij włócznię i zamknij [drogę] naprzeciw moich prześladowców; powiedz mojej duszy: „Twoim zbawieniem [jestem] Ja”.
L08 Ps35_3 וְ/הָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭/סְגֹר לִ/קְרַ֣את רֹדְפָ֑/י אֱמֹ֥ר לְ֝/נַפְשִׁ֗/י יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ אָֽנִי׃
L09 Ps35_3 HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_3 wühärëq Hánît ûsügör liqra´t rödpäy ´émör lünapšî yü|šù`ätëk ´äºnî
L11 Ps35_3 H7324 H2595 H5462 H7125 H7291 H0559 H5315 H3444 H0589
L12 Ps35_3 Draw out also the spear and stop [the way] against them that persecute me say unto my soul I [am] thy salvation I
L13 Ps35_3 ve·Ha·Rek cha·Nit U·se·gor lik·Rat ro·de·Fai; 'e·Mor le·naf·Shi, ye·shu·'a·Tech 'A·ni.
L14 Ps35_3 רוּק חֲנִית סָגַר קִרְאָה רָדַף אָמַר נֶפֶשׁ יְשׁוּעָה אֲנִי
L15 Ps35_3 (Ruk) cha·(Nit) sa·(Gar) kir·('A) ra·(Daf) 'a·(Mar) (Ne)·fesz je·szu·'(A) 'a·(Ni)
L16 Ps35_3 rûq ḥᵃ̆nîṯ sāg̱ar qir’ā(h) rāḏap̱ ’āmar nép̱eš jᵉšû‘ā(h) ’ᵃ̆nî
L17 Ps35_3 rûq ḥănît sāgar qir’āh rādap ’āmar nepeš ješû‘āh ’ănî
L18 Ps35_3 Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] thy salvation. (Ps35_3 KJV)
L19 Ps35_3 3 Draw out <07324> (08685) also the spear <02595>, and stop <05462> (08798) the way against <07125> (08800) them that persecute <07291> (08802) me: say <0559> (08798) unto my soul <05315>, I am thy salvation <03444>. (Ps35_3 KJV)
L20 Ps35_3 6/19 40/46 66/91 89/100 95/143 3755/5298 400/751 23/77 395/874
L21 Ps35_3 Ps35_3_1 Ps35_3_2 Ps35_3_3 Ps35_3_4 Ps35_3_5 Ps35_3_6 Ps35_3_7 Ps35_3_8 Ps35_3_9
 
L01 Ps35_4 Niech się zawstydzą i niech doznają hańby szukający mojej duszy; niech cofną się wstecz i niech się zawstydzą zamierzający moje zło. (Ps35_4 tłum. AI)
L02 Ps35_4 Niech się zawstydzą H954 i niech doznają hańby H3637 szukający H1245 mojej duszy H5315; niech cofną się H5472 wstecz H268 i niech się zawstydzą H2659 zamierzający H2803 moje zło H7451. (Ps35_4 tłum. AI)
L03 Ps35_4 Niech się zmieszają i niech się zawstydzą ci, co na życie me czyhają; niech się cofną zawstydzeni ci, którzy zamierzają mi szkodzić. (Ps35_4 BT_4)
L04 Ps35_4 Niech się zmieszają H954 i niech się zawstydzą H3637 ci, co na życie H5315 me czyhają H1245; niech się cofną H5472 zawstydzeni H2659 ci, którzy zamierzają H2803 mi szkodzić H7451. (Ps35_4 BT_4)
L05 Ps35_4 je•<wo>•szu we•jik•kal•<Mu> me•wak•<sze> naf•<szi> jis•<So>•gu a•<Chor> we•jach•pe•<Ru>; cho•sze•<we>, ra•'a•<Ti>.
L06 Ps35_4 יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
L07 Ps35_4 Niech się zawstydzą i niech doznają hańby szukający mojej duszy; niech cofną się wstecz i niech się zawstydzą zamierzający moje zło.
L08 Ps35_4 יֵבֹ֣שׁוּ וְ/יִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥/י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְ/יַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽ/י׃
L09 Ps35_4 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_4 yëböºšû wüyiKKälmû mübaqšê napšî yissöºgû ´äHôr wüyaHPürû Höšbê rä`ätî
L11 Ps35_4 H0954 H3637 H1245 H5315 H5472 H0268 H2659 H2803 H7451
L12 Ps35_4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt
L13 Ps35_4 ye·Vo·shu ve·yik·kal·Mu me·vak·Shei naf·Shi yis·So·gu a·Chor ve·yach·pe·Ru; cho·she·Vei, ra·'a·Ti.
L14 Ps35_4 בּוּשׁ כָּלַם בָּקַשׁ נֶפֶשׁ סוּג אָחוֹר חָפֵר חָשַׁב רַע
L15 Ps35_4 (Busz) ka·(Lam) ba·(Kasz) (Ne)·fesz (Sug) a·(Chor) cha·(Fer) cha·(Szaw) (Ra')
L16 Ps35_4 bûš kālam bāqaš nép̱eš sûg̱ ’āḥôr ḥāp̱ēr ḥāšaḇ ra‘
L17 Ps35_4 bûš kālam bāqaš nepeš sûg ’āḥôr ḥāpēr ḥāšab ra‘
L18 Ps35_4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. (Ps35_4 KJV)
L19 Ps35_4 4 Let them be confounded <0954> (08799) and put to shame <03637> (08735) that seek <01245> (08764) after my soul <05315>: let them be turned <05472> (08735) back <0268> and brought to confusion <02659> (08799) that devise <02803> (08802) my hurt <07451>. (Ps35_4 KJV)
L20 Ps35_4 23/113 14/38 112/225 401/751 1/14 12/41 3/17 64/124 301/665
L21 Ps35_4 Ps35_4_1 Ps35_4_2 Ps35_4_3 Ps35_4_4 Ps35_4_5 Ps35_4_6 Ps35_4_7 Ps35_4_8 Ps35_4_9
 
L01 Ps35_5 Niech będą jak plewy przed wiatrem, a anioł Jahwe niech ich pędzi. (Ps35_5 tłum. AI)
L02 Ps35_5 Niech będą H1961 jak plewy H4671 przed H6440 wiatrem H7307, a anioł H4397 Jahwe H3068 niech ich pędzi H1760. (Ps35_5 tłum. AI)
L03 Ps35_5 Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański. (Ps35_5 BT_4)
L04 Ps35_5 Niech będą H1961 jak plewy H4671 na wietrze H7307, gdy będzie ich gnał H1760 anioł H4397 Pański H3068. (Ps35_5 BT_4)
L05 Ps35_5 jih•<ju>, ke•<Moc> lif•ne- <Ru>•ach; u•mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) do•<Che>.
L06 Ps35_5 יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
L07 Ps35_5 Niech będą jak plewy przed wiatrem, a anioł Jahwe niech ich pędzi.
L08 Ps35_5 יִֽהְי֗וּ כְּ/מֹ֥ץ לִ/פְנֵי־ ר֑וּחַ וּ/מַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
L09 Ps35_5 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps35_5 yi|hyû Kümöc lipnê- rûªH ûmal´ak yhwh(´ädönäy) DôHè
L11 Ps35_5 H1961 H4671 H6440 H7307 H4397 H3068 H1760
L12 Ps35_5 them be like Let them be as chaff before the wind and let the angel of the LORD chase
L13 Ps35_5 yih·Yu, ke·Motz lif·nei- Ru·ach; u·mal·'Ach Yah·weh do·Cheh.
L14 Ps35_5 הָיָה מֹץ פָּנִים רוּחַ מֲלְאָךְ יְהֹוָה דָּחָה
L15 Ps35_5 ha·(Ja) (Moc) pa·(Nim) (Ru)·ach mal·('Ach) (Jah)·we da·(Cha)
L16 Ps35_5 hājā(h) mōṣ pānîm rûᵃḥ mᵃ̆l’āḵ JHWH dāḥā(h)
L17 Ps35_5 hājāh mōṣ pānîm rûaḥ măl’āk jhwh dāḥāh
L18 Ps35_5 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase [them]. (Ps35_5 KJV)
L19 Ps35_5 5 Let them be as chaff <04671> before <06440> the wind <07307>: and let the angel <04397> of the LORD <03068> chase <01760> (08802) them. (Ps35_5 KJV)
L20 Ps35_5 2339/3546 3/8 1475/2127 145/377 162/213 3955/6220 1/11
L21 Ps35_5 Ps35_5_1 Ps35_5_2 Ps35_5_3 Ps35_5_4 Ps35_5_5 Ps35_5_6 Ps35_5_7
 
L01 Ps35_6 Niech będzie ich droga ciemnością i śliskością, a anioł Jahwe niech ich ściga. (Ps35_6 tłum. AI)
L02 Ps35_6 Niech będzie H1961 ich droga H1870 ciemnością H2822 i śliskością H2519, a anioł H4397 Jahwe H3068 niech ich ściga H7291. (Ps35_6 tłum. AI)
L03 Ps35_6 Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał. (Ps35_6 BT_4)
L04 Ps35_6 Niech droga H1870 ich będzie H1961 ciemna H2822 i śliska H2519, gdy anioł H4397 Pański H3068 będzie ich ścigał H7291. (Ps35_6 BT_4)
L05 Ps35_6 je•hi- dar•<Kam>, <Cho>•szech wa•cha•lak•lak•<Kot>; u•mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ro•de•<Fam>.
L06 Ps35_6 יְֽהִי־ דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
L07 Ps35_6 Niech będzie ich droga ciemnością i śliskością, a anioł Jahwe niech ich ściga.
L08 Ps35_6 יְֽהִי־ דַרְכָּ֗/ם חֹ֥שֶׁךְ וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹת וּ/מַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽ/ם׃
L09 Ps35_6 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps35_6 yü|hî- darKäm Höºšek waHálaqlaqqôt ûmal´ak yhwh(´ädönäy) rödpäm
L11 Ps35_6 H1961 H1870 H2822 H2519 H4397 H3068 H7291
L12 Ps35_6 Let Let their way be dark and slippery and let the angel of the LORD persecute
L13 Ps35_6 ye·hi- dar·Kam, Cho·shech va·cha·lak·lak·Kot; u·mal·'Ach Yah·weh ro·de·Fam.
L14 Ps35_6 הָיָה דֶּרֶךְ חֹשֶׁךְ חֲלַקְלַקָּה מֲלְאָךְ יְהֹוָה רָדַף
L15 Ps35_6 ha·(Ja) (De)·rech (Cho)·szech cha·lak·lak·(Ka) mal·('Ach) (Jah)·we ra·(Daf)
L16 Ps35_6 hājā(h) déreḵ ḥṓšeḵ ḥᵃ̆laqlaqqā(h) mᵃ̆l’āḵ JHWH rāḏap̱
L17 Ps35_6 hājāh derek ḥōšek ḥălaqlaqqāh măl’āk jhwh rādap
L18 Ps35_6 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them. (Ps35_6 KJV)
L19 Ps35_6 6 Let their way <01870> be dark <02822> and slippery <02519>: and let the angel <04397> of the LORD <03068> persecute <07291> (08802) them. (Ps35_6 KJV)
L20 Ps35_6 2340/3546 331/700 40/80 1/4 163/213 3956/6220 96/143
L21 Ps35_6 Ps35_6_1 Ps35_6_2 Ps35_6_3 Ps35_6_4 Ps35_6_5 Ps35_6_6 Ps35_6_7
 
L01 Ps35_7 Bo bez przyczyny ukryli dla mnie dół swojej sieci; bez przyczyny wykopali dla mojej duszy. (Ps35_7 tłum. AI)
L02 Ps35_7 Bo H3588 bez przyczyny H2600 ukryli H2934 dla mnie dół H7845 swojej sieci H7568; bez przyczyny H2600 wykopali H2658 dla mojej duszy H5315. (Ps35_7 tłum. AI)
L03 Ps35_7 Bez przyczyny bowiem zastawili na mnie sieć swoją, bez przyczyny dół kopią dla mnie. (Ps35_7 BT_4)
L04 Ps35_7 Bez przyczyny H2600 bowiem zastawili H2934 na mnie sieć H7568 swoją, bez przyczyny H2600 dół H7845 kopią H2658 dla mnie. (Ps35_7 BT_4)
L05 Ps35_7 ki- chin•<Nam> ta•me•nu- li <sza>•chat risz•<Tam>; chin•<Nam>, cha•fe•<Ru> le•naf•<szi>.
L06 Ps35_7 כִּֽי־ חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
L07 Ps35_7 Bo bez przyczyny ukryli dla mnie dół swojej sieci; bez przyczyny wykopali dla mojej duszy.
L08 Ps35_7 כִּֽי־ חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־ לִ֭/י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑/ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְ/נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Ps35_7 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_7 Kî|- Hinnäm †ä|mnû- lî šaºHat rišTäm Hinnäm Häprû lünapšî
L11 Ps35_7 H3588 H2600 H2934 H0000 H7845 H7568 H2600 H2658 H5315
L12 Ps35_7 For For without cause have they hid [in] a pit for me their net [which] without cause they have digged for my soul
L13 Ps35_7 ki- chin·Nam ta·me·nu- li Sha·chat rish·Tam; chin·Nam, cha·fe·Ru le·naf·Shi.
L14 Ps35_7 כִּי חִנָּם טָמַן שַׁחַת רֶשֶׁת חִנָּם חָפַר נֶפֶשׁ
L15 Ps35_7 (Ki) chin·(Nam) ta·(Man) (Sza)·chat (Re)·szet chin·(Nam) cha·(Far) (Ne)·fesz
L16 Ps35_7 kî ḥinnām ṭāman šáḥaṯ réšeṯ ḥinnām ḥāp̱ar nép̱eš
L17 Ps35_7 kî ḥinnām ṭāman šaḥat rešet ḥinnām ḥāpar nepeš
L18 Ps35_7 For without cause have they hid for me their net [in] a pit, [which] without cause they have digged for my soul. (Ps35_7 KJV)
L19 Ps35_7 7 For without cause <02600> have they hid <02934> (08804) for me their net <07568> in a pit <07845>, which without cause <02600> they have digged <02658> (08804) for my soul <05315>. (Ps35_7 KJV)
L20 Ps35_7 2631/4478 14/32 17/31 4492/6521 12/23 10/22 15/32 20/22 402/751
L21 Ps35_7 Ps35_7_1 Ps35_7_2 Ps35_7_3 Ps35_7_4 Ps35_7_5 Ps35_7_6 Ps35_7_7 Ps35_7_8 Ps35_7_9
 
L01 Ps35_8 Niech przyjdzie na niego zagłada, której nie zna; a jego sieć, którą ukrył, niech pochwyci go; w zagładę niech wpadnie w nią. (Ps35_8 tłum. AI)
L02 Ps35_8 Niech przyjdzie na niego H935 zagłada H7722, której nie H3808 zna H3045; a jego sieć H7568, którą H834 ukrył H2934, niech pochwyci go H3920; w zagładę H7722 niech wpadnie H5307 w nią. (Ps35_8 tłum. AI)
L03 Ps35_8 Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali. (Ps35_8 BT_4)
L04 Ps35_8 Niech przyjdzie H935 na nich zagłada H7722 niespodziana H3808 H3045, a sidło H7568, które zastawili H2934, niech ich pochwyci H3920; niechaj sami wpadną H5307 w dół H7722, który wykopali. (Ps35_8 BT_4)
L05 Ps35_8 te•wo•'<E>•hu szo•'<A lo- je•<Da>' we•risz•<To> 'a•<szer>- ta•<Man> til•ke•<Do>; be•szo•'<Ah>, jip•pol- <Ba>.
L06 Ps35_8 תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־ יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־ טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־ בָּֽהּ׃
L07 Ps35_8 Niech przyjdzie na niego zagłada, której nie zna; a jego sieć, którą ukrył, niech pochwyci go; w zagładę niech wpadnie w nią.
L08 Ps35_8 תְּבוֹאֵ֣/הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־ יֵ֫דָ֥ע וְ/רִשְׁתּ֣/וֹ אֲשֶׁר־ טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑/וֹ בְּ֝/שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־ בָּֽ/הּ׃
L09 Ps35_8 HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps35_8 Tübô´ëºhû šô´â lö|´- yëdä` würišTô ´ášer- †äman TilKüdô Büšô´â yiPPol- Bäh
L11 Ps35_8 H0935 H7722 H3808 H3045 H7568 H0834 H2934 H3920 H7722 H5307 H0000
L12 Ps35_8 come Let destruction not acknowledge and let his net which that he hath hid catch himself into that very destruction let him fall
L13 Ps35_8 te·vo·'E·hu sho·'Ah lo- ye·Da' ve·rish·To a·Sher- ta·Man til·ke·Do; be·sho·'Ah, yip·pol- Bah.
L14 Ps35_8 בּוֹא שׁוֹא לֹא יָדַע רֶשֶׁת אֲשֶׁר טָמַן לָכַד שׁוֹא נָפַל
L15 Ps35_8 (Bo) (Szo) (Lo) ja·(Da)' (Re)·szet 'a·(Szer) ta·(Man) la·(Chad) (Szo) na·(Fal)
L16 Ps35_8 bô(’) šô(’) lō(’) jāḏa‘ réšeṯ ’ᵃ̆šer ṭāman lāḵaḏ šô(’) nāp̱al
L17 Ps35_8 bô’ šô’ lō’ jāda‘ rešet ’ăšer ṭāman lākad šô’ nāpal
L18 Ps35_8 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall. (Ps35_8 KJV)
L19 Ps35_8 8 Let destruction <07722> come <0935> (08799) upon him at unawares <03045> (08799) <03808>; and let his net <07568> that he hath hid <02934> (08804) catch <03920> (08799) himself: into that very destruction <07722> let him fall <05307> (08799). (Ps35_8 KJV)
L20 Ps35_8 1746/2550 4/12 2983/5164 487/934 11/22 4139/5499 18/31 81/121 5/12 240/434 4493/6521
L21 Ps35_8 Ps35_8_1 Ps35_8_2 Ps35_8_3 Ps35_8_4 Ps35_8_5 Ps35_8_6 Ps35_8_7 Ps35_8_8 Ps35_8_9 Ps35_8_10 Ps35_8_11
 
L01 Ps35_9 A moja dusza będzie się radować w Jahwe, będzie się weselić w Jego zbawieniu. (Ps35_9 tłum. AI)
L02 Ps35_9 A moja dusza H5315 będzie się radować H1523 w Jahwe H3068, będzie się weselić H7797 w Jego zbawieniu H3444. (Ps35_9 tłum. AI)
L03 Ps35_9 A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku. (Ps35_9 BT_4)
L04 Ps35_9 A moja dusza H5315 będzie radować się H1523 w Panu H3068, będzie się weselić H7797 z Jego ratunku H3444. (Ps35_9 BT_4)
L05 Ps35_9 <we>•naf•szi ta•<Gil> ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); <Ta>•sis bi•szu•'a•<To>.
L06 Ps35_9 וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
L07 Ps35_9 A moja dusza będzie się radować w Jahwe, będzie się weselić w Jego zbawieniu.
L08 Ps35_9 וְ֭/נַפְשִׁ/י תָּגִ֣יל בַּ/יהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃
L09 Ps35_9 HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps35_9 wünapšî Tägîl Byhwh(Ba´dönäy) TäSîS Bîšû`ätô
L11 Ps35_9 H5315 H1523 H3068 H7797 H3444
L12 Ps35_9 And my soul shall be joyful in the LORD it shall rejoice in his salvation
L13 Ps35_9 Ve·naf·shi ta·Gil Yah·weh; Ta·sis bi·shu·'a·To.
L14 Ps35_9 נֶפֶשׁ גִּיל יְהֹוָה שׂוּשׂ יְשׁוּעָה
L15 Ps35_9 (Ne)·fesz (Gil) (Jah)·we (Sus) je·szu·'(A)
L16 Ps35_9 nép̱eš gîl JHWH śûś jᵉšû‘ā(h)
L17 Ps35_9 nepeš gîl jhwh śûś ješû‘āh
L18 Ps35_9 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation. (Ps35_9 KJV)
L19 Ps35_9 9 And my soul <05315> shall be joyful <01523> (08799) in the LORD <03068>: it shall rejoice <07797> (08799) in his salvation <03444>. (Ps35_9 KJV)
L20 Ps35_9 403/751 11/43 3957/6220 8/27 24/77
L21 Ps35_9 Ps35_9_1 Ps35_9_2 Ps35_9_3 Ps35_9_4 Ps35_9_5
 
L01 Ps35_10 Wszystkie moje kości powiedzą: „Jahwe, kto [jest] jak Ty, wybawiający ubogiego od silniejszego niż on, i ubogiego i potrzebującego od ograbiającego go?” (Ps35_10 tłum. AI)
L02 Ps35_10 Wszystkie H3605 moje kości H6106 powiedzą H559: „Jahwe H3068, kto H4310 [jest] jak Ty H3644, wybawiający H5337 ubogiego H6041 od silniejszego H2389 niż on H4480, i ubogiego H6041 i potrzebującego H34 od ograbiającego go H1497?” (Ps35_10 tłum. AI)
L03 Ps35_10 Wszystkie moje kości powiedzą: Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - [biedaka] i nędzarza. (Ps35_10 BT_4)
L04 Ps35_10 Wszystkie moje kości H6106 powiedzą H559: Któż, o Panie H3068, podobny H3644 do Ciebie, który wyrywasz H5337 biedaka H6041 z mocy H2389 silniejszego, z mocy H2389 grabieżcy H1497 – [biedaka] i nędzarza H34. (Ps35_10 BT_4)
L05 Ps35_10 kal ac•mo•<Tai> to•mar•<Na> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi cha•<Mo>•cha mac•<cil> '<A>•ni me•cha•<Zak> mi•<Men>•nu; we•'a•<Ni> we•'ew•<jon>, mig•go•ze•<Lo>.
L06 Ps35_10 כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃
L07 Ps35_10 Wszystkie moje kości powiedzą: „Jahwe, kto [jest] jak Ty, wybawiający ubogiego od silniejszego niż on, i ubogiego i potrzebującego od ograbiającego go?”
L08 Ps35_10 כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨/י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹ/ךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵ/חָזָ֣ק מִמֶּ֑/נּוּ וְ/עָנִ֥י וְ֝/אֶבְי֗וֹן מִ/גֹּזְלֽ/וֹ׃
L09 Ps35_10 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps35_10 Kol `acmôtay Tö´marnâ yhwh(´ädönäy) mî kämôºkä maccîl `änî mëHäzäq mimmeºnnû wü`änî wü´ebyôn miGGözlô
L11 Ps35_10 H3605 H6106 H0559 H3068 H4310 H3644 H5337 H6041 H2389 H4480 H6041 H0034 H1497
L12 Ps35_10 All All my bones shall say LORD who is like who [is] like unto thee which deliverest the poor from him that is too strong is too for him yea the poor and the needy from him that spoileth
L13 Ps35_10 kal atz·mo·Tai to·mar·Nah Yah·weh mi cha·Mo·cha matz·Tzil 'A·ni me·cha·Zak mi·Men·nu; ve·'a·Ni ve·'ev·Yon, mig·go·ze·Lo.
L14 Ps35_10 כֹּל עֶצֶם אָמַר יְהֹוָה מִי כְּמוֹ נָצַל עָנִי חָזָק מִן עָנִי אֶבְיוֹן גָּזַל
L15 Ps35_10 (Kol) '(E)·cem 'a·(Mar) (Jah)·we (Mi) ke·(Mo) na·(Cal) 'a·(Ni) cha·(Zak) (Min) 'a·(Ni) ew·(Jon) ga·(Zal)
L16 Ps35_10 kōl ‘éṣem ’āmar JHWH mî kᵉmô nāṣal ‘ānî ḥāzāq min ‘ānî ’eḇjôn gāzal
L17 Ps35_10 kōl ‘eṣem ’āmar jhwh mî kemô nāṣal ‘ānî ḥāzāq min ‘ānî ’ebjôn gāzal
L18 Ps35_10 All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him? (Ps35_10 KJV)
L19 Ps35_10 10 All my bones <06106> shall say <0559> (08799), LORD <03068>, who is like unto thee, which deliverest <05337> (08688) the poor <06041> from him that is too strong <02389> for him, yea, the poor <06041> and the needy <034> from him that spoileth <01497> (08802) him? (Ps35_10 KJV)
L20 Ps35_10 3644/5415 72/126 3756/5298 3958/6220 240/422 78/140 107/213 24/72 35/56 881/1215 25/72 20/61 16/31
L21 Ps35_10 Ps35_10_1 Ps35_10_2 Ps35_10_3 Ps35_10_4 Ps35_10_5 Ps35_10_6 Ps35_10_7 Ps35_10_8 Ps35_10_9 Ps35_10_10 Ps35_10_11 Ps35_10_12 Ps35_10_13
 
L01 Ps35_11 Powstają świadkowie przemocy, czego nie znałem, pytają mnie. (Ps35_11 tłum. AI)
L02 Ps35_11 Powstają H6965 świadkowie H5707 przemocy H2555, czego H834 nie H3808 znałem H3045, pytają mnie H7592. (Ps35_11 tłum. AI)
L03 Ps35_11 Powstają fałszywi świadkowie, pytają o to, czego nie wiem. (Ps35_11 BT_4)
L04 Ps35_11 Powstają H6965 fałszywi H2555 świadkowie H5707, pytają H7592 o to, czego nie wiem H3045. (Ps35_11 BT_4)
L05 Ps35_11 <je>•ku•mun 'e•<De> cha•<Mas>; 'a•<szer> lo- ja•<Da>'•ti, jisz•'a•<Lu>•ni.
L06 Ps35_11 יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
L07 Ps35_11 Powstają świadkowie przemocy, czego nie znałem, pytają mnie.
L08 Ps35_11 יְ֭קוּמוּ/ן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּ/נִי׃
L09 Ps35_11 HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_11 yüqûmûn `ëdê Hämäs ´ášer lö´- yädaº`Tî yiš´älûºnî
L11 Ps35_11 H6965 H5707 H2555 H0834 H3808 H3045 H7592
L12 Ps35_11 did rise up witnesses FAŁSZ after not [things] that I knew they laid to my charge
L13 Ps35_11 Ye·ku·mun 'e·Dei cha·Mas; 'a·Sher lo- ya·Da'·ti, yish·'a·Lu·ni.
L14 Ps35_11 קוּם עֵד חָמָס אֲשֶׁר לֹא יָדַע שָׁאַל
L15 Ps35_11 (Kum) ('Ed) cha·(Mas) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' sza·'(Al)
L16 Ps35_11 qûm ‘ēḏ ḥāmās ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ šā’al
L17 Ps35_11 qûm ‘ēd ḥāmās ’ăšer lō’ jāda‘ šā’al
L18 Ps35_11 False witnesses did rise up; they laid to my charge [things] that I knew not. (Ps35_11 KJV)
L19 Ps35_11 11 False <02555> witnesses <05707> did rise up <06965> (08799); they laid to my charge <07592> (08799) things that I knew <03045> (08804) not. (Ps35_11 KJV)
L20 Ps35_11 451/627 41/70 18/60 4140/5499 2984/5164 488/934 136/170
L21 Ps35_11 Ps35_11_1 Ps35_11_2 Ps35_11_3 Ps35_11_4 Ps35_11_5 Ps35_11_6 Ps35_11_7
 
L01 Ps35_12 Odpłacają mi złem za dobro; osieroceniem mojej duszy. (Ps35_12 tłum. AI)
L02 Ps35_12 Odpłacają mi H7999 złem H7451 za H8478 dobro H2896; osieroceniem H7908 mojej duszy H5315. (Ps35_12 tłum. AI)
L03 Ps35_12 Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie. (Ps35_12 BT_4)
L04 Ps35_12 Płacili H7999 mi złem H7451 za dobro H2896, czyhali H7908 na moje życie H5315. (Ps35_12 BT_4)
L05 Ps35_12 je•szal•le•<Mu>•ni <Ra>•'a <Ta>•chat to•<wa>, sze•<Chol> le•naf•<szi>.
L06 Ps35_12 יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
L07 Ps35_12 Odpłacają mi złem za dobro; osieroceniem mojej duszy.
L08 Ps35_12 יְשַׁלְּמ֣וּ/נִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְ/נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Ps35_12 HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_12 yüšallümûºnî rä`â TaºHat †ôbâ šükôl lünapšî
L11 Ps35_12 H7999 H7451 H8478 H2896 H7908 H5315
L12 Ps35_12 They rewarded me evil Thahash for good [to] the spoiling of my soul
L13 Ps35_12 ye·shal·le·Mu·ni Ra·'ah Ta·chat to·Vah, she·Chol le·naf·Shi.
L14 Ps35_12 שָׁלַם רַע תַּחַת טוֹב שְׁכוֹל נֶפֶשׁ
L15 Ps35_12 sza·(Lam) (Ra') (Ta)·chat (Tow) sze·(Chol) (Ne)·fesz
L16 Ps35_12 šālam ra‘ táḥaṯ ṭôḇ šᵉḵôl nép̱eš
L17 Ps35_12 šālam ra‘ taḥat ṭôb šekôl nepeš
L18 Ps35_12 They rewarded me evil for good [to] the spoiling of my soul. (Ps35_12 KJV)
L19 Ps35_12 12 They rewarded <07999> (08762) me evil <07451> for good <02896> to the spoiling <07908> of my soul <05315>. (Ps35_12 KJV)
L20 Ps35_12 62/116 302/665 344/498 297/561 1/3 404/751
L21 Ps35_12 Ps35_12_1 Ps35_12_2 Ps35_12_3 Ps35_12_4 Ps35_12_5 Ps35_12_6
 
L01 Ps35_13 A ja, gdy chorowali, moim odzieniem [był] wór; upokarzałem postem moją duszę, a moja modlitwa na moje łono wracała. (Ps35_13 tłum. AI)
L02 Ps35_13 A ja H589, gdy chorowali H2470, moim odzieniem H3830 [był] wór H8242; upokarzałem H6031 postem H6685 moją duszę H5315, a moja modlitwa H8605 na H5921 moje łono H2436 wracała H7725. (Ps35_13 tłum. AI)
L03 Ps35_13 A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona, (Ps35_13 BT_4)
L04 Ps35_13 A ja, gdy chorowali H2470, wór H8242 przywdziewałem H3830, umartwiałem H6031 się postem H6685 i moja modlitwa H8605 wracała H7725 do mojego łona H2436. (Ps35_13 BT_4)
L05 Ps35_13 wa•'a•<Ni> ba•cha•lo•<Tam> le•<wu>•szi <Sak>, 'in•<Ne>•ti wac•<com> naf•<szi>; u•te•fil•la•<Ti>, 'al- che•<Ki> ta•<szuw>.
L06 Ps35_13 וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־ חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
L07 Ps35_13 A ja, gdy chorowali, moim odzieniem [był] wór; upokarzałem postem moją duszę, a moja modlitwa na moje łono wracała.
L08 Ps35_13 וַ/אֲנִ֤י ׀ בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם לְב֬וּשִׁ/י שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַ/צּ֣וֹם נַפְשִׁ֑/י וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י עַל־ חֵיקִ֥/י תָשֽׁוּב׃
L09 Ps35_13 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Ps35_13 wa´ánî BaHálôtäm lübûºšî Säq `innêºtî baccôm napšî ûtüpillätî `al- Hêqî täšûb
L11 Ps35_13 H0589 H2470 H3830 H8242 H6031 H6685 H5315 H8605 H5921 H2436 H7725
L12 Ps35_13 Me But as for me when they were sick my clothing [was] sackcloth I humbled with fasting my soul and my prayer unto into mine own bosom returned
L13 Ps35_13 va·'a·Ni ba·cha·lo·Tam le·Vu·shi Sak, 'in·Nei·ti vatz·Tzom naf·Shi; u·te·fil·la·Ti, al- chei·Ki ta·Shuv.
L14 Ps35_13 אֲנִי חָלָה לְבוּשׁ שַׂק עָנָה צוֹם נֶפֶשׁ תְּפִלָּה עַל חֵיק שׁוּב
L15 Ps35_13 'a·(Ni) cha·(La) le·(Wusz) (Sak) 'a·(Na) (Com) (Ne)·fesz te·fil·(La) ('Al) (Chek) (Szuw)
L16 Ps35_13 ’ᵃ̆nî ḥālā(h) lᵉḇûš śaq ‘ānā(h) ṣôm nép̱eš tᵉp̱illā(h) ‘al ḥêq šûḇ
L17 Ps35_13 ’ănî ḥālāh lebûš śaq ‘ānāh ṣôm nepeš tepillāh ‘al ḥêq šûb
L18 Ps35_13 But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. (Ps35_13 KJV)
L19 Ps35_13 13 But as for me, when they were sick <02470> (08800), my clothing <03830> was sackcloth <08242>: I humbled <06031> (08765) my soul <05315> with fasting <06685>; and my prayer <08605> returned <07725> (08799) into mine own bosom <02436>. (Ps35_13 KJV)
L20 Ps35_13 396/874 35/76 19/33 25/48 48/83 9/26 405/751 33/77 3640/5759 20/36 623/1041
L21 Ps35_13 Ps35_13_1 Ps35_13_2 Ps35_13_3 Ps35_13_4 Ps35_13_5 Ps35_13_6 Ps35_13_7 Ps35_13_8 Ps35_13_9 Ps35_13_10 Ps35_13_11
 
L01 Ps35_14 Jak przyjaciel, jak brat dla mnie chodziłem; jak opłakujący matkę, zasmucony pochylałem się. (Ps35_14 tłum. AI)
L02 Ps35_14 Jak przyjaciel H7453, jak brat H251 dla mnie chodziłem H1980; jak opłakujący H57 matkę H517, zasmucony H6937 pochylałem się H7817. (Ps35_14 tłum. AI)
L03 Ps35_14 jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony. (Ps35_14 BT_4)
L04 Ps35_14 Jak po stracie przyjaciela H7453 czy brata H251. Chodziłem H1980 jak w żałobie H57 po matce H517 – sczerniały H7817 i pochylony H6937. (Ps35_14 BT_4)
L05 Ps35_14 ke•re•a'- ke•'<Ach> li hit•hal•<La>•che•ti; ka•'a•wel- '<Em>, ko•<Der> sza•<Cho>•ti.
L06 Ps35_14 כְּרֵֽעַ־ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־ אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
L07 Ps35_14 Jak przyjaciel, jak brat dla mnie chodziłem; jak opłakujący matkę, zasmucony pochylałem się.
L08 Ps35_14 כְּ/רֵֽעַ־ כְּ/אָ֣ח לִ֭/י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּ/אֲבֶל־ אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
L09 Ps35_14 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_14 Kürë|ª`- Kü´äH lî hithalläºkTî Ka´ábel- ´ëm qödër šaHôºtî
L11 Ps35_14 H7453 H0251 H0000 H1980 H0057 H0517 H6937 H7817
L12 Ps35_14 myself as though [he had been] my friend [or] brother I behaved as one that mourneth [for his] mother heavily I bowed down
L13 Ps35_14 ke·re·a'- ke·'Ach li hit·hal·La·che·ti; ka·'a·vel- 'Em, ko·Der sha·Cho·ti.
L14 Ps35_14 רֵעַ אָח הָלַךְ אָבֵל אֵם קָדַר שָׁחַח
L15 Ps35_14 (Re)·a' '(Ach) ha·(Lach) 'a·(Wel) ('Em) ka·(Dar) sza·(Chach)
L16 Ps35_14 rēᵃ‘ ’āḥ hālaḵ ’āḇēl ’ēm qāḏar šāḥaḥ
L17 Ps35_14 rēa‘ ’āḥ hālak ’ābēl ’ēm qādar šāḥaḥ
L18 Ps35_14 I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth [for his] mother. (Ps35_14 KJV)
L19 Ps35_14 14 I behaved <01980> (08694) myself as though he had been my friend <07453> or brother <0251>: I bowed down <07817> (08804) heavily <06937> (08802), as one that mourneth <057> for his mother <0517>. (Ps35_14 KJV)
L20 Ps35_14 102/185 567/630 4494/6521 1080/1542 4/8 156/220 5/17 4/21
L21 Ps35_14 Ps35_14_1 Ps35_14_2 Ps35_14_3 Ps35_14_4 Ps35_14_5 Ps35_14_6 Ps35_14_7 Ps35_14_8
 
L01 Ps35_15 Lecz przy moim potknięciu cieszyli się i zgromadzili się; zgromadzili się przeciw mnie okaleczeni, których nie znałem; rozdzierali i nie milczeli. (Ps35_15 tłum. AI)
L02 Ps35_15 Lecz przy moim potknięciu H6761 cieszyli się H8055 i zgromadzili się H622; zgromadzili się H622 przeciw mnie H5921 okaleczeni H5222, których nie H3808 znałem H3045; rozdzierali H7167 i nie H3808 milczeli H1826. (Ps35_15 tłum. AI)
L03 Ps35_15 Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy, (Ps35_15 BT_4)
L04 Ps35_15 Lecz kiedy się chwieję H6761, z radością H8055 się zbiegają H622, przeciwko mnie się schodzą H622 obcy, których nie znałem H3045, szarpią H7167 mnie bez przerwy H1826. (Ps35_15 BT_4)
L05 Ps35_15 u•we•cal•'<I> sa•me•<Chu> we•ne•'<E>•<Sa>•fu ne•'es•<Fu> 'a•<Lai> <Ne>•chim we•<Lo> ja•<Da>'•ti; ka•re•'<U> we•lo- <Dam>•mu.
L06 Ps35_15 וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־ דָֽמּוּ׃
L07 Ps35_15 Lecz przy moim potknięciu cieszyli się i zgromadzili się; zgromadzili się przeciw mnie okaleczeni, których nie znałem; rozdzierali i nie milczeli.
L08 Ps35_15 וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ שָׂמְח֪וּ וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣/י נֵ֭כִים וְ/לֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְ/לֹא־ דָֽמּוּ׃
L09 Ps35_15 HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps35_15 ûbücal`î SämHû wü|ne´ésäºpû ne´espû `älay nëkîm wülö´ yädaº`Tî qä|r`û wülö´- däºmmû
L11 Ps35_15 H6761 H8055 H0622 H0622 H5921 H5222 H3808 H3045 H7167 H3808 H1826
L12 Ps35_15 But in mine adversity they rejoiced and gathered themselves together gathered themselves together against [yea] the abjects without against me and I knew [it] not they did tear without [me] and ceased
L13 Ps35_15 u·ve·tzal·'I sa·me·Chu ve·ne·'E·Sa·fu ne·'es·Fu 'a·Lai Ne·chim ve·Lo ya·Da'·ti; ka·re·'U ve·lo- Dam·mu.
L14 Ps35_15 צֶלַע שָׂמַח אָסַף אָסַף עַל נֵכֶה לֹא יָדַע קָרַע לֹא דָּמַם
L15 Ps35_15 (Ce)·la' sa·(Mach) 'a·(Saf) 'a·(Saf) ('Al) ne·(Che) (Lo) ja·(Da)' ka·(Ra)' (Lo) da·(Mam)
L16 Ps35_15 ṣéla‘ śāmaḥ ’āsap̱ ’āsap̱ ‘al nēḵe(h) lō(’) jāḏa‘ qāra‘ lō(’) dāmam
L17 Ps35_15 ṣela‘ śāmaḥ ’āsap ’āsap ‘al nēkeh lō’ jāda‘ qāra‘ lō’ dāmam
L18 Ps35_15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not: (Ps35_15 KJV)
L19 Ps35_15 15 But in mine adversity <06761> they rejoiced <08055> (08804), and gathered themselves together <0622> (08738): yea, the abjects <05222> gathered themselves together <0622> (08738) against me, and I knew <03045> (08804) it not; they did tear <07167> (08804) me, and ceased <01826> (08804) not: (Ps35_15 KJV)
L20 Ps35_15 1/3 55/148 130/202 131/202 3641/5759 1/1 2985/5164 489/934 50/63 2986/5164 13/30
L21 Ps35_15 Ps35_15_1 Ps35_15_2 Ps35_15_3 Ps35_15_4 Ps35_15_5 Ps35_15_6 Ps35_15_7 Ps35_15_8 Ps35_15_9 Ps35_15_10 Ps35_15_11
 
L01 Ps35_16 Wśród obłudnych szyderców przy uczcie zgrzytali przeciw mnie swoimi zębami. (Ps35_16 tłum. AI)
L02 Ps35_16 Wśród obłudnych H2611 szyderców H3934 przy uczcie H4580 zgrzytali H2786 przeciw mnie H5921 swoimi zębami H8127. (Ps35_16 tłum. AI)
L03 Ps35_16 napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami. (Ps35_16 BT_4)
L04 Ps35_16 Napastują H5222 i szydzą ze mnie H3934 H4580, zgrzytając H2786 przeciw mnie zębami H8127. (Ps35_16 BT_4)
L05 Ps35_16 <Be>•chan•fe la•'a•<Ge> ma•'og; cha•<Rok> 'a•<Lai> szin•<Ne>•mow.
L06 Ps35_16 בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
L07 Ps35_16 Wśród obłudnych szyderców przy uczcie zgrzytali przeciw mnie swoimi zębami.
L08 Ps35_16 בְּ֭/חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣/י שִׁנֵּֽי/מוֹ׃
L09 Ps35_16 HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps35_16 BüHanpê la`ágê mä`ôg Häröq `älay šinnêºmô
L11 Ps35_16 H2611 H3934 H4580 H2786 H5921 H8127
L12 Ps35_16 With hypocritical mockers in feasts they gnashed with upon me with their teeth
L13 Ps35_16 Be·chan·fei la·'a·Gei ma·'og; cha·Rok 'a·Lai shin·Nei·mov.
L14 Ps35_16 חָנֵף לָעֵג מָעוֹג חָרַק עַל שֵׁן
L15 Ps35_16 cha·(Nef) la·('Eg) ma·('Og) cha·(Rak) ('Al) (Szen)
L16 Ps35_16 ḥānēp̱ lā‘ēg̱ mā‘ôg̱ ḥāraq ‘al šēn
L17 Ps35_16 ḥānēp lā‘ēg mā‘ôg ḥāraq ‘al šēn
L18 Ps35_16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth. (Ps35_16 KJV)
L19 Ps35_16 16 With hypocritical <02611> mockers <03934> in feasts <04580>, they gnashed <02786> (08800) upon me with their teeth <08127>. (Ps35_16 KJV)
L20 Ps35_16 9/13 1/2 2/2 2/5 3642/5759 28/55
L21 Ps35_16 Ps35_16_1 Ps35_16_2 Ps35_16_3 Ps35_16_4 Ps35_16_5 Ps35_16_6
 
L01 Ps35_17 Mój Panie, jak długo będziesz patrzył? Przywróć moją duszę od ich zniszczeń, od lwiąt moją jedyną. (Ps35_17 tłum. AI)
L02 Ps35_17 Mój Panie H136, jak długo H4100 będziesz patrzył H7200? Przywróć H7725 moją duszę H5315 od ich zniszczeń H7722, od lwiąt H3715 moją jedyną H3173. (Ps35_17 tłum. AI)
L03 Ps35_17 Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro! (Ps35_17 BT_4)
L04 Ps35_17 Jak długo H4100, Panie H136, będziesz na to patrzeć H7200? Wyrwij H7725 moje życie H5315 tym, co ryczą H7722, lwom H3715 – moje jedyne dobro H3173! (Ps35_17 BT_4)
L05 Ps35_17 'a•do•<Nai> kam•<Ma> tir•'<e> ha•<szi>•wa <Naf>•szi misz•szo•'e•<Hem>; mik•ke•fi•<Rim>, je•chi•da•<Ti>.
L06 Ps35_17 אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
L07 Ps35_17 Mój Panie, jak długo będziesz patrzył? Przywróć moją duszę od ich zniszczeń, od lwiąt moją jedyną.
L08 Ps35_17 אֲדֹנָ/י֮ כַּ/מָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָ/ה נַ֭פְשִׁ/י מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑ם מִ֝/כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽ/י׃
L09 Ps35_17 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_17 ´ádönäy Kammâ Tir´è häšîºbâ napšî miššö´êhem miKKüpîrîm yüHîdätî
L11 Ps35_17 H0136 H4100 H7200 H7725 H5315 H7722 H3715 H3173
L12 Ps35_17 Lord how how long wilt thou look on ? rescue my soul from their destructions from the lions my darling
L13 Ps35_17 'a·do·Nai kam·Mah tir·'Eh ha·Shi·vah Naf·shi mish·sho·'ei·Hem; mik·ke·fi·Rim, ye·chi·da·Ti.
L14 Ps35_17 אֲדֹנָי מָה רָאָה שׁוּב נֶפֶשׁ שׁוֹא כְּפִיר יָחִיד
L15 Ps35_17 'a·do·(Nai) (Ma) ra·('A) (Szuw) (Ne)·fesz (Szo) ke·(Fir) ja·(Chid)
L16 Ps35_17 ’ᵃ̆ḏōnāj mā(h) rā’ā(h) šûḇ nép̱eš šô(’) kᵉp̱îr jāḥîḏ
L17 Ps35_17 ’ădōnāj māh rā’āh šûb nepeš šô’ kepîr jāḥîd
L18 Ps35_17 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. (Ps35_17 KJV)
L19 Ps35_17 17 Lord <0136>, how long wilt thou look on <07200> (08799)? rescue <07725> (08685) my soul <05315> from their destructions <07722>, my darling <03173> from the lions <03715>. (Ps35_17 KJV)
L20 Ps35_17 53/448 469/744 826/1296 624/1041 406/751 6/12 7/32 7/12
L21 Ps35_17 Ps35_17_1 Ps35_17_2 Ps35_17_3 Ps35_17_4 Ps35_17_5 Ps35_17_6 Ps35_17_7 Ps35_17_8
 
L01 Ps35_18 Będę Ci dziękował w zgromadzeniu wielkim; w ludzie licznym będę Cię chwalił. (Ps35_18 tłum. AI)
L02 Ps35_18 Będę Ci dziękował H3034 w zgromadzeniu H6951 wielkim H7227; w ludzie H5971 licznym H6099 będę Cię chwalił H1984 H408 H8055. (Ps35_18 tłum. AI)
L03 Ps35_18 Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu. (Ps35_18 BT_4)
L04 Ps35_18 Będę składał Ci dzięki H3034 w wielkim H7227 zgromadzeniu H6951, będę Cię chwalił H1984 wśród licznego H6099 ludu H5971. (Ps35_18 BT_4)
L05 Ps35_18 od•cha be•ka•<Hal> <Raw>; be•'<Am> 'a•<cum> 'a•<Hal>•<Le>•ka. 'al- jis•me•chu-
L06 Ps35_18 א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ אַֽל־ יִשְׂמְחוּ־
L07 Ps35_18 Będę Ci dziękował w zgromadzeniu wielkim; w ludzie licznym będę Cię chwalił. Niech nie cieszą się
L08 Ps35_18 א֭וֹדְ/ךָ בְּ/קָהָ֣ל רָ֑ב בְּ/עַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ אַֽל־ יִשְׂמְחוּ־
L09 Ps35_18 HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
L10 Ps35_18 ´ôdkä Büqähäl räb Bü`am `äcûm ´áha|lüleºKKä ´a|l- yiSmüHû-
L11 Ps35_18 H3034 H6951 H7227 H5971 H6099 H1984 H0408 H8055
L12 Ps35_18 I will give thee thanks congregation in the great people thee among much I will praise nay cheer up
L13 Ps35_18 od·cha be·ka·Hal Rav; be·'Am 'a·Tzum 'a·Hal·Le·ka. al- yis·me·chu-
L14 Ps35_18 יָדָה קָהָל רַב עַם עָצוּם הָלַל אַל שָׂמַח
L15 Ps35_18 ja·(Da) ka·(Hal) (Raw) ('Am) 'a·(Cum) ha·(Lal) ('Al) sa·(Mach)
L16 Ps35_18 jāḏā(h) qāhāl raḇ ‘am ‘āṣûm hālal ’al śāmaḥ
L17 Ps35_18 jādāh qāhāl rab ‘am ‘āṣûm hālal ’al śāmaḥ
L18 Ps35_18 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people. (Ps35_18 KJV)
L19 Ps35_18 18 I will give thee thanks <03034> (08686) in the great <07227> congregation <06951>: I will praise <01984> (08762) thee among much <06099> people <05971>. (Ps35_18 KJV)
L20 Ps35_18 46/114 93/123 217/462 1231/1866 14/31 44/165 325/725 56/148
L21 Ps35_18 Ps35_18_1 Ps35_18_2 Ps35_18_3 Ps35_18_4 Ps35_18_5 Ps35_18_6 Ps35_18_7 Ps35_18_8
 
L01 Ps35_19 Niech nie cieszą się ze mnie moi wrogowie kłamliwi; nienawidzący mnie bez przyczyny niech mrugają okiem. (Ps35_19 tłum. AI)
L02 Ps35_19 Niech nie H408 cieszą się H8055 ze mnie moi wrogowie H341 kłamliwi H8267; nienawidzący mnie H8130 bez przyczyny H2600 niech mrugają H7169 okiem H5869. (Ps35_19 tłum. AI)
L03 Ps35_19 Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami. (Ps35_19 BT_4)
L04 Ps35_19 Niech wrogowie zakłamani H8267 nie cieszą się H8055 ze mnie; nienawidzący H8130 mnie bez powodu H2600 mrugają oczami H7169 H5869. (Ps35_19 BT_4)
L05 Ps35_19 li 'o•je•<wai> <sze>•ker; so•ne•'<Ai> chin•<Nam>, jik•re•cu- '<A>•jin.
L06 Ps35_19 לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־ עָֽיִן׃
L07 Ps35_19 ze mnie moi wrogowie kłamliwi; nienawidzący mnie bez przyczyny niech mrugają okiem.
L08 Ps35_19 לִ֣/י אֹיְבַ֣/י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥/י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־ עָֽיִן׃
L09 Ps35_19 HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps35_19 lî ´öybay šeºqer Sön´ay Hinnäm yiqrücû- `äºyin
L11 Ps35_19 H0000 H0341 H8267 H8130 H2600 H7169 H5869
L12 Ps35_19 Let not them that are mine enemies wrongfully that hate me without a cause over me [neither] let them wink with the eye
L13 Ps35_19 li 'o·ye·Vai She·ker; so·ne·'Ai chin·Nam, yik·re·tzu- 'A·yin.
L14 Ps35_19 אֹיֵב שֶׁקֶר שָׂנֵא חִנָּם קָרַץ עַיִן
L15 Ps35_19 'o·(Jew) (Sze)·ker sa·(Ne) chin·(Nam) ka·(Rac) '(A)·jin
L16 Ps35_19 ’ōjēḇ šéqer śānē(’) ḥinnām qāraṣ ‘ájin
L17 Ps35_19 ’ōjēb šeqer śānē’ ḥinnām qāraṣ ‘ajin
L18 Ps35_19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause. (Ps35_19 KJV)
L19 Ps35_19 19 Let not them that are mine enemies <0341> (08802) wrongfully <08267> rejoice <08055> (08799) over me: neither let them wink <07169> (08799) with the eye <05869> that hate <08130> (08802) me without a cause <02600>. (Ps35_19 KJV)
L20 Ps35_19 4495/6521 172/280 22/113 68/145 16/32 2/5 552/878
L21 Ps35_19 Ps35_19_1 Ps35_19_2 Ps35_19_3 Ps35_19_4 Ps35_19_5 Ps35_19_6 Ps35_19_7
 
L01 Ps35_20 Bo nie pokoju mówią, a przeciw spokojnym ziemi słowa podstępu obmyślają. (Ps35_20 tłum. AI)
L02 Ps35_20 Bo H3588 nie H3808 pokoju H7965 mówią H1696, a przeciw H5921 spokojnym H7282 ziemi H776 słowa H1697 podstępu H4820 obmyślają H2803. (Ps35_20 tłum. AI)
L03 Ps35_20 Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany. (Ps35_20 BT_4)
L04 Ps35_20 Bo nie mówią H1696 o tym, co służy pokojowi H7965, a dla spokojnych H7282 w kraju H776 obmyślają H2803 zdradliwe plany H4820 H1697. (Ps35_20 BT_4)
L05 Ps35_20 ki lo sza•<Lom>, je•<Dab>•<Be>•ru we•'<Al> rig•'e- '<E>•rec; diw•<Re> <Mir>•mot ja•cha•szo•<wun>.
L06 Ps35_20 כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־ אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
L07 Ps35_20 Bo nie pokoju mówią, a przeciw spokojnym ziemi słowa podstępu obmyślają.
L08 Ps35_20 כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְ/עַ֥ל רִגְעֵי־ אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּ/ן׃
L09 Ps35_20 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Ps35_20 Kî lö´ šälôm yüdaBBëºrû wü`al rig`ê- ´eºrec Dibrê mirmôt yaHášöbûn
L11 Ps35_20 H3588 H3808 H7965 H1696 H5921 H7282 H0776 H1697 H4820 H2803
L12 Ps35_20 for not not peace For they speak against against [them that are] quiet in the land matters deceitful but they devise
L13 Ps35_20 ki lo sha·Lom, ye·Dab·Be·ru ve·'Al rig·'ei- 'E·retz; div·Rei Mir·mot ya·cha·sho·Vun.
L14 Ps35_20 כִּי לֹא שָׁלוֹם דָבַר עַל רָגֵעַ אֶרֶץ דָּבָר מִרְמָה חָשַׁב
L15 Ps35_20 (Ki) (Lo) sza·(Lom) da·(War) ('Al) ra·(Ge)·a' '(E)·rec da·(War) mir·(Ma) cha·(Szaw)
L16 Ps35_20 kî lō(’) šālôm ḏāḇar ‘al rāg̱ēᵃ‘ ’éreṣ dāḇār mirmā(h) ḥāšaḇ
L17 Ps35_20 kî lō’ šālôm dābar ‘al rāgēa‘ ’ereṣ dābār mirmāh ḥāšab
L18 Ps35_20 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land. (Ps35_20 KJV)
L19 Ps35_20 20 For they speak <01696> (08762) not peace <07965>: but they devise <02803> (08799) deceitful <04820> matters <01697> against them that are quiet <07282> in the land <0776>. (Ps35_20 KJV)
L20 Ps35_20 2632/4478 2987/5164 128/237 791/1142 3643/5759 1/1 1468/2502 905/1428 11/39 65/124
L21 Ps35_20 Ps35_20_1 Ps35_20_2 Ps35_20_3 Ps35_20_4 Ps35_20_5 Ps35_20_6 Ps35_20_7 Ps35_20_8 Ps35_20_9 Ps35_20_10
 
L01 Ps35_21 I otworzyli szeroko przeciw mnie swoje usta; powiedzieli: „Ha! Ha! widziało nasze oko!” (Ps35_21 tłum. AI)
L02 Ps35_21 I otworzyli szeroko H7337 przeciw mnie H5921 swoje usta H6310; powiedzieli H559: „Ha H1889! Ha H1889! widziało H7200 nasze oko H5869!” (Ps35_21 tłum. AI)
L03 Ps35_21 I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy! (Ps35_21 BT_4)
L04 Ps35_21 I otwierają szeroko H7337 przeciw mnie swe usta H6310, wołają H559: Ha H1889, ha H1889, widzieliśmy H7200 na własne oczy! (Ps35_21 BT_4)
L05 Ps35_21 wai•jar•<Chi>•wu 'a•<Lai>, pi•<Hem> '<A>•me•ru he•'<Ach> he•'<Ach>; ra•'a•<Ta> 'e•<Ne>•nu.
L06 Ps35_21 וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃
L07 Ps35_21 I otworzyli szeroko przeciw mnie swoje usta; powiedzieli: „Ha! Ha! widziało nasze oko!”
L08 Ps35_21 וַ/יַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗/י פִּ֫י/הֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽי/נוּ׃
L09 Ps35_21 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik HTjPartykuła wykrzyknik HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps35_21 wayyarHîºbû `älay Pîhem ´ämrû he´äH he´äH rä´átâ `ênêºnû
L11 Ps35_21 H7337 H5921 H6310 H0559 H1889 H1889 H7200 H5869
L12 Ps35_21 wide against Yea they opened their mouth against me [and] said Aha aha hath seen our eye
L13 Ps35_21 vai·yar·Chi·vu 'a·Lai, pi·Hem 'A·me·ru he·'Ach he·'Ach; ra·'a·Tah 'ei·Nei·nu.
L14 Ps35_21 רָחַב עַל פֶּה אָמַר הֶאָח הֶאָח רָאָה עַיִן
L15 Ps35_21 ra·(Chaw) ('Al) (Pe) 'a·(Mar) he·'(Ach) he·'(Ach) ra·('A) '(A)·jin
L16 Ps35_21 rāḥaḇ ‘al pe(h) ’āmar he’āḥ he’āḥ rā’ā(h) ‘ájin
L17 Ps35_21 rāḥab ‘al peh ’āmar he’āḥ he’āḥ rā’āh ‘ajin
L18 Ps35_21 Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye hath seen [it]. (Ps35_21 KJV)
L19 Ps35_21 21 Yea, they opened their mouth <06310> wide <07337> (08686) against me, and said <0559> (08804), Aha <01889>, aha, <01889>, our eye <05869> hath seen <07200> (08804) it. (Ps35_21 KJV)
L20 Ps35_21 11/25 3644/5759 276/497 3757/5298 2/12 3/12 827/1296 553/878
L21 Ps35_21 Ps35_21_1 Ps35_21_2 Ps35_21_3 Ps35_21_4 Ps35_21_5 Ps35_21_6 Ps35_21_7 Ps35_21_8
 
L01 Ps35_22 Widziałeś, Jahwe; nie milcz. Mój Panie, nie oddalaj się ode mnie. (Ps35_22 tłum. AI)
L02 Ps35_22 Widziałeś H7200, Jahwe H3068; nie H408 milcz H2790. Mój Panie H136, nie H408 oddalaj się H7368 ode mnie H4480. (Ps35_22 tłum. AI)
L03 Ps35_22 Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko! (Ps35_22 BT_4)
L04 Ps35_22 Widziałeś H7200, Panie H3068, zatem nie milcz H2790, o Panie H136, nie bądź H7368 ode mnie daleko H4480! (Ps35_22 BT_4)
L05 Ps35_22 ra•'<I>•ta <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- te•che•<Rasz>; 'a•do•<Nai>, 'al- tir•<Chak> mi•<Men>•ni.
L06 Ps35_22 רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־ תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
L07 Ps35_22 Widziałeś, Jahwe; nie milcz. Mój Panie, nie oddalaj się ode mnie.
L08 Ps35_22 רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־ תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗/י אֲל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Ps35_22 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_22 rä´îºtâ yhwh(´ädönäy) ´a|l- TeHéraš ´ádönäy ´ál- TirHaq mimmeºnnî
L11 Ps35_22 H7200 H3068 H0408 H2790 H0136 H0408 H7368 H4480
L12 Ps35_22 [This] thou hast seen O LORD not keep not silence O Lord not be not far at
L13 Ps35_22 ra·'I·tah Yah·weh al- te·che·Rash; 'a·do·Nai, al- tir·Chak mi·Men·ni.
L14 Ps35_22 רָאָה יְהֹוָה אַל חָרַשׁ אֲדֹנָי אַל רָחַק מִן
L15 Ps35_22 ra·('A) (Jah)·we ('Al) cha·(Rasz) 'a·do·(Nai) ('Al) ra·(Chak) (Min)
L16 Ps35_22 rā’ā(h) JHWH ’al ḥāraš ’ᵃ̆ḏōnāj ’al rāḥaq min
L17 Ps35_22 rā’āh jhwh ’al ḥāraš ’ădōnāj ’al rāḥaq min
L18 Ps35_22 [This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me. (Ps35_22 KJV)
L19 Ps35_22 22 This thou hast seen <07200> (08804), O LORD <03068>: keep not silence <02790> (08799): O Lord <0136>, be not far <07368> (08799) from me. (Ps35_22 KJV)
L20 Ps35_22 828/1296 3959/6220 326/725 40/74 54/448 327/725 22/57 882/1215
L21 Ps35_22 Ps35_22_1 Ps35_22_2 Ps35_22_3 Ps35_22_4 Ps35_22_5 Ps35_22_6 Ps35_22_7 Ps35_22_8
 
L01 Ps35_23 Obudź się i przebudź się dla mojego sądu, mój Boże i mój Panie, dla mojej sprawy. (Ps35_23 tłum. AI)
L02 Ps35_23 Obudź się H5782 i przebudź się H6974 dla mojego sądu H4941, mój Boże H430 i mój Panie H136, dla mojej sprawy H7379. (Ps35_23 tłum. AI)
L03 Ps35_23 Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie! (Ps35_23 BT_4)
L04 Ps35_23 Przebudź się H5782, wystąp H6974 w obronie mego prawa H4941, w mojej sprawie H7379, mój Boże H430 i Panie H136! (Ps35_23 BT_4)
L05 Ps35_23 ha•'<I>•ra <we>•ha•ki•ca le•misz•pa•<Ti>; 'e•lo•<Hai> wa•do•<Nai> le•ri•<wi>.
L06 Ps35_23 הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
L07 Ps35_23 Obudź się i przebudź się dla mojego sądu, mój Boże i mój Panie, dla mojej sprawy.
L08 Ps35_23 הָעִ֣ירָ/ה וְ֭/הָקִיצָ/ה לְ/מִשְׁפָּטִ֑/י אֱלֹהַ֖/י וַֽ/אדֹנָ֣/י לְ/רִיבִֽ/י׃
L09 Ps35_23 HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_23 hä`îºrâ wühäqîcâ lümišPä†î ´élöhay wa|´dönäy lürîbî
L11 Ps35_23 H5782 H6974 H4941 H0430 H0136 H7379
L12 Ps35_23 Stir up thyself and awake to my judgment my God and my Lord [even] unto my cause
L13 Ps35_23 ha·'I·rah Ve·ha·ki·tzah le·mish·pa·Ti; 'e·lo·Hai va·do·Nai le·ri·Vi.
L14 Ps35_23 עוּר קוּץ מִשְׁפָּט אֱלֹהִים אֲדֹנָי רִיב
L15 Ps35_23 ('Ur) (Kuc) misz·(Pat) E·lo·(Him) 'a·do·(Nai) (Riw)
L16 Ps35_23 ‘ûr qûṣ mišpāṭ ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆ḏōnāj rîḇ
L17 Ps35_23 ‘ûr qûṣ mišpāṭ ’ĕlōhîm ’ădōnāj rîb
L18 Ps35_23 Stir up thyself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God and my Lord. (Ps35_23 KJV)
L19 Ps35_23 23 Stir up <05782> (08685) thyself, and awake <06974> (08685) to my judgment <04941>, even unto my cause <07379>, my God <0430> and my Lord <0136>. (Ps35_23 KJV)
L20 Ps35_23 21/80 6/23 193/419 1822/2597 55/448 24/60
L21 Ps35_23 Ps35_23_1 Ps35_23_2 Ps35_23_3 Ps35_23_4 Ps35_23_5 Ps35_23_6
 
L01 Ps35_24 Osądź mnie według Twojej sprawiedliwości, Jahwe, mój Boże, i nie niech się cieszą ze mnie. (Ps35_24 tłum. AI)
L02 Ps35_24 Osądź mnie H8199 według Twojej sprawiedliwości H6664, Jahwe H3068, mój Boże H430, i nie H408 niech się cieszą H8055 ze mnie. (Ps35_24 tłum. AI)
L03 Ps35_24 Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną. (Ps35_24 BT_4)
L04 Ps35_24 Osądź H8199 mnie, Panie H3068, Boże mój H430, w Twej sprawiedliwości H6664; niech się nie cieszą H8055 oni nade mną. (Ps35_24 BT_4)
L05 Ps35_24 sza•fe•<Te>•ni <Che>•cid•ke•cha <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>, we•'al- jis•me•chu- <Li>.
L06 Ps35_24 שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־ יִשְׂמְחוּ־ לִֽי׃
L07 Ps35_24 Osądź mnie według Twojej sprawiedliwości, Jahwe, mój Boże, i nie niech się cieszą ze mnie.
L08 Ps35_24 שָׁפְטֵ֣/נִי כְ֭/צִדְקְ/ךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗/י וְ/אַל־ יִשְׂמְחוּ־ לִֽ/י׃
L09 Ps35_24 HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_24 šop†ëºnî kücidqükä yhwh(´ädönäy) ´élöhäy wü´al- yiSmüHû- lî
L11 Ps35_24 H8199 H6664 H3068 H0430 H0408 H8055 H0000
L12 Ps35_24 Judge according to thy righteousness me O LORD my God not and let them not rejoice
L13 Ps35_24 sha·fe·Te·ni Che·tzid·ke·cha Yah·weh 'e·lo·Hai, ve·'al- yis·me·chu- Li.
L14 Ps35_24 שָׁפַט צֶדֶק יְהֹוָה אֱלֹהִים אַל שָׂמַח
L15 Ps35_24 sza·(Fat) (Ce)·dek (Jah)·we E·lo·(Him) ('Al) sa·(Mach)
L16 Ps35_24 šāp̱aṭ ṣéḏeq JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’al śāmaḥ
L17 Ps35_24 šāpaṭ ṣedeq jhwh ’ĕlōhîm ’al śāmaḥ
L18 Ps35_24 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me. (Ps35_24 KJV)
L19 Ps35_24 24 Judge <08199> (08798) me, O LORD <03068> my God <0430>, according to thy righteousness <06664>; and let them not rejoice <08055> (08799) over me. (Ps35_24 KJV)
L20 Ps35_24 111/201 32/118 3960/6220 1823/2597 328/725 57/148 4496/6521
L21 Ps35_24 Ps35_24_1 Ps35_24_2 Ps35_24_3 Ps35_24_4 Ps35_24_5 Ps35_24_6 Ps35_24_7
 
L01 Ps35_25 Nie niech mówią w swoim sercu: „Ha! nasza dusza!” Nie niech mówią: „Połknęliśmy go!” (Ps35_25 tłum. AI)
L02 Ps35_25 Nie H408 niech mówią H559 w swoim sercu H3820: „Ha H1889! nasza dusza H5315!” Nie H408 niech mówią H559: „Połknęliśmy go H1104!” (Ps35_25 tłum. AI)
L03 Ps35_25 Niech nie pomyślą w swym sercu: Ha, tegośmy chcieli! Niechaj nie powiedzą: Otośmy go pożarli. (Ps35_25 BT_4)
L04 Ps35_25 Niech nie pomyślą H559 w swym sercu H3820: Ha H1889, tegośmy chcieli H5315! Niechaj nie powiedzą H559: Otośmy go pożarli H1104. (Ps35_25 BT_4)
L05 Ps35_25 'al- jo•me•<Ru> <we>•lib•bom he•'<Ach> naf•<sze>•nu; 'al- jo•me•<Ru>, <Bil>•la•'a•<Nu>•hu.
L06 Ps35_25 אַל־ יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־ יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
L07 Ps35_25 Nie niech mówią w swoim sercu: „Ha! nasza dusza!” Nie niech mówią: „Połknęliśmy go!”
L08 Ps35_25 אַל־ יֹאמְר֣וּ בְ֭/לִבָּ/ם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑/נוּ אַל־ יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ׃
L09 Ps35_25 HTnPartykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTjPartykuła wykrzyknik HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HVpp1cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps35_25 ´al- yö´mürû büliBBäm he´äH napšëºnû ´al- yö´mürû Bi|lla`ánûºhû
L11 Ps35_25 H0408 H0559 H3820 H1889 H5315 H0408 H0559 H1104
L12 Ps35_25 not Let them not say in their hearts Ah so would we have it not let them not say We have swallowed him up
L13 Ps35_25 al- yo·me·Ru Ve·lib·bom he·'Ach naf·She·nu; al- yo·me·Ru, Bil·la·'a·Nu·hu.
L14 Ps35_25 אַל אָמַר לֵב הֶאָח נֶפֶשׁ אַל אָמַר בָּלַע
L15 Ps35_25 ('Al) 'a·(Mar) (Lew) he·'(Ach) (Ne)·fesz ('Al) 'a·(Mar) ba·(La)'
L16 Ps35_25 ’al ’āmar lēḇ he’āḥ nép̱eš ’al ’āmar bāla‘
L17 Ps35_25 ’al ’āmar lēb he’āḥ nepeš ’al ’āmar bāla‘
L18 Ps35_25 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up. (Ps35_25 KJV)
L19 Ps35_25 25 Let them not say <0559> (08799) in their hearts, <03820>, Ah <01889>, so would we have it <05315>: let them not say <0559> (08799), We have swallowed him up <01104> (08765). (Ps35_25 KJV)
L20 Ps35_25 329/725 3758/5298 225/592 4/12 407/751 330/725 3759/5298 22/48
L21 Ps35_25 Ps35_25_1 Ps35_25_2 Ps35_25_3 Ps35_25_4 Ps35_25_5 Ps35_25_6 Ps35_25_7 Ps35_25_8
 
L01 Ps35_26 Niech się zawstydzą i niech doznają hańby razem cieszący się z mojego zła; niech przywdzieją wstyd i hańbę wywyższający się nade mną. (Ps35_26 tłum. AI)
L02 Ps35_26 Niech się zawstydzą H954 i niech doznają hańby H2659 razem H3162 cieszący się H8056 z mojego zła H7451; niech przywdzieją H3847 wstyd H1322 i hańbę H3639 wywyższający się H1431 nade mną H5921. (Ps35_26 tłum. AI)
L03 Ps35_26 Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą. (Ps35_26 BT_4)
L04 Ps35_26 Niech się zmieszają H954 i wszyscy razem zawstydzą H2659, co się cieszą H8056 z moich nieszczęść H7451; niech się okryją H3847 wstydem H1322 i wzgardą H3639, którzy przeciwko mnie się podnoszą H1431 H5921. (Ps35_26 BT_4)
L05 Ps35_26 je•<wo>•szu we•jach•pe•<Ru> jach•<Daw> se•me•<Che> ra•'<A>•<Ti> jil•be•szu- <wo>•szet u•che•lim•<Ma>; ham•mag•di•<Lim> 'a•<Lai>.
L06 Ps35_26 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
L07 Ps35_26 Niech się zawstydzą i niech doznają hańby razem cieszący się z mojego zła; niech przywdzieją wstyd i hańbę wywyższający się nade mną.
L08 Ps35_26 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְ/יַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥/י יִֽלְבְּשׁוּ־ בֹ֥שֶׁת וּ/כְלִמָּ֑ה הַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽ/י׃
L09 Ps35_26 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps35_26 yëböºšû wüyaHPürû yaHDäw SümëHê rä`ätî yi|lBüšû- böºšet ûkülimmâ ha|mmagDîlîm `äläy
L11 Ps35_26 H0954 H2659 H3162 H8056 H7451 H3847 H1322 H3639 H1431 H5921
L12 Ps35_26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt let them be clothed with shame and dishonour that magnify over
L13 Ps35_26 ye·Vo·shu ve·yach·pe·Ru yach·Dav se·me·Chei ra·'A·Ti yil·be·shu- Vo·shet u·che·lim·Mah; ham·mag·di·Lim 'a·Lai.
L14 Ps35_26 בּוּשׁ חָפֵר יַחַד שָׂמֵחַ רַע לָבַשׁ בֹּשֶׁת כְּלִמָּה גָּדַל עַל
L15 Ps35_26 (Busz) cha·(Fer) (Ja)·chad sa·(Me)·ach (Ra') la·(Wasz) (Bo)·szet ke·lim·(Ma) ga·(Dal) ('Al)
L16 Ps35_26 bûš ḥāp̱ēr jáḥaḏ śāmēᵃḥ ra‘ lāḇaš bṓšeṯ kᵉlimmā(h) gāḏal ‘al
L17 Ps35_26 bûš ḥāpēr jaḥad śāmēaḥ ra‘ lābaš bōšet kelimmāh gādal ‘al
L18 Ps35_26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify [themselves] against me. (Ps35_26 KJV)
L19 Ps35_26 26 Let them be ashamed <0954> (08799) and brought to confusion <02659> (08799) together <03162> that rejoice <08056> at mine hurt <07451>: let them be clothed <03847> (08799) with shame <01322> and dishonour <03639> that magnify <01431> (08688) themselves against me. (Ps35_26 KJV)
L20 Ps35_26 24/113 4/17 62/140 13/27 303/665 61/109 7/31 3/30 58/114 3645/5759
L21 Ps35_26 Ps35_26_1 Ps35_26_2 Ps35_26_3 Ps35_26_4 Ps35_26_5 Ps35_26_6 Ps35_26_7 Ps35_26_8 Ps35_26_9 Ps35_26_10
 
L01 Ps35_27 Niech wykrzykują radośnie i niech się radują pragnący mojej sprawiedliwości; i niech mówią zawsze: „Niech będzie wielki Jahwe, który ma upodobanie w pokoju swojego sługi”. (Ps35_27 tłum. AI)
L02 Ps35_27 Niech wykrzykują radośnie H7442 i niech się radują H8055 pragnący H2655 mojej sprawiedliwości H6664; i niech mówią H559 zawsze H8548: „Niech będzie wielki H1431 Jahwe H3068, który ma upodobanie H2655 w pokoju H7965 swojego sługi H5650”. (Ps35_27 tłum. AI)
L03 Ps35_27 A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi. (Ps35_27 BT_4)
L04 Ps35_27 A sprzyjający H2655 mej sprawie H6664 niech się radują H8055 i cieszą H7442, i mówią H559 zawsze H8548: Wielki H1431 jest Pan H3068, który chce pomyślności H7965 swojego sługi H5650. (Ps35_27 BT_4)
L05 Ps35_27 ja•<Ron>•nu we•jis•me•<Chu> cha•fe•<ce> cid•<Ki> we•jo•me•<Ru> <Ta>•mid jig•<Dal> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); he•cha•<Fec>, sze•<Lom> aw•<Do>.
L06 Ps35_27 יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃
L07 Ps35_27 Niech wykrzykują radośnie i niech się radują pragnący mojej sprawiedliwości; i niech mówią zawsze: „Niech będzie wielki Jahwe, który ma upodobanie w pokoju swojego sługi”.
L08 Ps35_27 יָרֹ֣נּוּ וְ/יִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥/י וְ/יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝/חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽ/וֹ׃
L09 Ps35_27 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps35_27 yäröºnnû wüyiSmüHû Hápëcê cidqî wüyö´mürû tämîd yigDal yhwh(´ädönäy) heHäpëc šülôm `abDô
L11 Ps35_27 H7442 H8055 H2655 H6664 H0559 H8548 H1431 H3068 H2655 H7965 H5650
L12 Ps35_27 Let them shout for joy and be glad that favour my righteous cause yea let them say continually be magnified Let the LORD which hath pleasure in the prosperity of his servant
L13 Ps35_27 ya·Ron·nu ve·yis·me·Chu cha·fe·Tzei tzid·Ki ve·yo·me·Ru Ta·mid yig·Dal Yah·weh; he·cha·Fetz, she·Lom av·Do.
L14 Ps35_27 רָנַן שָׂמַח חָפֵץ צֶדֶק אָמַר תָּמִיד גָּדַל יְהֹוָה חָפֵץ שָׁלוֹם עֶבֶד
L15 Ps35_27 ra·(Nan) sa·(Mach) cha·(Fec) (Ce)·dek 'a·(Mar) ta·(Mid) ga·(Dal) (Jah)·we cha·(Fec) sza·(Lom) '(E)·wed
L16 Ps35_27 rānan śāmaḥ ḥāp̱ēṣ ṣéḏeq ’āmar tāmîḏ gāḏal JHWH ḥāp̱ēṣ šālôm ‘éḇeḏ
L17 Ps35_27 rānan śāmaḥ ḥāpēṣ ṣedeq ’āmar tāmîd gādal jhwh ḥāpēṣ šālôm ‘ebed
L18 Ps35_27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. (Ps35_27 KJV)
L19 Ps35_27 27 Let them shout for joy <07442> (08799), and be glad, <08055> (08799), that favour <02655> my righteous cause <06664>: yea, let them say <0559> (08799) continually <08548>, Let the LORD <03068> be magnified <01431> (08799), which hath pleasure <02655> in the prosperity <07965> of his servant <05650>. (Ps35_27 KJV)
L20 Ps35_27 10/54 58/148 7/11 33/118 3760/5298 57/104 59/114 3961/6220 8/11 129/237 637/797
L21 Ps35_27 Ps35_27_1 Ps35_27_2 Ps35_27_3 Ps35_27_4 Ps35_27_5 Ps35_27_6 Ps35_27_7 Ps35_27_8 Ps35_27_9 Ps35_27_10 Ps35_27_11
 
L01 Ps35_28 A mój język będzie rozważał Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją chwałę. (Ps35_28 tłum. AI)
L02 Ps35_28 A mój język H3956 będzie rozważał H1897 Twoją sprawiedliwość H6664, przez cały H3605 dzień H3117 Twoją chwałę H8416. (Ps35_28 tłum. AI)
L03 Ps35_28 A język mój będzie głosił Twoją sprawiedliwość i nieustannie Twą chwałę. (Ps35_28 BT_4)
L04 Ps35_28 A język H3956 mój będzie głosił H1897 Twoją sprawiedliwość H6664 i nieustannie H3605 H3117 Twą chwałę H8416. (Ps35_28 BT_4)
L05 Ps35_28 <U>•le•szo•ni teh•<Ge> cid•<Ke>•cha; kol- <Hai>•jom te•hil•la•<Te>•cha.
L06 Ps35_28 וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃
L07 Ps35_28 A mój język będzie rozważał Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją chwałę.
L08 Ps35_28 וּ֭/לְשׁוֹנִ/י תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑/ךָ כָּל־ הַ֝/יּוֹם תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃
L09 Ps35_28 HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps35_28 ûlüšônî TehGè cidqeºkä Kol- hayyôm Tühilläteºkä
L11 Ps35_28 H3956 H1897 H6664 H3605 H3117 H8416
L12 Ps35_28 And my tongue shall speak of thy righteousness all all the day [and] of thy praise
L13 Ps35_28 U·le·sho·ni teh·Geh tzid·Ke·cha; kol- Hai·yom te·hil·la·Te·cha.
L14 Ps35_28 לָשׁוֹן הָגָה צֶדֶק כֹּל יוֹם תְּהִלָּה
L15 Ps35_28 la·(Szon) ha·(Ga) (Ce)·dek (Kol) (Jom) te·hil·(La)
L16 Ps35_28 lāšôn hāg̱ā(h) ṣéḏeq kōl jôm tᵉhillā(h)
L17 Ps35_28 lāšôn hāgāh ṣedeq kōl jôm tehillāh
L18 Ps35_28 And my tongue shall speak of thy righteousness [and] of thy praise all the day long. (Ps35_28 KJV)
L19 Ps35_28 28 And my tongue <03956> shall speak <01897> (08799) of thy righteousness <06664> and of thy praise <08416> all the day <03117> long. (Ps35_28 KJV)
L20 Ps35_28 38/117 5/25 34/118 3645/5415 1559/2302 13/56
L21 Ps35_28 Ps35_28_1 Ps35_28_2 Ps35_28_3 Ps35_28_4 Ps35_28_5 Ps35_28_6