Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 36 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps35 Ps37
L01 Ps36_1 Dla kierownika chóru, sługi Jahwe, Dawida. Wyrocznia występku dla niegodziwego wewnątrz mojego serca: nie ma bojaźni Boga przed jego oczami. (Ps36_1 tłum. AI)
L02 Ps36_1 Dla kierownika chóru H5329, sługi H5650 Jahwe H3068, Dawida H1732 H5002 H6588 H7563 H7130 H3820 H369 H6343 H430 H5048 H5869. (Ps36_1 tłum. AI)
L03 Ps36_1 Kierownikowi chóru. Dawida, sługi Pańskiego. (=BT Ps 36:2) Nieprawość mówi do bezbożnika w głębi jego serca; bojaźni Boga nie ma przed jego oczyma. (Ps36_1 BT_4)
L04 Ps36_1 Nieprawość H6588 mówi H5002 do bezbożnika H7563 w głębi H7130 jego serca H3820 ; bojaźni H6343 Boga H430 nie ma H369 przed H5048 jego oczyma H5869 . (Ps36_1 BT_4)
L05 Ps36_1 lam•nac•<ce>•ach le•'e•wed- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•da•<wid>. ne•'um- <Pe>•sza' <La>•ra•szo' be•<Ke>•rew lib•<Bi>; 'en- <Pa>•chad E•lo•<Him>, le•<Ne>•ged 'e•<Naw>.
L06 Ps36_1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־ יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃ נְאֻֽם־ פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־ פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
L07 Ps36_1 Dla kierownika chóru, sługi Jahwe, Dawida. Wyrocznia występku dla niegodziwego wewnątrz mojego serca: nie ma bojaźni Boga przed jego oczami.
L08 Ps36_1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ לְ/עֶֽבֶד־ יְהוָ֬ה לְ/דָוִֽד׃ נְאֻֽם־ פֶּ֣שַׁע לָ֭/רָשָׁע בְּ/קֶ֣רֶב לִבִּ֑/י אֵֽין־ פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְ/נֶ֣גֶד עֵינָֽי/ו׃
L09 Ps36_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps36_1 lamnaccëªH lü`e|bed- yhwh(´ädönäy) lüdäwìd nü´u|m- Peºša` läräšä` Büqeºreb liBBî ´ê|n- PaºHad ´élöhîm lüneºged `ênäyw
L11 Ps36_1 H5329 H5650 H3068 H1732 H5002 H6588 H7563 H7130 H3820 H0369 H6343 H0430 H5048 H5869
L12 Ps36_1 <<To the chief Musician the servant of the LORD [A Psalm] of David saith The transgression of the wicked within my heart There [that there is] no fear of God before before his eyes
L13 Ps36_1 lam·natz·Tze·ach le·'e·ved- Yah·weh le·da·Vid. ne·'um- Pe·sha' La·ra·sho' be·Ke·rev lib·Bi; ein- Pa·chad E·lo·Him, le·Ne·ged 'ei·Nav.
L14 Ps36_1 נָצַח עֶבֶד יְהֹוָה דָּוִד נְאֻם פֶּשַׁע רָשָׁע קֶרֶב לֵב אַיִן פַּחַד אֱלֹהִים נֶגֶד עַיִן
L15 Ps36_1 na·(Cach) '(E)·wed (Jah)·we da·(Wid) ne·('Um) (Pe)·sza' ra·(Sza)' (Ke)·rew (Lew) '(A)·jin (Pa)·chad E·lo·(Him) (Ne)·ged '(A)·jin
L16 Ps36_1 nāṣaḥ ‘éḇeḏ JHWH dāwiḏ nᵉ’um péša‘ rāšā‘ qéreḇ lēḇ ’ájin páḥaḏ ’ᵉ̆lōhîm nég̱eḏ ‘ájin
L17 Ps36_1 nāṣaḥ ‘ebed jhwh dāwid ne’um peša‘ rāšā‘ qereb lēb ’ajin paḥad ’ĕlōhîm neged ‘ajin
L18 Ps36_1 <To the chief Musician, [A Psalm] of David the servant of the LORD.> The transgression of the wicked saith within my heart, [that there is] no fear of God before his eyes. (Ps36_1 KJV)
L19 Ps36_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm of David <01732> the servant <05650> of the LORD <03068>.>> The transgression <06588> of the wicked <07563> saith <05002> (08803) within <07130> my heart <03820>, that there is no fear <06343> of God <0430> before his eyes <05869>. (Ps36_1 KJV)
L20 Ps36_1 24/64 638/797 3962/6220 979/1075 18/376 29/93 68/261 137/227 226/592 370/786 28/49 1824/2597 90/150 554/878
L21 Ps36_1 Ps36_1_1 Ps36_1_2 Ps36_1_3 Ps36_1_4 Ps36_1_5 Ps36_1_6 Ps36_1_7 Ps36_1_8 Ps36_1_9 Ps36_1_10 Ps36_1_11 Ps36_1_12 Ps36_1_13 Ps36_1_14
 
L01 Ps36_2 Bo schlebia mu w jego oczach, aby znaleźć jego winę do znienawidzenia. (Ps36_2 tłum. AI)
L02 Ps36_2 Bo H3588 schlebia H2505 mu H413 w jego oczach H5869, aby znaleźć H4672 jego winę H5771 do znienawidzenia H8130. (Ps36_2 tłum. AI)
L03 Ps36_2 (=BT Ps 36:3) Bo jego własne oczy [zbyt] mu schlebiają, by znaleźć swą winę i ją znienawidzić. (Ps36_2 BT_4)
L04 Ps36_2 Bo H3588 jego własne oczy H5869 [zbyt] mu schlebiają H2505 , by znaleźć H4672 swą winę H5771 i ją znienawidzić H8130 . (Ps36_2 BT_4)
L05 Ps36_2 ki- he•che•<Lik> 'e•<Law> be•'e•<Naw>; lim•<co> a•wo•<No> lis•<No>.
L06 Ps36_2 כִּֽי־ הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֹנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
L07 Ps36_2 Bo schlebia mu w jego oczach, aby znaleźć jego winę do znienawidzenia.
L08 Ps36_2 כִּֽי־ הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣י/ו בְּ/עֵינָ֑י/ו לִ/מְצֹ֖א עֲוֹנ֣/וֹ לִ/שְׂנֹֽא׃
L09 Ps36_2 HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ps36_2 Kî|- heHélîq ´ëläyw Bü`ênäyw limcö´ `áwönô liSnö´
L11 Ps36_2 H3588 H2505 H0413 H5869 H4672 H5771 H8130
L12 Ps36_2 for For he flattereth about himself in his own eyes be found until his iniquity to be hateful
L13 Ps36_2 ki- he·che·Lik 'e·Lav be·'ei·Nav; lim·Tzo a·vo·No lis·No.
L14 Ps36_2 כִּי חָלַק אֵל עַיִן מָצָא עָוֺן שָׂנֵא
L15 Ps36_2 (Ki) cha·(Lak) ('El) '(A)·jin ma·(Ca) 'a·(On) sa·(Ne)
L16 Ps36_2 kî ḥālaq ’ēl ‘ájin māṣā(’) ‘āwōn śānē(’)
L17 Ps36_2 kî ḥālaq ’ēl ‘ajin māṣā’ ‘āwōn śānē’
L18 Ps36_2 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. (Ps36_2 KJV)
L19 Ps36_2 2 For he flattereth <02505> (08689) himself in his own eyes <05869>, until his iniquity <05771> be found <04672> (08800) to be hateful <08130> (08800). (Ps36_2 KJV)
L20 Ps36_2 2633/4478 38/65 3880/5500 555/878 318/453 86/229 69/145
L21 Ps36_2 Ps36_2_1 Ps36_2_2 Ps36_2_3 Ps36_2_4 Ps36_2_5 Ps36_2_6 Ps36_2_7
 
L01 Ps36_3 Słowa jego ust [to] nieprawość i podstęp; przestał postępować roztropnie i czynić dobro. (Ps36_3 tłum. AI)
L02 Ps36_3 Słowa H1697 jego ust H6310 [to] nieprawość H205 i podstęp H4820; przestał H2308 postępować roztropnie H7919 i czynić dobro H3190. (Ps36_3 tłum. AI)
L03 Ps36_3 (=BT Ps 36:4) Słowa jego ust to nieprawość i podstęp, zaniechał mądrości i czynienia dobrze. (Ps36_3 BT_4)
L04 Ps36_3 Słowa H1697 jego ust H6310 to nieprawość H205 i podstęp H4820 , zaniechał H2308 mądrości H7919 i czynienia dobrze H3190 . (Ps36_3 BT_4)
L05 Ps36_3 diw•re- fiw '<A>•wen u•mir•<Ma>; cha•<Dal> le•has•<Kil> le•he•<Tiw>.
L06 Ps36_3 דִּבְרֵי־ פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
L07 Ps36_3 Słowa jego ust [to] nieprawość i podstęp; przestał postępować roztropnie i czynić dobro.
L08 Ps36_3 דִּבְרֵי־ פִ֭י/ו אָ֣וֶן וּ/מִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְ/הַשְׂכִּ֣יל לְ/הֵיטִֽיב׃
L09 Ps36_3 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 Ps36_3 Dibrê- pîw ´äºwen ûmirmâ Hädal lühaSKîl lühê†îb
L11 Ps36_3 H1697 H6310 H0205 H4820 H2308 H7919 H3190
L12 Ps36_3 The words of his mouth [are] iniquity and deceit he hath left off to be wise [and] to do good
L13 Ps36_3 div·rei- fiv 'A·ven u·mir·Mah; cha·Dal le·has·Kil le·hei·Tiv.
L14 Ps36_3 דָּבָר פֶּה אָוֶן מִרְמָה חָדַל שָׂכַל יָטַב
L15 Ps36_3 da·(War) (Pe) '(A)·wen mir·(Ma) cha·(Dal) sa·(Chal) ja·(Taw)
L16 Ps36_3 dāḇār pe(h) ’ā́wen mirmā(h) ḥāḏal śāḵal jāṭaḇ
L17 Ps36_3 dābār peh ’āwen mirmāh ḥādal śākal jāṭab
L18 Ps36_3 The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he hath left off to be wise, [and] to do good. (Ps36_3 KJV)
L19 Ps36_3 3 The words <01697> of his mouth <06310> are iniquity <0205> and deceit <04820>: he hath left off <02308> (08804) to be wise <07919> (08687), and to do good <03190> (08687). (Ps36_3 KJV)
L20 Ps36_3 906/1428 277/497 23/78 12/39 40/57 23/63 73/112
L21 Ps36_3 Ps36_3_1 Ps36_3_2 Ps36_3_3 Ps36_3_4 Ps36_3_5 Ps36_3_6 Ps36_3_7
 
L01 Ps36_4 Nieprawość obmyśla na swoim łożu; ustawia się na drodze nie dobrej; zła nie odrzuca. (Ps36_4 tłum. AI)
L02 Ps36_4 Nieprawość H205 obmyśla H2803 na H5921 swoim łożu H4904; ustawia się H3320 na H5921 drodze H1870 nie H3808 dobrej H2896; zła H7451 nie H3808 odrzuca H3988. (Ps36_4 tłum. AI)
L03 Ps36_4 (=BT Ps 36:5) Na swoim łożu zamyśla nieprawość, wkracza na niedobrą drogę, nie stroni od złego. (Ps36_4 BT_4)
L04 Ps36_4 Na H5921 swoim łożu H4904 zamyśla H2803 nieprawość H205 , wkracza H3320 na H5921 niedobrą drogę H1870 , nie stroni H3988 od złego H7451 . (Ps36_4 BT_4)
L05 Ps36_4 '<A>•wen jach•<szo>, 'al- misz•<Ka>•<wo> <jit>•jac•cew 'al- <De>•rech lo- <Tow>; <Ra>', lo jim•'<As>.
L06 Ps36_4 אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־ מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־ דֶּ֣רֶךְ לֹא־ ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
L07 Ps36_4 Nieprawość obmyśla na swoim łożu; ustawia się na drodze nie dobrej; zła nie odrzuca.
L08 Ps36_4 אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־ מִשְׁכָּ֫ב֥/וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־ דֶּ֣רֶךְ לֹא־ ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
L09 Ps36_4 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps36_4 ´äºwen yaHšöb `a|l- mišKäbô yityaccëb `al- Deºrek lö´- †ôb rä` lö´ yim´äs
L11 Ps36_4 H0205 H2803 H5921 H4904 H3320 H5921 H1870 H3808 H2896 H7451 H3808 H3988
L12 Ps36_4 mischief He deviseth upon upon his bed he setteth on himself in a way is not [that is] not good not evil does not he abhorreth
L13 Ps36_4 'A·ven yach·Sho, al- mish·Ka·Vo Yit·yatz·tzev al- De·rech lo- Tov; Ra', lo yim·'As.
L14 Ps36_4 אָוֶן חָשַׁב עַל מִשְׁכָּב יָצַב עַל דֶּרֶךְ לֹא טוֹב רַע לֹא מָאַס
L15 Ps36_4 '(A)·wen cha·(Szaw) ('Al) misz·(Kaw) ja·(Caw) ('Al) (De)·rech (Lo) (Tow) (Ra') (Lo) ma·'(As)
L16 Ps36_4 ’ā́wen ḥāšaḇ ‘al miškāḇ jāṣaḇ ‘al déreḵ lō(’) ṭôḇ ra‘ lō(’) mā’as
L17 Ps36_4 ’āwen ḥāšab ‘al miškāb jāṣab ‘al derek lō’ ṭôb ra‘ lō’ mā’as
L18 Ps36_4 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way [that is] not good; he abhorreth not evil. (Ps36_4 KJV)
L19 Ps36_4 4 He deviseth <02803> (08799) mischief <0205> upon his bed <04904>; he setteth <03320> (08691) himself in a way <01870> that is not good <02896>; he abhorreth <03988> (08799) not evil <07451>. (Ps36_4 KJV)
L20 Ps36_4 24/78 66/124 3646/5759 32/46 41/48 3647/5759 332/700 2988/5164 298/561 304/665 2989/5164 32/75
L21 Ps36_4 Ps36_4_1 Ps36_4_2 Ps36_4_3 Ps36_4_4 Ps36_4_5 Ps36_4_6 Ps36_4_7 Ps36_4_8 Ps36_4_9 Ps36_4_10 Ps36_4_11 Ps36_4_12
 
L01 Ps36_5 Jahwe, w niebiosach Twoja łaska, Twoja wierność aż do obłoków. (Ps36_5 tłum. AI)
L02 Ps36_5 Jahwe H3068, w niebiosach H8064 Twoja łaska H2617, Twoja wierność H530 aż do H5704 obłoków H7834. (Ps36_5 tłum. AI)
L03 Ps36_5 (=BT Ps 36:6) Łaskawość Twoja, Panie, dosięga nieba, a Twoja wierność samych obłoków. (Ps36_5 BT_4)
L04 Ps36_5 Łaskawość H2617 Twoja, Panie H3068 , dosięga nieba H8064 , a Twoja wierność H530 samych obłoków H7834 . (Ps36_5 BT_4)
L05 Ps36_5 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•hasz•sza•<Ma>•jim chas•<De>•cha; 'e•mu•na•te•cha, 'ad- sze•cha•<Kim>.
L06 Ps36_5 יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־ שְׁחָקִֽים׃
L07 Ps36_5 Jahwe, w niebiosach Twoja łaska, Twoja wierność aż do obłoków.
L08 Ps36_5 יְ֭הוָה בְּ/הַ/שָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑/ךָ אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ עַד־ שְׁחָקִֽים׃
L09 Ps36_5 HNpRzecz. własny HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps36_5 yhwh(´ädönäy) Bühaššämaºyim HasDeºkä ´émû|nätkä `ad- šüHäqîm
L11 Ps36_5 H3068 H8064 H2617 H0530 H5704 H7834
L12 Ps36_5 O LORD [is] in the heavens Thy mercy [and] thy faithfulness to [reacheth] unto the clouds
L13 Ps36_5 Yah·weh be·hash·sha·Ma·yim chas·De·cha; 'e·mu·na·te·cha, ad- she·cha·Kim.
L14 Ps36_5 יְהֹוָה שָׁמַיִם חֵסֵד אֱמוּנָה עַד שַׁחַק
L15 Ps36_5 (Jah)·we sza·(Ma)·jim (Che)·sed e·mu·(Na) ('Ad) (Sza)·chak
L16 Ps36_5 JHWH šāmájim ḥḗsēḏ ’ᵉ̆mûnā(h) ‘aḏ šáḥaq
L17 Ps36_5 jhwh šāmajim ḥēsēd ’ĕmûnāh ‘ad šaḥaq
L18 Ps36_5 Thy mercy, O LORD, [is] in the heavens; [and] thy faithfulness [reacheth] unto the clouds. (Ps36_5 KJV)
L19 Ps36_5 5 Thy mercy <02617>, O LORD <03068>, is in the heavens <08064>; and thy faithfulness <0530> reacheth unto the clouds <07834>. (Ps36_5 KJV)
L20 Ps36_5 3963/6220 242/421 96/243 15/49 921/1259 9/21
L21 Ps36_5 Ps36_5_1 Ps36_5_2 Ps36_5_3 Ps36_5_4 Ps36_5_5 Ps36_5_6
 
L01 Ps36_6 Twoja sprawiedliwość jak góry Boże; Twój sąd [jak] otchłań wielka. Człowieka i zwierzę zbawiasz, Jahwe. (Ps36_6 tłum. AI)
L02 Ps36_6 Twoja sprawiedliwość H6666 jak góry H2042 Boże H410; Twój sąd H4941 [jak] otchłań H8415 wielka H7227. Człowieka H120 i zwierzę H929 zbawiasz H3467, Jahwe H3068. (Ps36_6 tłum. AI)
L03 Ps36_6 (=BT Ps 36:7) Twoja sprawiedliwość - jak najwyższe góry; Twoje wyroki - jak Wielka Otchłań: niesiesz, Panie, ocalenie ludziom i zwierzętom. (Ps36_6 BT_4)
L04 Ps36_6 Twoja sprawiedliwość H6666 – jak najwyższe góry H2022 H410 ; Twoje wyroki H4941 – jak Wielka Otchłań H8415 H7227 : niesiesz, Panie H3068 , ocalenie H3467 ludziom H120 i zwierzętom H929 . (Ps36_6 BT_4)
L05 Ps36_6 cid•ka•te•<Cha> ke•har•re- '<El>, <Misz>•pa•te•cha te•<Hom> rab•<Ba>; '<A>•dam- u•we•he•<Ma> to•<szi>•a' <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps36_6 צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־ אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־ וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
L07 Ps36_6 Twoja sprawiedliwość jak góry Boże; Twój sąd [jak] otchłań wielka. Człowieka i zwierzę zbawiasz, Jahwe.
L08 Ps36_6 צִדְקָֽתְ/ךָ֨ ׀ כְּֽ/הַרְרֵי־ אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶ/ךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־ וּ/בְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
L09 Ps36_6 HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Ps36_6 cidqä|tkä Kü|harürê- ´ël mišPä†ekä Tühôm raBBâ ´äºdä|m- ûbühëmâ tôšîª` yhwh(´ädönäy)
L11 Ps36_6 H6666 H2042 H0410 H4941 H8415 H7227 H0120 H0929 H3467 H3068
L12 Ps36_6 Thy righteousness mountains [is] like the great thy judgments deep [are] a great man and beast thou preservest O LORD
L13 Ps36_6 tzid·ka·te·Cha ke·har·rei- 'El, Mish·pa·te·cha te·Hom rab·Bah; A·dam- u·ve·he·Mah to·Shi·a' Yah·weh.
L14 Ps36_6 צְדָקָה הָרָר אֵל מִשְׁפָּט תְּהוֹם רַב אָדָם בְּהֵמָה יָשַׁע יְהֹוָה
L15 Ps36_6 ce·da·(Ka) ha·(Rar) ('El) misz·(Pat) te·(Hom) (Raw) 'a·(Dam) be·he·(Ma) ja·(Sza') (Jah)·we
L16 Ps36_6 ṣᵉḏāqā(h) hārār ’ēl mišpāṭ tᵉhôm raḇ ’āḏām bᵉhēmā(h) jāša‘ JHWH
L17 Ps36_6 ṣedāqāh hārār ’ēl mišpāṭ tehôm rab ’ādām behēmāh jāša‘ jhwh
L18 Ps36_6 Thy righteousness [is] like the great mountains; thy judgments [are] a great deep: O LORD, thou preservest man and beast. (Ps36_6 KJV)
L19 Ps36_6 6 Thy righteousness <06666> is like the great <0410> mountains <02042>; thy judgments <04941> are a great <07227> deep <08415>: O LORD <03068>, thou preservest <03467> (08686) man <0120> and beast <0929>. (Ps36_6 KJV)
L20 Ps36_6 35/155 5/12 142/248 194/419 14/36 218/462 185/552 127/190 99/206 3964/6220
L21 Ps36_6 Ps36_6_1 Ps36_6_2 Ps36_6_3 Ps36_6_4 Ps36_6_5 Ps36_6_6 Ps36_6_7 Ps36_6_8 Ps36_6_9 Ps36_6_10
 
L01 Ps36_7 Jak cenna [jest] Twoja łaska, Boże, a synowie człowieka w cieniu Twoich skrzydeł chronią się. (Ps36_7 tłum. AI)
L02 Ps36_7 Jak H4100 cenna [jest H3368] Twoja łaska H2617, Boże H430, a synowie H1121 człowieka H120 w cieniu H6738 Twoich skrzydeł H3671 chronią się H2620. (Ps36_7 tłum. AI)
L03 Ps36_7 (=BT Ps 36:8) Jak cenna jest Twoja łaska, synowie ludzcy przychodzą do Ciebie, chronią się w cieniu Twych skrzydeł: (Ps36_7 BT_4)
L04 Ps36_7 Jak cenna H3368 jest Twoja łaska H2617 , Boże H430 , synowie ludzcy H1121 H120 przychodzą do Ciebie, chronią się H2620 w cieniu H6738 Twych skrzydeł H3671 : (Ps36_7 BT_4)
L05 Ps36_7 mah- ja•<Kar> chas•de•<Cha>, E•lo•<Him> u•we•<Ne> 'a•<Dam>; be•<cel> ke•na•<Fe>•cha, je•che•sa•<jun>.
L06 Ps36_7 מַה־ יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃
L07 Ps36_7 Jak cenna [jest] Twoja łaska, Boże, a synowie człowieka w cieniu Twoich skrzydeł chronią się.
L08 Ps36_7 מַה־ יָּקָ֥ר חַסְדְּ/ךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּ/בְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּ/צֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ יֶחֱסָיֽוּ/ן׃
L09 Ps36_7 HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Ps36_7 mà- yyäqär HasDükä ´élöhîm ûbünê ´ädäm Bücël Künäpʺkä yeHésäyûn
L11 Ps36_7 H4100 H3368 H2617 H0430 H1121 H0120 H6738 H3671 H2620
L12 Ps36_7 How How excellent [is] thy lovingkindness O God therefore the children of men under the shadow of thy wings put their trust
L13 Ps36_7 mah- ya·Kar chas·de·Cha, E·lo·Him u·ve·Nei 'a·Dam; be·Tzel ke·na·Fei·cha, ye·che·sa·Yun.
L14 Ps36_7 מָה יָקָר חֵסֵד אֱלֹהִים בֵּן אָדָם צֵל כָּנָף חָסָה
L15 Ps36_7 (Ma) ja·(Kar) (Che)·sed E·lo·(Him) (Ben) 'a·(Dam) (Cel) ka·(Naf) cha·(Sa)
L16 Ps36_7 mā(h) jāqār ḥḗsēḏ ’ᵉ̆lōhîm bēn ’āḏām ṣēl kānāp̱ ḥāsā(h)
L17 Ps36_7 māh jāqār ḥēsēd ’ĕlōhîm bēn ’ādām ṣēl kānāp ḥāsāh
L18 Ps36_7 How excellent [is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. (Ps36_7 KJV)
L19 Ps36_7 7 How excellent <03368> is thy lovingkindness <02617>, O God <0430>! therefore the children <01121> of men <0120> put their trust <02620> (08799) under the shadow <06738> of thy wings <03671>. (Ps36_7 KJV)
L20 Ps36_7 470/744 19/35 97/243 1825/2597 4145/4921 186/552 15/49 51/107 19/37
L21 Ps36_7 Ps36_7_1 Ps36_7_2 Ps36_7_3 Ps36_7_4 Ps36_7_5 Ps36_7_6 Ps36_7_7 Ps36_7_8 Ps36_7_9
 
L01 Ps36_8 Nasycą się tłuszczem Twojego domu, a potokiem Twoich rozkoszy napoisz ich. (Ps36_8 tłum. AI)
L02 Ps36_8 Nasycą się H7301 tłuszczem H1880 Twojego domu H1004, a potokiem H5158 Twoich rozkoszy H5730 napoisz ich H8248. (Ps36_8 tłum. AI)
L03 Ps36_8 (=BT Ps 36:9) sycą się tłuszczem Twojego domu, poisz ich potokiem Twoich rozkoszy. (Ps36_8 BT_4)
L04 Ps36_8 sycą się H7301 tłuszczem H1880 Twojego domu H1004 , poisz ich H8248 potokiem H5158 Twoich rozkoszy H5730 . (Ps36_8 BT_4)
L05 Ps36_8 <jir>•we•jun mid•<De>•szen be•<Te>•cha; we•<Na>•chal 'a•da•<Ne>•cha tasz•<Kem>.
L06 Ps36_8 יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
L07 Ps36_8 Nasycą się tłuszczem Twojego domu, a potokiem Twoich rozkoszy napoisz ich.
L08 Ps36_8 יִ֭רְוְיֻ/ן מִ/דֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑/ךָ וְ/נַ֖חַל עֲדָנֶ֣י/ךָ תַשְׁקֵֽ/ם׃
L09 Ps36_8 HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps36_8 yirwüyùn miDDeºšen Bêteºkä wünaºHal `ádänʺkä tašqëm
L11 Ps36_8 H7301 H1880 H1004 H5158 H5730 H8248
L12 Ps36_8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house of the river of thy pleasures and thou shalt make them drink
L13 Ps36_8 Yir·ve·yun mid·De·shen bei·Te·cha; ve·Na·chal 'a·da·Nei·cha tash·Kem.
L14 Ps36_8 רָוָה דֶּשֶׁן בַּיִת נַחַל עֵדֶן שָׁקָה
L15 Ps36_8 ra·(Wa) (De)·szen (Ba)·jit (Na)·chal ('E)·den sza·(Ka)
L16 Ps36_8 rāwā(h) déšen bájiṯ náḥal ‘ḗḏen šāqā(h)
L17 Ps36_8 rāwāh dešen bajit naḥal ‘ēden šāqāh
L18 Ps36_8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. (Ps36_8 KJV)
L19 Ps36_8 8 They shall be abundantly satisfied <07301> (08799) with the fatness <01880> of thy house <01004>; and thou shalt make them drink <08248> (08686) of the river <05158> of thy pleasures <05730>. (Ps36_8 KJV)
L20 Ps36_8 1/14 10/15 1422/2052 102/141 3/5 38/61
L21 Ps36_8 Ps36_8_1 Ps36_8_2 Ps36_8_3 Ps36_8_4 Ps36_8_5 Ps36_8_6
 
L01 Ps36_9 Bo z Tobą [jest] źródło życia; w Twoim świetle ujrzymy światło. (Ps36_9 tłum. AI)
L02 Ps36_9 Bo H3588 z Tobą H5973 [jest] źródło H4726 życia H2416; w Twoim świetle H216 ujrzymy H7200 światło H216. (Ps36_9 tłum. AI)
L03 Ps36_9 (=BT Ps 36:10) Albowiem w Tobie jest źródło życia i w Twej światłości oglądamy światłość. (Ps36_9 BT_4)
L04 Ps36_9 Albowiem H3588 w Tobie jest źródło H4726 życia H2416 i w Twej światłości H216 oglądamy H7200 światłość H216 . (Ps36_9 BT_4)
L05 Ps36_9 ki- '<Im>•me•cha me•<Kor> chai•<jim>; be•'or•cha, nir•'e or.
L06 Ps36_9 כִּֽי־ עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־ אֽוֹר׃
L07 Ps36_9 Bo z Tobą [jest] źródło życia; w Twoim świetle ujrzymy światło.
L08 Ps36_9 כִּֽי־ עִ֭מְּ/ךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝/אוֹרְ/ךָ֗ נִרְאֶה־ אֽוֹר׃
L09 Ps36_9 HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps36_9 Kî|- `immükä müqôr Hayyîm Bü´ôrkä nir´è- ´ôr
L11 Ps36_9 H3588 H5973 H4726 H2416 H0216 H7200 H0216
L12 Ps36_9 for You For with thee [is] the fountain of life in thy light shall we see light
L13 Ps36_9 ki- 'Im·me·cha me·Kor chai·Yim; be·'or·cha, nir·'eh- or.
L14 Ps36_9 כִּי עִם מָקוֹר חַי אוֹר רָאָה אוֹר
L15 Ps36_9 (Ki) ('Im) ma·(Kor) (Chai) (Or) ra·('A) (Or)
L16 Ps36_9 kî ‘im māqôr ḥaj ’ôr rā’ā(h) ’ôr
L17 Ps36_9 kî ‘im māqôr ḥaj ’ôr rā’āh ’ôr
L18 Ps36_9 For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light. (Ps36_9 KJV)
L19 Ps36_9 9 For with thee is the fountain <04726> of life <02416>: in thy light <0216> shall we see <07200> (08799) light <0216>. (Ps36_9 KJV)
L20 Ps36_9 2634/4478 897/1043 4/18 284/499 52/122 829/1296 53/122
L21 Ps36_9 Ps36_9_1 Ps36_9_2 Ps36_9_3 Ps36_9_4 Ps36_9_5 Ps36_9_6 Ps36_9_7
 
L01 Ps36_10 Rozciągnij Twoją łaskę dla znających Ciebie i Twoją sprawiedliwość dla prawych sercem. (Ps36_10 tłum. AI)
L02 Ps36_10 Rozciągnij H4900 Twoją łaskę H2617 dla znających Ciebie H3045 i Twoją sprawiedliwość H6666 dla prawych H3477 sercem H3820. (Ps36_10 tłum. AI)
L03 Ps36_10 (=BT Ps 36:11) Zachowaj łaskę Twą dla tych, co Ciebie znają, i sprawiedliwość Twą dla prawych sercem! (Ps36_10 BT_4)
L04 Ps36_10 Zachowaj H4900 łaskę Twą H2617 dla tych, co Ciebie znają H3045 , i sprawiedliwość Twą H6666 dla prawych H3477 sercem H3820 ! (Ps36_10 BT_4)
L05 Ps36_10 me•<szoch> <Chas>•de•cha le•jo•de•'<e>•cha; we•cid•ka•te•cha, le•jisz•re- <Lew>.
L06 Ps36_10 מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
L07 Ps36_10 Rozciągnij Twoją łaskę dla znających Ciebie i Twoją sprawiedliwość dla prawych sercem.
L08 Ps36_10 מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּ/ךָ לְ/יֹדְעֶ֑י/ךָ וְ֝/צִדְקָֽתְ/ךָ֗ לְ/יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
L09 Ps36_10 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqrmpc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps36_10 müšök HasDükä lüyöd`ʺkä wücidqä|tkä lüyišrê- lëb
L11 Ps36_10 H4900 H2617 H3045 H6666 H3477 H3820
L12 Ps36_10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee and thy righteousness to the upright in heart
L13 Ps36_10 me·Shoch Chas·de·cha le·yo·de·'Ei·cha; ve·tzid·ka·te·cha, le·yish·rei- Lev.
L14 Ps36_10 מָשַׁךְ חֵסֵד יָדַע צְדָקָה יָשָׁר לֵב
L15 Ps36_10 ma·(Szach) (Che)·sed ja·(Da)' ce·da·(Ka) ja·(Szar) (Lew)
L16 Ps36_10 māšaḵ ḥḗsēḏ jāḏa‘ ṣᵉḏāqā(h) jāšār lēḇ
L17 Ps36_10 māšak ḥēsēd jāda‘ ṣedāqāh jāšār lēb
L18 Ps36_10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. (Ps36_10 KJV)
L19 Ps36_10 10 O continue <04900> (08798) thy lovingkindness <02617> unto them that know <03045> (08802) thee; and thy righteousness <06666> to the upright <03477> in heart <03820>. (Ps36_10 KJV)
L20 Ps36_10 18/36 98/243 490/934 36/155 64/120 227/592
L21 Ps36_10 Ps36_10_1 Ps36_10_2 Ps36_10_3 Ps36_10_4 Ps36_10_5 Ps36_10_6
 
L01 Ps36_11 Niech nie przyjdzie na mnie stopa pychy, a ręka niegodziwych niech nie poruszy mnie. (Ps36_11 tłum. AI)
L02 Ps36_11 Niech nie H408 przyjdzie na mnie H935 stopa H7272 pychy H1346, a ręka H3027 niegodziwych H7563 niech nie H408 poruszy mnie H5110. (Ps36_11 tłum. AI)
L03 Ps36_11 (=BT Ps 36:12) Niech mnie nie dogoni stopa pyszałka i ręka grzesznika niech mnie nie płoszy! (Ps36_11 BT_4)
L04 Ps36_11 Niech mnie nie dogoni stopa H7272 pyszałka H1346 i ręka H3027 grzesznika H7563 niech mnie nie płoszy H5110 ! (Ps36_11 BT_4)
L05 Ps36_11 'al- <Te>•wo•'e•ni <Re>•gel ga•'a•<wa>; we•jad- re•sza•'<Im>, 'al- te•ni•<De>•ni.
L06 Ps36_11 אַל־ תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־ רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־ תְּנִדֵֽנִי׃
L07 Ps36_11 Niech nie przyjdzie na mnie stopa pychy, a ręka niegodziwych niech nie poruszy mnie.
L08 Ps36_11 אַל־ תְּ֭בוֹאֵ/נִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְ/יַד־ רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־ תְּנִדֵֽ/נִי׃
L09 Ps36_11 HTnPartykuła przecząca HVqj3fs/Sp1csCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj3fs/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps36_11 ´al- Tübô´ënî reºgel Ga´áwâ wüyad- rüšä`îm ´al- Tünìdëºnî
L11 Ps36_11 H0408 H0935 H7272 H1346 H3027 H7563 H0408 H5110
L12 Ps36_11 nay come Let not the foot of pride against me and let not the hand of the wicked nay remove
L13 Ps36_11 al- Te·vo·'e·ni Re·gel ga·'a·Vah; ve·yad- re·sha·'Im, al- te·ni·De·ni.
L14 Ps36_11 אַל בּוֹא רֶגֶל גַּאֲוָה יָד רָשָׁע אַל נוּד
L15 Ps36_11 ('Al) (Bo) (Re)·gel ga·'a·(Wa) (Jad) ra·(Sza)' ('Al) (Nud)
L16 Ps36_11 ’al bô(’) rég̱el ga’ᵃ̆wā(h) jāḏ rāšā‘ ’al nûḏ
L17 Ps36_11 ’al bô’ regel ga’ăwāh jād rāšā‘ ’al nûd
L18 Ps36_11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. (Ps36_11 KJV)
L19 Ps36_11 11 Let not the foot <07272> of pride <01346> come <0935> (08799) against me, and let not the hand <03027> of the wicked <07563> remove <05110> (08686) me. (Ps36_11 KJV)
L20 Ps36_11 331/725 1747/2550 148/241 7/19 1092/1608 69/261 332/725 7/23
L21 Ps36_11 Ps36_11_1 Ps36_11_2 Ps36_11_3 Ps36_11_4 Ps36_11_5 Ps36_11_6 Ps36_11_7 Ps36_11_8
 
L01 Ps36_12 Tam upadli czyniący nieprawość; zostali powaleni i nie mogą powstać. (Ps36_12 tłum. AI)
L02 Ps36_12 Tam H8033 upadli H5307 czyniący H6466 nieprawość H205; zostali powaleni H1760 i nie H3808 mogą H3201 powstać H6965. (Ps36_12 tłum. AI)
L03 Ps36_12 (=BT Ps 36:13) <Oto> czyniący nieprawość runęli: zostali powaleni i nie mogą powstać. (Ps36_12 BT_4)
L04 Ps36_12 czyniący H6466 nieprawość H205 runęli H5307 : zostali powaleni H1760 i nie mogą H3808 H3201 powstać H6965 . (Ps36_12 BT_4)
L05 Ps36_12 szam <Na>•fe•lu <Po>•'a•le '<A>•wen; do•<Chu>, we•lo- <ja>•che•lu <Kum>.
L06 Ps36_12 שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־ יָ֥כְלוּ קֽוּם׃
L07 Ps36_12 Tam upadli czyniący nieprawość; zostali powaleni i nie mogą powstać.
L08 Ps36_12 שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְ/לֹא־ יָ֥כְלוּ קֽוּם׃
L09 Ps36_12 HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ps36_12 šäm näplû Pöº`álê ´äºwen DöHû wülö´- yäºklû qûm
L11 Ps36_12 H8033 H5307 H6466 H0205 H1760 H3808 H3201 H6965
L12 Ps36_12 There fallen There are the workers of iniquity they are cast down not and shall not be able to rise
L13 Ps36_12 sham Na·fe·lu Po·'a·lei 'A·ven; do·Chu, ve·lo- Ya·che·lu Kum.
L14 Ps36_12 שָׁם נָפַל פָּעַל אָוֶן דָּחָה לֹא יָכֹל קוּם
L15 Ps36_12 (Szam) na·(Fal) pa·('Al.) '(A)·wen da·(Cha) (Lo) ja·(Chol) (Kum)
L16 Ps36_12 šām nāp̱al pā‘al ’ā́wen dāḥā(h) lō(’) jāḵōl qûm
L17 Ps36_12 šām nāpal pā‘al ’āwen dāḥāh lō’ jākōl qûm
L18 Ps36_12 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise. (Ps36_12 KJV)
L19 Ps36_12 12 There are the workers <06466> (08802) of iniquity <0205> fallen <05307> (08804): they are cast down <01760> (08795), and shall not be able <03201> (08804) to rise <06965> (08800). (Ps36_12 KJV)
L20 Ps36_12 587/832 241/434 24/56 25/78 2/11 2990/5164 129/191 452/627
L21 Ps36_12 Ps36_12_1 Ps36_12_2 Ps36_12_3 Ps36_12_4 Ps36_12_5 Ps36_12_6 Ps36_12_7 Ps36_12_8