| L01 |
Ps34_1 |
Dawida. Gdy zmienił — swoje zachowanie przed Abimelekiem, a ten go wypędził i odszedł. Będę błogosławił — Jahwe w każdym czasie; zawsze Jego chwała [będzie] w moich ustach. (Ps34_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_1 |
Dawida H1732 . Gdy zmienił H8138 — swoje zachowanie H2940 przed H6440 Abimelekiem H40 , a ten go wypędził H1644 i odszedł H1980 H1288 H3068 H3605 H6256 H8548 H8416 H6310 . (Ps34_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_1 |
Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego. (=BT Ps 34:2) Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała. (Ps34_1 BT_4) |
| L04 |
Ps34_1 |
Chcę błogosławić H1288 Pana H3068 w każdym H3605 czasie H6256 , na ustach moich zawsze H8548 Jego chwała H8416 . (Ps34_1 BT_4) |
| L05 |
Ps34_1 |
le•da•<wid>, |
be•szan•no•<To> |
'et- |
ta'•mo |
lif•<Ne> |
'a•wi•<Me>•lech; |
waj•ga•ra•<sze>•hu, |
wai•je•<Lach>. |
'a•wa•ra•<Cha> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•chol |
'<Et>; |
ta•<Mid>, |
te•hil•la•<To> |
be•<Fi>. |
| L06 |
Ps34_1 |
לְדָוִ֗ד |
בְּשַׁנּוֹת֣וֹ |
אֶת־ |
טַ֭עְמוֹ |
לִפְנֵ֣י |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ |
וַיֵּלַֽךְ׃ |
אֲבָרֲכָ֣ה |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
בְּכָל־ |
עֵ֑ת |
תָּ֝מִ֗יד |
תְּֽהִלָּת֥וֹ |
בְּפִֽי׃ |
| L07 |
Ps34_1 |
Dawida. |
Gdy zmienił |
— |
swoje zachowanie |
przed |
Abimelekiem, |
a ten go wypędził |
i odszedł. |
Będę błogosławił |
— |
Jahwe |
w każdym |
czasie; |
zawsze |
Jego chwała |
[będzie] w moich ustach. |
| L08 |
Ps34_1 |
לְ/דָוִ֗ד |
בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ |
אֶת־ |
טַ֭עְמ/וֹ |
לִ/פְנֵ֣י |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ |
וַ/יֵּלַֽךְ׃ |
אֲבָרֲכָ֣ה |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
בְּ/כָל־ |
עֵ֑ת |
תָּ֝מִ֗יד |
תְּֽהִלָּת֥/וֹ |
בְּ/פִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps34_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps34_1 |
lüdäwìd |
Büšannôtô |
´et- |
†a`mô |
lipnê |
´ábîmeºlek |
wa|yügärášëºhû |
wayyëlak |
´ábärákâ |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Bükol- |
`ët |
Tämîd |
Tü|hillätô |
Büpî |
| L11 |
Ps34_1 |
H1732 |
H8138 |
H0853  |
H2940 |
H6440 |
H0040 |
H1644 |
H1980 |
H1288 |
H0853 |
H3068 |
H3605 |
H6256 |
H8548 |
H8416 |
H6310 |
| L12 |
Ps34_1 |
<<[A Psalm] of David |
when he changed |
|
his behaviour |
before |
Abimelech |
who drove him away |
along |
I will bless |
|
the LORD |
all |
at all times |
[shall] continually |
his praise |
[be] in my mouth |
| L13 |
Ps34_1 |
le·da·Vid, |
be·shan·no·To |
et- |
ta'·mo |
lif·Nei |
'a·vi·Me·lech; |
vay·ga·ra·She·hu, |
vai·ye·Lach. |
'a·va·ra·Chah |
et- |
Yah·weh |
be·chol |
'Et; |
ta·Mid, |
te·hil·la·To |
be·Fi. |
| L14 |
Ps34_1 |
דָּוִד |
שָׁנָה |
אֵת |
טַעַם |
פָּנִים |
אֲבִימֶלֶךְ |
גָּרַשׁ |
הָלַךְ |
בָּרַךְ |
אֵת |
יְהֹוָה |
כֹּל |
עֵת |
תָּמִיד |
תְּהִלָּה |
פֶּה |
| L15 |
Ps34_1 |
da·(Wid) |
sza·(Na) |
('Et) |
(Ta)·'am |
pa·(Nim) |
'a·wi·(Me)·lech |
ga·(Rasz) |
ha·(Lach) |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Kol) |
('Et) |
ta·(Mid) |
te·hil·(La) |
(Pe) |
| L16 |
Ps34_1 |
dāwiḏ |
šānā(h) |
’ēṯ |
ṭá‘am |
pānîm |
’ᵃ̆ḇîméleḵ |
gāraš |
hālaḵ |
bāraḵ |
’ēṯ |
JHWH |
kōl |
‘ēṯ |
tāmîḏ |
tᵉhillā(h) |
pe(h) |
| L17 |
Ps34_1 |
dāwid |
šānāh |
’ēt |
ṭa‘am |
pānîm |
’ăbîmelek |
gāraš |
hālak |
bārak |
’ēt |
jhwh |
kōl |
‘ēt |
tāmîd |
tehillāh |
peh |
| L18 |
Ps34_1 |
<[A Psalm] of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.> I will bless the LORD at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth. (Ps34_1 KJV) |
| L19 |
Ps34_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>, when he changed <08138> (08763) his behaviour <02940> before <06440> Abimelech <040>; who drove him away <01644> (08762), and he departed <03212> (08799).>> I will bless <01288> (08762) the LORD <03068> at all times <06256>: his praise <08416> shall continually <08548> be in my mouth <06310>. (Ps34_1 KJV) |
| L20 |
Ps34_1 |
977/1075 |
14/22 |
8694/11047 |
8/13 |
1472/2127 |
67/67 |
35/47 |
1078/1542 |
244/330 |
8695/11047 |
3938/6220 |
3636/5415 |
136/294 |
56/104 |
12/56 |
275/497 |
| L21 |
Ps34_1 |
Ps34_1_1 |
Ps34_1_2 |
Ps34_1_3 |
Ps34_1_4 |
Ps34_1_5 |
Ps34_1_6 |
Ps34_1_7 |
Ps34_1_8 |
Ps34_1_9 |
Ps34_1_10 |
Ps34_1_11 |
Ps34_1_12 |
Ps34_1_13 |
Ps34_1_14 |
Ps34_1_15 |
Ps34_1_16 |
| |
| L01 |
Ps34_2 |
W Jahwe będzie się chlubić moja dusza; usłyszą pokorni i ucieszą się. (Ps34_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_2 |
W Jahwe H3068 będzie się chlubić H1984 moja dusza H5315 ; usłyszą H8085 pokorni H6035 i ucieszą się H8055 . (Ps34_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_2 |
(=BT Ps 34:3) Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą! (Ps34_2 BT_4) |
| L04 |
Ps34_2 |
Dusza H5315 moja będzie się chlubiła H1984 w Panu H3068 , niech słyszą H8085 pokorni H6035 i niech się weselą H8055 ! (Ps34_2 BT_4) |
| L05 |
Ps34_2 |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
tit•hal•<Lel> |
naf•<szi>; |
jisz•me•'<U> |
'a•na•<wim> |
we•jis•<Ma>•chu. |
| L06 |
Ps34_2 |
בַּ֭יהוָה |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
נַפְשִׁ֑י |
יִשְׁמְע֖וּ |
עֲנָוִ֣ים |
וְיִשְׂמָֽחוּ׃ |
| L07 |
Ps34_2 |
W Jahwe |
będzie się chlubić |
moja dusza; |
usłyszą |
pokorni |
i ucieszą się. |
| L08 |
Ps34_2 |
בַּ֭/יהוָה |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
נַפְשִׁ֑/י |
יִשְׁמְע֖וּ |
עֲנָוִ֣ים |
וְ/יִשְׂמָֽחוּ׃ |
| L09 |
Ps34_2 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVtj3fsCzas. hitpael, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps34_2 |
Byhwh(Ba´dönäy) |
Tithallël |
napšî |
yišmü`û |
`ánäwîm |
wüyiSmäºHû |
| L11 |
Ps34_2 |
H3068 |
H1984 |
H5315 |
H8085 |
H6035 |
H8055 |
| L12 |
Ps34_2 |
in the LORD |
shall make her boast |
My soul |
shall hear |
the humble |
[thereof] and be glad |
| L13 |
Ps34_2 |
Yah·weh |
tit·hal·Lel |
naf·Shi; |
yish·me·'U |
'a·na·Vim |
ve·yis·Ma·chu. |
| L14 |
Ps34_2 |
יְהֹוָה |
הָלַל |
נֶפֶשׁ |
שָׁמַע |
עָנָו |
שָׂמַח |
| L15 |
Ps34_2 |
(Jah)·we |
ha·(Lal) |
(Ne)·fesz |
sza·(Ma)' |
'a·(Naw) |
sa·(Mach) |
| L16 |
Ps34_2 |
JHWH |
hālal |
nép̱eš |
šāma‘ |
‘ānāw |
śāmaḥ |
| L17 |
Ps34_2 |
jhwh |
hālal |
nepeš |
šāma‘ |
‘ānāw |
śāmaḥ |
| L18 |
Ps34_2 |
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad. (Ps34_2 KJV) |
| L19 |
Ps34_2 |
2 My soul <05315> shall make her boast <01984> (08691) in the LORD <03068>: the humble <06035> shall hear <08085> (08799) thereof, and be glad <08055> (08799). (Ps34_2 KJV) |
| L20 |
Ps34_2 |
3939/6220 |
43/165 |
398/751 |
648/1154 |
6/16 |
54/148 |
| L21 |
Ps34_2 |
Ps34_2_1 |
Ps34_2_2 |
Ps34_2_3 |
Ps34_2_4 |
Ps34_2_5 |
Ps34_2_6 |
| |
| L01 |
Ps34_3 |
Wywyższajcie Jahwe ze mną, i wywyższajmy Jego imię razem. (Ps34_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_3 |
Wywyższajcie H1431 Jahwe H3068 ze mną H854 , i wywyższajmy H7311 Jego imię H8034 razem H3162 . (Ps34_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_3 |
(=BT Ps 34:4) Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy! (Ps34_3 BT_4) |
| L04 |
Ps34_3 |
Uwielbiajcie H1431 ze mną Pana H3068 , imię H8034 Jego wspólnie H3162 wywyższajmy H7311 ! (Ps34_3 BT_4) |
| L05 |
Ps34_3 |
gad•de•<Lu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'it•<Ti>; |
u•ne•rom•<Ma> |
sze•<Mo> |
jach•<Daw>. |
| L06 |
Ps34_3 |
גַּדְּל֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
אִתִּ֑י |
וּנְרוֹמְמָ֖ה |
שְׁמ֣וֹ |
יַחְדָּֽו׃ |
| L07 |
Ps34_3 |
Wywyższajcie |
Jahwe |
ze mną, |
i wywyższajmy |
Jego imię |
razem. |
| L08 |
Ps34_3 |
גַּדְּל֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
אִתִּ֑/י |
וּ/נְרוֹמְמָ֖ה |
שְׁמ֣/וֹ |
יַחְדָּֽו׃ |
| L09 |
Ps34_3 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Voh1cpSpój. + Czas. polel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps34_3 |
GaDDülû |
lyhwh(la´dönäy) |
´iTTî |
ûnürômümâ |
šümô |
yaHDäw |
| L11 |
Ps34_3 |
H1431 |
H3068 |
H0854 |
H7311 |
H8034 |
H3162 |
| L12 |
Ps34_3 |
O magnify |
the LORD |
for |
with me and let us exalt |
his name |
together |
| L13 |
Ps34_3 |
gad·de·Lu |
Yah·weh |
'it·Ti; |
u·ne·rom·Mah |
she·Mo |
yach·Dav. |
| L14 |
Ps34_3 |
גָּדַל |
יְהֹוָה |
אֵת |
רוּם |
שֵׁם |
יַחַד |
| L15 |
Ps34_3 |
ga·(Dal) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Rum) |
(Szem) |
(Ja)·chad |
| L16 |
Ps34_3 |
gāḏal |
JHWH |
’ēṯ |
rûm |
šēm |
jáḥaḏ |
| L17 |
Ps34_3 |
gādal |
jhwh |
’ēt |
rûm |
šēm |
jaḥad |
| L18 |
Ps34_3 |
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. (Ps34_3 KJV) |
| L19 |
Ps34_3 |
3 O magnify <01431> (08761) the LORD <03068> with me, and let us exalt <07311> (08787) his name <08034> together <03162>. (Ps34_3 KJV) |
| L20 |
Ps34_3 |
57/114 |
3940/6220 |
552/808 |
93/185 |
578/864 |
61/140 |
| L21 |
Ps34_3 |
Ps34_3_1 |
Ps34_3_2 |
Ps34_3_3 |
Ps34_3_4 |
Ps34_3_5 |
Ps34_3_6 |
| |
| L01 |
Ps34_4 |
Szukałem — Jahwe, i odpowiedział mi, i ze wszystkich moich lęków wybawił mnie. (Ps34_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_4 |
Szukałem H1875 — Jahwe H3068, i odpowiedział mi H6030 , i ze wszystkich H3605 moich lęków H4035 wybawił mnie H5337 . (Ps34_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_4 |
(=BT Ps 34:5) Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi. (Ps34_4 BT_4) |
| L04 |
Ps34_4 |
Szukałem H1875 Pana H3068 , a On mnie wysłuchał H6030 i uwolnił H5337 od H4480 wszelkiej H3605 trwogi H4034 . (Ps34_4 BT_4) |
| L05 |
Ps34_4 |
da•<Rasz>•ti |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'a•<Na>•ni; |
u•mik•kol- |
me•gu•ro•<Tai>, |
hic•ci•<La>•ni. |
| L06 |
Ps34_4 |
דָּרַ֣שְׁתִּי |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
וְעָנָ֑נִי |
וּמִכָּל־ |
מְ֝גוּרוֹתַ֗י |
הִצִּילָֽנִי׃ |
| L07 |
Ps34_4 |
Szukałem |
— |
Jahwe, |
i odpowiedział mi, |
i ze wszystkich |
moich lęków |
wybawił mnie. |
| L08 |
Ps34_4 |
דָּרַ֣שְׁתִּי |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
וְ/עָנָ֑/נִי |
וּ/מִ/כָּל־ |
מְ֝גוּרוֹתַ֗/י |
הִצִּילָֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps34_4 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps34_4 |
DäraºšTî |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wü`änäºnî |
ûmiKKol- |
mügûrôtay |
hiccîläºnî |
| L11 |
Ps34_4 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H6030 |
H3605 |
H4035 |
H5337 |
| L12 |
Ps34_4 |
I sought |
|
the LORD |
and he heard |
all |
me from all my fears |
me and delivered |
| L13 |
Ps34_4 |
da·Rash·ti |
et- |
Yah·weh |
ve·'a·Na·ni; |
u·mik·kol- |
me·gu·ro·Tai, |
hitz·tzi·La·ni. |
| L14 |
Ps34_4 |
דָּרַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
עָנָה |
כֹּל |
מְגוּרָה |
נָצַל |
| L15 |
Ps34_4 |
da·(Rasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Na) |
(Kol) |
me·gu·(Ra) |
na·(Cal) |
| L16 |
Ps34_4 |
dāraš |
’ēṯ |
JHWH |
‘ānā(h) |
kōl |
mᵉg̱ûrā(h) |
nāṣal |
| L17 |
Ps34_4 |
dāraš |
’ēt |
jhwh |
‘ānāh |
kōl |
megûrāh |
nāṣal |
| L18 |
Ps34_4 |
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears. (Ps34_4 KJV) |
| L19 |
Ps34_4 |
4 I sought <01875> (08804) the LORD <03068>, and he heard <06030> (08804) me, and delivered <05337> (08689) me from all my fears <04035>. (Ps34_4 KJV) |
| L20 |
Ps34_4 |
98/163 |
8696/11047 |
3941/6220 |
225/329 |
3637/5415 |
1/3 |
104/213 |
| L21 |
Ps34_4 |
Ps34_4_1 |
Ps34_4_2 |
Ps34_4_3 |
Ps34_4_4 |
Ps34_4_5 |
Ps34_4_6 |
Ps34_4_7 |
| |
| L01 |
Ps34_5 |
Spojrzeli ku Niemu i rozpromienieli się; a ich twarze nie zawstydzą się. (Ps34_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_5 |
Spojrzeli H5027 ku Niemu H413 i rozpromienieli się H5102 ; a ich twarze H6440 nie H408 zawstydzą się H2659 . (Ps34_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_5 |
(=BT Ps 34:6) Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu. (Ps34_5 BT_4) |
| L04 |
Ps34_5 |
Spójrzcie H5027 na Niego H413 , promieniejcie radością H5102 , a oblicza H6440 wasze nie zaznają H408 wstydu H2659 . (Ps34_5 BT_4) |
| L05 |
Ps34_5 |
hib•<Bi>•tu |
'e•<Law> |
we•na•<Ha>•ru; |
u•fe•ne•<Hem>, |
'al- |
jech•<Pa>•ru. |
| L06 |
Ps34_5 |
הִבִּ֣יטוּ |
אֵלָ֣יו |
וְנָהָ֑רוּ |
וּ֝פְנֵיהֶ֗ם |
אַל־ |
יֶחְפָּֽרוּ׃ |
| L07 |
Ps34_5 |
Spojrzeli |
ku Niemu |
i rozpromienieli się; |
a ich twarze |
nie |
zawstydzą się. |
| L08 |
Ps34_5 |
הִבִּ֣יטוּ |
אֵלָ֣י/ו |
וְ/נָהָ֑רוּ |
וּ֝/פְנֵי/הֶ֗ם |
אַל־ |
יֶחְפָּֽרוּ׃ |
| L09 |
Ps34_5 |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps34_5 |
hiBBû |
´ëläyw |
wünähäºrû |
ûpünêhem |
´al- |
yeHPäºrû |
| L11 |
Ps34_5 |
H5027 |
H0413 |
H5102 |
H6440 |
H0408 |
H2659 |
| L12 |
Ps34_5 |
They looked |
to him |
unto him and were lightened |
and their faces |
will never |
were not ashamed |
| L13 |
Ps34_5 |
hib·Bi·tu |
'e·Lav |
ve·na·Ha·ru; |
u·fe·nei·Hem, |
al- |
yech·Pa·ru. |
| L14 |
Ps34_5 |
נָבַט |
אֵל |
נָהַר |
פָּנִים |
אַל |
חָפֵר |
| L15 |
Ps34_5 |
na·(Wat) |
('El) |
na·(Har) |
pa·(Nim) |
('Al) |
cha·(Fer) |
| L16 |
Ps34_5 |
nāḇaṭ |
’ēl |
nāhar |
pānîm |
’al |
ḥāp̱ēr |
| L17 |
Ps34_5 |
nābaṭ |
’ēl |
nāhar |
pānîm |
’al |
ḥāpēr |
| L18 |
Ps34_5 |
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. (Ps34_5 KJV) |
| L19 |
Ps34_5 |
5 They looked <05027> (08689) unto him, and were lightened <05102> (08804): and their faces <06440> were not ashamed <02659> (08799). (Ps34_5 KJV) |
| L20 |
Ps34_5 |
27/68 |
3877/5500 |
1/6 |
1473/2127 |
324/725 |
2/17 |
| L21 |
Ps34_5 |
Ps34_5_1 |
Ps34_5_2 |
Ps34_5_3 |
Ps34_5_4 |
Ps34_5_5 |
Ps34_5_6 |
| |
| L01 |
Ps34_6 |
Ten ubogi zawołał, a Jahwe usłyszał i ze wszystkich jego ucisków zbawił go. (Ps34_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_6 |
Ten H2088 ubogi H6041 zawołał H7121 , a Jahwe H3068 usłyszał H8085 i ze wszystkich H3605 jego ucisków H6869 zbawił go H3467 . (Ps34_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_6 |
(=BT Ps 34:7) Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków. (Ps34_6 BT_4) |
| L04 |
Ps34_6 |
Oto H2088 biedak H6041 zawołał H7121 , a Pan H3068 go usłyszał H8085 , i wybawił H3467 ze wszystkich H3605 ucisków H6869 . (Ps34_6 BT_4) |
| L05 |
Ps34_6 |
ze |
'a•<Ni> |
<Ka>•ra |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
sza•<Me>•a'; |
u•mik•kol- |
ca•ro•<Taw>, |
ho•szi•'<O>. |
| L06 |
Ps34_6 |
זֶ֤ה |
עָנִ֣י |
קָ֭רָא |
וַיהוָ֣ה |
שָׁמֵ֑עַ |
וּמִכָּל־ |
צָ֝רוֹתָ֗יו |
הוֹשִׁיעֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps34_6 |
Ten |
ubogi |
zawołał, |
a Jahwe |
usłyszał |
i ze wszystkich |
jego ucisków |
zbawił go. |
| L08 |
Ps34_6 |
זֶ֤ה |
עָנִ֣י |
קָ֭רָא |
וַ/יהוָ֣ה |
שָׁמֵ֑עַ |
וּ/מִ/כָּל־ |
צָ֝רוֹתָ֗י/ו |
הוֹשִׁיעֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps34_6 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps34_6 |
zè |
`änî |
qärä´ |
wyhwh(wa´dönäy) |
šämëª` |
ûmiKKol- |
cärôtäyw |
hôšî`ô |
| L11 |
Ps34_6 |
H2088 |
H6041 |
H7121 |
H3068 |
H8085 |
H3605 |
H6869 |
H3467 |
| L12 |
Ps34_6 |
This |
This poor man |
cried |
and the LORD |
heard |
of all |
him out of all his troubles |
[him] and saved |
| L13 |
Ps34_6 |
zeh |
'a·Ni |
Ka·ra |
Yah·weh |
sha·Me·a'; |
u·mik·kol- |
tza·ro·Tav, |
ho·shi·'O. |
| L14 |
Ps34_6 |
זֶה |
עָנִי |
קָרָא |
יְהֹוָה |
שָׁמַע |
כֹּל |
צָרָה |
יָשַׁע |
| L15 |
Ps34_6 |
(Ze) |
'a·(Ni) |
ka·(Ra) |
(Jah)·we |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
ca·(Ra) |
ja·(Sza') |
| L16 |
Ps34_6 |
ze(h) |
‘ānî |
qārā(’) |
JHWH |
šāma‘ |
kōl |
ṣārā(h) |
jāša‘ |
| L17 |
Ps34_6 |
zeh |
‘ānî |
qārā’ |
jhwh |
šāma‘ |
kōl |
ṣārāh |
jāša‘ |
| L18 |
Ps34_6 |
This poor man cried, and the LORD heard [him], and saved him out of all his troubles. (Ps34_6 KJV) |
| L19 |
Ps34_6 |
6 This poor man <06041> cried <07121> (08804), and the LORD <03068> heard <08085> (08804) him, and saved <03467> (08689) him out of all his troubles <06869>. (Ps34_6 KJV) |
| L20 |
Ps34_6 |
851/1176 |
23/72 |
455/731 |
3942/6220 |
649/1154 |
3638/5415 |
26/73 |
97/206 |
| L21 |
Ps34_6 |
Ps34_6_1 |
Ps34_6_2 |
Ps34_6_3 |
Ps34_6_4 |
Ps34_6_5 |
Ps34_6_6 |
Ps34_6_7 |
Ps34_6_8 |
| |
| L01 |
Ps34_7 |
Obozuje anioł Jahwe dokoła bojących się Go i wybawia ich. (Ps34_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_7 |
Obozuje H2583 anioł H4397 Jahwe H3068 dokoła H5439 bojących się Go H3373 i wybawia ich H2502 . (Ps34_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_7 |
(=BT Ps 34:8) Anioł Pana zakłada obóz warowny wokół bojących się Jego i niesie im ocalenie. (Ps34_7 BT_4) |
| L04 |
Ps34_7 |
Anioł H4397 Pana H3068 zakłada obóz H2583 warowny wokół H5439 bojących się H3373 Jego i niesie im ocalenie H2502 . (Ps34_7 BT_4) |
| L05 |
Ps34_7 |
cho•<Ne> |
mal•'ach- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sa•<wiw> |
li•re•'<Aw>, |
<waj>•chal•le•<cem>. |
| L06 |
Ps34_7 |
חֹנֶ֤ה |
מַלְאַךְ־ |
יְהוָ֓ה |
סָ֘בִ֤יב |
לִֽירֵאָ֗יו |
וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ |
| L07 |
Ps34_7 |
Obozuje |
anioł |
Jahwe |
dokoła |
bojących się Go |
i wybawia ich. |
| L08 |
Ps34_7 |
חֹנֶ֤ה |
מַלְאַךְ־ |
יְהוָ֓ה |
סָ֘בִ֤יב |
לִֽ/ירֵאָ֗י/ו |
וַֽ/יְחַלְּצֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps34_7 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps34_7 |
Hönè |
mal´ak- |
yhwh(´ädönäy) |
säbîb |
lî|rë´äyw |
wa|yüHallücëm |
| L11 |
Ps34_7 |
H2583 |
H4397 |
H3068 |
H5439 |
H3373 |
H2502 |
| L12 |
Ps34_7 |
encampeth |
The angel |
of the LORD |
round about |
them that fear |
him and delivereth |
| L13 |
Ps34_7 |
cho·Neh |
mal·'ach- |
Yah·weh |
sa·Viv |
li·re·'Av, |
Vay·chal·le·Tzem. |
| L14 |
Ps34_7 |
חָנָה |
מֲלְאָךְ |
יְהֹוָה |
סָבִיב |
יָרֵא |
חָלַץ |
| L15 |
Ps34_7 |
cha·(Na) |
mal·('Ach) |
(Jah)·we |
sa·(Wiw) |
ja·(Re) |
cha·(Lac) |
| L16 |
Ps34_7 |
ḥānā(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
JHWH |
sāḇîḇ |
jārē(’) |
ḥālaṣ |
| L17 |
Ps34_7 |
ḥānāh |
măl’āk |
jhwh |
sābîb |
jārē’ |
ḥālaṣ |
| L18 |
Ps34_7 |
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them. (Ps34_7 KJV) |
| L19 |
Ps34_7 |
7 The angel <04397> of the LORD <03068> encampeth <02583> (08802) round about <05439> them that fear <03373> him, and delivereth <02502> (08762) them. (Ps34_7 KJV) |
| L20 |
Ps34_7 |
136/143 |
161/213 |
3943/6220 |
163/333 |
21/55 |
29/44 |
| L21 |
Ps34_7 |
Ps34_7_1 |
Ps34_7_2 |
Ps34_7_3 |
Ps34_7_4 |
Ps34_7_5 |
Ps34_7_6 |
| |
| L01 |
Ps34_8 |
Skosztujcie i zobaczcie, że dobry [jest] Jahwe; szczęśliwy mąż, który chroni się w Nim. (Ps34_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_8 |
Skosztujcie H2938 i zobaczcie H7200 , że H3588 dobry H2896 [jest] Jahwe H3068; szczęśliwy H835 mąż H1397 , który chroni się H2620 w Nim. (Ps34_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_8 |
(=BT Ps 34:9) Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka. (Ps34_8 BT_4) |
| L04 |
Ps34_8 |
Skosztujcie H2938 i zobaczcie H7200 , jak H3588 dobry H2896 jest Pan H3068 , szczęśliwy H835 człowiek H1397 , który się do Niego ucieka H2620 . (Ps34_8 BT_4) |
| L05 |
Ps34_8 |
ta•'a•<Mu> |
<U>•re•'u |
ki- |
<Tow> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'asz•<Re> |
hag•<Ge>•wer, |
je•che•se |
bo. |
| L06 |
Ps34_8 |
טַעֲמ֣וּ |
וּ֭רְאוּ |
כִּי־ |
ט֣וֹב |
יְהוָ֑ה |
אַֽשְׁרֵ֥י |
הַ֝גֶּ֗בֶר |
יֶחֱסֶה־ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps34_8 |
Skosztujcie |
i zobaczcie, |
że |
dobry |
[jest] Jahwe; |
szczęśliwy |
mąż, |
który chroni się |
w Nim. |
| L08 |
Ps34_8 |
טַעֲמ֣וּ |
וּ֭/רְאוּ |
כִּי־ |
ט֣וֹב |
יְהוָ֑ה |
אַֽשְׁרֵ֥י |
הַ֝/גֶּ֗בֶר |
יֶחֱסֶה־ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps34_8 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps34_8 |
†a`ámû |
ûrü´û |
Kî- |
†ôb |
yhwh(´ädönäy) |
´a|šrê |
haGGeºber |
yeHésè- |
Bô |
| L11 |
Ps34_8 |
H2938 |
H7200 |
H3588 |
H2896 |
H3068 |
H0835 |
H1397 |
H2620 |
H0000  |
| L12 |
Ps34_8 |
O taste |
and see |
for |
[is] good |
that the LORD |
blessed |
[is] the man |
[that] trusteth |
|
| L13 |
Ps34_8 |
ta·'a·Mu |
U·re·'u |
ki- |
Tov |
Yah·weh; |
'ash·Rei |
hag·Ge·ver, |
ye·che·seh- |
bo. |
| L14 |
Ps34_8 |
טָעַם |
רָאָה |
כִּי |
טוֹב |
יְהֹוָה |
אֶשֶׁר |
גֶּבֶר |
חָסָה |
|
| L15 |
Ps34_8 |
ta·'(Am) |
ra·('A) |
(Ki) |
(Tow) |
(Jah)·we |
('E)·szer |
(Ge)·wer |
cha·(Sa) |
|
| L16 |
Ps34_8 |
ṭā‘am |
rā’ā(h) |
kî |
ṭôḇ |
JHWH |
’éšer |
géḇer |
ḥāsā(h) |
|
| L17 |
Ps34_8 |
ṭā‘am |
rā’āh |
kî |
ṭôb |
jhwh |
’ešer |
geber |
ḥāsāh |
|
| L18 |
Ps34_8 |
O taste and see that the LORD [is] good: blessed [is] the man [that] trusteth in him. (Ps34_8 KJV) |
| L19 |
Ps34_8 |
8 O taste <02938> (08798) and see <07200> (08798) that the LORD <03068> is good <02896>: blessed <0835> is the man <01397> that trusteth <02620> (08799) in him. (Ps34_8 KJV) |
| L20 |
Ps34_8 |
9/11 |
824/1296 |
2629/4478 |
293/561 |
3944/6220 |
12/45 |
30/65 |
17/37 |
4489/6521 |
| L21 |
Ps34_8 |
Ps34_8_1 |
Ps34_8_2 |
Ps34_8_3 |
Ps34_8_4 |
Ps34_8_5 |
Ps34_8_6 |
Ps34_8_7 |
Ps34_8_8 |
Ps34_8_9 |
| |
| L01 |
Ps34_9 |
Bójcie się — Jahwe, Jego święci, bo nie ma niedostatku dla bojących się Go. (Ps34_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_9 |
Bójcie się H3372 — Jahwe H3068, Jego święci H6918 , bo H3588 nie ma H369 niedostatku H4270 dla bojących się Go H3373. (Ps34_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_9 |
(=BT Ps 34:10) Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy. (Ps34_9 BT_4) |
| L04 |
Ps34_9 |
Bójcie się H3372 Pana H3068 , święci H6918 Jego, gdyż H3588 bogobojni H3373 nie doświadczają biedy H4270 . (Ps34_9 BT_4) |
| L05 |
Ps34_9 |
je•<R>•'u |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ke•do•<szaw>; |
ki- |
'en |
mach•<Sor>, |
li•re•'<Aw>. |
| L06 |
Ps34_9 |
יְר֣אוּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
קְדֹשָׁ֑יו |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
מַ֝חְס֗וֹר |
לִירֵאָֽיו׃ |
| L07 |
Ps34_9 |
Bójcie się |
— |
Jahwe, |
Jego święci, |
bo |
nie ma |
niedostatku |
dla bojących się Go. |
| L08 |
Ps34_9 |
יְר֣אוּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
קְדֹשָׁ֑י/ו |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
מַ֝חְס֗וֹר |
לִ/ירֵאָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps34_9 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps34_9 |
yürº´û |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
qüdöšäyw |
Kî- |
´ên |
maHsôr |
lîrë´äyw |
| L11 |
Ps34_9 |
H3372 |
H0853 |
H3068 |
H6918 |
H3588 |
H0369 |
H4270 |
H3373 |
| L12 |
Ps34_9 |
O fear |
|
the LORD |
ye his saints |
for |
there |
for [there is] no want |
to them that fear |
| L13 |
Ps34_9 |
ye·R·'u |
et- |
Yah·weh |
ke·do·Shav; |
ki- |
'ein |
mach·Sor, |
li·re·'Av. |
| L14 |
Ps34_9 |
יָרֵא |
אֵת |
יְהֹוָה |
קָדוֹשׁ |
כִּי |
אַיִן |
מַחְסוֹר |
יָרֵא |
| L15 |
Ps34_9 |
ja·(Re) |
('Et) |
(Jah)·we |
ka·(Dosz) |
(Ki) |
'(A)·jin |
mach·(Sor) |
ja·(Re) |
| L16 |
Ps34_9 |
jārē(’) |
’ēṯ |
JHWH |
qāḏôš |
kî |
’ájin |
maḥsôr |
jārē(’) |
| L17 |
Ps34_9 |
jārē’ |
’ēt |
jhwh |
qādôš |
kî |
’ajin |
maḥsôr |
jārē’ |
| L18 |
Ps34_9 |
O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him. (Ps34_9 KJV) |
| L19 |
Ps34_9 |
9 O fear <03372> (08798) the LORD <03068>, ye his saints <06918>: for there is no want <04270> to them that fear <03373> him. (Ps34_9 KJV) |
| L20 |
Ps34_9 |
195/328 |
8697/11047 |
3945/6220 |
52/117 |
2630/4478 |
369/786 |
5/13 |
22/55 |
| L21 |
Ps34_9 |
Ps34_9_1 |
Ps34_9_2 |
Ps34_9_3 |
Ps34_9_4 |
Ps34_9_5 |
Ps34_9_6 |
Ps34_9_7 |
Ps34_9_8 |
| |
| L01 |
Ps34_10 |
Lwięta zubożały i głodują, lecz szukający Jahwe nie zaznają braku żadnego dobra. (Ps34_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_10 |
Lwięta H3715 zubożały H7326 i głodują H7456 , lecz szukający H1875 Jahwe H3068 nie H3808 zaznają braku H2637 żadnego H3605 dobra H2896. (Ps34_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_10 |
(=BT Ps 34:11) Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie. (Ps34_10 BT_4) |
| L04 |
Ps34_10 |
Możni H3715 zubożeli H7326 i zaznali głodu H7456 ; a szukającym H1875 Pana H3068 żadnego H3605 dobra H2896 nie zabraknie H2637 . (Ps34_10 BT_4) |
| L05 |
Ps34_10 |
<Ke>•fi•rim |
ra•<szu> |
we•ra•'<E>•wu; |
we•do•re•<sze> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo- |
jach•se•<Ru> |
chol |
<Tow>. |
| L06 |
Ps34_10 |
כְּ֭פִירִים |
רָשׁ֣וּ |
וְרָעֵ֑בוּ |
וְדֹרְשֵׁ֥י |
יְ֝הוָ֗ה |
לֹא־ |
יַחְסְר֥וּ |
כָל־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Ps34_10 |
Lwięta |
zubożały |
i głodują, |
lecz szukający |
Jahwe |
nie |
zaznają braku |
żadnego |
dobra. |
| L08 |
Ps34_10 |
כְּ֭פִירִים |
רָשׁ֣וּ |
וְ/רָעֵ֑בוּ |
וְ/דֹרְשֵׁ֥י |
יְ֝הוָ֗ה |
לֹא־ |
יַחְסְר֥וּ |
כָל־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Ps34_10 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps34_10 |
Küpîrîm |
räšû |
würä`ëºbû |
wüdöršê |
yhwh(´ädönäy) |
lö´- |
yaHsürû |
kol- |
†ôb |
| L11 |
Ps34_10 |
H3715 |
H7326 |
H7456 |
H1875 |
H3068 |
H3808 |
H2637 |
H3605 |
H2896 |
| L12 |
Ps34_10 |
The young lions |
do lack |
and suffer hunger |
but they that seek |
the LORD |
shall not be in |
shall not want |
of any |
any good |
| L13 |
Ps34_10 |
Ke·fi·rim |
ra·Shu |
ve·ra·'E·vu; |
ve·do·re·Shei |
Yah·weh |
lo- |
yach·se·Ru |
chol |
Tov. |
| L14 |
Ps34_10 |
כְּפִיר |
רוּשׁ |
רָעֵב |
דָּרַשׁ |
יְהֹוָה |
לֹא |
חָסֵר |
כֹּל |
טוֹב |
| L15 |
Ps34_10 |
ke·(Fir) |
(Rusz) |
ra·'(Ew) |
da·(Rasz) |
(Jah)·we |
(Lo) |
cha·(Ser) |
(Kol) |
(Tow) |
| L16 |
Ps34_10 |
kᵉp̱îr |
rûš |
rā‘ēḇ |
dāraš |
JHWH |
lō(’) |
ḥāsēr |
kōl |
ṭôḇ |
| L17 |
Ps34_10 |
kepîr |
rûš |
rā‘ēb |
dāraš |
jhwh |
lō’ |
ḥāsēr |
kōl |
ṭôb |
| L18 |
Ps34_10 |
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good [thing]. (Ps34_10 KJV) |
| L19 |
Ps34_10 |
10 The young lions <03715> do lack <07326> (08804), and suffer hunger <07456> (08804): but they that seek <01875> (08802) the LORD <03068> shall not want <02637> (08799) any good <02896> thing. (Ps34_10 KJV) |
| L20 |
Ps34_10 |
6/32 |
5/24 |
6/17 |
99/163 |
3946/6220 |
2980/5164 |
12/21 |
3639/5415 |
294/561 |
| L21 |
Ps34_10 |
Ps34_10_1 |
Ps34_10_2 |
Ps34_10_3 |
Ps34_10_4 |
Ps34_10_5 |
Ps34_10_6 |
Ps34_10_7 |
Ps34_10_8 |
Ps34_10_9 |
| |
| L01 |
Ps34_11 |
Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; bojaźni Jahwe nauczę was. (Ps34_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_11 |
Chodźcie H1980, synowie H1121 , słuchajcie H8085 mnie; bojaźni H3374 Jahwe H3068 nauczę was H3925 . (Ps34_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_11 |
(=BT Ps 34:12) Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej. (Ps34_11 BT_4) |
| L04 |
Ps34_11 |
Pójdźcie H1980 , synowie H1121 , słuchajcie H8085 mnie; nauczę H3925 was bojaźni H3374 Pańskiej H3068 . (Ps34_11 BT_4) |
| L05 |
Ps34_11 |
le•chu- |
<wa>•nim |
szim•'u- |
<Li>; |
jir•'<At> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•lam•med•<Chem>. |
| L06 |
Ps34_11 |
לְֽכוּ־ |
בָ֭נִים |
שִׁמְעוּ־ |
לִ֑י |
יִֽרְאַ֥ת |
יְ֝הוָ֗ה |
אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ |
| L07 |
Ps34_11 |
Chodźcie, |
synowie, |
słuchajcie |
mnie; |
bojaźni |
Jahwe |
nauczę was. |
| L08 |
Ps34_11 |
לְֽכוּ־ |
בָ֭נִים |
שִׁמְעוּ־ |
לִ֑/י |
יִֽרְאַ֥ת |
יְ֝הוָ֗ה |
אֲלַמֶּדְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ps34_11 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi1cs/Sp2mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps34_11 |
lü|kû- |
bänîm |
šim`û- |
lî |
yi|r´at |
yhwh(´ädönäy) |
´álammedkem |
| L11 |
Ps34_11 |
H1980 |
H1121 |
H8085 |
H0000 |
H3374 |
H3068 |
H3925 |
| L12 |
Ps34_11 |
Come |
ye children |
hearken |
|
you the fear |
of the LORD |
unto me I will teach |
| L13 |
Ps34_11 |
le·chu- |
Va·nim |
shim·'u- |
Li; |
yir·'At |
Yah·weh |
'a·lam·med·Chem. |
| L14 |
Ps34_11 |
הָלַךְ |
בֵּן |
שָׁמַע |
|
יִרְאָה |
יְהֹוָה |
לָמַד |
| L15 |
Ps34_11 |
ha·(Lach) |
(Ben) |
sza·(Ma)' |
|
jir·('A) |
(Jah)·we |
la·(Mad) |
| L16 |
Ps34_11 |
hālaḵ |
bēn |
šāma‘ |
|
jir’ā(h) |
JHWH |
lāmaḏ |
| L17 |
Ps34_11 |
hālak |
bēn |
šāma‘ |
|
jir’āh |
jhwh |
lāmad |
| L18 |
Ps34_11 |
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD. (Ps34_11 KJV) |
| L19 |
Ps34_11 |
11 Come <03212> (08798), ye children <01121>, hearken <08085> (08798) unto me: I will teach <03925> (08762) you the fear <03374> of the LORD <03068>. (Ps34_11 KJV) |
| L20 |
Ps34_11 |
1079/1542 |
4144/4921 |
650/1154 |
4490/6521 |
15/41 |
3947/6220 |
32/85 |
| L21 |
Ps34_11 |
Ps34_11_1 |
Ps34_11_2 |
Ps34_11_3 |
Ps34_11_4 |
Ps34_11_5 |
Ps34_11_6 |
Ps34_11_7 |
| |
| L01 |
Ps34_12 |
Kto [jest] mężem pragnącym życia, miłującym dni, aby oglądać dobro? (Ps34_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_12 |
Kto H4310 [jest] mężem H376 pragnącym H2655 życia H2416 , miłującym H157 dni H3117 , aby oglądać H7200 dobro H2896? (Ps34_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_12 |
(=BT Ps 34:13) Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia? (Ps34_12 BT_4) |
| L04 |
Ps34_12 |
Jakim H4310 ma być człowiek H376 , co miłuje H157 życie H2416 i pragnie dni H3117 , by zażywać szczęścia H7200 H2896 ? (Ps34_12 BT_4) |
| L05 |
Ps34_12 |
mi- |
<Ha>•'isz |
he•cha•<Fec> |
chai•<jim>; |
'o•<Hew> |
ja•<Mim>, |
lir•'ot |
<Tow>. |
| L06 |
Ps34_12 |
מִֽי־ |
הָ֭אִישׁ |
הֶחָפֵ֣ץ |
חַיִּ֑ים |
אֹהֵ֥ב |
יָ֝מִ֗ים |
לִרְא֥וֹת |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Ps34_12 |
Kto |
[jest] mężem |
pragnącym |
życia, |
miłującym |
dni, |
aby oglądać |
dobro? |
| L08 |
Ps34_12 |
מִֽי־ |
הָ֭/אִישׁ |
הֶ/חָפֵ֣ץ |
חַיִּ֑ים |
אֹהֵ֥ב |
יָ֝מִ֗ים |
לִ/רְא֥וֹת |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Ps34_12 |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps34_12 |
mî|- |
hä´îš |
heHäpëc |
Hayyîm |
´öhëb |
yämîm |
lir´ôt |
†ôb |
| L11 |
Ps34_12 |
H4310 |
H0376 |
H2655 |
H2416 |
H0157 |
H3117 |
H7200 |
H2896 |
| L12 |
Ps34_12 |
Who |
What man |
[is he that] desireth |
life |
[and] loveth |
[many] days |
that he may see |
good |
| L13 |
Ps34_12 |
mi- |
Ha·'ish |
he·cha·Fetz |
chai·Yim; |
'o·Hev |
ya·Mim, |
lir·'ot |
Tov. |
| L14 |
Ps34_12 |
מִי |
אִישׁ |
חָפֵץ |
חַי |
אָהַב |
יוֹם |
רָאָה |
טוֹב |
| L15 |
Ps34_12 |
(Mi) |
('Isz) |
cha·(Fec) |
(Chai) |
'a·(Haw) |
(Jom) |
ra·('A) |
(Tow) |
| L16 |
Ps34_12 |
mî |
’îš |
ḥāp̱ēṣ |
ḥaj |
’āhaḇ |
jôm |
rā’ā(h) |
ṭôḇ |
| L17 |
Ps34_12 |
mî |
’îš |
ḥāpēṣ |
ḥaj |
’āhab |
jôm |
rā’āh |
ṭôb |
| L18 |
Ps34_12 |
What man [is he that] desireth life, [and] loveth [many] days, that he may see good? (Ps34_12 KJV) |
| L19 |
Ps34_12 |
12 What man <0376> is he that desireth <02655> life <02416>, and loveth <0157> (08802) many days <03117>, that he may see <07200> (08800) good <02896>? (Ps34_12 KJV) |
| L20 |
Ps34_12 |
239/422 |
1506/2004 |
6/11 |
283/499 |
84/207 |
1558/2302 |
825/1296 |
295/561 |
| L21 |
Ps34_12 |
Ps34_12_1 |
Ps34_12_2 |
Ps34_12_3 |
Ps34_12_4 |
Ps34_12_5 |
Ps34_12_6 |
Ps34_12_7 |
Ps34_12_8 |
| |
| L01 |
Ps34_13 |
Strzeż swojego języka od zła, a swoich warg od mówienia podstępu. (Ps34_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_13 |
Strzeż H5341 swojego języka H3956 od zła H7451 , a swoich warg H8193 od mówienia H1696 podstępu H4820 . (Ps34_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_13 |
(=BT Ps 34:14) Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych! (Ps34_13 BT_4) |
| L04 |
Ps34_13 |
Powściągnij H5341 swój język H3956 od H4480 złego H7451 , a twoje wargi H8193 od H4480 słów podstępnych H4820 H1696 ! (Ps34_13 BT_4) |
| L05 |
Ps34_13 |
ne•<cor> |
le•szon•<Cha> |
me•<Ra>'; |
u•se•fa•<Te>•cha, |
mid•dab•<Ber> |
mir•<Ma>. |
| L06 |
Ps34_13 |
נְצֹ֣ר |
לְשׁוֹנְךָ֣ |
מֵרָ֑ע |
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ |
מִדַּבֵּ֥ר |
מִרְמָֽה׃ |
| L07 |
Ps34_13 |
Strzeż |
swojego języka |
od zła, |
a swoich warg |
od mówienia |
podstępu. |
| L08 |
Ps34_13 |
נְצֹ֣ר |
לְשׁוֹנְ/ךָ֣ |
מֵ/רָ֑ע |
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ |
מִ/דַּבֵּ֥ר |
מִרְמָֽה׃ |
| L09 |
Ps34_13 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps34_13 |
nücör |
lüšônkä |
mërä` |
ûSüpätʺkä |
miDDaBBër |
mirmâ |
| L11 |
Ps34_13 |
H5341 |
H3956 |
H7451 |
H8193 |
H1696 |
H4820 |
| L12 |
Ps34_13 |
Keep |
thy tongue |
from evil |
and thy lips |
from speaking |
guile |
| L13 |
Ps34_13 |
ne·Tzor |
le·shon·Cha |
me·Ra'; |
u·se·fa·Tei·cha, |
mid·dab·Ber |
mir·Mah. |
| L14 |
Ps34_13 |
נָצַר |
לָשׁוֹן |
רַע |
שָׂפָה |
דָבַר |
מִרְמָה |
| L15 |
Ps34_13 |
na·(Car) |
la·(Szon) |
(Ra') |
sa·(Fa) |
da·(War) |
mir·(Ma) |
| L16 |
Ps34_13 |
nāṣar |
lāšôn |
ra‘ |
śāp̱ā(h) |
ḏāḇar |
mirmā(h) |
| L17 |
Ps34_13 |
nāṣar |
lāšôn |
ra‘ |
śāpāh |
dābar |
mirmāh |
| L18 |
Ps34_13 |
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. (Ps34_13 KJV) |
| L19 |
Ps34_13 |
13 Keep <05341> (08798) thy tongue <03956> from evil <07451>, and thy lips <08193> from speaking <01696> (08763) guile <04820>. (Ps34_13 KJV) |
| L20 |
Ps34_13 |
13/61 |
37/117 |
296/665 |
76/173 |
790/1142 |
10/39 |
| L21 |
Ps34_13 |
Ps34_13_1 |
Ps34_13_2 |
Ps34_13_3 |
Ps34_13_4 |
Ps34_13_5 |
Ps34_13_6 |
| |
| L01 |
Ps34_14 |
Odstąp od zła i czyń dobro; szukaj pokoju i ścigaj go. (Ps34_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_14 |
Odstąp H5493 od zła H7451 i czyń H6213 dobro H2896; szukaj H1245 pokoju H7965 i ścigaj go H7291 . (Ps34_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_14 |
(=BT Ps 34:15) Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim! (Ps34_14 BT_4) |
| L04 |
Ps34_14 |
Odstąp H5493 od H4480 złego H7451 , czyń H6213 dobro H2896 ; szukaj H1245 pokoju H7965 , idź za nim H7291 ! (Ps34_14 BT_4) |
| L05 |
Ps34_14 |
sur |
<Me>•ro' |
wa•'a•se |
<Tow>; |
bak•<Kesz> |
sza•<Lom> |
we•ra•de•<Fe>•hu. |
| L06 |
Ps34_14 |
ס֣וּר |
מֵ֭רָע |
וַעֲשֵׂה־ |
ט֑וֹב |
בַּקֵּ֖שׁ |
שָׁל֣וֹם |
וְרָדְפֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Ps34_14 |
Odstąp |
od zła |
i czyń |
dobro; |
szukaj |
pokoju |
i ścigaj go. |
| L08 |
Ps34_14 |
ס֣וּר |
מֵ֭/רָע |
וַ/עֲשֵׂה־ |
ט֑וֹב |
בַּקֵּ֖שׁ |
שָׁל֣וֹם |
וְ/רָדְפֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Ps34_14 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps34_14 |
sûr |
mërä` |
wa`áSË- |
†ôb |
Baqqëš |
šälôm |
würodpëºhû |
| L11 |
Ps34_14 |
H5493 |
H7451 |
H6213 |
H2896 |
H1245 |
H7965 |
H7291 |
| L12 |
Ps34_14 |
Depart |
from evil |
and do |
good |
seek |
peace |
and pursue |
| L13 |
Ps34_14 |
sur |
Me·ro' |
va·'a·seh- |
Tov; |
bak·Kesh |
sha·Lom |
ve·ra·de·Fe·hu. |
| L14 |
Ps34_14 |
סוּר |
רַע |
עָשָׂה |
טוֹב |
בָּקַשׁ |
שָׁלוֹם |
רָדַף |
| L15 |
Ps34_14 |
(Sur) |
(Ra') |
a·(Sa) |
(Tow) |
ba·(Kasz) |
sza·(Lom) |
ra·(Daf) |
| L16 |
Ps34_14 |
sûr |
ra‘ |
‘āśā(h) |
ṭôḇ |
bāqaš |
šālôm |
rāḏap̱ |
| L17 |
Ps34_14 |
sûr |
ra‘ |
‘āśāh |
ṭôb |
bāqaš |
šālôm |
rādap |
| L18 |
Ps34_14 |
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. (Ps34_14 KJV) |
| L19 |
Ps34_14 |
14 Depart <05493> (08798) from evil <07451>, and do <06213> (08798) good <02896>; seek <01245> (08761) peace <07965>, and pursue <07291> (08798) it. (Ps34_14 KJV) |
| L20 |
Ps34_14 |
207/300 |
297/665 |
1876/2617 |
296/561 |
111/225 |
127/237 |
94/143 |
| L21 |
Ps34_14 |
Ps34_14_1 |
Ps34_14_2 |
Ps34_14_3 |
Ps34_14_4 |
Ps34_14_5 |
Ps34_14_6 |
Ps34_14_7 |
| |
| L01 |
Ps34_15 |
Oczy Jahwe ku sprawiedliwym, a Jego uszy ku ich wołaniu. (Ps34_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_15 |
Oczy H5869 Jahwe H3068 ku H413 sprawiedliwym H6662 , a Jego uszy H241 ku H413 ich wołaniu H7775 . (Ps34_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_15 |
(=BT Ps 34:16) Oczy Pana [zwrócone są] ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie. (Ps34_15 BT_4) |
| L04 |
Ps34_15 |
Oczy H5869 Pana H3068 [zwrócone są] ku H413 sprawiedliwym H6662 , a Jego uszy H241 na H413 ich wołanie H7775 . (Ps34_15 BT_4) |
| L05 |
Ps34_15 |
'e•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
cad•di•<Kim>; |
we•'a•ze•<Naw>, |
'el- |
szaw•'a•<Tam>. |
| L06 |
Ps34_15 |
עֵינֵ֣י |
יְ֭הוָה |
אֶל־ |
צַדִּיקִ֑ים |
וְ֝אָזְנָ֗יו |
אֶל־ |
שַׁוְעָתָֽם׃ |
| L07 |
Ps34_15 |
Oczy |
Jahwe |
ku |
sprawiedliwym, |
a Jego uszy |
ku |
ich wołaniu. |
| L08 |
Ps34_15 |
עֵינֵ֣י |
יְ֭הוָה |
אֶל־ |
צַדִּיקִ֑ים |
וְ֝/אָזְנָ֗י/ו |
אֶל־ |
שַׁוְעָתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps34_15 |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps34_15 |
`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
caDDîqîm |
wü´oznäyw |
´el- |
šaw`ätäm |
| L11 |
Ps34_15 |
H5869 |
H3068 |
H0413 |
H6662 |
H0241 |
H0413 |
H7775 |
| L12 |
Ps34_15 |
The eyes |
of the LORD |
are toward |
[are] upon the righteous |
and his ears |
are toward |
[are open] unto their cry |
| L13 |
Ps34_15 |
'ei·Nei |
Yah·weh |
el- |
tzad·di·Kim; |
ve·'a·ze·Nav, |
el- |
shav·'a·Tam. |
| L14 |
Ps34_15 |
עַיִן |
יְהֹוָה |
אֵל |
צַדִּיק |
אֹזֶן |
אֵל |
שַׁוְעָה |
| L15 |
Ps34_15 |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
('El) |
cad·(Dik) |
'(O)·zen |
('El) |
szaw·('A) |
| L16 |
Ps34_15 |
‘ájin |
JHWH |
’ēl |
ṣaddîq |
’ṓzen |
’ēl |
šaw‘ā(h) |
| L17 |
Ps34_15 |
‘ajin |
jhwh |
’ēl |
ṣaddîq |
’ōzen |
’ēl |
šaw‘āh |
| L18 |
Ps34_15 |
The eyes of the LORD [are] upon the righteous, and his ears [are open] unto their cry. (Ps34_15 KJV) |
| L19 |
Ps34_15 |
15 The eyes <05869> of the LORD <03068> are upon the righteous <06662>, and his ears <0241> are open unto their cry <07775>. (Ps34_15 KJV) |
| L20 |
Ps34_15 |
551/878 |
3948/6220 |
3878/5500 |
49/206 |
91/186 |
3879/5500 |
5/11 |
| L21 |
Ps34_15 |
Ps34_15_1 |
Ps34_15_2 |
Ps34_15_3 |
Ps34_15_4 |
Ps34_15_5 |
Ps34_15_6 |
Ps34_15_7 |
| |
| L01 |
Ps34_16 |
Oblicze Jahwe przeciw czyniącym zło, aby wyciąć z ziemi ich pamięć. (Ps34_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_16 |
Oblicze H6440 Jahwe H3068 przeciw czyniącym H6213 zło H7451, aby wyciąć H3772 z ziemi H776 ich pamięć H2143 . (Ps34_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_16 |
(=BT Ps 34:17) Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności. (Ps34_16 BT_4) |
| L04 |
Ps34_16 |
Oblicze H6440 Pana H3068 [zwraca się] przeciw tym, którzy czynią H6213 zło H7451 , by pamięć H2143 o nich wygładzić H3772 z H4480 ziemi H776 . (Ps34_16 BT_4) |
| L05 |
Ps34_16 |
pe•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'<O>•se |
<Ra>'; |
le•hach•<Rit> |
me•'<E>•rec |
zich•<Ram>. |
| L06 |
Ps34_16 |
פְּנֵ֣י |
יְ֭הוָה |
בְּעֹ֣שֵׂי |
רָ֑ע |
לְהַכְרִ֖ית |
מֵאֶ֣רֶץ |
זִכְרָֽם׃ |
| L07 |
Ps34_16 |
Oblicze |
Jahwe |
przeciw czyniącym |
zło, |
aby wyciąć |
z ziemi |
ich pamięć. |
| L08 |
Ps34_16 |
פְּנֵ֣י |
יְ֭הוָה |
בְּ/עֹ֣שֵׂי |
רָ֑ע |
לְ/הַכְרִ֖ית |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
זִכְרָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps34_16 |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps34_16 |
Pünê |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`öºSê |
rä` |
lühakrît |
më´eºrec |
zikräm |
| L11 |
Ps34_16 |
H6440 |
H3068 |
H6213 |
H7451 |
H3772 |
H0776 |
H2143 |
| L12 |
Ps34_16 |
The face |
of the LORD |
[is] against them that do |
evil |
to cut off |
of them from the earth |
the remembrance |
| L13 |
Ps34_16 |
pe·Nei |
Yah·weh |
be·'O·sei |
Ra'; |
le·hach·Rit |
me·'E·retz |
zich·Ram. |
| L14 |
Ps34_16 |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
רַע |
כָּרַת |
אֶרֶץ |
זֵכֶר |
| L15 |
Ps34_16 |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
(Ra') |
ka·(Rat) |
'(E)·rec |
(Ze)·cher |
| L16 |
Ps34_16 |
pānîm |
JHWH |
‘āśā(h) |
ra‘ |
kāraṯ |
’éreṣ |
zḗḵer |
| L17 |
Ps34_16 |
pānîm |
jhwh |
‘āśāh |
ra‘ |
kārat |
’ereṣ |
zēker |
| L18 |
Ps34_16 |
The face of the LORD [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. (Ps34_16 KJV) |
| L19 |
Ps34_16 |
16 The face <06440> of the LORD <03068> is against them that do <06213> (08802) evil <07451>, to cut off <03772> (08687) the remembrance <02143> of them from the earth <0776>. (Ps34_16 KJV) |
| L20 |
Ps34_16 |
1474/2127 |
3949/6220 |
1877/2617 |
298/665 |
171/288 |
1467/2502 |
10/23 |
| L21 |
Ps34_16 |
Ps34_16_1 |
Ps34_16_2 |
Ps34_16_3 |
Ps34_16_4 |
Ps34_16_5 |
Ps34_16_6 |
Ps34_16_7 |
| |
| L01 |
Ps34_17 |
Zawołali, a Jahwe usłyszał i ze wszystkich ich ucisków wybawił ich. (Ps34_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_17 |
Zawołali H6817 , a Jahwe H3068 usłyszał H8085 i ze wszystkich H3605 ich ucisków H6869 wybawił ich H5337. (Ps34_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_17 |
(=BT Ps 34:18) Oblicze Pana [zwraca się] przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi. (Ps34_17 BT_4) |
| L04 |
Ps34_17 |
Wołali H6817 , a Pan H3068 ich wysłuchał H8085 i uwolnił H5337 od H4480 wszystkich H3605 przeciwności H6869 . (Ps34_17 BT_4) |
| L05 |
Ps34_17 |
ca•'a•<Ku> |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
sza•<Me>•a'; |
u•mik•kol- |
ca•ro•<Tam>, |
hic•ci•<Lam>. |
| L06 |
Ps34_17 |
צָעֲק֣וּ |
וַיהוָ֣ה |
שָׁמֵ֑עַ |
וּמִכָּל־ |
צָ֝רוֹתָ֗ם |
הִצִּילָֽם׃ |
| L07 |
Ps34_17 |
Zawołali, |
a Jahwe |
usłyszał |
i ze wszystkich |
ich ucisków |
wybawił ich. |
| L08 |
Ps34_17 |
צָעֲק֣וּ |
וַ/יהוָ֣ה |
שָׁמֵ֑עַ |
וּ/מִ/כָּל־ |
צָ֝רוֹתָ֗/ם |
הִצִּילָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps34_17 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps34_17 |
cä`áqû |
wyhwh(wa´dönäy) |
šämëª` |
ûmiKKol- |
cärôtäm |
hiccîläm |
| L11 |
Ps34_17 |
H6817 |
H3068 |
H8085 |
H3605 |
H6869 |
H5337 |
| L12 |
Ps34_17 |
[The righteous] cry |
and the LORD |
heareth |
of all |
them out of all their troubles |
and delivereth |
| L13 |
Ps34_17 |
tza·'a·Ku |
Yah·weh |
sha·Me·a'; |
u·mik·kol- |
tza·ro·Tam, |
hitz·tzi·Lam. |
| L14 |
Ps34_17 |
צָעַק |
יְהֹוָה |
שָׁמַע |
כֹּל |
צָרָה |
נָצַל |
| L15 |
Ps34_17 |
ca·'(Ak) |
(Jah)·we |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
ca·(Ra) |
na·(Cal) |
| L16 |
Ps34_17 |
ṣā‘aq |
JHWH |
šāma‘ |
kōl |
ṣārā(h) |
nāṣal |
| L17 |
Ps34_17 |
ṣā‘aq |
jhwh |
šāma‘ |
kōl |
ṣārāh |
nāṣal |
| L18 |
Ps34_17 |
[The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. (Ps34_17 KJV) |
| L19 |
Ps34_17 |
17 The righteous cry <06817> (08804), and the LORD <03068> heareth <08085> (08804), and delivereth <05337> (08689) them out of all their troubles <06869>. (Ps34_17 KJV) |
| L20 |
Ps34_17 |
42/55 |
3950/6220 |
651/1154 |
3640/5415 |
27/73 |
105/213 |
| L21 |
Ps34_17 |
Ps34_17_1 |
Ps34_17_2 |
Ps34_17_3 |
Ps34_17_4 |
Ps34_17_5 |
Ps34_17_6 |
| |
| L01 |
Ps34_18 |
Bliski [jest] Jahwe skruszonym sercem, i — złamanych duchem zbawia. (Ps34_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_18 |
Bliski H7138 [jest] Jahwe H3068 skruszonym H7665 sercem H3820 , i H853 — złamanych H1793 duchem H7307 zbawia H3467. (Ps34_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_18 |
(=BT Ps 34:19) Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu. (Ps34_18 BT_4) |
| L04 |
Ps34_18 |
Pan H3068 jest blisko H7138 skruszonych H7665 w sercu H3820 i wybawia H3467 złamanych H1793 na duchu H7307 . (Ps34_18 BT_4) |
| L05 |
Ps34_18 |
ka•<Row> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•nisz•be•re- |
<Lew>; |
we•'<Et> |
dak•ke•'e- |
<Ru>•ach |
jo•<szi>•a'. |
| L06 |
Ps34_18 |
קָר֣וֹב |
יְ֭הוָה |
לְנִשְׁבְּרֵי־ |
לֵ֑ב |
וְֽאֶת־ |
דַּכְּאֵי־ |
ר֥וּחַ |
יוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 |
Ps34_18 |
Bliski |
[jest] Jahwe |
skruszonym |
sercem, |
i — |
złamanych |
duchem |
zbawia. |
| L08 |
Ps34_18 |
קָר֣וֹב |
יְ֭הוָה |
לְ/נִשְׁבְּרֵי־ |
לֵ֑ב |
וְֽ/אֶת־ |
דַּכְּאֵי־ |
ר֥וּחַ |
יוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 |
Ps34_18 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/VNrmpcPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps34_18 |
qärôb |
yhwh(´ädönäy) |
lünišBürê- |
lëb |
wü|´et- |
DaKKü´ê- |
rûªH |
yôšîª` |
| L11 |
Ps34_18 |
H7138 |
H3068 |
H7665 |
H3820 |
H0853 |
H1793 |
H7307 |
H3467 |
| L12 |
Ps34_18 |
[is] nigh |
The LORD |
unto them that are of a broken |
heart |
|
such as be of a contrite |
spirit |
and saveth |
| L13 |
Ps34_18 |
ka·Rov |
Yah·weh |
le·nish·be·rei- |
Lev; |
ve·'Et |
dak·ke·'ei- |
Ru·ach |
yo·Shi·a'. |
| L14 |
Ps34_18 |
קָרוֹב |
יְהֹוָה |
שָׁבַר |
לֵב |
אֵת |
דַּכָּא |
רוּחַ |
יָשַׁע |
| L15 |
Ps34_18 |
ka·(ROw) |
(Jah)·we |
sza·(War) |
(Lew) |
('Et) |
dak·(Ka) |
(Ru)·ach |
ja·(Sza') |
| L16 |
Ps34_18 |
qārôḇ |
JHWH |
šāḇar |
lēḇ |
’ēṯ |
dakkā(’) |
rûᵃḥ |
jāša‘ |
| L17 |
Ps34_18 |
qārôb |
jhwh |
šābar |
lēb |
’ēt |
dakkā’ |
rûaḥ |
jāša‘ |
| L18 |
Ps34_18 |
The LORD [is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. (Ps34_18 KJV) |
| L19 |
Ps34_18 |
18 The LORD <03068> is nigh <07138> unto them that are of a broken <07665> (08737) heart <03820>; and saveth <03467> (08686) such as be of a contrite <01793> spirit <07307>. (Ps34_18 KJV) |
| L20 |
Ps34_18 |
36/77 |
3951/6220 |
47/147 |
224/592 |
8698/11047 |
1/3 |
144/377 |
98/206 |
| L21 |
Ps34_18 |
Ps34_18_1 |
Ps34_18_2 |
Ps34_18_3 |
Ps34_18_4 |
Ps34_18_5 |
Ps34_18_6 |
Ps34_18_7 |
Ps34_18_8 |
| |
| L01 |
Ps34_19 |
Liczne [są] nieszczęścia sprawiedliwego, lecz ze wszystkich ich wybawia go Jahwe. (Ps34_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_19 |
Liczne H7227 [są] nieszczęścia H7451 sprawiedliwego H6662, lecz ze wszystkich ich H3605 wybawia go H5337 Jahwe H3068. (Ps34_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_19 |
(=BT Ps 34:20) Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia. (Ps34_19 BT_4) |
| L04 |
Ps34_19 |
Wiele H7227 nieszczęść H7451 [spada na] sprawiedliwego H6662 ; lecz ze wszystkich H3605 Pan H3068 go wybawia H5337 . (Ps34_19 BT_4) |
| L05 |
Ps34_19 |
<Rab>•bot |
ra•'ot |
cad•<Dik>; |
u•mik•kul•<Lam>, |
jac•ci•<Len>•nu |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps34_19 |
רַ֭בּוֹת |
רָע֣וֹת |
צַדִּ֑יק |
וּ֝מִכֻּלָּ֗ם |
יַצִּילֶ֥נּוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps34_19 |
Liczne |
[są] nieszczęścia |
sprawiedliwego, |
lecz ze wszystkich ich |
wybawia go |
Jahwe. |
| L08 |
Ps34_19 |
רַ֭בּוֹת |
רָע֣וֹת |
צַדִּ֑יק |
וּ֝/מִ/כֻּלָּ֗/ם |
יַצִּילֶ֥/נּוּ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps34_19 |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps34_19 |
raBBôt |
rä`ôt |
caDDîq |
ûmiKKulläm |
yaccîleºnnû |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps34_19 |
H7227 |
H7451 |
H6662 |
H3605 |
H5337 |
H3068 |
| L12 |
Ps34_19 |
Many |
[are] the afflictions |
of the righteous |
all |
delivereth |
but the LORD |
| L13 |
Ps34_19 |
Rab·bot |
ra·'ot |
tzad·Dik; |
u·mik·kul·Lam, |
yatz·tzi·Len·nu |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps34_19 |
רַב |
רַע |
צַדִּיק |
כֹּל |
נָצַל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps34_19 |
(Raw) |
(Ra') |
cad·(Dik) |
(Kol) |
na·(Cal) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps34_19 |
raḇ |
ra‘ |
ṣaddîq |
kōl |
nāṣal |
JHWH |
| L17 |
Ps34_19 |
rab |
ra‘ |
ṣaddîq |
kōl |
nāṣal |
jhwh |
| L18 |
Ps34_19 |
Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all. (Ps34_19 KJV) |
| L19 |
Ps34_19 |
19 Many <07227> are the afflictions <07451> of the righteous <06662>: but the LORD <03068> delivereth <05337> (08686) him out of them all. (Ps34_19 KJV) |
| L20 |
Ps34_19 |
216/462 |
299/665 |
50/206 |
3641/5415 |
106/213 |
3952/6220 |
| L21 |
Ps34_19 |
Ps34_19_1 |
Ps34_19_2 |
Ps34_19_3 |
Ps34_19_4 |
Ps34_19_5 |
Ps34_19_6 |
| |
| L01 |
Ps34_20 |
Strzeże wszystkich jego kości; jedna z nich nie zostanie złamana. (Ps34_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_20 |
Strzeże H8104 wszystkich H3605 jego kości H6106 ; jedna H259 z nich H2007 nie H3808 zostanie złamana H7665. (Ps34_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_20 |
(=BT Ps 34:21) Strzeże On wszystkich jego kości: ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu. (Ps34_20 BT_4) |
| L04 |
Ps34_20 |
Strzeże H8104 On wszystkich H3605 jego kości H6106 : ani jedna H259 z H4480 nich H2007 nie ulegnie złamaniu H7665 . (Ps34_20 BT_4) |
| L05 |
Ps34_20 |
szo•<Mer> |
kol- |
ac•mo•<Taw>; |
'a•<Chat> |
me•<Hen>•na, |
lo |
nisz•<Ba>•ra. |
| L06 |
Ps34_20 |
שֹׁמֵ֥ר |
כָּל־ |
עַצְמוֹתָ֑יו |
אַחַ֥ת |
מֵ֝הֵ֗נָּה |
לֹ֣א |
נִשְׁבָּֽרָה׃ |
| L07 |
Ps34_20 |
Strzeże |
wszystkich |
jego kości; |
jedna |
z nich |
nie |
zostanie złamana. |
| L08 |
Ps34_20 |
שֹׁמֵ֥ר |
כָּל־ |
עַצְמוֹתָ֑י/ו |
אַחַ֥ת |
מֵ֝/הֵ֗נָּה |
לֹ֣א |
נִשְׁבָּֽרָה׃ |
| L09 |
Ps34_20 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps34_20 |
šömër |
Kol- |
`acmôtäyw |
´aHat |
mëhëºnnâ |
lö´ |
nišBäºrâ |
| L11 |
Ps34_20 |
H8104 |
H3605 |
H6106 |
H0259 |
H2007 |
H3808 |
H7665 |
| L12 |
Ps34_20 |
He keepeth |
all |
all his bones |
not one |
of them |
not |
is broken |
| L13 |
Ps34_20 |
sho·Mer |
kol- |
atz·mo·Tav; |
'a·Chat |
me·Hen·nah, |
lo |
nish·Ba·rah. |
| L14 |
Ps34_20 |
שָׁמַר |
כֹּל |
עֶצֶם |
אֶחָד |
הֵנָּה |
לֹא |
שָׁבַר |
| L15 |
Ps34_20 |
sza·(Mar) |
(Kol) |
'(E)·cem |
'e·(Chad) |
(Hen)·na |
(Lo) |
sza·(War) |
| L16 |
Ps34_20 |
šāmar |
kōl |
‘éṣem |
’eḥāḏ |
hḗnnā(h) |
lō(’) |
šāḇar |
| L17 |
Ps34_20 |
šāmar |
kōl |
‘eṣem |
’eḥād |
hēnnāh |
lō’ |
šābar |
| L18 |
Ps34_20 |
He keepeth all his bones: not one of them is broken. (Ps34_20 KJV) |
| L19 |
Ps34_20 |
20 He keepeth <08104> (08802) all his bones <06106>: not one <0259> of them <02007> is broken <07665> (08738). (Ps34_20 KJV) |
| L20 |
Ps34_20 |
299/468 |
3642/5415 |
71/126 |
743/961 |
25/48 |
2981/5164 |
48/147 |
| L21 |
Ps34_20 |
Ps34_20_1 |
Ps34_20_2 |
Ps34_20_3 |
Ps34_20_4 |
Ps34_20_5 |
Ps34_20_6 |
Ps34_20_7 |
| |
| L01 |
Ps34_21 |
Uśmierci niegodziwego zło, a nienawidzący sprawiedliwego będą winni. (Ps34_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_21 |
Uśmierci H4191 niegodziwego H7563 zło H7451, a nienawidzący H8130 sprawiedliwego H6662 będą winni H816 . (Ps34_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_21 |
(=BT Ps 34:22) Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara. (Ps34_21 BT_4) |
| L04 |
Ps34_21 |
Zło H7451 sprowadza śmierć H4191 na przewrotnego H7563 , wrogów H8130 sprawiedliwego H6662 spotka kara H816 . (Ps34_21 BT_4) |
| L05 |
Ps34_21 |
te•mo•<Tet> |
ra•<sza>' |
ra•'<Ah>; |
we•so•ne•'<e> |
cad•<Dik> |
je'•<sza>•mu. |
| L06 |
Ps34_21 |
תְּמוֹתֵ֣ת |
רָשָׁ֣ע |
רָעָ֑ה |
וְשֹׂנְאֵ֖י |
צַדִּ֣יק |
יֶאְשָֽׁמוּ׃ |
| L07 |
Ps34_21 |
Uśmierci |
niegodziwego |
zło, |
a nienawidzący |
sprawiedliwego |
będą winni. |
| L08 |
Ps34_21 |
תְּמוֹתֵ֣ת |
רָשָׁ֣ע |
רָעָ֑ה |
וְ/שֹׂנְאֵ֖י |
צַדִּ֣יק |
יֶאְשָֽׁמוּ׃ |
| L09 |
Ps34_21 |
HVoi3fsCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps34_21 |
Tümôtët |
räšä` |
rä`â |
wüSön´ê |
caDDîq |
ye´šäºmû |
| L11 |
Ps34_21 |
H4191 |
H7563 |
H7451 |
H8130 |
H6662 |
H0816 |
| L12 |
Ps34_21 |
shall slay |
the wicked |
Evil |
and they that hate |
the righteous |
shall be desolate |
| L13 |
Ps34_21 |
te·mo·Tet |
ra·Sha' |
ra·'Ah; |
ve·so·ne·'Ei |
tzad·Dik |
ye'·Sha·mu. |
| L14 |
Ps34_21 |
מוּת |
רָשָׁע |
רַע |
שָׂנֵא |
צַדִּיק |
אָשַׁם |
| L15 |
Ps34_21 |
(Mut) |
ra·(Sza)' |
(Ra') |
sa·(Ne) |
cad·(Dik) |
'a·(Szam) |
| L16 |
Ps34_21 |
mûṯ |
rāšā‘ |
ra‘ |
śānē(’) |
ṣaddîq |
’āšam |
| L17 |
Ps34_21 |
mût |
rāšā‘ |
ra‘ |
śānē’ |
ṣaddîq |
’āšam |
| L18 |
Ps34_21 |
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. (Ps34_21 KJV) |
| L19 |
Ps34_21 |
21 Evil <07451> shall slay <04191> (08787) the wicked <07563>: and they that hate <08130> (08802) the righteous <06662> shall be desolate <0816> (08799). (Ps34_21 KJV) |
| L20 |
Ps34_21 |
681/836 |
67/261 |
300/665 |
67/145 |
51/206 |
18/35 |
| L21 |
Ps34_21 |
Ps34_21_1 |
Ps34_21_2 |
Ps34_21_3 |
Ps34_21_4 |
Ps34_21_5 |
Ps34_21_6 |
| |
| L01 |
Ps34_22 |
Wykupuje Jahwe duszę swoich sług, i nie będą winni wszyscy chroniący się w Nim. (Ps34_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps34_22 |
Wykupuje H6299 Jahwe H3068 duszę H5315 swoich sług H5650 , i nie H3808 będą winni H816 wszyscy H3605 chroniący się H2620 w Nim. (Ps34_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps34_22 |
(=BT Ps 34:23) Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka. (Ps34_22 BT_4) |
| L04 |
Ps34_22 |
Pan H3068 uwalnia H6299 dusze H5315 sług H5650 swoich, nie dozna kary H816 , kto się doń ucieka H2620 . (Ps34_22 BT_4) |
| L05 |
Ps34_22 |
po•<De> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ne>•fesz |
'a•wa•<Daw>; |
we•<Lo> |
je'•sze•<Mu>, |
kal- |
ha•cho•<Sim> |
bo. |
| L06 |
Ps34_22 |
פּוֹדֶ֣ה |
יְ֭הוָה |
נֶ֣פֶשׁ |
עֲבָדָ֑יו |
וְלֹ֥א |
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ |
כָּֽל־ |
הַחֹסִ֥ים |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps34_22 |
Wykupuje |
Jahwe |
duszę |
swoich sług, |
i nie |
będą winni |
wszyscy |
chroniący się |
w Nim. |
| L08 |
Ps34_22 |
פּוֹדֶ֣ה |
יְ֭הוָה |
נֶ֣פֶשׁ |
עֲבָדָ֑י/ו |
וְ/לֹ֥א |
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ |
כָּֽל־ |
הַ/חֹסִ֥ים |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps34_22 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps34_22 |
Pôdè |
yhwh(´ädönäy) |
neºpeš |
`ábädäyw |
wülö´ |
ye´šümû |
Kä|l- |
haHösîm |
Bô |
| L11 |
Ps34_22 |
H6299 |
H3068 |
H5315 |
H5650 |
H3808 |
H0816 |
H3605 |
H2620 |
H0000 |
| L12 |
Ps34_22 |
redeemeth |
The LORD |
the soul |
of his servants |
not |
in him shall be desolate |
who |
and none of them that trust |
|
| L13 |
Ps34_22 |
po·Deh |
Yah·weh |
Ne·fesh |
'a·va·Dav; |
ve·Lo |
ye'·she·Mu, |
kal- |
ha·cho·Sim |
bo. |
| L14 |
Ps34_22 |
פָּדָה |
יְהֹוָה |
נֶפֶשׁ |
עֶבֶד |
לֹא |
אָשַׁם |
כֹּל |
חָסָה |
|
| L15 |
Ps34_22 |
pa·(Da) |
(Jah)·we |
(Ne)·fesz |
'(E)·wed |
(Lo) |
'a·(Szam) |
(Kol) |
cha·(Sa) |
|
| L16 |
Ps34_22 |
pāḏā(h) |
JHWH |
nép̱eš |
‘éḇeḏ |
lō(’) |
’āšam |
kōl |
ḥāsā(h) |
|
| L17 |
Ps34_22 |
pādāh |
jhwh |
nepeš |
‘ebed |
lō’ |
’āšam |
kōl |
ḥāsāh |
|
| L18 |
Ps34_22 |
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. (Ps34_22 KJV) |
| L19 |
Ps34_22 |
22 The LORD <03068> redeemeth <06299> (08802) the soul <05315> of his servants <05650>: and none of them that trust <02620> (08802) in him shall be desolate <0816> (08799). (Ps34_22 KJV) |
| L20 |
Ps34_22 |
39/59 |
3953/6220 |
399/751 |
636/797 |
2982/5164 |
19/35 |
3643/5415 |
18/37 |
4491/6521 |
| L21 |
Ps34_22 |
Ps34_22_1 |
Ps34_22_2 |
Ps34_22_3 |
Ps34_22_4 |
Ps34_22_5 |
Ps34_22_6 |
Ps34_22_7 |
Ps34_22_8 |
Ps34_22_9 |
| |