| L01 |
Ps116_1 |
Miłuję, bo słyszy Jahwe — mój głos, moje błagania. (Ps116_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_1 |
Miłuję H157 , bo H3588 słyszy H8085 Jahwe H3068 — mój głos H6963 , moje błagania H8469 . (Ps116_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_1 |
Alleluj. Miłuję Pana, albowiem usłyszał głos mego błagania, (Ps116_1 BT_4) |
| L04 |
Ps116_1 |
Miłuję H157 Pana H3068, albowiem H3588 usłyszał H8085 głos mego błagania H8469. (Ps116_1 BT_4) |
| L05 |
Ps116_1 |
'<A>•haw•ti |
ki- |
jisz•<Ma>' |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'et- |
ko•<Li>, |
ta•cha•nu•<Nai>. |
| L06 |
Ps116_1 |
אָ֭הַבְתִּי |
כִּֽי־ |
יִשְׁמַ֥ע ׀ |
יְהוָ֑ה |
אֶת־ |
ק֝וֹלִ֗י |
תַּחֲנוּנָֽי׃ |
| L07 |
Ps116_1 |
Miłuję, |
bo |
słyszy |
Jahwe |
— |
mój głos, |
moje błagania. |
| L08 |
Ps116_1 |
אָ֭הַבְתִּי |
כִּֽי־ |
יִשְׁמַ֥ע ׀ |
יְהוָ֑ה |
אֶת־ |
ק֝וֹלִ֗/י |
תַּחֲנוּנָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps116_1 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps116_1 |
´ähabTî |
Kî|- |
yišma` |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
qôlî |
TaHánûnäy |
| L11 |
Ps116_1 |
H0157 |
H3588 |
H8085 |
H3068 |
H0853  |
H6963 |
H8469 |
| L12 |
Ps116_1 |
I love |
because |
because he hath heard |
the LORD |
|
my voice |
[and] my supplications |
| L13 |
Ps116_1 |
'A·hav·ti |
ki- |
yish·Ma' |
Yah·weh; |
et- |
ko·Li, |
ta·cha·nu·Nai. |
| L14 |
Ps116_1 |
אָהַב |
כִּי |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
אֵת |
קוֹל |
תַּחֲנוּן |
| L15 |
Ps116_1 |
'a·(Haw) |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
('Et) |
(Kol) |
ta·cha·(Nun) |
| L16 |
Ps116_1 |
’āhaḇ |
kî |
šāma‘ |
JHWH |
’ēṯ |
qôl |
taḥᵃ̆nûn |
| L17 |
Ps116_1 |
’āhab |
kî |
šāma‘ |
jhwh |
’ēt |
qôl |
taḥănûn |
| L18 |
Ps116_1 |
I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications. (Ps116_1 KJV) |
| L19 |
Ps116_1 |
1 I love <0157> (08804) the LORD <03068>, because he hath heard <08085> (08799) my voice <06963> and my supplications <08469>. (Ps116_1 KJV) |
| L20 |
Ps116_1 |
100/207 |
2849/4478 |
699/1154 |
4211/6220 |
8769/11047 |
295/507 |
7/18 |
| L21 |
Ps116_1 |
Ps116_1_1 |
Ps116_1_2 |
Ps116_1_3 |
Ps116_1_4 |
Ps116_1_5 |
Ps116_1_6 |
Ps116_1_7 |
| |
| L01 |
Ps116_2 |
Bo nakłonił swoje ucho ku mnie, i przez moje dni będę wołał. (Ps116_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_2 |
Bo H3588 nakłonił H5186 swoje ucho H241 ku mnie, i przez moje dni H3117 będę wołał H7121 . (Ps116_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_2 |
bo ucha swego nakłonił ku mnie w dniu, w którym wołałem. (Ps116_2 BT_4) |
| L04 |
Ps116_2 |
Bo H3588 ucha swego H241 nakłonił H5186 ku mnie, w dniu, w którym wołałem H7121. (Ps116_2 BT_4) |
| L05 |
Ps116_2 |
ki- |
hit•<Ta> |
a•ze•<No> |
<Li>; |
u•we•ja•<Mai> |
'ek•<Ra>. |
| L06 |
Ps116_2 |
כִּֽי־ |
הִטָּ֣ה |
אָזְנ֣וֹ |
לִ֑י |
וּבְיָמַ֥י |
אֶקְרָֽא׃ |
| L07 |
Ps116_2 |
Bo |
nakłonił |
swoje ucho |
ku mnie, |
i przez moje dni |
będę wołał. |
| L08 |
Ps116_2 |
כִּֽי־ |
הִטָּ֣ה |
אָזְנ֣/וֹ |
לִ֑/י |
וּ/בְ/יָמַ֥/י |
אֶקְרָֽא׃ |
| L09 |
Ps116_2 |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps116_2 |
Kî|- |
hi††â |
´oznô |
lî |
ûbüyämay |
´eqrä´ |
| L11 |
Ps116_2 |
H3588 |
H5186 |
H0241 |
H0000  |
H3117 |
H7121 |
| L12 |
Ps116_2 |
Because |
Because he hath inclined |
his ear |
|
upon [him] as long as I live |
unto me therefore will I call |
| L13 |
Ps116_2 |
ki- |
hit·Tah |
a·ze·No |
Li; |
u·ve·ya·Mai |
'ek·Ra. |
| L14 |
Ps116_2 |
כִּי |
נָטָה |
אֹזֶן |
|
יוֹם |
קָרָא |
| L15 |
Ps116_2 |
(Ki) |
na·(Ta) |
'(O)·zen |
|
(Jom) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Ps116_2 |
kî |
nāṭā(h) |
’ṓzen |
|
jôm |
qārā(’) |
| L17 |
Ps116_2 |
kî |
nāṭāh |
’ōzen |
|
jôm |
qārā’ |
| L18 |
Ps116_2 |
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live. (Ps116_2 KJV) |
| L19 |
Ps116_2 |
2 Because he hath inclined <05186> (08689) his ear <0241> unto me, therefore will I call <07121> (08799) upon him] as long as I live <03117>. (Ps116_2 KJV) |
| L20 |
Ps116_2 |
2850/4478 |
121/211 |
105/186 |
4733/6521 |
1640/2302 |
482/731 |
| L21 |
Ps116_2 |
Ps116_2_1 |
Ps116_2_2 |
Ps116_2_3 |
Ps116_2_4 |
Ps116_2_5 |
Ps116_2_6 |
| |
| L01 |
Ps116_3 |
Oplotły mnie więzy śmierci, a uciski Szeolu dosięgły mnie; ucisk i udrękę znalazłem. (Ps116_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_3 |
Oplotły mnie H661 więzy H2256 śmierci H4194 , a uciski H4712 Szeolu H7585 dosięgły mnie H4672 ; ucisk H6869 i udrękę H3015 znalazłem H4672. (Ps116_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_3 |
Oplotły mnie więzy śmierci, dosięgły mnie pęta Szeolu, popadłem w ucisk i udrękę. (Ps116_3 BT_4) |
| L04 |
Ps116_3 |
Oplotły mnie więzy H2256 śmierci H4194, dosięgły mnie pęta H4712 Szeolu H7585, popadłem w ucisk H6869 i udrękę H3015. (Ps116_3 BT_4) |
| L05 |
Ps116_3 |
'a•fa•<Fu>•ni |
chew•le- |
<Ma>•wet, |
u•me•ca•<Re> |
sze•'ol |
me•ca•'<U>•ni; |
ca•<Ra> |
we•ja•<Gon> |
'em•<ca>. |
| L06 |
Ps116_3 |
אֲפָפ֤וּנִי ׀ |
חֶבְלֵי־ |
מָ֗וֶת |
וּמְצָרֵ֣י |
שְׁא֣וֹל |
מְצָא֑וּנִי |
צָרָ֖ה |
וְיָג֣וֹן |
אֶמְצָֽא׃ |
| L07 |
Ps116_3 |
Oplotły mnie |
więzy |
śmierci, |
a uciski |
Szeolu |
dosięgły mnie; |
ucisk |
i udrękę |
znalazłem. |
| L08 |
Ps116_3 |
אֲפָפ֤וּ/נִי ׀ |
חֶבְלֵי־ |
מָ֗וֶת |
וּ/מְצָרֵ֣י |
שְׁא֣וֹל |
מְצָא֑וּ/נִי |
צָרָ֖ה |
וְ/יָג֣וֹן |
אֶמְצָֽא׃ |
| L09 |
Ps116_3 |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps116_3 |
´ápäpûºnî |
Heblê- |
mäºwet |
ûmücärê |
šü´ôl |
mücä´ûºnî |
cärâ |
wüyägôn |
´emcä´ |
| L11 |
Ps116_3 |
H0661 |
H2256 |
H4194 |
H4712 |
H7585 |
H4672 |
H6869 |
H3015 |
H4672 |
| L12 |
Ps116_3 |
compassed |
The sorrows |
of death |
me and the pains |
of hell |
gat hold |
trouble |
and sorrow |
upon me I found |
| L13 |
Ps116_3 |
'a·fa·Fu·ni |
chev·lei- |
Ma·vet, |
u·me·tza·Rei |
she·'ol |
me·tza·'U·ni; |
tza·Rah |
ve·ya·Gon |
'em·Tza. |
| L14 |
Ps116_3 |
אָפַף |
חֶבֶל |
מָוֶת |
מֵצַר |
שְׁאוֹל |
מָצָא |
צָרָה |
יָגוֹן |
מָצָא |
| L15 |
Ps116_3 |
'a·(Faf) |
(Che)·wel |
(Ma)·wet |
me·(Car) |
sze·('Ol) |
ma·(Ca) |
ca·(Ra) |
ja·(Gon) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Ps116_3 |
’āp̱ap̱ |
ḥéḇel |
mā́weṯ |
mēṣar |
šᵉ(’)ôl |
māṣā(’) |
ṣārā(h) |
jāg̱ôn |
māṣā(’) |
| L17 |
Ps116_3 |
’āpap |
ḥebel |
māwet |
mēṣar |
še’ôl |
māṣā’ |
ṣārāh |
jāgôn |
māṣā’ |
| L18 |
Ps116_3 |
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. (Ps116_3 KJV) |
| L19 |
Ps116_3 |
3 The sorrows <02256> of death <04194> compassed <0661> (08804) me, and the pains <04712> of hell <07585> gat hold <04672> (08804) upon me: I found <04672> (08799) trouble <06869> and sorrow <03015>. (Ps116_3 KJV) |
| L20 |
Ps116_3 |
4/5 |
32/62 |
94/155 |
1/3 |
33/66 |
326/453 |
38/73 |
7/14 |
327/453 |
| L21 |
Ps116_3 |
Ps116_3_1 |
Ps116_3_2 |
Ps116_3_3 |
Ps116_3_4 |
Ps116_3_5 |
Ps116_3_6 |
Ps116_3_7 |
Ps116_3_8 |
Ps116_3_9 |
| |
| L01 |
Ps116_4 |
I imienia Jahwe wzywałem: „Ach, Jahwe, ocal moją duszę!” (Ps116_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_4 |
I imienia H8034 Jahwe H3068 wzywałem H7121: „Ach H577 , Jahwe H3068, ocal H4422 moją duszę H5315 !” (Ps116_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_4 |
Ale wezwałem imienia Pańskiego: O Panie, ratuj me życie! (Ps116_4 BT_4) |
| L04 |
Ps116_4 |
Ale wezwałem H7121 imienia H8034 Pańskiego H3068: O Panie H3068, ratuj H4422 me życie H5315! (Ps116_4 BT_4) |
| L05 |
Ps116_4 |
u•we•szem- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ek•<Ra>; |
'an•<Na> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mal•le•<Ta> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Ps116_4 |
וּבְשֵֽׁם־ |
יְהוָ֥ה |
אֶקְרָ֑א |
אָנָּ֥ה |
יְ֝הוָ֗ה |
מַלְּטָ֥ה |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps116_4 |
I imienia |
Jahwe |
wzywałem: |
„Ach, |
Jahwe, |
ocal |
moją duszę!” |
| L08 |
Ps116_4 |
וּ/בְ/שֵֽׁם־ |
יְהוָ֥ה |
אֶקְרָ֑א |
אָנָּ֥ה |
יְ֝הוָ֗ה |
מַלְּטָ֥/ה |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps116_4 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNpRzecz. własny |
HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps116_4 |
ûbüšë|m- |
yhwh(´ädönäy) |
´eqrä´ |
´ännâ |
yhwh(´ädönäy) |
mallü†â |
napšî |
| L11 |
Ps116_4 |
H8034 |
H3068 |
H7121 |
H0577 |
H3068 |
H4422 |
H5315 |
| L12 |
Ps116_4 |
I upon the name |
of the LORD |
Then called |
I beseech |
O LORD |
thee deliver |
my soul |
| L13 |
Ps116_4 |
u·ve·shem- |
Yah·weh |
'ek·Ra; |
'an·Nah |
Yah·weh |
mal·le·Tah |
naf·Shi. |
| L14 |
Ps116_4 |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
קָרָא |
אָנָּא |
יְהֹוָה |
מָלַט |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps116_4 |
(Szem) |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
'an·(Na) |
(Jah)·we |
ma·(Lat) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps116_4 |
šēm |
JHWH |
qārā(’) |
’ānnā(’) |
JHWH |
mālaṭ |
nép̱eš |
| L17 |
Ps116_4 |
šēm |
jhwh |
qārā’ |
’ānnā’ |
jhwh |
mālaṭ |
nepeš |
| L18 |
Ps116_4 |
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul. (Ps116_4 KJV) |
| L19 |
Ps116_4 |
4 Then called <07121> (08799) I upon the name <08034> of the LORD <03068>; O LORD <03068>, I beseech <0577> thee, deliver <04422> (08761) my soul <05315>. (Ps116_4 KJV) |
| L20 |
Ps116_4 |
641/864 |
4212/6220 |
483/731 |
6/13 |
4213/6220 |
52/95 |
481/751 |
| L21 |
Ps116_4 |
Ps116_4_1 |
Ps116_4_2 |
Ps116_4_3 |
Ps116_4_4 |
Ps116_4_5 |
Ps116_4_6 |
Ps116_4_7 |
| |
| L01 |
Ps116_5 |
Łaskawy [jest] Jahwe i sprawiedliwy, a nasz Bóg miłosierny. (Ps116_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_5 |
Łaskawy [jest H2587 ] Jahwe H3068 i sprawiedliwy H6662 , a nasz Bóg H430 miłosierny H7355 . (Ps116_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_5 |
Pan jest łaskawy i sprawiedliwy i Bóg nasz jest miłosierny. (Ps116_5 BT_4) |
| L04 |
Ps116_5 |
Pan H3068 jest łaskawy H2587 i sprawiedliwy H6662, i Bóg H430 nasz jest miłosierny H7355. (Ps116_5 BT_4) |
| L05 |
Ps116_5 |
chan•<Nun> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•cad•<Dik>; |
we•lo•<He>•nu |
me•ra•<Chem>. |
| L06 |
Ps116_5 |
חַנּ֣וּן |
יְהֹוָ֣ה |
וְצַדִּ֑יק |
וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ |
מְרַחֵֽם׃ |
| L07 |
Ps116_5 |
Łaskawy [jest] |
Jahwe |
i sprawiedliwy, |
a nasz Bóg |
miłosierny. |
| L08 |
Ps116_5 |
חַנּ֣וּן |
יְהֹוָ֣ה |
וְ/צַדִּ֑יק |
וֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּ |
מְרַחֵֽם׃ |
| L09 |
Ps116_5 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps116_5 |
Hannûn |
yhwh(´ädönäy) |
wücaDDîq |
w뺴löhêºnû |
müraHëm |
| L11 |
Ps116_5 |
H2587 |
H3068 |
H6662 |
H0430 |
H7355 |
| L12 |
Ps116_5 |
Gracious |
[is] the LORD |
and righteous |
yea our God |
[is] merciful |
| L13 |
Ps116_5 |
chan·Nun |
Yah·weh |
ve·tzad·Dik; |
ve·lo·Hei·nu |
me·ra·Chem. |
| L14 |
Ps116_5 |
חַנּוּן |
יְהֹוָה |
צַדִּיק |
אֱלֹהִים |
רָחַם |
| L15 |
Ps116_5 |
chan·(Nun) |
(Jah)·we |
cad·(Dik) |
E·lo·(Him) |
ra·(Cham) |
| L16 |
Ps116_5 |
ḥannûn |
JHWH |
ṣaddîq |
’ᵉ̆lōhîm |
rāḥam |
| L17 |
Ps116_5 |
ḥannûn |
jhwh |
ṣaddîq |
’ĕlōhîm |
rāḥam |
| L18 |
Ps116_5 |
Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful. (Ps116_5 KJV) |
| L19 |
Ps116_5 |
5 Gracious <02587> is the LORD <03068>, and righteous <06662>; yea, our God <0430> is] merciful <07355> (08764). (Ps116_5 KJV) |
| L20 |
Ps116_5 |
10/13 |
4214/6220 |
76/206 |
2130/2597 |
11/47 |
| L21 |
Ps116_5 |
Ps116_5_1 |
Ps116_5_2 |
Ps116_5_3 |
Ps116_5_4 |
Ps116_5_5 |
| |
| L01 |
Ps116_6 |
Strzeże prostych Jahwe; byłem bezsilny, a mnie zbawił. (Ps116_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_6 |
Strzeże H8104 prostych H6612 Jahwe H3068; byłem bezsilny H1809 , a mnie zbawił H3467 . (Ps116_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_6 |
Pan strzeże ludzi pełnych prostoty: byłem bezsilny, a On mię wybawił. (Ps116_6 BT_4) |
| L04 |
Ps116_6 |
Pan H3068 strzeże H8104 ludzi pełnych prostoty H6612: byłem bezsilny H1809, a On mnie wybawił H3467. (Ps116_6 BT_4) |
| L05 |
Ps116_6 |
szo•<Mer> |
pe•ta•<jim> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
dal•lo•<Ti>, |
we•<Li> |
je•ho•<szi>•a'. |
| L06 |
Ps116_6 |
שֹׁמֵ֣ר |
פְּתָאיִ֣ם |
יְהֹוָ֑ה |
דַּ֝לּוֹתִ֗י |
וְלִ֣י |
יְהוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 |
Ps116_6 |
Strzeże |
prostych |
Jahwe; |
byłem bezsilny, |
a mnie |
zbawił. |
| L08 |
Ps116_6 |
שֹׁמֵ֣ר |
פְּתָאיִ֣ם |
יְהֹוָ֑ה |
דַּ֝לּוֹתִ֗י |
וְ/לִ֣/י |
יְהוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 |
Ps116_6 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps116_6 |
šömër |
Pütä´yìm |
yhwh(´ädönäy) |
Dallôtî |
wülî |
yühôšîª` |
| L11 |
Ps116_6 |
H8104 |
H6612 |
H3068 |
H1809 |
H0000 |
H3467 |
| L12 |
Ps116_6 |
preserveth |
the simple |
The LORD |
I was brought low |
|
and he helped |
| L13 |
Ps116_6 |
sho·Mer |
pe·ta·Yim |
Yah·weh; |
dal·lo·Ti, |
ve·Li |
ye·ho·Shi·a'. |
| L14 |
Ps116_6 |
שָׁמַר |
פְּתִי |
יְהֹוָה |
דָּלַל |
|
יָשַׁע |
| L15 |
Ps116_6 |
sza·(Mar) |
pe·(Ti) |
(Jah)·we |
da·(Lal) |
|
ja·(Sza') |
| L16 |
Ps116_6 |
šāmar |
pᵉṯî |
JHWH |
dālal |
|
jāša‘ |
| L17 |
Ps116_6 |
šāmar |
petî |
jhwh |
dālal |
|
jāša‘ |
| L18 |
Ps116_6 |
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. (Ps116_6 KJV) |
| L19 |
Ps116_6 |
6 The LORD <03068> preserveth <08104> (08802) the simple <06612>: I was brought low <01809> (08804), and he helped <03467> (08686) me. (Ps116_6 KJV) |
| L20 |
Ps116_6 |
322/468 |
2/19 |
4215/6220 |
4/9 |
4734/6521 |
131/206 |
| L21 |
Ps116_6 |
Ps116_6_1 |
Ps116_6_2 |
Ps116_6_3 |
Ps116_6_4 |
Ps116_6_5 |
Ps116_6_6 |
| |
| L01 |
Ps116_7 |
Wróć, moja duszo, do swojego odpoczynku, bo Jahwe dobrze uczynił tobie. (Ps116_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_7 |
Wróć H7725 , moja duszo H5315, do swojego odpoczynku H4496 , bo H3588 Jahwe H3068 dobrze uczynił H1580 tobie H5921 . (Ps116_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_7 |
Wróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił. (Ps116_7 BT_4) |
| L04 |
Ps116_7 |
Wróć H7725, moja duszo H5315, do swego spokoju H4494 , bo H3588 Pan H3068 ci dobrze uczynił H1580. (Ps116_7 BT_4) |
| L05 |
Ps116_7 |
szu•<wi> |
<Naf>•szi |
lim•nu•<Cha>•je•chi; |
ki- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ga•<Mal> |
'a•<La>•je•chi. |
| L06 |
Ps116_7 |
שׁוּבִ֣י |
נַ֭פְשִׁי |
לִמְנוּחָ֑יְכִי |
כִּֽי־ |
יְ֝הוָ֗ה |
גָּמַ֥ל |
עָלָֽיְכִי׃ |
| L07 |
Ps116_7 |
Wróć, |
moja duszo, |
do swojego odpoczynku, |
bo |
Jahwe |
dobrze uczynił |
tobie. |
| L08 |
Ps116_7 |
שׁוּבִ֣י |
נַ֭פְשִׁ/י |
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי |
כִּֽי־ |
יְ֝הוָ֗ה |
גָּמַ֥ל |
עָלָֽיְ/כִי׃ |
| L09 |
Ps116_7 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps116_7 |
šûbî |
napšî |
limnûHäºykî |
Kî|- |
yhwh(´ädönäy) |
Gämal |
`äläºykî |
| L11 |
Ps116_7 |
H7725 |
H5315 |
H4496 |
H3588 |
H3068 |
H1580 |
H5921 |
| L12 |
Ps116_7 |
Return |
O my soul |
comfortable |
For |
for the LORD |
hath dealt bountifully |
and |
| L13 |
Ps116_7 |
shu·Vi |
Naf·shi |
lim·nu·Cha·ye·chi; |
ki- |
Yah·weh |
ga·Mal |
'a·La·ye·chi. |
| L14 |
Ps116_7 |
שׁוּב |
נֶפֶשׁ |
מְנוּחָה |
כִּי |
יְהֹוָה |
גָּמַל |
עַל |
| L15 |
Ps116_7 |
(Szuw) |
(Ne)·fesz |
me·nu·(Cha) |
(Ki) |
(Jah)·we |
ga·(Mal) |
('Al) |
| L16 |
Ps116_7 |
šûḇ |
nép̱eš |
mᵉnûḥā(h) |
kî |
JHWH |
gāmal |
‘al |
| L17 |
Ps116_7 |
šûb |
nepeš |
menûḥāh |
kî |
jhwh |
gāmal |
‘al |
| L18 |
Ps116_7 |
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. (Ps116_7 KJV) |
| L19 |
Ps116_7 |
7 Return <07725> (08798) unto thy rest <04494>, O my soul <05315>; for the LORD <03068> hath dealt bountifully <01580> (08804) with thee. (Ps116_7 KJV) |
| L20 |
Ps116_7 |
668/1041 |
482/751 |
12/22 |
2851/4478 |
4216/6220 |
21/37 |
3832/5759 |
| L21 |
Ps116_7 |
Ps116_7_1 |
Ps116_7_2 |
Ps116_7_3 |
Ps116_7_4 |
Ps116_7_5 |
Ps116_7_6 |
Ps116_7_7 |
| |
| L01 |
Ps116_8 |
Bo wyrwałeś moją duszę od śmierci, — moje oko od łzy, — moją nogę od potknięcia. (Ps116_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_8 |
Bo H3588 wyrwałeś H2502 moją duszę H5315 od śmierci H4194, — moje oko H5869 od H4480 łzy H1832 , — moją nogę H7272 od potknięcia H1762 . (Ps116_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_8 |
Uchronił bowiem moje życie od śmierci, moje oczy - od łez, moje nogi - od upadku. (Ps116_8 BT_4) |
| L04 |
Ps116_8 |
Uchronił bowiem H2502 moje życie H5315 od śmierci H4194, moje oczy H5869 – od łez H1832, moje nogi H7272 – od upadku H1762. (Ps116_8 BT_4) |
| L05 |
Ps116_8 |
ki |
chil•<Lac>•ta |
naf•<szi>, |
mi•<Ma>•wet |
'et- |
'e•<Ni> |
min- |
dim•'<Ah>; |
'et- |
rag•<Li> |
mid•<De>•chi. |
| L06 |
Ps116_8 |
כִּ֤י |
חִלַּ֥צְתָּ |
נַפְשִׁ֗י |
מִ֫מָּ֥וֶת |
אֶת־ |
עֵינִ֥י |
מִן־ |
דִּמְעָ֑ה |
אֶת־ |
רַגְלִ֥י |
מִדֶּֽחִי׃ |
| L07 |
Ps116_8 |
Bo |
wyrwałeś |
moją duszę |
od śmierci, |
— |
moje oko |
od |
łzy, |
— |
moją nogę |
od potknięcia. |
| L08 |
Ps116_8 |
כִּ֤י |
חִלַּ֥צְתָּ |
נַפְשִׁ֗/י |
מִ֫/מָּ֥וֶת |
אֶת־ |
עֵינִ֥/י |
מִן־ |
דִּמְעָ֑ה |
אֶת־ |
רַגְלִ֥/י |
מִ/דֶּֽחִי׃ |
| L09 |
Ps116_8 |
HCSpój. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps116_8 |
Kî |
HillaºcTä |
napšî |
mimmäºwet |
´et- |
`ênî |
min- |
Dim`â |
´et- |
raglî |
miDDeºHî |
| L11 |
Ps116_8 |
H3588 |
H2502 |
H5315 |
H4194 |
H0853 |
H5869 |
H4480 |
H1832 |
H0853 |
H7272 |
H1762 |
| L12 |
Ps116_8 |
for |
For thou hast delivered |
my soul |
from death |
|
mine eyes |
from |
from tears |
|
[and] my feet |
from falling |
| L13 |
Ps116_8 |
ki |
chil·Latz·ta |
naf·Shi, |
mi·Ma·vet |
et- |
'ei·Ni |
min- |
dim·'Ah; |
et- |
rag·Li |
mid·De·chi. |
| L14 |
Ps116_8 |
כִּי |
חָלַץ |
נֶפֶשׁ |
מָוֶת |
אֵת |
עַיִן |
מִן |
דִּמְעָה |
אֵת |
רֶגֶל |
דְּחִי |
| L15 |
Ps116_8 |
(Ki) |
cha·(Lac) |
(Ne)·fesz |
(Ma)·wet |
('Et) |
'(A)·jin |
(Min) |
dim·('A) |
('Et) |
(Re)·gel |
de·(Chi) |
| L16 |
Ps116_8 |
kî |
ḥālaṣ |
nép̱eš |
mā́weṯ |
’ēṯ |
‘ájin |
min |
dim‘ā(h) |
’ēṯ |
rég̱el |
dᵉḥî |
| L17 |
Ps116_8 |
kî |
ḥālaṣ |
nepeš |
māwet |
’ēt |
‘ajin |
min |
dim‘āh |
’ēt |
regel |
deḥî |
| L18 |
Ps116_8 |
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling. (Ps116_8 KJV) |
| L19 |
Ps116_8 |
8 For thou hast delivered <02502> (08765) my soul <05315> from death <04194>, mine eyes <05869> from tears <01832>, and my feet <07272> from falling <01762>. (Ps116_8 KJV) |
| L20 |
Ps116_8 |
2852/4478 |
35/44 |
483/751 |
95/155 |
8770/11047 |
579/878 |
921/1215 |
8/23 |
8771/11047 |
162/241 |
2/2 |
| L21 |
Ps116_8 |
Ps116_8_1 |
Ps116_8_2 |
Ps116_8_3 |
Ps116_8_4 |
Ps116_8_5 |
Ps116_8_6 |
Ps116_8_7 |
Ps116_8_8 |
Ps116_8_9 |
Ps116_8_10 |
Ps116_8_11 |
| |
| L01 |
Ps116_9 |
Będę chodził przed Jahwe w krainach żyjących. (Ps116_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_9 |
Będę chodził H1980 przed H6440 Jahwe H3068 w krainach H776 żyjących H2416 . (Ps116_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_9 |
Będę chodził w obecności Pańskiej w krainie żyjących. (Ps116_9 BT_4) |
| L04 |
Ps116_9 |
Będę chodził H1980 w obecności H6440 Pańskiej H3068 w krainie H776 żyjących H2416. (Ps116_9 BT_4) |
| L05 |
Ps116_9 |
'<Et>•hal•lech |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
be•'ar•<cot>, |
<Ha>•chai•<jim>. |
| L06 |
Ps116_9 |
אֶ֭תְהַלֵּךְ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּ֝אַרְצ֗וֹת |
הַֽחַיִּֽים׃ |
| L07 |
Ps116_9 |
Będę chodził |
przed |
Jahwe |
w krainach |
żyjących. |
| L08 |
Ps116_9 |
אֶ֭תְהַלֵּךְ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּ֝/אַרְצ֗וֹת |
הַֽ/חַיִּֽים׃ |
| L09 |
Ps116_9 |
HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps116_9 |
´ethallëk |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´arcôt |
ha|Hayyîm |
| L11 |
Ps116_9 |
H1980 |
H6440 |
H3068 |
H0776 |
H2416 |
| L12 |
Ps116_9 |
I will walk |
before |
the LORD |
in the land |
of the living |
| L13 |
Ps116_9 |
'Et·hal·lech |
lif·Nei |
Yah·weh; |
be·'ar·Tzot, |
Ha·chai·Yim. |
| L14 |
Ps116_9 |
הָלַךְ |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
חַי |
| L15 |
Ps116_9 |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
(Chai) |
| L16 |
Ps116_9 |
hālaḵ |
pānîm |
JHWH |
’éreṣ |
ḥaj |
| L17 |
Ps116_9 |
hālak |
pānîm |
jhwh |
’ereṣ |
ḥaj |
| L18 |
Ps116_9 |
I will walk before the LORD in the land of the living. (Ps116_9 KJV) |
| L19 |
Ps116_9 |
9 I will walk <01980> (08691) before <06440> the LORD <03068> in the land <0776> of the living <02416>. (Ps116_9 KJV) |
| L20 |
Ps116_9 |
1123/1542 |
1561/2127 |
4217/6220 |
1605/2502 |
312/499 |
| L21 |
Ps116_9 |
Ps116_9_1 |
Ps116_9_2 |
Ps116_9_3 |
Ps116_9_4 |
Ps116_9_5 |
| |
| L01 |
Ps116_10 |
Uwierzyłem, dlatego mówię; ja byłem udręczony bardzo. (Ps116_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_10 |
Uwierzyłem H539 , dlatego H3588 mówię H1696 ; ja H589 byłem udręczony H6031 bardzo H3966 . (Ps116_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_10 |
Ufałem, nawet gdy mówiłem: Jestem w wielkim ucisku. (Ps116_10 BT_4) |
| L04 |
Ps116_10 |
Ufałem H539, nawet gdy mówiłem H1696: Jestem w wielkim H3966 ucisku H6031. (Ps116_10 BT_4) |
| L05 |
Ps116_10 |
<He>•'e•man•ti |
ki |
'a•dab•<Ber>; |
'a•<Ni>, |
'a•<Ni>•ti |
me•'<Od>. |
| L06 |
Ps116_10 |
הֶ֭אֱמַנְתִּי |
כִּ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
אֲ֝נִ֗י |
עָנִ֥יתִי |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Ps116_10 |
Uwierzyłem, |
dlatego |
mówię; |
ja |
byłem udręczony |
bardzo. |
| L08 |
Ps116_10 |
הֶ֭אֱמַנְתִּי |
כִּ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
אֲ֝נִ֗י |
עָנִ֥יתִי |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Ps116_10 |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps116_10 |
he´émanTî |
Kî |
´ádaBBër |
´ánî |
`änîºtî |
mü´öd |
| L11 |
Ps116_10 |
H0539 |
H3588 |
H1696 |
H0589 |
H6031 |
H3966 |
| L12 |
Ps116_10 |
I believed |
when |
therefore have I spoken |
I |
afflicted |
I was greatly |
| L13 |
Ps116_10 |
He·'e·man·ti |
ki |
'a·dab·Ber; |
'a·Ni, |
'a·Ni·ti |
me·'Od. |
| L14 |
Ps116_10 |
אָמַן |
כִּי |
דָבַר |
אֲנִי |
עָנָה |
מְאֹד |
| L15 |
Ps116_10 |
'a·(Man) |
(Ki) |
da·(War) |
'a·(Ni) |
'a·(Na) |
me·'(Od) |
| L16 |
Ps116_10 |
’āman |
kî |
ḏāḇar |
’ᵃ̆nî |
‘ānā(h) |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Ps116_10 |
’āman |
kî |
dābar |
’ănî |
‘ānāh |
me’ōd |
| L18 |
Ps116_10 |
I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: (Ps116_10 KJV) |
| L19 |
Ps116_10 |
10 I believed <0539> (08689), therefore have I spoken <01696> (08762): I was greatly <03966> afflicted <06031> (08804): (Ps116_10 KJV) |
| L20 |
Ps116_10 |
76/108 |
2853/4478 |
827/1142 |
432/874 |
58/83 |
237/300 |
| L21 |
Ps116_10 |
Ps116_10_1 |
Ps116_10_2 |
Ps116_10_3 |
Ps116_10_4 |
Ps116_10_5 |
Ps116_10_6 |
| |
| L01 |
Ps116_11 |
Ja powiedziałem w moim przerażeniu: każdy człowiek [jest] kłamcą. (Ps116_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_11 |
Ja H589 powiedziałem H559 w moim przerażeniu H2648 : każdy H3605 człowiek H120 [jest] kłamcą H3576 . (Ps116_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_11 |
Powiedziałem w swym przygnąbieniu: Każdy człowiek kłamie! (Ps116_11 BT_4) |
| L04 |
Ps116_11 |
Powiedziałem H559 w swym przygnębieniu H2648: Każdy H3605 człowiek H120 kłamie H3576! (Ps116_11 BT_4) |
| L05 |
Ps116_11 |
'<A>•ni |
'a•<Mar>•ti |
we•cha•fe•<Zi>; |
kal- |
ha•'a•<Dam> |
ko•<Zew>. |
| L06 |
Ps116_11 |
אֲ֭נִי |
אָמַ֣רְתִּי |
בְחָפְזִ֑י |
כָּֽל־ |
הָאָדָ֥ם |
כֹּזֵֽב׃ |
| L07 |
Ps116_11 |
Ja |
powiedziałem |
w moim przerażeniu: |
każdy |
człowiek |
[jest] kłamcą. |
| L08 |
Ps116_11 |
אֲ֭נִי |
אָמַ֣רְתִּי |
בְ/חָפְזִ֑/י |
כָּֽל־ |
הָ/אָדָ֥ם |
כֹּזֵֽב׃ |
| L09 |
Ps116_11 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps116_11 |
´ánî |
´ämaºrTî |
büHopzî |
Kä|l- |
hä´ädäm |
Közëb |
| L11 |
Ps116_11 |
H0589 |
H0559 |
H2648 |
H3605 |
H0120 |
H3576 |
| L12 |
Ps116_11 |
I |
I said |
in my haste |
All |
All men |
[are] liars |
| L13 |
Ps116_11 |
'A·ni |
'a·Mar·ti |
ve·cha·fe·Zi; |
kal- |
ha·'a·Dam |
ko·Zev. |
| L14 |
Ps116_11 |
אֲנִי |
אָמַר |
חָפַז |
כֹּל |
אָדָם |
כָּזַב |
| L15 |
Ps116_11 |
'a·(Ni) |
'a·(Mar) |
cha·(Faz) |
(Kol) |
'a·(Dam) |
ka·(Zaw) |
| L16 |
Ps116_11 |
’ᵃ̆nî |
’āmar |
ḥāp̱az |
kōl |
’āḏām |
kāzaḇ |
| L17 |
Ps116_11 |
’ănî |
’āmar |
ḥāpaz |
kōl |
’ādām |
kāzab |
| L18 |
Ps116_11 |
I said in my haste, All men [are] liars. (Ps116_11 KJV) |
| L19 |
Ps116_11 |
11 I said <0559> (08804) in my haste <02648> (08800), All men <0120> are liars <03576> (08802). (Ps116_11 KJV) |
| L20 |
Ps116_11 |
433/874 |
3817/5298 |
8/8 |
3830/5415 |
224/552 |
11/18 |
| L21 |
Ps116_11 |
Ps116_11_1 |
Ps116_11_2 |
Ps116_11_3 |
Ps116_11_4 |
Ps116_11_5 |
Ps116_11_6 |
| |
| L01 |
Ps116_12 |
Co oddam Jahwe za wszystkie Jego dobrodziejstwa dla mnie? (Ps116_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_12 |
Co H4100 oddam H7725 Jahwe H3068 za wszystkie H3605 Jego dobrodziejstwa H8408 dla mnie H5921? (Ps116_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_12 |
Cóż oddam Panu za wszystko, co mi wyświadczył? (Ps116_12 BT_4) |
| L04 |
Ps116_12 |
Cóż H4100 oddam H7725 Panu H3068 za wszystko H3605, co mi wyświadczył H8408? (Ps116_12 BT_4) |
| L05 |
Ps116_12 |
mah- |
'a•<sziw> |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
kal- |
tag•mu•<Lo>•hi |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Ps116_12 |
מָֽה־ |
אָשִׁ֥יב |
לַיהוָ֑ה |
כָּֽל־ |
תַּגְמוּל֥וֹהִי |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Ps116_12 |
Co |
oddam |
Jahwe |
za wszystkie |
Jego dobrodziejstwa |
dla mnie? |
| L08 |
Ps116_12 |
מָֽה־ |
אָשִׁ֥יב |
לַ/יהוָ֑ה |
כָּֽל־ |
תַּגְמוּל֥וֹ/הִי |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps116_12 |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps116_12 |
mâ|- |
´äšîb |
lyhwh(la´dönäy) |
Kä|l- |
Tagmûlôºhî |
`äläy |
| L11 |
Ps116_12 |
H4100 |
H7725 |
H3068 |
H3605 |
H8408 |
H5921 |
| L12 |
Ps116_12 |
What |
What shall I render |
unto the LORD |
for all |
[for] all his benefits |
toward |
| L13 |
Ps116_12 |
mah- |
'a·Shiv |
Yah·weh; |
kal- |
tag·mu·Lo·hi |
'a·Lai. |
| L14 |
Ps116_12 |
מָה |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
כֹּל |
תַּגְמוּל |
עַל |
| L15 |
Ps116_12 |
(Ma) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
(Kol) |
tag·(Mul) |
('Al) |
| L16 |
Ps116_12 |
mā(h) |
šûḇ |
JHWH |
kōl |
tag̱mûl |
‘al |
| L17 |
Ps116_12 |
māh |
šûb |
jhwh |
kōl |
tagmûl |
‘al |
| L18 |
Ps116_12 |
What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me? (Ps116_12 KJV) |
| L19 |
Ps116_12 |
12 What shall I render <07725> (08686) unto the LORD <03068> for all his benefits <08408> toward me? (Ps116_12 KJV) |
| L20 |
Ps116_12 |
509/744 |
669/1041 |
4218/6220 |
3831/5415 |
1/1 |
3833/5759 |
| L21 |
Ps116_12 |
Ps116_12_1 |
Ps116_12_2 |
Ps116_12_3 |
Ps116_12_4 |
Ps116_12_5 |
Ps116_12_6 |
| |
| L01 |
Ps116_13 |
Kielich zbawień podniosę i imienia Jahwe wezwę. (Ps116_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_13 |
Kielich H3563 zbawień H3444 podniosę H5375 i imienia H8034 Jahwe H3068 wezwę H7121. (Ps116_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_13 |
Podniosę kielich zbawienia i wezwę imienia Pańskiego. (Ps116_13 BT_4) |
| L04 |
Ps116_13 |
Podniosę H5375 kielich H3563 zbawienia H3444 i wezwę H7121 imienia H8034 Pańskiego H3068. (Ps116_13 BT_4) |
| L05 |
Ps116_13 |
kos- |
je•szu•'ot |
'es•<Sa>; |
u•we•<szem> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ek•<Ra>. |
| L06 |
Ps116_13 |
כּוֹס־ |
יְשׁוּע֥וֹת |
אֶשָּׂ֑א |
וּבְשֵׁ֖ם |
יְהוָ֣ה |
אֶקְרָֽא׃ |
| L07 |
Ps116_13 |
Kielich |
zbawień |
podniosę |
i imienia |
Jahwe |
wezwę. |
| L08 |
Ps116_13 |
כּוֹס־ |
יְשׁוּע֥וֹת |
אֶשָּׂ֑א |
וּ/בְ/שֵׁ֖ם |
יְהוָ֣ה |
אֶקְרָֽא׃ |
| L09 |
Ps116_13 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps116_13 |
Kôs- |
yüšû`ôt |
´eSSä´ |
ûbüšëm |
yhwh(´ädönäy) |
´eqrä´ |
| L11 |
Ps116_13 |
H3563 |
H3444 |
H5375 |
H8034 |
H3068 |
H7121 |
| L12 |
Ps116_13 |
the cup |
of salvation |
I will take |
upon the name |
of the LORD |
and call |
| L13 |
Ps116_13 |
kos- |
ye·shu·'ot |
'es·Sa; |
u·ve·Shem |
Yah·weh |
'ek·Ra. |
| L14 |
Ps116_13 |
כּוֹס |
יְשׁוּעָה |
נָשָׂא |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
קָרָא |
| L15 |
Ps116_13 |
(Kos) |
je·szu·'(A) |
na·(Sa) |
(Szem) |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
| L16 |
Ps116_13 |
kôs |
jᵉšû‘ā(h) |
nāśā(’) |
šēm |
JHWH |
qārā(’) |
| L17 |
Ps116_13 |
kôs |
ješû‘āh |
nāśā’ |
šēm |
jhwh |
qārā’ |
| L18 |
Ps116_13 |
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. (Ps116_13 KJV) |
| L19 |
Ps116_13 |
13 I will take <05375> (08799) the cup <03563> of salvation <03444>, and call <07121> (08799) upon the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps116_13 KJV) |
| L20 |
Ps116_13 |
16/33 |
47/77 |
419/650 |
642/864 |
4219/6220 |
484/731 |
| L21 |
Ps116_13 |
Ps116_13_1 |
Ps116_13_2 |
Ps116_13_3 |
Ps116_13_4 |
Ps116_13_5 |
Ps116_13_6 |
| |
| L01 |
Ps116_14 |
Moje śluby Jahwe wypełnię wobec oto całego Jego ludu. (Ps116_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_14 |
Moje śluby H5088 Jahwe H3068 wypełnię H7999 wobec H5048 oto H4994 całego H3605 Jego ludu H5971 . (Ps116_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_14 |
Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem. (Ps116_14 BT_4) |
| L04 |
Ps116_14 |
Moje śluby H5088, złożone Panu H3068, wypełnię H7999 przed H5048 całym H3605 Jego ludem H5971. (Ps116_14 BT_4) |
| L05 |
Ps116_14 |
<Ne>•da•rai |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'a•szal•<Lem>; |
neg•dah- |
<Na>, |
le•chol |
am•<Mo>. |
| L06 |
Ps116_14 |
נְ֭דָרַי |
לַיהוָ֣ה |
אֲשַׁלֵּ֑ם |
נֶגְדָה־ |
נָּ֝֗א |
לְכָל־ |
עַמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps116_14 |
Moje śluby |
Jahwe |
wypełnię |
wobec |
oto |
całego |
Jego ludu. |
| L08 |
Ps116_14 |
נְ֭דָרַ/י |
לַ/יהוָ֣ה |
אֲשַׁלֵּ֑ם |
נֶגְדָ/ה־ |
נָּ֝֗א |
לְ/כָל־ |
עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps116_14 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/SdPrzyim. + Sufiks he kierunkowe |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps116_14 |
nüdäray |
lyhwh(la´dönäy) |
´ášallëm |
negdâ- |
nnä´ |
lükol- |
`ammô |
| L11 |
Ps116_14 |
H5088 |
H3068 |
H7999 |
H5048 |
H4994 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
Ps116_14 |
my vows |
unto the LORD |
I will pay |
the presence |
Oh |
of all |
now in the presence of all his people |
| L13 |
Ps116_14 |
Ne·da·rai |
Yah·weh |
'a·shal·Lem; |
neg·dah- |
Na, |
le·chol |
am·Mo. |
| L14 |
Ps116_14 |
נֶדֶר |
יְהֹוָה |
שָׁלַם |
נֶגֶד |
נָא |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
Ps116_14 |
(Ne)·der |
(Jah)·we |
sza·(Lam) |
(Ne)·ged |
(Na) |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
Ps116_14 |
néḏer |
JHWH |
šālam |
nég̱eḏ |
nā(’) |
kōl |
‘am |
| L17 |
Ps116_14 |
neder |
jhwh |
šālam |
neged |
nā’ |
kōl |
‘am |
| L18 |
Ps116_14 |
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. (Ps116_14 KJV) |
| L19 |
Ps116_14 |
14 I will pay <07999> (08762) my vows <05088> unto the LORD <03068> now in the presence of all his people <05971>. (Ps116_14 KJV) |
| L20 |
Ps116_14 |
49/60 |
4220/6220 |
73/116 |
110/150 |
313/402 |
3832/5415 |
1322/1866 |
| L21 |
Ps116_14 |
Ps116_14_1 |
Ps116_14_2 |
Ps116_14_3 |
Ps116_14_4 |
Ps116_14_5 |
Ps116_14_6 |
Ps116_14_7 |
| |
| L01 |
Ps116_15 |
Cenna [jest] w oczach Jahwe śmierć Jego wiernych. (Ps116_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_15 |
Cenna [jest H3368 ] w oczach H5869 Jahwe H3068 śmierć H4194 Jego wiernych H2623 . (Ps116_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_15 |
Drogocenną jest w oczach Pana śmierć Jego czcicieli. (Ps116_15 BT_4) |
| L04 |
Ps116_15 |
Drogocenną H3368 jest w oczach H5869 Pana H3068 śmierć H4194 Jego czcicieli H2623. (Ps116_15 BT_4) |
| L05 |
Ps116_15 |
<ja>•kor |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ham•<Ma>•we•ta, |
la•cha•si•<Daw>. |
| L06 |
Ps116_15 |
יָ֭קָר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הַ֝מָּ֗וְתָה |
לַחֲסִידָֽיו׃ |
| L07 |
Ps116_15 |
Cenna [jest] |
w oczach |
Jahwe |
śmierć |
Jego wiernych. |
| L08 |
Ps116_15 |
יָ֭קָר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הַ֝/מָּ֗וְתָ/ה |
לַ/חֲסִידָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps116_15 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/Ncmsa/ShPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps116_15 |
yäqär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
hammäºwtâ |
laHásîdäyw |
| L11 |
Ps116_15 |
H3368 |
H5869 |
H3068 |
H4194 |
H2623 |
| L12 |
Ps116_15 |
Precious |
in the sight |
of the LORD |
[is] the death |
of his saints |
| L13 |
Ps116_15 |
Ya·kor |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ham·Ma·ve·tah, |
la·cha·si·Dav. |
| L14 |
Ps116_15 |
יָקָר |
עַיִן |
יְהֹוָה |
מָוֶת |
חָסִיד |
| L15 |
Ps116_15 |
ja·(Kar) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Ma)·wet |
cha·(Sid) |
| L16 |
Ps116_15 |
jāqār |
‘ájin |
JHWH |
mā́weṯ |
ḥāsîḏ |
| L17 |
Ps116_15 |
jāqār |
‘ajin |
jhwh |
māwet |
ḥāsîd |
| L18 |
Ps116_15 |
Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints. (Ps116_15 KJV) |
| L19 |
Ps116_15 |
15 Precious <03368> in the sight <05869> of the LORD <03068> is the death <04194> of his saints <02623>. (Ps116_15 KJV) |
| L20 |
Ps116_15 |
22/35 |
580/878 |
4221/6220 |
96/155 |
20/30 |
| L21 |
Ps116_15 |
Ps116_15_1 |
Ps116_15_2 |
Ps116_15_3 |
Ps116_15_4 |
Ps116_15_5 |
| |
| L01 |
Ps116_16 |
Ach, Jahwe, bo ja [jestem] Twoim sługą, ja [jestem] Twoim sługą, synem Twojej służebnicy; rozwiązałeś moje więzy. (Ps116_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_16 |
Ach H577, Jahwe H3068, bo H3588 ja [jestem H589] Twoim sługą H5650 , ja [jestem H589] Twoim sługą H5650, synem H1121 Twojej służebnicy H519 ; rozwiązałeś H6605 moje więzy H4147 . (Ps116_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_16 |
O Panie, jam Twój sługa, jam Twój sługa, syn Twojej służebnicy: Ty rozerwałeś moje kajdany. (Ps116_16 BT_4) |
| L04 |
Ps116_16 |
O Panie H3068, jam H589 Twój sługa H5650, jam H589 Twój sługa H5650, syn H1121 Twojej służebnicy H519: Ty rozerwałeś H6605 moje kajdany H4147. (Ps116_16 BT_4) |
| L05 |
Ps116_16 |
'an•<Na> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki- |
'a•<Ni> |
'aw•<De>•cha |
'ani- |
'<Aw>•de•cha |
ben- |
'a•ma•<Te>•cha; |
pit•<Tach>•ta, |
le•mo•se•<Rai>. |
| L06 |
Ps116_16 |
אָֽנָּ֣ה |
יְהוָה֮ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֪י |
עַ֫בְדֶּ֥ךָ |
אֲֽנִי־ |
עַ֭בְדְּךָ |
בֶּן־ |
אֲמָתֶ֑ךָ |
פִּ֝תַּ֗חְתָּ |
לְמוֹסֵרָֽי׃ |
| L07 |
Ps116_16 |
Ach, |
Jahwe, |
bo |
ja [jestem] |
Twoim sługą, |
ja [jestem] |
Twoim sługą, |
synem |
Twojej służebnicy; |
rozwiązałeś |
moje więzy. |
| L08 |
Ps116_16 |
אָֽנָּ֣ה |
יְהוָה֮ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֪י |
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ |
אֲֽנִי־ |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
בֶּן־ |
אֲמָתֶ֑/ךָ |
פִּ֝תַּ֗חְתָּ |
לְ/מוֹסֵרָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps116_16 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps116_16 |
´ä|nnâ |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|- |
´ánî |
`abDeºkä |
´á|nî- |
`abDükä |
Ben- |
´ámäteºkä |
PiTTaºHTä |
lümôsëräy |
| L11 |
Ps116_16 |
H0577 |
H3068 |
H3588 |
H0589 |
H5650 |
H0589 |
H5650 |
H1121 |
H0519 |
H6605 |
H4147 |
| L12 |
Ps116_16 |
truly |
O LORD |
surely |
I am |
I [am] thy servant |
I am |
I [am] thy servant |
[and] the son |
of thine handmaid |
thou hast loosed |
my bonds |
| L13 |
Ps116_16 |
'an·Nah |
Yah·weh |
ki- |
'a·Ni |
'av·De·cha |
ani- |
'Av·de·cha |
ben- |
'a·ma·Te·cha; |
pit·Tach·ta, |
le·mo·se·Rai. |
| L14 |
Ps116_16 |
אָנָּא |
יְהֹוָה |
כִּי |
אֲנִי |
עֶבֶד |
אֲנִי |
עֶבֶד |
בֵּן |
אָמָה |
פָּתַח |
מוֹסֵר |
| L15 |
Ps116_16 |
'an·(Na) |
(Jah)·we |
(Ki) |
'a·(Ni) |
'(E)·wed |
'a·(Ni) |
'(E)·wed |
(Ben) |
'a·(Ma) |
pa·(Tach) |
mo·(Ser) |
| L16 |
Ps116_16 |
’ānnā(’) |
JHWH |
kî |
’ᵃ̆nî |
‘éḇeḏ |
’ᵃ̆nî |
‘éḇeḏ |
bēn |
’āmā(h) |
pāṯaḥ |
môsēr |
| L17 |
Ps116_16 |
’ānnā’ |
jhwh |
kî |
’ănî |
‘ebed |
’ănî |
‘ebed |
bēn |
’āmāh |
pātaḥ |
môsēr |
| L18 |
Ps116_16 |
O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. (Ps116_16 KJV) |
| L19 |
Ps116_16 |
16 O LORD <03068>, truly <0577> I am thy servant <05650>; I am thy servant <05650>, and the son <01121> of thine handmaid <0519>: thou hast loosed <06605> (08765) my bonds <04147>. (Ps116_16 KJV) |
| L20 |
Ps116_16 |
7/13 |
4222/6220 |
2854/4478 |
434/874 |
662/797 |
435/874 |
663/797 |
4211/4921 |
55/56 |
84/144 |
4/11 |
| L21 |
Ps116_16 |
Ps116_16_1 |
Ps116_16_2 |
Ps116_16_3 |
Ps116_16_4 |
Ps116_16_5 |
Ps116_16_6 |
Ps116_16_7 |
Ps116_16_8 |
Ps116_16_9 |
Ps116_16_10 |
Ps116_16_11 |
| |
| L01 |
Ps116_17 |
Tobie złożę ofiarę dziękczynną i imienia Jahwe wezwę. (Ps116_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_17 |
Tobie złożę H2076 ofiarę H2077 dziękczynną H8426 i imienia H8034 Jahwe H3068 wezwę H7121. (Ps116_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_17 |
Tobie złożę ofiarę pochwalną i wezwę imienia Pańskiego. (Ps116_17 BT_4) |
| L04 |
Ps116_17 |
Tobie złożę H2076 ofiarę H2077 pochwalną H8426 i wezwę H7121 imienia H8034 Pańskiego H3068. (Ps116_17 BT_4) |
| L05 |
Ps116_17 |
le•cha- |
'<Ez>•bach |
<Ze>•wach |
to•<Da>; |
u•we•<szem> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ek•<Ra>. |
| L06 |
Ps116_17 |
לְֽךָ־ |
אֶ֭זְבַּח |
זֶ֣בַח |
תּוֹדָ֑ה |
וּבְשֵׁ֖ם |
יְהוָ֣ה |
אֶקְרָֽא׃ |
| L07 |
Ps116_17 |
Tobie |
złożę |
ofiarę |
dziękczynną |
i imienia |
Jahwe |
wezwę. |
| L08 |
Ps116_17 |
לְֽ/ךָ־ |
אֶ֭זְבַּח |
זֶ֣בַח |
תּוֹדָ֑ה |
וּ/בְ/שֵׁ֖ם |
יְהוָ֣ה |
אֶקְרָֽא׃ |
| L09 |
Ps116_17 |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps116_17 |
lü|kä- |
´ezBaH |
zeºbaH |
Tôdâ |
ûbüšëm |
yhwh(´ädönäy) |
´eqrä´ |
| L11 |
Ps116_17 |
H0000 |
H2076 |
H2077 |
H8426 |
H8034 |
H3068 |
H7121 |
| L12 |
Ps116_17 |
|
I will offer |
to thee the sacrifice |
of thanksgiving |
upon the name |
of the LORD |
and will call |
| L13 |
Ps116_17 |
le·cha- |
'Ez·bach |
Ze·vach |
to·Dah; |
u·ve·Shem |
Yah·weh |
'ek·Ra. |
| L14 |
Ps116_17 |
|
זָבַח |
זֶבַח |
תּוֹדָה |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
קָרָא |
| L15 |
Ps116_17 |
|
za·(Wach) |
(Ze)·wach |
to·(Da) |
(Szem) |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
| L16 |
Ps116_17 |
|
zāḇaḥ |
zéḇaḥ |
tôḏā(h) |
šēm |
JHWH |
qārā(’) |
| L17 |
Ps116_17 |
|
zābaḥ |
zebaḥ |
tôdāh |
šēm |
jhwh |
qārā’ |
| L18 |
Ps116_17 |
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. (Ps116_17 KJV) |
| L19 |
Ps116_17 |
17 I will offer <02076> (08799) to thee the sacrifice <02077> of thanksgiving <08426>, and will call <07121> (08799) upon the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps116_17 KJV) |
| L20 |
Ps116_17 |
4735/6521 |
112/134 |
125/162 |
25/32 |
643/864 |
4223/6220 |
485/731 |
| L21 |
Ps116_17 |
Ps116_17_1 |
Ps116_17_2 |
Ps116_17_3 |
Ps116_17_4 |
Ps116_17_5 |
Ps116_17_6 |
Ps116_17_7 |
| |
| L01 |
Ps116_18 |
Moje śluby Jahwe wypełnię wobec oto całego Jego ludu. (Ps116_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_18 |
Moje śluby H5088 Jahwe H3068 wypełnię H7999 wobec H5048 oto H4994 całego H3605 Jego ludu H5971. (Ps116_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_18 |
Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem. (Ps116_18 BT_4) |
| L04 |
Ps116_18 |
Moje śluby H5088, złożone Panu H3068, wypełnię H7999 przed H5048 całym H3605 Jego ludem H5971, (Ps116_18 BT_4) |
| L05 |
Ps116_18 |
<Ne>•da•rai |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'a•szal•<Lem>; |
neg•dah- |
<Na>, |
le•chol |
am•<Mo>. |
| L06 |
Ps116_18 |
נְ֭דָרַי |
לַיהוָ֣ה |
אֲשַׁלֵּ֑ם |
נֶגְדָה־ |
נָּ֝֗א |
לְכָל־ |
עַמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps116_18 |
Moje śluby |
Jahwe |
wypełnię |
wobec |
oto |
całego |
Jego ludu. |
| L08 |
Ps116_18 |
נְ֭דָרַ/י |
לַ/יהוָ֣ה |
אֲשַׁלֵּ֑ם |
נֶגְדָ/ה־ |
נָּ֝֗א |
לְ/כָל־ |
עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps116_18 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/SdPrzyim. + Sufiks he kierunkowe |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps116_18 |
nüdäray |
lyhwh(la´dönäy) |
´ášallëm |
negdâ- |
nnä´ |
lükol- |
`ammô |
| L11 |
Ps116_18 |
H5088 |
H3068 |
H7999 |
H5048 |
H4994 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
Ps116_18 |
my vows |
unto the LORD |
I will pay |
the presence |
Oh |
of all |
now in the presence of all his people |
| L13 |
Ps116_18 |
Ne·da·rai |
Yah·weh |
'a·shal·Lem; |
neg·dah- |
Na, |
le·chol |
am·Mo. |
| L14 |
Ps116_18 |
נֶדֶר |
יְהֹוָה |
שָׁלַם |
נֶגֶד |
נָא |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
Ps116_18 |
(Ne)·der |
(Jah)·we |
sza·(Lam) |
(Ne)·ged |
(Na) |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
Ps116_18 |
néḏer |
JHWH |
šālam |
nég̱eḏ |
nā(’) |
kōl |
‘am |
| L17 |
Ps116_18 |
neder |
jhwh |
šālam |
neged |
nā’ |
kōl |
‘am |
| L18 |
Ps116_18 |
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people, (Ps116_18 KJV) |
| L19 |
Ps116_18 |
18 I will pay <07999> (08762) my vows <05088> unto the LORD <03068> now in the presence of all his people <05971>, (Ps116_18 KJV) |
| L20 |
Ps116_18 |
50/60 |
4224/6220 |
74/116 |
111/150 |
314/402 |
3833/5415 |
1323/1866 |
| L21 |
Ps116_18 |
Ps116_18_1 |
Ps116_18_2 |
Ps116_18_3 |
Ps116_18_4 |
Ps116_18_5 |
Ps116_18_6 |
Ps116_18_7 |
| |
| L01 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach domu Jahwe, pośród ciebie, Jeruzalem! Chwalcie Jah! (Ps116_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach H2691 domu H1004 Jahwe H3068, pośród ciebie H8432 , Jeruzalem H3389 ! Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps116_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach domu Pańskiego, pośrodku ciebie, Jeruzalem. (Ps116_19 BT_4) |
| L04 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach H2691 domu H1004 Pańskiego H3068, pośrodku H8432 ciebie, Jeruzalem H3389. Alleluja H1984 H3050! (Ps116_19 BT_4) |
| L05 |
Ps116_19 |
be•chac•<Rot> |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<To>•<Che>•chi |
je•ru•sza•<Lim>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps116_19 |
בְּחַצְר֤וֹת ׀ |
בֵּ֤ית |
יְהוָ֗ה |
בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps116_19 |
na dziedzińcach |
domu |
Jahwe, |
pośród ciebie, |
Jeruzalem! |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps116_19 |
בְּ/חַצְר֤וֹת ׀ |
בֵּ֤ית |
יְהוָ֗ה |
בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִי |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps116_19 |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps116_19 |
BüHacrôt |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
Bü|tôkëºkî |
yü|rûšäläºim |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps116_19 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H8432 |
H3389 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps116_19 |
In the courts |
house |
of the LORD'S |
in the midst |
of thee O Jerusalem |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Ps116_19 |
be·chatz·Rot |
beit |
Yah·weh |
be·To·Che·chi |
ye·ru·sha·Lim, |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps116_19 |
חָצֵר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
תָּוֶךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps116_19 |
cha·(Cer) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Ta)·wech |
je·ru·(Sza)·lam |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps116_19 |
ḥāṣēr |
bájiṯ |
JHWH |
tā́weḵ |
jᵉrûšālájim |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps116_19 |
ḥāṣēr |
bajit |
jhwh |
tāwek |
jerûšālajim |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps116_19 |
In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD. (Ps116_19 KJV) |
| L19 |
Ps116_19 |
19 In the courts <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>, in the midst <08432> of thee, O Jerusalem <03389>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps116_19 KJV) |
| L20 |
Ps116_19 |
121/189 |
1453/2052 |
4225/6220 |
237/416 |
358/643 |
84/165 |
20/48 |
| L21 |
Ps116_19 |
Ps116_19_1 |
Ps116_19_2 |
Ps116_19_3 |
Ps116_19_4 |
Ps116_19_5 |
Ps116_19_6 |
Ps116_19_7 |
| |