| L01 |
Ps115_1 |
Nie nam, Jahwe, nie nam, lecz Twojemu imieniu daj chwałę ze względu na Twoją łaskawość, ze względu na Twoją wierność. (Ps115_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_1 |
Nie H3808 nam, Jahwe H3068 , nie H3808 nam, lecz H3588 Twojemu imieniu H8034 daj H5414 chwałę H3519 ze względu na H5921 Twoją łaskawość H2617 , ze względu na H5921 Twoją wierność H571 . (Ps115_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_1 |
Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność! (Ps115_1 BT_4) |
| L04 |
Ps115_1 |
Nie H3808 nam, Panie H3068, nie H3808 nam, lecz Twemu imieniu H8034 daj H5414 chwałę H3519 za Twoją łaskawość H2617 i wierność H571. (Ps115_1 BT_4) |
| L05 |
Ps115_1 |
lo |
<La>•nu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
<La>•nu |
ki- |
<Le>•szim•cha |
ten |
ka•<wod>; |
'al- |
chas•de•cha, |
'al- |
'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps115_1 |
לֹ֤א |
לָ֥נוּ |
יְהוָ֗ה |
לֹ֫א |
לָ֥נוּ |
כִּֽי־ |
לְ֭שִׁמְךָ |
תֵּ֣ן |
כָּב֑וֹד |
עַל־ |
חַ֝סְדְּךָ֗ |
עַל־ |
אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps115_1 |
Nie |
nam, |
Jahwe, |
nie |
nam, |
lecz |
Twojemu imieniu |
daj |
chwałę |
ze względu na |
Twoją łaskawość, |
ze względu na |
Twoją wierność. |
| L08 |
Ps115_1 |
לֹ֤א |
לָ֥/נוּ |
יְהוָ֗ה |
לֹ֫א |
לָ֥/נוּ |
כִּֽי־ |
לְ֭/שִׁמְ/ךָ |
תֵּ֣ן |
כָּב֑וֹד |
עַל־ |
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ |
עַל־ |
אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps115_1 |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps115_1 |
lö´ |
läºnû |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
läºnû |
Kî|- |
lüšimkä |
Tën |
Käbôd |
`al- |
HasDükä |
`al- |
´ámiTTeºkä |
| L11 |
Ps115_1 |
H3808 |
H0000  |
H3068 |
H3808 |
H0000 |
H3588 |
H8034 |
H5414 |
H3519 |
H5921 |
H2617 |
H5921 |
H0571 |
| L12 |
Ps115_1 |
not |
|
Not unto us O LORD |
not |
|
But |
not unto us but unto thy name |
give |
glory |
Because |
for thy mercy |
because |
[and] for thy truth's |
| L13 |
Ps115_1 |
lo |
La·nu |
Yah·weh |
lo |
La·nu |
ki- |
Le·shim·cha |
ten |
ka·Vod; |
al- |
chas·de·cha, |
al- |
'a·mit·Te·cha. |
| L14 |
Ps115_1 |
לֹא |
|
יְהֹוָה |
לֹא |
|
כִּי |
שֵׁם |
נָתַן |
כָּבוֹד |
עַל |
חֵסֵד |
עַל |
אֶמֶת |
| L15 |
Ps115_1 |
(Lo) |
|
(Jah)·we |
(Lo) |
|
(Ki) |
(Szem) |
na·(Tan) |
ka·(Wod) |
('Al) |
(Che)·sed |
('Al) |
('E)·met |
| L16 |
Ps115_1 |
lō(’) |
|
JHWH |
lō(’) |
|
kî |
šēm |
nāṯan |
kāḇôḏ |
‘al |
ḥḗsēḏ |
‘al |
’émeṯ |
| L17 |
Ps115_1 |
lō’ |
|
jhwh |
lō’ |
|
kî |
šēm |
nātan |
kābôd |
‘al |
ḥēsēd |
‘al |
’emet |
| L18 |
Ps115_1 |
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth's sake. (Ps115_1 KJV) |
| L19 |
Ps115_1 |
1 Not unto us, O LORD <03068>, not unto us, but unto thy name <08034> give <05414> (08798) glory <03519>, for thy mercy <02617>, and for thy truth's <0571> sake. (Ps115_1 KJV) |
| L20 |
Ps115_1 |
3183/5164 |
4728/6521 |
4201/6220 |
3184/5164 |
4729/6521 |
2848/4478 |
640/864 |
1438/2007 |
99/200 |
3827/5759 |
154/243 |
3828/5759 |
65/127 |
| L21 |
Ps115_1 |
Ps115_1_1 |
Ps115_1_2 |
Ps115_1_3 |
Ps115_1_4 |
Ps115_1_5 |
Ps115_1_6 |
Ps115_1_7 |
Ps115_1_8 |
Ps115_1_9 |
Ps115_1_10 |
Ps115_1_11 |
Ps115_1_12 |
Ps115_1_13 |
| |
| L01 |
Ps115_2 |
Dlaczego mają mówić narody: „Gdzie teraz [jest] ich Bóg?” (Ps115_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_2 |
Dlaczego H4100 mają mówić H559 narody H1471 : „Gdzie H346 teraz H4994 [jest] ich Bóg H430 ?” (Ps115_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_2 |
Czemu mają mówić poganie: A gdzież jest ich Bóg? (Ps115_2 BT_4) |
| L04 |
Ps115_2 |
Czemu H4100 mają mówić H559 poganie H1471: A gdzież H346 jest ich Bóg H430? (Ps115_2 BT_4) |
| L05 |
Ps115_2 |
<Lam>•ma |
jo•me•<Ru> |
hag•go•<jim>; |
'ai•je |
<Na>, |
'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 |
Ps115_2 |
לָ֭מָּה |
יֹאמְר֣וּ |
הַגּוֹיִ֑ם |
אַיֵּה־ |
נָ֝֗א |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps115_2 |
Dlaczego |
mają mówić |
narody: |
„Gdzie |
teraz |
[jest] ich Bóg?” |
| L08 |
Ps115_2 |
לָ֭/מָּה |
יֹאמְר֣וּ |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
אַיֵּה־ |
נָ֝֗א |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps115_2 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps115_2 |
lämmâ |
yö´mürû |
haGGôyìm |
´ayyË- |
nä´ |
´élöhêhem |
| L11 |
Ps115_2 |
H4100 |
H0559 |
H1471 |
H0346 |
H4994 |
H0430 |
| L12 |
Ps115_2 |
Why |
say |
Wherefore should the heathen |
Where |
now |
angels |
| L13 |
Ps115_2 |
Lam·mah |
yo·me·Ru |
hag·go·Yim; |
ai·yeh- |
Na, |
'e·lo·hei·Hem. |
| L14 |
Ps115_2 |
מָה |
אָמַר |
גּוֹי |
אַיֵּה |
נָא |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps115_2 |
(Ma) |
'a·(Mar) |
(Goj) |
'ai·(Je) |
(Na) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps115_2 |
mā(h) |
’āmar |
gôj |
’ajjē(h) |
nā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps115_2 |
māh |
’āmar |
gôj |
’ajjēh |
nā’ |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps115_2 |
Wherefore should the heathen say, Where [is] now their God? (Ps115_2 KJV) |
| L19 |
Ps115_2 |
2 Wherefore should the heathen <01471> say, <0559> (08799), Where is now their God <0430>? (Ps115_2 KJV) |
| L20 |
Ps115_2 |
508/744 |
3816/5298 |
222/555 |
21/45 |
312/402 |
2128/2597 |
| L21 |
Ps115_2 |
Ps115_2_1 |
Ps115_2_2 |
Ps115_2_3 |
Ps115_2_4 |
Ps115_2_5 |
Ps115_2_6 |
| |
| L01 |
Ps115_3 |
A nasz Bóg [jest] w niebiosach; wszystko, co zechciał, uczynił. (Ps115_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_3 |
A nasz Bóg H430 [jest] w niebiosach H8064 ; wszystko H3605 , co H834 zechciał H2654 , uczynił H6213 . (Ps115_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_3 |
Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce. (Ps115_3 BT_4) |
| L04 |
Ps115_3 |
Nasz Bóg H430 jest w niebie H8064; czyni H6213 wszystko H3605, co H834 zechce H2654. (Ps115_3 BT_4) |
| L05 |
Ps115_3 |
we•lo•<He>•nu |
wasz•sza•<Ma>•jim; |
kol |
'a•<szer>- |
cha•<Fec> |
'a•<Sa>. |
| L06 |
Ps115_3 |
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ |
בַשָּׁמָ֑יִם |
כֹּ֭ל |
אֲשֶׁר־ |
חָפֵ֣ץ |
עָשָֽׂה׃ |
| L07 |
Ps115_3 |
A nasz Bóg |
[jest] w niebiosach; |
wszystko, |
co |
zechciał, |
uczynił. |
| L08 |
Ps115_3 |
וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּ |
בַ/שָּׁמָ֑יִם |
כֹּ֭ל |
אֲשֶׁר־ |
חָפֵ֣ץ |
עָשָֽׂה׃ |
| L09 |
Ps115_3 |
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps115_3 |
wë|´löhêºnû |
baššämäºyim |
Köl |
´ášer- |
Häpëc |
`äSâ |
| L11 |
Ps115_3 |
H0430 |
H8064 |
H3605 |
H0834 |
H2654 |
H6213 |
| L12 |
Ps115_3 |
But our God |
[is] in the heavens |
all manner |
he |
whatsoever he hath pleased |
he hath done |
| L13 |
Ps115_3 |
ve·lo·Hei·nu |
vash·sha·Ma·yim; |
kol |
a·Sher- |
cha·Fetz |
'a·Sah. |
| L14 |
Ps115_3 |
אֱלֹהִים |
שָׁמַיִם |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
חָפֵץ |
עָשָׂה |
| L15 |
Ps115_3 |
E·lo·(Him) |
sza·(Ma)·jim |
(Kol) |
'a·(Szer) |
cha·(Fec) |
a·(Sa) |
| L16 |
Ps115_3 |
’ᵉ̆lōhîm |
šāmájim |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ḥāp̱ēṣ |
‘āśā(h) |
| L17 |
Ps115_3 |
’ĕlōhîm |
šāmajim |
kōl |
’ăšer |
ḥāpēṣ |
‘āśāh |
| L18 |
Ps115_3 |
But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. (Ps115_3 KJV) |
| L19 |
Ps115_3 |
3 But our God <0430> is in the heavens <08064>: he hath done <06213> (08804) whatsoever he hath pleased <02654> (08804). (Ps115_3 KJV) |
| L20 |
Ps115_3 |
2129/2597 |
282/421 |
3827/5415 |
4197/5499 |
43/75 |
1936/2617 |
| L21 |
Ps115_3 |
Ps115_3_1 |
Ps115_3_2 |
Ps115_3_3 |
Ps115_3_4 |
Ps115_3_5 |
Ps115_3_6 |
| |
| L01 |
Ps115_4 |
Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk człowieka. (Ps115_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_4 |
Ich bożki H6091 [to] srebro H3701 i złoto H2091 , dzieło H4639 rąk H3027 człowieka H120 . (Ps115_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_4 |
Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich. (Ps115_4 BT_4) |
| L04 |
Ps115_4 |
Ich bożki H6091 to srebro H3701 i złoto H2091, robota H4639 rąk H3027 ludzkich H120. (Ps115_4 BT_4) |
| L05 |
Ps115_4 |
'acab•be•hem |
<Ke>•sef |
we•za•<Haw>; |
ma•'a•<Se>, |
je•<De> |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps115_4 |
עֲֽ֭צַבֵּיהֶם |
כֶּ֣סֶף |
וְזָהָ֑ב |
מַ֝עֲשֵׂ֗ה |
יְדֵ֣י |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps115_4 |
Ich bożki |
[to] srebro |
i złoto, |
dzieło |
rąk |
człowieka. |
| L08 |
Ps115_4 |
עֲֽ֭צַבֵּי/הֶם |
כֶּ֣סֶף |
וְ/זָהָ֑ב |
מַ֝עֲשֵׂ֗ה |
יְדֵ֣י |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps115_4 |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps115_4 |
`á|caBBêhem |
Keºsep |
wüzähäb |
ma`áSË |
yüdê |
´ädäm |
| L11 |
Ps115_4 |
H6091 |
H3701 |
H2091 |
H4639 |
H3027 |
H0120 |
| L12 |
Ps115_4 |
Their idols |
[are] silver |
and gold |
the work |
hands |
of men's |
| L13 |
Ps115_4 |
'aTzab·bei·hem |
Ke·sef |
ve·za·Hav; |
ma·'a·Seh, |
ye·Dei |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps115_4 |
עָצָב |
כֶּסֶף |
זָהָב |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
אָדָם |
| L15 |
Ps115_4 |
'a·(Caw) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps115_4 |
‘āṣāḇ |
késep̱ |
zāhāḇ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
’āḏām |
| L17 |
Ps115_4 |
‘āṣāb |
kesep |
zāhāb |
ma‘ăśeh |
jād |
’ādām |
| L18 |
Ps115_4 |
Their idols [are] silver and gold, the work of men's hands. (Ps115_4 KJV) |
| L19 |
Ps115_4 |
4 Their idols <06091> are] silver <03701> and gold <02091>, the work <04639> of men's <0120> hands <03027>. (Ps115_4 KJV) |
| L20 |
Ps115_4 |
7/18 |
314/403 |
331/389 |
141/235 |
1138/1608 |
222/552 |
| L21 |
Ps115_4 |
Ps115_4_1 |
Ps115_4_2 |
Ps115_4_3 |
Ps115_4_4 |
Ps115_4_5 |
Ps115_4_6 |
| |
| L01 |
Ps115_5 |
Usta mają, lecz nie mówią; oczy mają, lecz nie widzą. (Ps115_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_5 |
Usta H6310 mają H1992 , lecz nie H3808 mówią H1696 ; oczy H5869 mają H1992, lecz nie H3808 widzą H7200 . (Ps115_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_5 |
Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą. (Ps115_5 BT_4) |
| L04 |
Ps115_5 |
Mają usta H6310, ale nie H3808 mówią H1696; oczy H5869 mają, ale nie H3808 widzą H7200. (Ps115_5 BT_4) |
| L05 |
Ps115_5 |
pe |
<La>•hem |
we•<Lo> |
je•dab•<Be>•ru; |
'e•<Na>•jim |
la•<Hem>, |
we•<Lo> |
jir•'<U>. |
| L06 |
Ps115_5 |
פֶּֽה־ |
לָ֭הֶם |
וְלֹ֣א |
יְדַבֵּ֑רוּ |
עֵינַ֥יִם |
לָ֝הֶ֗ם |
וְלֹ֣א |
יִרְאֽוּ׃ |
| L07 |
Ps115_5 |
Usta |
mają, |
lecz nie |
mówią; |
oczy |
mają, |
lecz nie |
widzą. |
| L08 |
Ps115_5 |
פֶּֽה־ |
לָ֭/הֶם |
וְ/לֹ֣א |
יְדַבֵּ֑רוּ |
עֵינַ֥יִם |
לָ֝/הֶ֗ם |
וְ/לֹ֣א |
יִרְאֽוּ׃ |
| L09 |
Ps115_5 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps115_5 |
Pè|- |
lähem |
wülö´ |
yüdaBBëºrû |
`ênaºyim |
lähem |
wülö´ |
yir´û |
| L11 |
Ps115_5 |
H6310 |
H1992 |
H3808 |
H1696 |
H5869 |
H1992 |
H3808 |
H7200 |
| L12 |
Ps115_5 |
They have mouths |
they |
cannot |
but they speak |
not eyes |
they |
cannot |
have they but they see |
| L13 |
Ps115_5 |
peh- |
La·hem |
ve·Lo |
ye·dab·Be·ru; |
'ei·Na·yim |
la·Hem, |
ve·Lo |
yir·'U. |
| L14 |
Ps115_5 |
פֶּה |
הֵם |
לֹא |
דָבַר |
עַיִן |
הֵם |
לֹא |
רָאָה |
| L15 |
Ps115_5 |
(Pe) |
(Hem) |
(Lo) |
da·(War) |
'(A)·jin |
(Hem) |
(Lo) |
ra·('A) |
| L16 |
Ps115_5 |
pe(h) |
hēm |
lō(’) |
ḏāḇar |
‘ájin |
hēm |
lō(’) |
rā’ā(h) |
| L17 |
Ps115_5 |
peh |
hēm |
lō’ |
dābar |
‘ajin |
hēm |
lō’ |
rā’āh |
| L18 |
Ps115_5 |
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not: (Ps115_5 KJV) |
| L19 |
Ps115_5 |
5 They have mouths <06310>, but they speak <01696> (08762) not: eyes <05869> have they, but they see <07200> (08799) not: (Ps115_5 KJV) |
| L20 |
Ps115_5 |
314/497 |
505/820 |
3185/5164 |
826/1142 |
578/878 |
506/820 |
3186/5164 |
892/1296 |
| L21 |
Ps115_5 |
Ps115_5_1 |
Ps115_5_2 |
Ps115_5_3 |
Ps115_5_4 |
Ps115_5_5 |
Ps115_5_6 |
Ps115_5_7 |
Ps115_5_8 |
| |
| L01 |
Ps115_6 |
Uszy mają, lecz nie słyszą; nos mają, lecz nie czują zapachu. (Ps115_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_6 |
Uszy H241 mają, lecz nie H3808 słyszą H8085 ; nos H639 mają, lecz nie H3808 czują zapachu H7306 . (Ps115_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_6 |
Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu. (Ps115_6 BT_4) |
| L04 |
Ps115_6 |
Mają uszy H241, ale nie H3808 słyszą H8085; nozdrza H639 mają, ale nie H3808 czują zapachu H7306. (Ps115_6 BT_4) |
| L05 |
Ps115_6 |
'a•ze•<Na>•jim |
<La>•hem |
we•<Lo> |
jisz•<Ma>•'u; |
'af |
la•<Hem>, |
we•<Lo> |
je•ri•<Chun>. |
| L06 |
Ps115_6 |
אָזְנַ֣יִם |
לָ֭הֶם |
וְלֹ֣א |
יִשְׁמָ֑עוּ |
אַ֥ף |
לָ֝הֶ֗ם |
וְלֹ֣א |
יְרִיחֽוּן׃ |
| L07 |
Ps115_6 |
Uszy |
mają, |
lecz nie |
słyszą; |
nos |
mają, |
lecz nie |
czują zapachu. |
| L08 |
Ps115_6 |
אָזְנַ֣יִם |
לָ֭/הֶם |
וְ/לֹ֣א |
יִשְׁמָ֑עוּ |
אַ֥ף |
לָ֝/הֶ֗ם |
וְ/לֹ֣א |
יְרִיחֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Ps115_6 |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Ps115_6 |
´oznaºyim |
lähem |
wülö´ |
yišmäº`û |
´ap |
lähem |
wülö´ |
yürîHûn |
| L11 |
Ps115_6 |
H0241 |
H0000 |
H3808 |
H8085 |
H0639 |
H0000 |
H3808 |
H7306 |
| L12 |
Ps115_6 |
They have ears |
|
cannot |
but they hear |
not noses |
|
cannot |
have they but they smell |
| L13 |
Ps115_6 |
'a·ze·Na·yim |
La·hem |
ve·Lo |
yish·Ma·'u; |
'af |
la·Hem, |
ve·Lo |
ye·ri·Chun. |
| L14 |
Ps115_6 |
אֹזֶן |
|
לֹא |
שָׁמַע |
אַף |
|
לֹא |
רוּחַ |
| L15 |
Ps115_6 |
'(O)·zen |
|
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('Af) |
|
(Lo) |
(Ru)·ach |
| L16 |
Ps115_6 |
’ṓzen |
|
lō(’) |
šāma‘ |
’ap̱ |
|
lō(’) |
rûᵃḥ |
| L17 |
Ps115_6 |
’ōzen |
|
lō’ |
šāma‘ |
’ap |
|
lō’ |
rûaḥ |
| L18 |
Ps115_6 |
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not: (Ps115_6 KJV) |
| L19 |
Ps115_6 |
6 They have ears <0241>, but they hear <08085> (08799) not: noses <0639> have they, but they smell <07306> (08686) not: (Ps115_6 KJV) |
| L20 |
Ps115_6 |
104/186 |
4730/6521 |
3187/5164 |
698/1154 |
157/276 |
4731/6521 |
3188/5164 |
9/11 |
| L21 |
Ps115_6 |
Ps115_6_1 |
Ps115_6_2 |
Ps115_6_3 |
Ps115_6_4 |
Ps115_6_5 |
Ps115_6_6 |
Ps115_6_7 |
Ps115_6_8 |
| |
| L01 |
Ps115_7 |
Ich ręce, lecz nie dotykają; ich nogi, lecz nie chodzą; nie wydają głosu swoim gardłem. (Ps115_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_7 |
Ich ręce H3027, lecz nie H3808 dotykają H4184 ; ich nogi H7272 , lecz nie H3808 chodzą H1980 ; nie H3808 wydają głosu H1897 swoim gardłem H1627 . (Ps115_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_7 |
Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu. (Ps115_7 BT_4) |
| L04 |
Ps115_7 |
Mają ręce H3027, lecz nie H3808 dotykają H4184; nogi H7272 mają, ale nie H3808 chodzą H1980; gardłem swoim H1627 nie wydają głosu H1897. (Ps115_7 BT_4) |
| L05 |
Ps115_7 |
je•de•<Hem> |
we•<Lo> |
je•mi•<szun>, |
<Rag>•le•hem |
we•<Lo> |
je•hal•<Le>•chu; |
lo- |
jeh•<Gu>, |
big•ro•<Nam>. |
| L06 |
Ps115_7 |
יְדֵיהֶ֤ם ׀ |
וְלֹ֬א |
יְמִישׁ֗וּן |
רַ֭גְלֵיהֶם |
וְלֹ֣א |
יְהַלֵּ֑כוּ |
לֹֽא־ |
יֶ֝הְגּ֗וּ |
בִּגְרוֹנָֽם׃ |
| L07 |
Ps115_7 |
Ich ręce, |
lecz nie |
dotykają; |
ich nogi, |
lecz nie |
chodzą; |
nie |
wydają głosu |
swoim gardłem. |
| L08 |
Ps115_7 |
יְדֵי/הֶ֤ם ׀ |
וְ/לֹ֬א |
יְמִישׁ֗וּ/ן |
רַ֭גְלֵי/הֶם |
וְ/לֹ֣א |
יְהַלֵּ֑כוּ |
לֹֽא־ |
יֶ֝הְגּ֗וּ |
בִּ/גְרוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps115_7 |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps115_7 |
yüdêhem |
wülö´ |
yümîšûn |
raglêhem |
wülö´ |
yühallëºkû |
lö|´- |
yehGû |
Bigrônäm |
| L11 |
Ps115_7 |
H3027 |
H3808 |
H4184 |
H7272 |
H3808 |
H1980 |
H3808 |
H1897 |
H1627 |
| L12 |
Ps115_7 |
They have hands |
cannot |
but they handle |
not feet |
cannot |
have they but they walk |
cannot |
not neither speak |
they through their throat |
| L13 |
Ps115_7 |
ye·dei·Hem |
ve·Lo |
ye·mi·Shun, |
Rag·lei·hem |
ve·Lo |
ye·hal·Le·chu; |
lo- |
yeh·Gu, |
big·ro·Nam. |
| L14 |
Ps115_7 |
יָד |
לֹא |
מוּשׁ |
רֶגֶל |
לֹא |
הָלַךְ |
לֹא |
הָגָה |
גָּרוֹן |
| L15 |
Ps115_7 |
(Jad) |
(Lo) |
(Musz) |
(Re)·gel |
(Lo) |
ha·(Lach) |
(Lo) |
ha·(Ga) |
ga·(Ron) |
| L16 |
Ps115_7 |
jāḏ |
lō(’) |
mûš |
rég̱el |
lō(’) |
hālaḵ |
lō(’) |
hāg̱ā(h) |
gārôn |
| L17 |
Ps115_7 |
jād |
lō’ |
mûš |
regel |
lō’ |
hālak |
lō’ |
hāgāh |
gārôn |
| L18 |
Ps115_7 |
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. (Ps115_7 KJV) |
| L19 |
Ps115_7 |
7 They have hands <03027>, but they handle <04184> (08686) not: feet <07272> have they, but they walk <01980> (08762) not: neither speak <01897> (08799) they through their throat <01627>. (Ps115_7 KJV) |
| L20 |
Ps115_7 |
1139/1608 |
3189/5164 |
2/2 |
161/241 |
3190/5164 |
1122/1542 |
3191/5164 |
11/25 |
3/7 |
| L21 |
Ps115_7 |
Ps115_7_1 |
Ps115_7_2 |
Ps115_7_3 |
Ps115_7_4 |
Ps115_7_5 |
Ps115_7_6 |
Ps115_7_7 |
Ps115_7_8 |
Ps115_7_9 |
| |
| L01 |
Ps115_8 |
Jak one będą ich twórcy, każdy, kto ufa im. (Ps115_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_8 |
Jak one H3644 będą H1961 ich twórcy H6213, każdy H3605, kto H834 ufa H982 im. (Ps115_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_8 |
Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa. (Ps115_8 BT_4) |
| L04 |
Ps115_8 |
Do nich są podobni H3644 ci, którzy je robią H6213, i każdy H3605, który H834 im ufa H982. (Ps115_8 BT_4) |
| L05 |
Ps115_8 |
<Ke>•mo•hem |
jih•<ju> |
'o•se•<Hem>; |
kol |
'a•<szer>- |
bo•<Te>•ach |
ba•<Hem>. |
| L06 |
Ps115_8 |
כְּ֭מוֹהֶם |
יִהְי֣וּ |
עֹשֵׂיהֶ֑ם |
כֹּ֭ל |
אֲשֶׁר־ |
בֹּטֵ֣חַ |
בָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps115_8 |
Jak one |
będą |
ich twórcy, |
każdy, |
kto |
ufa |
im. |
| L08 |
Ps115_8 |
כְּ֭מוֹ/הֶם |
יִהְי֣וּ |
עֹשֵׂי/הֶ֑ם |
כֹּ֭ל |
אֲשֶׁר־ |
בֹּטֵ֣חַ |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps115_8 |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps115_8 |
Kümôhem |
yihyû |
`öSêhem |
Köl |
´ášer- |
Bö†ëªH |
Bähem |
| L11 |
Ps115_8 |
H3644 |
H1961 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H0982 |
H0000 |
| L12 |
Ps115_8 |
like |
will become |
They that make |
Everyone |
who |
them are like unto them [so is] every one that trusteth |
|
| L13 |
Ps115_8 |
Ke·mo·hem |
yih·Yu |
'o·sei·Hem; |
kol |
a·Sher- |
bo·Te·ach |
ba·Hem. |
| L14 |
Ps115_8 |
כְּמוֹ |
הָיָה |
עָשָׂה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
בָּטַח |
|
| L15 |
Ps115_8 |
ke·(Mo) |
ha·(Ja) |
a·(Sa) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ba·(Tach) |
|
| L16 |
Ps115_8 |
kᵉmô |
hājā(h) |
‘āśā(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
bāṭaḥ |
|
| L17 |
Ps115_8 |
kemô |
hājāh |
‘āśāh |
kōl |
’ăšer |
bāṭaḥ |
|
| L18 |
Ps115_8 |
They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them. (Ps115_8 KJV) |
| L19 |
Ps115_8 |
8 They that make <06213> (08802) them are like unto them; so is every one that trusteth <0982> (08802) in them. (Ps115_8 KJV) |
| L20 |
Ps115_8 |
99/140 |
2405/3546 |
1937/2617 |
3828/5415 |
4198/5499 |
57/120 |
4732/6521 |
| L21 |
Ps115_8 |
Ps115_8_1 |
Ps115_8_2 |
Ps115_8_3 |
Ps115_8_4 |
Ps115_8_5 |
Ps115_8_6 |
Ps115_8_7 |
| |
| L01 |
Ps115_9 |
Izraelu, ufaj Jahwe; ich pomocą i ich tarczą On [jest]. (Ps115_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_9 |
Izraelu H3478 , ufaj H982 Jahwe H3068; ich pomocą H5828 i ich tarczą H4043 On [jest H1931 ]. (Ps115_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_9 |
Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą. (Ps115_9 BT_4) |
| L04 |
Ps115_9 |
Dom H1004 Izraela H3478 pokłada ufność H982 w Panu H3068, On H1931 ich pomocą H5828 i tarczą H4043. (Ps115_9 BT_4) |
| L05 |
Ps115_9 |
<jis>•ra•'el |
be•<Tach> |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
'ez•<Ram> |
u•ma•gin•<Nam> |
<Hu>. |
| L06 |
Ps115_9 |
יִ֭שְׂרָאֵל |
בְּטַ֣ח |
בַּיהוָ֑ה |
עֶזְרָ֖ם |
וּמָגִנָּ֣ם |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Ps115_9 |
Izraelu, |
ufaj |
Jahwe; |
ich pomocą |
i ich tarczą |
On [jest]. |
| L08 |
Ps115_9 |
יִ֭שְׂרָאֵל |
בְּטַ֣ח |
בַּ/יהוָ֑ה |
עֶזְרָ֖/ם |
וּ/מָגִנָּ֣/ם |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Ps115_9 |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps115_9 |
yiSrä´ël |
Bü†aH |
Byhwh(Ba´dönäy) |
`ezräm |
ûmäginnäm |
hû´ |
| L11 |
Ps115_9 |
H3478 |
H0982 |
H3068 |
H5828 |
H4043 |
H1931 |
| L12 |
Ps115_9 |
O Israel |
trust |
thou in the LORD |
he [is] their help |
and their shield |
O |
| L13 |
Ps115_9 |
Yis·ra·'el |
be·Tach |
Yah·weh; |
'ez·Ram |
u·ma·gin·Nam |
Hu. |
| L14 |
Ps115_9 |
יִשְׂרָאֵל |
בָּטַח |
יְהֹוָה |
עֵזֶר |
מָגֵן |
הוּא |
| L15 |
Ps115_9 |
jis·ra·'(El) |
ba·(Tach) |
(Jah)·we |
'(E)·zer |
ma·(Gen) |
(Hu) |
| L16 |
Ps115_9 |
jiśrā’ēl |
bāṭaḥ |
JHWH |
‘ḗzer |
māg̱ēn |
hû(’) |
| L17 |
Ps115_9 |
jiśrā’ēl |
bāṭaḥ |
jhwh |
‘ēzer |
māgēn |
hû’ |
| L18 |
Ps115_9 |
O Israel, trust thou in the LORD: he [is] their help and their shield. (Ps115_9 KJV) |
| L19 |
Ps115_9 |
9 O Israel <03478>, trust <0982> (08798) thou in the LORD <03068>: he is their help <05828> and their shield <04043>. (Ps115_9 KJV) |
| L20 |
Ps115_9 |
1966/2505 |
58/120 |
4202/6220 |
11/20 |
42/63 |
1363/1867 |
| L21 |
Ps115_9 |
Ps115_9_1 |
Ps115_9_2 |
Ps115_9_3 |
Ps115_9_4 |
Ps115_9_5 |
Ps115_9_6 |
| |
| L01 |
Ps115_10 |
Domie Aarona, ufajcie Jahwe; ich pomocą i ich tarczą On [jest]. (Ps115_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_10 |
Domie H1004 Aarona H175 , ufajcie H982 Jahwe H3068; ich pomocą H5828 i ich tarczą H4043 On [jest H1931]. (Ps115_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_10 |
Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą. (Ps115_10 BT_4) |
| L04 |
Ps115_10 |
Dom H1004 Aarona H175 pokłada ufność H982 w Panu H3068, On H1931 ich pomocą H5828 i tarczą H4043. (Ps115_10 BT_4) |
| L05 |
Ps115_10 |
bet |
'<A>•ha•ron |
bit•<Chu> |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
'ez•<Ram> |
u•ma•gin•<Nam> |
<Hu>. |
| L06 |
Ps115_10 |
בֵּ֣ית |
אַ֭הֲרֹן |
בִּטְח֣וּ |
בַיהוָ֑ה |
עֶזְרָ֖ם |
וּמָגִנָּ֣ם |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Ps115_10 |
Domie |
Aarona, |
ufajcie |
Jahwe; |
ich pomocą |
i ich tarczą |
On [jest]. |
| L08 |
Ps115_10 |
בֵּ֣ית |
אַ֭הֲרֹן |
בִּטְח֣וּ |
בַ/יהוָ֑ה |
עֶזְרָ֖/ם |
וּ/מָגִנָּ֣/ם |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Ps115_10 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps115_10 |
Bêt |
´ahárön |
Bi†Hû |
byhwh(ba´dönäy) |
`ezräm |
ûmäginnäm |
hû´ |
| L11 |
Ps115_10 |
H1004 |
H0175 |
H0982 |
H3068 |
H5828 |
H4043 |
H1931 |
| L12 |
Ps115_10 |
O house |
of Aaron |
trust |
in the LORD |
he [is] their help |
and their shield |
that |
| L13 |
Ps115_10 |
beit |
'A·ha·ron |
bit·Chu |
Yah·weh; |
'ez·Ram |
u·ma·gin·Nam |
Hu. |
| L14 |
Ps115_10 |
בַּיִת |
אַהֲרוֹן |
בָּטַח |
יְהֹוָה |
עֵזֶר |
מָגֵן |
הוּא |
| L15 |
Ps115_10 |
(Ba)·jit |
'a·ha·(Ron) |
ba·(Tach) |
(Jah)·we |
'(E)·zer |
ma·(Gen) |
(Hu) |
| L16 |
Ps115_10 |
bájiṯ |
’ahᵃ̆rôn |
bāṭaḥ |
JHWH |
‘ḗzer |
māg̱ēn |
hû(’) |
| L17 |
Ps115_10 |
bajit |
’ahărôn |
bāṭaḥ |
jhwh |
‘ēzer |
māgēn |
hû’ |
| L18 |
Ps115_10 |
O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield. (Ps115_10 KJV) |
| L19 |
Ps115_10 |
10 O house <01004> of Aaron <0175>, trust <0982> (08798) in the LORD <03068>: he is their help <05828> and their shield <04043>. (Ps115_10 KJV) |
| L20 |
Ps115_10 |
1450/2052 |
342/347 |
59/120 |
4203/6220 |
12/20 |
43/63 |
1364/1867 |
| L21 |
Ps115_10 |
Ps115_10_1 |
Ps115_10_2 |
Ps115_10_3 |
Ps115_10_4 |
Ps115_10_5 |
Ps115_10_6 |
Ps115_10_7 |
| |
| L01 |
Ps115_11 |
Bojący się Jahwe, ufajcie Jahwe; ich pomocą i ich tarczą On [jest]. (Ps115_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_11 |
Bojący się H3373 Jahwe H3068, ufajcie H982 Jahwe H3068; ich pomocą H5828 i ich tarczą H4043 On [jest H1931]. (Ps115_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_11 |
Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą. (Ps115_11 BT_4) |
| L04 |
Ps115_11 |
Bojący się H3373 Pana H3068, pokładają ufność H982 w Panu H3068, On H1931 ich pomocą H5828 i tarczą H4043. (Ps115_11 BT_4) |
| L05 |
Ps115_11 |
jir•'<e> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bit•<Chu> |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
'ez•<Ram> |
u•ma•gin•<Nam> |
<Hu>. |
| L06 |
Ps115_11 |
יִרְאֵ֣י |
יְ֭הוָה |
בִּטְח֣וּ |
בַיהוָ֑ה |
עֶזְרָ֖ם |
וּמָגִנָּ֣ם |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Ps115_11 |
Bojący się |
Jahwe, |
ufajcie |
Jahwe; |
ich pomocą |
i ich tarczą |
On [jest]. |
| L08 |
Ps115_11 |
יִרְאֵ֣י |
יְ֭הוָה |
בִּטְח֣וּ |
בַ/יהוָ֑ה |
עֶזְרָ֖/ם |
וּ/מָגִנָּ֣/ם |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Ps115_11 |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps115_11 |
yir´ê |
yhwh(´ädönäy) |
Bi†Hû |
byhwh(ba´dönäy) |
`ezräm |
ûmäginnäm |
hû´ |
| L11 |
Ps115_11 |
H3373 |
H3068 |
H0982 |
H3068 |
H5828 |
H4043 |
H1931 |
| L12 |
Ps115_11 |
Ye that fear |
the LORD |
trust |
in the LORD |
he [is] their help |
and their shield |
he |
| L13 |
Ps115_11 |
yir·'Ei |
Yah·weh |
bit·Chu |
Yah·weh; |
'ez·Ram |
u·ma·gin·Nam |
Hu. |
| L14 |
Ps115_11 |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
בָּטַח |
יְהֹוָה |
עֵזֶר |
מָגֵן |
הוּא |
| L15 |
Ps115_11 |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
ba·(Tach) |
(Jah)·we |
'(E)·zer |
ma·(Gen) |
(Hu) |
| L16 |
Ps115_11 |
jārē(’) |
JHWH |
bāṭaḥ |
JHWH |
‘ḗzer |
māg̱ēn |
hû(’) |
| L17 |
Ps115_11 |
jārē’ |
jhwh |
bāṭaḥ |
jhwh |
‘ēzer |
māgēn |
hû’ |
| L18 |
Ps115_11 |
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he [is] their help and their shield. (Ps115_11 KJV) |
| L19 |
Ps115_11 |
11 Ye that fear <03373> the LORD <03068>, trust <0982> (08798) in the LORD <03068>: he is their help <05828> and their shield <04043>. (Ps115_11 KJV) |
| L20 |
Ps115_11 |
31/55 |
4204/6220 |
60/120 |
4205/6220 |
13/20 |
44/63 |
1365/1867 |
| L21 |
Ps115_11 |
Ps115_11_1 |
Ps115_11_2 |
Ps115_11_3 |
Ps115_11_4 |
Ps115_11_5 |
Ps115_11_6 |
Ps115_11_7 |
| |
| L01 |
Ps115_12 |
Jahwe pamięta o nas; pobłogosławi, pobłogosławi — dom Izraela; pobłogosławi — dom Aarona. (Ps115_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_12 |
Jahwe H3068 pamięta o nas H2142 ; pobłogosławi H1288 , pobłogosławi H1288 — dom H1004 Izraela H3478; pobłogosławi H1288 — dom H1004 Aarona H175. (Ps115_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_12 |
Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona; (Ps115_12 BT_4) |
| L04 |
Ps115_12 |
Pan H3068 o nas pamięta H2142: niech nam błogosławi H1288; niech błogosławi H1288 domowi H1004 Izraela H3478, niech błogosławi H1288 domowi H1004 Aarona H175; (Ps115_12 BT_4) |
| L05 |
Ps115_12 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ze•cha•<Ra>•nu |
je•<wa>•<Rech> |
<je>•wa•rech |
'et- |
bet |
jis•ra•'<El>; |
je•wa•<Rech>, |
'et- |
bet |
'a•ha•<Ron>. |
| L06 |
Ps115_12 |
יְהוָה֮ |
זְכָרָ֪נוּ |
יְבָ֫רֵ֥ךְ |
יְ֭בָרֵךְ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
יְ֝בָרֵ֗ךְ |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
אַהֲרֹֽן׃ |
| L07 |
Ps115_12 |
Jahwe |
pamięta o nas; |
pobłogosławi, |
pobłogosławi |
— |
dom |
Izraela; |
pobłogosławi |
— |
dom |
Aarona. |
| L08 |
Ps115_12 |
יְהוָה֮ |
זְכָרָ֪/נוּ |
יְבָ֫רֵ֥ךְ |
יְ֭בָרֵךְ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
יְ֝בָרֵ֗ךְ |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 |
Ps115_12 |
HNpRzecz. własny |
HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps115_12 |
yhwh(´ädönäy) |
zükäräºnû |
yübärëk |
yübärëk |
´et- |
Bêt |
yiSrä´ël |
yübärëk |
´et- |
Bêt |
´ahárön |
| L11 |
Ps115_12 |
H3068 |
H2142 |
H1288 |
H1288 |
H0853  |
H1004 |
H3478 |
H1288 |
H0853 |
H1004 |
H0175 |
| L12 |
Ps115_12 |
The LORD |
hath been mindful |
of us he will bless |
[us] he will bless |
|
the house |
of Israel |
he will bless |
|
the house |
of Aaron |
| L13 |
Ps115_12 |
Yah·weh |
ze·cha·Ra·nu |
ye·Va·Rech |
Ye·va·rech |
et- |
beit |
Yis·ra·'El; |
ye·va·Rech, |
et- |
beit |
'a·ha·Ron. |
| L14 |
Ps115_12 |
יְהֹוָה |
זָכַר |
בָּרַךְ |
בָּרַךְ |
אֵת |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
בָּרַךְ |
אֵת |
בַּיִת |
אַהֲרוֹן |
| L15 |
Ps115_12 |
(Jah)·we |
za·(Char) |
ba·(Rach) |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Ba)·jit |
'a·ha·(Ron) |
| L16 |
Ps115_12 |
JHWH |
zāḵar |
bāraḵ |
bāraḵ |
’ēṯ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
bāraḵ |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ahᵃ̆rôn |
| L17 |
Ps115_12 |
jhwh |
zākar |
bārak |
bārak |
’ēt |
bajit |
jiśrā’ēl |
bārak |
’ēt |
bajit |
’ahărôn |
| L18 |
Ps115_12 |
The LORD hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. (Ps115_12 KJV) |
| L19 |
Ps115_12 |
12 The LORD <03068> hath been mindful <02142> (08804) of us: he will bless <01288> (08762) us; he will bless <01288> (08762) the house <01004> of Israel <03478>; he will bless <01288> (08762) the house <01004> of Aaron <0175>. (Ps115_12 KJV) |
| L20 |
Ps115_12 |
4206/6220 |
133/229 |
281/330 |
282/330 |
8767/11047 |
1451/2052 |
1967/2505 |
283/330 |
8768/11047 |
1452/2052 |
343/347 |
| L21 |
Ps115_12 |
Ps115_12_1 |
Ps115_12_2 |
Ps115_12_3 |
Ps115_12_4 |
Ps115_12_5 |
Ps115_12_6 |
Ps115_12_7 |
Ps115_12_8 |
Ps115_12_9 |
Ps115_12_10 |
Ps115_12_11 |
| |
| L01 |
Ps115_13 |
Pobłogosławi bojących się Jahwe, małych wraz z wielkimi. (Ps115_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_13 |
Pobłogosławi H1288 bojących się H3373 Jahwe H3068, małych H6996 wraz z H5973 wielkimi H1419 . (Ps115_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_13 |
niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim! (Ps115_13 BT_4) |
| L04 |
Ps115_13 |
niech błogosławi H1288 bojącym się H3373 Pana H3068, zarówno małym H6996 jak i wielkim H1419! (Ps115_13 BT_4) |
| L05 |
Ps115_13 |
<je>•wa•rech |
jir•'<e> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
hak•ke•tan•<Nim>, |
'im- |
hag•ge•do•<Lim>. |
| L06 |
Ps115_13 |
יְ֭בָרֵךְ |
יִרְאֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הַ֝קְּטַנִּ֗ים |
עִם־ |
הַגְּדֹלִֽים׃ |
| L07 |
Ps115_13 |
Pobłogosławi |
bojących się |
Jahwe, |
małych |
wraz z |
wielkimi. |
| L08 |
Ps115_13 |
יְ֭בָרֵךְ |
יִרְאֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
הַ֝/קְּטַנִּ֗ים |
עִם־ |
הַ/גְּדֹלִֽים׃ |
| L09 |
Ps115_13 |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps115_13 |
yübärëk |
yir´ê |
yhwh(´ädönäy) |
haqqü†annîm |
`im- |
haGGüdölîm |
| L11 |
Ps115_13 |
H1288 |
H3373 |
H3068 |
H6996 |
H5973 |
H1419 |
| L12 |
Ps115_13 |
He will bless |
them that fear |
the LORD |
[both] small |
together |
and great |
| L13 |
Ps115_13 |
Ye·va·rech |
yir·'Ei |
Yah·weh; |
hak·ke·tan·Nim, |
im- |
hag·ge·do·Lim. |
| L14 |
Ps115_13 |
בָּרַךְ |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
קָטָן |
עִם |
גָּדוֹל |
| L15 |
Ps115_13 |
ba·(Rach) |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
ka·(Tan) |
('Im) |
ga·(DOl) |
| L16 |
Ps115_13 |
bāraḵ |
jārē(’) |
JHWH |
qāṭān |
‘im |
gāḏôl |
| L17 |
Ps115_13 |
bārak |
jārē’ |
jhwh |
qāṭān |
‘im |
gādôl |
| L18 |
Ps115_13 |
He will bless them that fear the LORD, [both] small and great. (Ps115_13 KJV) |
| L19 |
Ps115_13 |
13 He will bless <01288> (08762) them that fear <03373> the LORD <03068>, both small <06996> and great <01419>. (Ps115_13 KJV) |
| L20 |
Ps115_13 |
284/330 |
32/55 |
4207/6220 |
75/101 |
935/1043 |
353/527 |
| L21 |
Ps115_13 |
Ps115_13_1 |
Ps115_13_2 |
Ps115_13_3 |
Ps115_13_4 |
Ps115_13_5 |
Ps115_13_6 |
| |
| L01 |
Ps115_14 |
Niech pomnoży Jahwe was, was i waszych synów. (Ps115_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_14 |
Niech pomnoży H3254 Jahwe H3068 was H5921, was H5921 i H5921 waszych synów H1121 . (Ps115_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_14 |
Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych! (Ps115_14 BT_4) |
| L04 |
Ps115_14 |
Niech Pan H3068 was rozmnoży H3254, was i synów H1121 waszych! (Ps115_14 BT_4) |
| L05 |
Ps115_14 |
jo•<Sef> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•le•<Chem>; |
'a•le•<Chem>, |
we•'al- |
be•ne•<Chem>. |
| L06 |
Ps115_14 |
יֹסֵ֣ף |
יְהוָ֣ה |
עֲלֵיכֶ֑ם |
עֲ֝לֵיכֶ֗ם |
וְעַל־ |
בְּנֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Ps115_14 |
Niech pomnoży |
Jahwe |
was, |
was |
i |
waszych synów. |
| L08 |
Ps115_14 |
יֹסֵ֣ף |
יְהוָ֣ה |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
וְ/עַל־ |
בְּנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ps115_14 |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps115_14 |
yösëp |
yhwh(´ädönäy) |
`álêkem |
`álêkem |
wü`al- |
Bünêkem |
| L11 |
Ps115_14 |
H3254 |
H3068 |
H5921 |
H5921 |
H5921 |
H1121 |
| L12 |
Ps115_14 |
shall increase |
The LORD |
and |
and |
and |
you more and more you and your children |
| L13 |
Ps115_14 |
yo·Sef |
Yah·weh |
'a·lei·Chem; |
'a·lei·Chem, |
ve·'al- |
be·nei·Chem. |
| L14 |
Ps115_14 |
יָסַף |
יְהֹוָה |
עַל |
עַל |
עַל |
בֵּן |
| L15 |
Ps115_14 |
ja·(Saf) |
(Jah)·we |
('Al) |
('Al) |
('Al) |
(Ben) |
| L16 |
Ps115_14 |
jāsap̱ |
JHWH |
‘al |
‘al |
‘al |
bēn |
| L17 |
Ps115_14 |
jāsap |
jhwh |
‘al |
‘al |
‘al |
bēn |
| L18 |
Ps115_14 |
The LORD shall increase you more and more, you and your children. (Ps115_14 KJV) |
| L19 |
Ps115_14 |
14 The LORD <03068> shall increase <03254> (08686) you more and more, you and your children <01121>. (Ps115_14 KJV) |
| L20 |
Ps115_14 |
150/210 |
4208/6220 |
3829/5759 |
3830/5759 |
3831/5759 |
4209/4921 |
| L21 |
Ps115_14 |
Ps115_14_1 |
Ps115_14_2 |
Ps115_14_3 |
Ps115_14_4 |
Ps115_14_5 |
Ps115_14_6 |
| |
| L01 |
Ps115_15 |
Błogosławieni [jesteście] wy przez Jahwe, który uczynił niebiosa i ziemię. (Ps115_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_15 |
Błogosławieni H1288 [jesteście] wy H859 przez Jahwe H3068, który uczynił H6213 niebiosa H8064 i ziemię H776 . (Ps115_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_15 |
Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię. (Ps115_15 BT_4) |
| L04 |
Ps115_15 |
Błogosławieni H1288 jesteście przez Pana H3068, co stworzył H6213 niebo H8064 i ziemię H776. (Ps115_15 BT_4) |
| L05 |
Ps115_15 |
be•ru•<Chim> |
'<At>•tem |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
'o•<Se>, |
sza•<Ma>•jim |
wa•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps115_15 |
בְּרוּכִ֣ים |
אַ֭תֶּם |
לַיהוָ֑ה |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps115_15 |
Błogosławieni |
[jesteście] wy |
przez Jahwe, |
który uczynił |
niebiosa |
i ziemię. |
| L08 |
Ps115_15 |
בְּרוּכִ֣ים |
אַ֭תֶּם |
לַ/יהוָ֑ה |
עֹ֝שֵׂ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps115_15 |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps115_15 |
Bürûkîm |
´aTTem |
lyhwh(la´dönäy) |
`öSË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
| L11 |
Ps115_15 |
H1288 |
H0859 |
H3068 |
H6213 |
H8064 |
H0776 |
| L12 |
Ps115_15 |
Ye [are] blessed |
you |
of the LORD |
which made |
heaven |
and earth |
| L13 |
Ps115_15 |
be·ru·Chim |
'At·tem |
Yah·weh; |
'o·Seh, |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
| L14 |
Ps115_15 |
בָּרַךְ |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
שָׁמַיִם |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps115_15 |
ba·(Rach) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
sza·(Ma)·jim |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps115_15 |
bāraḵ |
’attā(h) |
JHWH |
‘āśā(h) |
šāmájim |
’éreṣ |
| L17 |
Ps115_15 |
bārak |
’attāh |
jhwh |
‘āśāh |
šāmajim |
’ereṣ |
| L18 |
Ps115_15 |
Ye [are] blessed of the LORD which made heaven and earth. (Ps115_15 KJV) |
| L19 |
Ps115_15 |
15 Ye are blessed <01288> (08803) of the LORD <03068> which made <06213> (08802) heaven <08064> and earth <0776>. (Ps115_15 KJV) |
| L20 |
Ps115_15 |
285/330 |
740/1080 |
4209/6220 |
1938/2617 |
283/421 |
1603/2502 |
| L21 |
Ps115_15 |
Ps115_15_1 |
Ps115_15_2 |
Ps115_15_3 |
Ps115_15_4 |
Ps115_15_5 |
Ps115_15_6 |
| |
| L01 |
Ps115_16 |
Niebiosa [są] niebiosami Jahwe, a ziemię dał synom ludzkim. (Ps115_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_16 |
Niebiosa H8064 [są] niebiosami H8064 Jahwe H3068, a ziemię H776 dał H5414 synom H1121 ludzkim H120. (Ps115_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_16 |
Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię. (Ps115_16 BT_4) |
| L04 |
Ps115_16 |
Niebo H8064 jest niebem H8064 Pana H3068, synom zaś ludzkim H1121 H120 dał H5414 ziemię H776. (Ps115_16 BT_4) |
| L05 |
Ps115_16 |
hasz•sza•<Ma>•jim |
ma•jim |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we•ha•'<A>•rec, |
na•<Tan> |
liw•ne- |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps115_16 |
הַשָּׁמַ֣יִם |
שָׁ֭מַיִם |
לַיהוָ֑ה |
וְ֝הָאָ֗רֶץ |
נָתַ֥ן |
לִבְנֵי־ |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps115_16 |
Niebiosa |
[są] niebiosami |
Jahwe, |
a ziemię |
dał |
synom |
ludzkim. |
| L08 |
Ps115_16 |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
שָׁ֭מַיִם |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ֝/הָ/אָ֗רֶץ |
נָתַ֥ן |
לִ/בְנֵי־ |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps115_16 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps115_16 |
haššämaºyim |
šämayìm |
lyhwh(la´dönäy) |
wühä´äºrec |
nätan |
libnê- |
´ädäm |
| L11 |
Ps115_16 |
H8064 |
H8064 |
H3068 |
H0776 |
H5414 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Ps115_16 |
The heaven |
[even] the heavens |
[are] the LORD'S |
but the earth |
hath he given |
to the children |
of men |
| L13 |
Ps115_16 |
hash·sha·Ma·yim |
ma·yim |
Yah·weh; |
ve·ha·'A·retz, |
na·Tan |
liv·nei- |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps115_16 |
שָׁמַיִם |
שָׁמַיִם |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
נָתַן |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Ps115_16 |
sza·(Ma)·jim |
sza·(Ma)·jim |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps115_16 |
šāmájim |
šāmájim |
JHWH |
’éreṣ |
nāṯan |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Ps115_16 |
šāmajim |
šāmajim |
jhwh |
’ereṣ |
nātan |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Ps115_16 |
The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men. (Ps115_16 KJV) |
| L19 |
Ps115_16 |
16 The heaven <08064>, even the heavens <08064>, are the LORD'S <03068>: but the earth <0776> hath he given <05414> (08804) to the children <01121> of men <0120>. (Ps115_16 KJV) |
| L20 |
Ps115_16 |
284/421 |
285/421 |
4210/6220 |
1604/2502 |
1439/2007 |
4210/4921 |
223/552 |
| L21 |
Ps115_16 |
Ps115_16_1 |
Ps115_16_2 |
Ps115_16_3 |
Ps115_16_4 |
Ps115_16_5 |
Ps115_16_6 |
Ps115_16_7 |
| |
| L01 |
Ps115_17 |
Nie umarli chwalą Jah, ani wszyscy zstępujący do ciszy. (Ps115_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_17 |
Nie H3808 umarli H4191 chwalą H1984 Jah H3050 , ani H3808 wszyscy H3605 zstępujący H3381 do ciszy H1745 . (Ps115_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_17 |
To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu, (Ps115_17 BT_4) |
| L04 |
Ps115_17 |
To nie H3808 umarli H4191 chwalą H1984 Pana H3050, nikt H3605 z tych, którzy zstępują H3381 do Szeolu H1745, (Ps115_17 BT_4) |
| L05 |
Ps115_17 |
lo |
<Ham>•me•tim |
je•hal•lu- |
<jah>; |
we•<Lo>, |
kol- |
jo•re•<De> |
du•<Ma>. |
| L06 |
Ps115_17 |
לֹ֣א |
הַ֭מֵּתִים |
יְהַֽלְלוּ־ |
יָ֑הּ |
וְ֝לֹ֗א |
כָּל־ |
יֹרְדֵ֥י |
דוּמָֽה׃ |
| L07 |
Ps115_17 |
Nie |
umarli |
chwalą |
Jah, |
ani |
wszyscy |
zstępujący |
do ciszy. |
| L08 |
Ps115_17 |
לֹ֣א |
הַ֭/מֵּתִים |
יְהַֽלְלוּ־ |
יָ֑הּ |
וְ֝/לֹ֗א |
כָּל־ |
יֹרְדֵ֥י |
דוּמָֽה׃ |
| L09 |
Ps115_17 |
HTnPartykuła przecząca |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps115_17 |
lö´ |
hammëtîm |
yüha|lülû- |
yäh |
wülö´ |
Kol- |
yördê |
dûmâ |
| L11 |
Ps115_17 |
H3808 |
H4191 |
H1984 |
H3050 |
H3808 |
H3605 |
H3381 |
H1745 |
| L12 |
Ps115_17 |
Nor |
The dead |
praise |
not the LORD |
Nor |
any |
neither any that go down |
into silence |
| L13 |
Ps115_17 |
lo |
Ham·me·tim |
ye·hal·lu- |
Yah; |
ve·Lo, |
kol- |
yo·re·Dei |
du·Mah. |
| L14 |
Ps115_17 |
לֹא |
מוּת |
הָלַל |
יָהּ |
לֹא |
כֹּל |
יָרַד |
דּוּמָה |
| L15 |
Ps115_17 |
(Lo) |
(Mut) |
ha·(Lal) |
(Jah) |
(Lo) |
(Kol) |
ja·(Rad) |
du·(Ma) |
| L16 |
Ps115_17 |
lō(’) |
mûṯ |
hālal |
jāh |
lō(’) |
kōl |
jāraḏ |
dûmā(h) |
| L17 |
Ps115_17 |
lō’ |
mût |
hālal |
jāh |
lō’ |
kōl |
jārad |
dûmāh |
| L18 |
Ps115_17 |
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence. (Ps115_17 KJV) |
| L19 |
Ps115_17 |
17 The dead <04191> (08801) praise <01984> (08762) not the LORD <03050>, neither any that go down <03381> (08802) into silence <01745>. (Ps115_17 KJV) |
| L20 |
Ps115_17 |
3192/5164 |
692/836 |
82/165 |
17/48 |
3193/5164 |
3829/5415 |
273/378 |
2/2 |
| L21 |
Ps115_17 |
Ps115_17_1 |
Ps115_17_2 |
Ps115_17_3 |
Ps115_17_4 |
Ps115_17_5 |
Ps115_17_6 |
Ps115_17_7 |
Ps115_17_8 |
| |
| L01 |
Ps115_18 |
Lecz my będziemy błogosławić Jah odtąd i aż na wieki. Chwalcie Jah! (Ps115_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps115_18 |
Lecz my H587 będziemy błogosławić H1288 Jah H3050 odtąd H6258 i aż H5704 na wieki H5769 . Chwalcie H1984 Jah H3050! (Ps115_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps115_18 |
lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki. (Ps115_18 BT_4) |
| L04 |
Ps115_18 |
lecz my H587 błogosławimy H1288 Pana H3050 odtąd H6258 i aż na wieki H5704 H5769. Alleluja H1984 H3050! (Ps115_18 BT_4) |
| L05 |
Ps115_18 |
wa•'a•<Nach>•nu |
ne•<wa>•<Rech> |
<jah>, |
me•'at•<Ta> |
we•'ad- |
o•<Lam>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps115_18 |
וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ |
נְבָ֘רֵ֤ךְ |
יָ֗הּ |
מֵֽעַתָּ֥ה |
וְעַד־ |
עוֹלָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps115_18 |
Lecz my |
będziemy błogosławić |
Jah |
odtąd |
i aż |
na wieki. |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps115_18 |
וַ/אֲנַ֤חְנוּ ׀ |
נְבָ֘רֵ֤ךְ |
יָ֗הּ |
מֵֽ/עַתָּ֥ה |
וְ/עַד־ |
עוֹלָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps115_18 |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps115_18 |
wa´ánaºHnû |
nübärëk |
yäh |
më|`aTTâ |
wü`ad- |
`ôläm |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps115_18 |
H0587 |
H1288 |
H3050 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps115_18 |
we |
But we will bless |
the LORD |
this |
from this time forth and for |
evermore |
Praise |
the LORD |
| L13 |
Ps115_18 |
va·'a·Nach·nu |
ne·Va·Rech |
Yah, |
me·'at·Tah |
ve·'ad- |
o·Lam, |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps115_18 |
אֲנַחְנוּ |
בָּרַךְ |
יָהּ |
עַתָּה |
עַד |
עוֹלָם |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps115_18 |
'a·(Nach)·nu |
ba·(Rach) |
(Jah) |
'at·(Ta) |
('Ad) |
o·(Lam) |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps115_18 |
’ᵃ̆náḥnû |
bāraḵ |
jāh |
‘attā(h) |
‘aḏ |
‘ôlām |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps115_18 |
’ănaḥnû |
bārak |
jāh |
‘attāh |
‘ad |
‘ôlām |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps115_18 |
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD. (Ps115_18 KJV) |
| L19 |
Ps115_18 |
18 But we will bless <01288> (08762) the LORD <03050> from this time forth and for <05704> evermore <05769>. Praise <01984> (08761) the LORD <03050>. (Ps115_18 KJV) |
| L20 |
Ps115_18 |
98/118 |
286/330 |
18/48 |
331/431 |
977/1259 |
241/438 |
83/165 |
19/48 |
| L21 |
Ps115_18 |
Ps115_18_1 |
Ps115_18_2 |
Ps115_18_3 |
Ps115_18_4 |
Ps115_18_5 |
Ps115_18_6 |
Ps115_18_7 |
Ps115_18_8 |
| |