| L01 |
Ps117_1 |
Chwalcie — Jahwe, wszystkie narody; wysławiajcie Go, wszystkie ludy! (Ps117_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps117_1 |
Chwalcie H1984 — Jahwe H3068 , wszystkie H3605 narody H1471 ; wysławiajcie Go H7623 , wszystkie H3605 ludy H523 ! (Ps117_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps117_1 |
Alleluja. Chwalcie Pana, wszystkie narody, wysławiajcie Go, wszystkie ludy, (Ps117_1 BT_4) |
| L04 |
Ps117_1 |
Alleluja H1984 H3050 . Chwalcie H1984 Pana H3068, wszystkie H3605 narody H1471, wysławiajcie H7623 Go, wszystkie H3605 ludy H523, (Ps117_1 BT_4) |
| L05 |
Ps117_1 |
hal•<Lu> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
go•<jim>; |
be•<Chu>•hu, |
kol- |
ha•'um•<Mim>. |
| L06 |
Ps117_1 |
הַֽלְל֣וּ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
גּוֹיִ֑ם |
שַׁ֝בְּח֗וּהוּ |
כָּל־ |
הָאֻמִּֽים׃ |
| L07 |
Ps117_1 |
Chwalcie |
— |
Jahwe, |
wszystkie |
narody; |
wysławiajcie Go, |
wszystkie |
ludy! |
| L08 |
Ps117_1 |
הַֽלְל֣וּ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
גּוֹיִ֑ם |
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּ |
כָּל־ |
הָ/אֻמִּֽים׃ |
| L09 |
Ps117_1 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps117_1 |
ha|lülû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
Gôyìm |
šaBBüHûºhû |
Kol- |
hä´ummîm |
| L11 |
Ps117_1 |
H1984 |
H0853  |
H3068 |
H3605 |
H1471 |
H7623 |
H3605 |
H0523 |
| L12 |
Ps117_1 |
O praise |
|
the LORD |
all |
all ye nations |
praise |
all |
him all ye people |
| L13 |
Ps117_1 |
hal·Lu |
et- |
Yah·weh |
kol- |
go·Yim; |
be·Chu·hu, |
kol- |
ha·'um·Mim. |
| L14 |
Ps117_1 |
הָלַל |
אֵת |
יְהֹוָה |
כֹּל |
גּוֹי |
שָׁבַח |
כֹּל |
אֻמַּה |
| L15 |
Ps117_1 |
ha·(Lal) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Goj) |
sza·(Wach) |
(Kol) |
'um·(Ma) |
| L16 |
Ps117_1 |
hālal |
’ēṯ |
JHWH |
kōl |
gôj |
šāḇaḥ |
kōl |
’umma(h) |
| L17 |
Ps117_1 |
hālal |
’ēt |
jhwh |
kōl |
gôj |
šābaḥ |
kōl |
’ummah |
| L18 |
Ps117_1 |
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people. (Ps117_1 KJV) |
| L19 |
Ps117_1 |
1 O praise <01984> (08761) the LORD <03068>, all ye nations <01471>: praise <07623> (08761) him, all ye people <0523>. (Ps117_1 KJV) |
| L20 |
Ps117_1 |
85/165 |
8772/11047 |
4226/6220 |
3834/5415 |
223/555 |
6/11 |
3835/5415 |
3/3 |
| L21 |
Ps117_1 |
Ps117_1_1 |
Ps117_1_2 |
Ps117_1_3 |
Ps117_1_4 |
Ps117_1_5 |
Ps117_1_6 |
Ps117_1_7 |
Ps117_1_8 |
| |
| L01 |
Ps117_2 |
Bo potężna [jest] nad nami Jego łaskawość, a wierność Jahwe na wieki. Chwalcie Jah! (Ps117_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps117_2 |
Bo H3588 potężna [jest H1396 ] nad nami H5921 Jego łaskawość H2617 , a wierność H571 Jahwe H3068 na wieki H5769 . Chwalcie H1984 Jah H3050! (Ps117_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps117_2 |
bo Jego łaskawość nad nami potężna, a wierność Pańska trwa na wieki. (Ps117_2 BT_4) |
| L04 |
Ps117_2 |
bo H3588 Jego łaskawość H2617 nad nami H5921 potężna H1396, a wierność H571 Pańska H3068 trwa na wieki H5769. (Ps117_2 BT_4) |
| L05 |
Ps117_2 |
ki |
ga•<war> |
'a•<Le>•nu |
chas•<Do>, |
we•'e•met- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'o•<Lam>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps117_2 |
כִּ֥י |
גָ֘בַ֤ר |
עָלֵ֨ינוּ ׀ |
חַסְדּ֗וֹ |
וֶֽאֱמֶת־ |
יְהוָ֥ה |
לְעוֹלָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps117_2 |
Bo |
potężna [jest] |
nad nami |
Jego łaskawość, |
a wierność |
Jahwe |
na wieki. |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps117_2 |
כִּ֥י |
גָ֘בַ֤ר |
עָלֵ֨י/נוּ ׀ |
חַסְדּ֗/וֹ |
וֶֽ/אֱמֶת־ |
יְהוָ֥ה |
לְ/עוֹלָ֗ם |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps117_2 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps117_2 |
Kî |
gäbar |
`älêºnû |
HasDô |
we|´émet- |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ôläm |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps117_2 |
H3588 |
H1396 |
H5921 |
H2617 |
H0571 |
H3068 |
H5769 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps117_2 |
for |
is great |
toward |
For his merciful |
toward us and the truth |
of the LORD |
[endureth] for ever |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Ps117_2 |
ki |
ga·Var |
'a·Lei·nu |
chas·Do, |
ve·'e·met- |
Yah·weh |
le·'o·Lam, |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps117_2 |
כִּי |
גָּבַר |
עַל |
חֵסֵד |
אֶמֶת |
יְהֹוָה |
עוֹלָם |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps117_2 |
(Ki) |
ga·(War) |
('Al) |
(Che)·sed |
('E)·met |
(Jah)·we |
o·(Lam) |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps117_2 |
kî |
gāḇar |
‘al |
ḥḗsēḏ |
’émeṯ |
JHWH |
‘ôlām |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps117_2 |
kî |
gābar |
‘al |
ḥēsēd |
’emet |
jhwh |
‘ôlām |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps117_2 |
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD [endureth] for ever. Praise ye the LORD. (Ps117_2 KJV) |
| L19 |
Ps117_2 |
2 For his merciful <02617> kindness <02617> is great <01396> (08804) toward us: and the truth <0571> of the LORD <03068> endureth for ever <05769>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps117_2 KJV) |
| L20 |
Ps117_2 |
2855/4478 |
18/25 |
3834/5759 |
155/243 |
66/127 |
4227/6220 |
242/438 |
86/165 |
21/48 |
| L21 |
Ps117_2 |
Ps117_2_1 |
Ps117_2_2 |
Ps117_2_3 |
Ps117_2_4 |
Ps117_2_5 |
Ps117_2_6 |
Ps117_2_7 |
Ps117_2_8 |
Ps117_2_9 |
| |