Nahuma 1 / 1

L01
Na1_1
Wyrok na Niniwę. Księga widzenia Nahuma Elkoszyty.  (Na1_1 tłum. AI)

L02
Na1_1
Wyrok H4853 na Niniwę H5210. Księga H5612 widzenia H2377 Nahuma H5151 Elkoszyty H512.  (Na1_1 tłum. AI)

L03
Na1_1
Wyrok na Niniwę. Księga widzenia Nahuma z Elkosz. (Na1_1 BT_4)

L04
Na1_1
Wyrok H4853 na Niniwę H5210. Księga H5612 widzenia H2377 Nahuma H5151 z Elkosz H512. (Na1_1 BT_4)

L05
Na1_1
mas•<Sa>
nin•<we>;
<Se>•fer
cha•<Zon>
na•<Chum>
ha•'el•ko•<szi>.

L06
Na1_1
מַשָּׂ֖א
נִֽינְוֵ֑ה
סֵ֧פֶר
חֲז֛וֹן
נַח֖וּם
הָאֶלְקֹשִֽׁי׃

L07
Na1_1
Wyrok
na Niniwę.
Księga
widzenia
Nahuma
Elkoszyty.

L08
Na1_1
מַשָּׂ֖א
נִֽינְוֵ֑ה
סֵ֧פֶר
חֲז֛וֹן
נַח֖וּם
הָ/אֶלְקֹשִֽׁי׃

L09
Na1_1
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Na1_1
maSSä´
nî|nwË
sëºper
Házôn
naHûm
hä´elqöšî

L11
Na1_1
 H4853  
 H5210  
 H5612  
 H2377  
 H5151  
 H0512  

L12
Na1_1
The burden
of Nineveh
The book
of the vision
of Nahum
the Elkoshite

L13
Na1_1
mas·Sa
nin·Veh;
Se·fer
cha·Zon
na·Chum
ha·'el·ko·Shi.

L14
Na1_1
מַשָּׂא
נִינְוֵה
סֵפֶר
חָזוֹן
נַחוּם
אֶלְקֹשִׁי

L15
Na1_1
mas·(Sa)
nin·(We)
(Se)·fer
cha·(Zon)
na·(Chum)
'el·ko·(Szi)

L16
Na1_1
maśśā(’)
nînwē(h)
sḗp̱er
ḥāzôn
naḥûm
’elqōšî

L17
Na1_1
maśśā’
nînewēh
sēper
ḥāzôn
naḥûm
’elqōšî

L18
Na1_1
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite. (Na1_1 KJV)

L19
Na1_1
1 The burden <04853> of Nineveh. <05210>. The book <05612> of the vision <02377> of Nahum <05151> the Elkoshite <0512>. (Na1_1 KJV)

L20
Na1_1
61/65
14/17
183/184
33/35
1/1
1/1

L21
Na1_1
Na1_1_1
Na1_1_2
Na1_1_3
Na1_1_4
Na1_1_5
Na1_1_6
 

L01
Na1_2
Bogiem zazdrosnym i mszczącym się jest Jahwe; Jahwe jest mszczący się i pełen gniewu. Jahwe mści się na swoich przeciwnikach i chowa gniew wobec swoich wrogów.  (Na1_2 tłum. AI)

L02
Na1_2
Bogiem H410 zazdrosnym H7072 i mszczącym się H5358 jest Jahwe; Jahwe H3069 jest mszczący się H5358 i H3069 H1167 pełen gniewu H2534. Jahwe mści się H5358 na H3069 swoich przeciwnikach H6862 i chowa H5201 gniew H1931 wobec swoich wrogów H341.  (Na1_2 tłum. AI)

L03
Na1_2
Zazdrosnym i mszczącym się Bogiem jest Pan; mścicielem jest Pan i Władcą [pełnym] gniewu; Pan mści się nad swymi wrogami i długo się gniewa na swoich nieprzyjaciół. (Na1_2 BT_4)

L04
Na1_2
Zazdrosnym H7072 i mszczącym H5358 się Bogiem H410 jest Pan H3068; mścicielem H5358 jest Pan H3068 i Władcą H1167 gniewu H2534. Pan H3068 mści się H5358 nad swymi wrogami H6862 i długo się gniewa H5201 na swoich nieprzyjaciół H341. (Na1_2 BT_4)

L05
Na1_2
'el
kan•<No>
we•no•<Kem>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
no•<Kem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•<wa>•'al
che•<Ma>;
no•<Kem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•ca•<Raw>,
we•no•<Ter>
hu
le•'o•je•<waw>.

L06
Na1_2
אֵ֣ל
קַנּ֤וֹא
וְנֹקֵם֙
יְהוָ֔ה
נֹקֵ֥ם
יְהוָ֖ה
וּבַ֣עַל
חֵמָ֑ה
נֹקֵ֤ם
יְהוָה֙
לְצָרָ֔יו
וְנוֹטֵ֥ר
ה֖וּא
לְאֹיְבָֽיו׃

L07
Na1_2
Bóg
zazdrosny
i mszczący się
Jahwe;
mszczący się
Jahwe
i pan
gniewu.
Mszczący się
Jahwe
na swoich przeciwnikach
i chowający urazę
On
wobec swoich wrogów.

L08
Na1_2
אֵ֣ל
קַנּ֤וֹא
וְ/נֹקֵם֙
יְהוָ֔ה
נֹקֵ֥ם
יְהוָ֖ה
וּ/בַ֣עַל
חֵמָ֑ה
נֹקֵ֤ם
יְהוָה֙
לְ/צָרָ֔י/ו
וְ/נוֹטֵ֥ר
ה֖וּא
לְ/אֹיְבָֽי/ו׃

L09
Na1_2
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Na1_2
´ël
qannô´
wünöqëm
yhwh(´ädönäy)
nöqëm
yhwh(´ädönäy)
ûbaº`al
Hëmâ
nöqëm
yhwh(´ädönäy)
lücäräyw
wünô†ër
hû´
lü´öybäyw

L11
Na1_2
 H0410  
 H7072  
 H5358  
 H3069  
 H5358  
 H3069  
 H1167  
 H2534  
 H5358  
 H3069  
 H6862  
 H5201  
 H1931  
 H0341  

L12
Na1_2
God
[is] jealous
revengeth
God
revengeth
God
archer
wrath
will take vengeance
God
on his adversaries
and he reserveth
he
[wrath] for his enemies

L13
Na1_2
'el
kan·No
ve·no·Kem
Yah·weh,
no·Kem
Yah·weh
u·Va·'al
che·Mah;
no·Kem
Yah·weh
le·tza·Rav,
ve·no·Ter
hu
le·'o·ye·Vav.

L14
Na1_2
אֵל
קַנּוֹא
נָקַם
יְהֹוִה
נָקַם
יְהֹוִה
בַּעַל
חֵמָה
נָקַם
יְהֹוִה
צַר
נָטַר
הוּא
אֹיֵב

L15
Na1_2
('El)
kan·(No)
na·(Kam)
(Jah)·we
na·(Kam)
(Jah)·we
(Ba)·'al
che·(Ma)
na·(Kam)
(Jah)·we
(Car)
na·(Tar)
(Hu)
'o·(Jew)

L16
Na1_2
’ēl
qannô(’)
nāqam
JHWH
nāqam
JHWH
bá‘al
ḥēmā(h)
nāqam
JHWH
ṣar
nāṭar
hû(’)
’ōjēḇ

L17
Na1_2
’ēl
qannô’
nāqam
jhwh
nāqam
jhwh
ba‘al
ḥēmāh
nāqam
jhwh
ṣar
nāṭar
hû’
’ōjēb

L18
Na1_2
God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies. (Na1_2 KJV)

L19
Na1_2
2 God <0410> is] jealous <07072>, and the LORD <03068> revengeth <05358> (08802); the LORD <03068> revengeth <05358> (08802), and is furious <01167> <02534>; the LORD <03068> will take vengeance <05358> (08802) on his adversaries <06862>, and he reserveth <05201> (08802) wrath for his enemies <0341> (08802). (Na1_2 KJV)

L20
Na1_2
245/248
2/2
33/35
584/608
34/35
585/608
84/84
120/122
35/35
586/608
110/111
9/9
1801/1867
276/280

L21
Na1_2
Na1_2_1
Na1_2_2
Na1_2_3
Na1_2_4
Na1_2_5
Na1_2_6
Na1_2_7
Na1_2_8
Na1_2_9
Na1_2_10
Na1_2_11
Na1_2_12
Na1_2_13
Na1_2_14
 

L01
Na1_3
Jahwe jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, lecz z pewnością nie pozostawia bez kary. Droga Jahwe jest w wichrze i burzy, a chmura jest pyłem Jego stóp.  (Na1_3 tłum. AI)

L02
Na1_3
Jahwe H3068 jest nieskory H750 do gniewu H639 i wielki w mocy H1419, lecz z pewnością H5352 nie H3808 pozostawia H5352 bez kary. Droga Jahwe H3068 jest w wichrze H5492 i burzy H8183, a H1870 chmura H6051 jest pyłem H80 Jego stóp H7272.  (Na1_3 tłum. AI)

L03
Na1_3
Pan jest cierpliwy, ale i potężny siłą; a oczyszczając - nikogo nie zostawia bez kary. Wśród burzy i wichru Jego droga, a chmury - pyłem nóg Jego. (Na1_3 BT_4)

L04
Na1_3
Pan H3068 jest cierpliwy H750, ale H3588 i potężny H1419 siłą H3581; a oczyszczając H5352 – nikogo H3808 nie zostawia H5352 bez kary. Wśród burzy H5492 i wichru H8183 Jego droga H1870, a chmury H6051 – pyłem H80 nóg H7272 Jego. (Na1_3 BT_4)

L05
Na1_3
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'<E>•rech
'ap•<Pa>•jim
[u•ge•dol-
ch]
(u•ge•dol-
<Ko>•ach,
k)
we•nak•<Ke>
lo
je•nak•<Ke>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•su•<Fa>
u•wis•'a•<Ra>
dar•<Ko>,
we•'a•<Nan>
'a•<wak>
rag•<Law>.

L06
Na1_3
יְהֹוָ֗ה
אֶ֤רֶךְ
אַפַּ֙יִם֙
[וּגְדֹול־
כ]
(וּגְדָל־
כֹּ֔חַ
ק)
וְנַקֵּ֖ה
לֹ֣א
יְנַקֶּ֑ה
יְהוָ֗ה
בְּסוּפָ֤ה
וּבִשְׂעָרָה֙
דַּרְכּ֔וֹ
וְעָנָ֖ן
אֲבַ֥ק
רַגְלָֽיו׃

L07
Na1_3
Jahwe
nieskory
do gniewu
i wielki
K
i wielki
w mocy,
Q
a uniewinniając
nie
uniewinni.
Jahwe —
w wichrze
i w burzy
Jego droga,
a chmura
[jest] pyłem
Jego stóp.

L08
Na1_3
יְהֹוָ֗ה
אֶ֤רֶךְ
אַפַּ֙יִם֙
ו/גדול־

וּ/גְדָל־
כֹּ֔חַ

וְ/נַקֵּ֖ה
לֹ֣א
יְנַקֶּ֑ה
יְהוָ֗ה
בְּ/סוּפָ֤ה
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙
דַּרְכּ֔/וֹ
וְ/עָנָ֖ן
אֲבַ֥ק
רַגְלָֽי/ו׃

L09
Na1_3
HNpRzecz. własny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Na1_3
yhwh(´ädönäy)
´eºrek
´aPPaºyim
(ûgüdôl)-

[ûgüdäl]-
KöªH

wünaqqË
lö´
yünaqqè
yhwh(´ädönäy)
Büsûpâ
ûbiS`ärâ
DarKô
wü`änän
´ábaq
ragläyw

L11
Na1_3
 H3068  
 H0750  
 H0639  



 H1419  

 H5352  
 H3808  
 H5352  
 H3068  
 H5492  
 H8183  
 H1870  
 H6051  
 H0080  
 H7272  

L12
Na1_3
The LORD
[is] slow
to anger


and great
and great

and will not at all
no
acquit
[the wicked] the LORD
in the whirlwind
and in the storm
hath his way
and the clouds
[are] the dust
of his feet

L13
Na1_3
Yah·weh
'E·rech
'ap·Pa·yim
[u·ge·dol-
ch]
(u·ge·dol-
Ko·ach,
k)
ve·nak·Keh
lo
ye·nak·Keh;
Yah·weh
be·su·Fah
u·vis·'a·Rah
dar·Ko,
ve·'a·Nan
'a·Vak
rag·Lav.

L14
Na1_3
יְהֹוָה
אָרֵךְ
אַף



גָּדוֹל

נָקָה
לֹא
נָקָה
יְהֹוָה
סוּפָה
שְׂעָרָה
דֶּרֶךְ
עָנָן
אָבָק
רֶגֶל

L15
Na1_3
(Jah)·we
'a·(Rech)
('Af)



ga·(DOl)

na·(Ka)
(Lo)
na·(Ka)
(Jah)·we
su·(Fa)
se·'a·(Ra)
(De)·rech
'a·(Nan)
'a·(Wak)
(Re)·gel

L16
Na1_3
JHWH
’ārēḵ
’ap̱



gāḏôl

nāqā(h)
lō(’)
nāqā(h)
JHWH
sûp̱ā(h)
śᵉ‘ārā(h)
déreḵ
‘ānān
’āḇāq
rég̱el

L17
Na1_3
jhwh
’ārēk
’ap



gādôl

nāqāh
lō’
nāqāh
jhwh
sûpāh
śe‘ārāh
derek
‘ānān
’ābāq
regel

L18
Na1_3
The LORD [is] slow to anger, and great in power, and will not at all acquit [the wicked]: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds [are] the dust of his feet. (Na1_3 KJV)

L19
Na1_3
3 The LORD <03068> is slow <0750> to anger <0639>, and great <01419> in power <03581>, and will not at all <05352> (08763) acquit <05352> (08762) the wicked: the LORD <03068> hath his way <01870> in the whirlwind <05492> and in the storm <08183>, and the clouds <06051> are the dust <080> of his feet <07272>. (Na1_3 KJV)

L20
Na1_3
5972/6220
15/15
268/276


1/1
504/527

41/44
5035/5164
42/44
5973/6220
16/16
2/2
691/700
86/87
6/6
235/241

L21
Na1_3
Na1_3_1
Na1_3_2
Na1_3_3
Na1_3_4
Na1_3_5
Na1_3_6
Na1_3_7
Na1_3_8
Na1_3_9
Na1_3_10
Na1_3_11
Na1_3_12
Na1_3_13
Na1_3_14
Na1_3_15
Na1_3_16
Na1_3_17
Na1_3_18
 

L01
Na1_4
On gromi morze i wysusza je, a wszystkie rzeki wysusza. Więdnie Baszan i Karmel, a kwiat Libanu więdnie.  (Na1_4 tłum. AI)

L02
Na1_4
On gromi H1605 morze H3220 i wysusza je H3001, a wszystkie H3605 rzeki H5104 wysusza H2717. Więdnie H536 Baszan H1316 i Karmel H3760, a kwiat H6525 Libanu H3844 więdnie H536.  (Na1_4 tłum. AI)

L03
Na1_4
On gromi morze i On je wysusza, i wszystkie rzeki zamienia w pustynię. Omdlewa Baszan i Karmel i więdnie kwiat Libanu. (Na1_4 BT_4)

L04
Na1_4
On gromi H1605 morze H3220 i On je wysusza H2717, i wszystkie H3605 rzeki H5104 zamienia H2717 w pustynię. Omdlewa H535 Baszan H1316 i Karmel H3760, i więdnie H535 kwiat H6525 Libanu H3844. (Na1_4 BT_4)

L05
Na1_4
go•'<Er>
bai•<jam>
wai•jab•be•<sze>•hu,
we•chol
han•ne•ha•<Rot>
he•che•<Riw>;
'um•<Lal>
ba•<szan>
we•char•<Mel>,
u•<Fe>•rach
le•wa•<Non>
'um•<Lal>.

L06
Na1_4
גּוֹעֵ֤ר
בַּיָּם֙
וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ
וְכָל־
הַנְּהָר֖וֹת
הֶֽחֱרִ֑יב
אֻמְלַ֤ל
בָּשָׁן֙
וְכַרְמֶ֔ל
וּפֶ֥רַח
לְבָנ֖וֹן
אֻמְלָֽל׃

L07
Na1_4
Gromiący
morze
i wysuszający je,
a wszystkie
rzeki
wysusza.
Więdnie
Baszan
i Karmel,
a kwiat
Libanu
więdnie.

L08
Na1_4
גּוֹעֵ֤ר
בַּ/יָּם֙
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ
וְ/כָל־
הַ/נְּהָר֖וֹת
הֶֽחֱרִ֑יב
אֻמְלַ֤ל
בָּשָׁן֙
וְ/כַרְמֶ֔ל
וּ/פֶ֥רַח
לְבָנ֖וֹן
אֻמְלָֽל׃

L09
Na1_4
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HVKp3msCzas. pulal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVKp3msCzas. pulal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Na1_4
Gô`ër
Bayyäm
wa|yyaBBüšëºhû
wükol-
hannühärôt
he|Hérîb
´umlal
Bäšän
wükarmel
ûpeºraH
lübänôn
´umläl

L11
Na1_4
 H1605  
 H3220  
 H3001  
 H3605  
 H5104  
 H2717  
 H0536  
 H1316  
 H3760  
 H6525  
 H3844  
 H0536  

L12
Na1_4
He rebuketh
the sea
and drieth up
all
all the rivers
and maketh it dry
weak
Bashan
and Carmel
and the flower
of Lebanon
weak

L13
Na1_4
go·'Er
bai·Yam
vai·yab·be·She·hu,
ve·chol
han·ne·ha·Rot
he·che·Riv;
'um·Lal
ba·Shan
ve·char·Mel,
u·Fe·rach
le·va·Non
'um·Lal.

L14
Na1_4
גָּעַר
יָם
יָבֵשׁ
כֹּל
נָהָר
חָרַב
אֻמְלַל
בָּשָׁן
כַּרְמֶל
פֶּרַח
לְבָנוֹן
אֻמְלַל

L15
Na1_4
ga·('Ar)
(Jam)
ja·(Wesz)
(Kol)
na·(Har)
cha·(Raw)
'um·(Lal)
ba·(Szan)
kar·(Mel)
(Pe)·rach
le·wa·(Non)
'um·(Lal)

L16
Na1_4
gā‘ar
jām
jāḇēš
kōl
nāhār
ḥāraḇ
’umlal
bāšān
karmel
péraḥ
lᵉḇānôn
’umlal

L17
Na1_4
gā‘ar
jām
jābēš
kōl
nāhār
ḥārab
’umlal
bāšān
karmel
peraḥ
lebānôn
’umlal

L18
Na1_4
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. (Na1_4 KJV)

L19
Na1_4
4 He rebuketh <01605> (08802) the sea <03220>, and maketh it dry <02717> (08689), and drieth up <03001> (08762) all the rivers <05104>: Bashan <01316> languisheth <0535> (08797), and Carmel <03760>, and the flower <06525> of Lebanon <03844> languisheth <0535> (08797). (Na1_4 KJV)

L20
Na1_4
10/14
378/396
69/73
5308/5415
113/119
41/42
3/4
59/60
24/24
17/17
68/71
4/4

L21
Na1_4
Na1_4_1
Na1_4_2
Na1_4_3
Na1_4_4
Na1_4_5
Na1_4_6
Na1_4_7
Na1_4_8
Na1_4_9
Na1_4_10
Na1_4_11
Na1_4_12
 

L01
Na1_5
Góry drżą przed Nim, a wzgórza się rozpływają; ziemia podnosi się przed Jego obliczem, świat i wszyscy jego mieszkańcy.  (Na1_5 tłum. AI)

L02
Na1_5
Góry H2022 drżą H7493 przed Nim H4480, a wzgórza H1389 się rozpływają H4127; ziemia podnosi się H5375 przed H776 Jego obliczem H6440, świat H8398 i wszyscy H3605 jego mieszkańcy H3427.  (Na1_5 tłum. AI)

L03
Na1_5
Przed Nim drżą góry i pagórki się rozpływają; a ziemia trzęsie się od Jego oblicza - i ląd, i wszyscy jego mieszkańcy. (Na1_5 BT_4)

L04
Na1_5
Przed Nim H6440 drżą H7493 góry H2022 i pagórki H1389 się rozpływają H4127; a ziemia H776 trzęsie się H5375 od Jego oblicza H6440 – i ląd H8398, i wszyscy H3605 jego mieszkańcy H3427. (Na1_5 BT_4)

L05
Na1_5
ha•<Rim>
ra•'a•<szu>
mi•<Men>•nu,
we•hag•ge•wa•'ot
hit•mo•<Ga>•gu;
wat•tis•<Sa>
ha•'<A>•rec
mip•pa•<Naw>,
we•te•<wel>
we•chol
<jo>•sze•we
<wa>.

L06
Na1_5
הָרִים֙
רָעֲשׁ֣וּ
מִמֶּ֔נּוּ
וְהַגְּבָע֖וֹת
הִתְמֹגָ֑גוּ
וַתִּשָּׂ֤א
הָאָ֙רֶץ֙
מִפָּנָ֔יו
וְתֵבֵ֖ל
וְכָל־
יֹ֥שְׁבֵי
בָֽהּ׃

L07
Na1_5
Góry
drżą
przed Nim,
a wzgórza
rozpływają się;
i podnosi się
ziemia
przed Jego obliczem,
i świat
i wszyscy
mieszkający
na nim.

L08
Na1_5
הָרִים֙
רָעֲשׁ֣וּ
מִמֶּ֔/נּוּ
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת
הִתְמֹגָ֑גוּ
וַ/תִּשָּׂ֤א
הָ/אָ֙רֶץ֙
מִ/פָּנָ֔י/ו
וְ/תֵבֵ֖ל
וְ/כָל־
יֹ֥שְׁבֵי
בָֽ/הּ׃

L09
Na1_5
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVrp3cpCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Na1_5
härîm
rä`ášû
mimmeºnnû
wühaGGübä`ôt
hitmögäºgû
waTTiSSä´
hä´äºrec
miPPänäyw
wütëbël
wükol-
yöºšbê
bäh

L11
Na1_5
 H2022  
 H7493  
 H4480  
 H1389  
 H4127  
 H5375  
 H0776  
 H6440  
 H8398  
 H3605  
 H3427  
 H0000  

L12
Na1_5
The mountains
quake
because
at him and the hills
melt
is burned
and the earth
at his presence
yea the world
and all
and all that dwell


L13
Na1_5
ha·Rim
ra·'a·Shu
mi·Men·nu,
ve·hag·ge·va·'ot
hit·mo·Ga·gu;
vat·tis·Sa
ha·'A·retz
mip·pa·Nav,
ve·te·Vel
ve·chol
Yo·she·vei
Vah.

L14
Na1_5
הַר
רָעַשׁ
מִן
גִּבְעָה
מוּג
נָשָׂא
אֶרֶץ
פָּנִים
תֵּבֵל
כֹּל
יָשַׁב


L15
Na1_5
(Har)
ra·('Asz)
(Min)
giw·('A)
(Mug)
na·(Sa)
'(E)·rec
pa·(Nim)
te·(Wel)
(Kol)
ja·(Szaw)


L16
Na1_5
har
rā‘aš
min
giḇ‘ā(h)
mûg̱
nāśā(’)
’éreṣ
pānîm
tēḇēl
kōl
jāšaḇ


L17
Na1_5
har
rā‘aš
min
gib‘āh
mûg
nāśā’
’ereṣ
pānîm
tēbēl
kōl
jāšab


L18
Na1_5
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein. (Na1_5 KJV)

L19
Na1_5
5 The mountains <02022> quake <07493> (08804) at him, and the hills <01389> melt <04127> (08712), and the earth <0776> is burned <05375> (08799) at his presence <06440>, yea, the world <08398>, and all that dwell <03427> (08802) therein. (Na1_5 KJV)

L20
Na1_5
527/546
27/30
1192/1215
69/71
16/17
630/650
2433/2502
2089/2127
36/36
5309/5415
1035/1071
6423/6521

L21
Na1_5
Na1_5_1
Na1_5_2
Na1_5_3
Na1_5_4
Na1_5_5
Na1_5_6
Na1_5_7
Na1_5_8
Na1_5_9
Na1_5_10
Na1_5_11
Na1_5_12
 

L01
Na1_6
Przed Jego zagniewaniem kto się ostoi? I kto powstanie wobec zapalczywości Jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed Nim.  (Na1_6 tłum. AI)

L02
Na1_6
Przed H6440 Jego zagniewaniem H2195 kto H4310 się ostoi H5975? I kto H4310 powstanie H6965 wobec zapalczywości H2740 Jego gniewu H639? Jego gniew H2534 wylewa się H5413 jak ogień H784, a skały H6697 rozpadają się H5422 przed Nim H4480.  (Na1_6 tłum. AI)

L03
Na1_6
Któż się ostoi przed Jego zagniewaniem i kto wytrzyma Jego zapalczywość? Gniew Jego wylewa się jak ogień; i rozpadają się przed Nim skały. (Na1_6 BT_4)

L04
Na1_6
Któż H4310 się ostoi H5975 przed Jego zagniewaniem H2195? I kto H4310 wytrzyma H6965 Jego zapalczywość H2740? Gniew H2534 Jego wylewa się H5413 jak ogień H784, i rozpadają się H5422 przed Nim H6440 skały H6697. (Na1_6 BT_4)

L05
Na1_6
lif•<Ne>
za'•<Mo>
mi
ja•'a•<Mod>,
u•<Mi>
ja•<Kum>
ba•cha•<Ron>
ap•<Po>;
cha•ma•<To>
nit•te•<Cha>
cha•'<Esz>,
we•hac•cu•<Rim>
nit•te•<cu>
mi•<Men>•nu.

L06
Na1_6
לִפְנֵ֤י
זַעְמוֹ֙
מִ֣י
יַֽעֲמ֔וֹד
וּמִ֥י
יָק֖וּם
בַּחֲר֣וֹן
אַפּ֑וֹ
חֲמָתוֹ֙
נִתְּכָ֣ה
כָאֵ֔שׁ
וְהַצֻּרִ֖ים
נִתְּצ֥וּ
מִמֶּֽנּוּ׃

L07
Na1_6
Przed
Jego zagniewaniem
kto
się ostoi?
I kto
powstanie
w zapalczywości
Jego gniewu?
Jego gniew
wylewa się
jak ogień,
a skały
rozpadają się
przed Nim.

L08
Na1_6
לִ/פְנֵ֤י
זַעְמ/וֹ֙
מִ֣י
יַֽעֲמ֔וֹד
וּ/מִ֥י
יָק֖וּם
בַּ/חֲר֣וֹן
אַפּ֑/וֹ
חֲמָת/וֹ֙
נִתְּכָ֣ה
כָ/אֵ֔שׁ
וְ/הַ/צֻּרִ֖ים
נִתְּצ֥וּ
מִמֶּֽ/נּוּ׃

L09
Na1_6
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Na1_6
lipnê
za`mô
mî
ya|`ámôd
ûmî
yäqûm
BaHárôn
´aPPô
Hámätô
niTTükâ
kä´ëš
wühaccùrîm
niTTücû
mimmeºnnû

L11
Na1_6
 H6440  
 H2195  
 H4310  
 H5975  
 H4310  
 H6965  
 H2740  
 H0639  
 H2534  
 H5413  
 H0784  
 H6697  
 H5422  
 H4480  

L12
Na1_6
before
angry
Who
Who can stand
Who
endure
in the fierceness
anger
anger
is poured out
like fire
and the rocks
are thrown down
at

L13
Na1_6
lif·Nei
za'·Mo
mi
ya·'a·Mod,
u·Mi
ya·Kum
ba·cha·Ron
ap·Po;
cha·ma·To
nit·te·Chah
cha·'Esh,
ve·hatz·tzu·Rim
nit·te·Tzu
mi·Men·nu.

L14
Na1_6
פָּנִים
זַעַם
מִי
עָמַד
מִי
קוּם
חָרוֹן
אַף
חֵמָה
נָתַךְ
אֵשׁ
צוּר
נָתַץ
מִן

L15
Na1_6
pa·(Nim)
(Za)·'am
(Mi)
'a·(Mad)
(Mi)
(Kum)
cha·(Ron)
('Af)
che·(Ma)
na·(Tach)
('Esz)
(Cur)
na·(Tac)
(Min)

L16
Na1_6
pānîm
zá‘am
mî
‘āmaḏ
mî
qûm
ḥārôn
’ap̱
ḥēmā(h)
nāṯaḵ
’ēš
ṣûr
nāṯaṣ
min

L17
Na1_6
pānîm
za‘am
mî
‘āmad
mî
qûm
ḥārôn
’ap
ḥēmāh
nātak
’ēš
ṣûr
nātaṣ
min

L18
Na1_6
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. (Na1_6 KJV)

L19
Na1_6
6 Who can stand <05975> (08799) before <06440> his indignation <02195>? and who can abide <06965> (08799) in the fierceness <02740> of his anger <0639>? his fury <02534> is poured out <05413> (08738) like fire <0784>, and the rocks <06697> are thrown down <05422> (08738) by him. (Na1_6 KJV)

L20
Na1_6
2090/2127
19/21
413/422
504/523
414/422
622/627
39/41
269/276
121/122
21/21
363/377
76/77
42/42
1193/1215

L21
Na1_6
Na1_6_1
Na1_6_2
Na1_6_3
Na1_6_4
Na1_6_5
Na1_6_6
Na1_6_7
Na1_6_8
Na1_6_9
Na1_6_10
Na1_6_11
Na1_6_12
Na1_6_13
Na1_6_14
 

L01
Na1_7
Dobry jest Jahwe, twierdza w dniu ucisku; zna tych, którzy Mu ufają.  (Na1_7 tłum. AI)

L02
Na1_7
Dobry H2896 jest H3068 Jahwe, twierdza H4581 w dniu H3117 ucisku H6869; zna H3045 tych H2620, którzy Mu ufają.  (Na1_7 tłum. AI)

L03
Na1_7
Dobry jest Pan, On obroną w dniu niedoli; zna tych, którzy Mu ufają. (Na1_7 BT_4)

L04
Na1_7
Dobry H2896 jest Pan H3068, On obroną H4581 w dniu H3117 niedoli H6869; zna H3045 tych, którzy Mu ufają H2620. (Na1_7 BT_4)

L05
Na1_7
<Tow>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le•ma•'oz
be•<jom>
ca•<Ra>;
we•jo•<De>•a'
<Cho>•se
wo.

L06
Na1_7
ט֣וֹב
יְהוָ֔ה
לְמָע֖וֹז
בְּי֣וֹם
צָרָ֑ה
וְיֹדֵ֖עַ
חֹ֥סֵי
בֽוֹ׃

L07
Na1_7
Dobry
Jahwe
[jest] jako twierdza
w dniu
ucisku,
i zna
ufających
Mu.

L08
Na1_7
ט֣וֹב
יְהוָ֔ה
לְ/מָע֖וֹז
בְּ/י֣וֹם
צָרָ֑ה
וְ/יֹדֵ֖עַ
חֹ֥סֵי
בֽ/וֹ׃

L09
Na1_7
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Na1_7
†ôb
yhwh(´ädönäy)
lümä`ôz
Büyôm
cärâ
wüyödëª`
Höºsê
bô

L11
Na1_7
 H2896  
 H3068  
 H4581  
 H3117  
 H6869  
 H3045  
 H2620  
 H0000  

L12
Na1_7
[is] good
The LORD
a strong hold
in the day
of trouble
and he knoweth
them that trust


L13
Na1_7
Tov
Yah·weh,
le·ma·'oz
be·Yom
tza·Rah;
ve·yo·De·a'
Cho·sei
vo.

L14
Na1_7
טוֹב
יְהֹוָה
מָעוֹז
יוֹם
צָרָה
יָדַע
חָסָה


L15
Na1_7
(Tow)
(Jah)·we
ma·('Oz)
(Jom)
ca·(Ra)
ja·(Da)'
cha·(Sa)


L16
Na1_7
ṭôḇ
JHWH
mā‘ôz
jôm
ṣārā(h)
jāḏa‘
ḥāsā(h)


L17
Na1_7
ṭôb
jhwh
mā‘ôz
jôm
ṣārāh
jāda‘
ḥāsāh


L18
Na1_7
The LORD [is] good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him. (Na1_7 KJV)

L19
Na1_7
7 The LORD <03068> is good, <02896>, a strong hold <04581> in the day <03117> of trouble <06869>; and he knoweth <03045> (08802) them that trust <02620> (08802) in him. (Na1_7 KJV)

L20
Na1_7
555/561
5974/6220
34/35
2220/2302
69/73
920/934
36/37
6424/6521

L21
Na1_7
Na1_7_1
Na1_7_2
Na1_7_3
Na1_7_4
Na1_7_5
Na1_7_6
Na1_7_7
Na1_7_8
 

L01
Na1_8
Lecz przelewającą się powodzią położy kres jej miejscu, a Jego wrogów będzie ścigać ciemność.  (Na1_8 tłum. AI)

L02
Na1_8
Lecz przelewającą H7858 się powodzią H5674 położy H3617 kres H6213 jej miejscu H4725, a Jego wrogów H341 będzie ścigać H7291 ciemność H2822.  (Na1_8 tłum. AI)

L03
Na1_8
Ale przez spotęgowany wylew zniszczy On jej miejsce. I wrogów swoich będzie ścigał ciemnością. (Na1_8 BT_4)

L04
Na1_8
Ale przez spotęgowany H5674 wylew H7858 zniszczy H6213 H3617 On jej miejsce H4725, i wrogów H341 swoich będzie ścigał H7291 ciemnością H2822. (Na1_8 BT_4)

L05
Na1_8
u•we•<sze>•tef
'o•<wer>,
ka•<La>
ja•'a•<Se>
me•ko•<Ma>;
we•'o•je•<waw>
je•rad•def-
<Cho>•szech

L06
Na1_8
וּבְשֶׁ֣טֶף
עֹבֵ֔ר
כָּלָ֖ה
יַעֲשֶׂ֣ה
מְקוֹמָ֑הּ
וְאֹיְבָ֖יו
יְרַדֶּף־
חֹֽשֶׁךְ׃

L07
Na1_8
A przez potok
przechodzący
zagładę
uczyni
jej miejscu,
a Jego wrogów
ścigać będzie
ciemność.

L08
Na1_8
וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף
עֹבֵ֔ר
כָּלָ֖ה
יַעֲשֶׂ֣ה
מְקוֹמָ֑/הּ
וְ/אֹיְבָ֖י/ו
יְרַדֶּף־
חֹֽשֶׁךְ׃

L09
Na1_8
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Na1_8
ûbüšeº†ep
`öbër
Kälâ
ya`áSè
müqômäh
wü´öybäyw
yüraDDep-
Höºšek

L11
Na1_8
 H7858  
 H5674  
 H3617  
 H6213  
 H4725  
 H0341  
 H7291  
 H2822  

L12
Na1_8
flood
But with an overrunning
an utter end
he will make
of the place
his enemies
shall pursue
thereof and darkness

L13
Na1_8
u·ve·She·tef
'o·Ver,
ka·Lah
ya·'a·Seh
me·ko·Mah;
ve·'o·ye·Vav
ye·rad·def-
Cho·shech

L14
Na1_8
שֶׁטֶף
עָבַר
כָּלָה
עָשָׂה
מָקוֹם
אֹיֵב
רָדַף
חֹשֶׁךְ

L15
Na1_8
(Sze)·tef
'a·(War)
ka·(La)
a·(Sa)
ma·(KOm)
'o·(Jew)
ra·(Daf)
(Cho)·szech

L16
Na1_8
šéṭep̱
‘āḇar
kālā(h)
‘āśā(h)
māqôm
’ōjēḇ
rāḏap̱
ḥṓšeḵ

L17
Na1_8
šeṭep
‘ābar
kālāh
‘āśāh
māqôm
’ōjēb
rādap
ḥōšek

L18
Na1_8
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. (Na1_8 KJV)

L19
Na1_8
8 But with an overrunning <05674> (08802) flood <07858> he will make <06213> (08799) an utter end <03617> of the place <04725> thereof, and darkness <02822> shall pursue <07291> (08762) his enemies <0341> (08802). (Na1_8 KJV)

L20
Na1_8
6/6
536/550
19/21
2590/2617
395/401
277/280
143/143
79/80

L21
Na1_8
Na1_8_1
Na1_8_2
Na1_8_3
Na1_8_4
Na1_8_5
Na1_8_6
Na1_8_7
Na1_8_8
 

L01
Na1_9
Co knujecie przeciwko Jahwe? On dokona zagłady; ucisk nie powstanie po raz drugi.  (Na1_9 tłum. AI)

L02
Na1_9
Co H4100 knujecie H2803 przeciwko H413 Jahwe H3068? On H3617 H1931 dokona H6213 zagłady; ucisk nie H3808 powstanie H6965 po raz H6471 drugi H6869.  (Na1_9 tłum. AI)

L03
Na1_9
Cóż - knujecie zło przeciw Panu? On sprawi zagładę. (=BT Na 1:9c) Po raz wtóry nie powstanie ucisk… (Na1_9 BT_4)

L04
Na1_9
Cóż H4100 – knujecie H2803 zło H7451 przeciw Panu H3068? On H1931 sprawi zagładę H6213 H3617; ucisk H6869 nie powstanie H6965 po raz drugi H6471. (Na1_9 BT_4)

L05
Na1_9
mah-
te•chasz•sze•<wun>
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ka•<La>
hu
'o•<Se>;
lo-
ta•<Kum>
pa•'a•<Ma>•jim
ca•<Ra>.

L06
Na1_9
מַה־
תְּחַשְּׁבוּן֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
כָּלָ֖ה
ה֣וּא
עֹשֶׂ֑ה
לֹֽא־
תָק֥וּם
פַּעֲמַ֖יִם
צָרָֽה׃

L07
Na1_9
Co
knujecie
przeciw
Jahwe?
Zagładę
On
czyni;
nie
powstanie
dwa razy
ucisk.

L08
Na1_9
מַה־
תְּחַשְּׁבוּ/ן֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
כָּלָ֖ה
ה֣וּא
עֹשֶׂ֑ה
לֹֽא־
תָק֥וּם
פַּעֲמַ֖יִם
צָרָֽה׃

L09
Na1_9
HTiPartykuła pytajna
HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Na1_9
mà-
TüHaššübûn
´el-
yhwh(´ädönäy)
Kälâ
hû´
`öSè
lö|´-
täqûm
Pa`ámaºyim
cärâ

L11
Na1_9
 H4100  
 H2803  
 H0413  
 H3068  
 H3617  
 H1931  
 H6213  
 H3808  
 H6965  
 H6471  
 H6869  

L12
Na1_9
Whatever
What do ye imagine
against
the LORD
an utter end
He
will make
will not
shall not rise up
the second time
affliction

L13
Na1_9
mah-
te·chash·she·Vun
el-
Yah·weh,
ka·Lah
hu
'o·Seh;
lo-
ta·Kum
pa·'a·Ma·yim
tza·Rah.

L14
Na1_9
מָה
חָשַׁב
אֵל
יְהֹוָה
כָּלָה
הוּא
עָשָׂה
לֹא
קוּם
פַּעַם
צָרָה

L15
Na1_9
(Ma)
cha·(Szaw)
('El)
(Jah)·we
ka·(La)
(Hu)
a·(Sa)
(Lo)
(Kum)
(Pa)·'am
ca·(Ra)

L16
Na1_9
mā(h)
ḥāšaḇ
’ēl
JHWH
kālā(h)
hû(’)
‘āśā(h)
lō(’)
qûm
pá‘am
ṣārā(h)

L17
Na1_9
māh
ḥāšab
’ēl
jhwh
kālāh
hû’
‘āśāh
lō’
qûm
pa‘am
ṣārāh

L18
Na1_9
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. (Na1_9 KJV)

L19
Na1_9
9 What do ye imagine <02803> (08762) against the LORD <03068>? he will make <06213> (08802) an utter end <03617>: affliction <06869> shall not rise up <06965> (08799) the second time <06471>. (Na1_9 KJV)

L20
Na1_9
707/744
120/124
5386/5500
5975/6220
20/21
1802/1867
2591/2617
5036/5164
623/627
118/118
70/73

L21
Na1_9
Na1_9_1
Na1_9_2
Na1_9_3
Na1_9_4
Na1_9_5
Na1_9_6
Na1_9_7
Na1_9_8
Na1_9_9
Na1_9_10
Na1_9_11
 

L01
Na1_10
Bo choć są jak splecione ciernie i jak pijani swoim napojem, zostaną pożarci jak całkiem sucha słoma.  (Na1_10 tłum. AI)

L02
Na1_10
Bo H3588 choć są H5704 jak splecione ciernie H5518 i H5440 jak pijani swoim napojem H5435, zostaną H5433 pożarci H398 jak H7179 całkiem sucha H3002 słoma H4390.  (Na1_10 tłum. AI)

L03
Na1_10
Bo jak ciernie razem splecione i jak pijacy winem upojeni, jak wyschłe rżysko będą wyniszczeni. (Na1_10 BT_4)

L04
Na1_10
Bo jak ciernie H5518 razem splecione H5440 i jak pijacy H5433 winem H5435 upojeni, jak wyschłe H3002 rżysko H7179 – będą wyniszczeni H398. (Na1_10 BT_4)

L05
Na1_10
ki
'ad-
si•<Rim>
se•wu•<Chim>,
u•che•sa•we•'<Am>
se•wu•'<Im>;
'uk•ke•<Lu>,
ke•<Kasz>
ja•<wesz>
ma•<Le>.

L06
Na1_10
כִּ֚י
עַד־
סִירִ֣ים
סְבֻכִ֔ים
וּכְסָבְאָ֖ם
סְבוּאִ֑ים
אֻ֨כְּל֔וּ
כְּקַ֥שׁ
יָבֵ֖שׁ
מָלֵֽא׃

L07
Na1_10
Bo
aż do
cierni
splecionych
i jak ich napój
upojeni,
zostaną pożarci
jak słoma
sucha
całkowicie.

L08
Na1_10
כִּ֚י
עַד־
סִירִ֣ים
סְבֻכִ֔ים
וּ/כְ/סָבְאָ֖/ם
סְבוּאִ֑ים
אֻ֨כְּל֔וּ
כְּ/קַ֥שׁ
יָבֵ֖שׁ
מָלֵֽא׃

L09
Na1_10
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Na1_10
Kî
`ad-
sîrîm
sübùkîm
ûküsob´äm
sübû´îm
´uºKKülûº
Küqaš
yäbëš
mälë´

L11
Na1_10
 H3588  
 H5704  
 H5518  
 H5440  
 H5435  
 H5433  
 H0398  
 H7179  
 H3002  
 H4390  

L12
Na1_10
for
Like
[as] thorns
For while [they be] folden together
[as] drunkards
and while they are drunken
they shall be devoured
as stubble
dry
accomplish

L13
Na1_10
ki
ad-
si·Rim
se·vu·Chim,
u·che·sa·ve·'Am
se·vu·'Im;
'uk·ke·Lu,
ke·Kash
ya·Vesh
ma·Le.

L14
Na1_10
כִּי
עַד
סִיר
סָבַךְ
סֹבֶא
סָבָא
אָכַל
קַשׁ
יָבֵשׁ
מָלֵא

L15
Na1_10
(Ki)
('Ad)
(Sir)
sa·(Wach)
(So)·we
sa·(Wa)
a·(Chal)
(Kasz)
ja·(Wesz)
ma·(Le)

L16
Na1_10
kî
‘aḏ
sîr
sāḇaḵ
sṓḇe(’)
sāḇā(’)
’āḵal
qaš
jāḇēš
mālē(’)

L17
Na1_10
kî
‘ad
sîr
sābak
sōbe’
sābā’
’ākal
qaš
jābēš
mālē’

L18
Na1_10
For while [they be] folden together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. (Na1_10 KJV)

L19
Na1_10
10 For while they be folden together <05440> (08803) as] thorns <05518>, and while they are drunken <05433> (08803) as drunkards <05435>, they shall be devoured <0398> (08795) as stubble <07179> fully <04392> dry <03002>. (Na1_10 KJV)

L20
Na1_10
4366/4478
1245/1259
32/34
2/2
4/4
4/4
787/806
15/16
9/9
245/253

L21
Na1_10
Na1_10_1
Na1_10_2
Na1_10_3
Na1_10_4
Na1_10_5
Na1_10_6
Na1_10_7
Na1_10_8
Na1_10_9
Na1_10_10
 

L01
Na1_11
Z ciebie wyszedł ten, który knuje zło przeciwko Jahwe, doradca nikczemności.  (Na1_11 tłum. AI)

L02
Na1_11
Z ciebie H4480 wyszedł H3318 ten, który knuje H2803 zło przeciwko H5921 Jahwe H3068, doradca H7451 H3289 nikczemności H1100.  (Na1_11 tłum. AI)

L03
Na1_11
Z ciebie wyszedł ten, który umyślił zło przeciw Panu, planujący nikczemne zamiary. (Na1_11 BT_4)

L04
Na1_11
Z ciebie H4480 wyszedł H3318 ten, który umyślił H2803 zło H7451 przeciw Panu H3068 – planujący H3289 nikczemne H1100 zamiary H4156. (Na1_11 BT_4)

L05
Na1_11
mi•<Mech>
ja•<ca>,
cho•<szew>
'al-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ra•'<Ah>;
jo•'<Ec>
be•li•<ja>•'al.
sa•<Mek>

L06
Na1_11
מִמֵּ֣ךְ
יָצָ֔א
חֹשֵׁ֥ב
עַל־
יְהוָ֖ה
רָעָ֑ה
יֹעֵ֖ץ
בְּלִיָּֽעַל׃
ס

L07
Na1_11
Z ciebie
wyszedł
knujący
przeciw
Jahwe
zło,
doradzający
nikczemność.
§

L08
Na1_11
מִמֵּ֣/ךְ
יָצָ֔א
חֹשֵׁ֥ב
עַל־
יְהוָ֖ה
רָעָ֑ה
יֹעֵ֖ץ
בְּלִיָּֽעַל׃
ס

L09
Na1_11
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Na1_11
mimmëk
yäcä´
Höšëb
`al-
yhwh(´ädönäy)
rä`â
yö`ëc
Büliyyäº`al
s

L11
Na1_11
 H4480  
 H3318  
 H2803  
 H5921  
 H3068  
 H7451  
 H3289  
 H1100  


L12
Na1_11
at
There is [one] come out
of thee that imagineth
against
against the LORD
evil
counsellor
a wicked


L13
Na1_11
mi·Mech
ya·Tza,
cho·Shev
al-
Yah·weh
ra·'Ah;
yo·'Etz
be·li·Ya·'al.
sa·Mek

L14
Na1_11
מִן
יָצָא
חָשַׁב
עַל
יְהֹוָה
רַע
יָעַץ
בְּלִיַּעַל


L15
Na1_11
(Min)
ja·(Ca)
cha·(Szaw)
('Al)
(Jah)·we
(Ra')
ja·'(Ac)
be·li·(Ja)·'al


L16
Na1_11
min
jāṣā(’)
ḥāšaḇ
‘al
JHWH
ra‘
jā‘aṣ
bᵉlijjá‘al


L17
Na1_11
min
jāṣā’
ḥāšab
‘al
jhwh
ra‘
jā‘aṣ
belijja‘al


L18
Na1_11
There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor. (Na1_11 KJV)

L19
Na1_11
11 There is one] come out <03318> (08804) of thee, that imagineth <02803> (08802) evil <07451> against the LORD <03068>, a wicked <01100> counsellor <03289> (08802). (Na1_11 KJV)

L20
Na1_11
1194/1215
1030/1060
121/124
5601/5759
5976/6220
652/665
77/78
26/27


L21
Na1_11
Na1_11_1
Na1_11_2
Na1_11_3
Na1_11_4
Na1_11_5
Na1_11_6
Na1_11_7
Na1_11_8
Na1_11_9
 

L01
Na1_12
Tak powiedział Jahwe: „Choć są pełni siły i tak liczni, zostaną ścięci i przeminą. A ciebie uciskałem, lecz nie będę cię już więcej uciskał.  (Na1_12 tłum. AI)

L02
Na1_12
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Choć H518 są pełni siły H8003 i tak H3651 liczni H7227, zostaną H3651 ścięci H1494 i przeminą H5674. A ciebie uciskałem H6031, lecz nie H3808 będę cię już więcej uciskał H6031 H5750.  (Na1_12 tłum. AI)

L03
Na1_12
Tak mówi Pan: Chociaż nietknięci są i tak liczni, będą jednak wytępieni i zginą. Ciebie upokorzyłem - nie upokorzę cię więcej. (Na1_12 BT_4)

L04
Na1_12
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Chociaż nietknięci H8003 są i tak liczni H7227 – będą jednak wytępieni H1494 i zginą H5674. Ciebie H5971 upokorzyłem H6031 – nie H3808 upokorzę H6031 cię więcej H5750. (Na1_12 BT_4)

L05
Na1_12
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im-
sze•le•<Mim>
we•<Chen>
rab•<Bim>,
we•<Chen>
na•<Goz>•zu
we•'a•<war>;
we•'<In>•ni•<Tich>,
lo
'a•'an•<Nech>
od.

L06
Na1_12
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אִם־
שְׁלֵמִים֙
וְכֵ֣ן
רַבִּ֔ים
וְכֵ֥ן
נָגֹ֖זּוּ
וְעָבָ֑ר
וְעִ֨נִּתִ֔ךְ
לֹ֥א
אֲעַנֵּ֖ךְ
עֽוֹד׃

L07
Na1_12
Tak
powiedział
Jahwe:
Choć
pełni [siły]
i tak
liczni,
to jednak
zostaną ścięci
i przeminie.
A ciebie uciskałem,
nie
będę cię uciskał
więcej.

L08
Na1_12
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אִם־
שְׁלֵמִים֙
וְ/כֵ֣ן
רַבִּ֔ים
וְ/כֵ֥ן
נָגֹ֖זּוּ
וְ/עָבָ֑ר
וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְ
לֹ֥א
אֲעַנֵּ֖/ךְ
עֽוֹד׃

L09
Na1_12
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vpp1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi1cs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.

L10
Na1_12
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´im-
šülëmîm
wükën
raBBîm
wükën
nägöºzzû
wü`äbär
wü`iºnnìtìk
lö´
´á`annëk
`ôd

L11
Na1_12
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0518  
 H8003  
 H3651  
 H7227  
 H3651  
 H1494  
 H5674  
 H6031  
 H3808  
 H6031  
 H5750  

L12
Na1_12
Thus
Thus saith
the LORD
Though
Though [they be] quiet
and likewise
and likewise many
so
yet thus shall they be cut down
when he shall pass through
Though I have afflicted
no
thee I will afflict
longer

L13
Na1_12
koh
'a·Mar
Yah·weh
im-
she·le·Mim
ve·Chen
rab·Bim,
ve·Chen
na·Goz·zu
ve·'a·Var;
ve·'In·ni·Tich,
lo
'a·'an·Nech
od.

L14
Na1_12
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אִם
שָׁלֵם
כֵּן
רַב
כֵּן
גַּזָז
עָבַר
עָנָה
לֹא
עָנָה
עוֹד

L15
Na1_12
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(Im)
sza·(Lem)
(Ken)
(Raw)
(Ken)
ga·(Zaz)
'a·(War)
'a·(Na)
(Lo)
'a·(Na)
(Od)

L16
Na1_12
kō(h)
’āmar
JHWH
’im
šālēm
kēn
raḇ
kēn
gazāz
‘āḇar
‘ānā(h)
lō(’)
‘ānā(h)
‘ôḏ

L17
Na1_12
kōh
’āmar
jhwh
’im
šālēm
kēn
rab
kēn
gazāz
‘ābar
‘ānāh
lō’
‘ānāh
‘ôd

L18
Na1_12
Thus saith the LORD; Though [they be] quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more. (Na1_12 KJV)

L19
Na1_12
12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Though they be] quiet <08003>, and likewise many <07227>, yet thus shall they be cut down <01494> (08738), when he shall pass through <05674> (08804). Though I have afflicted <06031> (08765) thee, I will afflict <06031> (08762) thee no more. (Na1_12 KJV)

L20
Na1_12
550/576
5115/5298
5977/6220
1051/1068
28/28
746/767
453/462
747/767
15/15
537/550
80/83
5037/5164
81/83
461/486

L21
Na1_12
Na1_12_1
Na1_12_2
Na1_12_3
Na1_12_4
Na1_12_5
Na1_12_6
Na1_12_7
Na1_12_8
Na1_12_9
Na1_12_10
Na1_12_11
Na1_12_12
Na1_12_13
Na1_12_14
 

L01
Na1_13
A teraz złamię jego jarzmo znad ciebie i rozerwę twoje więzy”.  (Na1_13 tłum. AI)

L02
Na1_13
A teraz H6258 złamię H7665 jego jarzmo H4132 znad ciebie H5921 i rozerwę twoje więzy H4147 H5423”.  (Na1_13 tłum. AI)

L03
Na1_13
A teraz złamię jego jarzmo, które jest na tobie, i porozrywam twe więzy. (Na1_13 BT_4)

L04
Na1_13
A teraz H6258 złamię H7665 jego jarzmo H4132, które jest na tobie H5921, i porozrywam H5423 twe więzy H4147. (Na1_13 BT_4)

L05
Na1_13
we•'at•<Ta>
'esz•<Bor>
mo•<Te>•hu
me•'a•<La>•jich;
u•mos•ro•<Ta>•jich
'a•nat•<Tek>.

L06
Na1_13
וְעַתָּ֕ה
אֶשְׁבֹּ֥ר
מֹטֵ֖הוּ
מֵֽעָלָ֑יִךְ
וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ
אֲנַתֵּֽק׃

L07
Na1_13
A teraz
złamię
jego jarzmo
znad ciebie
i twoje więzy
rozerwę.

L08
Na1_13
וְ/עַתָּ֕ה
אֶשְׁבֹּ֥ר
מֹטֵ֖/הוּ
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ
אֲנַתֵּֽק׃

L09
Na1_13
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncbpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Na1_13
wü`aTTâ
´ešBör
mö†ëºhû
më|`äläºyik
ûmôsrötaºyik
´ánaTTëq

L11
Na1_13
 H6258  
 H7665  
 H4132  
 H5921  
 H4147  
 H5423  

L12
Na1_13
now
For now will I break
his yoke
and
thy bonds
in sunder

L13
Na1_13
ve·'at·Tah
'esh·Bor
mo·Te·hu
me·'a·La·yich;
u·mos·ro·Ta·yich
'a·nat·Tek.

L14
Na1_13
עַתָּה
שָׁבַר
מוֹט
עַל
מוֹסֵר
נָתַק

L15
Na1_13
'at·(Ta)
sza·(War)
(Mot)
('Al)
mo·(Ser)
na·(Tak)

L16
Na1_13
‘attā(h)
šāḇar
môṭ
‘al
môsēr
nāṯaq

L17
Na1_13
‘attāh
šābar
môṭ
‘al
môsēr
nātaq

L18
Na1_13
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. (Na1_13 KJV)

L19
Na1_13
13 For now will I break <07665> (08799) his yoke <04132> from off thee, and will burst <05423> <00> thy bonds <04147> in sunder <05423> (08762). (Na1_13 KJV)

L20
Na1_13
422/431
146/147
6/6
5602/5759
11/11
27/27

L21
Na1_13
Na1_13_1
Na1_13_2
Na1_13_3
Na1_13_4
Na1_13_5
Na1_13_6
 

L01
Na1_14
I Jahwe nakazał co do ciebie: „Nie będzie już więcej potomstwa z twojego imienia. Z domu twojego boga wytnę rzeźbiony i odlany posąg; uczynię twój grób, bo jesteś nikczemny”.  (Na1_14 tłum. AI)

L02
Na1_14
I H6680 Jahwe H5921 H3068 nakazał co do ciebie: „Nie H3808 będzie H2232 już więcej potomstwa z twojego imienia H8034. Z H5750 domu H1004 twojego boga H430 wytnę H3772 rzeźbiony H6459 i odlany posąg H4541; uczynię H7760 twój grób H6913, bo H3588 jesteś nikczemny H7043”.  (Na1_14 tłum. AI)

L03
Na1_14
I Pan rozkazał przeciw tobie: Imię twoje nie będzie już miało potomstwa, z domu boga twego usunę rzeźby i odlewy, uczynię ci grób, boś nikczemny. (Na1_14 BT_4)

L04
Na1_14
I Pan H3068 rozkazał H6680 przeciw tobie H5921: Imię H8034 twoje nie H3808 będzie już miało potomstwa H2232; z domu H1004 boga H430 twego usunę H3772 rzeźby H6459 i odlewy H4541. Uczynię H7760 ci grób H6913, boś nikczemny H7043. (Na1_14 BT_4)

L05
Na1_14
we•ciw•<wa>
'a•<Le>•cha
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
lo-
jiz•za•<Ra>'
misz•szim•<Cha>
od;
mib•<Bet>
'e•lo•<He>•cha
'ach•<Rit>
<Pe>•sel
u•mas•se•<Cha>
'a•<Sim>
kiw•<Re>•cha
ki
kal•<Lo>•ta.
<Pe>

L06
Na1_14
וְצִוָּ֤ה
עָלֶ֙יךָ֙
יְהוָ֔ה
לֹֽא־
יִזָּרַ֥ע
מִשִּׁמְךָ֖
ע֑וֹד
מִבֵּ֨ית
אֱלֹהֶ֜יךָ
אַכְרִ֨ית
פֶּ֧סֶל
וּמַסֵּכָ֛ה
אָשִׂ֥ים
קִבְרֶ֖ךָ
כִּ֥י
קַלּֽוֹתָ׃
פ

L07
Na1_14
I rozkazał
przeciw tobie
Jahwe:
Nie
będzie zasiane
z twojego imienia
więcej.
Z domu
twojego boga
wytnę
rzeźbę
i posąg odlany;
uczynię
twój grób,
bo
jesteś nikczemny.
¶

L08
Na1_14
וְ/צִוָּ֤ה
עָלֶ֙י/ךָ֙
יְהוָ֔ה
לֹֽא־
יִזָּרַ֥ע
מִ/שִּׁמְ/ךָ֖
ע֑וֹד
מִ/בֵּ֨ית
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
אַכְרִ֨ית
פֶּ֧סֶל
וּ/מַסֵּכָ֛ה
אָשִׂ֥ים
קִבְרֶ֖/ךָ
כִּ֥י
קַלּֽוֹתָ׃
פ

L09
Na1_14
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Na1_14
wüciwwâ
`älÊºkä
yhwh(´ädönäy)
lö|´-
yizzära`
miššimkä
`ôd
miBBêt
´élöhÊºkä
´akrît
Peºsel
ûmassëkâ
´äSîm
qibreºkä
Kî
qallôºtä
P

L11
Na1_14
 H6680  
 H5921  
 H3068  
 H3808  
 H2232  
 H8034  
 H5750  
 H1004  
 H0430  
 H3772  
 H6459  
 H4541  
 H7760  
 H6913  
 H3588  
 H7043  


L12
Na1_14
hath given a commandment
concerning
And the LORD
will no
be sown
concerning thee [that] no more of thy name
longer
out of the house
of thy gods
will I cut off
the graven image
and the molten image
I will make
thy grave
for
for thou art vile


L13
Na1_14
ve·tziv·Vah
'a·Lei·cha
Yah·weh,
lo-
yiz·za·Ra'
mish·shim·Cha
od;
mib·Beit
'e·lo·Hei·cha
'ach·Rit
Pe·sel
u·mas·se·Chah
'a·Sim
kiv·Re·cha
ki
kal·Lo·ta.
Peh

L14
Na1_14
צָוָה
עַל
יְהֹוָה
לֹא
זָרַע
שֵׁם
עוֹד
בַּיִת
אֱלֹהִים
כָּרַת
פֶּסֶל
מַסֵּכָה
שׂוּם
קֶבֶר
כִּי
קָלַל


L15
Na1_14
ca·(Wa)
('Al)
(Jah)·we
(Lo)
za·(Ra)'
(Szem)
(Od)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
ka·(Rat)
(Pe)·sel
mas·se·(Cha)
(Sum)
(Ke)·wer
(Ki)
ka·(Lal)


L16
Na1_14
ṣāwā(h)
‘al
JHWH
lō(’)
zāra‘
šēm
‘ôḏ
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
kāraṯ
pésel
massēḵā(h)
śûm
qéḇer
kî
qālal


L17
Na1_14
ṣāwāh
‘al
jhwh
lō’
zāra‘
šēm
‘ôd
bajit
’ĕlōhîm
kārat
pesel
massēkāh
śûm
qeber
kî
qālal


L18
Na1_14
And the LORD hath given a commandment concerning thee, [that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile. (Na1_14 KJV)

L19
Na1_14
14 And the LORD <03068> hath given a commandment <06680> (08765) concerning thee, that no more of thy name <08034> be sown <02232> (08735): out of the house <01004> of thy gods <0430> will I cut off <03772> (08686) the graven image <06459> and the molten image <04541>: I will make <07760> (08799) thy grave <06913>; for thou art vile <07043> (08804). (Na1_14 KJV)

L20
Na1_14
489/491
5603/5759
5978/6220
5038/5164
54/56
842/864
462/486
2000/2052
2568/2597
271/288
29/30
27/28
555/581
68/68
4367/4478
81/82


L21
Na1_14
Na1_14_1
Na1_14_2
Na1_14_3
Na1_14_4
Na1_14_5
Na1_14_6
Na1_14_7
Na1_14_8
Na1_14_9
Na1_14_10
Na1_14_11
Na1_14_12
Na1_14_13
Na1_14_14
Na1_14_15
Na1_14_16
Na1_14_17
 

L01
Na1_15
Oto na górach stopy zwiastuna dobrej nowiny, ogłaszającego pokój! Świętuj, Judo, swoje święta, wypełniaj swoje śluby, bo nikczemnik nie będzie już więcej przechodził przez ciebie; został całkowicie wycięty.  (Na1_15 tłum. AI)

L02
Na1_15
Oto H2009 na H5921 górach H2022 stopy H7272 zwiastuna dobrej nowiny H1319, ogłaszającego H8085 pokój H7965! Świętuj H2287, Judo H3063, swoje święta H2282, wypełniaj H7999 swoje śluby H5088, bo H3588 nikczemnik nie H3808 będzie już H3254 więcej H5750 przechodził przez ciebie H5674; został H1100 całkowicie H3605 wycięty H3772.  (Na1_15 tłum. AI)

L03
Na1_15
(=BT Na 2:1) Oto na górach stopy zwiastuna ogłaszającego pokój. Święć, Judo, twe uroczystości, wypełniaj twe śluby, bo nie przejdzie już więcej po tobie nikczemnik, całkowicie został zgładzony. (Na1_15 BT_4)

L04
Na1_15
Oto H2009 na H5921 górach H2022 – stopy H7272 zwiastuna dobrej nowiny H1319, ogłaszającego H8085 pokój H7965. Święć H2287, Judo H3063, twe uroczystości H2282, wypełniaj H7999 twe śluby H5088, bo H3588 nieprzejdzie H5674 już nigdy H3808 H3254 H5750 po tobie nikczemnik H1100 – całkowicie H3605 został zgładzony H3772. (Na1_15 BT_4)

L05
Na1_15
hin•<Ne>
'al-
he•ha•<Rim>
rag•<Le>
me•was•<Ser>
masz•<Mi>•a'
sza•<Lom>,
chag•<Gi>
je•hu•<Da>
chag•<Ga>•jich
szal•le•<Mi>
ne•da•<Ra>•jich;
ki
lo
jo•<Sif>
od
[la•'a•<wor>-
ch]
(la•'a•wor-
bach
k)
be•li•<ja>•'al
kul•<Lo>
nich•<Rat>.

L06
Na1_15
הִנֵּ֨ה
עַל־
הֶהָרִ֜ים
רַגְלֵ֤י
מְבַשֵּׂר֙
מַשְׁמִ֣יעַ
שָׁל֔וֹם
חָגִּ֧י
יְהוּדָ֛ה
חַגַּ֖יִךְ
שַׁלְּמִ֣י
נְדָרָ֑יִךְ
כִּי֩
לֹ֨א
יוֹסִ֥יף
ע֛וֹד
[לַעֲבֹור־
כ]
(לַֽעֲבָר־
בָּ֥ךְ
ק)
בְּלִיַּ֖עַל
כֻּלֹּ֥ה
נִכְרָֽת׃

L07
Na1_15
Oto
na
górach
stopy
zwiastuna dobrej nowiny,
ogłaszającego
pokój.
Świętuj,
Judo,
twoje święta,
wypełniaj
twoje śluby,
bo
nie
będzie już
więcej
przechodził
K
przechodzić
przez ciebie
Q
nikczemnik;
cały
został wycięty.

L08
Na1_15
הִנֵּ֨ה
עַל־
הֶ/הָרִ֜ים
רַגְלֵ֤י
מְבַשֵּׂר֙
מַשְׁמִ֣יעַ
שָׁל֔וֹם
חָגִּ֧י
יְהוּדָ֛ה
חַגַּ֖יִ/ךְ
שַׁלְּמִ֣י
נְדָרָ֑יִ/ךְ
כִּי֩
לֹ֨א
יוֹסִ֥יף
ע֛וֹד
ל/עבור־

לַֽ/עֲבָר־
בָּ֥/ךְ

בְּלִיַּ֖עַל
כֻּלֹּ֥/ה
נִכְרָֽת׃

L09
Na1_15
HTmPartykuła wskazująca
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Na1_15
hinnË
`al-
hehärîm
raglê
mübaSSër
mašmîª`
šälôm
HoGGî
yühûdâ
HaGGaºyik
šallümî
nüdäräºyik
Kî
lö´
yôsîp
`ôd
(la`ábôr)-

[la|`ábär]-
Bäk

Büliyyaº`al
Kullò
nikrät

L11
Na1_15
 H2009  
 H5921  
 H2022  
 H7272  
 H1319  
 H8085  
 H7965  
 H2287  
 H3063  
 H2282  
 H7999  
 H5088  
 H3588  
 H3808  
 H3254  
 H5750  



 H5674  

 H1100  
 H3605  
 H3772  

L12
Na1_15
Behold
on
Behold upon the mountains
the feet
of him that bringeth good tidings
that publisheth
peace
keep
O Judah
thy solemn feasts
perform
thy vows
for
not
shall no more
again


pass
pass through

for the wicked
completely
thee he is utterly cut off

L13
Na1_15
hin·Neh
al-
he·ha·Rim
rag·Lei
me·vas·Ser
mash·Mi·a'
sha·Lom,
chag·Gi
ye·hu·Dah
chag·Ga·yich
shal·le·Mi
ne·da·Ra·yich;
ki
lo
yo·Sif
od
[la·'a·Vor-
ch]
(la·'a·vor-
bach
k)
be·li·Ya·'al
kul·Loh
nich·Rat.

L14
Na1_15
הִנֵּה
עַל
הַר
רֶגֶל
בָּשַׂר
שָׁמַע
שָׁלוֹם
חָגַג
יְהוּדָה
חַג
שָׁלַם
נֶדֶר
כִּי
לֹא
יָסַף
עוֹד



עָבַר

בְּלִיַּעַל
כֹּל
כָּרַת

L15
Na1_15
hin·(Ne)
('Al)
(Har)
(Re)·gel
ba·(Sar)
sza·(Ma)'
sza·(Lom)
cha·(Gag)
je·hu·(Da)
(Chag)
sza·(Lam)
(Ne)·der
(Ki)
(Lo)
ja·(Saf)
(Od)



'a·(War)

be·li·(Ja)·'al
(Kol)
ka·(Rat)

L16
Na1_15
hinnē(h)
‘al
har
rég̱el
bāśar
šāma‘
šālôm
ḥāg̱ag̱
jᵉhûḏā(h)
ḥag̱
šālam
néḏer
kî
lō(’)
jāsap̱
‘ôḏ



‘āḇar

bᵉlijjá‘al
kōl
kāraṯ

L17
Na1_15
hinnēh
‘al
har
regel
bāśar
šāma‘
šālôm
ḥāgag
jehûdāh
ḥag
šālam
neder
kî
lō’
jāsap
‘ôd



‘ābar

belijja‘al
kōl
kārat

L18
Na1_15
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off. (Na1_15 KJV)

L19
Na1_15
15 Behold upon the mountains <02022> the feet <07272> of him that bringeth good tidings <01319> (08764), that publisheth <08085> (08688) peace <07965>! O Judah <03063>, keep <02287> (08798) thy solemn feasts <02282>, perform <07999> (08761) thy vows <05088>: for the wicked <01100> shall no more <03254> (08686) pass through <05674> (08800) thee; he is utterly cut off <03772> (08738). (Na1_15 KJV)

L20
Na1_15
813/840
5604/5759
528/546
236/241
24/24
1134/1154
228/237
13/16
786/818
58/62
116/116
60/60
4368/4478
5039/5164
209/210
463/486


6/6
538/550

27/27
5310/5415
272/288

L21
Na1_15
Na1_15_1
Na1_15_2
Na1_15_3
Na1_15_4
Na1_15_5
Na1_15_6
Na1_15_7
Na1_15_8
Na1_15_9
Na1_15_10
Na1_15_11
Na1_15_12
Na1_15_13
Na1_15_14
Na1_15_15
Na1_15_16
Na1_15_17
Na1_15_18
Na1_15_19
Na1_15_20
Na1_15_21
Na1_15_22
Na1_15_23
Na1_15_24
 
Nahuma 1 / 1 - 15
