| L01 |
Na2_1 |
Wyszedł przeciwko tobie niszczyciel. Strzeż twierdzy, obserwuj drogę, wzmocnij biodra, umocnij bardzo swoją siłę! (Na2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_1 |
Wyszedł H5927 przeciwko H6327 H5921 tobie H6440 niszczyciel. Strzeż H5341 twierdzy H4694 , obserwuj H6822 drogę H1870 , wzmocnij H2388 biodra H4975 , umocnij H553 bardzo swoją siłę H3581 H3966 ! (Na2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_1 |
(=BT Na 2:3) Pogromca nadciąga przeciwko tobie. Strzeż twierdzy; nadzoruj drogę, wzmocnij biodra, rozwiń jak najbardziej siłę. (Na2_1 BT_4) |
| L04 |
Na2_1 |
Pogromca H6327 nadciąga H5927 przeciwko H5921 tobie. Strzeż H5341 twierdzy H4694, nadzoruj H6822 drogę H1870, wzmocnij H2388 biodra H4975, rozwiń H553 jak najbardziej H3966 siłę H3581. (Na2_1 BT_4) |
| L05 |
Na2_1 |
'a•<La> |
me•<Fic> |
'al- |
pa•<Na>•jich |
na•<cor> |
me•cu•<Ra>; |
cap•pe |
de•rech |
chaz•<Zek> |
ma•te•<Na>•jim, |
'am•<Mec> |
<Ko>•ach |
me•'<Od>. |
| L06 |
Na2_1 |
עָלָ֥ה |
מֵפִ֛יץ |
עַל־ |
פָּנַ֖יִךְ |
נָצ֣וֹר |
מְצֻרָ֑ה |
צַפֵּה־ |
דֶ֙רֶךְ֙ |
חַזֵּ֣ק |
מָתְנַ֔יִם |
אַמֵּ֥ץ |
כֹּ֖חַ |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Na2_1 |
Wyszedł |
niszczyciel |
przeciw |
tobie. |
Strzeż |
twierdzy, |
obserwuj |
drogę, |
wzmocnij |
biodra, |
umocnij |
siłę |
bardzo. |
| L08 |
Na2_1 |
עָלָ֥ה |
מֵפִ֛יץ |
עַל־ |
פָּנַ֖יִ/ךְ |
נָצ֣וֹר |
מְצֻרָ֑ה |
צַפֵּה־ |
דֶ֙רֶךְ֙ |
חַזֵּ֣ק |
מָתְנַ֔יִם |
אַמֵּ֥ץ |
כֹּ֖חַ |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Na2_1 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Na2_1 |
`älâ |
mëpîc |
`al- |
Pänaºyik |
näcôr |
mücùrâ |
caPPË- |
deºrek |
Hazzëq |
motnaºyim |
´ammëc |
KöªH |
mü´öd |
| L11 |
Na2_1 |
H5927 |
H6327 |
H5921 |
H6440 |
H5341 |
H4694 |
H6822 |
H1870 |
H2388 |
H4975 |
H0553 |
H3581 |
H3966 |
| L12 |
Na2_1 |
is come up |
He that dasheth in pieces |
against |
before thy face |
keep |
the munition |
watch |
the way |
strong |
make [thy] loins |
fortify |
[thy] power |
mightily |
| L13 |
Na2_1 |
'a·Lah |
me·Fitz |
al- |
pa·Na·yich |
na·Tzor |
me·tzu·Rah; |
tzap·peh- |
de·rech |
chaz·Zek |
ma·te·Na·yim, |
'am·Metz |
Ko·ach |
me·'Od. |
| L14 |
Na2_1 |
עָלָה |
פּוּץ |
עַל |
פָּנִים |
נָצַר |
מְצוּרָה |
צָפָה |
דֶּרֶךְ |
חָזַק |
מֹתֶן |
אָמַץ |
כֹּחַ |
מְאֹד |
| L15 |
Na2_1 |
'a·(La) |
(Puc) |
('Al) |
pa·(Nim) |
na·(Car) |
me·cu·(Ra) |
ca·(Fa) |
(De)·rech |
cha·(Zak) |
(Mo)·ten |
'a·(Mac) |
(Ko)·ach |
me·'(Od) |
| L16 |
Na2_1 |
‘ālā(h) |
pûṣ |
‘al |
pānîm |
nāṣar |
mᵉṣûrā(h) |
ṣāp̱ā(h) |
déreḵ |
ḥāzaq |
mṓṯen |
’āmaṣ |
kōᵃḥ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Na2_1 |
‘ālāh |
pûṣ |
‘al |
pānîm |
nāṣar |
meṣûrāh |
ṣāpāh |
derek |
ḥāzaq |
mōten |
’āmaṣ |
kōaḥ |
me’ōd |
| L18 |
Na2_1 |
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily. (Na2_1 KJV) |
| L19 |
Na2_1 |
1 He that dasheth in pieces <06327> (08688) is come up <05927> (08804) before thy face <06440>: keep <05341> (08800) the munition <04694>, watch <06822> (08761) the way <01870>, make thy loins <04975> strong <02388> (08761), fortify <0553> (08761) thy power <03581> mightily <03966>. (Na2_1 KJV) |
| L20 |
Na2_1 |
872/883 |
61/66 |
5605/5759 |
2091/2127 |
61/61 |
8/8 |
33/34 |
692/700 |
279/290 |
46/47 |
41/41 |
122/124 |
294/300 |
| L21 |
Na2_1 |
Na2_1_1 |
Na2_1_2 |
Na2_1_3 |
Na2_1_4 |
Na2_1_5 |
Na2_1_6 |
Na2_1_7 |
Na2_1_8 |
Na2_1_9 |
Na2_1_10 |
Na2_1_11 |
Na2_1_12 |
Na2_1_13 |
| |
| L01 |
Na2_2 |
Bo Jahwe przywróci majestat Jakuba jak majestat Izraela, gdyż pustoszyciele ich spustoszyli i zniszczyli ich latorośle. (Na2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_2 |
Bo H3588 Jahwe H7725 H3068 przywróci majestat H1347 Jakuba H3290 jak majestat H1347 Izraela H3478 , gdyż H3588 pustoszyciele ich H1238 spustoszyli H1238 i zniszczyli ich latorośle H2156 H7843 . (Na2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_2 |
(=BT Na 2:2) Bo przywrócił Pan świetność Jakuba, jak świetność Izraela, ponieważ łupieżcy ich splądrowali i wyniszczyli ich latorośle. (Na2_2 BT_4) |
| L04 |
Na2_2 |
Bo H3588 przywrócił H7725 Pan H3068 świetność H1347 Jakuba H3290, jak H3644 świetność H1347 Izraela H3478, ponieważ H3588 łupieżcy H1238 ich splądrowali H1238 i wyniszczyli H7843 ich latorośle H2156. (Na2_2 BT_4) |
| L05 |
Na2_2 |
ki |
szaw |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
ge•'on |
ja•'a•<Kow>, |
kig•'on |
jis•ra•'<El>; |
ki |
we•ka•<Kum> |
bo•ke•<Kim>, |
u•ze•mo•re•<Hem> |
szi•<Che>•tu. |
| L06 |
Na2_2 |
כִּ֣י |
שָׁ֤ב |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
גְּא֣וֹן |
יַעֲקֹ֔ב |
כִּגְא֖וֹן |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֤י |
בְקָקוּם֙ |
בֹּֽקְקִ֔ים |
וּזְמֹרֵיהֶ֖ם |
שִׁחֵֽתוּ׃ |
| L07 |
Na2_2 |
Bo |
przywrócił |
Jahwe |
— |
majestat |
Jakuba |
jak majestat |
Izraela, |
bo |
spustoszyli ich |
pustoszyciele, |
a ich latorośle |
zniszczyli. |
| L08 |
Na2_2 |
כִּ֣י |
שָׁ֤ב |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
גְּא֣וֹן |
יַעֲקֹ֔ב |
כִּ/גְא֖וֹן |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֤י |
בְקָקוּ/ם֙ |
בֹּֽקְקִ֔ים |
וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם |
שִׁחֵֽתוּ׃ |
| L09 |
Na2_2 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Na2_2 |
Kî |
šäb |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Gü´ôn |
ya`áqöb |
Kig´ôn |
yiSrä´ël |
Kî |
büqäqûm |
Bö|qüqîm |
ûzümörêhem |
šiHëºtû |
| L11 |
Na2_2 |
H3588 |
H7725 |
H3068 |
H0853  |
H1347 |
H3290 |
H1347 |
H3478 |
H3588 |
H1238 |
H1238 |
H2156 |
H7843 |
| L12 |
Na2_2 |
though |
hath turned away |
For the LORD |
|
the excellency |
of Jacob |
as the excellency |
of Israel |
though |
for the emptiers |
have emptied them out |
their vine branches |
and marred |
| L13 |
Na2_2 |
ki |
shav |
Yah·weh |
et- |
ge·'on |
ya·'a·Ko, |
kig·'on |
Yis·ra·'El; |
ki |
ve·ka·Kum |
bo·ke·Kim, |
u·ze·mo·rei·Hem |
shi·Che·tu. |
| L14 |
Na2_2 |
כִּי |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
אֵת |
גָּאוֹן |
יַעֲקֹב |
גָּאוֹן |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
בָּקַק |
בָּקַק |
זְמוֹרָה |
שָׁחַת |
| L15 |
Na2_2 |
(Ki) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
('Et) |
ga·('On) |
ja·'a·(Kow) |
ga·('On) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
ba·(Kak) |
ba·(Kak) |
ze·mo·(Ra) |
sza·(Chat) |
| L16 |
Na2_2 |
kî |
šûḇ |
JHWH |
’ēṯ |
gā(’)ôn |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
gā(’)ôn |
jiśrā’ēl |
kî |
bāqaq |
bāqaq |
zᵉmôrā(h) |
šāḥaṯ |
| L17 |
Na2_2 |
kî |
šûb |
jhwh |
’ēt |
gā’ôn |
ja‘ăqōb |
gā’ôn |
jiśrā’ēl |
kî |
bāqaq |
bāqaq |
zemôrāh |
šāḥat |
| L18 |
Na2_2 |
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. (Na2_2 KJV) |
| L19 |
Na2_2 |
2 For the LORD <03068> hath turned away <07725> (08804) the excellency <01347> of Jacob <03290>, as the excellency <01347> of Israel <03478>: for the emptiers <01238> (08802) have emptied them out <01238> (08804), and marred <07843> (08765) their vine branches <02156>. (Na2_2 KJV) |
| L20 |
Na2_2 |
4369/4478 |
1013/1041 |
5979/6220 |
10865/11047 |
44/49 |
345/349 |
45/49 |
2491/2505 |
4370/4478 |
8/9 |
9/9 |
5/5 |
143/147 |
| L21 |
Na2_2 |
Na2_2_1 |
Na2_2_2 |
Na2_2_3 |
Na2_2_4 |
Na2_2_5 |
Na2_2_6 |
Na2_2_7 |
Na2_2_8 |
Na2_2_9 |
Na2_2_10 |
Na2_2_11 |
Na2_2_12 |
Na2_2_13 |
| |
| L01 |
Na2_3 |
Tarcza jego bohaterów jest czerwona; mężowie waleczni odziani są w szkarłat. Rydwany lśnią ogniem stali w dniu jego przygotowania, a cyprysowe włócznie są potrząsane. (Na2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_3 |
Tarcza H4043 jego bohaterów H1368 jest czerwona H119 ; mężowie H376 waleczni H2428 odziani są w szkarłat H8529 . Rydwany lśnią ogniem H784 stali H6393 w H7393 dniu H3117 jego przygotowania H3559 , a cyprysowe włócznie H1265 są potrząsane H7477 . (Na2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_3 |
(=BT Na 2:4) Tarcze jego bohaterów lśnią czerwienią, wojownicy w szkarłat ubrani; ogniem stali iskrzą się wozy, w dniu jego przygotowania; a włócznie ich się poruszają. (Na2_3 BT_4) |
| L04 |
Na2_3 |
Tarcze H4043 jego bohaterów H1368 lśnią H119 czerwienią, wojownicy H376 H2428 w szkarłat H8529 ubrani; ogniem H784 stali H6393 iskrzą się H1300 wozy H7393 w dniu H3117 jego przygotowania H3559; a włócznie H1265 ich się poruszają H7477. (Na2_3 BT_4) |
| L05 |
Na2_3 |
ma•<Gen> |
gib•bo•<Re>•hu |
me•'ad•<Dam>, |
'an•sze- |
cha•jil |
me•tul•la•'<Im>, |
be•'esz- |
pe•la•<Dot> |
ha•<Re>•chew |
be•<jom> |
ha•chi•<No>; |
we•hab•be•ro•<szim> |
ha•re•'<A>•lu. |
| L06 |
Na2_3 |
מָגֵ֨ן |
גִּבֹּרֵ֜יהוּ |
מְאָדָּ֗ם |
אַנְשֵׁי־ |
חַ֙יִל֙ |
מְתֻלָּעִ֔ים |
בְּאֵשׁ־ |
פְּלָד֥וֹת |
הָרֶ֖כֶב |
בְּי֣וֹם |
הֲכִינ֑וֹ |
וְהַבְּרֹשִׁ֖ים |
הָרְעָֽלוּ׃ |
| L07 |
Na2_3 |
Tarcza |
jego bohaterów |
jest zaczerwieniona; |
mężowie |
waleczni |
[są] odziani w szkarłat. |
Ogniem |
stali |
lśnią rydwany |
w dniu |
jego przygotowania, |
a cyprysowe [włócznie] |
są potrząsane. |
| L08 |
Na2_3 |
מָגֵ֨ן |
גִּבֹּרֵ֜י/הוּ |
מְאָדָּ֗ם |
אַנְשֵׁי־ |
חַ֙יִל֙ |
מְתֻלָּעִ֔ים |
בְּ/אֵשׁ־ |
פְּלָד֥וֹת |
הָ/רֶ֖כֶב |
בְּ/י֣וֹם |
הֲכִינ֑/וֹ |
וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים |
הָרְעָֽלוּ׃ |
| L09 |
Na2_3 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Na2_3 |
mägën |
GiBBörêºhû |
mü´oDDäm |
´anšê- |
Haºyil |
mütullä`îm |
Bü´ëš- |
Pülädôt |
häreºkeb |
Büyôm |
hákînô |
wühaBBüröšîm |
hor`äºlû |
| L11 |
Na2_3 |
H4043 |
H1368 |
H0119 |
H0376 |
H2428 |
H8529 |
H0784 |
H6393 |
H7393 |
H3117 |
H3559 |
H1265 |
H7477 |
| L12 |
Na2_3 |
The shield |
of his mighty men |
is made red |
the warriors |
the valiant |
[are] in scarlet |
[shall be] with flaming |
torches |
the chariots |
in the day |
of his preparation |
and the fir trees |
shall be terribly shaken |
| L13 |
Na2_3 |
ma·Gen |
gib·bo·Rei·hu |
me·'ad·Dam, |
an·shei- |
cha·yil |
me·tul·la·'Im, |
be·'esh- |
pe·la·Dot |
ha·Re·chev |
be·Yom |
ha·chi·No; |
ve·hab·be·ro·Shim |
ha·re·'A·lu. |
| L14 |
Na2_3 |
מָגֵן |
גִּבּוֹר |
אָדַם |
אִישׁ |
חַיִל |
תָּלַע |
אֵשׁ |
פְּלָדָה |
רֶכֶב |
יוֹם |
כּוּן |
בְּרוֹשׁ |
רָעַל |
| L15 |
Na2_3 |
ma·(Gen) |
gib·(Bor) |
'a·(Dam) |
('Isz) |
(Cha)·jil |
ta·(La') |
('Esz) |
pe·la·(Da) |
(Re)·chew |
(Jom) |
(Kun) |
be·(Rosz) |
ra·('Al) |
| L16 |
Na2_3 |
māg̱ēn |
gibbôr |
’āḏam |
’îš |
ḥájil |
tāla‘ |
’ēš |
pᵉlāḏā(h) |
réḵeḇ |
jôm |
kûn |
bᵉrôš |
rā‘al |
| L17 |
Na2_3 |
māgēn |
gibbôr |
’ādam |
’îš |
ḥajil |
tāla‘ |
’ēš |
pelādāh |
rekeb |
jôm |
kûn |
berôš |
rā‘al |
| L18 |
Na2_3 |
The shield of his mighty men is made red, the valiant men [are] in scarlet: the chariots [shall be] with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken. (Na2_3 KJV) |
| L19 |
Na2_3 |
3 The shield <04043> of his mighty men <01368> is made red, <0119> (08794), the valiant <02428> men <0582> are in scarlet <08529> (08794): the chariots <07393> shall be with flaming <0784> torches <06393> in the day <03117> of his preparation <03559> (08687), and the fir trees <01265> shall be terribly shaken <07477> (08717). (Na2_3 KJV) |
| L20 |
Na2_3 |
63/63 |
153/158 |
10/10 |
1972/2004 |
219/224 |
1/1 |
364/377 |
1/1 |
116/119 |
2221/2302 |
212/216 |
19/20 |
1/1 |
| L21 |
Na2_3 |
Na2_3_1 |
Na2_3_2 |
Na2_3_3 |
Na2_3_4 |
Na2_3_5 |
Na2_3_6 |
Na2_3_7 |
Na2_3_8 |
Na2_3_9 |
Na2_3_10 |
Na2_3_11 |
Na2_3_12 |
Na2_3_13 |
| |
| L01 |
Na2_4 |
Na ulicach szaleją rydwany, pędzą tam i z powrotem po placach; wyglądają jak pochodnie, przemykają jak błyskawice. (Na2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_4 |
Na ulicach H2351 szaleją H1984 rydwany H7393, pędzą tam i z powrotem H8264 po placach H7339 ; wyglądają H4758 jak pochodnie H3940 , przemykają jak błyskawice H1300 H7323 . (Na2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_4 |
(=BT Na 2:5) Po gościńcach szaleją rydwany, przewracają się na błoniach; widok ich - niby pochodnie, przejeżdżają jak błyskawice. (Na2_4 BT_4) |
| L04 |
Na2_4 |
Po gościńcach H2351 szaleją H1984 rydwany H7393, przewracają się H8264 na błoniach H7339; widok H4758 ich – niby H3644 pochodnie H3940, przejeżdżają H7323 jak błyskawice H1300. (Na2_4 BT_4) |
| L05 |
Na2_4 |
ba•chu•cOt |
jit•hol•<Lu> |
ha•<Re>•chew, |
jisz•tak•sze•<Kun> |
ba•re•cho•<wot>; |
mar•'e•<Hen> |
kal•lap•pi•<Dim>, |
kab•be•ra•<Kim> |
je•ro•<ce>•cu. |
| L06 |
Na2_4 |
בַּֽחוּצוֹת֙ |
יִתְהוֹלְל֣וּ |
הָרֶ֔כֶב |
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן |
בָּרְחֹב֑וֹת |
מַרְאֵיהֶן֙ |
כַּלַּפִּידִ֔ם |
כַּבְּרָקִ֖ים |
יְרוֹצֵֽצוּ׃ |
| L07 |
Na2_4 |
Na ulicach |
szaleją |
rydwany, |
pędzą tam i z powrotem |
po placach; |
ich wygląd |
[jest] jak pochodnie, |
jak błyskawice |
przemykają. |
| L08 |
Na2_4 |
בַּֽ/חוּצוֹת֙ |
יִתְהוֹלְל֣וּ |
הָ/רֶ֔כֶב |
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן |
בָּ/רְחֹב֑וֹת |
מַרְאֵי/הֶן֙ |
כַּ/לַּפִּידִ֔ם |
כַּ/בְּרָקִ֖ים |
יְרוֹצֵֽצוּ׃ |
| L09 |
Na2_4 |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVfi3mp/SnCzas. hitpalpel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Na2_4 |
Ba|Hûcôt |
yithôlülû |
häreºkeb |
yi|šTaqšüqûn |
BärüHöbôt |
mar´êhen |
KallaPPîdìm |
KaBBüräqîm |
yürôcëºcû |
| L11 |
Na2_4 |
H2351 |
H1984 |
H7393 |
H8264 |
H7339 |
H4758 |
H3940 |
H1300 |
H7323 |
| L12 |
Na2_4 |
in the streets |
shall rage |
The chariots |
they shall justle one against another |
in the broad ways |
they shall seem |
like torches |
like the lightnings |
they shall run |
| L13 |
Na2_4 |
ba·chu·tzOt |
yit·hol·Lu |
ha·Re·chev, |
yish·tak·she·Kun |
ba·re·cho·Vot; |
mar·'ei·Hen |
kal·lap·pi·Dim, |
kab·be·ra·Kim |
ye·ro·Tze·tzu. |
| L14 |
Na2_4 |
חוּץ |
הָלַל |
רֶכֶב |
שָׁקַק |
רְחֹב |
מַרְאֶה |
לַפִּיד |
בָּרָק |
רוּץ |
| L15 |
Na2_4 |
(Chuc) |
ha·(Lal) |
(Re)·chew |
sza·(Kak) |
re·(Chow) |
mar·'(E) |
lap·(Pid) |
ba·(Rak) |
(Ruc) |
| L16 |
Na2_4 |
ḥûṣ |
hālal |
réḵeḇ |
šāqaq |
rᵉḥōḇ |
mar’e(h) |
lappîḏ |
bārāq |
rûṣ |
| L17 |
Na2_4 |
ḥûṣ |
hālal |
rekeb |
šāqaq |
reḥōb |
mar’eh |
lappîd |
bārāq |
rûṣ |
| L18 |
Na2_4 |
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. (Na2_4 KJV) |
| L19 |
Na2_4 |
4 The chariots <07393> shall rage <01984> (08704) in the streets <02351>, they shall justle one against another <08264> (08698) in the broad ways <07339>: they shall seem <04758> like torches <03940>, they shall run <07323> (08787) like the lightnings <01300>. (Na2_4 KJV) |
| L20 |
Na2_4 |
160/164 |
165/165 |
117/119 |
6/6 |
40/43 |
104/104 |
13/14 |
18/21 |
99/102 |
| L21 |
Na2_4 |
Na2_4_1 |
Na2_4_2 |
Na2_4_3 |
Na2_4_4 |
Na2_4_5 |
Na2_4_6 |
Na2_4_7 |
Na2_4_8 |
Na2_4_9 |
| |
| L01 |
Na2_5 |
Przywołuje swoich możnych; potykają się w swoim pochodzie, spieszą ku jej murowi i ustawiana jest osłona oblężnicza. (Na2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_5 |
Przywołuje H2142 swoich możnych H117 ; potykają się H3782 w swoim pochodzie, spieszą H4116 ku jej murowi H2346 i ustawiana H3559 jest osłona oblężnicza H5526 . (Na2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_5 |
(=BT Na 2:6) Zwołuje on swoich wojowników; potknęli się w swoim pochodzie: spieszą do jej murów, lecz przygotowano już dach oblężniczy. (Na2_5 BT_4) |
| L04 |
Na2_5 |
Zwołuje H2142 on swoich wojowników H117; potknęli się H3782 w swoim pochodzie H1979 ; spieszą H4116 do jej murów H2346, lecz przygotowano H3559 już dach oblężniczy H5526. (Na2_5 BT_4) |
| L05 |
Na2_5 |
jiz•<Kor> |
'ad•di•<Raw>, |
jik•ka•sze•<Lu> |
[wa•ha•li•cho•tam |
ch] |
(ba•ha•li•cha•<Tam>; |
k) |
je•ma•ha•<Ru> |
cho•ma•<Ta>, |
we•hu•<Chan> |
has•so•<Chech>. |
| L06 |
Na2_5 |
יִזְכֹּר֙ |
אַדִּירָ֔יו |
יִכָּשְׁל֖וּ |
[בַהֲלִכֹותָם |
כ] |
(בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם |
ק) |
יְמַֽהֲרוּ֙ |
חֽוֹמָתָ֔הּ |
וְהֻכַ֖ן |
הַסֹּכֵֽךְ׃ |
| L07 |
Na2_5 |
Przywołuje |
swoich możnych; |
potykają się |
w swoich pochodach; |
K |
w swoim pochodzie; |
Q |
spieszą |
ku jej murowi, |
i zostaje ustawiona |
osłona [oblężnicza]. |
| L08 |
Na2_5 |
יִזְכֹּר֙ |
אַדִּירָ֔י/ו |
יִכָּשְׁל֖וּ |
ב/הלכות/ם |
|
בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם |
|
יְמַֽהֲרוּ֙ |
חֽוֹמָתָ֔/הּ |
וְ/הֻכַ֖ן |
הַ/סֹּכֵֽךְ׃ |
| L09 |
Na2_5 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/VHp3msSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Na2_5 |
yizKör |
´aDDîräyw |
yiKKäšlû |
(bahálìkôtäm) |
|
[Bahálî|kätäm] |
|
yüma|hárû |
Hô|mätäh |
wühùkan |
hassökëk |
| L11 |
Na2_5 |
H2142 |
H0117 |
H3782 |
|
|
|
|
H4116 |
H2346 |
H3559 |
H5526 |
| L12 |
Na2_5 |
He shall recount |
his worthies |
they shall stumble |
|
|
company |
|
they shall make haste |
to the wall |
shall be prepared |
thereof and the defence |
| L13 |
Na2_5 |
yiz·Kor |
'ad·di·Rav, |
yik·ka·she·Lu |
[va·ha·li·cho·tam |
ch] |
(ba·ha·li·cha·Tam; |
k) |
ye·ma·ha·Ru |
cho·ma·Tah, |
ve·hu·Chan |
has·so·Chech. |
| L14 |
Na2_5 |
זָכַר |
אַדִּיר |
כָּשַׁל |
|
|
|
|
מָהַר |
חוֹמָה |
כּוּן |
סָכַךְ |
| L15 |
Na2_5 |
za·(Char) |
'ad·(Dir) |
ka·(Szal) |
|
|
|
|
ma·(Har) |
cho·(Ma) |
(Kun) |
sa·(Chach) |
| L16 |
Na2_5 |
zāḵar |
’addîr |
kāšal |
|
|
|
|
māhar |
ḥômā(h) |
kûn |
sāḵaḵ |
| L17 |
Na2_5 |
zākar |
’addîr |
kāšal |
|
|
|
|
māhar |
ḥômāh |
kûn |
sākak |
| L18 |
Na2_5 |
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared. (Na2_5 KJV) |
| L19 |
Na2_5 |
5 He shall recount <02142> (08799) his worthies <0117>: they shall stumble <03782> (08735) in their walk <01979>; they shall make haste <04116> (08762) to the wall <02346> thereof, and the defence <05526> (08802) shall be prepared <03559> (08717). (Na2_5 KJV) |
| L20 |
Na2_5 |
225/229 |
25/27 |
58/60 |
|
|
1/1 |
|
62/64 |
131/133 |
213/216 |
24/24 |
| L21 |
Na2_5 |
Na2_5_1 |
Na2_5_2 |
Na2_5_3 |
Na2_5_4 |
Na2_5_5 |
Na2_5_6 |
Na2_5_7 |
Na2_5_8 |
Na2_5_9 |
Na2_5_10 |
Na2_5_11 |
| |
| L01 |
Na2_6 |
Bramy rzek zostały otwarte, a pałac się rozpływa. (Na2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_6 |
Bramy H8179 rzek H5104 zostały otwarte H6605 , a pałac H1964 się H4127 rozpływa. (Na2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_6 |
(=BT Na 2:7) Śluzy rzeczne się otworzyły, a pałac jest przerażony. (Na2_6 BT_4) |
| L04 |
Na2_6 |
Śluzy H8179 rzeczne H5104 się otworzyły H6605, a pałac H1964 jest przerażony H4127. (Na2_6 BT_4) |
| L05 |
Na2_6 |
sza•'a•<Re> |
han•ne•ha•<Rot> |
nif•<Ta>•chu; |
we•ha•he•<Chal> |
na•<Mog>. |
| L06 |
Na2_6 |
שַׁעֲרֵ֥י |
הַנְּהָר֖וֹת |
נִפְתָּ֑חוּ |
וְהַֽהֵיכָ֖ל |
נָמֽוֹג׃ |
| L07 |
Na2_6 |
Bramy |
rzek |
zostały otwarte, |
a pałac |
topnieje. |
| L08 |
Na2_6 |
שַׁעֲרֵ֥י |
הַ/נְּהָר֖וֹת |
נִפְתָּ֑חוּ |
וְ/הַֽ/הֵיכָ֖ל |
נָמֽוֹג׃ |
| L09 |
Na2_6 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Na2_6 |
ša`árê |
hannühärôt |
nipTäºHû |
wüha|hêkäl |
nämôg |
| L11 |
Na2_6 |
H8179 |
H5104 |
H6605 |
H1964 |
H4127 |
| L12 |
Na2_6 |
The gates |
of the rivers |
shall be opened |
and the palace |
shall be dissolved |
| L13 |
Na2_6 |
sha·'a·Rei |
han·ne·ha·Rot |
nif·Ta·chu; |
ve·ha·hei·Chal |
na·Mog. |
| L14 |
Na2_6 |
שַׁעַר |
נָהָר |
פָּתַח |
הֵיכָל |
מוּג |
| L15 |
Na2_6 |
(Sza)·'ar |
na·(Har) |
pa·(Tach) |
he·(Chal) |
(Mug) |
| L16 |
Na2_6 |
šá‘ar |
nāhār |
pāṯaḥ |
hêḵāl |
mûg̱ |
| L17 |
Na2_6 |
ša‘ar |
nāhār |
pātaḥ |
hêkāl |
mûg |
| L18 |
Na2_6 |
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved. (Na2_6 KJV) |
| L19 |
Na2_6 |
6 The gates <08179> of the rivers <05104> shall be opened <06605> (08738), and the palace <01964> shall be dissolved <04127> (08738). (Na2_6 KJV) |
| L20 |
Na2_6 |
367/373 |
114/119 |
138/144 |
71/80 |
17/17 |
| L21 |
Na2_6 |
Na2_6_1 |
Na2_6_2 |
Na2_6_3 |
Na2_6_4 |
Na2_6_5 |
| |
| L01 |
Na2_7 |
I zostało postanowione: została obnażona, uprowadzona, a jej służące jęczą jak gołębie, bijąc się w piersi. (Na2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_7 |
I zostało postanowione H5324 : została obnażona H1540 , uprowadzona H5927, a jej służące H519 jęczą H5090 jak H6963 gołębie H3123 , bijąc się H8608 w H5921 piersi H3824 . (Na2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_7 |
(=BT Na 2:8) I władczyni obnażona - będzie uprowadzona, gdy niewolnice jej wzdychające żałośnie jakby głosem gołębic - biją się w piersi. (Na2_7 BT_4) |
| L04 |
Na2_7 |
I władczyni H5328 obnażona H1540 – będzie uprowadzona H5927, gdy niewolnice H519 jej wzdychające H5090 żałośnie H6963 jakby H3644 głosem H6963 gołębic H3123 – biją się H8608 w piersi H3824. (Na2_7 BT_4) |
| L05 |
Na2_7 |
we•huc•<caw> |
gul•le•<Ta> |
ho•'a•<La>•ta; |
we•'am•ho•<Te>•ha, |
me•na•ha•gojT |
ke•<Kol> |
jo•<Nim>, |
me•to•fe•<Fot> |
'al- |
liw•we•<Hen>. |
| L06 |
Na2_7 |
וְהֻצַּ֖ב |
גֻּלְּתָ֣ה |
הֹֽעֲלָ֑תָה |
וְאַמְהֹתֶ֗יהָ |
מְנַֽהֲגוֹת֙ |
כְּק֣וֹל |
יוֹנִ֔ים |
מְתֹפְפֹ֖ת |
עַל־ |
לִבְבֵהֶֽן׃ |
| L07 |
Na2_7 |
I zostało postanowione: |
została obnażona, |
została uprowadzona, |
a jej służące |
jęczą |
jak głos |
gołębi, |
bijąc się |
w |
swoje piersi. |
| L08 |
Na2_7 |
וְ/הֻצַּ֖ב |
גֻּלְּתָ֣ה |
הֹֽעֲלָ֑תָה |
וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ |
מְנַֽהֲגוֹת֙ |
כְּ/ק֣וֹל |
יוֹנִ֔ים |
מְתֹפְפֹ֖ת |
עַל־ |
לִבְבֵ/הֶֽן׃ |
| L09 |
Na2_7 |
HC/VHp3msSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVmrfpaCzas. poel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Na2_7 |
wühuccab |
Gullütâ |
hö|`áläºtâ |
wü´amhötʺhä |
müna|hágôt |
Küqôl |
yônîm |
mütöpüpöt |
`al- |
libübëhen |
| L11 |
Na2_7 |
H5324 |
H1540 |
H5927 |
H0519 |
H5090 |
H6963 |
H3123 |
H8608 |
H5921 |
H3824 |
| L12 |
Na2_7 |
And Huzzab |
shall be led away captive |
she shall be brought up |
and her maids |
shall lead |
[her] as with the voice |
of doves |
tabering |
on |
upon their breasts |
| L13 |
Na2_7 |
ve·hutz·Tzav |
gul·le·Tah |
ho·'a·La·tah; |
ve·'am·ho·Tei·ha, |
me·na·ha·goyT |
ke·Kol |
yo·Nim, |
me·to·fe·Fot |
al- |
liv·ve·Hen. |
| L14 |
Na2_7 |
נָצַב |
גָּלָה |
עָלָה |
אָמָה |
נָהַג |
קוֹל |
יוֹנָה |
תָּפַף |
עַל |
לֵבָב |
| L15 |
Na2_7 |
na·(Caw) |
ga·(La) |
'a·(La) |
'a·(Ma) |
na·(Hag) |
(Kol) |
jo·(Na) |
ta·(Faf) |
('Al) |
le·(Waw) |
| L16 |
Na2_7 |
nāṣaḇ |
gālā(h) |
‘ālā(h) |
’āmā(h) |
nāhag̱ |
qôl |
jônā(h) |
tāp̱ap̱ |
‘al |
lēḇāḇ |
| L17 |
Na2_7 |
nāṣab |
gālāh |
‘ālāh |
’āmāh |
nāhag |
qôl |
jônāh |
tāpap |
‘al |
lēbāb |
| L18 |
Na2_7 |
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead [her] as with the voice of doves, tabering upon their breasts. (Na2_7 KJV) |
| L19 |
Na2_7 |
7 And Huzzab <05324> (08717) shall be led away captive <01540> (08795), she shall be brought up <05927> (08717), and her maids <0519> shall lead <05090> (08764) her as with the voice <06963> of doves <03123>, tabering <08608> (08781) upon their breasts <03824>. (Na2_7 KJV) |
| L20 |
Na2_7 |
73/74 |
184/185 |
873/883 |
56/56 |
31/31 |
494/507 |
32/32 |
2/2 |
5606/5759 |
243/252 |
| L21 |
Na2_7 |
Na2_7_1 |
Na2_7_2 |
Na2_7_3 |
Na2_7_4 |
Na2_7_5 |
Na2_7_6 |
Na2_7_7 |
Na2_7_8 |
Na2_7_9 |
Na2_7_10 |
| |
| L01 |
Na2_8 |
A Niniwa była jak sadzawka pełna wód od dawnych dni, lecz oni uciekają. „Stójcie! Stójcie!” — lecz nikt się nie odwraca. (Na2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_8 |
A Niniwa H5210 była jak sadzawka H1295 pełna wód H4325 od dawnych H3117 dni H1931 , lecz oni H1992 uciekają H5127 . „Stójcie H5975 ! Stójcie H5975!” — lecz nikt H369 się nie odwraca H6437 . (Na2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_8 |
(=BT Na 2:9) I stała się Niniwa jak zbiorowisko wód - wody jej się rozpływają. Zatrzymajcie się, zatrzymajcie! Lecz nikt się nie odwraca. (Na2_8 BT_4) |
| L04 |
Na2_8 |
I stała się H1961 Niniwa H5210 jak zbiorowisko H1295 wód H4325 – wody jej się rozpływają H5127. Zatrzymajcie się H5975, zatrzymajcie H5975! Lecz nikt H369 się nie odwraca H6437. (Na2_8 BT_4) |
| L05 |
Na2_8 |
we•ni•ne•<we> |
chiw•re•chat- |
<Ma>•jim |
<Mi>•me |
<Hi>; |
we•<Hem>•ma |
na•<Sim>, |
'im•<Du> |
'a•<Mo>•du |
we•'<en> |
maf•<Ne>. |
| L06 |
Na2_8 |
וְנִינְוֵ֥ה |
כִבְרֵֽכַת־ |
מַ֖יִם |
מִ֣ימֵי |
הִ֑יא |
וְהֵ֣מָּה |
נָסִ֔ים |
עִמְד֥וּ |
עֲמֹ֖דוּ |
וְאֵ֥ין |
מַפְנֶֽה׃ |
| L07 |
Na2_8 |
A Niniwa |
[była] jak sadzawka |
wód |
od dni [dawnych] |
ona [taka była], |
a oni |
uciekają. |
Stójcie! |
Stójcie! |
Lecz nikt |
się nie odwraca. |
| L08 |
Na2_8 |
וְ/נִינְוֵ֥ה |
כִ/בְרֵֽכַת־ |
מַ֖יִם |
מִ֣/ימֵי |
הִ֑יא |
וְ/הֵ֣מָּה |
נָסִ֔ים |
עִמְד֥וּ |
עֲמֹ֖דוּ |
וְ/אֵ֥ין |
מַפְנֶֽה׃ |
| L09 |
Na2_8 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Na2_8 |
wünînwË |
kibrë|kat- |
maºyim |
mîºmê |
hî´ |
wühëºmmâ |
näsîm |
`imdû |
`ámöºdû |
wü´ên |
mapnè |
| L11 |
Na2_8 |
H5210 |
H1295 |
H4325 |
H3117 |
H1931 |
H1992 |
H5127 |
H5975 |
H5975 |
H0369 |
H6437 |
| L12 |
Na2_8 |
But Nineveh |
like a pool |
of water |
[is] of old |
he |
like |
yet they shall flee away |
Stand |
stand |
no |
[shall they cry] but none shall look back |
| L13 |
Na2_8 |
ve·ni·ne·Veh |
chiv·re·chat- |
Ma·yim |
Mi·mei |
Hi; |
ve·Hem·mah |
na·Sim, |
'im·Du |
'a·Mo·du |
ve·'Ein |
maf·Neh. |
| L14 |
Na2_8 |
נִינְוֵה |
בְּרֵכָה |
מַיִם |
יוֹם |
הוּא |
הֵם |
נוּס |
עָמַד |
עָמַד |
אַיִן |
פָּנָה |
| L15 |
Na2_8 |
nin·(We) |
be·re·(Cha) |
(Ma)·jim |
(Jom) |
(Hu) |
(Hem) |
(Nus) |
'a·(Mad) |
'a·(Mad) |
'(A)·jin |
pa·(Na) |
| L16 |
Na2_8 |
nînwē(h) |
bᵉrēḵā(h) |
májim |
jôm |
hû(’) |
hēm |
nûs |
‘āmaḏ |
‘āmaḏ |
’ájin |
pānā(h) |
| L17 |
Na2_8 |
nînewēh |
berēkāh |
majim |
jôm |
hû’ |
hēm |
nûs |
‘āmad |
‘āmad |
’ajin |
pānāh |
| L18 |
Na2_8 |
But Nineveh [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back. (Na2_8 KJV) |
| L19 |
Na2_8 |
8 But Nineveh <05210> is of old <03117> like a pool <01295> of water <04325>: yet they shall flee away <05127> (08801). Stand <05975> (08798), stand <05975> (08798), shall they cry; but none shall look back <06437> (08688). (Na2_8 KJV) |
| L20 |
Na2_8 |
15/17 |
17/17 |
572/579 |
2222/2302 |
1803/1867 |
800/820 |
154/158 |
505/523 |
506/523 |
759/786 |
131/135 |
| L21 |
Na2_8 |
Na2_8_1 |
Na2_8_2 |
Na2_8_3 |
Na2_8_4 |
Na2_8_5 |
Na2_8_6 |
Na2_8_7 |
Na2_8_8 |
Na2_8_9 |
Na2_8_10 |
Na2_8_11 |
| |
| L01 |
Na2_9 |
Grabcie srebro! Grabcie złoto! Nie ma końca zasobom ani obfitości wszelkich cennych przedmiotów. (Na2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_9 |
Grabcie H962 srebro H3701 ! Grabcie H962 złoto H2091 ! Nie ma H369 końca H7097 zasobom H8498 ani obfitości H3519 wszelkich H3605 cennych przedmiotów H3627 H2532 . (Na2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_9 |
(=BT Na 2:10) Rozchwyćcie srebro, rozchwyćcie złoto!, bo nie ma końca ten zasób... nadmiar wszelkich kosztowności. (Na2_9 BT_4) |
| L04 |
Na2_9 |
Rozchwyćcie H962 srebro H3701, rozchwyćcie H962 złoto H2091! Bo nie H369 ma końca H7097 ten zasób H8498… nadmiar H3519 wszelkich H3605 kosztowności H3627. (Na2_9 BT_4) |
| L05 |
Na2_9 |
<Boz>•zu |
<Che>•sef |
<Boz>•zu |
za•<Haw>; |
we•'<en> |
ke•ce |
lat•te•chu•<Na>, |
ka•<wod> |
mik•<Kol> |
ke•<Li> |
chem•<Da>. |
| L06 |
Na2_9 |
בֹּ֥זּוּ |
כֶ֖סֶף |
בֹּ֣זּוּ |
זָהָ֑ב |
וְאֵ֥ין |
קֵ֙צֶה֙ |
לַתְּכוּנָ֔ה |
כָּבֹ֕ד |
מִכֹּ֖ל |
כְּלִ֥י |
חֶמְדָּֽה׃ |
| L07 |
Na2_9 |
Grabcie |
srebro! |
Grabcie |
złoto! |
Nie ma |
końca |
zasobom, |
[ani] obfitości |
wszelkich |
przedmiotów |
cennych. |
| L08 |
Na2_9 |
בֹּ֥זּוּ |
כֶ֖סֶף |
בֹּ֣זּוּ |
זָהָ֑ב |
וְ/אֵ֥ין |
קֵ֙צֶה֙ |
לַ/תְּכוּנָ֔ה |
כָּבֹ֕ד |
מִ/כֹּ֖ל |
כְּלִ֥י |
חֶמְדָּֽה׃ |
| L09 |
Na2_9 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Na2_9 |
Böºzzû |
keºsep |
Böºzzû |
zähäb |
wü´ên |
qëºcè |
laTTükûnâ |
Käböd |
miKKöl |
Külî |
HemDâ |
| L11 |
Na2_9 |
H0962 |
H3701 |
H0962 |
H2091 |
H0369 |
H7097 |
H8498 |
H3519 |
H3605 |
H3627 |
H2532 |
| L12 |
Na2_9 |
Take ye the spoil |
of silver |
take the spoil |
of gold |
there |
for [there is] none end |
of the store |
[and] glory |
every |
furniture |
out of all the pleasant |
| L13 |
Na2_9 |
Boz·zu |
Che·sef |
Boz·zu |
za·Hav; |
ve·'Ein |
ke·tzeh |
lat·te·chu·Nah, |
ka·Vod |
mik·Kol |
ke·Li |
chem·Dah. |
| L14 |
Na2_9 |
בָּזַז |
כֶּסֶף |
בָּזַז |
זָהָב |
אַיִן |
קָצֶה |
תְּכוּנָה |
כָּבוֹד |
כֹּל |
כְּלִי |
חֶמְדָּה |
| L15 |
Na2_9 |
ba·(Zaz) |
(Ke)·sef |
ba·(Zaz) |
za·(Haw) |
'(A)·jin |
ka·(Ce) |
te·chu·(Na) |
ka·(Wod) |
(Kol) |
ke·(Li) |
chem·(Da) |
| L16 |
Na2_9 |
bāzaz |
késep̱ |
bāzaz |
zāhāḇ |
’ájin |
qāṣe(h) |
tᵉḵûnā(h) |
kāḇôḏ |
kōl |
kᵉlî |
ḥemdā(h) |
| L17 |
Na2_9 |
bāzaz |
kesep |
bāzaz |
zāhāb |
’ajin |
qāṣeh |
tekûnāh |
kābôd |
kōl |
kelî |
ḥemdāh |
| L18 |
Na2_9 |
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture. (Na2_9 KJV) |
| L19 |
Na2_9 |
9 Take ye the spoil <0962> (08798) of silver <03701>, take the spoil <0962> (08798) of gold <02091>: for there is none end <07097> of the store <08498> and glory <03519> out of all the pleasant <02532> furniture <03627>. (Na2_9 KJV) |
| L20 |
Na2_9 |
41/43 |
391/403 |
42/43 |
379/389 |
760/786 |
95/97 |
2/2 |
190/200 |
5311/5415 |
324/325 |
16/18 |
| L21 |
Na2_9 |
Na2_9_1 |
Na2_9_2 |
Na2_9_3 |
Na2_9_4 |
Na2_9_5 |
Na2_9_6 |
Na2_9_7 |
Na2_9_8 |
Na2_9_9 |
Na2_9_10 |
Na2_9_11 |
| |
| L01 |
Na2_10 |
Pustka, pustkowie i spustoszenie! Serce topnieje, kolana drżą, trwoga jest we wszystkich biodrach, a twarze wszystkich bledną. (Na2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_10 |
Pustka H950 , pustkowie H4003 i spustoszenie H1110 ! Serce H3820 topnieje H4549 , kolana H6375 H1290 drżą, trwoga H2479 jest we wszystkich H3605 biodrach H4975, a twarze H6440 wszystkich H3605 bledną H6908 H6289 . (Na2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_10 |
(=BT Na 2:11) Pustkowie i bezludzie, i zniszczenie, i serce omdlewające, i chwiejące się kolana, i skurcz we wszystkich biodrach; a twarze wszystkich utraciły krasę. (Na2_10 BT_4) |
| L04 |
Na2_10 |
Pustkowie H950 i bezludzie H4003, i zniszczenie H1110 – i serce H3820 omdlewające H4549, i chwiejące się H6375 kolana H1290, i skurcz H2479 we wszystkich H3605 biodrach H4975; a twarze H6440 wszystkich H3605 utraciły H6289 krasę H6908. (Na2_10 BT_4) |
| L05 |
Na2_10 |
bu•<Ka> |
u•me•wu•<Ka> |
u•me•wul•la•<Ka>; |
we•<Lew> |
na•<Mes> |
u•<Fik> |
bir•<Ka>•jim, |
we•chal•cha•<La> |
be•chol |
ma•te•<Na>•jim, |
u•fe•<Ne> |
chul•<Lam> |
kib•be•<cu> |
fa•<Rur>. |
| L06 |
Na2_10 |
בּוּקָ֥ה |
וּמְבוּקָ֖ה |
וּמְבֻלָּקָ֑ה |
וְלֵ֨ב |
נָמֵ֜ס |
וּפִ֣ק |
בִּרְכַּ֗יִם |
וְחַלְחָלָה֙ |
בְּכָל־ |
מָתְנַ֔יִם |
וּפְנֵ֥י |
כֻלָּ֖ם |
קִבְּצ֥וּ |
פָארֽוּר׃ |
| L07 |
Na2_10 |
Pustka |
i pustkowie, |
i spustoszenie! |
Serce |
topnieje, |
a drżenie |
kolan, |
i trwoga |
we wszystkich |
biodrach; |
a twarze |
ich wszystkich |
przybierają |
bladość. |
| L08 |
Na2_10 |
בּוּקָ֥ה |
וּ/מְבוּקָ֖ה |
וּ/מְבֻלָּקָ֑ה |
וְ/לֵ֨ב |
נָמֵ֜ס |
וּ/פִ֣ק |
בִּרְכַּ֗יִם |
וְ/חַלְחָלָה֙ |
בְּ/כָל־ |
מָתְנַ֔יִם |
וּ/פְנֵ֥י |
כֻלָּ֖/ם |
קִבְּצ֥וּ |
פָארֽוּר׃ |
| L09 |
Na2_10 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VPsfsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Na2_10 |
Bûqâ |
ûmübûqâ |
ûmübulläqâ |
wülëb |
nämës |
ûpìq |
BirKaºyim |
wüHalHälâ |
Bükol- |
motnaºyim |
ûpünê |
kulläm |
qiBBücû |
pä´rûr |
| L11 |
Na2_10 |
H0950 |
H4003 |
H1110 |
H3820 |
H4549 |
H6375 |
H1290 |
H2479 |
H3605 |
H4975 |
H6440 |
H3605 |
H6908 |
H6289 |
| L12 |
Na2_10 |
She is empty |
and void |
and waste |
and the heart |
melteth |
smite together |
and the knees |
and much pain |
the whole |
[is] in all loins |
and the faces |
and all |
of them all gather |
blackness |
| L13 |
Na2_10 |
bu·Kah |
u·me·vu·Kah |
u·me·vul·la·Kah; |
ve·Lev |
na·Mes |
u·Fik |
bir·Ka·yim, |
ve·chal·cha·Lah |
be·chol |
ma·te·Na·yim, |
u·fe·Nei |
chul·Lam |
kib·be·Tzu |
fa·Rur. |
| L14 |
Na2_10 |
בּוּקָה |
מְבוּקָה |
בָּלַק |
לֵב |
מָסַס |
פִּיק |
בֶּרֶךְ |
חַלְחָלָה |
כֹּל |
מֹתֶן |
פָּנִים |
כֹּל |
קָבַץ |
פָּארוּר |
| L15 |
Na2_10 |
bu·(Ka) |
me·wu·(Ka) |
ba·(Lak) |
(Lew) |
ma·(Sas) |
(Pik) |
(Be)·rech |
chal·cha·(La) |
(Kol) |
(Mo)·ten |
pa·(Nim) |
(Kol) |
ka·(Wac) |
pa·(Rur) |
| L16 |
Na2_10 |
bûqā(h) |
mᵉḇûqā(h) |
bālaq |
lēḇ |
māsas |
pîq |
béreḵ |
ḥalḥālā(h) |
kōl |
mṓṯen |
pānîm |
kōl |
qāḇaṣ |
pā(’)rûr |
| L17 |
Na2_10 |
bûqāh |
mebûqāh |
bālaq |
lēb |
māsas |
pîq |
berek |
ḥalḥālāh |
kōl |
mōten |
pānîm |
kōl |
qābaṣ |
pā’rûr |
| L18 |
Na2_10 |
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain [is] in all loins, and the faces of them all gather blackness. (Na2_10 KJV) |
| L19 |
Na2_10 |
10 She is empty <0950>, and void <04003>, and waste <01110> (08794): and the heart <03820> melteth <04549> (08738), and the knees <01290> smite together <06375>, and much pain <02479> is in all loins <04975>, and the faces <06440> of them all gather <06908> (08765) blackness <06289>. (Na2_10 KJV) |
| L20 |
Na2_10 |
1/1 |
1/1 |
2/2 |
583/592 |
21/21 |
1/1 |
24/24 |
4/4 |
5312/5415 |
47/47 |
2092/2127 |
5313/5415 |
120/127 |
2/2 |
| L21 |
Na2_10 |
Na2_10_1 |
Na2_10_2 |
Na2_10_3 |
Na2_10_4 |
Na2_10_5 |
Na2_10_6 |
Na2_10_7 |
Na2_10_8 |
Na2_10_9 |
Na2_10_10 |
Na2_10_11 |
Na2_10_12 |
Na2_10_13 |
Na2_10_14 |
| |
| L01 |
Na2_11 |
Gdzie jest legowisko lwów i pastwisko lwiątek, gdzie chodził lew, lwica i lwiątko, a nikt ich nie płoszył? (Na2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_11 |
Gdzie H346 jest legowisko H4583 lwów H738 i pastwisko H4829 lwiątek H1931 H3715 , gdzie H834 chodził H1980 lew H738, lwica H3833 i H8033 lwiątko H1482 , a H738 nikt H369 ich nie płoszył H2729 ? (Na2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_11 |
(=BT Na 2:12) Gdzież [teraz] jaskinia lwów i owo żerowisko lwiątek, gdzie chodził lew, lwica i szczenię lwie, a nikt nie trwożył. (Na2_11 BT_4) |
| L04 |
Na2_11 |
Gdzież H346 [teraz] jaskinia H4583 lwów H738 i owo żerowisko H4829 lwiątek H3715, gdzie chodził H1980 lew H738, lwica H3833 i szczenię lwie H1482, a nikt H369 nie trwożył H2729? (Na2_11 BT_4) |
| L05 |
Na2_11 |
'ai•<je> |
me•'on |
a•ra•<jot>, |
u•mir•'<e> |
hu |
lak•ke•fi•<Rim>; |
'a•<szer> |
ha•laCh |
'ar•<je> |
la•<wi> |
szam |
gur |
'ar•<je> |
we•'<en> |
ma•cha•<Rid>. |
| L06 |
Na2_11 |
אַיֵּה֙ |
מְע֣וֹן |
אֲרָי֔וֹת |
וּמִרְעֶ֥ה |
ה֖וּא |
לַכְּפִרִ֑ים |
אֲשֶׁ֣ר |
הָלַךְ֩ |
אַרְיֵ֨ה |
לָבִ֥יא |
שָׁ֛ם |
גּ֥וּר |
אַרְיֵ֖ה |
וְאֵ֥ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
| L07 |
Na2_11 |
Gdzie |
[jest] legowisko |
lwów |
i pastwisko, |
które [było] |
dla lwiątek, |
gdzie |
chodził |
lew, |
lwica, |
tam |
lwiątko |
lwa, |
a nikt |
[ich] nie płoszył? |
| L08 |
Na2_11 |
אַיֵּה֙ |
מְע֣וֹן |
אֲרָי֔וֹת |
וּ/מִרְעֶ֥ה |
ה֖וּא |
לַ/כְּפִרִ֑ים |
אֲשֶׁ֣ר |
הָלַךְ֩ |
אַרְיֵ֨ה |
לָבִ֥יא |
שָׁ֛ם |
גּ֥וּר |
אַרְיֵ֖ה |
וְ/אֵ֥ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
| L09 |
Na2_11 |
HTiPartykuła pytajna |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Na2_11 |
´ayyË |
mü`ôn |
´áräyôt |
ûmir`è |
hû´ |
laKKüpìrîm |
´ášer |
hälak |
´aryË |
läbî´ |
šäm |
Gûr |
´aryË |
wü´ên |
maHárîd |
| L11 |
Na2_11 |
H0346 |
H4583 |
H0738 |
H4829 |
H1931 |
H3715 |
H0834 |
H1980 |
H0738 |
H3833 |
H8033 |
H1482 |
H0738 |
H0369 |
H2729 |
| L12 |
Na2_11 |
Where |
Where [is] the dwelling |
of the lions |
and the feedingplace |
he |
of the young lions |
after |
walked |
where the lion |
[even] the old lion |
in it |
whelp |
[and] the lion's |
nothing |
and none made [them] afraid |
| L13 |
Na2_11 |
'ai·Yeh |
me·'on |
a·ra·Yot, |
u·mir·'Eh |
hu |
lak·ke·fi·Rim; |
'a·Sher |
ha·laCh |
'ar·Yeh |
la·Vi |
sham |
gur |
'ar·Yeh |
ve·'Ein |
ma·cha·Rid. |
| L14 |
Na2_11 |
אַיֵּה |
מָעוֹן |
אֲרִי |
מִרְעֶה |
הוּא |
כְּפִיר |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
אֲרִי |
לָבִיא |
שָׁם |
גּוּר |
אֲרִי |
אַיִן |
חָרַד |
| L15 |
Na2_11 |
'ai·(Je) |
ma·('On) |
'a·(Ri) |
mir·'(E) |
(Hu) |
ke·(Fir) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
'a·(Ri) |
la·(Wi) |
(Szam) |
(Gur) |
'a·(Ri) |
'(A)·jin |
cha·(Rad) |
| L16 |
Na2_11 |
’ajjē(h) |
mā‘ôn |
’ᵃ̆rî |
mir‘e(h) |
hû(’) |
kᵉp̱îr |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
’ᵃ̆rî |
lāḇî(’) |
šām |
gûr |
’ᵃ̆rî |
’ájin |
ḥāraḏ |
| L17 |
Na2_11 |
’ajjēh |
mā‘ôn |
’ărî |
mir‘eh |
hû’ |
kepîr |
’ăšer |
hālak |
’ărî |
lābî’ |
šām |
gûr |
’ărî |
’ajin |
ḥārad |
| L18 |
Na2_11 |
Where [is] the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, [even] the old lion, walked, [and] the lion's whelp, and none made [them] afraid? (Na2_11 KJV) |
| L19 |
Na2_11 |
11 Where is the dwelling <04583> of the lions <0738>, and the feedingplace <04829> of the young lions <03715>, where the lion <0738>, even the old lion <03833>, walked <01980> (08804), and the lion's <0738> whelp <01482>, and none made them afraid <02729> (08688)? (Na2_11 KJV) |
| L20 |
Na2_11 |
41/45 |
16/17 |
72/76 |
13/13 |
1804/1867 |
30/32 |
5425/5499 |
1518/1542 |
73/76 |
13/14 |
827/832 |
7/7 |
74/76 |
761/786 |
37/39 |
| L21 |
Na2_11 |
Na2_11_1 |
Na2_11_2 |
Na2_11_3 |
Na2_11_4 |
Na2_11_5 |
Na2_11_6 |
Na2_11_7 |
Na2_11_8 |
Na2_11_9 |
Na2_11_10 |
Na2_11_11 |
Na2_11_12 |
Na2_11_13 |
Na2_11_14 |
Na2_11_15 |
| |
| L01 |
Na2_12 |
Lew rozszarpywał dość zdobyczy dla swoich szczeniąt i dusił zdobycz dla swoich lwic; napełniał swoje jamy zdobyczą, a swoje legowiska łupem. (Na2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_12 |
Lew H738 rozszarpywał H2963 dość zdobyczy dla H1767 swoich szczeniąt H1484 i dusił zdobycz H2614 dla swoich lwic H3833; napełniał H4390 swoje H2964 jamy H2356 zdobyczą, a swoje legowiska H4585 łupem H2966 . (Na2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_12 |
(=BT Na 2:13) Lew dosyć rozszarpał [ofiar] dla swoich szczeniąt i nadusił dla swoich lwic, i wypełnił zdobyczą swe nory, a legowiska swoje grabieżą. (Na2_12 BT_4) |
| L04 |
Na2_12 |
Lew H738 dosyć H1767 rozszarpał H2963 [ofiar] dla swoich szczeniąt H1484 i nadusił H2614 dla swoich lwic H3833, i wypełnił H4390 zdobyczą H2964 swe nory H2356, a legowiska H4585 swoje grabieżą H2966. (Na2_12 BT_4) |
| L05 |
Na2_12 |
'ar•<je> |
to•<Ref> |
be•<De> |
go•ro•<Taw>, |
u•me•chan•<Nek> |
le•liw•'o•<Taw>; |
waj•mal•le- |
<Te>•ref |
cho•<Raw>, |
u•me•'o•no•<Taw> |
te•re•<Fa>. |
| L06 |
Na2_12 |
אַרְיֵ֤ה |
טֹרֵף֙ |
בְּדֵ֣י |
גֹֽרוֹתָ֔יו |
וּמְחַנֵּ֖ק |
לְלִבְאֹתָ֑יו |
וַיְמַלֵּא־ |
טֶ֣רֶף |
חֹרָ֔יו |
וּמְעֹֽנֹתָ֖יו |
טְרֵפָֽה׃ |
| L07 |
Na2_12 |
Lew |
rozszarpywał |
dość [zdobyczy] dla |
swoich szczeniąt |
i dusił [zdobycz] |
dla swoich lwic; |
i napełniał |
zdobyczą |
swoje jamy, |
a swoje legowiska |
łupem. |
| L08 |
Na2_12 |
אַרְיֵ֤ה |
טֹרֵף֙ |
בְּ/דֵ֣י |
גֹֽרוֹתָ֔י/ו |
וּ/מְחַנֵּ֖ק |
לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו |
וַ/יְמַלֵּא־ |
טֶ֣רֶף |
חֹרָ֔י/ו |
וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו |
טְרֵפָֽה׃ |
| L09 |
Na2_12 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Na2_12 |
´aryË |
†örëp |
Büdê |
gö|rôtäyw |
ûmüHannëq |
lülib´ötäyw |
wayümallë´- |
†eºrep |
Höräyw |
ûmü`ö|nötäyw |
†ürëpâ |
| L11 |
Na2_12 |
H0738 |
H2963 |
H1767 |
H1484 |
H2614 |
H3833 |
H4390 |
H2964 |
H2356 |
H4585 |
H2966 |
| L12 |
Na2_12 |
The lion |
did tear in pieces |
enough |
for his whelps |
and strangled |
for his lionesses |
and filled |
with prey |
his holes |
and his dens |
with ravin |
| L13 |
Na2_12 |
'ar·Yeh |
to·Ref |
be·Dei |
go·ro·Tav, |
u·me·chan·Nek |
le·liv·'o·Tav; |
vay·mal·le- |
Te·ref |
cho·Rav, |
u·me·'o·no·Tav |
te·re·Fah. |
| L14 |
Na2_12 |
אֲרִי |
טָרַף |
דַּי |
גּוֹר |
חָנַק |
לָבִיא |
מָלֵא |
טֶרֶף |
חוֹר |
מְעוֹנָה |
טְרֵפָה |
| L15 |
Na2_12 |
'a·(Ri) |
ta·(Raf) |
(Dai) |
(Gor) |
cha·(Nak) |
la·(Wi) |
ma·(Le) |
(Te)·ref |
(Chor) |
me·'o·(Na) |
te·re·(Fa) |
| L16 |
Na2_12 |
’ᵃ̆rî |
ṭārap̱ |
daj |
gôr |
ḥānaq |
lāḇî(’) |
mālē(’) |
ṭérep̱ |
ḥôr |
mᵉ‘ônā(h) |
ṭᵉrēp̱ā(h) |
| L17 |
Na2_12 |
’ărî |
ṭārap |
daj |
gôr |
ḥānaq |
lābî’ |
mālē’ |
ṭerep |
ḥôr |
me‘ônāh |
ṭerēpāh |
| L18 |
Na2_12 |
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin. (Na2_12 KJV) |
| L19 |
Na2_12 |
12 The lion <0738> did tear in pieces <02963> (08802) enough <01767> for his whelps <01484>, and strangled <02614> (08764) for his lionesses <03833>, and filled <04390> (08762) his holes <02356> with prey <02964>, and his dens <04585> with ravin <02966>. (Na2_12 KJV) |
| L20 |
Na2_12 |
75/76 |
25/25 |
36/40 |
2/2 |
2/2 |
14/14 |
246/253 |
20/23 |
7/8 |
9/10 |
9/9 |
| L21 |
Na2_12 |
Na2_12_1 |
Na2_12_2 |
Na2_12_3 |
Na2_12_4 |
Na2_12_5 |
Na2_12_6 |
Na2_12_7 |
Na2_12_8 |
Na2_12_9 |
Na2_12_10 |
Na2_12_11 |
| |
| L01 |
Na2_13 |
„Oto Ja jestem przeciwko tobie” — wyrocznia Jahwe Zastępów — „i spalę w dymie twoje rydwany, a twoje lwiątka pożre miecz. Wytracę z ziemi twój łup i nie będzie już więcej słyszany głos twoich posłów”. (Na2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Na2_13 |
„Oto Ja H2005 jestem przeciwko tobie H413 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — „i spalę H1197 w dymie H6227 twoje rydwany H7393, a twoje lwiątka H3715 pożre H398 miecz H2719 . Wytracę H3772 z ziemi H776 twój łup H2964 i nie H3808 będzie już więcej słyszany H8085 głos H5750 H6963 twoich posłów H4397 ”. (Na2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Na2_13 |
(=BT Na 2:14) Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów - i puszczę z dymem twe rydwany, a lwiątka twoje miecz pochłonie, i wykorzenię z ziemi twój łup, i nie będzie więcej słychać głosu twoich posłów. (Na2_13 BT_4) |
| L04 |
Na2_13 |
Oto H2009 Ja H589 przeciw H413 tobie! – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i puszczę H1197 z dymem H6227 twe rydwany H7393, a lwiątka H3715 twoje miecz H2719 pochłonie H398, i wykorzenię H3772 z ziemi H4480 H776 twój łup H2964, i nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 słychać H8085 głosu H6963 twoich posłów H4397. (Na2_13 BT_4) |
| L05 |
Na2_13 |
hin•<Ni> |
'e•<La>•jich, |
ne•'<Um> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
we•hiw•'ar•<Ti> |
we•'a•<szan> |
rich•<Ba>, |
u•che•fi•<Ra>•jich |
<To>•chal |
<Cha>•rew; |
we•hich•rat•<Ti> |
me•'<E>•rec |
tar•<Pech>, |
we•lo- |
jisz•sza•<Ma>' |
od |
<Kol> |
mal•'a•<Che>•che. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Na2_13 |
הִנְנִ֣י |
אֵלַ֗יִךְ |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְהִבְעַרְתִּ֤י |
בֶֽעָשָׁן֙ |
רִכְבָּ֔הּ |
וּכְפִירַ֖יִךְ |
תֹּ֣אכַל |
חָ֑רֶב |
וְהִכְרַתִּ֤י |
מֵאֶ֙רֶץ֙ |
טַרְפֵּ֔ךְ |
וְלֹֽא־ |
יִשָּׁמַ֥ע |
ע֖וֹד |
ק֥וֹל |
מַלְאָכֵֽכֵה׃ |
ס |
| L07 |
Na2_13 |
Oto Ja |
przeciw tobie |
— wyrocznia |
Jahwe |
Zastępów — |
i spalę |
w dymie |
jej rydwany, |
a twoje lwiątka |
pożre |
miecz; |
i wytracę |
z ziemi |
twój łup, |
i nie |
będzie słyszany |
więcej |
głos |
twoich posłów. |
§ |
| L08 |
Na2_13 |
הִנְ/נִ֣י |
אֵלַ֗יִ/ךְ |
נְאֻם֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְ/הִבְעַרְתִּ֤י |
בֶֽ/עָשָׁן֙ |
רִכְבָּ֔/הּ |
וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ |
תֹּ֣אכַל |
חָ֑רֶב |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
מֵ/אֶ֙רֶץ֙ |
טַרְפֵּ֔/ךְ |
וְ/לֹֽא־ |
יִשָּׁמַ֥ע |
ע֖וֹד |
ק֥וֹל |
מַלְאָכֵֽ/כֵה׃ |
ס |
| L09 |
Na2_13 |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Na2_13 |
hinnî |
´ëlaºyik |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wühib`arTî |
be|`äšän |
rikBäh |
ûküpîraºyik |
Töº´kal |
Häºreb |
wühikraTTî |
më´eºrec |
†arPëk |
wülö|´- |
yiššäma` |
`ôd |
qôl |
mal´äkëºkË |
s |
| L11 |
Na2_13 |
H2005 |
H0413 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H1197 |
H6227 |
H7393 |
H3715 |
H0398 |
H2719 |
H3772 |
H0776 |
H2964 |
H3808 |
H8085 |
H5750 |
H6963 |
H4397 |
|
| L12 |
Na2_13 |
behold |
I am against |
Behold I [am] against thee saith |
the LORD |
of hosts |
and I will burn |
in the smoke |
her chariots |
thy young lions |
shall devour |
and the sword |
and I will cut off |
from the earth |
thy prey |
and no |
shall no more be heard |
longer |
and the voice |
of thy messengers |
|
| L13 |
Na2_13 |
hin·Ni |
'e·La·yich, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ve·hiv·'ar·Ti |
ve·'a·Shan |
rich·Bah, |
u·che·fi·Ra·yich |
To·chal |
Cha·rev; |
ve·hich·rat·Ti |
me·'E·retz |
tar·Pech, |
ve·lo- |
yish·sha·Ma' |
od |
Kol |
mal·'a·Che·cheh. |
sa·Mek |
| L14 |
Na2_13 |
הֵן |
אֵל |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
בָּעַר |
עָשָׁן |
רֶכֶב |
כְּפִיר |
אָכַל |
חֶרֶב |
כָּרַת |
אֶרֶץ |
טֶרֶף |
לֹא |
שָׁמַע |
עוֹד |
קוֹל |
מֲלְאָךְ |
|
| L15 |
Na2_13 |
(Hen) |
('El) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ba·('Ar) |
'a·(Szan) |
(Re)·chew |
ke·(Fir) |
a·(Chal) |
(Che)·rew |
ka·(Rat) |
'(E)·rec |
(Te)·ref |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Od) |
(Kol) |
mal·('Ach) |
|
| L16 |
Na2_13 |
hēn |
’ēl |
nᵉ’um |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
bā‘ar |
‘āšān |
réḵeḇ |
kᵉp̱îr |
’āḵal |
ḥéreḇ |
kāraṯ |
’éreṣ |
ṭérep̱ |
lō(’) |
šāma‘ |
‘ôḏ |
qôl |
mᵃ̆l’āḵ |
|
| L17 |
Na2_13 |
hēn |
’ēl |
ne’um |
jhwh |
ṣābā’ |
bā‘ar |
‘āšān |
rekeb |
kepîr |
’ākal |
ḥereb |
kārat |
’ereṣ |
ṭerep |
lō’ |
šāma‘ |
‘ôd |
qôl |
măl’āk |
|
| L18 |
Na2_13 |
Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. (Na2_13 KJV) |
| L19 |
Na2_13 |
13 Behold, I am against thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I will burn <01197> (08689) her chariots <07393> in the smoke <06227>, and the sword <02719> shall devour <0398> (08799) thy young lions <03715>: and I will cut off <03772> (08689) thy prey <02964> from the earth <0776>, and the voice <06963> of thy messengers <04397> shall no more be heard <08085> (08735). (Na2_13 KJV) |
| L20 |
Na2_13 |
306/317 |
5387/5500 |
337/376 |
5980/6220 |
388/484 |
94/95 |
25/25 |
118/119 |
31/32 |
788/806 |
405/412 |
273/288 |
2434/2502 |
21/23 |
5040/5164 |
1135/1154 |
464/486 |
495/507 |
189/213 |
|
| L21 |
Na2_13 |
Na2_13_1 |
Na2_13_2 |
Na2_13_3 |
Na2_13_4 |
Na2_13_5 |
Na2_13_6 |
Na2_13_7 |
Na2_13_8 |
Na2_13_9 |
Na2_13_10 |
Na2_13_11 |
Na2_13_12 |
Na2_13_13 |
Na2_13_14 |
Na2_13_15 |
Na2_13_16 |
Na2_13_17 |
Na2_13_18 |
Na2_13_19 |
Na2_13_20 |
| |