| L01 |
Mi7_1 |
Biada mi, bo stałem się jak zbierający letnie owoce, jak pokłosie winobrania; nie ma grona do zjedzenia, moja dusza pragnie wczesnej figi. (Mi7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_1 |
Biada H480 mi, bo H3588 stałem się H1961 jak zbierający H625 letnie owoce H7019 , jak pokłosie H5955 winobrania H1210 ; nie ma H369 grona H811 do zjedzenia H398 , moja dusza pragnie wczesnej figi H1063 H183 H5315 . (Mi7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_1 |
Biada mi, żem się stał jak pokłosie w lecie, jak resztki po winobraniu: nie ma grona do zjedzenia ani wczesnej figi, której łaknę. (Mi7_1 BT_4) |
| L04 |
Mi7_1 |
Biada H188 mi H589 żem H1961 się stał H1961 jak pokłosie H7019 w lecie H7019 jak resztki H5955 po winobraniu H1210 nie H369 ma H4672 grona H811 do zjedzenia H398 ani wczesnej H1063 figi H8384 której H834 łaknę H183 (Mi7_1 BT_4) |
| L05 |
Mi7_1 |
'<Al>•lai |
<Li>, |
ki |
ha•<ji>•ti |
ke•'a•se•pe- |
<Ka>•jic, |
ke•'o•le•<Lot> |
ba•<cir>; |
'en- |
esz•<Kol> |
le•'e•<Chol>, |
bik•ku•<Ra> |
'iw•we•<Ta> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Mi7_1 |
אַ֣לְלַי |
לִ֗י |
כִּ֤י |
הָיִ֙יתִי֙ |
כְּאָסְפֵּי־ |
קַ֔יִץ |
כְּעֹלְלֹ֖ת |
בָּצִ֑יר |
אֵין־ |
אֶשְׁכּ֣וֹל |
לֶאֱכ֔וֹל |
בִּכּוּרָ֖ה |
אִוְּתָ֥ה |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Mi7_1 |
Biada |
mi, |
bo |
stałem się |
jak zbierający |
letnie owoce, |
jak pokłosie |
winobrania; |
nie ma |
grona |
do zjedzenia, |
wczesnej figi |
pragnie |
moja dusza. |
| L08 |
Mi7_1 |
אַ֣לְלַי |
לִ֗/י |
כִּ֤י |
הָיִ֙יתִי֙ |
כְּ/אָסְפֵּי־ |
קַ֔יִץ |
כְּ/עֹלְלֹ֖ת |
בָּצִ֑יר |
אֵין־ |
אֶשְׁכּ֣וֹל |
לֶ/אֱכ֔וֹל |
בִּכּוּרָ֖ה |
אִוְּתָ֥ה |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Mi7_1 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Mi7_1 |
´aºlülay |
lî |
Kî |
häyîºtî |
Kü´osPê- |
qaºyic |
Kü`ölülöt |
Bäcîr |
´ên- |
´ešKôl |
le´ékôl |
BiKKûrâ |
´iwwütâ |
napšî |
| L11 |
Mi7_1 |
H0480 |
H0000  |
H3588 |
H1961 |
H0625 |
H7019 |
H5955 |
H1210 |
H0369 |
H0811 |
H0398 |
H1063 |
H0183 |
H5315 |
| L12 |
Mi7_1 |
Woe |
|
For |
I am |
is me for I am as when they have gathered |
the summer fruits |
as the grapegleanings |
of the vintage |
There |
[there is] no cluster |
to eat |
the firstripe fruit |
desired |
my soul |
| L13 |
Mi7_1 |
'Al·lai |
Li, |
ki |
ha·Yi·ti |
ke·'a·se·pei- |
Ka·yitz, |
ke·'o·le·Lot |
ba·Tzir; |
ein- |
esh·Kol |
le·'e·Chol, |
bik·ku·Rah |
'iv·ve·Tah |
naf·Shi. |
| L14 |
Mi7_1 |
אַלְלַי |
|
כִּי |
הָיָה |
אֹסֶף |
קַיִץ |
עֹלֵלָה |
בָּצִיר |
אַיִן |
אֶשְׁכּוֹל |
אָכַל |
בִּכּוּרָה |
אָוָה |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Mi7_1 |
'al·(Lai) |
|
(Ki) |
ha·(Ja) |
'(O)·sef |
(Ka)·jic |
'o·le·(La) |
ba·(Cir) |
'(A)·jin |
esz·(Kol) |
a·(Chal) |
bik·ku·(Ra) |
'a·(Wa) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Mi7_1 |
’allaj |
|
kî |
hājā(h) |
’ṓsep̱ |
qájiṣ |
‘ōlēlā(h) |
bāṣîr |
’ájin |
’eškôl |
’āḵal |
bikkûrā(h) |
’āwā(h) |
nép̱eš |
| L17 |
Mi7_1 |
’alelaj |
|
kî |
hājāh |
’ōsep |
qajiṣ |
‘ōlēlāh |
bāṣîr |
’ajin |
’eškôl |
’ākal |
bikkûrāh |
’āwāh |
nepeš |
| L18 |
Mi7_1 |
Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: [there is] no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit. (Mi7_1 KJV) |
| L19 |
Mi7_1 |
1 Woe <0480> is me! for I am as when they have gathered <0625> the summer fruits <07019>, as the grapegleanings <05955> of the vintage <01210>: there is no cluster <0811> to eat <0398> (08800): my soul <05315> desired <0183> (08765) the firstripe fruit <01063>. (Mi7_1 KJV) |
| L20 |
Mi7_1 |
2/2 |
6418/6521 |
4360/4478 |
3439/3546 |
3/3 |
19/20 |
6/6 |
7/7 |
757/786 |
9/9 |
786/806 |
2/2 |
22/22 |
744/751 |
| L21 |
Mi7_1 |
Mi7_1_1 |
Mi7_1_2 |
Mi7_1_3 |
Mi7_1_4 |
Mi7_1_5 |
Mi7_1_6 |
Mi7_1_7 |
Mi7_1_8 |
Mi7_1_9 |
Mi7_1_10 |
Mi7_1_11 |
Mi7_1_12 |
Mi7_1_13 |
Mi7_1_14 |
| |
| L01 |
Mi7_2 |
Zginął pobożny z ziemi, a prawego wśród ludzi nie ma; wszyscy czyhają na krew, każdy łowi swego brata siecią. (Mi7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_2 |
Zginął H6 pobożny H2623 z H4480 ziemi H776 , a prawego H3477 wśród ludzi H120 nie ma H369; wszyscy H3605 czyhają na krew H1818 , każdy H693 H376 łowi swego brata H251 siecią H6679 H2764 . (Mi7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_2 |
Wyginął z ziemi pobożny, prawego nie ma między ludźmi; wszyscy bez wyjątku na krew czyhają, jeden na drugiego sieć nastawia. (Mi7_2 BT_4) |
| L04 |
Mi7_2 |
Wyginął H6 z H4480 ziemi H776 pobożny H2623 prawego H3477 nie H369 ma H3426 między ludźmi H120 wszyscy H3605 bez wyjątku H3162 na krew H1818 czyhają H693 jeden H376 na drugiego H251 sieć H2764 nastawia H693 (Mi7_2 BT_4) |
| L05 |
Mi7_2 |
'a•<wad> |
cha•<Sid> |
min- |
ha•'<A>•rec, |
we•ja•<szar> |
ba•'a•<Dam> |
'<A>•jin; |
kul•<Lam> |
le•da•<Mim> |
je•'e•<Rou>, |
'isz |
'et- |
'a•<Chi>•hu |
ja•<cu>•du |
<Che>•rem. |
| L06 |
Mi7_2 |
אָבַ֤ד |
חָסִיד֙ |
מִן־ |
הָאָ֔רֶץ |
וְיָשָׁ֥ר |
בָּאָדָ֖ם |
אָ֑יִן |
כֻּלָּם֙ |
לְדָמִ֣ים |
יֶאֱרֹ֔בוּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אָחִ֖יהוּ |
יָצ֥וּדוּ |
חֵֽרֶם׃ |
| L07 |
Mi7_2 |
Zginął |
pobożny |
z |
ziemi, |
a prawego |
wśród ludzi |
nie ma; |
wszyscy |
na krew |
czyhają, |
każdy |
— |
swojego brata |
łowią |
siecią. |
| L08 |
Mi7_2 |
אָבַ֤ד |
חָסִיד֙ |
מִן־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/יָשָׁ֥ר |
בָּ/אָדָ֖ם |
אָ֑יִן |
כֻּלָּ/ם֙ |
לְ/דָמִ֣ים |
יֶאֱרֹ֔בוּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אָחִ֖י/הוּ |
יָצ֥וּדוּ |
חֵֽרֶם׃ |
| L09 |
Mi7_2 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Mi7_2 |
´äbad |
Häsîd |
min- |
hä´äºrec |
wüyäšär |
Bä´ädäm |
´äºyin |
Kulläm |
lüdämîm |
ye´éröºbû |
´îš |
´et- |
´äHîºhû |
yäcûºdû |
Hëºrem |
| L11 |
Mi7_2 |
H0006 |
H2623 |
H4480 |
H0776 |
H3477 |
H0120 |
H0369 |
H3605 |
H1818 |
H0693 |
H0376 |
H0853  |
H0251 |
H6679 |
H2764 |
| L12 |
Mi7_2 |
[man] is perished |
The good |
from |
out of the earth |
and [there is] none upright |
among men |
and there |
All |
for blood |
they all lie in wait |
every man |
|
his brother |
they hunt |
with a net |
| L13 |
Mi7_2 |
'a·Vad |
cha·Sid |
min- |
ha·'A·retz, |
ve·ya·Shar |
ba·'a·Dam |
'A·yin; |
kul·Lam |
le·da·Mim |
ye·'e·Rou, |
'ish |
et- |
'a·Chi·hu |
ya·Tzu·du |
Che·rem. |
| L14 |
Mi7_2 |
אָבַד |
חָסִיד |
מִן |
אֶרֶץ |
יָשָׁר |
אָדָם |
אַיִן |
כֹּל |
דָּם |
אָרַב |
אִישׁ |
אֵת |
אָח |
צוּד |
חֵרֶם |
| L15 |
Mi7_2 |
'a·(Wad) |
cha·(Sid) |
(Min) |
'(E)·rec |
ja·(Szar) |
'a·(Dam) |
'(A)·jin |
(Kol) |
(Dam) |
'a·(Raw) |
('Isz) |
('Et) |
'(Ach) |
(Cud) |
(Che)·rem |
| L16 |
Mi7_2 |
’āḇaḏ |
ḥāsîḏ |
min |
’éreṣ |
jāšār |
’āḏām |
’ájin |
kōl |
dām |
’āraḇ |
’îš |
’ēṯ |
’āḥ |
ṣûḏ |
ḥḗrem |
| L17 |
Mi7_2 |
’ābad |
ḥāsîd |
min |
’ereṣ |
jāšār |
’ādām |
’ajin |
kōl |
dām |
’ārab |
’îš |
’ēt |
’āḥ |
ṣûd |
ḥērem |
| L18 |
Mi7_2 |
The good [man] is perished out of the earth: and [there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net. (Mi7_2 KJV) |
| L19 |
Mi7_2 |
2 The good <02623> man is perished <06> (08804) out of the earth <0776>: and there is none upright <03477> among men: <0120>: they all lie in wait <0693> (08799) for blood <01818>; they hunt <06679> (08799) every man <0376> his brother <0251> with a net <02764>. (Mi7_2 KJV) |
| L20 |
Mi7_2 |
180/183 |
30/30 |
1188/1215 |
2429/2502 |
119/120 |
537/552 |
758/786 |
5305/5415 |
352/359 |
41/41 |
1970/2004 |
10864/11047 |
625/630 |
18/18 |
33/38 |
| L21 |
Mi7_2 |
Mi7_2_1 |
Mi7_2_2 |
Mi7_2_3 |
Mi7_2_4 |
Mi7_2_5 |
Mi7_2_6 |
Mi7_2_7 |
Mi7_2_8 |
Mi7_2_9 |
Mi7_2_10 |
Mi7_2_11 |
Mi7_2_12 |
Mi7_2_13 |
Mi7_2_14 |
Mi7_2_15 |
| |
| L01 |
Mi7_3 |
Obiema rękami są gotowi dobrze czynić zło: książę żąda, sędzia sądzi za zapłatę, a wielki wypowiada pożądanie swojej duszy — i wspólnie je splatają. (Mi7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_3 |
Obiema H5921 rękami H7451 H3709 są gotowi dobrze czynić H3190 zło: książę H8269 żąda H7592 , sędzia H8199 sądzi za zapłatę H7966 , a wielki H1419 wypowiada H1696 pożądanie H1942 swojej duszy H5315 — i H1931 wspólnie je splatają H5686 . (Mi7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_3 |
Do złego - choćby obu rękoma; do czynienia dobrze książę żąda złota, sędzia podarunku; dostojnik według swego upodobania rozstrzyga i wspólnie sprawę przekręcają. (Mi7_3 BT_4) |
| L04 |
Mi7_3 |
Do złego H7451 choćby H1571 obu H8147 rękoma H3027 do czynienia H6213 dobrze H2896 książę H8269 żąda H7592 złota H7938 sędzia H8199 podarunku H7810 dostojnik H1419 według swego H5315 upodobania H1942 rozstrzyga H1696 i wspólnie H3162 sprawę H1697 przekręcają H5686 (Mi7_3 BT_4) |
| L05 |
Mi7_3 |
'al- |
ha•<Ra>' |
kap•<Pa>•jim |
le•he•<Tiw>, |
has•<Sar> |
szo•'<El>, |
we•hasz•szo•<Fet> |
basz•szil•<Lum>; |
we•hag•ga•<Dol>, |
do•<wer> |
haw•<wat> |
naf•<szo> |
hu |
<waj>•'ab•be•<Tu>•ha. |
| L06 |
Mi7_3 |
עַל־ |
הָרַ֤ע |
כַּפַּ֙יִם֙ |
לְהֵיטִ֔יב |
הַשַּׂ֣ר |
שֹׁאֵ֔ל |
וְהַשֹּׁפֵ֖ט |
בַּשִּׁלּ֑וּם |
וְהַגָּד֗וֹל |
דֹּבֵ֨ר |
הַוַּ֥ת |
נַפְשׁ֛וֹ |
ה֖וּא |
וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ |
| L07 |
Mi7_3 |
Do |
zła |
obiema rękami |
aby czynić [je] dobrze: |
książę |
żąda, |
a sędzia |
za zapłatę, |
a wielki |
mówi |
pożądanie |
swojej duszy, |
on, |
i wspólnie ją splatają. |
| L08 |
Mi7_3 |
עַל־ |
הָ/רַ֤ע |
כַּפַּ֙יִם֙ |
לְ/הֵיטִ֔יב |
הַ/שַּׂ֣ר |
שֹׁאֵ֔ל |
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט |
בַּ/שִּׁלּ֑וּם |
וְ/הַ/גָּד֗וֹל |
דֹּבֵ֨ר |
הַוַּ֥ת |
נַפְשׁ֛/וֹ |
ה֖וּא |
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ׃ |
| L09 |
Mi7_3 |
HRPrzyim. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Mi7_3 |
`al- |
hära` |
KaPPaºyim |
lühê†îb |
haSSar |
šö´ël |
wühaššöpë† |
Baššillûm |
wühaGGädôl |
Döbër |
hawwat |
napšô |
hû´ |
wa|yü`aBBütûºhä |
| L11 |
Mi7_3 |
H5921 |
H7451 |
H3709 |
H3190 |
H8269 |
H7592 |
H8199 |
H7966 |
H1419 |
H1696 |
H1942 |
H5315 |
H1931 |
H5686 |
| L12 |
Mi7_3 |
Concerning |
That they may do evil |
with both hands |
earnestly |
the prince |
asketh |
and the judge |
[asketh] for a reward |
and the great |
[man] he uttereth |
his mischievous |
desire |
they |
so they wrap it up |
| L13 |
Mi7_3 |
al- |
ha·Ra' |
kap·Pa·yim |
le·hei·Tiv, |
has·Sar |
sho·'El, |
ve·hash·sho·Fet |
bash·shil·Lum; |
ve·hag·ga·Dol, |
do·Ver |
hav·Vat |
naf·Sho |
hu |
Vay·'ab·be·Tu·ha. |
| L14 |
Mi7_3 |
עַל |
רַע |
כַּף |
יָטַב |
שַׂר |
שָׁאַל |
שָׁפַט |
שִׁלּוּם |
גָּדוֹל |
דָבַר |
הַוָּה |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
עָבַת |
| L15 |
Mi7_3 |
('Al) |
(Ra') |
(Kaf) |
ja·(Taw) |
(Sar) |
sza·'(Al) |
sza·(Fat) |
szil·(Lum) |
ga·(DOl) |
da·(War) |
haw·(Wa) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
'a·(Wat) |
| L16 |
Mi7_3 |
‘al |
ra‘ |
kap̱ |
jāṭaḇ |
śar |
šā’al |
šāp̱aṭ |
šillûm |
gāḏôl |
ḏāḇar |
hawwā(h) |
nép̱eš |
hû(’) |
‘āḇaṯ |
| L17 |
Mi7_3 |
‘al |
ra‘ |
kap |
jāṭab |
śar |
šā’al |
šāpaṭ |
šillûm |
gādôl |
dābar |
hawwāh |
nepeš |
hû’ |
‘ābat |
| L18 |
Mi7_3 |
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge [asketh] for a reward; and the great [man], he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up. (Mi7_3 KJV) |
| L19 |
Mi7_3 |
3 That they may do evil <07451> with both hands <03709> earnestly <03190> (08687), the prince <08269> asketh <07592> (08802), and the judge <08199> (08802) asketh for a reward <07966>; and the great <01419> man, he uttereth <01696> (08802) his mischievous <01942> desire <05315>: so they wrap it up <05686> (08762). (Mi7_3 KJV) |
| L20 |
Mi7_3 |
5597/5759 |
651/665 |
187/191 |
109/112 |
419/421 |
168/170 |
198/201 |
3/3 |
503/527 |
1120/1142 |
15/15 |
745/751 |
1797/1867 |
1/1 |
| L21 |
Mi7_3 |
Mi7_3_1 |
Mi7_3_2 |
Mi7_3_3 |
Mi7_3_4 |
Mi7_3_5 |
Mi7_3_6 |
Mi7_3_7 |
Mi7_3_8 |
Mi7_3_9 |
Mi7_3_10 |
Mi7_3_11 |
Mi7_3_12 |
Mi7_3_13 |
Mi7_3_14 |
| |
| L01 |
Mi7_4 |
Najlepszy z nich jest jak cierń, prawy gorszy od żywopłotu; dzień twoich strażników, dzień twojego nawiedzenia nadszedł; teraz będzie ich zamieszanie. (Mi7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_4 |
Najlepszy z nich H2896 jest jak cierń H2312 , prawy H3477 gorszy od żywopłotu H4534 ; dzień H3117 twoich strażników H6822 , dzień twojego nawiedzenia H6486 nadszedł H935 ; teraz H6258 będzie H1961 ich zamieszanie H3998 . (Mi7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_4 |
Najlepszy z nich - jak cierń, najsprawiedliwszy z nich - jak płot kolczasty. Dzień stróżów twoich, nawiedzenia twego nadszedł; teraz padnie na nich popłoch. (Mi7_4 BT_4) |
| L04 |
Mi7_4 |
Najlepszy H2896 z nich H1992 jak cierń H2312 najsprawiedliwszy H3477 jak płot H4534 kolczasty H6791 Dzień H3117 stróżów H6822 twoich H859 nawiedzenia H6486 twego H859 nadszedł H935 teraz H6258 padnie H1961 na nich H5921 popłoch H3998 (Mi7_4 BT_4) |
| L05 |
Mi7_4 |
to•<wam> |
ke•<Che>•dek, |
ja•<szar> |
mi•me•su•<Cha>; |
<jom> |
me•cap•<Pe>•cha |
pe•kud•da•te•<Cha> |
<wa>•'a, |
'at•<Ta> |
tih•<je> |
me•wu•cha•<Tam>. |
| L06 |
Mi7_4 |
טוֹבָ֣ם |
כְּחֵ֔דֶק |
יָשָׁ֖ר |
מִמְּסוּכָ֑ה |
י֤וֹם |
מְצַפֶּ֙יךָ֙ |
פְּקֻדָּתְךָ֣ |
בָ֔אָה |
עַתָּ֥ה |
תִהְיֶ֖ה |
מְבוּכָתָֽם׃ |
| L07 |
Mi7_4 |
Najlepszy z nich |
[jest] jak cierń, |
prawy |
[gorszy] od żywopłotu; |
dzień |
twoich strażników, |
twojego nawiedzenia |
nadszedł; |
teraz |
będzie |
ich zamieszanie. |
| L08 |
Mi7_4 |
טוֹבָ֣/ם |
כְּ/חֵ֔דֶק |
יָשָׁ֖ר |
מִ/מְּסוּכָ֑ה |
י֤וֹם |
מְצַפֶּ֙י/ךָ֙ |
פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ |
בָ֔אָה |
עַתָּ֥ה |
תִהְיֶ֖ה |
מְבוּכָתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Mi7_4 |
HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Mi7_4 |
†ôbäm |
KüHëºdeq |
yäšär |
mimmüsûkâ |
yôm |
mücaPPʺkä |
PüquDDätkä |
b亴â |
`aTTâ |
tihyè |
mübûkätäm |
| L11 |
Mi7_4 |
H2896 |
H2312 |
H3477 |
H4534 |
H3117 |
H6822 |
H6486 |
H0935 |
H6258 |
H1961 |
H3998 |
| L12 |
Mi7_4 |
The best |
of them [is] as a brier |
the most upright |
[is sharper] than a thorn hedge |
the day |
of thy watchmen |
[and] thy visitation |
cometh |
Then |
will occur |
now shall be their perplexity |
| L13 |
Mi7_4 |
to·Vam |
ke·Che·dek, |
ya·Shar |
mi·me·su·Chah; |
Yom |
me·tzap·Pei·cha |
pe·kud·da·te·Cha |
Va·'ah, |
'at·Tah |
tih·Yeh |
me·vu·cha·Tam. |
| L14 |
Mi7_4 |
טוֹב |
חֵדֶק |
יָשָׁר |
מְסוּכָה |
יוֹם |
צָפָה |
פְּקֻדָּה |
בּוֹא |
עַתָּה |
הָיָה |
מְבוּכָה |
| L15 |
Mi7_4 |
(Tow) |
(Che)·dek |
ja·(Szar) |
me·su·(Cha) |
(Jom) |
ca·(Fa) |
pe·kud·(Da) |
(Bo) |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
me·wu·(Cha) |
| L16 |
Mi7_4 |
ṭôḇ |
ḥḗḏeq |
jāšār |
mᵉsûḵā(h) |
jôm |
ṣāp̱ā(h) |
pᵉquddā(h) |
bô(’) |
‘attā(h) |
hājā(h) |
mᵉḇûḵā(h) |
| L17 |
Mi7_4 |
ṭôb |
ḥēdeq |
jāšār |
mesûkāh |
jôm |
ṣāpāh |
pequddāh |
bô’ |
‘attāh |
hājāh |
mebûkāh |
| L18 |
Mi7_4 |
The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity. (Mi7_4 KJV) |
| L19 |
Mi7_4 |
4 The best <02896> of them is as a brier <02312>: the most upright <03477> is sharper than a thorn hedge <04534>: the day <03117> of thy watchmen <06822> (08764) and thy visitation <06486> cometh <0935> (08804); now shall be their perplexity <03998>. (Mi7_4 KJV) |
| L20 |
Mi7_4 |
554/561 |
2/2 |
120/120 |
1/1 |
2213/2302 |
31/34 |
31/31 |
2499/2550 |
420/431 |
3440/3546 |
2/2 |
| L21 |
Mi7_4 |
Mi7_4_1 |
Mi7_4_2 |
Mi7_4_3 |
Mi7_4_4 |
Mi7_4_5 |
Mi7_4_6 |
Mi7_4_7 |
Mi7_4_8 |
Mi7_4_9 |
Mi7_4_10 |
Mi7_4_11 |
| |
| L01 |
Mi7_5 |
Nie ufajcie przyjacielowi, nie polegajcie na powierniku; przed tą, która leży na twoim łonie, strzeż wrót swoich ust. (Mi7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_5 |
Nie H408 ufajcie H539 przyjacielowi H7453 , nie H408 polegajcie H982 na powierniku H441 ; przed tą, która leży H7901 na twoim łonie H2436 , strzeż H8104 wrót H6607 swoich ust H6310 . (Mi7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_5 |
Nie ufajcie przyjacielowi, nie zawierzajcie powiernikowi, nawet przed tą, która spoczywa na twoim łonie, strzeż wrót ust swoich. (Mi7_5 BT_4) |
| L04 |
Mi7_5 |
Nie H408 ufajcie H539 przyjacielowi H7453 nie H408 zawierzajcie H982 powiernikowi H441 nawet H1571 przed H413 tą H834 która H834 spoczywa H7901 na twoim H3045 łonie H2436 strzeż H8104 wrót H6607 ust H6310 swoich H859 (Mi7_5 BT_4) |
| L05 |
Mi7_5 |
'al- |
ta•'a•<Mi>•nu |
we•<Re>•a', |
'al- |
tiw•te•<Chu> |
be•'al•<Luf>; |
misz•szo•<Che>•wet |
che•<Ke>•cha, |
sze•<Mor> |
pit•che- |
<Fi>•cha. |
| L06 |
Mi7_5 |
אַל־ |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
בְרֵ֔עַ |
אַֽל־ |
תִּבְטְח֖וּ |
בְּאַלּ֑וּף |
מִשֹּׁכֶ֣בֶת |
חֵיקֶ֔ךָ |
שְׁמֹ֖ר |
פִּתְחֵי־ |
פִֽיךָ׃ |
| L07 |
Mi7_5 |
Nie |
ufajcie |
przyjacielowi, |
nie |
polegajcie |
na powierniku; |
przed leżącą |
na twoim łonie |
strzeż |
wrót |
swoich ust. |
| L08 |
Mi7_5 |
אַל־ |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
בְ/רֵ֔עַ |
אַֽל־ |
תִּבְטְח֖וּ |
בְּ/אַלּ֑וּף |
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת |
חֵיקֶ֔/ךָ |
שְׁמֹ֖ר |
פִּתְחֵי־ |
פִֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Mi7_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqrfscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Mi7_5 |
´al- |
Ta´ámîºnû |
bürëª` |
´a|l- |
Tib†üHû |
Bü´allûp |
miššökeºbet |
Hêqeºkä |
šümör |
PitHê- |
pîºkä |
| L11 |
Mi7_5 |
H0408 |
H0539 |
H7453 |
H0408 |
H0982 |
H0441 |
H7901 |
H2436 |
H8104 |
H6607 |
H6310 |
| L12 |
Mi7_5 |
nay |
Trust |
ye not in a friend |
not |
put ye not confidence |
in a guide |
from her that lieth |
in thy bosom |
keep |
the doors |
of thy mouth |
| L13 |
Mi7_5 |
al- |
ta·'a·Mi·nu |
ve·Re·a', |
al- |
tiv·te·Chu |
be·'al·Luf; |
mish·sho·Che·vet |
chei·Ke·cha, |
she·Mor |
pit·chei- |
Fi·cha. |
| L14 |
Mi7_5 |
אַל |
אָמַן |
רֵעַ |
אַל |
בָּטַח |
אַלּוּף |
שָׁכַב |
חֵיק |
שָׁמַר |
פֶּתַח |
פֶּה |
| L15 |
Mi7_5 |
('Al) |
'a·(Man) |
(Re)·a' |
('Al) |
ba·(Tach) |
'al·(Luf) |
sza·(Chaw) |
(Chek) |
sza·(Mar) |
(Pe)·tach |
(Pe) |
| L16 |
Mi7_5 |
’al |
’āman |
rēᵃ‘ |
’al |
bāṭaḥ |
’allûp̱ |
šāḵaḇ |
ḥêq |
šāmar |
péṯaḥ |
pe(h) |
| L17 |
Mi7_5 |
’al |
’āman |
rēa‘ |
’al |
bāṭaḥ |
’allûp |
šākab |
ḥêq |
šāmar |
petaḥ |
peh |
| L18 |
Mi7_5 |
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. (Mi7_5 KJV) |
| L19 |
Mi7_5 |
5 Trust <0539> (08686) ye not in a friend <07453>, put ye not confidence <0982> (08799) in a guide <0441>: keep <08104> (08798) the doors <06607> of thy mouth <06310> from her that lieth <07901> (08802) in thy bosom <02436>. (Mi7_5 KJV) |
| L20 |
Mi7_5 |
712/725 |
107/108 |
175/185 |
713/725 |
118/120 |
66/69 |
207/207 |
36/36 |
459/468 |
164/164 |
485/497 |
| L21 |
Mi7_5 |
Mi7_5_1 |
Mi7_5_2 |
Mi7_5_3 |
Mi7_5_4 |
Mi7_5_5 |
Mi7_5_6 |
Mi7_5_7 |
Mi7_5_8 |
Mi7_5_9 |
Mi7_5_10 |
Mi7_5_11 |
| |
| L01 |
Mi7_6 |
Bo syn znieważa ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej; wrogami człowieka są ludzie jego domu. (Mi7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_6 |
Bo H3588 syn H1121 znieważa H5034 ojca H1 , córka H1323 powstaje H6965 przeciwko swojej matce H517 , synowa H3618 przeciwko swojej teściowej H2545 ; wrogami H341 człowieka H376 są ludzie H582 jego domu H1004 . (Mi7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_6 |
Bo syn znieważa ojca, córka powstaje przeciw swej matce, synowa przeciw swej teściowej: nieprzyjaciółmi człowieka są jego domownicy. (Mi7_6 BT_4) |
| L04 |
Mi7_6 |
Bo H3588 syn H1121 znieważa H5034 ojca H1 córka H1323 powstaje H6965 przeciw H413 matce H517 synowa H3618 przeciw H413 teściowej H2545 nieprzyjaciółmi H341 człowieka H376 są jego H5048 domownicy H1004 (Mi7_6 BT_4) |
| L05 |
Mi7_6 |
ki- |
wen |
me•nab•<Bel> |
'<Aw>, |
bat |
ka•<Ma> |
we•'im•<Ma>, |
kal•<La> |
ba•cha•mo•<Ta>; |
'o•je•<we> |
'isz |
'an•<sze> |
we•<To>. |
| L06 |
Mi7_6 |
כִּֽי־ |
בֵן֙ |
מְנַבֵּ֣ל |
אָ֔ב |
בַּ֚ת |
קָמָ֣ה |
בְאִמָּ֔הּ |
כַּלָּ֖ה |
בַּחֲמֹתָ֑הּ |
אֹיְבֵ֥י |
אִ֖ישׁ |
אַנְשֵׁ֥י |
בֵיתֽוֹ׃ |
| L07 |
Mi7_6 |
Bo |
syn |
znieważa |
ojca, |
córka |
powstaje |
przeciw swojej matce, |
synowa |
przeciw swojej teściowej; |
wrogami |
człowieka |
[są] ludzie |
jego domu. |
| L08 |
Mi7_6 |
כִּֽי־ |
בֵן֙ |
מְנַבֵּ֣ל |
אָ֔ב |
בַּ֚ת |
קָמָ֣ה |
בְ/אִמָּ֔/הּ |
כַּלָּ֖ה |
בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ |
אֹיְבֵ֥י |
אִ֖ישׁ |
אַנְשֵׁ֥י |
בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Mi7_6 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Mi7_6 |
Kî|- |
bën |
münaBBël |
´äb |
Bat |
qämâ |
bü´immäh |
Kallâ |
BaHámötäh |
´öybê |
´îš |
´anšê |
bêtô |
| L11 |
Mi7_6 |
H3588 |
H1121 |
H5034 |
H0001 |
H1323 |
H6965 |
H0517 |
H3618 |
H2545 |
H0341 |
H0376 |
H0582 |
H1004 |
| L12 |
Mi7_6 |
For |
For the son |
dishonoureth |
the father |
the daughter |
riseth up |
against her mother |
the daughter in law |
against her mother in law |
enemies |
a man's |
[are] the men |
of his own house |
| L13 |
Mi7_6 |
ki- |
ven |
me·nab·Bel |
'Av, |
bat |
ka·Mah |
ve·'im·Mah, |
kal·Lah |
ba·cha·mo·Tah; |
'o·ye·Vei |
'ish |
'an·Shei |
vei·To. |
| L14 |
Mi7_6 |
כִּי |
בֵּן |
נָבֵל |
אָב |
בַּת |
קוּם |
אֵם |
כַּלָּה |
חֲמוֹת |
אֹיֵב |
אִישׁ |
אֱנוֹשׁ |
בַּיִת |
| L15 |
Mi7_6 |
(Ki) |
(Ben) |
na·(Wel) |
'(Aw) |
(Bat) |
(Kum) |
('Em) |
kal·(La) |
cha·(Mot) |
'o·(Jew) |
('Isz) |
e·(Nosz) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Mi7_6 |
kî |
bēn |
nāḇēl |
’āḇ |
baṯ |
qûm |
’ēm |
kallā(h) |
ḥᵃ̆môṯ |
’ōjēḇ |
’îš |
’ᵉ̆nôš |
bájiṯ |
| L17 |
Mi7_6 |
kî |
bēn |
nābēl |
’āb |
bat |
qûm |
’ēm |
kallāh |
ḥămôt |
’ōjēb |
’îš |
’ĕnôš |
bajit |
| L18 |
Mi7_6 |
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies [are] the men of his own house. (Mi7_6 KJV) |
| L19 |
Mi7_6 |
6 For the son <01121> dishonoureth <05034> (08764) the father <01>, the daughter <01323> riseth up <06965> (08801) against her mother <0517>, the daughter in law <03618> against her mother in law <02545>; a man's <0376> enemies <0341> (08802) are the men <0582> of his own house <01004>. (Mi7_6 KJV) |
| L20 |
Mi7_6 |
4361/4478 |
4884/4921 |
24/25 |
1197/1212 |
580/588 |
620/627 |
218/220 |
34/34 |
11/11 |
273/280 |
1971/2004 |
220/222 |
1999/2052 |
| L21 |
Mi7_6 |
Mi7_6_1 |
Mi7_6_2 |
Mi7_6_3 |
Mi7_6_4 |
Mi7_6_5 |
Mi7_6_6 |
Mi7_6_7 |
Mi7_6_8 |
Mi7_6_9 |
Mi7_6_10 |
Mi7_6_11 |
Mi7_6_12 |
Mi7_6_13 |
| |
| L01 |
Mi7_7 |
A ja będę wypatrywał Jahwe, będę oczekiwał na Boga mojego zbawienia; wysłucha mnie mój Bóg. (Mi7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_7 |
A ja H589 będę H3068 wypatrywał H6822 Jahwe, będę oczekiwał H3176 na Boga H430 mojego zbawienia H3468 ; wysłucha mnie H8085 mój Bóg H430. (Mi7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_7 |
Ale ja wypatrywać będę Pana, wyczekiwać na Boga zbawienia mojego: Bóg mój mnie wysłucha. (Mi7_7 BT_4) |
| L04 |
Mi7_7 |
Ale H589 ja H589 wypatrywać H6822 będę Pana H3068 wyczekiwać H3176 na Boga H430 zbawienia H3468 mojego H589 Bóg H430 mój H589 mnie H853 wysłucha H8085 (Mi7_7 BT_4) |
| L05 |
Mi7_7 |
wa•'a•<Ni> |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
'a•cap•<Pe>, |
o•<Chi>•la |
le•lo•<He> |
jisz•'<I>; |
jisz•ma•'<E>•ni |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 |
Mi7_7 |
וַאֲנִי֙ |
בַּיהוָ֣ה |
אֲצַפֶּ֔ה |
אוֹחִ֖ילָה |
לֵאלֹהֵ֣י |
יִשְׁעִ֑י |
יִשְׁמָעֵ֖נִי |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 |
Mi7_7 |
A ja |
w Jahwe |
będę wypatrywał, |
będę oczekiwał |
na Boga |
mojego zbawienia; |
wysłucha mnie |
mój Bóg. |
| L08 |
Mi7_7 |
וַ/אֲנִי֙ |
בַּ/יהוָ֣ה |
אֲצַפֶּ֔ה |
אוֹחִ֖ילָה |
לֵ/אלֹהֵ֣י |
יִשְׁעִ֑/י |
יִשְׁמָעֵ֖/נִי |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 |
Mi7_7 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Mi7_7 |
wa´ánî |
Byhwh(Ba´dönäy) |
´ácaPPè |
´ôHîºlâ |
lë´löhê |
yiš`î |
yišmä`ëºnî |
´élöhäy |
| L11 |
Mi7_7 |
H0589 |
H3068 |
H6822 |
H3176 |
H0430 |
H3468 |
H8085 |
H0430 |
| L12 |
Mi7_7 |
I |
unto the LORD |
Therefore I will look |
I will wait |
for the God |
of my salvation |
will hear |
my God |
| L13 |
Mi7_7 |
va·'a·Ni |
Yah·weh |
'a·tzap·Peh, |
o·Chi·lah |
le·lo·Hei |
yish·'I; |
yish·ma·'E·ni |
'e·lo·Hai. |
| L14 |
Mi7_7 |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
צָפָה |
יָחַל |
אֱלֹהִים |
יֶשַׁע |
שָׁמַע |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Mi7_7 |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
ca·(Fa) |
ja·(Chal) |
E·lo·(Him) |
(Je)·sza' |
sza·(Ma)' |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Mi7_7 |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
ṣāp̱ā(h) |
jāḥal |
’ᵉ̆lōhîm |
jéša‘ |
šāma‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Mi7_7 |
’ănî |
jhwh |
ṣāpāh |
jāḥal |
’ĕlōhîm |
ješa‘ |
šāma‘ |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Mi7_7 |
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me. (Mi7_7 KJV) |
| L19 |
Mi7_7 |
7 Therefore I will look <06822> (08762) unto the LORD <03068>; I will wait <03176> (08686) for the God <0430> of my salvation <03468>: my God <0430> will hear <08085> (08799) me. (Mi7_7 KJV) |
| L20 |
Mi7_7 |
848/874 |
5967/6220 |
32/34 |
39/39 |
2564/2597 |
33/36 |
1133/1154 |
2565/2597 |
| L21 |
Mi7_7 |
Mi7_7_1 |
Mi7_7_2 |
Mi7_7_3 |
Mi7_7_4 |
Mi7_7_5 |
Mi7_7_6 |
Mi7_7_7 |
Mi7_7_8 |
| |
| L01 |
Mi7_8 |
Nie ciesz się nade mną, moja nieprzyjaciółko; choć upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Jahwe jest dla mnie światłem. (Mi7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_8 |
Nie H408 ciesz się H8056 nade mną, moja nieprzyjaciółko H341; choć H3588 upadłem H5307 , powstanę H6965; choć H3588 siedzę H3427 w ciemności H2822 , Jahwe H3068 jest H216 dla mnie światłem. (Mi7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_8 |
Nie wesel się nade mną, nieprzyjaciółko moja; choć upadłem, powstanę, choć siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją. (Mi7_8 BT_4) |
| L04 |
Mi7_8 |
Nie H408 wesel H8055 się nade mną H5921 nieprzyjaciółko H341 moja H589 choć H3588 upadłem H5307 powstanę H6965 choć H3588 siedzę H3427 w ciemnościach H2822 Pan H3068 jest H1961 światłością H216 moją H589 (Mi7_8 BT_4) |
| L05 |
Mi7_8 |
'al- |
tis•me•<Chi> |
'o•<jaw>•ti |
<Li>, |
ki |
na•<Fal>•ti |
<Ka>•me•ti; |
ki- |
'e•<szew> |
ba•<Cho>•szech, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
or |
<Li>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Mi7_8 |
אַֽל־ |
תִּשְׂמְחִ֤י |
אֹיַ֙בְתִּי֙ |
לִ֔י |
כִּ֥י |
נָפַ֖לְתִּי |
קָ֑מְתִּי |
כִּֽי־ |
אֵשֵׁ֣ב |
בַּחֹ֔שֶׁךְ |
יְהוָ֖ה |
א֥וֹר |
לִֽי׃ |
ס |
| L07 |
Mi7_8 |
Nie |
ciesz się |
moja nieprzyjaciółko |
nade mną; |
bo |
upadłem, |
powstanę; |
bo |
siedzę |
w ciemności, |
Jahwe |
[jest] światłem |
dla mnie. |
§ |
| L08 |
Mi7_8 |
אַֽל־ |
תִּשְׂמְחִ֤י |
אֹיַ֙בְתִּ/י֙ |
לִ֔/י |
כִּ֥י |
נָפַ֖לְתִּי |
קָ֑מְתִּי |
כִּֽי־ |
אֵשֵׁ֣ב |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
יְהוָ֖ה |
א֥וֹר |
לִֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
Mi7_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. |
HVqrfsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Mi7_8 |
´a|l- |
TiSmüHî |
´öyaºbTî |
lî |
Kî |
näpaºlTî |
qäºmTî |
Kî|- |
´ëšëb |
BaHöºšek |
yhwh(´ädönäy) |
´ôr |
lî |
s |
| L11 |
Mi7_8 |
H0408 |
H8056 |
H0341 |
H0000 |
H3588 |
H5307 |
H6965 |
H3588 |
H3427 |
H2822 |
H3068 |
H0216 |
H0000 |
|
| L12 |
Mi7_8 |
nay |
glad |
not against me O mine enemy |
|
Though |
when I fall |
I shall arise |
Though |
when I sit |
in darkness |
the LORD |
[shall be] a light |
|
|
| L13 |
Mi7_8 |
al- |
tis·me·Chi |
'o·Yav·ti |
Li, |
ki |
na·Fal·ti |
Ka·me·ti; |
ki- |
'e·Shev |
ba·Cho·shech, |
Yah·weh |
or |
Li. |
sa·Mek |
| L14 |
Mi7_8 |
אַל |
שָׂמֵחַ |
אֹיֵב |
|
כִּי |
נָפַל |
קוּם |
כִּי |
יָשַׁב |
חֹשֶׁךְ |
יְהֹוָה |
אוֹר |
|
|
| L15 |
Mi7_8 |
('Al) |
sa·(Me)·ach |
'o·(Jew) |
|
(Ki) |
na·(Fal) |
(Kum) |
(Ki) |
ja·(Szaw) |
(Cho)·szech |
(Jah)·we |
(Or) |
|
|
| L16 |
Mi7_8 |
’al |
śāmēᵃḥ |
’ōjēḇ |
|
kî |
nāp̱al |
qûm |
kî |
jāšaḇ |
ḥṓšeḵ |
JHWH |
’ôr |
|
|
| L17 |
Mi7_8 |
’al |
śāmēaḥ |
’ōjēb |
|
kî |
nāpal |
qûm |
kî |
jāšab |
ḥōšek |
jhwh |
’ôr |
|
|
| L18 |
Mi7_8 |
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD [shall be] a light unto me. (Mi7_8 KJV) |
| L19 |
Mi7_8 |
8 Rejoice <08055> (08799) not against me,, O mine enemy <0341> (08802): when I fall <05307> (08804), I shall arise <06965> (08804); when I sit <03427> (08799) in darkness <02822>, the LORD <03068> shall be a light <0216> unto me. (Mi7_8 KJV) |
| L20 |
Mi7_8 |
714/725 |
26/27 |
274/280 |
6419/6521 |
4362/4478 |
432/434 |
621/627 |
4363/4478 |
1033/1071 |
78/80 |
5968/6220 |
116/122 |
6420/6521 |
|
| L21 |
Mi7_8 |
Mi7_8_1 |
Mi7_8_2 |
Mi7_8_3 |
Mi7_8_4 |
Mi7_8_5 |
Mi7_8_6 |
Mi7_8_7 |
Mi7_8_8 |
Mi7_8_9 |
Mi7_8_10 |
Mi7_8_11 |
Mi7_8_12 |
Mi7_8_13 |
Mi7_8_14 |
| |
| L01 |
Mi7_9 |
Gniew Jahwe będę znosił, bo zgrzeszyłem przeciwko Niemu, aż rozstrzygnie mój spór i uczyni mój sąd; wyprowadzi mnie na światło, ujrzę Jego sprawiedliwość. (Mi7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_9 |
Gniew H2197 Jahwe H3068 będę znosił H5375 , bo H3588 zgrzeszyłem H2398 przeciwko Niemu, aż H5704 rozstrzygnie H834 H7378 mój spór H7379 i uczyni H6213 mój sąd H4941 ; wyprowadzi mnie H3318 na światło H216, ujrzę H7200 Jego sprawiedliwość H6666 . (Mi7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_9 |
Gniew Pański muszę znieść, bom zgrzeszył przeciw Niemu, aż rozsądzi moją sprawę i przywróci mi prawo; wywiedzie mnie na światło, będę oglądał zbawcze Jego dzieła. (Mi7_9 BT_4) |
| L04 |
Mi7_9 |
Gniew H2197 Pański H3068 muszę znieść H5375 bom H3588 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Niemu H413 aż H5704 rozsądzi H7378 moją H4941 sprawę H4941 i przywróci H6213 mi H589 prawo H4941 wywiedzie H3318 mnie H589 na światło H216 będę H7200 oglądał H7200 zbawcze H6666 Jego H834 dzieła H4639 (Mi7_9 BT_4) |
| L05 |
Mi7_9 |
<Za>•'af |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'es•<Sa>, |
ki |
cha•<Ta>•ti |
lo; |
'ad |
'a•<szer> |
ja•<Riw> |
ri•<wi> |
we•'a•<Sa> |
misz•pa•<Ti>, |
jo•ci•'<E>•ni |
la•'or, |
'er•'<e> |
be•cid•ka•<To>. |
| L06 |
Mi7_9 |
זַ֤עַף |
יְהוָה֙ |
אֶשָּׂ֔א |
כִּ֥י |
חָטָ֖אתִי |
ל֑וֹ |
עַד֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
יָרִ֤יב |
רִיבִי֙ |
וְעָשָׂ֣ה |
מִשְׁפָּטִ֔י |
יוֹצִיאֵ֣נִי |
לָא֔וֹר |
אֶרְאֶ֖ה |
בְּצִדְקָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Mi7_9 |
Gniew |
Jahwe |
będę znosił, |
bo |
zgrzeszyłem |
przeciw Niemu, |
aż |
gdy |
rozstrzygnie |
mój spór |
i uczyni |
mój sąd; |
wyprowadzi mnie |
na światło, |
ujrzę |
Jego sprawiedliwość. |
| L08 |
Mi7_9 |
זַ֤עַף |
יְהוָה֙ |
אֶשָּׂ֔א |
כִּ֥י |
חָטָ֖אתִי |
ל֑/וֹ |
עַד֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
יָרִ֤יב |
רִיבִ/י֙ |
וְ/עָשָׂ֣ה |
מִשְׁפָּטִ֔/י |
יוֹצִיאֵ֣/נִי |
לָ/א֔וֹר |
אֶרְאֶ֖ה |
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Mi7_9 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Mi7_9 |
zaº`ap |
yhwh(´ädönäy) |
´eSSä´ |
Kî |
Hä†äº´tî |
lô |
`ad |
´ášer |
yärîb |
rîbî |
wü`äSâ |
mišPä†î |
yôcî´ëºnî |
lä´ôr |
´er´è |
Bücidqätô |
| L11 |
Mi7_9 |
H2197 |
H3068 |
H5375 |
H3588 |
H2398 |
H0000 |
H5704 |
H0834 |
H7378 |
H7379 |
H6213 |
H4941 |
H3318 |
H0216 |
H7200 |
H6666 |
| L12 |
Mi7_9 |
the indignation |
of the LORD |
I will bear |
Because |
because I have sinned |
|
against |
he |
against him until he plead |
my cause |
and execute |
judgment |
for me he will bring me forth |
to the light |
[and] I shall behold |
his righteousness |
| L13 |
Mi7_9 |
Za·'af |
Yah·weh |
'es·Sa, |
ki |
cha·Ta·ti |
lo; |
'ad |
'a·Sher |
ya·Riv |
ri·Vi |
ve·'a·Sah |
mish·pa·Ti, |
yo·tzi·'E·ni |
la·'or, |
'er·'Eh |
be·tzid·ka·To. |
| L14 |
Mi7_9 |
זַעַף |
יְהֹוָה |
נָשָׂא |
כִּי |
חָטָא |
|
עַד |
אֲשֶׁר |
רִיב |
רִיב |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
יָצָא |
אוֹר |
רָאָה |
צְדָקָה |
| L15 |
Mi7_9 |
(Za)·'af |
(Jah)·we |
na·(Sa) |
(Ki) |
cha·(Ta) |
|
('Ad) |
'a·(Szer) |
(Riw) |
(Riw) |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
ja·(Ca) |
(Or) |
ra·('A) |
ce·da·(Ka) |
| L16 |
Mi7_9 |
zá‘ap̱ |
JHWH |
nāśā(’) |
kî |
ḥāṭā(’) |
|
‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
rîḇ |
rîḇ |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
jāṣā(’) |
’ôr |
rā’ā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 |
Mi7_9 |
za‘ap |
jhwh |
nāśā’ |
kî |
ḥāṭā’ |
|
‘ad |
’ăšer |
rîb |
rîb |
‘āśāh |
mišpāṭ |
jāṣā’ |
’ôr |
rā’āh |
ṣedāqāh |
| L18 |
Mi7_9 |
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness. (Mi7_9 KJV) |
| L19 |
Mi7_9 |
9 I will bear <05375> (08799) the indignation <02197> of the LORD <03068>, because I have sinned <02398> (08804) against him, until he plead <07378> (08799) my cause <07379>, and execute <06213> (08804) judgment <04941> for me: he will bring me forth <03318> (08686) to the light <0216>, and I shall behold <07200> (08799) his righteousness <06666>. (Mi7_9 KJV) |
| L20 |
Mi7_9 |
6/6 |
5969/6220 |
628/650 |
4364/4478 |
234/236 |
6421/6521 |
1242/1259 |
5423/5499 |
64/64 |
59/60 |
2589/2617 |
406/419 |
1028/1060 |
117/122 |
1256/1296 |
152/155 |
| L21 |
Mi7_9 |
Mi7_9_1 |
Mi7_9_2 |
Mi7_9_3 |
Mi7_9_4 |
Mi7_9_5 |
Mi7_9_6 |
Mi7_9_7 |
Mi7_9_8 |
Mi7_9_9 |
Mi7_9_10 |
Mi7_9_11 |
Mi7_9_12 |
Mi7_9_13 |
Mi7_9_14 |
Mi7_9_15 |
Mi7_9_16 |
| |
| L01 |
Mi7_10 |
I zobaczy to moja nieprzyjaciółka, i okryje ją wstyd — ta, która mówiła do mnie: „Gdzie jest Jahwe, twój Bóg?” Moje oczy będą patrzeć na nią; teraz będzie podeptana jak błoto ulic. (Mi7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_10 |
I zobaczy H7200 to moja nieprzyjaciółka H341, i okryje ją H3680 wstyd H955 — ta, która mówiła H559 do mnie H413: „Gdzie jest H346 Jahwe H3068, twój Bóg H430?” Moje oczy H5869 będą patrzeć H7200 na nią; teraz H6258 będzie H1961 podeptana H4823 jak błoto H2916 ulic H2351 . (Mi7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_10 |
Gdy to ujrzy nieprzyjaciółka moja, wstydem się okryje ta, która mówiła do mnie: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Oczy moje patrzeć będą na nią: teraz będzie zdeptana jak błoto uliczne. (Mi7_10 BT_4) |
| L04 |
Mi7_10 |
Gdy H7200 to H2063 ujrzy H7200 nieprzyjaciółka H341 moja H589 wstydem H955 się okryje H3680 ta H1931 która H834 mówiła H559 do mnie H413 Gdzie H335 jest H1961 Pan H3068 twój H859 Bóg H430 Oczy H5869 moje H589 patrzeć H7200 będą H1961 na nią H413 teraz H6258 będzie H1961 zdeptana H4823 jak błoto H2916 uliczne H2351 (Mi7_10 BT_4) |
| L05 |
Mi7_10 |
we•te•<Re> |
'o•<jaw>•ti |
u•te•chas•<Se>•ha |
wu•<sza>, |
ha•'o•me•<Ra> |
'e•<Lai>, |
ai•<jo> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Ha>•jich; |
'e•<Nai> |
tir•'<en>•na |
<Ba>, |
'at•<Ta> |
tih•<je> |
le•mir•<Mas> |
ke•<Tit> |
chu•<cot>. |
| L06 |
Mi7_10 |
וְתֵרֶ֤א |
אֹיַ֙בְתִּי֙ |
וּתְכַסֶּ֣הָ |
בוּשָׁ֔ה |
הָאֹמְרָ֣ה |
אֵלַ֔י |
אַיּ֖וֹ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑יִךְ |
עֵינַי֙ |
תִּרְאֶ֣ינָּה |
בָּ֔הּ |
עַתָּ֛ה |
תִּֽהְיֶ֥ה |
לְמִרְמָ֖ס |
כְּטִ֥יט |
חוּצֽוֹת׃ |
| L07 |
Mi7_10 |
I zobaczy |
moja nieprzyjaciółka |
i okryje ją |
wstyd, |
ta, która mówiła |
do mnie: |
„Gdzie [jest] |
Jahwe, |
twój Bóg?” |
Moje oczy |
będą patrzeć |
na nią; |
teraz |
będzie |
na podeptanie, |
jak błoto |
ulic. |
| L08 |
Mi7_10 |
וְ/תֵרֶ֤א |
אֹיַ֙בְתִּ/י֙ |
וּ/תְכַסֶּ֣/הָ |
בוּשָׁ֔ה |
הָ/אֹמְרָ֣ה |
אֵלַ֔/י |
אַיּ֖/וֹ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ |
עֵינַ/י֙ |
תִּרְאֶ֣ינָּה |
בָּ֔/הּ |
עַתָּ֛ה |
תִּֽהְיֶ֥ה |
לְ/מִרְמָ֖ס |
כְּ/טִ֥יט |
חוּצֽוֹת׃ |
| L09 |
Mi7_10 |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVqrfsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpi3fs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTi/Sp3msPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Mi7_10 |
wütëre´ |
´öyaºbTî |
ûtükasseºhä |
bûšâ |
hä´ömrâ |
´ëlay |
´ayyô |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäºyik |
`ênay |
Tir´Êºnnâ |
Bäh |
`aTTâ |
Ti|hyè |
lümirmäs |
Kü†î† |
Hûcôt |
| L11 |
Mi7_10 |
H7200 |
H0341 |
H3680 |
H0955 |
H0559 |
H0413 |
H0346 |
H3068 |
H0430 |
H5869 |
H7200 |
H0000 |
H6258 |
H1961 |
H4823 |
H2916 |
H2351 |
| L12 |
Mi7_10 |
shall see |
Then [she that is] mine enemy |
shall cover |
[it] and shame |
her which said |
about |
where |
unto me Where is the LORD |
angels |
affliction |
shall behold |
|
time |
become |
her now shall she be trodden down |
as the mire |
of the streets |
| L13 |
Mi7_10 |
ve·te·Re |
'o·Yav·ti |
u·te·chas·Se·ha |
vu·Shah, |
ha·'o·me·Rah |
'e·Lai, |
ai·Yo |
Yah·weh |
'e·lo·Ha·yich; |
'ei·Nai |
tir·'Ein·nah |
Bah, |
'at·Tah |
tih·Yeh |
le·mir·Mas |
ke·Tit |
chu·Tzot. |
| L14 |
Mi7_10 |
רָאָה |
אֹיֵב |
כָּסָה |
בּוּשָׁה |
אָמַר |
אֵל |
אַיֵּה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עַיִן |
רָאָה |
|
עַתָּה |
הָיָה |
מִרְמָס |
טִיט |
חוּץ |
| L15 |
Mi7_10 |
ra·('A) |
'o·(Jew) |
ka·(Sa) |
bu·(Sza) |
'a·(Mar) |
('El) |
'ai·(Je) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
|
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
mir·(Mas) |
(Tit) |
(Chuc) |
| L16 |
Mi7_10 |
rā’ā(h) |
’ōjēḇ |
kāsā(h) |
bûšā(h) |
’āmar |
’ēl |
’ajjē(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ájin |
rā’ā(h) |
|
‘attā(h) |
hājā(h) |
mirmās |
ṭîṭ |
ḥûṣ |
| L17 |
Mi7_10 |
rā’āh |
’ōjēb |
kāsāh |
bûšāh |
’āmar |
’ēl |
’ajjēh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘ajin |
rā’āh |
|
‘attāh |
hājāh |
mirmās |
ṭîṭ |
ḥûṣ |
| L18 |
Mi7_10 |
Then [she that is] mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets. (Mi7_10 KJV) |
| L19 |
Mi7_10 |
10 Then she that is mine enemy <0341> (08802) shall see <07200> (08799) it, and shame <0955> shall cover <03680> (08762) her which said <0559> (08802) unto me, Where is the LORD <03068> thy God <0430>? mine eyes <05869> shall behold <07200> (08799) her: now shall she be trodden down <04823> as the mire <02916> of the streets <02351>. (Mi7_10 KJV) |
| L20 |
Mi7_10 |
1257/1296 |
275/280 |
146/151 |
4/4 |
5114/5298 |
5384/5500 |
40/45 |
5970/6220 |
2566/2597 |
854/878 |
1258/1296 |
6422/6521 |
421/431 |
3441/3546 |
7/7 |
10/13 |
159/164 |
| L21 |
Mi7_10 |
Mi7_10_1 |
Mi7_10_2 |
Mi7_10_3 |
Mi7_10_4 |
Mi7_10_5 |
Mi7_10_6 |
Mi7_10_7 |
Mi7_10_8 |
Mi7_10_9 |
Mi7_10_10 |
Mi7_10_11 |
Mi7_10_12 |
Mi7_10_13 |
Mi7_10_14 |
Mi7_10_15 |
Mi7_10_16 |
Mi7_10_17 |
| |
| L01 |
Mi7_11 |
Dzień budowania twoich murów — w tym dniu oddali się granica. (Mi7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_11 |
Dzień H3117 budowania H1129 twoich murów H1447 — w H3117 tym H1931 dniu oddali się H7368 granica H2706 . (Mi7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_11 |
Oto dzień odbudowy twych murów! W owym dniu granica [twoja] będzie sięgać daleko. (Mi7_11 BT_4) |
| L04 |
Mi7_11 |
Oto H3117 dzień H3117 odbudowy H1129 twych H859 murów H1447 W owym H1931 dniu H3117 granica H1366 [twoja] będzie H1961 sięgać H7368 daleko H7350 (Mi7_11 BT_4) |
| L05 |
Mi7_11 |
<jom> |
liw•<Not> |
ge•de•<Ra>•jich; |
<jom> |
ha•<Hu> |
jir•chak- |
<Chok>. |
| L06 |
Mi7_11 |
י֖וֹם |
לִבְנ֣וֹת |
גְּדֵרָ֑יִךְ |
י֥וֹם |
הַה֖וּא |
יִרְחַק־ |
חֹֽק׃ |
| L07 |
Mi7_11 |
Dzień |
budowania |
twoich murów; |
dzień |
ten |
oddali się |
granica. |
| L08 |
Mi7_11 |
י֖וֹם |
לִ/בְנ֣וֹת |
גְּדֵרָ֑יִ/ךְ |
י֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
יִרְחַק־ |
חֹֽק׃ |
| L09 |
Mi7_11 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Mi7_11 |
yôm |
libnôt |
Güdëräºyik |
yôm |
hahû´ |
yirHaq- |
Höq |
| L11 |
Mi7_11 |
H3117 |
H1129 |
H1447 |
H3117 |
H1931 |
H7368 |
H2706 |
| L12 |
Mi7_11 |
[In] the day |
are to be built |
that thy walls |
[in] that day |
he |
be far removed |
shall the decree |
| L13 |
Mi7_11 |
Yom |
liv·Not |
ge·de·Ra·yich; |
Yom |
ha·Hu |
yir·chak- |
Chok. |
| L14 |
Mi7_11 |
יוֹם |
בָּנָה |
גָּדֵר |
יוֹם |
הוּא |
רָחַק |
חֹק |
| L15 |
Mi7_11 |
(Jom) |
ba·(Na) |
ga·(Der) |
(Jom) |
(Hu) |
ra·(Chak) |
(Chok) |
| L16 |
Mi7_11 |
jôm |
bānā(h) |
gāḏēr |
jôm |
hû(’) |
rāḥaq |
ḥōq |
| L17 |
Mi7_11 |
jôm |
bānāh |
gādēr |
jôm |
hû’ |
rāḥaq |
ḥōq |
| L18 |
Mi7_11 |
[In] the day that thy walls are to be built, [in] that day shall the decree be far removed. (Mi7_11 KJV) |
| L19 |
Mi7_11 |
11 In] the day <03117> that thy walls <01447> are to be built <01129> (08800), in that day <03117> shall the decree <02706> be far removed <07368> (08799). (Mi7_11 KJV) |
| L20 |
Mi7_11 |
2214/2302 |
360/374 |
11/11 |
2215/2302 |
1798/1867 |
57/57 |
121/125 |
| L21 |
Mi7_11 |
Mi7_11_1 |
Mi7_11_2 |
Mi7_11_3 |
Mi7_11_4 |
Mi7_11_5 |
Mi7_11_6 |
Mi7_11_7 |
| |
| L01 |
Mi7_12 |
W tym dniu przyjdą do ciebie od Asyrii i miast Egiptu, od Egiptu aż do Rzeki, od morza do morza i od góry do góry. (Mi7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_12 |
W H3117 tym H1931 dniu przyjdą do ciebie H5704 od H935 H4480 Asyrii H804 i miast H5892 Egiptu H4692 , od H4480 Egiptu H4693 aż do H5704 Rzeki H5104 , od H3220 morza do morza H3220 i H2022 od góry do góry H2022. (Mi7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_12 |
W owym dniu aż do ciebie przyjdą od Asyrii - aż po Egipt i od Tyru - aż po Rzekę, i od morza do morza, i do góry do góry. (Mi7_12 BT_4) |
| L04 |
Mi7_12 |
W owym H1931 dniu H3117 aż H5704 do ciebie H413 przyjdą H935 od Asyrii H804 aż H5704 po Egipt H4714 i od Tyru H6865 aż H5704 po Rzekę H5104 i od morza H3220 do morza H3220 i od góry H2022 do góry H2022 (Mi7_12 BT_4) |
| L05 |
Mi7_12 |
<jom> |
hu |
we•'a•<De>•cha |
ja•<wo>, |
le•min•<Ni> |
'asz•<szur> |
we•'a•<Re> |
ma•<cor>; |
u•le•min•<Ni> |
ma•cOr |
we•'ad- |
na•<Har>, |
we•<jam> |
mi•<jam> |
we•<Har> |
ha•<Har>. |
| L06 |
Mi7_12 |
י֥וֹם |
הוּא֙ |
וְעָדֶ֣יךָ |
יָב֔וֹא |
לְמִנִּ֥י |
אַשּׁ֖וּר |
וְעָרֵ֣י |
מָצ֑וֹר |
וּלְמִנִּ֤י |
מָצוֹר֙ |
וְעַד־ |
נָהָ֔ר |
וְיָ֥ם |
מִיָּ֖ם |
וְהַ֥ר |
הָהָֽר׃ |
| L07 |
Mi7_12 |
Dzień |
ten |
i do ciebie |
przyjdzie |
od |
Asyrii |
i miast |
Egiptu, |
i od |
Egiptu |
aż do |
Rzeki, |
i morze |
od morza, |
i góra |
od góry. |
| L08 |
Mi7_12 |
י֥וֹם |
הוּא֙ |
וְ/עָדֶ֣י/ךָ |
יָב֔וֹא |
לְ/מִנִּ֥י |
אַשּׁ֖וּר |
וְ/עָרֵ֣י |
מָצ֑וֹר |
וּ/לְ/מִנִּ֤י |
מָצוֹר֙ |
וְ/עַד־ |
נָהָ֔ר |
וְ/יָ֥ם |
מִ/יָּ֖ם |
וְ/הַ֥ר |
הָ/הָֽר׃ |
| L09 |
Mi7_12 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Mi7_12 |
yôm |
hû´ |
wü`ädʺkä |
yäbô´ |
lüminnî |
´aššûr |
wü`ärê |
mäcôr |
ûlüminnî |
mäcôr |
wü`ad- |
nähär |
wüyäm |
miyyäm |
wühar |
hähär |
| L11 |
Mi7_12 |
H3117 |
H1931 |
H5704 |
H0935 |
H4480 |
H0804 |
H5892 |
H4692 |
H4480 |
H4693 |
H5704 |
H5104 |
H3220 |
H3220 |
H2022 |
H2022 |
| L12 |
Mi7_12 |
[In] that day |
he |
they |
[also] he shall come |
From |
even to thee from Assyria |
cities |
besieged |
at |
and [from] the fortified |
even |
even to the river |
and from sea |
to sea |
and [from] mountain |
to mountain |
| L13 |
Mi7_12 |
Yom |
hu |
ve·'a·Dei·cha |
ya·Vo, |
le·min·Ni |
'ash·Shur |
ve·'a·Rei |
ma·Tzor; |
u·le·min·Ni |
ma·tzOr |
ve·'ad- |
na·Har, |
ve·Yam |
mi·Yam |
ve·Har |
ha·Har. |
| L14 |
Mi7_12 |
יוֹם |
הוּא |
עַד |
בּוֹא |
מִן |
אַשּׁוּר |
עִיר |
מָצוֹר |
מִן |
מָצוֹר |
עַד |
נָהָר |
יָם |
יָם |
הַר |
הַר |
| L15 |
Mi7_12 |
(Jom) |
(Hu) |
('Ad) |
(Bo) |
(Min) |
'asz·(Szur) |
('Ir) |
ma·(Cor) |
(Min) |
ma·(Cor) |
('Ad) |
na·(Har) |
(Jam) |
(Jam) |
(Har) |
(Har) |
| L16 |
Mi7_12 |
jôm |
hû(’) |
‘aḏ |
bô(’) |
min |
’aššûr |
‘îr |
māṣôr |
min |
māṣôr |
‘aḏ |
nāhār |
jām |
jām |
har |
har |
| L17 |
Mi7_12 |
jôm |
hû’ |
‘ad |
bô’ |
min |
’aššûr |
‘îr |
māṣôr |
min |
māṣôr |
‘ad |
nāhār |
jām |
jām |
har |
har |
| L18 |
Mi7_12 |
[In] that day [also] he shall come even to thee from Assyria, and [from] the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain. (Mi7_12 KJV) |
| L19 |
Mi7_12 |
12 In that day <03117> also he shall come <0935> (08799) even to thee from Assyria <0804>, and from the fortified <04693> cities <05892>, and from the fortress <04693> even to the river <05104>, and from sea <03220> to sea <03220>, and from mountain <02022> to mountain <02022>. (Mi7_12 KJV) |
| L20 |
Mi7_12 |
2216/2302 |
1799/1867 |
1243/1259 |
2500/2550 |
1189/1215 |
147/151 |
1078/1093 |
22/26 |
1190/1215 |
4/4 |
1244/1259 |
112/119 |
375/396 |
376/396 |
525/546 |
526/546 |
| L21 |
Mi7_12 |
Mi7_12_1 |
Mi7_12_2 |
Mi7_12_3 |
Mi7_12_4 |
Mi7_12_5 |
Mi7_12_6 |
Mi7_12_7 |
Mi7_12_8 |
Mi7_12_9 |
Mi7_12_10 |
Mi7_12_11 |
Mi7_12_12 |
Mi7_12_13 |
Mi7_12_14 |
Mi7_12_15 |
Mi7_12_16 |
| |
| L01 |
Mi7_13 |
A ziemia będzie spustoszeniem z powodu jej mieszkańców, z powodu owocu ich czynów. (Mi7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_13 |
A ziemia będzie H1961 spustoszeniem H776 H8077 z powodu H5921 jej mieszkańców H3427, z powodu owocu H6529 ich czynów H4611 . (Mi7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_13 |
Lecz ziemia będzie na spustoszenie z powodu jej mieszkańców, przez owoc ich postępków. (Mi7_13 BT_4) |
| L04 |
Mi7_13 |
Lecz H776 ziemia H776 będzie H1961 na spustoszenie H8077 z powodu H4480 jej mieszkańców H3427 przez owoc H6529 ich postępków H4611 (Mi7_13 BT_4) |
| L05 |
Mi7_13 |
we•ha•je•<Ta> |
ha•'<A>•rec |
lisz•ma•<Ma> |
'al- |
jo•sze•<we>•ha; |
mip•pe•<Ri> |
<Ma>•'al•le•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Mi7_13 |
וְהָיְתָ֥ה |
הָאָ֛רֶץ |
לִשְׁמָמָ֖ה |
עַל־ |
יֹֽשְׁבֶ֑יהָ |
מִפְּרִ֖י |
מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Mi7_13 |
I będzie |
ziemia |
spustoszeniem |
z powodu |
jej mieszkańców, |
z owocu |
ich czynów. |
§ |
| L08 |
Mi7_13 |
וְ/הָיְתָ֥ה |
הָ/אָ֛רֶץ |
לִ/שְׁמָמָ֖ה |
עַל־ |
יֹֽשְׁבֶ֑י/הָ |
מִ/פְּרִ֖י |
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Mi7_13 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Mi7_13 |
wühäytâ |
hä´äºrec |
lišmämâ |
`al- |
yö|šbʺhä |
miPPürî |
ma|`alülêhem |
s |
| L11 |
Mi7_13 |
H1961 |
H0776 |
H8077 |
H5921 |
H3427 |
H6529 |
H4611 |
|
| L12 |
Mi7_13 |
will become |
Notwithstanding the land |
shall be desolate |
because |
because of them that dwell |
therein for the fruit |
of their doings |
|
| L13 |
Mi7_13 |
ve·ha·ye·Tah |
ha·'A·retz |
lish·ma·Mah |
al- |
yo·she·Vei·ha; |
mip·pe·Ri |
Ma·'al·lei·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Mi7_13 |
הָיָה |
אֶרֶץ |
שְׁמָמָה |
עַל |
יָשַׁב |
פְּרִי |
מַעֲלָל |
|
| L15 |
Mi7_13 |
ha·(Ja) |
'(E)·rec |
sze·ma·(Ma) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
pe·(Ri) |
ma·'a·(Lal) |
|
| L16 |
Mi7_13 |
hājā(h) |
’éreṣ |
šᵉmāmā(h) |
‘al |
jāšaḇ |
pᵉrî |
ma‘ᵃ̆lāl |
|
| L17 |
Mi7_13 |
hājāh |
’ereṣ |
šemāmāh |
‘al |
jāšab |
perî |
ma‘ălāl |
|
| L18 |
Mi7_13 |
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings. (Mi7_13 KJV) |
| L19 |
Mi7_13 |
13 Notwithstanding the land <0776> shall be desolate <08077> because of them that dwell <03427> (08802) therein, for the fruit <06529> of their doings <04611>. (Mi7_13 KJV) |
| L20 |
Mi7_13 |
3442/3546 |
2430/2502 |
53/58 |
5598/5759 |
1034/1071 |
117/119 |
38/39 |
|
| L21 |
Mi7_13 |
Mi7_13_1 |
Mi7_13_2 |
Mi7_13_3 |
Mi7_13_4 |
Mi7_13_5 |
Mi7_13_6 |
Mi7_13_7 |
Mi7_13_8 |
| |
| L01 |
Mi7_14 |
Paś swój lud swoją laską, trzodę swojego dziedzictwa, mieszkającą samotnie w lesie pośród Karmelu; niech pasą się w Baszanie i Gileadzie jak za dni dawnych. (Mi7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_14 |
Paś H7462 swój lud H5971 swoją laską H7626 , trzodę H6629 swojego dziedzictwa H5159 , mieszkającą H7931 samotnie H910 w lesie H3293 pośród H8432 Karmelu H3760 ; niech pasą się H7462 w Baszanie H1316 i Gileadzie H1568 jak za dni H3117 dawnych H5769 . (Mi7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_14 |
Paś lud Twój laską Twoją, trzodę dziedzictwa Twego, co mieszka samotnie w lesie - pośród ogrodów. Niech wypasają Baszan i Gilead jak za dawnych czasów. (Mi7_14 BT_4) |
| L04 |
Mi7_14 |
Paś H7462 lud H5971 Twój H859 laską H7626 Twoją H859 trzodę H6629 dziedzictwa H5159 Twego H859 co mieszka H7931 samotnie H910 w lesie H3293 pośród H8432 ogrodów H3759 Niech H7462 wypasają H7462 Baszan H1316 i Gilead H1568 jak H3117 za dawnych H5769 czasów H3117 (Mi7_14 BT_4) |
| L05 |
Mi7_14 |
re•'<e> |
'am•me•<Cha> |
we•sziw•<Te>•cha, |
con |
na•cha•la•<Te>•cha, |
szo•che•<Ni> |
le•wa•<Dad>, |
<ja>•'ar |
be•<Toch> |
kar•<Mel>; |
jir•'<U> |
wa•<szan> |
we•gil•'<Ad> |
ki•<Me> |
o•<Lam>. |
| L06 |
Mi7_14 |
רְעֵ֧ה |
עַמְּךָ֣ |
בְשִׁבְטֶ֗ךָ |
צֹ֚אן |
נַֽחֲלָתֶ֔ךָ |
שֹׁכְנִ֣י |
לְבָדָ֔ד |
יַ֖עַר |
בְּת֣וֹךְ |
כַּרְמֶ֑ל |
יִרְע֥וּ |
בָשָׁ֛ן |
וְגִלְעָ֖ד |
כִּימֵ֥י |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Mi7_14 |
Paś |
Twój lud |
Twoją laską, |
trzodę |
Twojego dziedzictwa, |
mieszkającą |
samotnie |
w lesie, |
pośród |
Karmelu; |
niech pasą się |
[w] Baszanie |
i Gileadzie |
jak za dni |
dawnych. |
| L08 |
Mi7_14 |
רְעֵ֧ה |
עַמְּ/ךָ֣ |
בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ |
צֹ֚אן |
נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ |
שֹׁכְנִ֣י |
לְ/בָדָ֔ד |
יַ֖עַר |
בְּ/ת֣וֹךְ |
כַּרְמֶ֑ל |
יִרְע֥וּ |
בָשָׁ֛ן |
וְ/גִלְעָ֖ד |
כִּ/ימֵ֥י |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Mi7_14 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Mi7_14 |
rü`Ë |
`ammükä |
büšib†eºkä |
cö´n |
na|Háläteºkä |
šöknî |
lübädäd |
yaº`ar |
Bütôk |
Karmel |
yir`û |
bäšän |
wügil`äd |
Kîmê |
`ôläm |
| L11 |
Mi7_14 |
H7462 |
H5971 |
H7626 |
H6629 |
H5159 |
H7931 |
H0910 |
H3293 |
H8432 |
H3760 |
H7462 |
H1316 |
H1568 |
H3117 |
H5769 |
| L12 |
Mi7_14 |
Feed |
thy people |
with thy rod |
the flock |
of thine heritage |
which dwell |
solitarily |
[in] the wood |
in the midst |
of Carmel |
let them feed |
[in] Bashan |
and Gilead |
as in the days |
of old |
| L13 |
Mi7_14 |
re·'Eh |
'am·me·Cha |
ve·shiv·Te·cha, |
tzon |
na·cha·la·Te·cha, |
sho·che·Ni |
le·va·Dad, |
Ya·'ar |
be·Toch |
kar·Mel; |
yir·'U |
va·Shan |
ve·gil·'Ad |
ki·Mei |
o·Lam. |
| L14 |
Mi7_14 |
רָעָה |
עַם |
שֵׁבֶט |
צֹאן |
נַחֲלָה |
שָׁכַן |
בָּדָד |
יַעַר |
תָּוֶךְ |
כַּרְמֶל |
רָעָה |
בָּשָׁן |
גִּלְעָד |
יוֹם |
עוֹלָם |
| L15 |
Mi7_14 |
ra·('A) |
('Am) |
(Sze)·wet |
(Con) |
na·cha·(La) |
sza·(Chan) |
ba·(Dad) |
(Ja)·'ar |
(Ta)·wech |
kar·(Mel) |
ra·('A) |
ba·(Szan) |
gil·'(Ad) |
(Jom) |
o·(Lam) |
| L16 |
Mi7_14 |
rā‘ā(h) |
‘am |
šḗḇeṭ |
ṣō(’)n |
naḥᵃ̆lā(h) |
šāḵan |
bāḏāḏ |
já‘ar |
tā́weḵ |
karmel |
rā‘ā(h) |
bāšān |
gil‘āḏ |
jôm |
‘ôlām |
| L17 |
Mi7_14 |
rā‘āh |
‘am |
šēbeṭ |
ṣō’n |
naḥălāh |
šākan |
bādād |
ja‘ar |
tāwek |
karmel |
rā‘āh |
bāšān |
gil‘ād |
jôm |
‘ôlām |
| L18 |
Mi7_14 |
Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily [in] the wood, in the midst of Carmel: let them feed [in] Bashan and Gilead, as in the days of old. (Mi7_14 KJV) |
| L19 |
Mi7_14 |
14 Feed <07462> (08798) thy people <05971> with thy rod <07626>, the flock <06629> of thine heritage <05159>, which dwell <07931> (08802) solitarily <0910> in the wood <03293>, in the midst <08432> of Carmel <03760>: let them feed <07462> (08799) in Bashan <01316> and Gilead <01568>, as in the days <03117> of old <05769>. (Mi7_14 KJV) |
| L20 |
Mi7_14 |
147/164 |
1822/1866 |
188/190 |
263/274 |
221/223 |
122/127 |
12/12 |
57/58 |
405/416 |
23/24 |
148/164 |
58/60 |
133/134 |
2217/2302 |
432/438 |
| L21 |
Mi7_14 |
Mi7_14_1 |
Mi7_14_2 |
Mi7_14_3 |
Mi7_14_4 |
Mi7_14_5 |
Mi7_14_6 |
Mi7_14_7 |
Mi7_14_8 |
Mi7_14_9 |
Mi7_14_10 |
Mi7_14_11 |
Mi7_14_12 |
Mi7_14_13 |
Mi7_14_14 |
Mi7_14_15 |
| |
| L01 |
Mi7_15 |
„Jak za dni twojego wyjścia z ziemi Egiptu ukażę mu cuda”. (Mi7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_15 |
„Jak za dni H3117 twojego wyjścia H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 ukażę mu H7200 cuda H6381 ”. (Mi7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_15 |
Jak za dni Twego wyjścia z ziemi egipskiej ukaż nam dziwy! (Mi7_15 BT_4) |
| L04 |
Mi7_15 |
Jak H3117 za dni H3117 Twego H859 wyjścia H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 ukaż H7200 nam H589 dziwy H6381 (Mi7_15 BT_4) |
| L05 |
Mi7_15 |
ki•<Me> |
ce•te•<Cha> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
'ar•'<En>•nu |
nif•la•'ot. |
| L06 |
Mi7_15 |
כִּימֵ֥י |
צֵאתְךָ֖ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אַרְאֶ֖נּוּ |
נִפְלָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Mi7_15 |
Jak za dni |
twojego wyjścia |
z ziemi |
Egiptu |
ukażę mu |
cuda. |
| L08 |
Mi7_15 |
כִּ/ימֵ֥י |
צֵאתְ/ךָ֖ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אַרְאֶ֖/נּוּ |
נִפְלָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Mi7_15 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Mi7_15 |
Kîmê |
cë´tükä |
më´eºrec |
micräºyim |
´ar´eºnnû |
niplä´ôt |
| L11 |
Mi7_15 |
H3117 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H7200 |
H6381 |
| L12 |
Mi7_15 |
According to the days |
of thy coming |
out of the land |
of Egypt |
will I shew |
unto him marvellous |
| L13 |
Mi7_15 |
ki·Mei |
tze·te·Cha |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
'ar·'En·nu |
nif·la·'ot. |
| L14 |
Mi7_15 |
יוֹם |
יָצָא |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
רָאָה |
פָּלָא |
| L15 |
Mi7_15 |
(Jom) |
ja·(Ca) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
ra·('A) |
pa·(La) |
| L16 |
Mi7_15 |
jôm |
jāṣā(’) |
’éreṣ |
miṣrájim |
rā’ā(h) |
pālā(’) |
| L17 |
Mi7_15 |
jôm |
jāṣā’ |
’ereṣ |
miṣrajim |
rā’āh |
pālā’ |
| L18 |
Mi7_15 |
According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous [things]. (Mi7_15 KJV) |
| L19 |
Mi7_15 |
15 According to the days <03117> of thy coming <03318> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714> will I shew <07200> (08686) unto him marvellous <06381> (08737) things. (Mi7_15 KJV) |
| L20 |
Mi7_15 |
2218/2302 |
1029/1060 |
2431/2502 |
608/614 |
1259/1296 |
69/71 |
| L21 |
Mi7_15 |
Mi7_15_1 |
Mi7_15_2 |
Mi7_15_3 |
Mi7_15_4 |
Mi7_15_5 |
Mi7_15_6 |
| |
| L01 |
Mi7_16 |
Zobaczą narody i zawstydzą się z powodu całej swojej potęgi; położą rękę na ustach, ich uszy ogłuchną. (Mi7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_16 |
Zobaczą H7200 narody H1471 i zawstydzą się H954 z powodu całej H3605 swojej potęgi H1369 ; położą H7760 rękę H3027 na H5921 ustach H6310, ich uszy H241 ogłuchną H2790 . (Mi7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_16 |
Ujrzą przeto narody i będą zawstydzone mimo całej potęgi swojej; położą rękę na usta, uszy ich będą głuche. (Mi7_16 BT_4) |
| L04 |
Mi7_16 |
Ujrzą H7200 przeto narody H1471 i będą zawstydzone H954 mimo H4480 całej H3605 potęgi H1369 swojej H1992 położą H7760 rękę H3027 na usta H6310 uszy H241 ich H1992 będą H1961 głuche H2790 (Mi7_16 BT_4) |
| L05 |
Mi7_16 |
jir•'<U> |
go•<jim> |
we•je•<wo>•szu, |
mik•<Kol> |
ge•wu•ra•<Tam>; |
ja•<Si>•mu |
jad |
'al- |
<Pe>, |
'a•ze•ne•<Hem> |
te•che•<Rasz>•na. |
| L06 |
Mi7_16 |
יִרְא֤וּ |
גוֹיִם֙ |
וְיֵבֹ֔שׁוּ |
מִכֹּ֖ל |
גְּבֽוּרָתָ֑ם |
יָשִׂ֤ימוּ |
יָד֙ |
עַל־ |
פֶּ֔ה |
אָזְנֵיהֶ֖ם |
תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ |
| L07 |
Mi7_16 |
Zobaczą |
narody |
i zawstydzą się |
z powodu całej |
swojej potęgi; |
położą |
rękę |
na |
ustach, |
ich uszy |
ogłuchną. |
| L08 |
Mi7_16 |
יִרְא֤וּ |
גוֹיִם֙ |
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ |
מִ/כֹּ֖ל |
גְּבֽוּרָתָ֑/ם |
יָשִׂ֤ימוּ |
יָד֙ |
עַל־ |
פֶּ֔ה |
אָזְנֵי/הֶ֖ם |
תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ |
| L09 |
Mi7_16 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Mi7_16 |
yir´û |
gôyìm |
wüyëböºšû |
miKKöl |
Gübû|rätäm |
yäSîºmû |
yäd |
`al- |
Pè |
´oznêhem |
TeHéraºšnâ |
| L11 |
Mi7_16 |
H7200 |
H1471 |
H0954 |
H3605 |
H1369 |
H7760 |
H3027 |
H5921 |
H6310 |
H0241 |
H2790 |
| L12 |
Mi7_16 |
shall see |
The nations |
and be confounded |
of all |
at all their might |
they shall lay |
[their] hand |
on |
upon [their] mouth |
their ears |
shall be deaf |
| L13 |
Mi7_16 |
yir·'U |
go·Yim |
ve·ye·Vo·shu, |
mik·Kol |
ge·vu·ra·Tam; |
ya·Si·mu |
yad |
al- |
Peh, |
'a·ze·nei·Hem |
te·che·Rash·nah. |
| L14 |
Mi7_16 |
רָאָה |
גּוֹי |
בּוּשׁ |
כֹּל |
גְּבוּרָה |
שׂוּם |
יָד |
עַל |
פֶּה |
אֹזֶן |
חָרַשׁ |
| L15 |
Mi7_16 |
ra·('A) |
(Goj) |
(Busz) |
(Kol) |
ge·wu·(Ra) |
(Sum) |
(Jad) |
('Al) |
(Pe) |
'(O)·zen |
cha·(Rasz) |
| L16 |
Mi7_16 |
rā’ā(h) |
gôj |
bûš |
kōl |
gᵉḇûrā(h) |
śûm |
jāḏ |
‘al |
pe(h) |
’ṓzen |
ḥāraš |
| L17 |
Mi7_16 |
rā’āh |
gôj |
bûš |
kōl |
gebûrāh |
śûm |
jād |
‘al |
peh |
’ōzen |
ḥāraš |
| L18 |
Mi7_16 |
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf. (Mi7_16 KJV) |
| L19 |
Mi7_16 |
16 The nations <01471> shall see <07200> (08799) and be confounded <0954> (08799) at all their might <01369>: they shall lay <07760> (08799) their hand <03027> upon their mouth, <06310>, their ears <0241> shall be deaf <02790> (08799). (Mi7_16 KJV) |
| L20 |
Mi7_16 |
1260/1296 |
514/555 |
110/113 |
5306/5415 |
60/60 |
554/581 |
1573/1608 |
5599/5759 |
486/497 |
185/186 |
72/74 |
| L21 |
Mi7_16 |
Mi7_16_1 |
Mi7_16_2 |
Mi7_16_3 |
Mi7_16_4 |
Mi7_16_5 |
Mi7_16_6 |
Mi7_16_7 |
Mi7_16_8 |
Mi7_16_9 |
Mi7_16_10 |
Mi7_16_11 |
| |
| L01 |
Mi7_17 |
Będą lizać proch jak wąż, jak pełzające po ziemi; będą drżeć, wychodząc ze swoich twierdz; do Jahwe, naszego Boga, przyjdą z lękiem i będą się bać Ciebie. (Mi7_17 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_17 |
Będą lizać H3897 proch H6083 jak wąż H5175 , jak pełzające H2119 po ziemi H776; będą drżeć H7264 , wychodząc ze swoich twierdz H4526 ; do H413 Jahwe H3068, naszego Boga H430, przyjdą z lękiem H6342 i będą się bać H3372 Ciebie H4480. (Mi7_17 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_17 |
Proch lizać będą jak wąż, jak to, co pełza po ziemi; wyjdą dygocąc z warowni swoich przed Pana, Boga naszego, drżeć będą i lęk odczuwać przed Tobą. (Mi7_17 BT_4) |
| L04 |
Mi7_17 |
Proch H6083 lizać H3897 będą H1961 jak wąż H5175 jak to H2063 co pełza H2119 po ziemi H776 wyjdą H3318 dygocąc H2729 z warowni H4526 swoich H1992 przed Pana H3068 Boga H430 naszego H5971 drżeć H6342 będą H1961 i lęk H6342 odczuwać H3372 przed Tobą H413 (Mi7_17 BT_4) |
| L05 |
Mi7_17 |
je•la•cha•<Chu> |
'a•<Far> |
kan•na•<Chasz>, |
ke•zo•cha•<Le> |
'<E>•rec, |
jir•ge•<Zu> |
mi•mis•ge•ro•te•<Hem>; |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
jif•<Cha>•du, |
we•jir•'<U> |
mi•<Me>•ka. |
| L06 |
Mi7_17 |
יְלַחֲכ֤וּ |
עָפָר֙ |
כַּנָּחָ֔שׁ |
כְּזֹחֲלֵ֣י |
אֶ֔רֶץ |
יִרְגְּז֖וּ |
מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם |
אֶל־ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
יִפְחָ֔דוּ |
וְיִֽרְא֖וּ |
מִמֶּֽךָּ׃ |
| L07 |
Mi7_17 |
Będą lizać |
proch |
jak wąż, |
jak pełzające |
po ziemi; |
będą drżeć |
ze swoich twierdz; |
do |
Jahwe, |
naszego Boga, |
będą się lękać |
i będą się bać |
Ciebie. |
| L08 |
Mi7_17 |
יְלַחֲכ֤וּ |
עָפָר֙ |
כַּ/נָּחָ֔שׁ |
כְּ/זֹחֲלֵ֣י |
אֶ֔רֶץ |
יִרְגְּז֖וּ |
מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם |
אֶל־ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
יִפְחָ֔דוּ |
וְ/יִֽרְא֖וּ |
מִמֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Mi7_17 |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Mi7_17 |
yülaHákû |
`äpär |
KannäHäš |
KüzöHálê |
´eºrec |
yirGüzû |
mimmisGürö|têhem |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
yipHäºdû |
wüyi|r´û |
mimmeºKKä |
| L11 |
Mi7_17 |
H3897 |
H6083 |
H5175 |
H2119 |
H0776 |
H7264 |
H4526 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H6342 |
H3372 |
H4480 |
| L12 |
Mi7_17 |
They shall lick |
the dust |
like a serpent |
like worms |
of the earth |
they shall move |
out of their holes |
to |
of the LORD |
our God |
they shall be afraid |
and shall fear |
before |
| L13 |
Mi7_17 |
ye·la·cha·Chu |
'a·Far |
kan·na·Chash, |
ke·zo·cha·Lei |
'E·retz, |
yir·ge·Zu |
mi·mis·ge·ro·tei·Hem; |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
yif·Cha·du, |
ve·yir·'U |
mi·Me·ka. |
| L14 |
Mi7_17 |
לָחַךְ |
עָפָר |
נָחָשׁ |
זָחַל |
אֶרֶץ |
רָגַז |
מִסְגֶּרֶת |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
פָּחַד |
יָרֵא |
מִן |
| L15 |
Mi7_17 |
la·(Chach) |
'a·(Far) |
na·(Chasz) |
za·(Chal) |
'(E)·rec |
ra·(Gaz) |
mis·(Ge)·ret |
('El) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
pa·(Chad) |
ja·(Re) |
(Min) |
| L16 |
Mi7_17 |
lāḥaḵ |
‘āp̱ār |
nāḥāš |
zāḥal |
’éreṣ |
rāg̱az |
misgéreṯ |
’ēl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
pāḥaḏ |
jārē(’) |
min |
| L17 |
Mi7_17 |
lāḥak |
‘āpār |
nāḥāš |
zāḥal |
’ereṣ |
rāgaz |
misgeret |
’ēl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
pāḥad |
jārē’ |
min |
| L18 |
Mi7_17 |
They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee. (Mi7_17 KJV) |
| L19 |
Mi7_17 |
17 They shall lick <03897> (08762) the dust <06083> like a serpent <05175>, they shall move <07264> (08799) out of their holes <04526> like worms <02119> (08801) of the earth <0776>: they shall be afraid <06342> (08799) of the LORD <03068> our God <0430>, and shall fear <03372> (08799) because of thee. (Mi7_17 KJV) |
| L20 |
Mi7_17 |
6/6 |
107/110 |
31/31 |
3/3 |
2432/2502 |
38/41 |
16/16 |
5385/5500 |
5971/6220 |
2567/2597 |
25/25 |
311/328 |
1191/1215 |
| L21 |
Mi7_17 |
Mi7_17_1 |
Mi7_17_2 |
Mi7_17_3 |
Mi7_17_4 |
Mi7_17_5 |
Mi7_17_6 |
Mi7_17_7 |
Mi7_17_8 |
Mi7_17_9 |
Mi7_17_10 |
Mi7_17_11 |
Mi7_17_12 |
Mi7_17_13 |
| |
| L01 |
Mi7_18 |
Który Bóg jest jak Ty, znoszący nieprawość i przechodzący nad występkiem reszty swojego dziedzictwa? Nie trzyma swojego gniewu na zawsze, bo On ma upodobanie w łaskawości. (Mi7_18 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_18 |
Który H4310 Bóg H410 jest jak Ty H3644 , znoszący H5375 nieprawość H5771 i przechodzący H5674 nad H5921 występkiem H6588 reszty H7611 swojego dziedzictwa H5159? Nie H3808 trzyma H2388 swojego gniewu na zawsze H5703 , bo H639 H3588 On ma upodobanie H2654 w łaskawości H2617 H1931. (Mi7_18 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_18 |
Któryż Bóg podobny Tobie, co oddalasz nieprawość, odpuszczasz występek Reszcie dziedzictwa Twego? Nie żywi On gniewu na zawsze, bo upodobał sobie miłosierdzie. (Mi7_18 BT_4) |
| L04 |
Mi7_18 |
Któryż H4310 Bóg H410 podobny H3644 Tobie H413 co oddalasz H5375 nieprawość H5771 odpuszczasz H5674 występek H6588 Reszcie H7611 dziedzictwa H5159 Twego H859 Nie H3808 żywi H2388 On gniewu H639 na zawsze H5703 bo H3588 upodobał H2654 sobie miłosierdzie H2617 (Mi7_18 BT_4) |
| L05 |
Mi7_18 |
mi- |
'el |
ka•<Mo>•cha, |
no•<Se> |
'a•<won> |
we•'o•<wer> |
'al- |
<Pe>•sza', |
lisz•'e•<Rit> |
na•cha•la•<To>; |
lo- |
he•che•<Zik> |
la•'<Ad> |
ap•<Po>, |
ki- |
cha•<Fec> |
<Che>•sed |
<Hu>. |
| L06 |
Mi7_18 |
מִי־ |
אֵ֣ל |
כָּמ֗וֹךָ |
נֹשֵׂ֤א |
עָוֹן֙ |
וְעֹבֵ֣ר |
עַל־ |
פֶּ֔שַׁע |
לִשְׁאֵרִ֖ית |
נַחֲלָת֑וֹ |
לֹא־ |
הֶחֱזִ֤יק |
לָעַד֙ |
אַפּ֔וֹ |
כִּֽי־ |
חָפֵ֥ץ |
חֶ֖סֶד |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Mi7_18 |
Który |
Bóg |
[jest] jak Ty, |
znoszący |
nieprawość |
i przechodzący |
nad |
występkiem |
reszty |
swojego dziedzictwa? |
Nie |
trzyma |
na zawsze |
swojego gniewu, |
bo |
ma upodobanie |
w łaskawości |
On. |
| L08 |
Mi7_18 |
מִי־ |
אֵ֣ל |
כָּמ֗וֹ/ךָ |
נֹשֵׂ֤א |
עָוֹן֙ |
וְ/עֹבֵ֣ר |
עַל־ |
פֶּ֔שַׁע |
לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
נַחֲלָת֑/וֹ |
לֹא־ |
הֶחֱזִ֤יק |
לָ/עַד֙ |
אַפּ֔/וֹ |
כִּֽי־ |
חָפֵ֥ץ |
חֶ֖סֶד |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Mi7_18 |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Mi7_18 |
mî- |
´ël |
Kämôºkä |
nöSë´ |
`äwön |
wü`öbër |
`al- |
Peºša` |
liš´ërît |
naHálätô |
lö´- |
heHézîq |
lä`ad |
´aPPô |
Kî|- |
Häpëc |
Heºsed |
hû´ |
| L11 |
Mi7_18 |
H4310 |
H0410 |
H3644 |
H5375 |
H5771 |
H5674 |
H5921 |
H6588 |
H7611 |
H5159 |
H3808 |
H2388 |
H5703 |
H0639 |
H3588 |
H2654 |
H2617 |
H1931 |
| L12 |
Mi7_18 |
Who |
Who [is] a God |
like |
like unto thee that pardoneth |
iniquity |
and passeth by |
over |
the transgression |
of the remnant |
heritage |
not |
aid |
for ever |
not his anger |
Because |
because he delighteth |
[in] mercy |
He |
| L13 |
Mi7_18 |
mi- |
'el |
ka·Mo·cha, |
no·Se |
'a·Von |
ve·'o·Ver |
al- |
Pe·sha', |
lish·'e·Rit |
na·cha·la·To; |
lo- |
he·che·Zik |
la·'Ad |
ap·Po, |
ki- |
cha·Fetz |
Che·sed |
Hu. |
| L14 |
Mi7_18 |
מִי |
אֵל |
כְּמוֹ |
נָשָׂא |
עָוֺן |
עָבַר |
עַל |
פֶּשַׁע |
שְׁאֵרִית |
נַחֲלָה |
לֹא |
חָזַק |
עַד |
אַף |
כִּי |
חָפֵץ |
חֵסֵד |
הוּא |
| L15 |
Mi7_18 |
(Mi) |
('El) |
ke·(Mo) |
na·(Sa) |
'a·(On) |
'a·(War) |
('Al) |
(Pe)·sza' |
sze·'e·(Rit) |
na·cha·(La) |
(Lo) |
cha·(Zak) |
('Ad) |
('Af) |
(Ki) |
cha·(Fec) |
(Che)·sed |
(Hu) |
| L16 |
Mi7_18 |
mî |
’ēl |
kᵉmô |
nāśā(’) |
‘āwōn |
‘āḇar |
‘al |
péša‘ |
šᵉ’ērîṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
lō(’) |
ḥāzaq |
‘aḏ |
’ap̱ |
kî |
ḥāp̱ēṣ |
ḥḗsēḏ |
hû(’) |
| L17 |
Mi7_18 |
mî |
’ēl |
kemô |
nāśā’ |
‘āwōn |
‘ābar |
‘al |
peša‘ |
še’ērît |
naḥălāh |
lō’ |
ḥāzaq |
‘ad |
’ap |
kî |
ḥāpēṣ |
ḥēsēd |
hû’ |
| L18 |
Mi7_18 |
Who [is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth [in] mercy. (Mi7_18 KJV) |
| L19 |
Mi7_18 |
18 Who is a God <0410> like unto thee, that pardoneth <05375> (08802) iniquity <05771>, and passeth by <05674> (08802) the transgression <06588> of the remnant <07611> of his heritage <05159>? he retaineth <02388> (08689) not his anger <0639> for ever <05703>, because he delighteth <02654> (08804) in mercy <02617>. (Mi7_18 KJV) |
| L20 |
Mi7_18 |
412/422 |
244/248 |
132/140 |
629/650 |
225/229 |
535/550 |
5600/5759 |
93/93 |
57/66 |
222/223 |
5034/5164 |
278/290 |
52/53 |
267/276 |
4365/4478 |
74/75 |
241/243 |
1800/1867 |
| L21 |
Mi7_18 |
Mi7_18_1 |
Mi7_18_2 |
Mi7_18_3 |
Mi7_18_4 |
Mi7_18_5 |
Mi7_18_6 |
Mi7_18_7 |
Mi7_18_8 |
Mi7_18_9 |
Mi7_18_10 |
Mi7_18_11 |
Mi7_18_12 |
Mi7_18_13 |
Mi7_18_14 |
Mi7_18_15 |
Mi7_18_16 |
Mi7_18_17 |
Mi7_18_18 |
| |
| L01 |
Mi7_19 |
Ponownie zmiłuje się nad nami, podepcze nasze nieprawości; i wrzucisz w głębiny morza wszystkie ich grzechy. (Mi7_19 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_19 |
Ponownie H7725 zmiłuje się nad nami H7355 , podepcze H3533 nasze nieprawości H5771; i wrzucisz H7993 w głębiny H4688 morza H3220 wszystkie H3605 ich grzechy H2403 . (Mi7_19 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_19 |
Ulituje się znowu nad nami, zetrze nasze nieprawości i wrzuci w głębokości morskie wszystkie nasze grzechy. (Mi7_19 BT_4) |
| L04 |
Mi7_19 |
Ulituje się H7355 znowu H7725 nad nami H5971 zetrze H3533 nasze H5971 nieprawości H5771 i wrzuci H7993 w głębokości H4688 morskie H3220 wszystkie H3605 nasze H5971 grzechy H2403 (Mi7_19 BT_4) |
| L05 |
Mi7_19 |
ja•<szuw> |
je•ra•cha•<Me>•nu, |
jich•<Bosz> |
'a•wo•no•<Te>•nu; |
we•tasz•<Lich> |
bim•cu•<Lot> |
jam |
kol- |
chat•to•<Tam>. |
| L06 |
Mi7_19 |
יָשׁ֣וּב |
יְרַֽחֲמֵ֔נוּ |
יִכְבֹּ֖שׁ |
עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ |
וְתַשְׁלִ֛יךְ |
בִּמְצֻל֥וֹת |
יָ֖ם |
כָּל־ |
חַטֹּאותָֽם׃ |
| L07 |
Mi7_19 |
Ponownie |
zmiłuje się nad nami, |
podepcze |
nasze nieprawości; |
i wrzucisz |
w głębiny |
morza |
wszystkie |
ich grzechy. |
| L08 |
Mi7_19 |
יָשׁ֣וּב |
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ |
יִכְבֹּ֖שׁ |
עֲוֹֽנֹתֵ֑י/נוּ |
וְ/תַשְׁלִ֛יךְ |
בִּ/מְצֻל֥וֹת |
יָ֖ם |
כָּל־ |
חַטֹּאותָֽ/ם׃ |
| L09 |
Mi7_19 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Mi7_19 |
yäšûb |
yüra|Hámëºnû |
yikBöš |
`áwö|nötêºnû |
wütašlîk |
Bimcùlôt |
yäm |
Kol- |
Ha††ö´wtäm |
| L11 |
Mi7_19 |
H7725 |
H7355 |
H3533 |
H5771 |
H7993 |
H4688 |
H3220 |
H3605 |
H2403 |
| L12 |
Mi7_19 |
He will turn again |
he will have compassion |
upon us he will subdue |
our iniquities |
and thou wilt cast |
into the depths |
of the sea |
all |
all their sins |
| L13 |
Mi7_19 |
ya·Shuv |
ye·ra·cha·Me·nu, |
yich·Bosh |
'a·vo·no·Tei·nu; |
ve·tash·Lich |
bim·tzu·Lot |
yam |
kol- |
chat·to·Tam. |
| L14 |
Mi7_19 |
שׁוּב |
רָחַם |
כָּבַשׁ |
עָוֺן |
שָׁלַךְ |
מְצוֹלָה |
יָם |
כֹּל |
חַטָּאָה |
| L15 |
Mi7_19 |
(Szuw) |
ra·(Cham) |
ka·(Wasz) |
'a·(On) |
sza·(Lach) |
me·co·(La) |
(Jam) |
(Kol) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Mi7_19 |
šûḇ |
rāḥam |
kāḇaš |
‘āwōn |
šālaḵ |
mᵉṣôlā(h) |
jām |
kōl |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Mi7_19 |
šûb |
rāḥam |
kābaš |
‘āwōn |
šālak |
meṣôlāh |
jām |
kōl |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Mi7_19 |
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. (Mi7_19 KJV) |
| L19 |
Mi7_19 |
19 He will turn again <07725> (08799), he will have compassion <07355> (08762) upon us; he will subdue <03533> (08799) our iniquities <05771>; and thou wilt cast <07993> (08686) all their sins <02403> into the depths <04688> of the sea <03220>. (Mi7_19 KJV) |
| L20 |
Mi7_19 |
1012/1041 |
44/47 |
12/13 |
226/229 |
120/125 |
10/11 |
377/396 |
5307/5415 |
286/289 |
| L21 |
Mi7_19 |
Mi7_19_1 |
Mi7_19_2 |
Mi7_19_3 |
Mi7_19_4 |
Mi7_19_5 |
Mi7_19_6 |
Mi7_19_7 |
Mi7_19_8 |
Mi7_19_9 |
| |
| L01 |
Mi7_20 |
Dasz wierność Jakubowi, łaskawość Abrahamowi, którą przysiągłeś naszym ojcom od dni dawnych. (Mi7_20 tłum. AI) |
| L02 |
Mi7_20 |
Dasz H5414 wierność H571 Jakubowi H3290 , łaskawość H2617 Abrahamowi H85 , którą H834 przysiągłeś H7650 naszym ojcom H1 od dni H3117 dawnych H6924 . (Mi7_20 tłum. AI) |
| L03 |
Mi7_20 |
Okażesz wierność Jakubowi, Abrahamowi łaskawość, co poprzysiągłeś przodkom naszym od najdawniejszych czasów. (Mi7_20 BT_4) |
| L04 |
Mi7_20 |
Okażesz H5414 wierność H571 Jakubowi H3290 Abrahamowi H85 łaskawość H2617 co H834 poprzysiągłeś H7650 przodkom H1 naszym H589 od H4480 najdawniejszych H6924 czasów H3117 (Mi7_20 BT_4) |
| L05 |
Mi7_20 |
tit•<Ten> |
'e•<Met> |
le•ja•'a•<Kow>, |
<Che>•sed |
le•'aw•ra•<Ham>; |
'a•<szer>- |
nisz•<Ba>'•ta |
la•'a•wo•<Te>•nu |
<Mi>•me |
<Ke>•dem. |
| L06 |
Mi7_20 |
תִּתֵּ֤ן |
אֱמֶת֙ |
לְיַֽעֲקֹ֔ב |
חֶ֖סֶד |
לְאַבְרָהָ֑ם |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתָּ |
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ |
מִ֥ימֵי |
קֶֽדֶם׃ |
| L07 |
Mi7_20 |
Dasz |
wierność |
Jakubowi, |
łaskawość |
Abrahamowi, |
którą |
przysiągłeś |
naszym ojcom |
od dni |
dawnych. |
| L08 |
Mi7_20 |
תִּתֵּ֤ן |
אֱמֶת֙ |
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
חֶ֖סֶד |
לְ/אַבְרָהָ֑ם |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתָּ |
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
מִ֥/ימֵי |
קֶֽדֶם׃ |
| L09 |
Mi7_20 |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Mi7_20 |
TiTTën |
´émet |
lüya|`áqöb |
Heºsed |
lü´abrähäm |
´ášer- |
nišBaº`Tä |
la´ábötêºnû |
mîºmê |
qeºdem |
| L11 |
Mi7_20 |
H5414 |
H0571 |
H3290 |
H2617 |
H0085 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H3117 |
H6924 |
| L12 |
Mi7_20 |
Thou wilt perform |
the truth |
to Jacob |
[and] the mercy |
to Abraham |
Which |
which thou hast sworn |
unto our fathers |
from the days |
of old |
| L13 |
Mi7_20 |
tit·Ten |
'e·Met |
le·ya·'a·Ko, |
Che·sed |
le·'av·ra·Ham; |
a·Sher- |
nish·Ba'·ta |
la·'a·vo·Tei·nu |
Mi·mei |
Ke·dem. |
| L14 |
Mi7_20 |
נָתַן |
אֶמֶת |
יַעֲקֹב |
חֵסֵד |
אַבְרָהָם |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אָב |
יוֹם |
קֶדֶם |
| L15 |
Mi7_20 |
na·(Tan) |
('E)·met |
ja·'a·(Kow) |
(Che)·sed |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
'(Aw) |
(Jom) |
(Ke)·dem |
| L16 |
Mi7_20 |
nāṯan |
’émeṯ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
ḥḗsēḏ |
’aḇrāhām |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’āḇ |
jôm |
qéḏem |
| L17 |
Mi7_20 |
nātan |
’emet |
ja‘ăqōb |
ḥēsēd |
’abrāhām |
’ăšer |
šāba‘ |
’āb |
jôm |
qedem |
| L18 |
Mi7_20 |
Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old. (Mi7_20 KJV) |
| L19 |
Mi7_20 |
20 Thou wilt perform <05414> (08799) the truth <0571> to Jacob <03290>, and the mercy <02617> to Abraham <085>, which thou hast sworn <07650> (08738) unto our fathers <01> from the days <03117> of old <06924>. (Mi7_20 KJV) |
| L20 |
Mi7_20 |
1993/2007 |
120/127 |
344/349 |
242/243 |
175/175 |
5424/5499 |
182/187 |
1198/1212 |
2219/2302 |
85/87 |
| L21 |
Mi7_20 |
Mi7_20_1 |
Mi7_20_2 |
Mi7_20_3 |
Mi7_20_4 |
Mi7_20_5 |
Mi7_20_6 |
Mi7_20_7 |
Mi7_20_8 |
Mi7_20_9 |
Mi7_20_10 |
| |