Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 60 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz59 Iz61
L01 Iz60_1 Powstań, świeć, bo przyszło twoje światło, a chwała Jahwe nad tobą wzeszła. (Iz60_1 tłum. AI)
L02 Iz60_1 Powstań H6965, świeć H215, bo H3588 przyszło H935 twoje światło H216, a chwała H3519 Jahwe H3068 nad tobą H5921 wzeszła H2224. (Iz60_1 tłum. AI)
L03 Iz60_1 Powstań! Świeć, bo przyszło twe światło i chwała Pańska rozbłyska nad tobą. (Iz60_1 BT_4)
L04 Iz60_1 Powstań H6965 ! Świeć H215 , bo H3588 przyszło H935 twe H5921 światło H216 i H3519 chwała H3068 Pańska H3068 rozbłyska H2224 nad H5921 tobą H859 . (Iz60_1 BT_4)
L05 Iz60_1 <Ku>•mi o•ri ki wa o•<Rech>; u•che•<wod> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<La>•jich za•<Rach>.
L06 Iz60_1 ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
L07 Iz60_1 Powstań, świeć, bo przyszło twoje światło, a chwała Jahwe nad tobą wzeszła.
L08 Iz60_1 ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑/ךְ וּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִ/ךְ זָרָֽח׃
L09 Iz60_1 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Iz60_1 qûºmî ´ôºrî Kî bä´ ´ôrëk ûkübôd yhwh(´ädönäy) `älaºyik zäräH
L11 Iz60_1 H6965 H0215 H3588 H0935 H0216 H3519 H3068 H5921 H2224
L12 Iz60_1 Arise shine for is come for thy light and the glory of the LORD and is risen
L13 Iz60_1 Ku·mi o·ri ki va o·Rech; u·che·Vod Yah·weh 'a·La·yich za·Rach.
L14 Iz60_1 קוּם אוֹר כִּי בּוֹא אוֹר כָּבוֹד יְהֹוָה עַל זָרַח
L15 Iz60_1 (Kum) (Or) (Ki) (Bo) (Or) ka·(Wod) (Jah)·we ('Al) za·(Rach)
L16 Iz60_1 qûm ’ôr kî bô(’) ’ôr kāḇôḏ JHWH ‘al zāraḥ
L17 Iz60_1 qûm ’ôr kî bô’ ’ôr kābôd jhwh ‘al zāraḥ
L18 Iz60_1 Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. (Iz60_1 KJV)
L19 Iz60_1 1 Arise <06965> (08798), shine <0215> (08798); for thy light <0216> is come <0935> (08804), and the glory <03519> of the LORD <03068> is risen <02224> (08804) upon thee. (Iz60_1 KJV)
L20 Iz60_1 536/627 35/40 3465/4478 1978/2550 98/122 151/200 4773/6220 4333/5759 14/18
L21 Iz60_1 Iz60_1_1 Iz60_1_2 Iz60_1_3 Iz60_1_4 Iz60_1_5 Iz60_1_6 Iz60_1_7 Iz60_1_8 Iz60_1_9
 
L01 Iz60_2 Bo oto ciemność okryje ziemię, a mrok ludy; lecz nad tobą wzejdzie Jahwe, a Jego chwała nad tobą ukaże się. (Iz60_2 tłum. AI)
L02 Iz60_2 Bo H3588 oto H2009 ciemność H2822 okryje H3680 ziemię H776, a mrok H6205 ludy H3816; lecz nad tobą H5921 wzejdzie H2224 Jahwe H3068, a Jego chwała H3519 nad tobą H5921 ukaże się H7200. (Iz60_2 tłum. AI)
L03 Iz60_2 Bo oto ciemność okrywa ziemię i gęsty mrok spowija ludy, a ponad tobą jaśnieje Pan, i Jego chwała jawi się nad tobą. (Iz60_2 BT_4)
L04 Iz60_2 Bo H3588 oto H2009 ciemność H2822 okrywa H3680 ziemię H776 i H6205 gęsty H6205 mrok H6205 spowija H3680 ludy H3816 , a H5921 ponad H5921 tobą H859 jaśnieje H2224 Pan H3068 , i H3519 Jego H3068 chwała H3519 jawi H7200 się H5921 nad H5921 tobą H859 . (Iz60_2 BT_4)
L05 Iz60_2 ki- hin•<Ne> ha•<Cho>•szech je•chas•se '<E>•rec, wa•'a•ra•<Fel> le•'um•<Mim>; we•'a•<La>•jich jiz•<Rach> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•che•wo•<Do> 'a•<La>•jich je•ra•'<e>.
L06 Iz60_2 כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־ אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
L07 Iz60_2 Bo oto ciemność okryje ziemię, a mrok ludy; lecz nad tobą wzejdzie Jahwe, a Jego chwała nad tobą ukaże się.
L08 Iz60_2 כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַ/חֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־ אֶ֔רֶץ וַ/עֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּ/כְבוֹד֖/וֹ עָלַ֥יִ/ךְ יֵרָאֶֽה׃
L09 Iz60_2 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz60_2 Kî|- hinnË haHöºšek yükassè- ´eºrec wa`áräpel lü´ummîm wü`älaºyik yizraH yhwh(´ädönäy) ûkübôdô `älaºyik yërä´è
L11 Iz60_2 H3588 H2009 H2822 H3680 H0776 H6205 H3816 H5921 H2224 H3068 H3519 H5921 H7200
L12 Iz60_2 For behold For behold the darkness shall cover the earth and gross darkness the people and shall arise but the LORD upon thee and his glory and shall be seen
L13 Iz60_2 ki- hin·Neh ha·Cho·shech ye·chas·seh- 'E·retz, va·'a·ra·Fel le·'um·Mim; ve·'a·La·yich yiz·Rach Yah·weh, u·che·vo·Do 'a·La·yich ye·ra·'Eh.
L14 Iz60_2 כִּי הִנֵּה חֹשֶׁךְ כָּסָה אֶרֶץ עֲרָפֶל לְאֹם עַל זָרַח יְהֹוָה כָּבוֹד עַל רָאָה
L15 Iz60_2 (Ki) hin·(Ne) (Cho)·szech ka·(Sa) '(E)·rec 'a·ra·(Fel) le·'(Om) ('Al) za·(Rach) (Jah)·we ka·(Wod) ('Al) ra·('A)
L16 Iz60_2 kî hinnē(h) ḥṓšeḵ kāsā(h) ’éreṣ ‘ᵃ̆rāp̱el lᵉ’ōm ‘al zāraḥ JHWH kāḇôḏ ‘al rā’ā(h)
L17 Iz60_2 kî hinnēh ḥōšek kāsāh ’ereṣ ‘ărāpel le’ōm ‘al zāraḥ jhwh kābôd ‘al rā’āh
L18 Iz60_2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. (Iz60_2 KJV)
L19 Iz60_2 2 For, behold, the darkness <02822> shall cover <03680> (08762) the earth <0776>, and gross darkness <06205> the people <03816>: but the LORD <03068> shall arise <02224> (08799) upon thee, and his glory <03519> shall be seen <07200> (08735) upon thee. (Iz60_2 KJV)
L20 Iz60_2 3466/4478 626/840 70/80 113/151 1845/2502 11/15 34/36 4334/5759 15/18 4774/6220 152/200 4335/5759 1042/1296
L21 Iz60_2 Iz60_2_1 Iz60_2_2 Iz60_2_3 Iz60_2_4 Iz60_2_5 Iz60_2_6 Iz60_2_7 Iz60_2_8 Iz60_2_9 Iz60_2_10 Iz60_2_11 Iz60_2_12 Iz60_2_13
 
L01 Iz60_3 I pójdą narody do twojego światła, a królowie do blasku twojego wschodu. (Iz60_3 tłum. AI)
L02 Iz60_3 I pójdą H1980 narody H1471 do twojego światła H216, a królowie H4428 do blasku H5051 twojego wschodu H2225. (Iz60_3 tłum. AI)
L03 Iz60_3 I pójdą narody do twojego światła, królowie do blasku twojego wschodu. (Iz60_3 BT_4)
L04 Iz60_3 I H1471 pójdą H1980 narody H1471 do H413 twojego H859 światła H216 , królowie H4428 do H413 blasku H5051 twojego H859 wschodu H2225 . (Iz60_3 BT_4)
L05 Iz60_3 we•ha•le•<Chu> go•<jim> le•'o•<Rech>; u•me•la•<Chim> le•<No>•ga zar•<Chech>.
L06 Iz60_3 וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
L07 Iz60_3 I pójdą narody do twojego światła, a królowie do blasku twojego wschodu.
L08 Iz60_3 וְ/הָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְ/אוֹרֵ֑/ךְ וּ/מְלָכִ֖ים לְ/נֹ֥גַהּ זַרְחֵֽ/ךְ׃
L09 Iz60_3 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz60_3 wühälkû gôyìm lü´ôrëk ûmüläkîm lünöºgah zarHëk
L11 Iz60_3 H1980 H1471 H0216 H4428 H5051 H2225
L12 Iz60_3 shall come And the Gentiles to thy light and kings to the brightness of thy rising
L13 Iz60_3 ve·ha·le·Chu go·Yim le·'o·Rech; u·me·la·Chim le·No·gah zar·Chech.
L14 Iz60_3 הָלַךְ גּוֹי אוֹר מֶלֶךְ נֹגַהּ זֶרַח
L15 Iz60_3 ha·(Lach) (Goj) (Or) (Me)·lech (No)·ga (Ze)·rach
L16 Iz60_3 hālaḵ gôj ’ôr méleḵ nṓg̱ah zéraḥ
L17 Iz60_3 hālak gôj ’ôr melek nōgah zeraḥ
L18 Iz60_3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. (Iz60_3 KJV)
L19 Iz60_3 3 And the Gentiles <01471> shall come <01980> (08804) to thy light <0216>, and kings <04428> to the brightness <05051> of thy rising <02225>. (Iz60_3 KJV)
L20 Iz60_3 1270/1542 285/555 99/122 2107/2519 7/19 1/1
L21 Iz60_3 Iz60_3_1 Iz60_3_2 Iz60_3_3 Iz60_3_4 Iz60_3_5 Iz60_3_6
 
L01 Iz60_4 Podnieś wokoło swoje oczy i zobacz: wszyscy zgromadzili się, przyszli do ciebie. Twoi synowie z daleka przyjdą, a twoje córki na boku będą niesione. (Iz60_4 tłum. AI)
L02 Iz60_4 Podnieś H5375 wokoło H5439 swoje oczy H5869 i zobacz H7200: wszyscy H3605 zgromadzili się H6908, przyszli H935 do ciebie. Twoi synowie H1121 z daleka H7350 przyjdą H935, a twoje córki H1323 na H5921 boku H6654 będą niesione H539. (Iz60_4 tłum. AI)
L03 Iz60_4 Podnieś oczy wokoło i popatrz: Ci wszyscy zebrani zdążają do ciebie. Twoi synowie przychodzą z daleka, na rękach niesione twe córki. (Iz60_4 BT_4)
L04 Iz60_4 Podnieś H5375 oczy H5869 wokoło H5439 i H7200 popatrz H7200 : Ci H428 wszyscy H3605 zebrani H6908 zdążają H935 do H413 ciebie H859 . Twoi H859 synowie H1121 przychodzą H935 z H4480 daleka H7350 , na H5921 rękach H3027 niesione H5375 twe H859 córki H1323 . (Iz60_4 BT_4)
L05 Iz60_4 se•'i- sa•<wiw> 'e•<Na>•jich u•re•'<I>, kul•<Lam> nik•be•<cu> wa•'u- <Lach>; ba•<Na>•jich me•ra•<Chok> ja•<wo>•'u, u•we•no•<Ta>•jich 'al- cad te•'a•<Ma>•na.
L06 Iz60_4 שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־ צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
L07 Iz60_4 Podnieś wokoło swoje oczy i zobacz: wszyscy zgromadzili się, przyszli do ciebie. Twoi synowie z daleka przyjdą, a twoje córki na boku będą niesione.
L08 Iz60_4 שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִ/ךְ֙ וּ/רְאִ֔י כֻּלָּ֖/ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑/ךְ בָּנַ֙יִ/ךְ֙ מֵ/רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ עַל־ צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
L09 Iz60_4 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Iz60_4 Sü´î|- säbîb `ênaºyik ûrü´î Kulläm niqBücû bä|´û- läk Bänaºyik mëräHôq yäböº´û ûbünötaºyik `al- cad Të´ämaºnâ
L11 Iz60_4 H5375 H5439 H5869 H7200 H3605 H6908 H0935 H0000 H1121 H7350 H0935 H1323 H5921 H6654 H0539
L12 Iz60_4 Lift up round about thine eyes and see all all they gather themselves together they come to thee thy sons from far shall come and thy daughters in at [thy] side shall be nursed
L13 Iz60_4 se·'i- sa·Viv 'ei·Na·yich u·re·'I, kul·Lam nik·be·Tzu va·'u- Lach; ba·Na·yich me·ra·Chok ya·Vo·'u, u·ve·no·Ta·yich al- tzad te·'a·Ma·nah.
L14 Iz60_4 נָשָׂא סָבִיב עַיִן רָאָה כֹּל קָבַץ בּוֹא בֵּן רָחוֹק בּוֹא בַּת עַל צַד אָמַן
L15 Iz60_4 na·(Sa) sa·(Wiw) '(A)·jin ra·('A) (Kol) ka·(Wac) (Bo) (Ben) ra·(Chok) (Bo) (Bat) ('Al) (Cad) 'a·(Man)
L16 Iz60_4 nāśā(’) sāḇîḇ ‘ájin rā’ā(h) kōl qāḇaṣ bô(’) bēn rāḥôq bô(’) baṯ ‘al ṣaḏ ’āman
L17 Iz60_4 nāśā’ sābîb ‘ajin rā’āh kōl qābaṣ bô’ bēn rāḥôq bô’ bat ‘al ṣad ’āman
L18 Iz60_4 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side. (Iz60_4 KJV)
L19 Iz60_4 4 Lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> round about <05439>, and see <07200> (08798): all they gather themselves together <06908> (08738), they come <0935> (08804) to thee: thy sons <01121> shall come <0935> (08799) from far <07350>, and thy daughters <01323> shall be nursed <0539> (08735) at thy side <06654>. (Iz60_4 KJV)
L20 Iz60_4 494/650 181/333 702/878 1043/1296 4318/5415 80/127 1979/2550 5260/6521 4380/4921 67/85 1980/2550 462/588 4336/5759 26/33 97/108
L21 Iz60_4 Iz60_4_1 Iz60_4_2 Iz60_4_3 Iz60_4_4 Iz60_4_5 Iz60_4_6 Iz60_4_7 Iz60_4_8 Iz60_4_9 Iz60_4_10 Iz60_4_11 Iz60_4_12 Iz60_4_13 Iz60_4_14 Iz60_4_15
 
L01 Iz60_5 Wtedy zobaczysz i rozpromieniejesz się, i zadrży i rozszerzy się twoje serce, bo zwróci się ku tobie mnóstwo morza, bogactwo narodów przyjdzie do ciebie. (Iz60_5 tłum. AI)
L02 Iz60_5 Wtedy H227 zobaczysz H7200 i rozpromieniejesz się H5102, i zadrży H6342 i rozszerzy się H7337 twoje serce H3824, bo H3588 zwróci się H2015 ku tobie H5921 mnóstwo H1995 morza H3220, bogactwo H2428 narodów H1471 przyjdzie H935 do ciebie. (Iz60_5 tłum. AI)
L03 Iz60_5 Wtedy zobaczysz i promienieć będziesz, a serce twe zadrży i rozszerzy się, bo do ciebie napłyną bogactwa zamorskie, zasoby narodów przyjdą ku tobie. (Iz60_5 BT_4)
L04 Iz60_5 Wtedy H227 zobaczysz H7200 i H5102 promienieć H5102 będziesz H1961 , a H3824 serce H3824 twe H859 zadrży H6342 i H7337 rozszerzy H7337 się H1961 , bo H3588 do H413 ciebie H859 napłyną H2015 bogactwa H1995 zamorskie H3220 , zasoby H2428 narodów H1471 przyjdą H935 ku H413 tobie H859 . (Iz60_5 BT_4)
L05 Iz60_5 'az tir•'<I> we•na•<Hart>, u•fa•<Chad> we•ra•<Chaw> le•wa•<wech>; ki- je•ha•<Fech> 'a•<La>•jich ha•<Mon> <jam>, chel go•<jim> ja•<wo>•'u <Lach>.
L06 Iz60_5 אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־ יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
L07 Iz60_5 Wtedy zobaczysz i rozpromieniejesz się, i zadrży i rozszerzy się twoje serce, bo zwróci się ku tobie mnóstwo morza, bogactwo narodów przyjdzie do ciebie.
L08 Iz60_5 אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְ/נָהַ֔רְתְּ וּ/פָחַ֥ד וְ/רָחַ֖ב לְבָבֵ֑/ךְ כִּֽי־ יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִ/ךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽ/ךְ׃
L09 Iz60_5 HDPrzysł. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz60_5 ´äz Tir´î wünäharT ûpäHad würäHab lübäbëk Kî|- yëhäpëk `älaºyik hámôn yäm Hêl Gôyìm yäböº´û läk
L11 Iz60_5 H0227 H7200 H5102 H6342 H7337 H3824 H3588 H2015 H5921 H1995 H3220 H2428 H1471 H0935 H0000
L12 Iz60_5 Then will see and flow together shall fear and be enlarged and thine heart Because shall be converted and because the abundance of the sea unto thee the forces of the Gentiles shall come
L13 Iz60_5 'az tir·'I ve·na·Hart, u·fa·Chad ve·ra·Chav le·va·Vech; ki- ye·ha·Fech 'a·La·yich ha·Mon Yam, cheil go·Yim ya·Vo·'u Lach.
L14 Iz60_5 אָז רָאָה נָהַר פָּחַד רָחַב לֵבָב כִּי הָפַךְ עַל הָמוֹן יָם חַיִל גּוֹי בּוֹא
L15 Iz60_5 ('Az) ra·('A) na·(Har) pa·(Chad) ra·(Chaw) le·(Waw) (Ki) ha·(Fach) ('Al) ha·(Mon) (Jam) (Cha)·jil (Goj) (Bo)
L16 Iz60_5 ’āz rā’ā(h) nāhar pāḥaḏ rāḥaḇ lēḇāḇ kî hāp̱aḵ ‘al hāmôn jām ḥájil gôj bô(’)
L17 Iz60_5 ’āz rā’āh nāhar pāḥad rāḥab lēbāb kî hāpak ‘al hāmôn jām ḥajil gôj bô’
L18 Iz60_5 Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee. (Iz60_5 KJV)
L19 Iz60_5 5 Then thou shalt see <07200> (08799) (08675) <03372> (08799), and flow together <05102> (08804), and thine heart <03824> shall fear, <06342> (08804), and be enlarged <07337> (08804); because the abundance <01995> of the sea <03220> shall be converted <02015> (08735) unto thee, the forces <02428> of the Gentiles <01471> shall come <0935> (08799) unto thee. (Iz60_5 KJV)
L20 Iz60_5 126/141 1044/1296 3/6 20/25 21/25 218/252 3467/4478 67/94 4337/5759 42/81 270/396 162/224 286/555 1981/2550 5261/6521
L21 Iz60_5 Iz60_5_1 Iz60_5_2 Iz60_5_3 Iz60_5_4 Iz60_5_5 Iz60_5_6 Iz60_5_7 Iz60_5_8 Iz60_5_9 Iz60_5_10 Iz60_5_11 Iz60_5_12 Iz60_5_13 Iz60_5_14 Iz60_5_15
 
L01 Iz60_6 Mnóstwo wielbłądów okryje cię, młode wielbłądy Midianu i Efy; wszyscy z Saby przyjdą, złoto i kadzidło przyniosą, a chwałę Jahwe będą głosić. (Iz60_6 tłum. AI)
L02 Iz60_6 Mnóstwo H8229 wielbłądów H1581 okryje cię H3680, młode wielbłądy H1070 Midianu H4080 i Efy H5891; wszyscy H3605 z Saby H7614 przyjdą H935, złoto H2091 i kadzidło H3828 przyniosą H5375, a chwałę H8416 Jahwe H3068 będą głosić H1319. (Iz60_6 tłum. AI)
L03 Iz60_6 Zaleje cię mnogość wielbłądów - dromadery z Madianu i z Efy. Wszyscy oni przybędą ze Saby, zaofiarują złoto i kadzidło, nucąc radośnie hymny na cześć Pana. (Iz60_6 BT_4)
L04 Iz60_6 Zaleje H3680 cię H859 mnogość H8229 wielbłądów H1581 – dromadery H1070 z H4480 Madianu H4080 i H5921 z Efy H5891 . Wszyscy H3605 oni H1992 przybędą H935 z H4480 Saby H7614 , zaofiarują H5375 złoto H2091 i H3828 kadzidło H3828 , nucąc H1319 radośnie H8416 hymny H8416 na H5921 cześć H8034 Pana H3068 . (Iz60_6 BT_4)
L05 Iz60_6 szif•'<At> ge•mal•<Lim> te•chas•<Sech>, bich•<Re> mid•<jan> we•'e•<Fa>, kul•<Lam> misz•sze•<wa> ja•<wo>•'u; za•<Haw> u•le•wo•<Na> jis•<Sa>•'u, u•te•hil•<Lot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•was•<Se>•ru.
L06 Iz60_6 שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
L07 Iz60_6 Mnóstwo wielbłądów okryje cię, młode wielbłądy Midianu i Efy; wszyscy z Saby przyjdą, złoto i kadzidło przyniosą, a chwałę Jahwe będą głosić.
L08 Iz60_6 שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗/ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְ/עֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖/ם מִ/שְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּ/לְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּ/תְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
L09 Iz60_6 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3fs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz60_6 ši|p`at Gümallîm Tükassëk Bikrê midyän wü`êpâ Kulläm miššübä´ yäböº´û zähäb ûlübônâ yiSS亴û ûtühillöt yhwh(´ädönäy) yübaSSëºrû
L11 Iz60_6 H8229 H1581 H3680 H1070 H4080 H5891 H3605 H7614 H0935 H2091 H3828 H5375 H8416 H3068 H1319
L12 Iz60_6 The multitude of camels shall cover thee the dromedaries of Midian and Ephah All all they from Sheba shall come gold and incense they shall bring the praises of the LORD and they shall shew forth
L13 Iz60_6 shif·'At ge·mal·Lim te·chas·Sech, bich·Rei mid·Yan ve·'ei·Fah, kul·Lam mish·she·Va ya·Vo·'u; za·Hav u·le·vo·Nah yis·Sa·'u, u·te·hil·Lot Yah·weh ye·vas·Se·ru.
L14 Iz60_6 שִׁפְעָה גָּמָל כָּסָה בֶּכֶר מִדְיָן עֵיפָה כֹּל שְׁבָא בּוֹא זָהָב לְבוֹנָה נָשָׂא תְּהִלָּה יְהֹוָה בָּשַׂר
L15 Iz60_6 szif·('A) ga·(Mal) ka·(Sa) (Be)·cher mid·(Jan) 'e·(Fa) (Kol) sze·(Wa) (Bo) za·(Haw) le·wo·(Na) na·(Sa) te·hil·(La) (Jah)·we ba·(Sar)
L16 Iz60_6 šip̱‘ā(h) gāmāl kāsā(h) béḵer miḏjān ‘êp̱ā(h) kōl šᵉḇā(’) bô(’) zāhāḇ lᵉḇônā(h) nāśā(’) tᵉhillā(h) JHWH bāśar
L17 Iz60_6 šip‘āh gāmāl kāsāh beker midjān ‘êpāh kōl šebā’ bô’ zāhāb lebônāh nāśā’ tehillāh jhwh bāśar
L18 Iz60_6 The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD. (Iz60_6 KJV)
L19 Iz60_6 6 The multitude <08229> of camels <01581> shall cover <03680> (08762) thee, the dromedaries <01070> of Midian <04080> and Ephah <05891>; all they from Sheba <07614> shall come <0935> (08799): they shall bring <05375> (08799) gold <02091> and incense <03828>; and they shall shew forth <01319> (08762) the praises <08416> of the LORD <03068>. (Iz60_6 KJV)
L20 Iz60_6 5/6 50/54 114/151 1/1 58/59 5/5 4319/5415 20/24 1982/2550 355/389 17/21 495/650 43/56 4775/6220 21/24
L21 Iz60_6 Iz60_6_1 Iz60_6_2 Iz60_6_3 Iz60_6_4 Iz60_6_5 Iz60_6_6 Iz60_6_7 Iz60_6_8 Iz60_6_9 Iz60_6_10 Iz60_6_11 Iz60_6_12 Iz60_6_13 Iz60_6_14 Iz60_6_15
 
L01 Iz60_7 Całe stado Kedaru zgromadzi się dla ciebie, barany Nebajotu będą ci służyć; wejdą na [miejsce] upodobania mojego ołtarza, a dom mojej chwały upiększę. (Iz60_7 tłum. AI)
L02 Iz60_7 Całe H3605 stado H6629 Kedaru H6938 zgromadzi się H6908 dla ciebie, barany H352 Nebajotu H5032 będą ci służyć H8334; wejdą H5927 na H5921 [miejsce] upodobania H7522 mojego ołtarza H4196, a dom H1004 mojej chwały H8597 upiększę H6286. (Iz60_7 tłum. AI)
L03 Iz60_7 Wszystkie stada Kedaru zbiorą się przy tobie, barany Nebajotu staną na twe usług: podążą, by je przyjęto na moim ołtarzu, tak iż uświetnię dom mojej chwały. (Iz60_7 BT_4)
L04 Iz60_7 Wszystkie H3605 stada H6629 Kedaru H6938 zbiorą H6908 się H1961 przy H413 tobie H859 , barany H352 Nebajotu H5032 staną H8334 na H5921 twe H859 usługi H8334 : podążą H5927 , by H5921 je H1992 przyjęto H7522 na H5921 moim H589 ołtarzu H4196 , tak iż uświetnię H6286 dom H1004 mojej H589 chwały H8597 . (Iz60_7 BT_4)
L05 Iz60_7 kol- con ke•<Dar> jik•<Ka>•we•cu <Lach>, 'e•<Le> ne•wa•<jot> je•sza•re•<Tu>•nech; ja•'a•<Lu> 'al- ra•cOn miz•be•<Chi>, u•<wet> tif•'ar•<Ti> 'a•fa•'<Er>.
L06 Iz60_7 כָּל־ צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־ רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
L07 Iz60_7 Całe stado Kedaru zgromadzi się dla ciebie, barany Nebajotu będą ci służyć; wejdą na [miejsce] upodobania mojego ołtarza, a dom mojej chwały upiększę.
L08 Iz60_7 כָּל־ צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔/ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּ/נֶ/ךְ יַעֲל֤וּ עַל־ רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔/י וּ/בֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖/י אֲפָאֵֽר׃
L09 Iz60_7 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpi3mp/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz60_7 Kol- cö´n qëdär yiqqäºbcû läk ´êlê nübäyôt yüšärtûºnek ya`álû `al- räcôn mizBüHî ûbêt Tip´arTî ´ápä´ër
L11 Iz60_7 H3605 H6629 H6938 H6908 H0000 H0352 H5032 H8334 H5927 H5921 H7522 H4196 H1004 H8597 H6286
L12 Iz60_7 All All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee the rams of Nebaioth shall minister unto thee they shall come up with with acceptance on mine altar the house of my glory and I will glorify
L13 Iz60_7 kol- tzon ke·Dar yik·Ka·ve·tzu Lach, 'ei·Lei ne·va·Yot ye·sha·re·Tu·nech; ya·'a·Lu al- ra·tzOn miz·be·Chi, u·Veit tif·'ar·Ti 'a·fa·'Er.
L14 Iz60_7 כֹּל צֹאן קֵדָר קָבַץ אַיִל נְבָיוֹת שָׁרַת עָלָה עַל רָצוֹן מִזְבֵּחַ בַּיִת תִּפְאָרָה פָּאַר
L15 Iz60_7 (Kol) (Con) ke·(Dar) ka·(Wac) '(A)·jil ne·wa·(Jot) sza·(Rat) 'a·(La) ('Al) ra·(COn) miz·(Be)·ach (Ba)·jit tif·'a·(Ra) pa·('Ar)
L16 Iz60_7 kōl ṣō(’)n qēḏār qāḇaṣ ’ájil nᵉḇâôṯ šāraṯ ‘ālā(h) ‘al rāṣôn mizbēᵃḥ bájiṯ tip̱’ārā(h) pā’ar
L17 Iz60_7 kōl ṣō’n qēdār qābaṣ ’ajil nebâôt šārat ‘ālāh ‘al rāṣôn mizbēaḥ bajit tip’ārāh pā’ar
L18 Iz60_7 All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory. (Iz60_7 KJV)
L19 Iz60_7 7 All the flocks <06629> of Kedar <06938> shall be gathered together <06908> (08735) unto thee, the rams <0352> of Nebaioth <05032> shall minister <08334> (08762) unto thee: they shall come up <05927> (08799) with acceptance <07522> on mine altar <04196>, and I will glorify <06286> (08762) the house <01004> of my glory <08597>. (Iz60_7 KJV)
L20 Iz60_7 4320/5415 205/274 8/12 81/127 5262/6521 137/172 5/5 70/96 727/883 4338/5759 48/56 359/399 1592/2052 31/51 10/14
L21 Iz60_7 Iz60_7_1 Iz60_7_2 Iz60_7_3 Iz60_7_4 Iz60_7_5 Iz60_7_6 Iz60_7_7 Iz60_7_8 Iz60_7_9 Iz60_7_10 Iz60_7_11 Iz60_7_12 Iz60_7_13 Iz60_7_14 Iz60_7_15
 
L01 Iz60_8 Kto [są] ci, jak obłok lecący, i jak gołębie do swoich okien? (Iz60_8 tłum. AI)
L02 Iz60_8 Kto H4310 [są] ci H428, jak obłok H5645 lecący H5774, i jak gołębie H3123 do H413 swoich okien H699? (Iz60_8 tłum. AI)
L03 Iz60_8 Kto to są ci, co lecą jak chmury i jak gołębie do okien swego gołębnika? (Iz60_8 BT_4)
L04 Iz60_8 Kto H4310 to są H1961 ci H428 , co lecą H5774 jak H3644 chmury H5645 i H3644 jak gołębie H3123 do H413 okien H699 swego H1992 gołębnika H699 ? (Iz60_8 BT_4)
L05 Iz60_8 mi- '<El>•le ka•'<Aw> te•'u•<Fe>•na; we•chai•jo•<Nim> 'el- 'a•rub•bo•te•<Hem>.
L06 Iz60_8 מִי־ אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־ אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
L07 Iz60_8 Kto [są] ci, jak obłok lecący, i jak gołębie do swoich okien?
L08 Iz60_8 מִי־ אֵ֖לֶּה כָּ/עָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים אֶל־ אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם׃
L09 Iz60_8 HTiPartykuła pytajna HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz60_8 mî- ´ëºllè Kä`äb Tü`ûpʺnâ wükayyônîm ´el- ´áruBBötêhem
L11 Iz60_8 H4310 H0428 H5645 H5774 H3123 H0413 H0699
L12 Iz60_8 Who are these as a cloud Who [are] these [that] fly and as the doves about chimney
L13 Iz60_8 mi- 'El·leh ka·'Av te·'u·Fei·nah; ve·chai·yo·Nim el- 'a·rub·bo·tei·Hem.
L14 Iz60_8 מִי אֵלֶּה עָב עוּף יוֹנָה אֵל אֲרֻבָּה
L15 Iz60_8 (Mi) '(El)·le ('Aw) '(Uf) jo·(Na) ('El) 'a·rub·(Ba)
L16 Iz60_8 mî ’ḗlle(h) ‘āḇ ‘ûp̱ jônā(h) ’ēl ’ᵃ̆rubbā(h)
L17 Iz60_8 mî ’ēlleh ‘āb ‘ûp jônāh ’ēl ’ărubbāh
L18 Iz60_8 Who [are] these [that] fly as a cloud, and as the doves to their windows? (Iz60_8 KJV)
L19 Iz60_8 8 Who are these that fly <05774> (08799) as a cloud <05645>, and as the doves <03123> to their windows <0699>? (Iz60_8 KJV)
L20 Iz60_8 361/422 593/745 31/32 23/29 27/32 4205/5500 7/9
L21 Iz60_8 Iz60_8_1 Iz60_8_2 Iz60_8_3 Iz60_8_4 Iz60_8_5 Iz60_8_6 Iz60_8_7
 
L01 Iz60_9 Bo dla Mnie wyspy będą oczekiwać, a statki Tarszisz na początku, aby przyprowadzić twoich synów z daleka, ich srebro i ich złoto z nimi, dla imienia Jahwe, twojego Boga, i dla Świętego Izraela, bo przyozdobił cię. (Iz60_9 tłum. AI)
L02 Iz60_9 Bo H3588 dla Mnie wyspy H339 będą oczekiwać H6960, a statki H591 Tarszisz H8659 na początku H7223, aby przyprowadzić H935 twoich synów H1121 z daleka H7350, ich srebro H3701 i ich złoto H2091 z nimi H854, dla imienia H8034 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i dla Świętego H6918 Izraela H3478, bo H3588 przyozdobił cię H6286. (Iz60_9 tłum. AI)
L03 Iz60_9 O tak, to statki zbierają się dla Mnie, a okręty Tarszisz w pierwszym szeregu, ażeby przywieźć twych synów z daleka, ich srebro i złoto wraz z nimi, przez wzgląd na imię Pana, Boga twego, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, tego, który ciebie uświetnia. (Iz60_9 BT_4)
L04 Iz60_9 O H3588 tak H3588 , to statki H591 zbierają H6960 się H1961 dla H8711 Mnie H589 , a okręty H591 Tarszisz H8659 w H7223 pierwszym szeregu H7223 , ażeby H935 przywieźć H935 twych H859 synów H1121 z H4480 daleka H7350 , ich H1992 srebro H3701 i H2091 złoto H2091 wraz H854 z nimi H1992 , przez wzgląd H4616 na imię H8034 Pana H3068 , Boga H430 twego H859 , przez wzgląd H4616 na Świętego H6918 Izraelowego H3478 , tego H1931 , który H834 ciebie H859 uświetnia H6286 . (Iz60_9 BT_4)
L05 Iz60_9 ki- li 'i•<jim> je•kaw•<wu>, wo•'o•ni•<jot> tar•<szisz> ba•<Ri>•szo•<Na>, le•ha•<wi> wa•<Na>•jich me•ra•<Chok>, kas•<Pam> u•ze•ha•<wam> 'it•<Tam>; le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Ha>•jich, we•lik•<Dosz> jis•ra•'<El> ki fe•'a•<Rach>.
L06 Iz60_9 כִּֽי־ לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
L07 Iz60_9 Bo dla Mnie wyspy będą oczekiwać, a statki Tarszisz na początku, aby przyprowadzić twoich synów z daleka, ich srebro i ich złoto z nimi, dla imienia Jahwe, twojego Boga, i dla Świętego Izraela, bo przyozdobił cię.
L08 Iz60_9 כִּֽי־ לִ֣/י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָ/אֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה לְ/הָבִ֤יא בָנַ֙יִ/ךְ֙ מֵֽ/רָח֔וֹק כַּסְפָּ֥/ם וּ/זְהָבָ֖/ם אִתָּ֑/ם לְ/שֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִ/ךְ וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽ/ךְ׃
L09 Iz60_9 HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/AamscSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz60_9 Kî|- lî ´iyyîm yüqawwû wä´óniyyôt Taršîš Bäriº´šönâ lühäbî´ bänaºyik më|räHôq KasPäm ûzühäbäm ´iTTäm lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhaºyik wüliqdôš yiSrä´ël Kî pë´áräk
L11 Iz60_9 H3588 H0000 H0339 H6960 H0591 H8659 H7223 H0935 H1121 H7350 H3701 H2091 H0854 H8034 H3068 H0430 H6918 H3478 H3588 H6286
L12 Iz60_9 Surely Surely the isles shall wait for me and the ships of Tarshish first to bring thy sons from far their silver and their gold For with them unto the name of the LORD thy God and to the Holy One of Israel because because he hath glorified
L13 Iz60_9 ki- li 'i·Yim ye·kav·Vu, vo·'o·ni·Yot tar·Shish ba·Ri·sho·Nah, le·ha·Vi va·Na·yich me·ra·Chok, kas·Pam u·ze·ha·Vam 'it·Tam; le·Shem Yah·weh 'e·lo·Ha·yich, ve·lik·Doosh Yis·ra·'El ki fe·'a·Rach.
L14 Iz60_9 כִּי אִי קָוָה אֳנִיָּה תַּרְשִׁישׁ רִאשׁוֹן בּוֹא בֵּן רָחוֹק כֶּסֶף זָהָב אֵת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פָּאַר
L15 Iz60_9 (Ki) '(I) ka·(Wa) 'o·ni·(Ja) tar·(Szisz) ri·(SzOn) (Bo) (Ben) ra·(Chok) (Ke)·sef za·(Haw) ('Et) (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Dosz) jis·ra·'(El) (Ki) pa·('Ar)
L16 Iz60_9 kî ’î qāwā(h) ’ᵒ̆nijjā(h) taršîš ri(’)šôn bô(’) bēn rāḥôq késep̱ zāhāḇ ’ēṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm qāḏôš jiśrā’ēl kî pā’ar
L17 Iz60_9 kî ’î qāwāh ’ŏnijjāh taršîš ri’šôn bô’ bēn rāḥôq kesep zāhāb ’ēt šēm jhwh ’ĕlōhîm qādôš jiśrā’ēl kî pā’ar
L18 Iz60_9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee. (Iz60_9 KJV)
L19 Iz60_9 9 Surely the isles <0339> shall wait <06960> (08762) for me, and the ships <0591> of Tarshish <08659> first <07223>, to bring <0935> (08687) thy sons <01121> from far <07350>, their silver <03701> and their gold <02091> with them, unto the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430>, and to the Holy One <06918> of Israel <03478>, because he hath glorified <06286> (08765) thee. (Iz60_9 KJV)
L20 Iz60_9 3468/4478 5263/6521 20/36 39/49 23/30 19/28 145/182 1983/2550 4381/4921 68/85 356/403 356/389 624/808 721/864 4776/6220 2276/2597 104/117 2078/2505 3469/4478 11/14
L21 Iz60_9 Iz60_9_1 Iz60_9_2 Iz60_9_3 Iz60_9_4 Iz60_9_5 Iz60_9_6 Iz60_9_7 Iz60_9_8 Iz60_9_9 Iz60_9_10 Iz60_9_11 Iz60_9_12 Iz60_9_13 Iz60_9_14 Iz60_9_15 Iz60_9_16 Iz60_9_17 Iz60_9_18 Iz60_9_19 Iz60_9_20
 
L01 Iz60_10 I zbudują synowie cudzoziemca twoje mury, a ich królowie będą ci służyć; bo w moim gniewie uderzyłem cię, lecz w moim upodobaniu zmiłowałem się nad tobą. (Iz60_10 tłum. AI)
L02 Iz60_10 I zbudują H1129 synowie H1121 cudzoziemca H5236 twoje mury H2346, a ich królowie H4428 będą ci służyć H8334; bo H3588 w moim gniewie H7110 uderzyłem cię H5221, lecz w moim upodobaniu H7522 zmiłowałem się nad tobą H7355. (Iz60_10 tłum. AI)
L03 Iz60_10 Cudzoziemcy odbudują twe mury, a ich królowie będą ci służyli. Bo uderzyłem cię w moim gniewie, lecz w mojej łasce okazałem ci litość. (Iz60_10 BT_4)
L04 Iz60_10 Cudzoziemcy H1121 H5236 odbudują H1129 twe H859 mury H2346 , a ich H1992 królowie H4428 będą H1961 ci H859 służyli H8334 . Bo H3588 uderzyłem H5221 cię H859 w moim H589 gniewie H7110 , lecz H7355 w mojej łasce H7522 okazałem H7355 ci H859 litość H7355 . (Iz60_10 BT_4)
L05 Iz60_10 u•wa•<Nu> we•ne- ne•<Char> cho•mo•<Ta>•jich, u•mal•che•<Hem> je•sza•re•<Tu>•nech; ki we•kic•<Pi> hik•ki•<Tich>, u•wir•co•<Ni> <Ri>•cham•<Tich>.
L06 Iz60_10 וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
L07 Iz60_10 I zbudują synowie cudzoziemca twoje mury, a ich królowie będą ci służyć; bo w moim gniewie uderzyłem cię, lecz w moim upodobaniu zmiłowałem się nad tobą.
L08 Iz60_10 וּ/בָנ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִ/ךְ וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּ/נֶ/ךְ כִּ֤י בְ/קִצְפִּ/י֙ הִכִּיתִ֔י/ךְ וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י רִֽחַמְתִּֽי/ךְ׃
L09 Iz60_10 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3mp/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp1cs/Sp2fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz60_10 ûbänû bünê|- nëkär Hömötaºyik ûmalkêhem yüšärtûºnek Kî büqicPî hiKKîtîk ûbircônî ri|HamTîk
L11 Iz60_10 H1129 H1121 H5236 H2346 H4428 H8334 H3588 H7110 H5221 H7522 H7355
L12 Iz60_10 shall build up And the sons of strangers thy walls and their kings shall minister in unto thee for in my wrath I smote thee but in my favour have I had mercy
L13 Iz60_10 u·va·Nu ve·nei- ne·Char cho·mo·Ta·yich, u·mal·chei·Hem ye·sha·re·Tu·nech; ki ve·kitz·Pi hik·ki·Tich, u·vir·tzo·Ni Ri·cham·Tich.
L14 Iz60_10 בָּנָה בֵּן נֵכָר חוֹמָה מֶלֶךְ שָׁרַת כִּי קֶצֶף נָכָה רָצוֹן רָחַם
L15 Iz60_10 ba·(Na) (Ben) ne·(Char) cho·(Ma) (Me)·lech sza·(Rat) (Ki) (Ke)·cef na·(Cha) ra·(COn) ra·(Cham)
L16 Iz60_10 bānā(h) bēn nēḵār ḥômā(h) méleḵ šāraṯ kî qéṣep̱ nāḵā(h) rāṣôn rāḥam
L17 Iz60_10 bānāh bēn nēkār ḥômāh melek šārat kî qeṣep nākāh rāṣôn rāḥam
L18 Iz60_10 And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. (Iz60_10 KJV)
L19 Iz60_10 10 And the sons <01121> of strangers <05236> shall build up <01129> (08804) thy walls <02346>, and their kings <04428> shall minister <08334> (08762) unto thee: for in my wrath <07110> I smote <05221> (08689) thee, but in my favour <07522> have I had mercy <07355> (08765) on thee. (Iz60_10 KJV)
L20 Iz60_10 307/374 4382/4921 27/36 95/133 2108/2519 71/96 3470/4478 21/29 435/500 49/56 24/47
L21 Iz60_10 Iz60_10_1 Iz60_10_2 Iz60_10_3 Iz60_10_4 Iz60_10_5 Iz60_10_6 Iz60_10_7 Iz60_10_8 Iz60_10_9 Iz60_10_10 Iz60_10_11
 
L01 Iz60_11 I będą otwarte twoje bramy zawsze, we dnie i w nocy nie zostaną zamknięte, aby przyprowadzić do ciebie bogactwo narodów, a ich królowie prowadzeni. (Iz60_11 tłum. AI)
L02 Iz60_11 I będą otwarte H6605 twoje bramy H8179 zawsze H8548, we dnie H3119 i w nocy H3915 nie H3808 zostaną zamknięte H5462, aby przyprowadzić H935 do ciebie H413 bogactwo H2428 narodów H1471, a ich królowie H4428 prowadzeni H5090. (Iz60_11 tłum. AI)
L03 Iz60_11 Twe bramy zawsze stać będą otworem, nie zamkną się we dnie ni w nocy, by wpuszczać do środka bogactwo narodów i królów ich, którzy je prowadzą. (Iz60_11 BT_4)
L04 Iz60_11 Twe H859 bramy H8179 zawsze H8548 stać H1961 będą H1961 otworem H6605 , nie H3808 zamkną H5462 się H1961 we dnie H3119 ni H3808 w nocy H3915 , by H935 wpuszczać H935 do środka H413 bogactwo H2428 narodów H1471 i H4428 królów H4428 ich H1992 , którzy H834 je H853 prowadzą H5090 . (Iz60_11 BT_4)
L05 Iz60_11 u•fit•te•<Chu> sze•'a•<Ra>•jich ta•<Mid> jo•<Mam> wa•<Laj>•la lo jis•sa•<Ge>•ru; le•ha•<wi> 'e•<La>•jich chel go•<jim>, u•mal•che•<Hem> ne•hu•<Gim>.
L06 Iz60_11 וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
L07 Iz60_11 I będą otwarte twoje bramy zawsze, we dnie i w nocy nie zostaną zamknięte, aby przyprowadzić do ciebie bogactwo narodów, a ich królowie prowadzeni.
L08 Iz60_11 וּ/פִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִ/ךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָ/לַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְ/הָבִ֤יא אֵלַ֙יִ/ךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
L09 Iz60_11 HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
L10 Iz60_11 ûpiTTüHû šü`äraºyik Tämîd yômäm wälaºylâ lö´ yissägëºrû lühäbî´ ´ëlaºyik Hêl Gôyìm ûmalkêhem nühûgîm
L11 Iz60_11 H6605 H8179 H8548 H3119 H3915 H3808 H5462 H0935 H0413 H2428 H1471 H4428 H5090
L12 Iz60_11 shall be open Therefore thy gates continually day nor night not they shall not be shut that [men] may bring to you unto thee the forces of the Gentiles and [that] their kings [may be] brought
L13 Iz60_11 u·fit·te·Chu she·'a·Ra·yich ta·Mid yo·Mam va·Lay·lah lo yis·sa·Ge·ru; le·ha·Vi 'e·La·yich cheil go·Yim, u·mal·chei·Hem ne·hu·Gim.
L14 Iz60_11 פָּתַח שַׁעַר תָּמִיד יוֹמָם לַיִל לֹא סָגַר בּוֹא אֵל חַיִל גּוֹי מֶלֶךְ נָהַג
L15 Iz60_11 pa·(Tach) (Sza)·'ar ta·(Mid) jo·(Mam) (La)·jil (Lo) sa·(Gar) (Bo) ('El) (Cha)·jil (Goj) (Me)·lech na·(Hag)
L16 Iz60_11 pāṯaḥ šá‘ar tāmîḏ jômām lájil lō(’) sāg̱ar bô(’) ’ēl ḥájil gôj méleḵ nāhag̱
L17 Iz60_11 pātaḥ ša‘ar tāmîd jômām lajil lō’ sāgar bô’ ’ēl ḥajil gôj melek nāhag
L18 Iz60_11 Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that [men] may bring unto thee the forces of the Gentiles, and [that] their kings [may be] brought. (Iz60_11 KJV)
L19 Iz60_11 11 Therefore thy gates <08179> shall be open <06605> (08765) continually <08548>; they shall not be shut <05462> (08735) day <03119> nor night <03915>; that men may bring <0935> (08687) unto thee the forces <02428> of the Gentiles <01471>, and that their kings <04428> may be brought <05090> (08803). (Iz60_11 KJV)
L20 Iz60_11 114/144 226/373 86/104 38/51 206/231 3853/5164 77/91 1984/2550 4206/5500 163/224 287/555 2109/2519 28/31
L21 Iz60_11 Iz60_11_1 Iz60_11_2 Iz60_11_3 Iz60_11_4 Iz60_11_5 Iz60_11_6 Iz60_11_7 Iz60_11_8 Iz60_11_9 Iz60_11_10 Iz60_11_11 Iz60_11_12 Iz60_11_13
 
L01 Iz60_12 Bo naród i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą, a narody niszcząc zostaną zniszczone. (Iz60_12 tłum. AI)
L02 Iz60_12 Bo H3588 naród H1471 i królestwo H4467, które H834 nie H3808 będą ci służyć H5647, zginą H6, a narody H1471 niszcząc H2717 zostaną zniszczone H2717. (Iz60_12 tłum. AI)
L03 Iz60_12 [Bo naród i królestwo, które by ci nie służyły, wyginą, i poganie zostaną całkiem wygładzeni]. (Iz60_12 BT_4)
L04 Iz60_12 Bo H3588 naród H1471 i H4467 królestwo H4467 , które H834 ci H859 nie H3808 służy H5647 , zginie H6 , a narody H1471 te H1992 zostaną H1961 doszczętnie H2717 zniszczone H2717 . (Iz60_12 BT_4)
L05 Iz60_12 ki- hag•<Goj> we•ham•mam•la•<Cha> 'a•<szer> lo- ja•'aw•<Duch> jo•<we>•du; we•hag•go•<jim> cha•<Ro> je•che•<Ra>•wu.
L06 Iz60_12 כִּֽי־ הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
L07 Iz60_12 Bo naród i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą, a narody niszcząc zostaną zniszczone.
L08 Iz60_12 כִּֽי־ הַ/גּ֧וֹי וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יַעַבְד֖וּ/ךְ יֹאבֵ֑דוּ וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
L09 Iz60_12 HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3mp/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz60_12 Kî|- haGGôy wühammamläkâ ´ášer lö´- ya`abdûk yö´bëºdû wühaGGôyìm Häröb yeHéräºbû
L11 Iz60_12 H3588 H1471 H4467 H0834 H3808 H5647 H0006 H1471 H2717 H2717
L12 Iz60_12 For For the nation and kingdom which will not that will not serve thee shall perish yea [those] nations shall be utterly wasted
L13 Iz60_12 ki- hag·Goy ve·ham·mam·la·Chah 'a·Sher lo- ya·'av·Duch yo·Ve·du; ve·hag·go·Yim cha·Ro ye·che·Ra·vu.
L14 Iz60_12 כִּי גּוֹי מַמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא עָבַד אָבַד גּוֹי חָרַב חָרַב
L15 Iz60_12 (Ki) (Goj) mam·la·(Cha) 'a·(Szer) (Lo) 'a·(Wad) 'a·(Wad) (Goj) cha·(Raw) cha·(Raw)
L16 Iz60_12 kî gôj mamlāḵā(h) ’ᵃ̆šer lō(’) ‘āḇaḏ ’āḇaḏ gôj ḥāraḇ ḥāraḇ
L17 Iz60_12 kî gôj mamlākāh ’ăšer lō’ ‘ābad ’ābad gôj ḥārab ḥārab
L18 Iz60_12 For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, [those] nations shall be utterly wasted. (Iz60_12 KJV)
L19 Iz60_12 12 For the nation <01471> and kingdom <04467> that will not serve <05647> (08799) thee shall perish <06> (08799); yea, those nations <01471> shall be utterly <02717> (08800) wasted <02717> (08799). (Iz60_12 KJV)
L20 Iz60_12 3471/4478 288/555 87/117 4475/5499 3854/5164 235/288 126/183 289/555 24/42 25/42
L21 Iz60_12 Iz60_12_1 Iz60_12_2 Iz60_12_3 Iz60_12_4 Iz60_12_5 Iz60_12_6 Iz60_12_7 Iz60_12_8 Iz60_12_9 Iz60_12_10
 
L01 Iz60_13 Chwała Libanu do ciebie przyjdzie: cyprys, wiąz i bukszpan razem, aby przyozdobić miejsce mojego sanktuarium a miejsce moich stóp uczczę. (Iz60_13 tłum. AI)
L02 Iz60_13 Chwała H3519 Libanu H3844 do ciebie H413 przyjdzie H935: cyprys H1265, wiąz H8410 i bukszpan H8391 razem H3162, aby przyozdobić H6286 miejsce H4725 mojego sanktuarium H4720 a miejsce H4725 moich stóp H7272 uczczę H3513. (Iz60_13 tłum. AI)
L03 Iz60_13 Chluba Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprysy, wiązy i bukszpan, aby upiększyć moje miejsce święte. I wsławię miejsce, gdzie stoją me nogi. (Iz60_13 BT_4)
L04 Iz60_13 Chluba H3519 Libanu H3844 przyjdzie H935 do H413 ciebie H859 : razem H3162 cyprysy H1265 , wiązy H8410 i H8391 bukszpan H8391 , aby H6286 upiększyć H6286 miejsce H4725 moje H589 święte H4720 . I H3513 wsławię H3513 miejsce H4725 , gdzie H834 stoją H7272 me H589 nogi H7272 . (Iz60_13 BT_4)
L05 Iz60_13 ke•<wod> hal•le•wa•nOn 'e•<La>•jich ja•<wo>, be•<Rosz> tid•<Har> u•te•'asz•<szur> jach•<Daw>; le•fa•'<Er> me•<Kom> mik•da•<szi>, u•me•<Kom> rag•<Lai> 'a•chab•<Bed>.
L06 Iz60_13 כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
L07 Iz60_13 Chwała Libanu do ciebie przyjdzie: cyprys, wiąz i bukszpan razem, aby przyozdobić miejsce mojego sanktuarium a miejsce moich stóp uczczę.
L08 Iz60_13 כְּב֤וֹד הַ/לְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִ/ךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּ/תְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְ/פָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔/י וּ/מְק֥וֹם רַגְלַ֖/י אֲכַבֵּֽד׃
L09 Iz60_13 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz60_13 Kübôd hallübänôn ´ëlaºyik yäbô´ Bürôš Tidhär ûtü´aššûr yaHDäw lüpä´ër müqôm miqDäšî ûmüqôm raglay ´ákaBBëd
L11 Iz60_13 H3519 H3844 H0413 H0935 H1265 H8410 H8391 H3162 H6286 H4725 H4720 H4725 H7272 H3513
L12 Iz60_13 The glory of Lebanon about shall come unto thee the fir tree the pine tree and the box together to beautify the place of my sanctuary and I will make the place of my feet glorious
L13 Iz60_13 ke·Vod hal·le·va·nOn 'e·La·yich ya·Vo, be·Roosh tid·Har u·te·'ash·Shur yach·Dav; le·fa·'Er me·Kom mik·da·Shi, u·me·Kom rag·Lai 'a·chab·Bed.
L14 Iz60_13 כָּבוֹד לְבָנוֹן אֵל בּוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר תְּאַשּׁוּר יַחַד פָּאַר מָקוֹם מִקְדָּשׁ מָקוֹם רֶגֶל כָּבַד
L15 Iz60_13 ka·(Wod) le·wa·(Non) ('El) (Bo) be·(Rosz) tid·(Har) te·'asz·(Szur) (Ja)·chad pa·('Ar) ma·(KOm) mik·(Dasz) ma·(KOm) (Re)·gel ka·(Wad)
L16 Iz60_13 kāḇôḏ lᵉḇānôn ’ēl bô(’) bᵉrôš tiḏhār tᵉ’aššûr jáḥaḏ pā’ar māqôm miqdāš māqôm rég̱el kāḇaḏ
L17 Iz60_13 kābôd lebānôn ’ēl bô’ berôš tidhār te’aššûr jaḥad pā’ar māqôm miqdāš māqôm regel kābad
L18 Iz60_13 The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious. (Iz60_13 KJV)
L19 Iz60_13 13 The glory <03519> of Lebanon <03844> shall come <0935> (08799) unto thee, the fir tree <01265>, the pine tree <08410>, and the box <08391> together <03162>, to beautify <06286> (08763) the place <04725> of my sanctuary <04720>; and I will make the place <04725> of my feet <07272> glorious <03513> (08762). (Iz60_13 KJV)
L20 Iz60_13 153/200 55/71 4207/5500 1985/2550 15/20 2/2 2/2 114/140 12/14 323/401 33/74 324/401 201/241 99/114
L21 Iz60_13 Iz60_13_1 Iz60_13_2 Iz60_13_3 Iz60_13_4 Iz60_13_5 Iz60_13_6 Iz60_13_7 Iz60_13_8 Iz60_13_9 Iz60_13_10 Iz60_13_11 Iz60_13_12 Iz60_13_13 Iz60_13_14
 
L01 Iz60_14 I pójdą do ciebie pochyleni synowie twoich ciemięzców, i oddadzą pokłon u podeszw twoich stóp wszyscy gardzący tobą; i nazwą cię miastem Jahwe, Syjonem Świętego Izraela. (Iz60_14 tłum. AI)
L02 Iz60_14 I pójdą H1980 do ciebie H413 pochyleni H7817 synowie H1121 twoich ciemięzców H6031, i oddadzą pokłon H7812 u H5921 podeszw H3709 twoich stóp H7272 wszyscy H3605 gardzący tobą H5006; i nazwą H7121 cię miastem H5892 Jahwe H3069, Syjonem H6726 Świętego H6918 Izraela H3478. (Iz60_14 tłum. AI)
L03 Iz60_14 I pójdą do ciebie z pokłonem synowie twoich ciemięzców, i padną do twoich stóp wszyscy, co tobą wzgardzili. I nazwą cię "Miastem Pana", "Syjonem Świętego Izraelowego". (Iz60_14 BT_4)
L04 Iz60_14 I H1980 pójdą H1980 do H413 ciebie H859 z pokłonem H7812 synowie H1121 twoich H859 ciemięzców H6031 , i H7812 padną H7812 do H413 twoich H859 stóp H7272 wszyscy H3605 , co H834 tobą H859 wzgardzili H5006 . I H7121 nazwą H7121 cię H859 Miastem H5892 Pana H3068 , Syjonem H6726 Świętego H6918 Izraelowego H3478 . (Iz60_14 BT_4)
L05 Iz60_14 we•ha•le•<Chu> 'e•<La>•jich sze•<Cho>•ach be•<Ne> me•'an•<Na>•jich, we•hisz•ta•cha•<wu> 'al- kap•<Pot> rag•<La>•jich kol- me•na•'a•<ca>•jich; we•<Ka>•re•'u loCh 'ir <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ci•<jon> ke•<Dosz> jis•ra•'<El>.
L06 Iz60_14 וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־ כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־ מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Iz60_14 I pójdą do ciebie pochyleni synowie twoich ciemięzców, i oddadzą pokłon u podeszw twoich stóp wszyscy gardzący tobą; i nazwą cię miastem Jahwe, Syjonem Świętego Izraela.
L08 Iz60_14 וְ/הָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִ/ךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִ/ךְ וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־ כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִ/ךְ כָּל־ מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ וְ/קָ֤רְאוּ לָ/ךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Iz60_14 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vvq3cpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz60_14 wühälkû ´ëlaºyik šüHôªH Bünê mü`annaºyik wühi|šTaHáwû `al- KaPPôt raglaºyik Kol- müna|´ácäºyik wüqäºr´û läk `îr yhwh(´ädönäy) ciyyôn qüdôš yiSrä´ël
L11 Iz60_14 H1980 H0413 H7817 H1121 H6031 H7812 H5921 H3709 H7272 H3605 H5006 H7121 H0000 H5892 H3069 H6726 H6918 H3478
L12 Iz60_14 thee shall come about bending The sons also of them that afflicted thee shall bow themselves down at at the soles of thy feet and all unto thee and all they that despised and they shall call thee The city God The Zion of the Holy One of Israel
L13 Iz60_14 ve·ha·le·Chu 'e·La·yich she·Cho·ach be·Nei me·'an·Na·yich, ve·hish·ta·cha·Vu al- kap·Pot rag·La·yich kol- me·na·'a·Tza·yich; ve·Ka·re·'u loCh 'ir Yah·weh, tzi·Yon ke·Doosh Yis·ra·'El.
L14 Iz60_14 הָלַךְ אֵל שָׁחַח בֵּן עָנָה שָׁחָה עַל כַּף רֶגֶל כֹּל נָאַץ קָרָא עִיר יְהֹוִה צִיּוֹן קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל
L15 Iz60_14 ha·(Lach) ('El) sza·(Chach) (Ben) 'a·(Na) sza·(Cha) ('Al) (Kaf) (Re)·gel (Kol) na·'(Ac) ka·(Ra) ('Ir) (Jah)·we ci·(Jon) ka·(Dosz) jis·ra·'(El)
L16 Iz60_14 hālaḵ ’ēl šāḥaḥ bēn ‘ānā(h) šāḥā(h) ‘al kap̱ rég̱el kōl nā’aṣ qārā(’) ‘îr JHWH ṣijjôn qāḏôš jiśrā’ēl
L17 Iz60_14 hālak ’ēl šāḥaḥ bēn ‘ānāh šāḥāh ‘al kap regel kōl nā’aṣ qārā’ ‘îr jhwh ṣijjôn qādôš jiśrā’ēl
L18 Iz60_14 The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel. (Iz60_14 KJV)
L19 Iz60_14 14 The sons <01121> also of them that afflicted <06031> (08764) thee shall come <01980> (08804) bending <07817> (08800) unto thee; and all they that despised <05006> (08764) thee shall bow themselves down <07812> (08694) at the soles <03709> of thy feet <07272>; and they shall call <07121> (08804) thee, The city <05892> of the LORD <03068>, The Zion <06726> of the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz60_14 KJV)
L20 Iz60_14 1271/1542 4208/5500 20/21 4383/4921 73/83 150/169 4339/5759 163/191 202/241 4321/5415 21/25 584/731 5264/6521 833/1093 290/608 86/152 105/117 2079/2505
L21 Iz60_14 Iz60_14_1 Iz60_14_2 Iz60_14_3 Iz60_14_4 Iz60_14_5 Iz60_14_6 Iz60_14_7 Iz60_14_8 Iz60_14_9 Iz60_14_10 Iz60_14_11 Iz60_14_12 Iz60_14_13 Iz60_14_14 Iz60_14_15 Iz60_14_16 Iz60_14_17 Iz60_14_18
 
L01 Iz60_15 Zamiast tego, że byłaś opuszczona i znienawidzona, i nie było przechodzącego, uczynię cię chlubą wieczną, radością pokolenia i pokolenia. (Iz60_15 tłum. AI)
L02 Iz60_15 Zamiast H8478 tego, że byłaś H1961 opuszczona H5805 i znienawidzona H8130, i nie było H369 przechodzącego H5674, uczynię cię H7760 chlubą H1347 wieczną H5769, radością H4885 pokolenia H1755 i pokolenia H1755. (Iz60_15 tłum. AI)
L03 Iz60_15 Za to, iż byłoś opuszczone, znienawidzone i bez przechodniów, uczynię cię wieczystą chlubą, rozradowaniem wszystkich pokoleń. (Iz60_15 BT_4)
L04 Iz60_15 Za H8478 to H8478 , iż H3588 byłoś H1961 opuszczone H5800 , znienawidzone H8130 i H369 bez H369 przechodniów H5674 , uczynię H7760 cię H859 wieczystą H5769 chlubą H1347 , rozradowaniem H4885 wszystkich H3605 pokoleń H1755 . (Iz60_15 BT_4)
L05 Iz60_15 <Ta>•chat he•jo•<Tech> 'a•zu•<wa> u•se•nu•'<A we•'<en> o•<wer>; we•sam•tiCh lig•'on o•<Lam>, me•<Sos> <Dor> wa•<Dor>.
L06 Iz60_15 תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
L07 Iz60_15 Zamiast tego, że byłaś opuszczona i znienawidzona, i nie było przechodzącego, uczynię cię chlubą wieczną, radością pokolenia i pokolenia.
L08 Iz60_15 תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛/ךְ עֲזוּבָ֥ה וּ/שְׂנוּאָ֖ה וְ/אֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ לִ/גְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָ/דֽוֹר׃
L09 Iz60_15 HRPrzyim. HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz60_15 TaºHat héyôtëk `ázûbâ ûSünû´â wü´ên `ôbër wüSamTîk lig´ôn `ôläm müSôS Dôr wädôr
L11 Iz60_15 H8478 H1961 H5805 H8130 H0369 H5674 H7760 H1347 H5769 H4885 H1755 H1755
L12 Iz60_15 Whereas have been forsaking and hated no so that no man went through [thee] I will make excellency thee an eternal a joy of many generations
L13 Iz60_15 Ta·chat he·yo·Tech 'a·zu·Vah u·se·nu·'Ah ve·'Ein o·Ver; ve·sam·tiCh lig·'on o·Lam, me·Sos Dor va·Dor.
L14 Iz60_15 תַּחַת הָיָה עֲזוּבָה שָׂנֵא אַיִן עָבַר שׂוּם גָּאוֹן עוֹלָם מָשׂוֹשׂ דּוֹר דּוֹר
L15 Iz60_15 (Ta)·chat ha·(Ja) 'a·zu·(Wa) sa·(Ne) '(A)·jin 'a·(War) (Sum) ga·('On) o·(Lam) ma·(Sos) (Dor) (Dor)
L16 Iz60_15 táḥaṯ hājā(h) ‘ᵃ̆zûḇā(h) śānē(’) ’ájin ‘āḇar śûm gā(’)ôn ‘ôlām māśôś dôr dôr
L17 Iz60_15 taḥat hājāh ‘ăzûbāh śānē’ ’ajin ‘ābar śûm gā’ôn ‘ôlām māśôś dôr dôr
L18 Iz60_15 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. (Iz60_15 KJV)
L19 Iz60_15 15 Whereas <08478> thou hast been forsaken <05800> (08803) and hated <08130> (08803), so that no man went through <05674> (08802) thee, I will make <07760> (08804) thee an eternal <05769> excellency <01347>, a joy <04885> of many <01755> generations <01755>. (Iz60_15 KJV)
L20 Iz60_15 429/498 2697/3546 4/5 128/145 592/786 445/550 448/581 22/49 346/438 9/17 152/166 153/166
L21 Iz60_15 Iz60_15_1 Iz60_15_2 Iz60_15_3 Iz60_15_4 Iz60_15_5 Iz60_15_6 Iz60_15_7 Iz60_15_8 Iz60_15_9 Iz60_15_10 Iz60_15_11 Iz60_15_12
 
L01 Iz60_16 I będziesz ssać mleko narodów, a pierś królów będziesz ssać; i poznasz, że Ja [jestem] Jahwe, twój Zbawca i twój Odkupiciel, Mocny Jakuba. (Iz60_16 tłum. AI)
L02 Iz60_16 I będziesz ssać H3243 mleko H2461 narodów H1471, a pierś H7699 królów H4428 będziesz ssać H3243; i poznasz H3045, że H3588 Ja H589 [jestem] Jahwe H3068, twój Zbawca H3467 i twój Odkupiciel H1350, Mocny H46 Jakuba H3290. (Iz60_16 tłum. AI)
L03 Iz60_16 Ssać będziesz mleko narodów i piersi królewskie ssać będziesz. I uznasz, że Ja jestem Pan, twój Zbawca, i Wszechmocny Jakuba - twój Odkupiciel. (Iz60_16 BT_4)
L04 Iz60_16 Ssać H3243 będziesz H1961 mleko H2461 narodów H1471 i H7699 piersi H7699 królewskie H4428 ssać H3243 będziesz H1961 . I H3045 uznasz H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , twój H859 Zbawca H3467 , i H1350 Wszechmocny H46 Jakuba H3290 – twój H859 Odkupiciel H1350 . (Iz60_16 BT_4)
L05 Iz60_16 we•ja•nakT cha•<Lew> go•<jim>, we•<szod> me•la•<Chim> ti•<Na>•ki; we•ja•<Da>•'at, ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mo•szi•'<Ech>, we•go•'a•<Lech> 'a•<wir> ja•'a•<Kow>.
L06 Iz60_16 וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
L07 Iz60_16 I będziesz ssać mleko narodów, a pierś królów będziesz ssać; i poznasz, że Ja [jestem] Jahwe, twój Zbawca i twój Odkupiciel, Mocny Jakuba.
L08 Iz60_16 וְ/יָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְ/שֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְ/יָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
L09 Iz60_16 HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqrmsc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz60_16 wüyänaqT Hálëb Gôyìm wüšöd müläkîm Tînäºqî wüyädaº`aT Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) mô|šî`ëk wügö´álëk ´ábîr ya`áqöb
L11 Iz60_16 H3243 H2461 H1471 H7699 H4428 H3243 H3045 H3588 H0589 H3068 H3467 H1350 H0046 H3290
L12 Iz60_16 Thou shalt also suck the milk of the Gentiles the breast of kings and shalt suck and thou shalt know that I that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer the mighty One of Jacob
L13 Iz60_16 ve·ya·nakT cha·Lev go·Yim, ve·Shod me·la·Chim ti·Na·ki; ve·ya·Da·'at, ki 'a·Ni Yah·weh mo·shi·'Ech, ve·go·'a·Lech 'a·Vir ya·'a·Ko.
L14 Iz60_16 יָנַק חָלָב גּוֹי שַׁד מֶלֶךְ יָנַק יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה יָשַׁע גָּאַל אָבִיר יַעֲקֹב
L15 Iz60_16 ja·(Nak) cha·(Law) (Goj) (Szad) (Me)·lech ja·(Nak) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we ja·(Sza') ga·'(Al) 'a·(Wir) ja·'a·(Kow)
L16 Iz60_16 jānaq ḥālāḇ gôj šaḏ méleḵ jānaq jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH jāša‘ gā’al ’āḇîr ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Iz60_16 jānaq ḥālāb gôj šad melek jānaq jāda‘ kî ’ănî jhwh jāša‘ gā’al ’ābîr ja‘ăqōb
L18 Iz60_16 Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. (Iz60_16 KJV)
L19 Iz60_16 16 Thou shalt also suck <03243> (08804) the milk <02461> of the Gentiles <01471>, and shalt suck <03243> (08799) the breast <07699> of kings <04428>: and thou shalt know <03045> (08804) that I the LORD <03068> am thy Saviour <03467> (08688) and thy Redeemer <01350> (08802), the mighty One <046> of Jacob <03290>. (Iz60_16 KJV)
L20 Iz60_16 24/32 37/44 290/555 15/24 2110/2519 25/32 704/934 3472/4478 564/874 4777/6220 163/206 95/104 6/6 297/349
L21 Iz60_16 Iz60_16_1 Iz60_16_2 Iz60_16_3 Iz60_16_4 Iz60_16_5 Iz60_16_6 Iz60_16_7 Iz60_16_8 Iz60_16_9 Iz60_16_10 Iz60_16_11 Iz60_16_12 Iz60_16_13 Iz60_16_14
 
L01 Iz60_17 Zamiast miedzi przyniosę złoto, a zamiast żelaza przyniosę srebro, a zamiast drzew miedź, a zamiast kamieni żelazo; i ustanowię twoim nadzorcą pokój, a twoimi ciemięzcami sprawiedliwość. (Iz60_17 tłum. AI)
L02 Iz60_17 Zamiast H8478 miedzi H5178 przyniosę H935 złoto H2091, a zamiast H8478 żelaza H1270 przyniosę H935 srebro H3701, a zamiast H8478 drzew H6086 miedź H5178, a zamiast H8478 kamieni H68 żelazo H1270; i ustanowię H7760 twoim nadzorcą H6486 pokój H7965, a twoimi ciemięzcami H5065 sprawiedliwość H6666. (Iz60_17 tłum. AI)
L03 Iz60_17 Sprowadzę złoto zamiast miedzi, a srebro - na miejsce żelaza, sprowadzę brąz zamiast drzewa, a żelazo - na miejsce kamieni. Ustanowię pokój twoim zwierzchnikiem, a sprawiedliwość twą władzą. (Iz60_17 BT_4)
L04 Iz60_17 Sprowadzę H935 złoto H2091 zamiast H8478 miedzi H5178 , a H3701 srebro H3701 – na H8478 miejsce H8478 żelaza H1270 , sprowadzę H935 brąz H5178 zamiast H8478 drzewa H6086 , a H1270 żelazo H1270 – na H8478 miejsce H8478 kamieni H68 . Ustanowię H7760 pokój H7965 twoim H859 zwierzchnikiem H6486 , a H6666 sprawiedliwość H6666 twą H859 władzą H5065 . (Iz60_17 BT_4)
L05 Iz60_17 <Ta>•chat han•ne•<Cho>•szet 'a•<wi> za•<Haw>, we•<Ta>•chat hab•bar•<Zel> '<A>•wi <Che>•sef, we•<Ta>•chat ha•'e•<cim> ne•<Cho>•szet, we•<Ta>•chat ha•'a•wa•<Nim> bar•<Zel>; we•sam•<Ti> fe•kud•da•teCh sza•<Lom>, we•no•ge•<Sa>•jich ce•da•<Ka>.
L06 Iz60_17 תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
L07 Iz60_17 Zamiast miedzi przyniosę złoto, a zamiast żelaza przyniosę srebro, a zamiast drzew miedź, a zamiast kamieni żelazo; i ustanowię twoim nadzorcą pokój, a twoimi ciemięzcami sprawiedliwość.
L08 Iz60_17 תַּ֣חַת הַ/נְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְ/תַ֤חַת הַ/בַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְ/תַ֤חַת הָֽ/עֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְ/תַ֥חַת הָ/אֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְ/שַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ שָׁל֔וֹם וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ צְדָקָֽה׃
L09 Iz60_17 HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqrmpc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz60_17 TaºHat hannüHöºšet ´äbî´ zähäb wütaºHat haBBarzel ´äºbî´ keºsep wütaºHat hä|`ëcîm nüHöºšet wütaºHat hä´ábänîm Barzel wüSamTî püquDDätëk šälôm wünögSaºyik cüdäqâ
L11 Iz60_17 H8478 H5178 H0935 H2091 H8478 H1270 H0935 H3701 H8478 H6086 H5178 H8478 H0068 H1270 H7760 H6486 H7965 H5065 H6666
L12 Iz60_17 Instead For brass I will bring gold and instead and for iron I will bring silver and instead and for wood brass and instead and for stones iron I will also make thy officers peace and thine exactors righteousness
L13 Iz60_17 Ta·chat han·ne·Cho·shet 'a·Vi za·Hav, ve·Ta·chat hab·bar·Zel 'A·vi Che·sef, ve·Ta·chat ha·'e·Tzim ne·Cho·shet, ve·Ta·chat ha·'a·va·Nim bar·Zel; ve·sam·Ti fe·kud·da·teCh sha·Lom, ve·no·ge·Sa·yich tze·da·Kah.
L14 Iz60_17 תַּחַת נְחֹשֶׁת בּוֹא זָהָב תַּחַת בַּרְזֶל בּוֹא כֶּסֶף תַּחַת עֵץ נְחֹשֶׁת תַּחַת אֶבֶן בַּרְזֶל שׂוּם פְּקֻדָּה שָׁלוֹם נָגַשׂ צְדָקָה
L15 Iz60_17 (Ta)·chat ne·(Cho)·szet (Bo) za·(Haw) (Ta)·chat bar·(Zel) (Bo) (Ke)·sef (Ta)·chat ('Ec) ne·(Cho)·szet (Ta)·chat '(E)·wen bar·(Zel) (Sum) pe·kud·(Da) sza·(Lom) na·(Gas) ce·da·(Ka)
L16 Iz60_17 táḥaṯ nᵉḥṓšeṯ bô(’) zāhāḇ táḥaṯ barzel bô(’) késep̱ táḥaṯ ‘ēṣ nᵉḥṓšeṯ táḥaṯ ’éḇen barzel śûm pᵉquddā(h) šālôm nāg̱aś ṣᵉḏāqā(h)
L17 Iz60_17 taḥat neḥōšet bô’ zāhāb taḥat barzel bô’ kesep taḥat ‘ēṣ neḥōšet taḥat ’eben barzel śûm pequddāh šālôm nāgaś ṣedāqāh
L18 Iz60_17 For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness. (Iz60_17 KJV)
L19 Iz60_17 17 For brass <05178> I will bring <0935> (08686) gold <02091>, and for iron <01270> I will bring <0935> (08686) silver <03701>, and for wood <06086> brass <05178>, and for stones <068> iron <01270>: I will also make <07760> (08804) thy officers <06486> peace <07965>, and thine exactors <05065> (08802) righteousness <06666>. (Iz60_17 KJV)
L20 Iz60_17 430/498 114/140 1986/2550 357/389 431/498 59/76 1987/2550 357/403 432/498 255/329 115/140 433/498 230/273 60/76 449/581 19/31 183/237 20/23 112/155
L21 Iz60_17 Iz60_17_1 Iz60_17_2 Iz60_17_3 Iz60_17_4 Iz60_17_5 Iz60_17_6 Iz60_17_7 Iz60_17_8 Iz60_17_9 Iz60_17_10 Iz60_17_11 Iz60_17_12 Iz60_17_13 Iz60_17_14 Iz60_17_15 Iz60_17_16 Iz60_17_17 Iz60_17_18 Iz60_17_19
 
L01 Iz60_18 Nie będzie słyszana więcej przemoc w twojej ziemi, spustoszenie i zagłada w twoich granicach; i nazwiesz zbawieniem twoje mury, a twoje bramy chwałą. Nie będzie. (Iz60_18 tłum. AI)
L02 Iz60_18 Nie H3808 będzie słyszana H8085 więcej H5750 przemoc H2555 w twojej ziemi H776, spustoszenie H7701 i zagłada H7667 w twoich granicach H1366; i nazwiesz H7121 zbawieniem H3444 twoje mury H2346, a twoje bramy H8179 chwałą H8416. Nie H3808 będzie H1961. (Iz60_18 tłum. AI)
L03 Iz60_18 Już się nie usłyszy o krzywdzie w twym kraju, o spustoszeniu i zagładzie w twoich granicach. Murom twoim nadasz miano "Ocalenie", a bramom twoim "Chwała". (Iz60_18 BT_4)
L04 Iz60_18 Już H5750 się H1961 nie H3808 usłyszy H8085 o krzywdzie H2555 w twym H859 kraju H776 , o spustoszeniu H7701 i H7667 zagładzie H7667 w twoich H859 granicach H1366 . Murom H2346 twoim H859 nadasz H7121 miano H8034 Ocalenie H3444 , a bramom H8179 twoim H859 Chwała H8416 . (Iz60_18 BT_4)
L05 Iz60_18 lo- jisz•sza•<Ma>' od cha•<Mas> be•'ar•<cech>, szod wa•<sze>•wer big•wu•<La>•jich; we•ka•<Rat> je•szu•'<A cho•mo•<Ta>•jich, u•sze•'a•<Ra>•jich te•hil•<La>. lo- jih•je
L06 Iz60_18 לֹא־ יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃ לֹא־ יִֽהְיֶה־
L07 Iz60_18 Nie będzie słyszana więcej przemoc w twojej ziemi, spustoszenie i zagłada w twoich granicach; i nazwiesz zbawieniem twoje mury, a twoje bramy chwałą. Nie będzie
L08 Iz60_18 לֹא־ יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּ/אַרְצֵ֔/ךְ שֹׁ֥ד וָ/שֶׁ֖בֶר בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְ וְ/קָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִ/ךְ וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ תְּהִלָּֽה׃ לֹא־ יִֽהְיֶה־
L09 Iz60_18 HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz60_18 lö´- yiššäma` `ôd Hämäs Bü´arcëk šöd wäšeºber Bigbûläºyik wüqärä´t yüšû`â Hômötaºyik ûšü`äraºyik Tühillâ lö´- yi|hyè-
L11 Iz60_18 H3808 H8085 H5750 H2555 H0776 H7701 H7667 H1366 H7121 H3444 H2346 H8179 H8416 H3808 H1961
L12 Iz60_18 Nor shall no more be heard again Violence in thy land wasting nor destruction within thy borders but thou shalt call Salvation thy walls and thy gates Praise Nor become
L13 Iz60_18 lo- yish·sha·Ma' od cha·Mas be·'ar·Tzech, shod va·She·ver big·vu·La·yich; ve·ka·Rat ye·shu·'Ah cho·mo·Ta·yich, u·she·'a·Ra·yich te·hil·Lah. lo- yih·yeh-
L14 Iz60_18 לֹא שָׁמַע עוֹד חָמָס אֶרֶץ שֹׁד שֶׁבֶר גְּבוּל קָרָא יְשׁוּעָה חוֹמָה שַׁעַר תְּהִלָּה לֹא הָיָה
L15 Iz60_18 (Lo) sza·(Ma)' (Od) cha·(Mas) '(E)·rec (Szod) (Sze)·wer ge·(Wul) ka·(Ra) je·szu·'(A) cho·(Ma) (Sza)·'ar te·hil·(La) (Lo) ha·(Ja)
L16 Iz60_18 lō(’) šāma‘ ‘ôḏ ḥāmās ’éreṣ šōḏ šéḇer gᵉḇûl qārā(’) jᵉšû‘ā(h) ḥômā(h) šá‘ar tᵉhillā(h) lō(’) hājā(h)
L17 Iz60_18 lō’ šāma‘ ‘ôd ḥāmās ’ereṣ šōd šeber gebûl qārā’ ješû‘āh ḥômāh ša‘ar tehillāh lō’ hājāh
L18 Iz60_18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. (Iz60_18 KJV)
L19 Iz60_18 18 Violence <02555> shall no more be heard <08085> (08735) in thy land <0776>, wasting <07701> nor destruction <07667> within thy borders <01366>; but thou shalt call <07121> (08804) thy walls <02346> Salvation <03444>, and thy gates <08179> Praise <08416>. (Iz60_18 KJV)
L20 Iz60_18 3855/5164 846/1154 310/486 36/60 1846/2502 11/25 19/44 183/240 585/731 74/77 96/133 227/373 44/56 3856/5164 2698/3546
L21 Iz60_18 Iz60_18_1 Iz60_18_2 Iz60_18_3 Iz60_18_4 Iz60_18_5 Iz60_18_6 Iz60_18_7 Iz60_18_8 Iz60_18_9 Iz60_18_10 Iz60_18_11 Iz60_18_12 Iz60_18_13 Iz60_18_14 Iz60_18_15
 
L01 Iz60_19 Dla ciebie więcej słońce światłem za dnia, ani dla blasku księżyc nie zaświeci ci; lecz będzie dla ciebie Jahwe światłem wiecznym, a twój Bóg twoją chwałą. (Iz60_19 tłum. AI)
L02 Iz60_19 Dla ciebie więcej H5750 słońce H8121 światłem H216 za dnia H3119, ani dla blasku H5051 księżyc H3394 nie H3808 zaświeci H215 ci; lecz będzie H1961 dla ciebie Jahwe H3068 światłem H216 wiecznym H5769, a twój Bóg H430 twoją chwałą H8597. (Iz60_19 tłum. AI)
L03 Iz60_19 Już słońca mieć nie będziesz w dzień jako światła, ani jasność księżyca nie zaświeci tobie, lecz Pan będzie ci wieczną światłością i Bóg twój - twoją ozdobą. (Iz60_19 BT_4)
L04 Iz60_19 Już H5750 słońca H8121 mieć H1961 nie H3808 będziesz H1961 w dzień H3119 jako światła H216 , ani H3808 jasność H5051 księżyca H3394 nie H3808 zaświeci H215 tobie H859 , lecz H1961 Pan H3068 będzie H1961 ci H859 wieczną H5769 światłością H216 i H430 Bóg H430 twój H859 – twoją H859 ozdobą H8597 . (Iz60_19 BT_4)
L05 Iz60_19 lach od hasz•<sze>•mesz le•'or jo•<Mam>, u•le•<No>•ga hai•ja•<Re>•ach lo- ja•'<Ir> <Lach>; we•ha•jah- lach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•'or o•<Lam>, we•lo•<Ha>•jich le•tif•'ar•<Tech>.
L06 Iz60_19 לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־ יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־ לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
L07 Iz60_19 dla ciebie więcej słońce światłem za dnia, ani dla blasku księżyc nie zaświeci ci; lecz będzie dla ciebie Jahwe światłem wiecznym, a twój Bóg twoją chwałą.
L08 Iz60_19 לָּ֨/ךְ ע֤וֹד הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְ/א֣וֹר יוֹמָ֔ם וּ/לְ/נֹ֕גַהּ הַ/יָּרֵ֖חַ לֹא־ יָאִ֣יר לָ֑/ךְ וְ/הָיָה־ לָ֤/ךְ יְהוָה֙ לְ/א֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ׃
L09 Iz60_19 HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz60_19 lläk `ôd haššeºmeš lü´ôr yômäm ûlünöºgah hayyärëªH lö´- yä´îr läk wühäyâ- läk yhwh(´ädönäy) lü´ôr `ôläm wë´löhaºyik lütip´arTëk
L11 Iz60_19 H0000 H5750 H8121 H0216 H3119 H5051 H3394 H3808 H0215 H0000 H1961 H0000 H3068 H0216 H5769 H0430 H8597
L12 Iz60_19 longer The sun shall be no more thy light by day neither for brightness shall the moon No light have unto thee but the LORD give light shall be unto thee an everlasting and thy God thy glory
L13 Iz60_19 lach od hash·She·mesh le·'or yo·Mam, u·le·No·gah hai·ya·Re·ach lo- ya·'Ir Lach; ve·ha·yah- lach Yah·weh le·'or o·Lam, ve·lo·Ha·yich le·tif·'ar·Tech.
L14 Iz60_19 עוֹד שֶׁמֶשׁ אוֹר יוֹמָם נֹגַהּ יָרֵחַ לֹא אוֹר הָיָה יְהֹוָה אוֹר עוֹלָם אֱלֹהִים תִּפְאָרָה
L15 Iz60_19 (Od) (Sze)·mesz (Or) jo·(Mam) (No)·ga ja·(Re)·ach (Lo) (Or) ha·(Ja) (Jah)·we (Or) o·(Lam) E·lo·(Him) tif·'a·(Ra)
L16 Iz60_19 ‘ôḏ šémeš ’ôr jômām nṓg̱ah jārēᵃḥ lō(’) ’ôr hājā(h) JHWH ’ôr ‘ôlām ’ᵉ̆lōhîm tip̱’ārā(h)
L17 Iz60_19 ‘ôd šemeš ’ôr jômām nōgah jārēaḥ lō’ ’ôr hājāh jhwh ’ôr ‘ôlām ’ĕlōhîm tip’ārāh
L18 Iz60_19 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory. (Iz60_19 KJV)
L19 Iz60_19 19 The sun <08121> shall be no more thy light <0216> by day <03119>; neither for brightness <05051> shall the moon <03394> give light <0216> unto thee: but the LORD <03068> shall be unto thee an everlasting <05769> light <0215> (08686), and thy God <0430> thy glory <08597>. (Iz60_19 KJV)
L20 Iz60_19 5265/6521 311/486 116/134 100/122 39/51 8/19 19/26 3857/5164 36/40 5266/6521 2699/3546 5267/6521 4778/6220 101/122 347/438 2277/2597 32/51
L21 Iz60_19 Iz60_19_1 Iz60_19_2 Iz60_19_3 Iz60_19_4 Iz60_19_5 Iz60_19_6 Iz60_19_7 Iz60_19_8 Iz60_19_9 Iz60_19_10 Iz60_19_11 Iz60_19_12 Iz60_19_13 Iz60_19_14 Iz60_19_15 Iz60_19_16 Iz60_19_17
 
L01 Iz60_20 Nie zajdzie więcej twoje słońce, a twój księżyc nie zniknie, bo Jahwe będzie dla ciebie światłem wiecznym, i skończą się dni twojej żałoby. (Iz60_20 tłum. AI)
L02 Iz60_20 Nie H3808 zajdzie H935 więcej H5750 twoje słońce H8121, a twój księżyc H3391 nie H3808 zniknie H622, bo H3588 Jahwe H3068 będzie H1961 dla ciebie światłem H216 wiecznym H5769, i skończą się H7999 dni H3117 twojej żałoby H60. (Iz60_20 tłum. AI)
L03 Iz60_20 Twe słońce nie zajdzie już więcej i księżyc twój się nie zaćmi, bo Pan będzie ci światłością wieczną i skończą się dni twej żałoby. (Iz60_20 BT_4)
L04 Iz60_20 Twe H859 słońce H8121 nie H3808 zajdzie H935 już H5750 więcej H5750 i H3394 księżyc H3394 twój H859 się H1961 nie H3808 zaćmi H622 , bo H3588 Pan H3068 będzie H1961 ci H859 światłością H216 wieczną H5769 i H7999 skończą H7999 się H1961 dni H3117 twej H859 żałoby H60 . (Iz60_20 BT_4)
L05 Iz60_20 lo- ja•<wo> '<Od> szim•<szech>, wi•re•<Chech> lo je•'a•<Sef>; ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jih•je loCh le•'or o•<Lam>, we•szal•<Mu> je•<Me> 'ew•<Lech>.
L06 Iz60_20 לֹא־ יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
L07 Iz60_20 Nie zajdzie więcej twoje słońce, a twój księżyc nie zniknie, bo Jahwe będzie dla ciebie światłem wiecznym, i skończą się dni twojej żałoby.
L08 Iz60_20 לֹא־ יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔/ךְ וִ/ירֵחֵ֖/ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־ לָּ/ךְ֙ לְ/א֣וֹר עוֹלָ֔ם וְ/שָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽ/ךְ׃
L09 Iz60_20 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz60_20 lö´- yäbô´ `ôd šimšëk wîrëHëk lö´ yë´äsëp Kî yhwh(´ädönäy) yi|hyè- lläk lü´ôr `ôläm wüšälmû yümê ´eblëk
L11 Iz60_20 H3808 H0935 H5750 H8121 H3391 H3808 H0622 H3588 H3068 H1961 H0000 H0216 H5769 H7999 H3117 H0060
L12 Iz60_20 will no shall no more go down longer Thy sun neither shall thy moon Nor withdraw for itself for the LORD will have light shall be thine everlasting shall be ended and the days of thy mourning
L13 Iz60_20 lo- ya·Vo 'Od shim·Shech, vi·re·Chech lo ye·'a·Sef; ki Yah·weh yih·yeh- loCh le·'or o·Lam, ve·shal·Mu ye·Mei 'ev·Lech.
L14 Iz60_20 לֹא בּוֹא עוֹד שֶׁמֶשׁ יֶרַח לֹא אָסַף כִּי יְהֹוָה הָיָה אוֹר עוֹלָם שָׁלַם יוֹם אֵבֶל
L15 Iz60_20 (Lo) (Bo) (Od) (Sze)·mesz (Je)·rach (Lo) 'a·(Saf) (Ki) (Jah)·we ha·(Ja) (Or) o·(Lam) sza·(Lam) (Jom) '(E)·wel
L16 Iz60_20 lō(’) bô(’) ‘ôḏ šémeš jéraḥ lō(’) ’āsap̱ kî JHWH hājā(h) ’ôr ‘ôlām šālam jôm ’ḗḇel
L17 Iz60_20 lō’ bô’ ‘ôd šemeš jeraḥ lō’ ’āsap kî jhwh hājāh ’ôr ‘ôlām šālam jôm ’ēbel
L18 Iz60_20 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended. (Iz60_20 KJV)
L19 Iz60_20 20 Thy sun <08121> shall no more go down <0935> (08799); neither shall thy moon <03391> withdraw <0622> (08735) itself: for the LORD <03068> shall be thine everlasting <05769> light <0216>, and the days <03117> of thy mourning <060> shall be ended <07999> (08804). (Iz60_20 KJV)
L20 Iz60_20 3858/5164 1988/2550 312/486 117/134 12/13 3859/5164 156/202 3473/4478 4779/6220 2700/3546 5268/6521 102/122 348/438 98/116 1828/2302 14/24
L21 Iz60_20 Iz60_20_1 Iz60_20_2 Iz60_20_3 Iz60_20_4 Iz60_20_5 Iz60_20_6 Iz60_20_7 Iz60_20_8 Iz60_20_9 Iz60_20_10 Iz60_20_11 Iz60_20_12 Iz60_20_13 Iz60_20_14 Iz60_20_15 Iz60_20_16
 
L01 Iz60_21 A twój lud wszyscy [będą] sprawiedliwi; na wieki posiądą ziemię, latorośl mojego sadzenia dzieło moich rąk, abym był uwielbiony. (Iz60_21 tłum. AI)
L02 Iz60_21 A twój lud H5971 wszyscy H3605 [będą] sprawiedliwi H6662; na wieki H5769 posiądą H3423 ziemię H776, latorośl H5342 mojego sadzenia dzieło H4639 moich rąk H3027, abym był uwielbiony H6286. (Iz60_21 tłum. AI)
L03 Iz60_21 Cały twój lud będzie ludem sprawiedliwych, którzy posiądą kraj na zawsze, nowa odrośl z mojego szczepu, dzieło rąk moich, abym się wsławił. (Iz60_21 BT_4)
L04 Iz60_21 Cały H3605 twój H859 lud H5971 będzie H1961 ludem H5971 sprawiedliwych H6662 , którzy H1992 posiądą H3423 kraj H776 na H5704 zawsze H5769 , nowa H5342 odrośl H5342 z mojego H589 szczepu H4302 , dzieło H4639 rąk H3027 moich H589 , abym H834 się H1961 wsławił H6286 . (Iz60_21 BT_4)
L05 Iz60_21 we•'am•meCh kul•<Lam> cad•di•<Kim>, le•'o•<Lam> <ji>•re•szu '<A>•rec; <Ne>•cer [mat•ta•'ow ch] (mat•ta•'<Ai> k) ma•'a•<Se> ja•<Dai> le•hit•pa•'<Er>.
L06 Iz60_21 וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַ֛י ק) מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
L07 Iz60_21 A twój lud wszyscy [będą] sprawiedliwi; na wieki posiądą ziemię, latorośl jego sadzenia K mojego sadzenia Q dzieło moich rąk, abym był uwielbiony.
L08 Iz60_21 וְ/עַמֵּ/ךְ֙ כֻּלָּ֣/ם צַדִּיקִ֔ים לְ/עוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטע/ו מַטָּעַ֛/י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖/י לְ/הִתְפָּאֵֽר׃
L09 Iz60_21 HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz60_21 wü`ammëk Kulläm caDDîqîm lü`ôläm yîºršû ´äºrec nëºcer (ma††ä`ô) [ma††ä`ay] ma`áSË yäday lühitPä´ër
L11 Iz60_21 H5971 H3605 H6662 H5769 H3423 H0776 H5342 H4639 H3027 H6286
L12 Iz60_21 Thy people all also [shall be] all righteous for ever they shall inherit the land the branch garden the work of my hands that I may be glorified
L13 Iz60_21 ve·'am·meCh kul·Lam tzad·di·Kim, le·'o·Lam Yi·re·shu 'A·retz; Ne·tzer [mat·ta·'ov ch] (mat·ta·'Ai k) ma·'a·Seh ya·Dai le·hit·pa·'Er.
L14 Iz60_21 עַם כֹּל צַדִּיק עוֹלָם יָרַשׁ אֶרֶץ נֵצֶר מַעֲשֶׂה יָד פָּאַר
L15 Iz60_21 ('Am) (Kol) cad·(Dik) o·(Lam) ja·(Rasz) '(E)·rec (Ne)·cer ma·'a·(Se) (Jad) pa·('Ar)
L16 Iz60_21 ‘am kōl ṣaddîq ‘ôlām jāraš ’éreṣ nḗṣer ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ pā’ar
L17 Iz60_21 ‘am kōl ṣaddîq ‘ôlām jāraš ’ereṣ nēṣer ma‘ăśeh jād pā’ar
L18 Iz60_21 Thy people also [shall be] all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified. (Iz60_21 KJV)
L19 Iz60_21 21 Thy people <05971> also shall be all righteous <06662>: they shall inherit <03423> (08799) the land <0776> for ever <05769>, the branch <05342> of my planting <04302>, the work <04639> of my hands <03027>, that I may be glorified <06286> (08692). (Iz60_21 KJV)
L20 Iz60_21 1458/1866 4322/5415 175/206 349/438 203/230 1847/2502 3/4 1/1 199/235 1296/1608 13/14
L21 Iz60_21 Iz60_21_1 Iz60_21_2 Iz60_21_3 Iz60_21_4 Iz60_21_5 Iz60_21_6 Iz60_21_7 Iz60_21_8 Iz60_21_9 Iz60_21_10 Iz60_21_11 Iz60_21_12 Iz60_21_13 Iz60_21_14
 
L01 Iz60_22 Najmniejszy stanie się tysiącem, a najmłodszy narodem potężnym; Ja Jahwe, w jej czasie przyspieszę ją. (Iz60_22 tłum. AI)
L02 Iz60_22 Najmniejszy H6996 stanie się H1961 tysiącem H505, a najmłodszy H6810 narodem H1471 potężnym H6099; Ja H589 Jahwe H3068, w jej czasie H6256 przyspieszę ją H2363. (Iz60_22 tłum. AI)
L03 Iz60_22 Z bardzo małego stanie się tysiącem, z najnieznaczniejszego - narodem potężnym. Ja, Pan, zdziałam to szybko w swoim czasie. (Iz60_22 BT_4)
L04 Iz60_22 Z bardzo H6996 małego H6996 stanie H1961 się H1961 tysiącem H505 , z H6810 najnieznaczniejszego H6810 – narodem H1471 potężnym H6099 . Ja H589 , Pan H3068 , zdziałam H6213 to H2063 szybko H2363 w swoim H6256 czasie H6256 . (Iz60_22 BT_4)
L05 Iz60_22 hak•ka•<Ton> jih•<je> la•'<E>•lef, we•hac•ca•'<Ir> le•<Goj> 'a•<cum>; 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•'it•<Ta> 'a•chi•<szen>•na. sa•<Mek>
L06 Iz60_22 הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
L07 Iz60_22 Najmniejszy stanie się tysiącem, a najmłodszy narodem potężnym; Ja Jahwe, w jej czasie przyspieszę ją. §
L08 Iz60_22 הַ/קָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָ/אֶ֔לֶף וְ/הַ/צָּעִ֖יר לְ/ג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּ/עִתָּ֥/הּ אֲחִישֶֽׁ/נָּה׃ ס
L09 Iz60_22 HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/AcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz60_22 haqqä†ön yi|hyè lä´eºlep wühaccä`îr lügôy `äcûm ´ánî yhwh(´ädönäy) Bü`iTTäh ´áHîšeºnnâ s
L11 Iz60_22 H6996 H1961 H0505 H6810 H1471 H6099 H0589 H3068 H6256 H2363
L12 Iz60_22 A little one will become shall become a thousand and a small one nation a strong I I the LORD it in his time will hasten
L13 Iz60_22 hak·ka·Ton yih·Yeh la·'E·lef, ve·hatz·tza·'Ir le·Goy 'a·Tzum; 'a·Ni Yah·weh be·'it·Tah 'a·chi·Shen·nah. sa·Mek
L14 Iz60_22 קָטָן הָיָה אֶלֶף צָעִיר גּוֹי עָצוּם אֲנִי יְהֹוָה עֵת חוּשׁ
L15 Iz60_22 ka·(Tan) ha·(Ja) '(E)·lef ca·'(Ir) (Goj) 'a·(Cum) 'a·(Ni) (Jah)·we ('Et) (Chusz)
L16 Iz60_22 qāṭān hājā(h) ’élep̱ ṣā‘îr gôj ‘āṣûm ’ᵃ̆nî JHWH ‘ēṯ ḥûš
L17 Iz60_22 qāṭān hājāh ’elep ṣā‘îr gôj ‘āṣûm ’ănî jhwh ‘ēt ḥûš
L18 Iz60_22 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time. (Iz60_22 KJV)
L19 Iz60_22 22 A little one <06996> shall become a thousand <0505>, and a small one <06810> a strong <06099> nation <01471>: I the LORD <03068> will hasten <02363> (08686) it in his time <06256>. (Iz60_22 KJV)
L20 Iz60_22 84/101 2701/3546 454/503 17/20 291/555 21/31 565/874 4780/6220 206/294 18/19
L21 Iz60_22 Iz60_22_1 Iz60_22_2 Iz60_22_3 Iz60_22_4 Iz60_22_5 Iz60_22_6 Iz60_22_7 Iz60_22_8 Iz60_22_9 Iz60_22_10 Iz60_22_11