| L01 |
Iz61_1 |
Duch Pana Jahwe [jest] nade mną, ponieważ namaścił Jahwe mnie, aby zwiastować dobrą nowinę ubogim; posłał mnie aby opatrywać złamanych sercem, aby ogłaszać jeńcom wolność i więźniom otwarcie [więzienia]; (Iz61_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_1 |
Duch H7307 Pana H136 Jahwe H3069 [jest] nade mną H5921 , ponieważ H3282 namaścił H4886 Jahwe H3068 mnie H853 , aby zwiastować dobrą nowinę H1319 ubogim H6035 ; posłał mnie H7971 aby opatrywać H2280 złamanych H7665 sercem H3820 , aby ogłaszać H7121 jeńcom H7617 wolność H1865 i więźniom H631 otwarcie [więzienia H6495 ]; (Iz61_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_1 |
Duch Pana Boga nade mną, bo Pan mnie namaścił. Posłał mnie, by głosić dobrą nowinę ubogim, by opatrywać rany serc złamanych, by zapowiadać wyzwolenie jeńcom i więźniom swobodę; (Iz61_1 BT_4) |
| L04 |
Iz61_1 |
Duch H7307 Pana H136 Boga H3069 nade H5921 mną H589 , bo H3588 Pan H3068 mnie H853 namaścił H4886 . Posłał H7971 mnie H853 , by głosić H1319 dobrą H2896 nowinę H1319 ubogim H6035 , by opatrywać H2280 rany H7665 serc H3820 złamanych H7665 , by zapowiadać H7121 wyzwolenie H1865 jeńcom H7617 i więźniom H631 swobodę H6495 ; (Iz61_1 BT_4) |
| L05 |
Iz61_1 |
<Ru>•ach |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
'a•<Lai>; |
<ja>•'an |
ma•<szach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'o•<Ti> |
le•was•<Ser> |
'a•na•<wim>, |
sze•la•<Cha>•ni |
la•cha•<wosz> |
le•nisz•be•re- |
<Lew>, |
lik•<Ro> |
lisz•wu•<jim> |
de•<Ror>, |
we•la•'a•su•<Rim> |
pe•kach- |
<Ko>•ach. |
| L06 |
Iz61_1 |
ר֛וּחַ |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִ֖ה |
עָלָ֑י |
יַ֡עַן |
מָשַׁח֩ |
יְהוָ֨ה |
אֹתִ֜י |
לְבַשֵּׂ֣ר |
עֲנָוִ֗ים |
שְׁלָחַ֙נִי֙ |
לַחֲבֹ֣שׁ |
לְנִשְׁבְּרֵי־ |
לֵ֔ב |
לִקְרֹ֤א |
לִשְׁבוּיִם֙ |
דְּר֔וֹר |
וְלַאֲסוּרִ֖ים |
פְּקַח־ |
קֽוֹחַ׃ |
| L07 |
Iz61_1 |
Duch |
Pana |
Jahwe |
[jest] nade mną, |
ponieważ |
namaścił |
Jahwe |
mnie, |
aby zwiastować dobrą nowinę |
ubogim; |
posłał mnie |
aby opatrywać |
złamanych |
sercem, |
aby ogłaszać |
jeńcom |
wolność |
i więźniom |
otwarcie |
[więzienia]; |
| L08 |
Iz61_1 |
ר֛וּחַ |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִ֖ה |
עָלָ֑/י |
יַ֡עַן |
מָשַׁח֩ |
יְהוָ֨ה |
אֹתִ֜/י |
לְ/בַשֵּׂ֣ר |
עֲנָוִ֗ים |
שְׁלָחַ֙/נִי֙ |
לַ/חֲבֹ֣שׁ |
לְ/נִשְׁבְּרֵי־ |
לֵ֔ב |
לִ/קְרֹ֤א |
לִ/שְׁבוּיִם֙ |
דְּר֔וֹר |
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים |
פְּקַח־ |
קֽוֹחַ׃ |
| L09 |
Iz61_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VNrmpcPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqsmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqsmpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz61_1 |
rûªH |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
`äläy |
yaº`an |
mäšaH |
yhwh(´ädönäy) |
´ötî |
lübaSSër |
`ánäwîm |
šüläHaºnî |
laHáböš |
lünišBürê- |
lëb |
liqrö´ |
lišbûyìm |
Dürôr |
wüla´ásûrîm |
PüqaH- |
qôªH |
| L11 |
Iz61_1 |
H7307 |
H0136 |
H3069 |
H5921 |
H3282 |
H4886 |
H3068 |
H0853 |
H1319 |
H6035 |
H7971 |
H2280 |
H7665 |
H3820 |
H7121 |
H7617 |
H1865 |
H0631 |
H0000  |
H6495 |
| L12 |
Iz61_1 |
The Spirit |
of the Lord |
GOD |
and |
Because |
hath anointed |
[is] upon me because the LORD |
|
me to preach good tidings |
unto the meek |
he hath sent |
me to bind up |
break down |
care for |
to proclaim |
to the captives |
liberty |
to [them that are] bound |
|
and the opening of the prison |
| L13 |
Iz61_1 |
Ru·ach |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
'a·Lai; |
Ya·'an |
ma·Shach |
Yah·weh |
'o·Ti |
le·vas·Ser |
'a·na·Vim, |
she·la·Cha·ni |
la·cha·Vosh |
le·nish·be·rei- |
Lev, |
lik·Ro |
lish·vu·Yim |
de·Ror, |
ve·la·'a·su·Rim |
pe·kach- |
Ko·ach. |
| L14 |
Iz61_1 |
רוּחַ |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
עַל |
יַעַן |
מָשַׁח |
יְהֹוָה |
אֵת |
בָּשַׂר |
עָנָו |
שָׁלַח |
חָבַשׁ |
שָׁבַר |
לֵב |
קָרָא |
שָׁבָה |
דְּרוֹר |
אָסַר |
|
פְּקַח־קוֹחַ |
| L15 |
Iz61_1 |
(Ru)·ach |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Ja)·'an |
ma·(Szach) |
(Jah)·we |
('Et) |
ba·(Sar) |
'a·(Naw) |
sza·(Lach) |
cha·(Wasz) |
sza·(War) |
(Lew) |
ka·(Ra) |
sza·(Wa) |
de·(Ror) |
'a·(Sar) |
|
pe·kach (Ko)·ach |
| L16 |
Iz61_1 |
rûᵃḥ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
‘al |
já‘an |
māšaḥ |
JHWH |
’ēṯ |
bāśar |
‘ānāw |
šālaḥ |
ḥāḇaš |
šāḇar |
lēḇ |
qārā(’) |
šāḇā(h) |
dᵉrôr |
’āsar |
|
pᵉqaḥ-qôᵃḥ |
| L17 |
Iz61_1 |
rûaḥ |
’ădōnāj |
jhwh |
‘al |
ja‘an |
māšaḥ |
jhwh |
’ēt |
bāśar |
‘ānāw |
šālaḥ |
ḥābaš |
šābar |
lēb |
qārā’ |
šābāh |
derôr |
’āsar |
|
peqaḥ-qôaḥ |
| L18 |
Iz61_1 |
The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound; (Iz61_1 KJV) |
| L19 |
Iz61_1 |
1 The Spirit <07307> of the Lord <0136> GOD <03069> is] upon me; because the LORD <03068> hath anointed <04886> (08804) me to preach good tidings <01319> (08763) unto the meek <06035>; he hath sent <07971> (08804) me to bind up <02280> (08800) the brokenhearted <07665> (08737) <03820>, to proclaim <07121> (08800) liberty <01865> to the captives <07617> (08803), and the opening of the prison <06495> to them that are bound <0631> (08803); (Iz61_1 KJV) |
| L20 |
Iz61_1 |
262/377 |
149/448 |
291/608 |
4340/5759 |
42/99 |
66/69 |
4781/6220 |
9147/11047 |
22/24 |
14/16 |
692/847 |
24/33 |
80/147 |
454/592 |
586/731 |
40/48 |
3/8 |
63/69 |
5269/6521 |
1/1 |
| L21 |
Iz61_1 |
Iz61_1_1 |
Iz61_1_2 |
Iz61_1_3 |
Iz61_1_4 |
Iz61_1_5 |
Iz61_1_6 |
Iz61_1_7 |
Iz61_1_8 |
Iz61_1_9 |
Iz61_1_10 |
Iz61_1_11 |
Iz61_1_12 |
Iz61_1_13 |
Iz61_1_14 |
Iz61_1_15 |
Iz61_1_16 |
Iz61_1_17 |
Iz61_1_18 |
Iz61_1_19 |
Iz61_1_20 |
| |
| L01 |
Iz61_2 |
Aby ogłaszać rok upodobania Jahwe i dzień pomsty naszego Boga; aby pocieszać wszystkich zasmuconych; (Iz61_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_2 |
Aby ogłaszać H7121 rok H8141 upodobania H7522 Jahwe H3068 i dzień H3117 pomsty H5359 naszego Boga H430 ; aby pocieszać H5162 wszystkich H3605 zasmuconych H57 ; (Iz61_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_2 |
aby obwieszczać rok łaski Pańskiej, i dzień pomsty naszego Boga; aby pocieszać wszystkich zasmuconych, (Iz61_2 BT_4) |
| L04 |
Iz61_2 |
aby obwieszczać H7121 rok H8141 łaski H7522 Pańskiej H3068 , i dzień H3117 pomsty H5359 naszego H430 Boga H430 ; aby pocieszać H5162 wszystkich H3605 zasmuconych H57 , (Iz61_2 BT_4) |
| L05 |
Iz61_2 |
lik•<Ro> |
sze•nat- |
ra•cOn |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
we•<jom> |
na•<Kam> |
le•lo•<He>•nu; |
le•na•<Chem> |
kol- |
'a•we•<Lim>. |
| L06 |
Iz61_2 |
לִקְרֹ֤א |
שְׁנַת־ |
רָצוֹן֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
וְי֥וֹם |
נָקָ֖ם |
לֵאלֹהֵ֑ינוּ |
לְנַחֵ֖ם |
כָּל־ |
אֲבֵלִֽים׃ |
| L07 |
Iz61_2 |
aby ogłaszać |
rok |
upodobania |
Jahwe |
i dzień |
pomsty |
naszego Boga; |
aby pocieszać |
wszystkich |
zasmuconych; |
| L08 |
Iz61_2 |
לִ/קְרֹ֤א |
שְׁנַת־ |
רָצוֹן֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וְ/י֥וֹם |
נָקָ֖ם |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
לְ/נַחֵ֖ם |
כָּל־ |
אֲבֵלִֽים׃ |
| L09 |
Iz61_2 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz61_2 |
liqrö´ |
šünat- |
räcôn |
lyhwh(la|´dönäy) |
wüyôm |
näqäm |
lë´löhêºnû |
lünaHëm |
Kol- |
´ábëlîm |
| L11 |
Iz61_2 |
H7121 |
H8141 |
H7522 |
H3068 |
H3117 |
H5359 |
H0430 |
H5162 |
H3605 |
H0057 |
| L12 |
Iz61_2 |
To proclaim |
year |
the acceptable |
of the LORD |
and the day |
of vengeance |
of our God |
to comfort |
all |
all that mourn |
| L13 |
Iz61_2 |
lik·Ro |
she·nat- |
ra·tzOn |
Yah·weh, |
ve·Yom |
na·Kam |
le·lo·Hei·nu; |
le·na·Chem |
kol- |
'a·ve·Lim. |
| L14 |
Iz61_2 |
קָרָא |
שָׁנֶה |
רָצוֹן |
יְהֹוָה |
יוֹם |
נָקָם |
אֱלֹהִים |
נָחַם |
כֹּל |
אָבֵל |
| L15 |
Iz61_2 |
ka·(Ra) |
sza·(Ne) |
ra·(COn) |
(Jah)·we |
(Jom) |
na·(Kam) |
E·lo·(Him) |
na·(Cham) |
(Kol) |
'a·(Wel) |
| L16 |
Iz61_2 |
qārā(’) |
šāne(h) |
rāṣôn |
JHWH |
jôm |
nāqām |
’ᵉ̆lōhîm |
nāḥam |
kōl |
’āḇēl |
| L17 |
Iz61_2 |
qārā’ |
šāneh |
rāṣôn |
jhwh |
jôm |
nāqām |
’ĕlōhîm |
nāḥam |
kōl |
’ābēl |
| L18 |
Iz61_2 |
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; (Iz61_2 KJV) |
| L19 |
Iz61_2 |
2 To proclaim <07121> (08800) the acceptable <07522> year <08141> of the LORD <03068>, and the day <03117> of vengeance <05359> of our God <0430>; to comfort <05162> (08763) all that mourn <057>; (Iz61_2 KJV) |
| L20 |
Iz61_2 |
587/731 |
766/873 |
50/56 |
4782/6220 |
1829/2302 |
12/17 |
2278/2597 |
67/108 |
4323/5415 |
6/8 |
| L21 |
Iz61_2 |
Iz61_2_1 |
Iz61_2_2 |
Iz61_2_3 |
Iz61_2_4 |
Iz61_2_5 |
Iz61_2_6 |
Iz61_2_7 |
Iz61_2_8 |
Iz61_2_9 |
Iz61_2_10 |
| |
| L01 |
Iz61_3 |
Aby ustanowić dla zasmuconych Syjonu, aby dać im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast żałoby, szatę chwały zamiast ducha przygaszonego; i zostaną nazwani im dębami sprawiedliwości, sadzeniem Jahwe, aby się wsławił. (Iz61_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_3 |
Aby ustanowić H7760 dla zasmuconych H57 Syjonu H6726 , aby dać H5414 im ozdobę H6287 zamiast H8478 popiołu H665 , olejek H8081 radości H8342 zamiast H8478 żałoby H60 , szatę H4594 chwały H8416 zamiast H8478 ducha H7307 przygaszonego H3544 ; i zostaną nazwani H7121 im dębami H352 sprawiedliwości H6664 , sadzeniem H4302 Jahwe H3068, aby się wsławił H6286 . (Iz61_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_3 |
<by rozweselić płaczących na Syjonie>, aby im wieniec dać zamiast popiołu, olejek radości zamiast szaty smutku, pieśń chwały zamiast zgnębienia na duchu. Nazwą ich terebintami sprawiedliwości, szczepieniem Pana dla Jego rozsławienia. (Iz61_3 BT_4) |
| L04 |
Iz61_3 |
, aby H5414 im H1992 wieniec H6287 dać H5414 zamiast H8478 popiołu H665 , olejek H8081 radości H8342 zamiast H8478 szaty H4594 smutku H60 , pieśń H8416 chwały H8416 zamiast H8478 zgnębienia H3544 na H5921 duchu H7307 . Nazwą H7121 ich H853 terebintami H352 sprawiedliwości H6664 , szczepieniem H4302 Pana H3068 dla Jego H8034 rozsławienia H6286 . (Iz61_3 BT_4) |
| L05 |
Iz61_3 |
la•<Sum> |
la•'a•we•<Le> |
ci•<jon>, |
la•<Tet> |
la•<Hem> |
pe•'<Er> |
<Ta>•chat |
'<E>•fer, |
<sze>•men |
sa•sOn |
<Ta>•chat |
'<E>•wel, |
ma•'a•<Te> |
te•hil•<La>, |
<Ta>•chat |
<Ru>•ach |
ke•<Ha>; |
we•ko•<Ra> |
la•<Hem> |
'e•<Le> |
hac•<ce>•dek, |
mat•<Ta>' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•hit•pa•'<Er>. |
| L06 |
Iz61_3 |
לָשׂ֣וּם ׀ |
לַאֲבֵלֵ֣י |
צִיּ֗וֹן |
לָתֵת֩ |
לָהֶ֨ם |
פְּאֵ֜ר |
תַּ֣חַת |
אֵ֗פֶר |
שֶׁ֤מֶן |
שָׂשׂוֹן֙ |
תַּ֣חַת |
אֵ֔בֶל |
מַעֲטֵ֣ה |
תְהִלָּ֔ה |
תַּ֖חַת |
ר֣וּחַ |
כֵּהָ֑ה |
וְקֹרָ֤א |
לָהֶם֙ |
אֵילֵ֣י |
הַצֶּ֔דֶק |
מַטַּ֥ע |
יְהוָ֖ה |
לְהִתְפָּאֵֽר׃ |
| L07 |
Iz61_3 |
aby ustanowić |
dla zasmuconych |
Syjonu, |
aby dać |
im |
ozdobę |
zamiast |
popiołu, |
olejek |
radości |
zamiast |
żałoby, |
szatę |
chwały |
zamiast |
ducha |
przygaszonego; |
i zostaną nazwani |
im |
dębami |
sprawiedliwości, |
sadzeniem |
Jahwe, |
aby się wsławił. |
| L08 |
Iz61_3 |
לָ/שׂ֣וּם ׀ |
לַ/אֲבֵלֵ֣י |
צִיּ֗וֹן |
לָ/תֵת֩ |
לָ/הֶ֨ם |
פְּאֵ֜ר |
תַּ֣חַת |
אֵ֗פֶר |
שֶׁ֤מֶן |
שָׂשׂוֹן֙ |
תַּ֣חַת |
אֵ֔בֶל |
מַעֲטֵ֣ה |
תְהִלָּ֔ה |
תַּ֖חַת |
ר֣וּחַ |
כֵּהָ֑ה |
וְ/קֹרָ֤א |
לָ/הֶם֙ |
אֵילֵ֣י |
הַ/צֶּ֔דֶק |
מַטַּ֥ע |
יְהוָ֖ה |
לְ/הִתְפָּאֵֽר׃ |
| L09 |
Iz61_3 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Iz61_3 |
läSûm |
la´ábëlê |
ciyyôn |
lätët |
lähem |
Pü´ër |
TaºHat |
´ëºper |
šeºmen |
SäSôn |
TaºHat |
´ëºbel |
ma`á†Ë |
tühillâ |
TaºHat |
rûªH |
Këhâ |
wüqörä´ |
lähem |
´êlê |
hacceºdeq |
ma††a` |
yhwh(´ädönäy) |
lühitPä´ër |
| L11 |
Iz61_3 |
H7760 |
H0057 |
H6726 |
H5414 |
H0000 |
H6287 |
H8478 |
H0665 |
H8081 |
H8342 |
H8478 |
H0060 |
H4594 |
H8416 |
H8478 |
H7307 |
H3544 |
H7121 |
H0000 |
H0352 |
H6664 |
H4302 |
H3068 |
H6286 |
| L12 |
Iz61_3 |
To appoint |
unto them that mourn |
in Zion |
to give |
|
unto them beauty |
instead |
for ashes |
the oil |
of joy |
instead |
for mourning |
the garment |
of praise |
instead |
for the spirit |
of heaviness |
that they might be called |
|
trees |
of righteousness |
the planting |
of the LORD |
that he might be glorified |
| L13 |
Iz61_3 |
la·Sum |
la·'a·ve·Lei |
tzi·Yon, |
la·Tet |
la·Hem |
pe·'Er |
Ta·chat |
'E·fer, |
She·men |
sa·sOn |
Ta·chat |
'E·vel, |
ma·'a·Teh |
te·hil·Lah, |
Ta·chat |
Ru·ach |
ke·Hah; |
ve·ko·Ra |
la·Hem |
'ei·Lei |
hatz·Tze·dek, |
mat·Ta' |
Yah·weh |
le·hit·pa·'Er. |
| L14 |
Iz61_3 |
שׂוּם |
אָבֵל |
צִיּוֹן |
נָתַן |
|
פְּאֵר |
תַּחַת |
אֵפֶר |
שֶׁמֶן |
שָׂשׂוֹן |
תַּחַת |
אֵבֶל |
מַעֲטֶה |
תְּהִלָּה |
תַּחַת |
רוּחַ |
כֵּהֶה |
קָרָא |
|
אַיִל |
צֶדֶק |
מַטָּע |
יְהֹוָה |
פָּאַר |
| L15 |
Iz61_3 |
(Sum) |
'a·(Wel) |
ci·(Jon) |
na·(Tan) |
|
pe·'(Er) |
(Ta)·chat |
('E)·fer |
(Sze)·men |
sa·(Son) |
(Ta)·chat |
'(E)·wel |
ma·'a·(Te) |
te·hil·(La) |
(Ta)·chat |
(Ru)·ach |
ke·(He) |
ka·(Ra) |
|
'(A)·jil |
(Ce)·dek |
mat·(Ta)' |
(Jah)·we |
pa·('Ar) |
| L16 |
Iz61_3 |
śûm |
’āḇēl |
ṣijjôn |
nāṯan |
|
pᵉ’ēr |
táḥaṯ |
’ḗp̱er |
šémen |
śāśôn |
táḥaṯ |
’ḗḇel |
ma‘ᵃ̆ṭe(h) |
tᵉhillā(h) |
táḥaṯ |
rûᵃḥ |
kēhe(h) |
qārā(’) |
|
’ájil |
ṣéḏeq |
maṭṭā‘ |
JHWH |
pā’ar |
| L17 |
Iz61_3 |
śûm |
’ābēl |
ṣijjôn |
nātan |
|
pe’ēr |
taḥat |
’ēper |
šemen |
śāśôn |
taḥat |
’ēbel |
ma‘ăṭeh |
tehillāh |
taḥat |
rûaḥ |
kēheh |
qārā’ |
|
’ajil |
ṣedeq |
maṭṭā‘ |
jhwh |
pā’ar |
| L18 |
Iz61_3 |
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. (Iz61_3 KJV) |
| L19 |
Iz61_3 |
3 To appoint <07760> (08800) unto them that mourn <057> in Zion <06726>, to give <05414> (08800) unto them beauty <06287> for ashes <0665>, the oil <08081> of joy <08342> for mourning <060>, the garment <04594> of praise <08416> for the spirit <07307> of heaviness <03544>; that they might be called <07121> (08795) trees <0352> of righteousness <06664>, the planting <04302> of the LORD <03068>, that he might be glorified <06286> (08692). (Iz61_3 KJV) |
| L20 |
Iz61_3 |
450/581 |
7/8 |
87/152 |
1575/2007 |
5270/6521 |
3/7 |
434/498 |
15/22 |
169/193 |
13/22 |
435/498 |
15/24 |
1/1 |
45/56 |
436/498 |
263/377 |
9/9 |
588/731 |
5271/6521 |
138/172 |
101/118 |
1/5 |
4783/6220 |
14/14 |
| L21 |
Iz61_3 |
Iz61_3_1 |
Iz61_3_2 |
Iz61_3_3 |
Iz61_3_4 |
Iz61_3_5 |
Iz61_3_6 |
Iz61_3_7 |
Iz61_3_8 |
Iz61_3_9 |
Iz61_3_10 |
Iz61_3_11 |
Iz61_3_12 |
Iz61_3_13 |
Iz61_3_14 |
Iz61_3_15 |
Iz61_3_16 |
Iz61_3_17 |
Iz61_3_18 |
Iz61_3_19 |
Iz61_3_20 |
Iz61_3_21 |
Iz61_3_22 |
Iz61_3_23 |
Iz61_3_24 |
| |
| L01 |
Iz61_4 |
I odbudują ruiny wieczne, spustoszenia dawne podniosą, i odnowią miasta zburzenia spustoszone pokolenia i pokolenia. (Iz61_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_4 |
I odbudują H1129 ruiny H2723 wieczne H5769 , spustoszenia H8074 dawne H7223 podniosą H6965 , i odnowią H2318 miasta H5892 zburzenia H2721 spustoszone H8074 pokolenia H1755 i pokolenia H1755. (Iz61_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_4 |
Zabudują prastare rumowiska, podniosą z gruzów dawne budowle, odnowią miasta zburzone, świecące pustkami od wielu pokoleń. (Iz61_4 BT_4) |
| L04 |
Iz61_4 |
Zabudują H1129 prastare H5769 rumowiska H2723 , podniosą H6965 z H4480 gruzów H2721 dawne H7223 budowle H2723 , odnowią H2318 miasta H5892 zburzone H2721 , świecące H8074 pustkami H8074 od H4480 wielu H7227 pokoleń H1755 . (Iz61_4 BT_4) |
| L05 |
Iz61_4 |
u•wa•<Nu> |
cha•re•<wot> |
o•<Lam>, |
szo•me•<Mot> |
ri•szo•<Nim> |
je•ko•<Me>•mu; |
we•chid•de•<szu> |
'<A>•re |
<Cho>•rew, |
szo•me•<Mot> |
<Dor> |
wa•<Dor>. |
| L06 |
Iz61_4 |
וּבָנוּ֙ |
חָרְב֣וֹת |
עוֹלָ֔ם |
שֹׁמְמ֥וֹת |
רִֽאשֹׁנִ֖ים |
יְקוֹמֵ֑מוּ |
וְחִדְּשׁוּ֙ |
עָ֣רֵי |
חֹ֔רֶב |
שֹׁמְמ֖וֹת |
דּ֥וֹר |
וָדֽוֹר׃ |
| L07 |
Iz61_4 |
I odbudują |
ruiny |
wieczne, |
spustoszenia |
dawne |
podniosą, |
i odnowią |
miasta |
zburzenia |
spustoszone |
pokolenia |
i pokolenia. |
| L08 |
Iz61_4 |
וּ/בָנוּ֙ |
חָרְב֣וֹת |
עוֹלָ֔ם |
שֹׁמְמ֥וֹת |
רִֽאשֹׁנִ֖ים |
יְקוֹמֵ֑מוּ |
וְ/חִדְּשׁוּ֙ |
עָ֣רֵי |
חֹ֔רֶב |
שֹׁמְמ֖וֹת |
דּ֥וֹר |
וָ/דֽוֹר׃ |
| L09 |
Iz61_4 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrfpcCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrfpcCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz61_4 |
ûbänû |
Horbôt |
`ôläm |
šömümôt |
rì|´šönîm |
yüqômëºmû |
wüHiDDüšû |
`äºrê |
Höºreb |
šömümôt |
Dôr |
wädôr |
| L11 |
Iz61_4 |
H1129 |
H2723 |
H5769 |
H8074 |
H7223 |
H6965 |
H2318 |
H5892 |
H2721 |
H8074 |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Iz61_4 |
And they shall build |
wastes |
the old |
desolations |
the former |
they shall raise up |
and they shall repair |
cities |
the waste |
the desolations |
of many |
generations |
| L13 |
Iz61_4 |
u·va·Nu |
cha·re·Vot |
o·Lam, |
sho·me·Mot |
ri·sho·Nim |
ye·ko·Me·mu; |
ve·chid·de·Shu |
'A·rei |
Cho·rev, |
sho·me·Mot |
Dor |
va·Dor. |
| L14 |
Iz61_4 |
בָּנָה |
חׇרְבָּה |
עוֹלָם |
שָׁמֵם |
רִאשׁוֹן |
קוּם |
חָדַשׁ |
עִיר |
חֹרֶב |
שָׁמֵם |
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Iz61_4 |
ba·(Na) |
chor·(Ba) |
o·(Lam) |
sza·(Mem) |
ri·(SzOn) |
(Kum) |
cha·(Dasz) |
('Ir) |
(Cho)·rew |
sza·(Mem) |
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Iz61_4 |
bānā(h) |
ḥorbā(h) |
‘ôlām |
šāmēm |
ri(’)šôn |
qûm |
ḥāḏaš |
‘îr |
ḥṓreḇ |
šāmēm |
dôr |
dôr |
| L17 |
Iz61_4 |
bānāh |
ḥorbāh |
‘ôlām |
šāmēm |
ri’šôn |
qûm |
ḥādaš |
‘îr |
ḥōreb |
šāmēm |
dôr |
dôr |
| L18 |
Iz61_4 |
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. (Iz61_4 KJV) |
| L19 |
Iz61_4 |
4 And they shall build <01129> (08804) the old <05769> wastes <02723>, they shall raise up <06965> (08787) the former <07223> desolations <08074> (08802), and they shall repair <02318> (08765) the waste <02721> cities <05892>, the desolations <08074> (08802) of many <01755> generations <01755>. (Iz61_4 KJV) |
| L20 |
Iz61_4 |
308/374 |
15/42 |
350/438 |
31/85 |
146/182 |
537/627 |
9/10 |
834/1093 |
10/16 |
32/85 |
154/166 |
155/166 |
| L21 |
Iz61_4 |
Iz61_4_1 |
Iz61_4_2 |
Iz61_4_3 |
Iz61_4_4 |
Iz61_4_5 |
Iz61_4_6 |
Iz61_4_7 |
Iz61_4_8 |
Iz61_4_9 |
Iz61_4_10 |
Iz61_4_11 |
Iz61_4_12 |
| |
| L01 |
Iz61_5 |
I staną obcy i będą paść wasze trzody, a synowie cudzoziemca [będą] waszymi rolnikami i waszymi winiarzami. (Iz61_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_5 |
I staną H5975 obcy H2114 i będą paść H7462 wasze trzody H6629 , a synowie H1121 cudzoziemca H5236 [będą] waszymi rolnikami H406 i waszymi winiarzami H3755 . (Iz61_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_5 |
Staną obcokrajowcy, by paść waszą trzodę, cudzoziemcy będą u was orać i uprawiać winnice. (Iz61_5 BT_4) |
| L04 |
Iz61_5 |
Staną H5975 obcokrajowcy H2114 , by paść H7462 waszą H859 trzodę H6629 , cudzoziemcy H1121 H5236 będą u was H859 orać H406 i uprawiać H3755 winnice H3754 . (Iz61_5 BT_4) |
| L05 |
Iz61_5 |
we•'a•me•<Du> |
za•<Rim>, |
we•ra•'<U> |
con•<Chem>; |
u•we•<Ne> |
ne•<Char>, |
'ik•ka•re•<Chem> |
we•cho•re•me•<Chem>. |
| L06 |
Iz61_5 |
וְעָמְד֣וּ |
זָרִ֔ים |
וְרָע֖וּ |
צֹאנְכֶ֑ם |
וּבְנֵ֣י |
נֵכָ֔ר |
אִכָּרֵיכֶ֖ם |
וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Iz61_5 |
I staną |
obcy |
i będą paść |
wasze trzody, |
a synowie |
cudzoziemca |
[będą] waszymi rolnikami |
i waszymi winiarzami. |
| L08 |
Iz61_5 |
וְ/עָמְד֣וּ |
זָרִ֔ים |
וְ/רָע֖וּ |
צֹאנְ/כֶ֑ם |
וּ/בְנֵ֣י |
נֵכָ֔ר |
אִכָּרֵי/כֶ֖ם |
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Iz61_5 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz61_5 |
wü`ämdû |
zärîm |
würä`û |
cö´nükem |
ûbünê |
nëkär |
´iKKärêkem |
wükörmêkem |
| L11 |
Iz61_5 |
H5975 |
H2114 |
H7462 |
H6629 |
H1121 |
H5236 |
H0406 |
H3755 |
| L12 |
Iz61_5 |
shall stand |
And strangers |
and feed |
your flocks |
and the sons |
of the alien |
[shall be] your plowmen |
and your vinedressers |
| L13 |
Iz61_5 |
ve·'a·me·Du |
za·Rim, |
ve·ra·'U |
tzon·Chem; |
u·ve·Nei |
ne·Char, |
'ik·ka·rei·Chem |
ve·cho·re·mei·Chem. |
| L14 |
Iz61_5 |
עָמַד |
זוּר |
רָעָה |
צֹאן |
בֵּן |
נֵכָר |
אִכָּר |
כֹּרֵם |
| L15 |
Iz61_5 |
'a·(Mad) |
(Zur) |
ra·('A) |
(Con) |
(Ben) |
ne·(Char) |
'ik·(Kar) |
ko·(Rem) |
| L16 |
Iz61_5 |
‘āmaḏ |
zûr |
rā‘ā(h) |
ṣō(’)n |
bēn |
nēḵār |
’ikkār |
kōrēm |
| L17 |
Iz61_5 |
‘āmad |
zûr |
rā‘āh |
ṣō’n |
bēn |
nēkār |
’ikkār |
kōrēm |
| L18 |
Iz61_5 |
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers. (Iz61_5 KJV) |
| L19 |
Iz61_5 |
5 And strangers <02114> (08801) shall stand <05975> (08804) and feed <07462> (08804) your flocks <06629>, and the sons <01121> of the alien <05236> shall be your plowmen <0406> and your vinedressers <03755>. (Iz61_5 KJV) |
| L20 |
Iz61_5 |
386/523 |
55/77 |
77/164 |
206/274 |
4384/4921 |
28/36 |
2/7 |
3/5 |
| L21 |
Iz61_5 |
Iz61_5_1 |
Iz61_5_2 |
Iz61_5_3 |
Iz61_5_4 |
Iz61_5_5 |
Iz61_5_6 |
Iz61_5_7 |
Iz61_5_8 |
| |
| L01 |
Iz61_6 |
A wy kapłanami Jahwe będziecie nazwani; sługami naszego Boga będzie się mówić o was. Bogactwo narodów będziecie spożywać, a ich chwałą będziecie się chlubić. (Iz61_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_6 |
A wy H859 kapłanami H3548 Jahwe H3068 będziecie nazwani H7121; sługami H8334 naszego Boga H430 będzie się mówić H559 o was. Bogactwo H2428 narodów H1471 będziecie spożywać H398 , a ich chwałą H3519 będziecie się chlubić H3235 . (Iz61_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_6 |
Wy zaś będziecie nazywani kapłanami Pana, mienić was będą sługami Boga naszego. Zużyjecie bogactwo narodów, dobrobyt ich sobie przywłaszczycie. (Iz61_6 BT_4) |
| L04 |
Iz61_6 |
Wy H859 zaś będziecie H1961 nazywani H7121 kapłanami H3548 Pana H3068 , mienić H559 was H853 będą sługami H8334 Boga H430 naszego H430 . Zużyjecie H398 bogactwo H2428 narodów H1471 , dobrobyt H3519 ich H1992 sobie H859 przywłaszczycie H559 . (Iz61_6 BT_4) |
| L05 |
Iz61_6 |
we•'at•<Tem>, |
ko•ha•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
tik•ka•<Re>•'u, |
me•sza•re•<Te> |
'e•lo•<He>•nu, |
je•'a•<Mer> |
la•<Chem>; |
chel |
go•<jim> |
to•<Che>•lu, |
u•wich•wo•<Dam> |
tit•jam•<Ma>•ru. |
| L06 |
Iz61_6 |
וְאַתֶּ֗ם |
כֹּהֲנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
תִּקָּרֵ֔אוּ |
מְשָׁרְתֵ֣י |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
יֵאָמֵ֖ר |
לָכֶ֑ם |
חֵ֤יל |
גּוֹיִם֙ |
תֹּאכֵ֔לוּ |
וּבִכְבוֹדָ֖ם |
תִּתְיַמָּֽרוּ׃ |
| L07 |
Iz61_6 |
A wy |
kapłanami |
Jahwe |
będziecie nazwani; |
sługami |
naszego Boga |
będzie się mówić |
o was. |
Bogactwo |
narodów |
będziecie spożywać, |
a ich chwałą |
będziecie się chlubić. |
| L08 |
Iz61_6 |
וְ/אַתֶּ֗ם |
כֹּהֲנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
תִּקָּרֵ֔אוּ |
מְשָׁרְתֵ֣י |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
יֵאָמֵ֖ר |
לָ/כֶ֑ם |
חֵ֤יל |
גּוֹיִם֙ |
תֹּאכֵ֔לוּ |
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם |
תִּתְיַמָּֽרוּ׃ |
| L09 |
Iz61_6 |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz61_6 |
wü´aTTem |
Köhánê |
yhwh(´ädönäy) |
Tiqqär뺴û |
müšärtê |
´élöhêºnû |
yë´ämër |
läkem |
Hêl |
Gôyìm |
Tö´këºlû |
ûbikbôdäm |
Tityammäºrû |
| L11 |
Iz61_6 |
H0859 |
H3548 |
H3068 |
H7121 |
H8334 |
H0430 |
H0559 |
H0000 |
H2428 |
H1471 |
H0398 |
H3519 |
H3235 |
| L12 |
Iz61_6 |
you |
the Priests |
of the LORD |
But ye shall be named |
you the Ministers |
of our God |
[men] shall call |
|
the riches |
of the Gentiles |
ye shall eat |
and in their glory |
shall ye boast |
| L13 |
Iz61_6 |
ve·'at·Tem, |
ko·ha·Nei |
Yah·weh |
tik·ka·Re·'u, |
me·sha·re·Tei |
'e·lo·Hei·nu, |
ye·'a·Mer |
la·Chem; |
cheil |
go·Yim |
to·Che·lu, |
u·vich·vo·Dam |
tit·yam·Ma·ru. |
| L14 |
Iz61_6 |
אַתָּה |
כֹּהֵן |
יְהֹוָה |
קָרָא |
שָׁרַת |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
|
חַיִל |
גּוֹי |
אָכַל |
כָּבוֹד |
יָמַר |
| L15 |
Iz61_6 |
'at·(Ta) |
ko·(Hen) |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
sza·(Rat) |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
|
(Cha)·jil |
(Goj) |
a·(Chal) |
ka·(Wod) |
ja·(Mar) |
| L16 |
Iz61_6 |
’attā(h) |
kōhēn |
JHWH |
qārā(’) |
šāraṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
|
ḥájil |
gôj |
’āḵal |
kāḇôḏ |
jāmar |
| L17 |
Iz61_6 |
’attāh |
kōhēn |
jhwh |
qārā’ |
šārat |
’ĕlōhîm |
’āmar |
|
ḥajil |
gôj |
’ākal |
kābôd |
jāmar |
| L18 |
Iz61_6 |
But ye shall be named the Priests of the LORD: [men] shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. (Iz61_6 KJV) |
| L19 |
Iz61_6 |
6 But ye shall be named <07121> (08735) the Priests <03548> of the LORD <03068>: men shall call <0559> (08735) you the Ministers <08334> (08764) of our God <0430>: ye shall eat <0398> (08799) the riches <02428> of the Gentiles <01471>, and in their glory <03519> shall ye boast <03235> (08691) yourselves. (Iz61_6 KJV) |
| L20 |
Iz61_6 |
812/1080 |
650/750 |
4784/6220 |
589/731 |
72/96 |
2279/2597 |
4109/5298 |
5272/6521 |
164/224 |
292/555 |
629/806 |
154/200 |
1/1 |
| L21 |
Iz61_6 |
Iz61_6_1 |
Iz61_6_2 |
Iz61_6_3 |
Iz61_6_4 |
Iz61_6_5 |
Iz61_6_6 |
Iz61_6_7 |
Iz61_6_8 |
Iz61_6_9 |
Iz61_6_10 |
Iz61_6_11 |
Iz61_6_12 |
Iz61_6_13 |
| |
| L01 |
Iz61_7 |
Zamiast waszej hańby podwójnie a [zamiast] wstydu będą się radować swoim działem; dlatego w swojej ziemi podwójnie odziedziczą; radość wieczna będzie dla nich. (Iz61_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_7 |
Zamiast H8478 waszej hańby H1322 podwójnie H4932 a [zamiast] wstydu H3639 będą się radować H7442 swoim działem H2506 ; dlatego H3651 w swojej ziemi H776 podwójnie H4932 odziedziczą H3423 ; radość H8057 wieczna H5769 będzie H1961 dla nich. (Iz61_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_7 |
Ponieważ hańba ich była zdwojona, poniżenie i zniewagi były ich udziałem, przeto w swej ziemi odziedziczą wszystko w dwójnasób i zażywać będą wiecznego szczęścia. (Iz61_7 BT_4) |
| L04 |
Iz61_7 |
Ponieważ H8478 hańba H1322 ich H1992 była zdwojona H4932 , poniżenie H3639 i zniewagi H7036 były ich H1992 udziałem H2506 , przeto H3651 w swej H8033 ziemi H776 odziedziczą H3423 wszystko H3605 w dwójnasób H4932 i zażywać H1961 będą wiecznego H5769 szczęścia H8057 . (Iz61_7 BT_4) |
| L05 |
Iz61_7 |
<Ta>•chat |
ba•sze•te•<Chem> |
misz•<Ne>, |
u•che•lim•<Ma> |
ja•<Ron>•nu |
chel•<Kam>; |
la•<Chen> |
be•'ar•<cam> |
misz•<Ne> |
ji•<Ra>•szu, |
sim•<Chat> |
o•<Lam> |
tih•<je> |
la•<Hem>. |
| L06 |
Iz61_7 |
תַּ֤חַת |
בָּשְׁתְּכֶם֙ |
מִשְׁנֶ֔ה |
וּכְלִמָּ֖ה |
יָרֹ֣נּוּ |
חֶלְקָ֑ם |
לָכֵ֤ן |
בְּאַרְצָם֙ |
מִשְׁנֶ֣ה |
יִירָ֔שׁוּ |
שִׂמְחַ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
תִּהְיֶ֥ה |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Iz61_7 |
Zamiast |
waszej hańby |
podwójnie |
a [zamiast] wstydu |
będą się radować |
swoim działem; |
dlatego |
w swojej ziemi |
podwójnie |
odziedziczą; |
radość |
wieczna |
będzie |
dla nich. |
| L08 |
Iz61_7 |
תַּ֤חַת |
בָּשְׁתְּ/כֶם֙ |
מִשְׁנֶ֔ה |
וּ/כְלִמָּ֖ה |
יָרֹ֣נּוּ |
חֶלְקָ֑/ם |
לָכֵ֤ן |
בְּ/אַרְצָ/ם֙ |
מִשְׁנֶ֣ה |
יִירָ֔שׁוּ |
שִׂמְחַ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
תִּהְיֶ֥ה |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Iz61_7 |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz61_7 |
TaºHat |
BošTükem |
mišnè |
ûkülimmâ |
yäröºnnû |
Helqäm |
läkën |
Bü´arcäm |
mišnè |
yîr亚û |
SimHat |
`ôläm |
Tihyè |
lähem |
| L11 |
Iz61_7 |
H8478 |
H1322 |
H4932 |
H3639 |
H7442 |
H2506 |
H3651 |
H0776 |
H4932 |
H3423 |
H8057 |
H5769 |
H1961 |
H0000 |
| L12 |
Iz61_7 |
Instead |
For your shame |
[ye shall have] double |
and [for] confusion |
they shall rejoice |
in their portion |
Therefore |
therefore in their land |
the double |
they shall possess |
joy |
everlasting |
become |
|
| L13 |
Iz61_7 |
Ta·chat |
ba·she·te·Chem |
mish·Neh, |
u·che·lim·Mah |
ya·Ron·nu |
chel·Kam; |
la·Chen |
be·'ar·Tzam |
mish·Neh |
yi·Ra·shu, |
sim·Chat |
o·Lam |
tih·Yeh |
la·Hem. |
| L14 |
Iz61_7 |
תַּחַת |
בֹּשֶׁת |
מִשְׁנֶה |
כְּלִמָּה |
רָנַן |
חֵלֶק |
כֵּן |
אֶרֶץ |
מִשְׁנֶה |
יָרַשׁ |
שִׂמְחָה |
עוֹלָם |
הָיָה |
|
| L15 |
Iz61_7 |
(Ta)·chat |
(Bo)·szet |
misz·(Ne) |
ke·lim·(Ma) |
ra·(Nan) |
(Che)·lek |
(Ken) |
'(E)·rec |
misz·(Ne) |
ja·(Rasz) |
sim·(Cha) |
o·(Lam) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
Iz61_7 |
táḥaṯ |
bṓšeṯ |
mišne(h) |
kᵉlimmā(h) |
rānan |
ḥḗleq |
kēn |
’éreṣ |
mišne(h) |
jāraš |
śimḥā(h) |
‘ôlām |
hājā(h) |
|
| L17 |
Iz61_7 |
taḥat |
bōšet |
mišneh |
kelimmāh |
rānan |
ḥēleq |
kēn |
’ereṣ |
mišneh |
jāraš |
śimḥāh |
‘ôlām |
hājāh |
|
| L18 |
Iz61_7 |
For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them. (Iz61_7 KJV) |
| L19 |
Iz61_7 |
7 For your shame <01322> ye shall have] double <04932>; and for confusion <03639> they shall rejoice <07442> (08799) in their portion <02506>: therefore in their land <0776> they shall possess <03423> (08799) the double <04932>: everlasting <05769> joy <08057> shall be unto them. (Iz61_7 KJV) |
| L20 |
Iz61_7 |
437/498 |
18/31 |
29/35 |
13/30 |
47/54 |
56/67 |
519/767 |
1848/2502 |
30/35 |
204/230 |
80/93 |
351/438 |
2702/3546 |
5273/6521 |
| L21 |
Iz61_7 |
Iz61_7_1 |
Iz61_7_2 |
Iz61_7_3 |
Iz61_7_4 |
Iz61_7_5 |
Iz61_7_6 |
Iz61_7_7 |
Iz61_7_8 |
Iz61_7_9 |
Iz61_7_10 |
Iz61_7_11 |
Iz61_7_12 |
Iz61_7_13 |
Iz61_7_14 |
| |
| L01 |
Iz61_8 |
Bo Ja, Jahwe, miłuję prawo, nienawidzę grabieży w całopaleniu; i dam ich zapłatę w prawdzie, a przymierze wieczne zawrę z nimi. (Iz61_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_8 |
Bo H3588 Ja H589, Jahwe H3068, miłuję H157 prawo H4941 , nienawidzę H8130 grabieży H1498 w całopaleniu H5930 ; i dam H5414 ich zapłatę H6468 w prawdzie H571 , a przymierze H1285 wieczne H5769 zawrę H3772 z nimi. (Iz61_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_8 |
Albowiem Ja, Pan, miłuję praworządność, nienawidzę grabieży i bezprawia, oddam im nagrodę z całą wiernością i zawrę z nimi wieczyste przymierze. (Iz61_8 BT_4) |
| L04 |
Iz61_8 |
Albowiem H3588 Ja H589 , Pan H3068 , miłuję H157 praworządność H4941 , nienawidzę H8130 grabieży H1498 i bezprawia H5766 , oddam H5414 im H1992 nagrodę H6468 z całą H571 wiernością H571 i zawrę H3772 z nimi H854 wieczyste H5769 przymierze H1285 . (Iz61_8 BT_4) |
| L05 |
Iz61_8 |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'o•<Hew> |
misz•<Pat>, |
so•<Ne> |
ga•<Zel> |
be•'o•<La>; |
we•na•tat•<Ti> |
fe•'ul•la•<Tam> |
be•'e•<Met>, |
u•we•<Rit> |
o•<Lam> |
ech•<Rot> |
la•<Hem>. |
| L06 |
Iz61_8 |
כִּ֣י |
אֲנִ֤י |
יְהוָה֙ |
אֹהֵ֣ב |
מִשְׁפָּ֔ט |
שֹׂנֵ֥א |
גָזֵ֖ל |
בְּעוֹלָ֑ה |
וְנָתַתִּ֤י |
פְעֻלָּתָם֙ |
בֶּאֱמֶ֔ת |
וּבְרִ֥ית |
עוֹלָ֖ם |
אֶכְר֥וֹת |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Iz61_8 |
Bo |
Ja, |
Jahwe, |
miłuję |
prawo, |
nienawidzę |
grabieży |
w całopaleniu; |
i dam |
ich zapłatę |
w prawdzie, |
a przymierze |
wieczne |
zawrę |
z nimi. |
| L08 |
Iz61_8 |
כִּ֣י |
אֲנִ֤י |
יְהוָה֙ |
אֹהֵ֣ב |
מִשְׁפָּ֔ט |
שֹׂנֵ֥א |
גָזֵ֖ל |
בְּ/עוֹלָ֑ה |
וְ/נָתַתִּ֤י |
פְעֻלָּתָ/ם֙ |
בֶּ/אֱמֶ֔ת |
וּ/בְרִ֥ית |
עוֹלָ֖ם |
אֶכְר֥וֹת |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Iz61_8 |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz61_8 |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´öhëb |
mišPä† |
Sönë´ |
gäzël |
Bü`ôlâ |
wünätaTTî |
pü`ullätäm |
Be´émet |
ûbürît |
`ôläm |
´ekrôt |
lähem |
| L11 |
Iz61_8 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0157 |
H4941 |
H8130 |
H1498 |
H5930 |
H5414 |
H6468 |
H0571 |
H1285 |
H5769 |
H3772 |
H0000 |
| L12 |
Iz61_8 |
for |
I |
For I the LORD |
love |
judgment |
I hate |
robbery |
for burnt offering |
and I will direct |
their work |
in truth |
covenant |
an everlasting |
and I will make |
|
| L13 |
Iz61_8 |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
'o·Hev |
mish·Pat, |
so·Ne |
ga·Zel |
be·'o·Lah; |
ve·na·tat·Ti |
fe·'ul·la·Tam |
be·'e·Met, |
u·ve·Rit |
o·Lam |
ech·Rot |
la·Hem. |
| L14 |
Iz61_8 |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אָהַב |
מִשְׁפָּט |
שָׂנֵא |
גָּזֵל |
עֹלָה |
נָתַן |
פְּעֻלָּה |
אֶמֶת |
בְּרִית |
עוֹלָם |
כָּרַת |
|
| L15 |
Iz61_8 |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'a·(Haw) |
misz·(Pat) |
sa·(Ne) |
ga·(Zel) |
'o·(La) |
na·(Tan) |
pe·'ul·(La) |
('E)·met |
be·(Rit) |
o·(Lam) |
ka·(Rat) |
|
| L16 |
Iz61_8 |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’āhaḇ |
mišpāṭ |
śānē(’) |
gāzēl |
‘ōlā(h) |
nāṯan |
pᵉ‘ullā(h) |
’émeṯ |
bᵉrîṯ |
‘ôlām |
kāraṯ |
|
| L17 |
Iz61_8 |
kî |
’ănî |
jhwh |
’āhab |
mišpāṭ |
śānē’ |
gāzēl |
‘ōlāh |
nātan |
pe‘ullāh |
’emet |
berît |
‘ôlām |
kārat |
|
| L18 |
Iz61_8 |
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. (Iz61_8 KJV) |
| L19 |
Iz61_8 |
8 For I the LORD <03068> love <0157> (08802) judgment <04941>, I hate <08130> (08802) robbery <01498> for burnt offering <05930>; and I will direct <05414> (08804) their work <06468> in truth <0571>, and I will make <03772> (08799) an everlasting <05769> covenant <01285> with them. (Iz61_8 KJV) |
| L20 |
Iz61_8 |
3474/4478 |
566/874 |
4785/6220 |
160/207 |
314/419 |
129/145 |
3/4 |
259/288 |
1576/2007 |
10/14 |
99/127 |
220/284 |
352/438 |
205/288 |
5274/6521 |
| L21 |
Iz61_8 |
Iz61_8_1 |
Iz61_8_2 |
Iz61_8_3 |
Iz61_8_4 |
Iz61_8_5 |
Iz61_8_6 |
Iz61_8_7 |
Iz61_8_8 |
Iz61_8_9 |
Iz61_8_10 |
Iz61_8_11 |
Iz61_8_12 |
Iz61_8_13 |
Iz61_8_14 |
Iz61_8_15 |
| |
| L01 |
Iz61_9 |
I będzie znane wśród narodów ich potomstwo, i ich potomkowie pośród ludów. Wszyscy widzący ich rozpoznają ich, że oni [są] potomstwem, które pobłogosławił Jahwe. (Iz61_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_9 |
I będzie znane H3045 wśród narodów H1471 ich potomstwo H2233 , i ich potomkowie H6631 pośród H8432 ludów H5971 . Wszyscy H3605 widzący ich H7200 rozpoznają ich H5234 , że H3588 oni H1992 [są] potomstwem H2233, które pobłogosławił H1288 Jahwe H3068. (Iz61_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_9 |
Plemię ich będzie znane wśród narodówi między ludami - ich potomstwo. Wszyscy, co ich zobaczą, uznają, że oni są błogosławionym szczepem Pana. (Iz61_9 BT_4) |
| L04 |
Iz61_9 |
Plemię H2233 ich H1992 będzie H1961 znane H3045 wśród narodów H1471 i między ludami H5971 - ich H1992 potomstwo H6631 . Wszyscy H3605 , co ich H1992 zobaczą H7200 , uznają H5234 , że H3588 oni H1992 są błogosławionym H1288 szczepem H2233 Pana H3068 . (Iz61_9 BT_4) |
| L05 |
Iz61_9 |
we•no•<Da>' |
bag•go•<jim> |
zar•'<Am>, |
we•ce•'e•ca•'e•<Hem> |
be•<Toch> |
ha•'am•<Mim>; |
kol- |
ro•'e•<Hem> |
jak•ki•<Rum>, |
ki |
hem |
<Ze>•ra' |
be•<Rach> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz61_9 |
וְנוֹדַ֤ע |
בַּגּוֹיִם֙ |
זַרְעָ֔ם |
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם |
בְּת֣וֹךְ |
הָעַמִּ֑ים |
כָּל־ |
רֹֽאֵיהֶם֙ |
יַכִּיר֔וּם |
כִּ֛י |
הֵ֥ם |
זֶ֖רַע |
בֵּרַ֥ךְ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Iz61_9 |
I będzie znane |
wśród narodów |
ich potomstwo, |
i ich potomkowie |
pośród |
ludów. |
Wszyscy |
widzący ich |
rozpoznają ich, |
że |
oni |
[są] potomstwem, |
które pobłogosławił |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Iz61_9 |
וְ/נוֹדַ֤ע |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
זַרְעָ֔/ם |
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/עַמִּ֑ים |
כָּל־ |
רֹֽאֵי/הֶם֙ |
יַכִּיר֔וּ/ם |
כִּ֛י |
הֵ֥ם |
זֶ֖רַע |
בֵּרַ֥ךְ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Iz61_9 |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi3mp/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz61_9 |
wünôda` |
BaGGôyìm |
zar`äm |
wüce´écä´êhem |
Bütôk |
hä`ammîm |
Kol- |
rö|´êhem |
yaKKîrûm |
Kî |
hëm |
zeºra` |
Bërak |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Iz61_9 |
H3045 |
H1471 |
H2233 |
H6631 |
H8432 |
H5971 |
H3605 |
H7200 |
H5234 |
H3588 |
H1992 |
H2233 |
H1288 |
H3068 |
|
| L12 |
Iz61_9 |
shall be known |
among the Gentiles |
And their seed |
and their offspring |
among |
the people |
All |
all that see |
them shall acknowledge |
Because |
they |
them that they [are] the seed |
hath blessed |
[which] the LORD |
|
| L13 |
Iz61_9 |
ve·no·Da' |
bag·go·Yim |
zar·'Am, |
ve·tze·'e·tza·'ei·Hem |
be·Toch |
ha·'am·Mim; |
kol- |
ro·'ei·Hem |
yak·ki·Rum, |
ki |
hem |
Ze·ra' |
be·Rach |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz61_9 |
יָדַע |
גּוֹי |
זֶרַע |
צֶאֱצָא |
תָּוֶךְ |
עַם |
כֹּל |
רָאָה |
נָכַר |
כִּי |
הֵם |
זֶרַע |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Iz61_9 |
ja·(Da)' |
(Goj) |
(Ze)·ra' |
ce·'e·(Ca) |
(Ta)·wech |
('Am) |
(Kol) |
ra·('A) |
na·(Char) |
(Ki) |
(Hem) |
(Ze)·ra' |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Iz61_9 |
jāḏa‘ |
gôj |
zéra‘ |
ṣe’ᵉ̆ṣā(’) |
tā́weḵ |
‘am |
kōl |
rā’ā(h) |
nāḵar |
kî |
hēm |
zéra‘ |
bāraḵ |
JHWH |
|
| L17 |
Iz61_9 |
jāda‘ |
gôj |
zera‘ |
ṣe’ĕṣā’ |
tāwek |
‘am |
kōl |
rā’āh |
nākar |
kî |
hēm |
zera‘ |
bārak |
jhwh |
|
| L18 |
Iz61_9 |
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they [are] the seed [which] the LORD hath blessed. (Iz61_9 KJV) |
| L19 |
Iz61_9 |
9 And their seed <02233> shall be known <03045> (08738) among the Gentiles <01471>, and their offspring <06631> among <08432> the people <05971>: all that see <07200> (08802) them shall acknowledge <05234> (08686) them, that they are the seed <02233> which the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765). (Iz61_9 KJV) |
| L20 |
Iz61_9 |
705/934 |
293/555 |
191/230 |
10/11 |
262/416 |
1459/1866 |
4324/5415 |
1045/1296 |
44/48 |
3475/4478 |
566/820 |
192/230 |
319/330 |
4786/6220 |
|
| L21 |
Iz61_9 |
Iz61_9_1 |
Iz61_9_2 |
Iz61_9_3 |
Iz61_9_4 |
Iz61_9_5 |
Iz61_9_6 |
Iz61_9_7 |
Iz61_9_8 |
Iz61_9_9 |
Iz61_9_10 |
Iz61_9_11 |
Iz61_9_12 |
Iz61_9_13 |
Iz61_9_14 |
Iz61_9_15 |
| |
| L01 |
Iz61_10 |
Weseląc się będę się weselił w Jahwe, rozraduje się moja dusza w moim Bogu, bo przyodział mnie w szaty zbawienia, płaszczem sprawiedliwości okrył mnie, jak oblubieniec przywdziewa ozdobę, i jak oblubienica przyozdabia się swoimi klejnotami. (Iz61_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_10 |
Weseląc się H7797 będę się weselił H7797 w Jahwe H3068, rozraduje się H1523 moja dusza H5315 w moim Bogu H430, bo H3588 przyodział mnie H3847 w szaty H899 zbawienia H3468 , płaszczem H4598 sprawiedliwości H6666 okrył mnie H3271 , jak oblubieniec H2860 przywdziewa H3547 ozdobę H6287, i jak oblubienica H3618 przyozdabia się H5710 swoimi klejnotami H3627 . (Iz61_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_10 |
Ogromnie się weselę w Panu, dusza moja raduje się w Bogu moim, bo mnie przyodział w szaty zbawienia, okrył mnie płaszczem sprawiedliwości, jak oblubieńca, który wkłada zawój, jak oblubienicę strojną w swe klejnoty. (Iz61_10 BT_4) |
| L04 |
Iz61_10 |
Ogromnie H7797 się weselę H7797 w Panu H3068 , dusza H5315 moja H589 raduje się H1523 w Bogu H430 moim H589 , bo H3588 mnie H853 przyodział H3847 w szaty H899 zbawienia H3468 , okrył H3271 mnie H853 płaszczem H4598 sprawiedliwości H6666 , jak oblubieńca H2860 , który H3547 wkłada H3547 zawój H6287 , jak oblubienicę H3618 strojną H5710 w swe H853 klejnoty H3627 . (Iz61_10 BT_4) |
| L05 |
Iz61_10 |
<Sos> |
'a•<Sis> |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
ta•<Gel> |
naf•<szi> |
be•lo•<Hai>, |
ki |
hil•bi•<sza>•ni |
big•de- |
<je>•sza', |
me•'<Il> |
ce•da•<Ka> |
je•'a•<Ta>•ni; |
ke•cha•<Tan> |
je•cha•<Hen> |
pe•'<Er>, |
we•chak•kal•<La> |
ta'•<De> |
che•<Le>•ha. |
| L06 |
Iz61_10 |
שׂ֧וֹשׂ |
אָשִׂ֣ישׂ |
בַּֽיהוָ֗ה |
תָּגֵ֤ל |
נַפְשִׁי֙ |
בֵּֽאלֹהַ֔י |
כִּ֤י |
הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ |
בִּגְדֵי־ |
יֶ֔שַׁע |
מְעִ֥יל |
צְדָקָ֖ה |
יְעָטָ֑נִי |
כֶּֽחָתָן֙ |
יְכַהֵ֣ן |
פְּאֵ֔ר |
וְכַכַּלָּ֖ה |
תַּעְדֶּ֥ה |
כֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Iz61_10 |
Weseląc się |
będę się weselił |
w Jahwe, |
rozraduje się |
moja dusza |
w moim Bogu, |
bo |
przyodział mnie |
w szaty |
zbawienia, |
płaszczem |
sprawiedliwości |
okrył mnie, |
jak oblubieniec |
przywdziewa |
ozdobę, |
i jak oblubienica |
przyozdabia się |
swoimi klejnotami. |
| L08 |
Iz61_10 |
שׂ֧וֹשׂ |
אָשִׂ֣ישׂ |
בַּֽ/יהוָ֗ה |
תָּגֵ֤ל |
נַפְשִׁ/י֙ |
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י |
כִּ֤י |
הִלְבִּישַׁ֙/נִי֙ |
בִּגְדֵי־ |
יֶ֔שַׁע |
מְעִ֥יל |
צְדָקָ֖ה |
יְעָטָ֑/נִי |
כֶּֽ/חָתָן֙ |
יְכַהֵ֣ן |
פְּאֵ֔ר |
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה |
תַּעְדֶּ֥ה |
כֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Iz61_10 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz61_10 |
SôS |
´äSîS |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
Tägël |
napšî |
Bë|´löhay |
Kî |
hilBîšaºnî |
Bigdê- |
yeºša` |
mü`îl |
cüdäqâ |
yü`ä†äºnî |
Ke|Hätän |
yükahën |
Pü´ër |
wükaKKallâ |
Ta`Dè |
këlʺhä |
| L11 |
Iz61_10 |
H7797 |
H7797 |
H3068 |
H1523 |
H5315 |
H0430 |
H3588 |
H3847 |
H0899 |
H3468 |
H4598 |
H6666 |
H3271 |
H2860 |
H3547 |
H6287 |
H3618 |
H5710 |
H3627 |
| L12 |
Iz61_10 |
I will greatly |
rejoice |
in the LORD |
shall be joyful |
my soul |
in my God |
for |
for he hath clothed |
me with the garments |
of salvation |
me with the robe |
of righteousness |
he hath covered |
as a bridegroom |
decketh |
[himself] with ornaments |
and as a bride |
adorneth |
[herself] with her jewels |
| L13 |
Iz61_10 |
Sos |
'a·Sis |
Yah·weh |
ta·Gel |
naf·Shi |
be·lo·Hai, |
ki |
hil·bi·Sha·ni |
big·dei- |
Ye·sha', |
me·'Il |
tze·da·Kah |
ye·'a·Ta·ni; |
ke·cha·Tan |
ye·cha·Hen |
pe·'Er, |
ve·chak·kal·Lah |
ta'·Deh |
che·Lei·ha. |
| L14 |
Iz61_10 |
שׂוּשׂ |
שׂוּשׂ |
יְהֹוָה |
גִּיל |
נֶפֶשׁ |
אֱלֹהִים |
כִּי |
לָבַשׁ |
בֶּגֶד |
יֶשַׁע |
מְעִיל |
צְדָקָה |
יָעַט |
חָתָן |
כָּהַן |
פְּאֵר |
כַּלָּה |
עָדָה |
כְּלִי |
| L15 |
Iz61_10 |
(Sus) |
(Sus) |
(Jah)·we |
(Gil) |
(Ne)·fesz |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
la·(Wasz) |
(Be)·ged |
(Je)·sza' |
me·'(Il) |
ce·da·(Ka) |
ja·('At) |
cha·(Tan) |
ka·(Han) |
pe·'(Er) |
kal·(La) |
'a·(Da) |
ke·(Li) |
| L16 |
Iz61_10 |
śûś |
śûś |
JHWH |
gîl |
nép̱eš |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
lāḇaš |
bég̱eḏ |
jéša‘ |
mᵉ‘îl |
ṣᵉḏāqā(h) |
jā‘aṭ |
ḥāṯān |
kāhan |
pᵉ’ēr |
kallā(h) |
‘āḏā(h) |
kᵉlî |
| L17 |
Iz61_10 |
śûś |
śûś |
jhwh |
gîl |
nepeš |
’ĕlōhîm |
kî |
lābaš |
beged |
ješa‘ |
me‘îl |
ṣedāqāh |
jā‘aṭ |
ḥātān |
kāhan |
pe’ēr |
kallāh |
‘ādāh |
kelî |
| L18 |
Iz61_10 |
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh [himself] with ornaments, and as a bride adorneth [herself] with her jewels. (Iz61_10 KJV) |
| L19 |
Iz61_10 |
10 I will greatly <07797> (08800) rejoice <07797> (08799) in the LORD <03068>, my soul <05315> shall be joyful <01523> (08799) in my God <0430>; for he hath clothed <03847> (08689) me with the garments <0899> of salvation <03468>, he hath covered <03271> (08804) me with the robe <04598> of righteousness <06666>, as a bridegroom <02860> decketh <03547> (08762) himself with ornaments <06287>, and as a bride <03618> adorneth <05710> (08799) herself with her jewels <03627>. (Iz61_10 KJV) |
| L20 |
Iz61_10 |
15/27 |
16/27 |
4787/6220 |
32/43 |
616/751 |
2280/2597 |
3476/4478 |
83/109 |
186/216 |
31/36 |
27/28 |
113/155 |
1/1 |
14/20 |
21/23 |
4/7 |
23/34 |
4/10 |
272/325 |
| L21 |
Iz61_10 |
Iz61_10_1 |
Iz61_10_2 |
Iz61_10_3 |
Iz61_10_4 |
Iz61_10_5 |
Iz61_10_6 |
Iz61_10_7 |
Iz61_10_8 |
Iz61_10_9 |
Iz61_10_10 |
Iz61_10_11 |
Iz61_10_12 |
Iz61_10_13 |
Iz61_10_14 |
Iz61_10_15 |
Iz61_10_16 |
Iz61_10_17 |
Iz61_10_18 |
Iz61_10_19 |
| |
| L01 |
Iz61_11 |
Bo jak ziemia wydaje swój pęd, i jak ogród swoje zasiewy sprawia, że wyrastają, tak Pan Jahwe sprawi, że wyrośnie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami. (Iz61_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz61_11 |
Bo H3588 jak ziemia H776 wydaje H3318 swój pęd H6780 , i jak ogród H1593 swoje zasiewy H2221 sprawia, że wyrastają H6779 , tak H3651 Pan H136 Jahwe H3068 sprawi, że wyrośnie H6779 sprawiedliwość H6666 i chwała H8416 przed H5048 wszystkimi H3605 narodami H1471. (Iz61_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz61_11 |
Zaiste, jak ziemia wydaje swe plony, jak ogród rozplenia swe zasiewy, tak Pan Bóg sprawi, że się rozpleni sprawiedliwość i chwalba wobec wszystkich narodów. (Iz61_11 BT_4) |
| L04 |
Iz61_11 |
Zaiste H3588 , jak ziemia H776 wydaje H3318 swe H8033 plony H6780 , jak ogród H1593 rozplenia H6779 swe zasiewy H2221 , tak H3651 Pan H136 Bóg H3069 sprawi H6779 , że się H1961 rozpleni H6779 sprawiedliwość H6666 i chwalba H8416 wobec H5048 wszystkich H3605 narodów H1471 . (Iz61_11 BT_4) |
| L05 |
Iz61_11 |
ki |
cha•'<A>•rec |
to•<ci> |
cim•<Cha>, |
u•che•gan•<Na> |
ze•ru•'<e>•ha |
tac•<Mi>•ach; |
ken |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
jac•<Mi>•ach |
ce•da•<Ka> |
u•te•hil•<La>, |
<Ne>•ged |
kol- |
hag•go•<jim>. |
| L06 |
Iz61_11 |
כִּ֤י |
כָאָ֙רֶץ֙ |
תּוֹצִ֣יא |
צִמְחָ֔הּ |
וּכְגַנָּ֖ה |
זֵרוּעֶ֣יהָ |
תַצְמִ֑יחַ |
כֵּ֣ן ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
יַצְמִ֤יחַ |
צְדָקָה֙ |
וּתְהִלָּ֔ה |
נֶ֖גֶד |
כָּל־ |
הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Iz61_11 |
Bo |
jak ziemia |
wydaje |
swój pęd, |
i jak ogród |
swoje zasiewy |
sprawia, że wyrastają, |
tak |
Pan |
Jahwe |
sprawi, że wyrośnie |
sprawiedliwość |
i chwała |
przed |
wszystkimi |
narodami. |
| L08 |
Iz61_11 |
כִּ֤י |
כָ/אָ֙רֶץ֙ |
תּוֹצִ֣יא |
צִמְחָ֔/הּ |
וּ/כְ/גַנָּ֖ה |
זֵרוּעֶ֣י/הָ |
תַצְמִ֑יחַ |
כֵּ֣ן ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
יַצְמִ֤יחַ |
צְדָקָה֙ |
וּ/תְהִלָּ֔ה |
נֶ֖גֶד |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Iz61_11 |
HCSpój. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz61_11 |
Kî |
kä´äºrec |
Tôcî´ |
cimHäh |
ûkügannâ |
zërû`ʺhä |
tacmîªH |
Kën |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yacmîªH |
cüdäqâ |
ûtühillâ |
neºged |
Kol- |
haGGôyìm |
| L11 |
Iz61_11 |
H3588 |
H0776 |
H3318 |
H6780 |
H1593 |
H2221 |
H6779 |
H3651 |
H0136 |
H3068 |
H6779 |
H6666 |
H8416 |
H5048 |
H3605 |
H1471 |
| L12 |
Iz61_11 |
For |
For as the earth |
bringeth forth |
her bud |
and as the garden |
causeth the things that are sown |
in it to spring forth |
So |
so the Lord |
GOD |
to spring forth |
will cause righteousness |
and praise |
before |
all |
before all the nations |
| L13 |
Iz61_11 |
ki |
cha·'A·retz |
to·Tzi |
tzim·Chah, |
u·che·gan·Nah |
ze·ru·'Ei·ha |
tatz·Mi·ach; |
ken |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
yatz·Mi·ach |
tze·da·Kah |
u·te·hil·Lah, |
Ne·ged |
kol- |
hag·go·Yim. |
| L14 |
Iz61_11 |
כִּי |
אֶרֶץ |
יָצָא |
צֶמַח |
גַּנָּה |
זֵרוּעַ |
צָמַח |
כֵּן |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
צָמַח |
צְדָקָה |
תְּהִלָּה |
נֶגֶד |
כֹּל |
גּוֹי |
| L15 |
Iz61_11 |
(Ki) |
'(E)·rec |
ja·(Ca) |
(Ce)·mach |
gan·(Na) |
ze·(Ru)·a' |
ca·(Mach) |
(Ken) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
ca·(Mach) |
ce·da·(Ka) |
te·hil·(La) |
(Ne)·ged |
(Kol) |
(Goj) |
| L16 |
Iz61_11 |
kî |
’éreṣ |
jāṣā(’) |
ṣémaḥ |
gannā(h) |
zērûᵃ‘ |
ṣāmaḥ |
kēn |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
ṣāmaḥ |
ṣᵉḏāqā(h) |
tᵉhillā(h) |
nég̱eḏ |
kōl |
gôj |
| L17 |
Iz61_11 |
kî |
’ereṣ |
jāṣā’ |
ṣemaḥ |
gannāh |
zērûa‘ |
ṣāmaḥ |
kēn |
’ădōnāj |
jhwh |
ṣāmaḥ |
ṣedāqāh |
tehillāh |
neged |
kōl |
gôj |
| L18 |
Iz61_11 |
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations. (Iz61_11 KJV) |
| L19 |
Iz61_11 |
11 For as the earth <0776> bringeth forth <03318> (08686) her bud <06780>, and as the garden <01593> causeth the things that are sown <02221> in it to spring forth <06779> (08686); so the Lord <0136> GOD <03069> will cause righteousness <06666> and praise <08416> to spring forth <06779> (08686) before all the nations <01471>. (Iz61_11 KJV) |
| L20 |
Iz61_11 |
3477/4478 |
1849/2502 |
860/1060 |
4/12 |
6/12 |
2/2 |
27/33 |
520/767 |
150/448 |
4788/6220 |
28/33 |
114/155 |
46/56 |
130/150 |
4325/5415 |
294/555 |
| L21 |
Iz61_11 |
Iz61_11_1 |
Iz61_11_2 |
Iz61_11_3 |
Iz61_11_4 |
Iz61_11_5 |
Iz61_11_6 |
Iz61_11_7 |
Iz61_11_8 |
Iz61_11_9 |
Iz61_11_10 |
Iz61_11_11 |
Iz61_11_12 |
Iz61_11_13 |
Iz61_11_14 |
Iz61_11_15 |
Iz61_11_16 |
| |