Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 59 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz58 Iz60
L01 Iz59_1 Oto nie skróciła się ręka Jahwe, aby zbawić, ani nie stało się ciężkie Jego ucho, aby słyszeć. (Iz59_1 tłum. AI)
L02 Iz59_1 Oto H2005 nie H3808 skróciła się H7114 ręka H3027 Jahwe H3068, aby zbawić H3467, ani nie H3808 stało się ciężkie H3513 Jego ucho H241, aby słyszeć H8085. (Iz59_1 tłum. AI)
L03 Iz59_1 Nie! Ręka Pana nie jest tak krótka, żeby nie mogła ocalić, ani słuch Jego tak przytępiony, by nie mógł usłyszeć. (Iz59_1 BT_4)
L04 Iz59_1 Nie H3808 ! Ręka H3027 Pana H3068 nie H3808 jest H1961 tak H7183 krótka H7114 , żeby H4480 nie H3808 mogła H3201 ocalić H3467 , ani H3808 słuch H241 Jego H1931 tak H7183 przytępiony H3513 , by H4480 nie H3808 mógł H3201 usłyszeć H8085 . (Iz59_1 BT_4)
L05 Iz59_1 hen lo- ka•ce•<Ra> jad- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•ho•<szi>•a'; we•lo- cha•we•<Da> a•ze•<No> misz•sze•<Mo>•a'.
L06 Iz59_1 הֵ֛ן לֹֽא־ קָצְרָ֥ה יַד־ יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־ כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
L07 Iz59_1 Oto nie skróciła się ręka Jahwe, aby zbawić, ani nie stało się ciężkie Jego ucho, aby słyszeć.
L08 Iz59_1 הֵ֛ן לֹֽא־ קָצְרָ֥ה יַד־ יְהוָ֖ה מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ וְ/לֹא־ כָבְדָ֥ה אָזְנ֖/וֹ מִ/שְּׁמֽוֹעַ׃
L09 Iz59_1 HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz59_1 hën lö|´- qäcrâ yad- yhwh(´ädönäy) më|hôšîª` wülö´- käbdâ ´oznô miššümôª`
L11 Iz59_1 H2005 H3808 H7114 H3027 H3068 H3467 H3808 H3513 H0241 H8085
L12 Iz59_1 Behold Nor is not shortened hand the LORD'S that it cannot save Nor heavy neither his ear that it cannot hear
L13 Iz59_1 hen lo- ka·tze·Rah yad- Yah·weh me·ho·Shi·a'; ve·lo- cha·ve·Dah a·ze·No mish·she·Mo·a'.
L14 Iz59_1 הֵן לֹא קָצַר יָד יְהֹוָה יָשַׁע לֹא כָּבַד אֹזֶן שָׁמַע
L15 Iz59_1 (Hen) (Lo) ka·(Car) (Jad) (Jah)·we ja·(Sza') (Lo) ka·(Wad) '(O)·zen sza·(Ma)'
L16 Iz59_1 hēn lō(’) qāṣar jāḏ JHWH jāša‘ lō(’) kāḇaḏ ’ṓzen šāma‘
L17 Iz59_1 hēn lō’ qāṣar jād jhwh jāša‘ lō’ kābad ’ōzen šāma‘
L18 Iz59_1 Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: (Iz59_1 KJV)
L19 Iz59_1 1 Behold <02005>, the LORD'S <03068> hand <03027> is not shortened <07114> (08804), that it cannot save <03467> (08687); neither his ear <0241> heavy <03513> (08804), that it cannot hear <08085> (08800): (Iz59_1 KJV)
L20 Iz59_1 184/317 3844/5164 37/47 1295/1608 4765/6220 161/206 3845/5164 98/114 142/186 844/1154
L21 Iz59_1 Iz59_1_1 Iz59_1_2 Iz59_1_3 Iz59_1_4 Iz59_1_5 Iz59_1_6 Iz59_1_7 Iz59_1_8 Iz59_1_9 Iz59_1_10
 
L01 Iz59_2 Bo lecz [raczej] wasze winy były oddzielające między wami a między waszym Bogiem, a wasze grzechy ukryły oblicze przed wami, aby nie słyszeć. (Iz59_2 tłum. AI)
L02 Iz59_2 Bo H3588 lecz [raczej H518] wasze winy H5771 były H1961 oddzielające H914 między wami H996 a między H996 waszym Bogiem H430, a wasze grzechy H2403 ukryły H5641 oblicze H6440 przed wami H4480, aby nie słyszeć H8085. (Iz59_2 tłum. AI)
L03 Iz59_2 Lecz wasze winy wykopały przepaść między wami a waszym Bogiem; wasze grzechy zasłoniły Mu oblicze przed wami tak, iż was nie słucha. (Iz59_2 BT_4)
L04 Iz59_2 Lecz H3588 wasze H859 winy H5771 wykopały H914 przepaść H914 między H996 wami H859 a waszym H430 Bogiem H430 ; wasze H859 grzechy H2403 zasłoniły H5641 Mu H6440 oblicze H6440 przed H4480 wami H859 tak H5704 , iż H3808 was H859 nie H3808 słucha H8085 . (Iz59_2 BT_4)
L05 Iz59_2 ki 'im- 'a•wo•no•te•<Chem> ha•<ju> maw•di•<Lim>, be•ne•<Chem> le•<wen> 'e•lo•he•<Chem>; we•chat•to•te•<Chem>, his•<Ti>•ru fa•<Nim> mik•<Kem> misz•sze•<Mo>•a'.
L06 Iz59_2 כִּ֤י אִם־ עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
L07 Iz59_2 Bo lecz [raczej] wasze winy były oddzielające między wami a między waszym Bogiem, a wasze grzechy ukryły oblicze przed wami, aby nie słyszeć.
L08 Iz59_2 כִּ֤י אִם־ עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵ/כֶ֕ם לְ/בֵ֖ין אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִ/כֶּ֖ם מִ/שְּׁמֽוֹעַ׃
L09 Iz59_2 HCSpój. HCSpój. HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz59_2 Kî ´im- `áwönö|têkem häyû mabDìlîm Bênëkem lübên ´élö|hêkem wüHa††ö|´wtêkem hisTîºrû pänîm miKKem miššümôª`
L11 Iz59_2 H3588 H0518 H5771 H1961 H0914 H0996 H0996 H0430 H2403 H5641 H6440 H4480 H8085
L12 Iz59_2 for but But your iniquities become have separated between between you and your God and your sins have hid [his] face so from you that he will not hear
L13 Iz59_2 ki im- 'a·vo·no·tei·Chem ha·Yu mav·di·Lim, bei·ne·Chem le·Vein 'e·lo·hei·Chem; ve·chat·to·tei·Chem, his·Ti·ru fa·Nim mik·Kem mish·she·Mo·a'.
L14 Iz59_2 כִּי אִם עָוֺן הָיָה בָּדַל בֵּין בֵּין אֱלֹהִים חַטָּאָה סָתַר פָּנִים מִן שָׁמַע
L15 Iz59_2 (Ki) '(Im) 'a·(On) ha·(Ja) ba·(Dal) (Ben) (Ben) E·lo·(Him) chat·ta·('A) sa·(Tar) pa·(Nim) (Min) sza·(Ma)'
L16 Iz59_2 kî ’im ‘āwōn hājā(h) bāḏal bên bên ’ᵉ̆lōhîm ḥaṭṭā’ā(h) sāṯar pānîm min šāma‘
L17 Iz59_2 kî ’im ‘āwōn hājāh bādal bên bên ’ĕlōhîm ḥaṭṭā’āh sātar pānîm min šāma‘
L18 Iz59_2 But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear. (Iz59_2 KJV)
L19 Iz59_2 2 But your iniquities <05771> have separated <0914> (08688) between <0996> you and your God <0430>, and your sins <02403> have hid <05641> (08689) his face <06440> from you, that he will not hear <08085> (08800). (Iz59_2 KJV)
L20 Iz59_2 3456/4478 879/1068 130/229 2694/3546 39/42 322/406 323/406 2274/2597 233/289 65/79 1717/2127 1004/1215 845/1154
L21 Iz59_2 Iz59_2_1 Iz59_2_2 Iz59_2_3 Iz59_2_4 Iz59_2_5 Iz59_2_6 Iz59_2_7 Iz59_2_8 Iz59_2_9 Iz59_2_10 Iz59_2_11 Iz59_2_12 Iz59_2_13
 
L01 Iz59_3 Bo wasze dłonie zostały splamione krwią, a wasze palce winą; wasze wargi mówiły kłamstwo, wasz język nieprawość mruczy. (Iz59_3 tłum. AI)
L02 Iz59_3 Bo H3588 wasze dłonie H3709 zostały splamione H1351 krwią H1818, a wasze palce H676 winą H5771; wasze wargi H8193 mówiły H1696 kłamstwo H8267, wasz język H3956 nieprawość H5766 mruczy H1897. (Iz59_3 tłum. AI)
L03 Iz59_3 Bo krwią splamione są wasze dłonie, a palce wasze - zbrodnią. Wasze wargi wypowiadają kłamstwa, a przewrotności szepce wasz język. (Iz59_3 BT_4)
L04 Iz59_3 Bo H3588 krwią H1818 splamione H1351 są wasze H859 dłonie H3709 , a palce H676 wasze H859 – zbrodnią H5771 . Wasze H859 wargi H8193 wypowiadają H1696 kłamstwa H8267 , a przewrotności H5766 szepce H1897 wasz H859 język H3956 . (Iz59_3 BT_4)
L05 Iz59_3 ki chap•pe•<Chem> ne•go•'a•<Lu> wad•<Dam>, we•'ec•be•'o•te•<Chem> be•'a•<won>; sif•to•te•<Chem> dib•be•ru- <sze>•ker, le•szon•<Chem> 'aw•<La> teh•<Ge>.
L06 Iz59_3 כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
L07 Iz59_3 Bo wasze dłonie zostały splamione krwią, a wasze palce winą; wasze wargi mówiły kłamstwo, wasz język nieprawość mruczy.
L08 Iz59_3 כִּ֤י כַפֵּי/כֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַ/דָּ֔ם וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם בֶּֽ/עָוֹ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ דִּבְּרוּ־ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
L09 Iz59_3 HCSpój. HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Iz59_3 Kî kaPPêkem nügö´álû baDDäm wü´ecBü`ôtêkem Be|`äwön Siptô|têkem DiBBürû- šeºqer lüšônkem `awlâ tehGè
L11 Iz59_3 H3588 H3709 H1351 H1818 H0676 H5771 H8193 H1696 H8267 H3956 H5766 H1897
L12 Iz59_3 For For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity your lips have spoken lies your tongue perverseness hath muttered
L13 Iz59_3 ki chap·pei·Chem ne·go·'a·Lu vad·Dam, ve·'etz·be·'o·tei·Chem be·'a·Von; sif·to·tei·Chem dib·be·ru- She·ker, le·shon·Chem 'av·Lah teh·Geh.
L14 Iz59_3 כִּי כַּף גָּאַל דָּם אֶצְבַּע עָוֺן שָׂפָה דָבַר שֶׁקֶר לָשׁוֹן עֶוֶל הָגָה
L15 Iz59_3 (Ki) (Kaf) ga·('Al) (Dam) 'ec·(Ba)' 'a·(On) sa·(Fa) da·(War) (Sze)·ker la·(Szon) ('E)·wel ha·(Ga)
L16 Iz59_3 kî kap̱ gā’al dām ’eṣba‘ ‘āwōn śāp̱ā(h) ḏāḇar šéqer lāšôn ‘éwel hāg̱ā(h)
L17 Iz59_3 kî kap gā’al dām ’eṣba‘ ‘āwōn śāpāh dābar šeqer lāšôn ‘ewel hāgāh
L18 Iz59_3 For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness. (Iz59_3 KJV)
L19 Iz59_3 3 For your hands <03709> are defiled <01351> (08738) with blood <01818>, and your fingers <0676> with iniquity <05771>; your lips <08193> have spoken <01696> (08765) lies <08267>, your tongue <03956> hath muttered <01897> (08799) perverseness <05766>. (Iz59_3 KJV)
L20 Iz59_3 3457/4478 161/191 3/11 272/359 30/31 131/229 156/173 897/1142 65/113 99/117 34/52 21/25
L21 Iz59_3 Iz59_3_1 Iz59_3_2 Iz59_3_3 Iz59_3_4 Iz59_3_5 Iz59_3_6 Iz59_3_7 Iz59_3_8 Iz59_3_9 Iz59_3_10 Iz59_3_11 Iz59_3_12
 
L01 Iz59_4 Nie ma wołającego w sprawiedliwości i nie ma sądzącego się w wierności; ufają na pustce i mówią marność, poczynają krzywdę i rodzą nieprawość. (Iz59_4 tłum. AI)
L02 Iz59_4 Nie ma H369 wołającego H7121 w sprawiedliwości H6664 i nie ma H369 sądzącego się H8199 w wierności H530; ufają H982 na H5921 pustce H8414 i mówią H1696 marność H7723, poczynają H2029 krzywdę H5999 i rodzą H3205 nieprawość H205. (Iz59_4 tłum. AI)
L03 Iz59_4 Nikt nie skarży się do sądu według słuszności i nikt tam szczerze sprawy nie dochodzi: byleby się oprzeć na fałszu i powiedzieć kłamstwo, byle uknuć podstęp i spłodzić niegodziwość. (Iz59_4 BT_4)
L04 Iz59_4 Nikt H369 nie H3808 skarży H7121 się do sądu H4941 według H6664 słuszności H6664 i nikt H369 tam H8033 szczerze H530 sprawy H8199 nie H3808 dochodzi H8199 : byleby H982 się oprzeć H817 na fałszu H7723 i powiedzieć H1696 kłamstwo H8267 , byle uknuć H2029 podstęp H5999 i spłodzić H3205 niegodziwość H205 . (Iz59_4 BT_4)
L05 Iz59_4 'en- ko•<Re> we•<ce>•dek, we•'<en> nisz•<Pat> be•'e•mu•<Na>; ba•<To>•ach 'al- to•hu we•dab•ber- <szaw>, ha•<Ro> 'a•<Mal> we•ho•<Led> '<A>•wen.
L06 Iz59_4 אֵין־ קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־ תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־ שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
L07 Iz59_4 Nie ma wołającego w sprawiedliwości i nie ma sądzącego się w wierności; ufają na pustce i mówią marność, poczynają krzywdę i rodzą nieprawość.
L08 Iz59_4 אֵין־ קֹרֵ֣א בְ/צֶ֔דֶק וְ/אֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּ/אֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־ תֹּ֙הוּ֙ וְ/דַבֶּר־ שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְ/הוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
L09 Iz59_4 HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz59_4 ´ên- qörë´ büceºdeq wü´ên nišPä† Be´émûnâ Bä†ôªH `al- Töºhû wüdaBBer- šäºw´ härô `ämäl wühôlêd ´äºwen
L11 Iz59_4 H0369 H7121 H6664 H0369 H8199 H0530 H0982 H5921 H8414 H1696 H7723 H2029 H5999 H3205 H0205
L12 Iz59_4 No None calleth for justice one nor [any] pleadeth for truth they trust in in vanity and speak lies they conceive mischief and bring forth iniquity
L13 Iz59_4 ein- ko·Re ve·Tze·dek, ve·'Ein nish·Pat be·'e·mu·Nah; ba·To·ach al- to·hu ve·dab·ber- Shav, ha·Ro 'a·Mal ve·ho·Leid 'A·ven.
L14 Iz59_4 אַיִן קָרָא צֶדֶק אַיִן שָׁפַט אֱמוּנָה בָּטַח עַל תֹּהוּ דָבַר שָׁוְא הָרָה עָמָל יָלַד אָוֶן
L15 Iz59_4 '(A)·jin ka·(Ra) (Ce)·dek '(A)·jin sza·(Fat) e·mu·(Na) ba·(Tach) ('Al) (To)·hu da·(War) (Szaw) ha·(Ra) 'a·(Mal) ja·(Lad) '(A)·wen
L16 Iz59_4 ’ájin qārā(’) ṣéḏeq ’ájin šāp̱aṭ ’ᵉ̆mûnā(h) bāṭaḥ ‘al tṓhû ḏāḇar šāw(’) hārā(h) ‘āmāl jālaḏ ’ā́wen
L17 Iz59_4 ’ajin qārā’ ṣedeq ’ajin šāpaṭ ’ĕmûnāh bāṭaḥ ‘al tōhû dābar šāwe’ hārāh ‘āmāl jālad ’āwen
L18 Iz59_4 None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. (Iz59_4 KJV)
L19 Iz59_4 4 None calleth <07121> (08802) for justice <06664>, nor any] pleadeth <08199> (08737) for truth <0530>: they trust <0982> (08800) in vanity <08414>, and speak <01696> (08763) lies <07723>; they conceive <02029> (08800) mischief <05999>, and bring forth <03205> (08687) iniquity <0205>. (Iz59_4 KJV)
L20 Iz59_4 584/786 583/731 100/118 585/786 153/201 42/49 97/120 4328/5759 19/20 898/1142 31/51 38/43 52/55 440/494 63/78
L21 Iz59_4 Iz59_4_1 Iz59_4_2 Iz59_4_3 Iz59_4_4 Iz59_4_5 Iz59_4_6 Iz59_4_7 Iz59_4_8 Iz59_4_9 Iz59_4_10 Iz59_4_11 Iz59_4_12 Iz59_4_13 Iz59_4_14 Iz59_4_15
 
L01 Iz59_5 Jaja żmii rozłupują, a nici pająka tkają; jedzący z ich jaj umrze, a rozgniecione wykluje żmiję. (Iz59_5 tłum. AI)
L02 Iz59_5 Jaja H1000 żmii H6848 rozłupują H1234, a nici H6980 pająka H5908 tkają H707; jedzący H398 z ich jaj H1000 umrze H4191, a rozgniecione H2116 wykluje H1234 żmiję H660. (Iz59_5 tłum. AI)
L03 Iz59_5 Tłuką jaja żmijowe i tkają pajęczyny; kto zjada te jaja, umiera, gdy je stłucze, wylęga się żmija. (Iz59_5 BT_4)
L04 Iz59_5 Tłuką H1234 jaja H1000 żmijowe H6848 i tkają H707 pajęczyny H5908 ; kto H834 zjada H398 te H428 jaja H1000 , umiera H4191 , gdy H3588 je H853 stłucze H2115 , wylęga H1234 się żmija H660 . (Iz59_5 BT_4)
L05 Iz59_5 be•<ce> cif•'o•<Ni> bik•<Ke>•'u, we•ku•<Re> 'ak•ka•<wisz> je•'e•<Ro>•gu; ha•'o•<Chel> mib•be•ce•<Hem> ja•<Mut>, we•haz•zu•<Re> tib•ba•<Ka>' 'ef•'<e>.
L06 Iz59_5 בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
L07 Iz59_5 Jaja żmii rozłupują, a nici pająka tkają; jedzący z ich jaj umrze, a rozgniecione wykluje żmiję.
L08 Iz59_5 בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְ/קוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָ/אֹכֵ֤ל מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙ יָמ֔וּת וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
L09 Iz59_5 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Td/VqsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz59_5 Bêcê cip`ônî Biqqëº`û wüqûrê `aKKäbîš ye´éröºgû hä´ökël miBBê|cêhem yämût wühazzûrè TiBBäqa` ´ep`è
L11 Iz59_5 H1000 H6848 H1234 H6980 H5908 H0707 H0398 H1000 H4191 H2116 H1234 H0660
L12 Iz59_5 eggs cockatrice' They hatch web the spider's and weave he that eateth of their eggs dieth and that which is crushed breaketh out into a viper
L13 Iz59_5 bei·Tzei tzif·'o·Ni bik·Ke·'u, ve·ku·Rei 'ak·ka·Vish ye·'e·Ro·gu; ha·'o·Chel mib·bei·tzei·Hem ya·Mut, ve·haz·zu·Reh tib·ba·Ka' 'ef·'Eh.
L14 Iz59_5 בֵּיצָה צֶפַע בָּקַע קוּר עַכָּבִישׁ אָרַג אָכַל בֵּיצָה מוּת זוּרֶה בָּקַע אֶפְעֶה
L15 Iz59_5 be·(Ca) (Ce)·fa' ba·(Ka') (Kur) 'ak·ka·(Wisz) 'a·(Rag) a·(Chal) be·(Ca) (Mut) zu·(Re) ba·(Ka') 'ef·'(E)
L16 Iz59_5 bêṣā(h) ṣép̱a‘ bāqa‘ qûr ‘akkāḇîš ’ārag̱ ’āḵal bêṣā(h) mûṯ zûre(h) bāqa‘ ’ep̱‘e(h)
L17 Iz59_5 bêṣāh ṣepa‘ bāqa‘ qûr ‘akkābîš ’ārag ’ākal bêṣāh mût zûreh bāqa‘ ’ep‘eh
L18 Iz59_5 They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper. (Iz59_5 KJV)
L19 Iz59_5 5 They hatch <01234> (08765) cockatrice' <06848> eggs <01000>, and weave <0707> (08799) the spider's <05908> web <06980>: he that eateth <0398> (08802) of their eggs <01000> dieth <04191> (08799), and that which is crushed <02116> breaketh out <01234> (08735) into a viper <0660>. (Iz59_5 KJV)
L20 Iz59_5 5/6 4/5 36/51 1/2 2/2 13/13 628/806 6/6 727/836 1/1 37/51 3/3
L21 Iz59_5 Iz59_5_1 Iz59_5_2 Iz59_5_3 Iz59_5_4 Iz59_5_5 Iz59_5_6 Iz59_5_7 Iz59_5_8 Iz59_5_9 Iz59_5_10 Iz59_5_11 Iz59_5_12
 
L01 Iz59_6 Ich nici nie będą na szatę, ani nie okryją się ich dziełami. Ich dzieła [są] dziełami nieprawości, a czyn przemocy [jest] w ich dłoniach. (Iz59_6 tłum. AI)
L02 Iz59_6 Ich nici H6980 nie H3808 będą H1961 na szatę H899, ani nie H3808 okryją się H3680 ich dziełami H4639. Ich dzieła H4639 [są] dziełami H4639 nieprawości H205, a czyn H6467 przemocy H2555 [jest] w ich dłoniach H3709. (Iz59_6 tłum. AI)
L03 Iz59_6 Tkaniny ich nie posłużą na ubranie, nie można się przyodziać ich wyrobami. Czyny ich to czyny niegodziwe, dzieło krzywdy jest w ich rękach. (Iz59_6 BT_4)
L04 Iz59_6 Tkaniny H6980 ich H1992 nie H3808 posłużą H1961 na ubranie H899 , nie H3808 można H3201 się przyodziać H3680 ich H1992 wyrobami H4639 . Czyny H4639 ich H1992 to czyny H4639 niegodziwe H205 , dzieło H6467 krzywdy H2555 jest w ich H1992 rękach H3709 . (Iz59_6 BT_4)
L05 Iz59_6 ku•re•<Hem> lo- jih•<ju> le•<we>•ged, we•<Lo> jit•kas•<Su> be•ma•'a•se•<Hem>; ma•'a•se•<Hem> ma•'a•se- '<A>•wen, u•<Fo>•'al cha•<Mas> be•chap•pe•<Hem>.
L06 Iz59_6 קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־ יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־ אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃
L07 Iz59_6 Ich nici nie będą na szatę, ani nie okryją się ich dziełami. Ich dzieła [są] dziełami nieprawości, a czyn przemocy [jest] w ich dłoniach.
L08 Iz59_6 קֽוּרֵי/הֶם֙ לֹא־ יִהְי֣וּ לְ/בֶ֔גֶד וְ/לֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־ אָ֔וֶן וּ/פֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּ/כַפֵּי/הֶֽם׃
L09 Iz59_6 HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz59_6 qû|rêhem lö´- yihyû lübeºged wülö´ yitKassû Büma|`áSêhem ma|`áSêhem ma|`áSê- ´äºwen ûpöº`al Hämäs BükaPPêhem
L11 Iz59_6 H6980 H3808 H1961 H0899 H3808 H3680 H4639 H4639 H4639 H0205 H6467 H2555 H3709
L12 Iz59_6 Their webs Nor become shall not become garments Nor neither shall they cover themselves with their works their works [are] works of iniquity and the act of violence [is] in their hands
L13 Iz59_6 ku·rei·Hem lo- yih·Yu le·Ve·ged, ve·Lo yit·kas·Su be·ma·'a·sei·Hem; ma·'a·sei·Hem ma·'a·sei- 'A·ven, u·Fo·'al cha·Mas be·chap·pei·Hem.
L14 Iz59_6 קוּר לֹא הָיָה בֶּגֶד לֹא כָּסָה מַעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה אָוֶן פֹּעַל חָמָס כַּף
L15 Iz59_6 (Kur) (Lo) ha·(Ja) (Be)·ged (Lo) ka·(Sa) ma·'a·(Se) ma·'a·(Se) ma·'a·(Se) '(A)·wen (Po)·'al cha·(Mas) (Kaf)
L16 Iz59_6 qûr lō(’) hājā(h) bég̱eḏ lō(’) kāsā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) ma‘ᵃ̆śe(h) ma‘ᵃ̆śe(h) ’ā́wen pṓ‘al ḥāmās kap̱
L17 Iz59_6 qûr lō’ hājāh beged lō’ kāsāh ma‘ăśeh ma‘ăśeh ma‘ăśeh ’āwen pō‘al ḥāmās kap
L18 Iz59_6 Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands. (Iz59_6 KJV)
L19 Iz59_6 6 Their webs <06980> shall not become garments <0899>, neither shall they cover <03680> (08691) themselves with their works <04639>: their works <04639> are works <04639> of iniquity <0205>, and the act <06467> of violence <02555> is in their hands <03709>. (Iz59_6 KJV)
L20 Iz59_6 2/2 3846/5164 2695/3546 184/216 3847/5164 112/151 196/235 197/235 198/235 64/78 33/38 35/60 162/191
L21 Iz59_6 Iz59_6_1 Iz59_6_2 Iz59_6_3 Iz59_6_4 Iz59_6_5 Iz59_6_6 Iz59_6_7 Iz59_6_8 Iz59_6_9 Iz59_6_10 Iz59_6_11 Iz59_6_12 Iz59_6_13
 
L01 Iz59_7 Ich nogi do zła biegną i spieszą aby przelać krew niewinną. Ich myśli [są] myślami nieprawości; spustoszenie i zagłada [są] na ich drogach. (Iz59_7 tłum. AI)
L02 Iz59_7 Ich nogi H7272 do zła H7451 biegną H7323 i spieszą H4116 aby przelać H8210 krew H1818 niewinną H5355. Ich myśli H4284 [są] myślami H4284 nieprawości H205; spustoszenie H7701 i zagłada H7667 [są] na ich drogach H4546. (Iz59_7 tłum. AI)
L03 Iz59_7 Nogi ich biegną do zbrodni, spieszą się do rozlania krwi niewinnej. Zamysły ich - zamysły zbrodnicze, spustoszenie i zagłada są na ich drogach. (Iz59_7 BT_4)
L04 Iz59_7 Nogi H7272 ich H1992 biegną H7323 do zbrodni H7451 , spieszą H4116 się do rozlania H8210 krwi H1818 niewinnej H5355 . Zamysły H4284 ich H1992 – zamysły H4284 zbrodnicze H205 , spustoszenie H7701 i zagłada H7667 są na ich H1992 drogach H4546 . (Iz59_7 BT_4)
L05 Iz59_7 rag•le•<Hem> la•<Ra>' ja•<Ru>•cu, wi•ma•ha•<Ru>, lisz•<Poch> dam na•<Ki>; mach•sze•wo•te•<Hem> mach•sze•<wot> '<A>•wen, szod wa•<sze>•wer bim•sil•lo•<Tam>.
L06 Iz59_7 רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
L07 Iz59_7 Ich nogi do zła biegną i spieszą aby przelać krew niewinną. Ich myśli [są] myślami nieprawości; spustoszenie i zagłada [są] na ich drogach.
L08 Iz59_7 רַגְלֵי/הֶם֙ לָ/רַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽ/ימַהֲר֔וּ לִ/שְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָ/שֶׁ֖בֶר בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם׃
L09 Iz59_7 HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz59_7 raglêhem lära` yäruºcû wî|mahárû lišPök Däm näqî maHšübô|têhem maHšübôt ´äºwen šöd wäšeºber Bimsillôtäm
L11 Iz59_7 H7272 H7451 H7323 H4116 H8210 H1818 H5355 H4284 H4284 H0205 H7701 H7667 H4546
L12 Iz59_7 Their feet to evil run and they make haste to shed blood innocent their thoughts [are] thoughts of iniquity wasting and destruction [are] in their paths
L13 Iz59_7 rag·lei·Hem la·Ra' ya·Ru·tzu, vi·ma·ha·Ru, lish·Poch dam na·Ki; mach·she·vo·tei·Hem mach·she·Vot 'A·ven, shod va·She·ver bim·sil·lo·Tam.
L14 Iz59_7 רֶגֶל רַע רוּץ מָהַר שָׁפַךְ דָּם נָקִי מַחֲשָׁבָה מַחֲשָׁבָה אָוֶן שֹׁד שֶׁבֶר מְסִלָּה
L15 Iz59_7 (Re)·gel (Ra') (Ruc) ma·(Har) sza·(Fach) (Dam) na·(Ki) ma·cha·sza·(Wa) ma·cha·sza·(Wa) '(A)·wen (Szod) (Sze)·wer me·sil·(La)
L16 Iz59_7 rég̱el ra‘ rûṣ māhar šāp̱aḵ dām nāqî maḥᵃ̆šāḇā(h) maḥᵃ̆šāḇā(h) ’ā́wen šōḏ šéḇer mᵉsillā(h)
L17 Iz59_7 regel ra‘ rûṣ māhar šāpak dām nāqî maḥăšābāh maḥăšābāh ’āwen šōd šeber mesillāh
L18 Iz59_7 Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and destruction [are] in their paths. (Iz59_7 KJV)
L19 Iz59_7 7 Their feet <07272> run <07323> (08799) to evil <07451>, and they make haste <04116> (08762) to shed <08210> (08800) innocent <05355> blood <01818>: their thoughts <04284> are thoughts <04284> of iniquity <0205>; wasting <07701> and destruction <07667> are in their paths <04546>. (Iz59_7 KJV)
L20 Iz59_7 200/241 465/665 87/102 59/64 56/113 273/359 35/43 35/56 36/56 65/78 10/25 18/44 24/27
L21 Iz59_7 Iz59_7_1 Iz59_7_2 Iz59_7_3 Iz59_7_4 Iz59_7_5 Iz59_7_6 Iz59_7_7 Iz59_7_8 Iz59_7_9 Iz59_7_10 Iz59_7_11 Iz59_7_12 Iz59_7_13
 
L01 Iz59_8 Drogi pokoju nie znają, i nie ma prawa na ich ścieżkach. Swoje ścieżki wykrzywili dla siebie; każdy stąpający po niej nie zna pokoju. (Iz59_8 tłum. AI)
L02 Iz59_8 Drogi H1870 pokoju H7965 nie H3808 znają H3045, i nie ma H369 prawa H4941 na ich ścieżkach H4570. Swoje ścieżki H5410 wykrzywili H6140 dla siebie H1992; każdy H3605 stąpający H1869 po niej nie H3808 zna H3045 pokoju H7965. (Iz59_8 tłum. AI)
L03 Iz59_8 Nie znają drogi pokoju, prawości nie ma w ich postępowaniu. Uczynili krętymi dla siebie własne swoje ścieżki, kto nimi chodzi, nie zazna spokoju. (Iz59_8 BT_4)
L04 Iz59_8 Nie H3808 znają H3045 drogi H1870 pokoju H7965 , prawości H4941 nie H369 ma w ich H1992 postępowaniu H4570 . Uczynili H6201 krętymi H6140 dla siebie H1992 własne H1992 swoje H1992 ścieżki H5410 , kto H3605 nimi H1992 chodzi H1980 , nie H3808 zazna H3045 spokoju H7965 . (Iz59_8 BT_4)
L05 Iz59_8 <De>•rech sza•lOm lo ja•<Da>•'u, we•'<en> misz•<Pat> be•ma'•ge•lo•<Tam>; ne•ti•wo•te•<Hem> 'ik•ke•<szu> la•<Hem>, kol do•<Rech> <Ba>, lo ja•<Da>' sza•<Lom>.
L06 Iz59_8 דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃
L07 Iz59_8 Drogi pokoju nie znają, i nie ma prawa na ich ścieżkach. Swoje ścieżki wykrzywili dla siebie; każdy stąpający po niej nie zna pokoju.
L08 Iz59_8 דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְ/אֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָ/הֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔/הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃
L09 Iz59_8 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz59_8 Deºrek šälôm lö´ yädäº`û wü´ên mišPä† Büma`Gülôtäm nütîbô|têhem `iqqüšû lähem Köl Dörëk Bäh lö´ yäda` šälôm
L11 Iz59_8 H1870 H7965 H3808 H3045 H0369 H4941 H4570 H5410 H6140 H1992 H3605 H1869 H0000 H3808 H3045 H7965
L12 Iz59_8 The way of peace not they know and there not and [there is] no judgment in their goings paths they have made them crooked like Whoever whosoever goeth does not therein shall not know peace
L13 Iz59_8 De·rech sha·lOm lo ya·Da·'u, ve·'Ein mish·Pat be·ma'·ge·lo·Tam; ne·ti·vo·tei·Hem 'ik·ke·Shu la·Hem, kol do·Rech Bah, lo ya·Da' sha·Lom.
L14 Iz59_8 דֶּרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדַע אַיִן מִשְׁפָּט מַעְגָּל נָתִיב עָקַשׁ הֵם כֹּל דָּרַךְ לֹא יָדַע שָׁלוֹם
L15 Iz59_8 (De)·rech sza·(Lom) (Lo) ja·(Da)' '(A)·jin misz·(Pat) ma'·(Gal) na·(Tiw) 'a·(Kasz) (Hem) (Kol) da·(Rach) (Lo) ja·(Da)' sza·(Lom)
L16 Iz59_8 déreḵ šālôm lō(’) jāḏa‘ ’ájin mišpāṭ ma‘gāl nāṯîḇ ‘āqaš hēm kōl dāraḵ lō(’) jāḏa‘ šālôm
L17 Iz59_8 derek šālôm lō’ jāda‘ ’ajin mišpāṭ ma‘gāl nātîb ‘āqaš hēm kōl dārak lō’ jāda‘ šālôm
L18 Iz59_8 The way of peace they know not; and [there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace. (Iz59_8 KJV)
L19 Iz59_8 8 The way <01870> of peace <07965> they know <03045> (08804) not; and there is no judgment <04941> in their goings <04570>: they have made them crooked <06140> (08765) paths <05410>: whosoever goeth <01869> (08802) therein shall not know <03045> (08804) peace <07965>. (Iz59_8 KJV)
L20 Iz59_8 501/700 181/237 3848/5164 701/934 586/786 309/419 16/16 22/26 4/5 565/820 4316/5415 38/62 5256/6521 3849/5164 702/934 182/237
L21 Iz59_8 Iz59_8_1 Iz59_8_2 Iz59_8_3 Iz59_8_4 Iz59_8_5 Iz59_8_6 Iz59_8_7 Iz59_8_8 Iz59_8_9 Iz59_8_10 Iz59_8_11 Iz59_8_12 Iz59_8_13 Iz59_8_14 Iz59_8_15 Iz59_8_16
 
L01 Iz59_9 Z powodu tego oddaliło się prawo od nas, i nie dosięga nas sprawiedliwość. Oczekujemy światła, a oto ciemność; jasności, w mrokach chodzimy. (Iz59_9 tłum. AI)
L02 Iz59_9 Z powodu H5921 tego H3651 oddaliło się H7368 prawo H4941 od nas H4480, i nie H3808 dosięga nas H5381 sprawiedliwość H6666. Oczekujemy H6960 światła H216, a oto H2009 ciemność H2822; jasności H5054, w mrokach H653 chodzimy H1980. (Iz59_9 tłum. AI)
L03 Iz59_9 Dlatego prawo jest od nas dalekie i sprawiedliwość do nas nie dociera. Oczekiwaliśmy światła, a oto ciemność, jasnych promieni, a kroczymy w mrokach. (Iz59_9 BT_4)
L04 Iz59_9 Dlatego H5921 prawo H4941 jest H1961 od nas H4480 dalekie H7368 i sprawiedliwość H6666 do nas H413 nie H3808 dociera H5381 . Oczekiwaliśmy H6960 światła H216 , a oto H2009 ciemność H2822 , jasnych H5054 promieni H5051 , a kroczymy H1980 w mrokach H653 . (Iz59_9 BT_4)
L05 Iz59_9 'al- <Ken>, ra•<Chak> misz•<Pat> mi•<Men>•nu, we•<Lo> tas•si•<Ge>•nu ce•da•<Ka>; ne•kaw•<we> la•'<Or> we•hin•ne <Cho>•szech, lin•go•<Hot> ba•'a•fe•<Lot> ne•hal•<Lech>.
L06 Iz59_9 עַל־ כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־ חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
L07 Iz59_9 Z powodu tego oddaliło się prawo od nas, i nie dosięga nas sprawiedliwość. Oczekujemy światła, a oto ciemność; jasności, w mrokach chodzimy.
L08 Iz59_9 עַל־ כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔/נּוּ וְ/לֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖/נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָ/אוֹר֙ וְ/הִנֵּה־ חֹ֔שֶׁךְ לִ/נְגֹה֖וֹת בָּ/אֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
L09 Iz59_9 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3fs/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz59_9 `al- Kën räHaq mišPä† mimmeºnnû wülö´ taSSîgëºnû cüdäqâ nüqawwè lä´ôr wühinnË- Höºšek lingöhôt Bä´ápëlôt nühallëk
L11 Iz59_9 H5921 H3651 H7368 H4941 H4480 H3808 H5381 H6666 H6960 H0216 H2009 H2822 H5054 H0653 H1980
L12 Iz59_9 and after that far Therefore is judgment at does not overtake from us neither doth justice us we wait for light behold but behold obscurity for brightness in darkness [but] we walk
L13 Iz59_9 al- Ken, ra·Chak mish·Pat mi·Men·nu, ve·Lo tas·si·Ge·nu tze·da·Kah; ne·kav·Veh la·'Or ve·hin·neh- Cho·shech, lin·go·Hot ba·'a·fe·Lot ne·hal·Lech.
L14 Iz59_9 עַל כֵּן רָחַק מִשְׁפָּט מִן לֹא נָשַׂג צְדָקָה קָוָה אוֹר הִנֵּה חֹשֶׁךְ נְגֹהָה אֲפֵלָה הָלַךְ
L15 Iz59_9 ('Al) (Ken) ra·(Chak) misz·(Pat) (Min) (Lo) na·(Sag) ce·da·(Ka) ka·(Wa) (Or) hin·(Ne) (Cho)·szech ne·go·(Ha) 'a·fe·(La) ha·(Lach)
L16 Iz59_9 ‘al kēn rāḥaq mišpāṭ min lō(’) nāśag̱ ṣᵉḏāqā(h) qāwā(h) ’ôr hinnē(h) ḥṓšeḵ nᵉg̱ōhā(h) ’ᵃ̆p̱ēlā(h) hālaḵ
L17 Iz59_9 ‘al kēn rāḥaq mišpāṭ min lō’ nāśag ṣedāqāh qāwāh ’ôr hinnēh ḥōšek negōhāh ’ăpēlāh hālak
L18 Iz59_9 Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, [but] we walk in darkness. (Iz59_9 KJV)
L19 Iz59_9 9 Therefore is judgment <04941> far <07368> (08804) from us, neither doth justice <06666> overtake <05381> (08686) us: we wait <06960> (08762) for light <0216>, but behold obscurity <02822>; for brightness <05054>, but we walk <01980> (08762) in darkness <0653>. (Iz59_9 KJV)
L20 Iz59_9 4329/5759 518/767 45/57 310/419 1005/1215 3850/5164 42/50 108/155 37/49 97/122 625/840 69/80 1/1 7/10 1269/1542
L21 Iz59_9 Iz59_9_1 Iz59_9_2 Iz59_9_3 Iz59_9_4 Iz59_9_5 Iz59_9_6 Iz59_9_7 Iz59_9_8 Iz59_9_9 Iz59_9_10 Iz59_9_11 Iz59_9_12 Iz59_9_13 Iz59_9_14 Iz59_9_15
 
L01 Iz59_10 Macamy jak niewidomi ścianę i jak bez oczu macamy; potykamy się w południe jak o zmierzchu, wśród silnych jak umarli. (Iz59_10 tłum. AI)
L02 Iz59_10 Macamy H1659 jak niewidomi H5787 ścianę H7023 i jak bez H369 oczu H5869 macamy H1659; potykamy się H3782 w południe H6672 jak o zmierzchu H5399, wśród silnych H820 jak umarli H4191. (Iz59_10 tłum. AI)
L03 Iz59_10 Jak niewidomi macamy ścianę i jakby bez oczu idziemy po omacku. Potykamy się w samo południe jak w nocy, w pełni sił jesteśmy jakby umarli. (Iz59_10 BT_4)
L04 Iz59_10 Jak niewidomi H5787 macamy H1659 ścianę H7023 i jakby H3644 bez oczu H5869 idziemy H1659 po omacku H1659 . Potykamy H3782 się w samo południe H6672 jak w nocy H3915 , w pełni H820 sił H3581 jesteśmy H1961 jakby H3644 umarli H4191 . (Iz59_10 BT_4)
L05 Iz59_10 ne•gasz•<sza> cha•'iw•<Rim> <Kir>, u•che•'<en> 'e•<Na>•jim ne•gasz•<sze>•sza; ka•<szal>•nu wac•co•ho•<Ra>•jim kan•<Ne>•szef, ba•'asz•man•<Nim> kam•me•<Tim>.
L06 Iz59_10 נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
L07 Iz59_10 Macamy jak niewidomi ścianę i jak bez oczu macamy; potykamy się w południe jak o zmierzchu, wśród silnych jak umarli.
L08 Iz59_10 נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽ/עִוְרִים֙ קִ֔יר וּ/כְ/אֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ כַּ/נֶּ֔שֶׁף בָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים כַּ/מֵּתִֽים׃
L09 Iz59_10 HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Iz59_10 nüga|šüšâ ka|`iwrîm qîr ûkü´ên `ênaºyim nügaššëºšâ Käšaºlnû ba|ccohóraºyim Kanneºšep Bä´ašmannîm Kammëtîm
L11 Iz59_10 H1659 H5787 H7023 H0369 H5869 H1659 H3782 H6672 H5399 H0820 H4191
L12 Iz59_10 We grope like the blind for the wall have as if [we had] no eyes and we grope we stumble at noonday as in the night [we are] in desolate places as dead
L13 Iz59_10 ne·gash·Shah cha·'iv·Rim Kir, u·che·'Ein 'ei·Na·yim ne·gash·She·shah; ka·Shal·nu vatz·tzo·ho·Ra·yim kan·Ne·shef, ba·'ash·man·Nim kam·me·Tim.
L14 Iz59_10 גָּשַׁשׁ עִוֵּר קִיר אַיִן עַיִן גָּשַׁשׁ כָּשַׁל צֹהַר נֶשֶׁף אַשְׁמָן מוּת
L15 Iz59_10 ga·(Szasz) 'iw·(Wer) (Kir) '(A)·jin '(A)·jin ga·(Szasz) ka·(Szal) (Co)·har (Ne)·szef 'asz·(Man) (Mut)
L16 Iz59_10 gāšaš ‘iwwēr qîr ’ájin ‘ájin gāšaš kāšal ṣṓhar néšep̱ ’ašmān mûṯ
L17 Iz59_10 gāšaš ‘iwwēr qîr ’ajin ‘ajin gāšaš kāšal ṣōhar nešep ’ašmān mût
L18 Iz59_10 We grope for the wall like the blind, and we grope as if [we had] no eyes: we stumble at noonday as in the night; [we are] in desolate places as dead [men]. (Iz59_10 KJV)
L19 Iz59_10 10 We grope <01659> (08762) for the wall <07023> like the blind <05787>, and we grope <01659> (08762) as if we had no eyes <05869>: we stumble <03782> (08804) at noonday <06672> as in the night <05399>; we are in desolate <0820> places as dead <04191> (08801) men. (Iz59_10 KJV)
L20 Iz59_10 1/2 22/26 46/74 587/786 700/878 2/2 28/60 19/24 11/12 1/1 728/836
L21 Iz59_10 Iz59_10_1 Iz59_10_2 Iz59_10_3 Iz59_10_4 Iz59_10_5 Iz59_10_6 Iz59_10_7 Iz59_10_8 Iz59_10_9 Iz59_10_10 Iz59_10_11
 
L01 Iz59_11 Mruczymy jak niedźwiedzie wszyscy, a jak gołębie jęcząc jęczymy. Oczekujemy na prawo, a nie ma; na zbawienie, [lecz] oddaliło się od nas. (Iz59_11 tłum. AI)
L02 Iz59_11 Mruczymy H1993 jak niedźwiedzie H1677 wszyscy H3605, a jak gołębie H3123 jęcząc H1897 jęczymy H1897. Oczekujemy H6960 na prawo H4941, a nie ma H369; na zbawienie H3444, [lecz] oddaliło się H7368 od nas H4480. (Iz59_11 tłum. AI)
L03 Iz59_11 My wszyscy ryczymy jak niedźwiedzie i jak gołębie ciągle jęczymy. Spodziewaliśmy się prawa, ale go nie ma, i wybawienia, ale dalekie jest od nas. (Iz59_11 BT_4)
L04 Iz59_11 My H587 wszyscy H3605 ryczymy H1993 jak niedźwiedzie H1677 i jak gołębie H3123 ciągle H1897 jęczymy H1897 . Spodziewaliśmy H6960 się prawa H4941 , ale go nie H369 ma , i wybawienia H3444 , ale dalekie H7368 jest od nas H4480 . (Iz59_11 BT_4)
L05 Iz59_11 ne•he•<Me> chad•dub•<Bim> kul•<La>•nu, we•chai•jo•<Nim> ha•<Go> neh•<Ge>; ne•kaw•<we> lam•misz•<Pat> wa•'<A>•jin, li•szu•'<A ra•cha•<Ka> mi•<Men>•nu.
L06 Iz59_11 נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Iz59_11 Mruczymy jak niedźwiedzie wszyscy, a jak gołębie jęcząc jęczymy. Oczekujemy na prawo, a nie ma; na zbawienie, [lecz] oddaliło się od nas.
L08 Iz59_11 נֶהֱמֶ֤ה כַ/דֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔/נוּ וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַ/מִּשְׁפָּט֙ וָ/אַ֔יִן לִֽ/ישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Iz59_11 HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz59_11 nehémè kaDDuBBîm Kulläºnû wükayyônîm hägò nehGè nüqawwè lammišPä† wä´aºyin lî|šû`â räHáqâ mimmeºnnû
L11 Iz59_11 H1993 H1677 H3605 H3123 H1897 H1897 H6960 H4941 H0369 H3444 H7368 H4480
L12 Iz59_11 We roar all like bears All like doves and mourn sore we look for judgment there but [there is] none for salvation [but] it is far off at
L13 Iz59_11 ne·he·Meh chad·dub·Bim kul·La·nu, ve·chai·yo·Nim ha·Goh neh·Geh; ne·kav·Veh lam·mish·Pat va·'A·yin, li·shu·'Ah ra·cha·Kah mi·Men·nu.
L14 Iz59_11 הָמָה דֹּב כֹּל יוֹנָה הָגָה הָגָה קָוָה מִשְׁפָּט אַיִן יְשׁוּעָה רָחַק מִן
L15 Iz59_11 ha·(Ma) (Dow) (Kol) jo·(Na) ha·(Ga) ha·(Ga) ka·(Wa) misz·(Pat) '(A)·jin je·szu·'(A) ra·(Chak) (Min)
L16 Iz59_11 hāmā(h) dōḇ kōl jônā(h) hāg̱ā(h) hāg̱ā(h) qāwā(h) mišpāṭ ’ájin jᵉšû‘ā(h) rāḥaq min
L17 Iz59_11 hāmāh dōb kōl jônāh hāgāh hāgāh qāwāh mišpāṭ ’ajin ješû‘āh rāḥaq min
L18 Iz59_11 We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but [there is] none; for salvation, [but] it is far off from us. (Iz59_11 KJV)
L19 Iz59_11 11 We roar <01993> (08799) all like bears <01677>, and mourn <01897> (08799) sore <01897> (08800) like doves <03123>: we look <06960> (08762) for judgment <04941>, but there is none; for salvation <03444>, but it is far off <07368> (08804) from us. (Iz59_11 KJV)
L20 Iz59_11 23/34 9/12 4317/5415 26/32 22/25 23/25 38/49 311/419 588/786 72/77 46/57 1006/1215
L21 Iz59_11 Iz59_11_1 Iz59_11_2 Iz59_11_3 Iz59_11_4 Iz59_11_5 Iz59_11_6 Iz59_11_7 Iz59_11_8 Iz59_11_9 Iz59_11_10 Iz59_11_11 Iz59_11_12
 
L01 Iz59_12 Bo pomnożyły się nasze przestępstwa przed Tobą, a nasze grzechy świadczą przeciw nam; bo nasze przestępstwa [są] z nami, a nasze winy znamy: (Iz59_12 tłum. AI)
L02 Iz59_12 Bo H3588 pomnożyły się H7235 nasze przestępstwa H6588 przed Tobą H5048, a nasze grzechy H2403 świadczą H6030 przeciw nam; bo H3588 nasze przestępstwa H6588 [są] z nami H854, a nasze winy H5771 znamy H3045: (Iz59_12 tłum. AI)
L03 Iz59_12 Bo rozmnożyły się występki nasze przed Tobą i grzechy nasze przeciwko nam świadczą. Tak, jesteśmy świadomi naszych występków i uznajemy nasze nieprawości: (Iz59_12 BT_4)
L04 Iz59_12 Bo rozmnożyły H7231 się występki H6588 nasze H587 przed Tobą H6440 i grzechy H2403 nasze H587 przeciwko nam H5921 świadczą H6030 . Tak H3588 , jesteśmy świadomi H3045 naszych H587 występków H6588 i uznajemy H3045 nasze H587 nieprawości H5771 : (Iz59_12 BT_4)
L05 Iz59_12 ki- rab•<Bu> fe•sza•'<e>•nu neg•<De>•cha, we•chat•to•<Te>•nu '<A>•ne•ta <Ba>•nu; ki- fe•sza•'<e>•nu 'it•<Ta>•nu, wa•'a•wo•no•<Te>•nu je•<Da>•'a•<Num>.
L06 Iz59_12 כִּֽי־ רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־ פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
L07 Iz59_12 Bo pomnożyły się nasze przestępstwa przed Tobą, a nasze grzechy świadczą przeciw nam; bo nasze przestępstwa [są] z nami, a nasze winy znamy:
L08 Iz59_12 כִּֽי־ רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙י/נוּ֙ נֶגְדֶּ֔/ךָ וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ עָ֣נְתָה בָּ֑/נוּ כִּֽי־ פְשָׁעֵ֣י/נוּ אִתָּ֔/נוּ וַ/עֲוֹנֹתֵ֖י/נוּ יְדַֽעֲנֽוּ/ם׃
L09 Iz59_12 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz59_12 Kî|- raBBû püšä`êºnû negDeºkä wüHa††ö´wtêºnû `äºntâ Bäºnû Kî|- püšä`êºnû ´iTTäºnû wa`áwönötêºnû yüda|`ánûm
L11 Iz59_12 H3588 H7235 H6588 H5048 H2403 H6030 H0000 H3588 H6588 H0854 H5771 H3045
L12 Iz59_12 for abundance For our transgressions before before thee and our sins testify For against us for our transgressions for [are] with us and [as for] our iniquities we know
L13 Iz59_12 ki- rab·Bu fe·sha·'Ei·nu neg·De·cha, ve·chat·to·Tei·nu 'A·ne·tah Ba·nu; ki- fe·sha·'Ei·nu 'it·Ta·nu, va·'a·vo·no·Tei·nu ye·Da·'a·Num.
L14 Iz59_12 כִּי רָבָה פֶּשַׁע נֶגֶד חַטָּאָה עָנָה כִּי פֶּשַׁע אֵת עָוֺן יָדַע
L15 Iz59_12 (Ki) ra·(Wa) (Pe)·sza' (Ne)·ged chat·ta·('A) 'a·(Na) (Ki) (Pe)·sza' ('Et) 'a·(On) ja·(Da)'
L16 Iz59_12 kî rāḇā(h) péša‘ nég̱eḏ ḥaṭṭā’ā(h) ‘ānā(h) kî péša‘ ’ēṯ ‘āwōn jāḏa‘
L17 Iz59_12 kî rābāh peša‘ neged ḥaṭṭā’āh ‘ānāh kî peša‘ ’ēt ‘āwōn jāda‘
L18 Iz59_12 For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions [are] with us; and [as for] our iniquities, we know them; (Iz59_12 KJV)
L19 Iz59_12 12 For our transgressions <06588> are multiplied <07231> (08804) before thee, and our sins <02403> testify <06030> (08804) against us: for our transgressions <06588> are with us; and as for our iniquities <05771>, we know <03045> (08804) them; (Iz59_12 KJV)
L20 Iz59_12 3458/4478 177/226 58/93 129/150 234/289 276/329 5257/6521 3459/4478 59/93 622/808 132/229 703/934
L21 Iz59_12 Iz59_12_1 Iz59_12_2 Iz59_12_3 Iz59_12_4 Iz59_12_5 Iz59_12_6 Iz59_12_7 Iz59_12_8 Iz59_12_9 Iz59_12_10 Iz59_12_11 Iz59_12_12
 
L01 Iz59_13 Przestępować i zapierać się Jahwe, i odstępować od naszego Boga; mówić ucisk i bunt, poczynać i wypowiadać z serca słowa kłamstwa. (Iz59_13 tłum. AI)
L02 Iz59_13 Przestępować H6586 i zapierać się H3584 Jahwe H3068, i odstępować H5253 od H310 naszego Boga H430; mówić H1696 ucisk H6233 i bunt H5627, poczynać H2029 i wypowiadać H1897 z serca H3820 słowa H1697 kłamstwa H8267. (Iz59_13 tłum. AI)
L03 Iz59_13 przestępowanie przykazań i zapieranie się Pana, odstępstwa od Boga naszego, namowy do przeniewierstwa i buntu, obmyślanie i wypowiadanie z serca słów kłamliwych. (Iz59_13 BT_4)
L04 Iz59_13 przestępowanie H6586 przykazań H4687 i zapieranie H3584 się Pana H3068 , odstępstwa H5493 od Boga H430 naszego H587 , namowy H1696 do przeniewierstwa H6233 i buntu H5627 , obmyślanie H2029 i wypowiadanie H1897 z serca H3820 słów H1697 kłamliwych H8267 . (Iz59_13 BT_4)
L05 Iz59_13 pa•<szo>•a' we•cha•<Chesz> ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), we•na•<Sog> me•'a•<Char> 'e•lo•<He>•nu; dab•ber- '<O>•szek we•sa•<Ra>, ho•<Ro> we•ho•<Go> mil•<Lew> diw•re- <sza>•ker.
L06 Iz59_13 פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־ עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
L07 Iz59_13 przestępować i zapierać się Jahwe, i odstępować od naszego Boga; mówić ucisk i bunt, poczynać i wypowiadać z serca słowa kłamstwa.
L08 Iz59_13 פָּשֹׁ֤עַ וְ/כַחֵשׁ֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וְ/נָס֖וֹג מֵ/אַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑י/נוּ דַּבֶּר־ עֹ֣שֶׁק וְ/סָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְ/הֹג֛וֹ מִ/לֵּ֖ב דִּבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
L09 Iz59_13 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVmaCzas. poel, bezok. absolutny HC/VmaSpój. + Czas. poel, bezok. absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz59_13 Päšöª` wükaHëš Byhwh(Ba|´dönäy) wünäsôg më´aHar ´élöhêºnû DaBBer- `öºšeq wüsärâ hörô wühögô millëb Dibrê- šäºqer
L11 Iz59_13 H6586 H3584 H3068 H5253 H0310 H0430 H1696 H6233 H5627 H2029 H1897 H3820 H1697 H8267
L12 Iz59_13 In transgressing and lying against the LORD and departing away from our God speaking oppression and revolt conceiving and uttering from the heart words of falsehood
L13 Iz59_13 pa·Sho·a' ve·cha·Chesh Yah·weh, ve·na·Sog me·'a·Char 'e·lo·Hei·nu; dab·ber- 'O·shek ve·sa·Rah, ho·Ro ve·ho·Go mil·Lev div·rei- Sha·ker.
L14 Iz59_13 פָּשַׁע כָּחַשׁ יְהֹוָה נָסַג אַחַר אֱלֹהִים דָבַר עֹשֶׁק סָרָה הָרָה הָגָה לֵב דָּבָר שֶׁקֶר
L15 Iz59_13 pa·(Sza)' ka·(Chasz) (Jah)·we na·(Sag) 'a·(Char) E·lo·(Him) da·(War) '(O)·szek sa·(Ra) ha·(Ra) ha·(Ga) (Lew) da·(War) (Sze)·ker
L16 Iz59_13 pāša‘ kāḥaš JHWH nāsag̱ ’aḥar ’ᵉ̆lōhîm ḏāḇar ‘ṓšeq sārā(h) hārā(h) hāg̱ā(h) lēḇ dāḇār šéqer
L17 Iz59_13 pāša‘ kāḥaš jhwh nāsag ’aḥar ’ĕlōhîm dābar ‘ōšeq sārāh hārāh hāgāh lēb dābār šeqer
L18 Iz59_13 In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. (Iz59_13 KJV)
L19 Iz59_13 13 In transgressing <06586> (08800) and lying <03584> (08763) against the LORD <03068>, and departing away <05253> (08800) from <0310> our God <0430>, speaking <01696> (08763) oppression <06233> and revolt <05627>, conceiving <02029> (08780) and uttering <01897> (08774) from the heart <03820> words <01697> of falsehood <08267>. (Iz59_13 KJV)
L20 Iz59_13 25/41 17/22 4766/6220 5/9 609/712 2275/2597 899/1142 9/15 6/8 39/43 24/25 453/592 1065/1428 66/113
L21 Iz59_13 Iz59_13_1 Iz59_13_2 Iz59_13_3 Iz59_13_4 Iz59_13_5 Iz59_13_6 Iz59_13_7 Iz59_13_8 Iz59_13_9 Iz59_13_10 Iz59_13_11 Iz59_13_12 Iz59_13_13 Iz59_13_14
 
L01 Iz59_14 I zostało odsunięte wstecz prawo, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo potknęła się na placu prawda, a prawość nie może wejść. (Iz59_14 tłum. AI)
L02 Iz59_14 I zostało odsunięte H5253 wstecz H268 prawo H4941, a sprawiedliwość H6666 z daleka H7350 stoi H5975; bo H3588 potknęła się H3782 na placu H7339 prawda H571, a prawość H5229 nie H3808 może H3201 wejść H935. (Iz59_14 tłum. AI)
L03 Iz59_14 I tak precz odsunięto prawo, a sprawiedliwość stoi w oddaleniu; zachwiała się prawda na placu, i prawość wejść tam nie może. (Iz59_14 BT_4)
L04 Iz59_14 I tak precz H5472 odsunięto H4941 prawo H4941 , a sprawiedliwość H6666 stoi H5975 w oddaleniu H7350 ; zachwiała H3782 się prawda H571 na placu H7339 , i prawość H5229 wejść H935 tam H8033 nie H3808 może H3201 . (Iz59_14 BT_4)
L05 Iz59_14 we•hus•<Sag> 'a•chOr misz•<Pat>, u•ce•da•<Ka> me•ra•<Chok> ta•'a•<Mod>; ki- cha•sze•<La> wa•re•chOw 'e•<Met>, u•ne•cho•<Cha> lo- tu•<Chal> la•<wo>.
L06 Iz59_14 וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־ כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־ תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
L07 Iz59_14 I zostało odsunięte wstecz prawo, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo potknęła się na placu prawda, a prawość nie może wejść.
L08 Iz59_14 וְ/הֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּ/צְדָקָ֖ה מֵ/רָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־ כָשְׁלָ֤ה בָֽ/רְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּ/נְכֹחָ֖ה לֹא־ תוּכַ֥ל לָ/בֽוֹא׃
L09 Iz59_14 HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz59_14 wühussag ´äHôr mišPä† ûcüdäqâ mëräHôq Ta`ámöd Kî|- käšlâ bä|rüHôb ´émet ûnüköHâ lö´- tûkal läbô´
L11 Iz59_14 H5253 H0268 H4941 H6666 H7350 H5975 H3588 H3782 H7339 H0571 H5229 H3808 H3201 H0935
L12 Iz59_14 is turned away backward And judgment and justice afar off standeth for is fallen in the street for truth and equity not cannot enter
L13 Iz59_14 ve·hus·Sag 'a·chOr mish·Pat, u·tze·da·Kah me·ra·Chok ta·'a·Mod; ki- cha·she·Lah va·re·chOv 'e·Met, u·ne·cho·Chah lo- tu·Chal la·Vo.
L14 Iz59_14 נָסַג אָחוֹר מִשְׁפָּט צְדָקָה רָחוֹק עָמַד כִּי כָּשַׁל רְחֹב אֶמֶת נְכֹחָה לֹא יָכֹל בּוֹא
L15 Iz59_14 na·(Sag) a·(Chor) misz·(Pat) ce·da·(Ka) ra·(Chok) 'a·(Mad) (Ki) ka·(Szal) re·(Chow) ('E)·met ne·cho·(Cha) (Lo) ja·(Chol) (Bo)
L16 Iz59_14 nāsag̱ ’āḥôr mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h) rāḥôq ‘āmaḏ kî kāšal rᵉḥōḇ ’émeṯ nᵉḵōḥā(h) lō(’) jāḵōl bô(’)
L17 Iz59_14 nāsag ’āḥôr mišpāṭ ṣedāqāh rāḥôq ‘āmad kî kāšal reḥōb ’emet nekōḥāh lō’ jākōl bô’
L18 Iz59_14 And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. (Iz59_14 KJV)
L19 Iz59_14 14 And judgment <04941> is turned away <05253> (08717) backward <0268>, and justice <06666> standeth <05975> (08799) afar off <07350>: for truth <0571> is fallen <03782> (08804) in the street <07339>, and equity <05229> cannot <03201> (08799) enter <0935> (08800). (Iz59_14 KJV)
L20 Iz59_14 6/9 32/41 312/419 109/155 66/85 385/523 3460/4478 29/60 27/43 97/127 3/4 3851/5164 156/191 1975/2550
L21 Iz59_14 Iz59_14_1 Iz59_14_2 Iz59_14_3 Iz59_14_4 Iz59_14_5 Iz59_14_6 Iz59_14_7 Iz59_14_8 Iz59_14_9 Iz59_14_10 Iz59_14_11 Iz59_14_12 Iz59_14_13 Iz59_14_14
 
L01 Iz59_15 I stała się 1 nieobecna, a odstępujący od zła staje się łupem. I zobaczył Jahwe i było złe w Jego oczach, że nie ma prawa. (Iz59_15 tłum. AI)
L02 Iz59_15 I stała się H1961 1 H571 nieobecna H5737, a odstępujący H5493 od zła H7451 staje się łupem H7997. I zobaczył H7200 Jahwe H3068 i było złe H7489 w Jego oczach H5869, że H3588 nie ma H369 prawa H4941. (Iz59_15 tłum. AI)
L03 Iz59_15 I tak zabrakło wierności, a rzadko kto zła unika. Pan ujrzał i złem się wydało w Jego oczach, że nie było prawa. (Iz59_15 BT_4)
L04 Iz59_15 I tak zabrakło H5737 wierności H571 , a rzadko H4592 kto zła H7451 unika H5493 . Pan H3068 ujrzał H7200 i złem H7451 się wydało H7489 w Jego H5869 oczach H5869 , że nie H369 było H1961 prawa H4941 . (Iz59_15 BT_4)
L05 Iz59_15 wat•te•<Hi> ha•'e•<Met> ne'•<De>•ret, we•<Sar> me•<Ra>' misz•to•<Lel>; wai•<jar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•<je>•ra' be•'e•<Naw> ki- 'en misz•<Pat>.
L06 Iz59_15 וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־ אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
L07 Iz59_15 I stała się 1 nieobecna, a odstępujący od zła staje się łupem. I zobaczył Jahwe i było złe w Jego oczach, że nie ma prawa.
L08 Iz59_15 וַ/תְּהִ֤י הָֽ/אֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְ/סָ֥ר מֵ/רָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַ/יַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַ/יֵּ֥רַע בְּ/עֵינָ֖י/ו כִּֽי־ אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
L09 Iz59_15 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz59_15 waTTühî hä|´émet ne`Deºret wüsär mërä` mišTôlël wayyaºr´ yhwh(´ädönäy) wayyëºra` Bü`ênäyw Kî|- ´ên mišPä†
L11 Iz59_15 H1961 H0571 H5737 H5493 H7451 H7997 H7200 H3068 H7489 H5869 H3588 H0369 H4941
L12 Iz59_15 become Yea truth faileth and he [that] departeth from evil maketh himself a prey saw and the LORD displeasing his sight that there him that [there was] no judgment
L13 Iz59_15 vat·te·Hi ha·'e·Met ne'·De·ret, ve·Sar me·Ra' mish·to·Lel; vai·Yar Yah·weh vai·Ye·ra' be·'ei·Nav ki- 'ein mish·Pat.
L14 Iz59_15 הָיָה אֶמֶת עֲדַר סוּר רַע שָׁלַל רָאָה יְהֹוָה רָעַע עַיִן כִּי אַיִן מִשְׁפָּט
L15 Iz59_15 ha·(Ja) ('E)·met 'a·(Dar) (Sur) (Ra') sza·(Lal) ra·('A) (Jah)·we ra·('A') '(A)·jin (Ki) '(A)·jin misz·(Pat)
L16 Iz59_15 hājā(h) ’émeṯ ‘ᵃ̆ḏar sûr ra‘ šālal rā’ā(h) JHWH rā‘a‘ ‘ájin kî ’ájin mišpāṭ
L17 Iz59_15 hājāh ’emet ‘ădar sûr ra‘ šālal rā’āh jhwh rā‘a‘ ‘ajin kî ’ajin mišpāṭ
L18 Iz59_15 Yea, truth faileth; and he [that] departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw [it], and it displeased him that [there was] no judgment. (Iz59_15 KJV)
L19 Iz59_15 15 Yea, truth <0571> faileth <05737> (08737); and he that departeth <05493> (08804) from evil <07451> maketh himself a prey <07997> (08711): and the LORD <03068> saw <07200> (08799) it, and it displeased <03415> (08799) <05869> him that there was no judgment <04941>. (Iz59_15 KJV)
L20 Iz59_15 2696/3546 98/127 9/10 259/300 466/665 5/16 1040/1296 4767/6220 77/98 701/878 3461/4478 589/786 313/419
L21 Iz59_15 Iz59_15_1 Iz59_15_2 Iz59_15_3 Iz59_15_4 Iz59_15_5 Iz59_15_6 Iz59_15_7 Iz59_15_8 Iz59_15_9 Iz59_15_10 Iz59_15_11 Iz59_15_12 Iz59_15_13
 
L01 Iz59_16 I zobaczył, że nie ma człowieka, i zdumiał się, że nie ma wstawiającego się; i przyniosło zbawienie Mu Jego ramię, a Jego sprawiedliwość ona podtrzymała Go. (Iz59_16 tłum. AI)
L02 Iz59_16 I zobaczył H7200, że H3588 nie ma H369 człowieka H376, i zdumiał się H8074, że H3588 nie ma H369 wstawiającego się H6293; i przyniosło zbawienie H3467 Mu Jego ramię H2220, a Jego sprawiedliwość H6666 ona H1931 podtrzymała Go H5564. (Iz59_16 tłum. AI)
L03 Iz59_16 Ujrzał też, że brakowało ludzi, i zdumiał się, że nie było orędownika. Wówczas Jego ramię przyniosło Mu zwycięstwo, a Jego sprawiedliwość była Mu podporą. (Iz59_16 BT_4)
L04 Iz59_16 Ujrzał H7200 też , że brakowało H369 ludzi H376 , i zdumiał H8074 się , że nie H369 było H1961 orędownika H6293 . Wówczas Jego H2220 ramię H2220 przyniosło H3467 Mu zwycięstwo H8668 , a Jego H6666 sprawiedliwość H6666 była H1961 Mu podporą H5564 . (Iz59_16 BT_4)
L05 Iz59_16 wai•jaR ki- 'en '<Isz>, wai•jisz•to•<Mem> ki 'en maf•<Gi>•a'; wat•<To>•sza' lo ze•ro•'<O>, we•cid•ka•<To> hi se•ma•<Cha>•te•hu.
L06 Iz59_16 וַיַּרְא֙ כִּֽי־ אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
L07 Iz59_16 I zobaczył, że nie ma człowieka, i zdumiał się, że nie ma wstawiającego się; i przyniosło zbawienie Mu Jego ramię, a Jego sprawiedliwość ona podtrzymała Go.
L08 Iz59_16 וַ/יַּרְא֙ כִּֽי־ אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַ/תּ֤וֹשַֽׁע ל/וֹ֙ זְרֹע֔/וֹ וְ/צִדְקָת֖/וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְ/הוּ׃
L09 Iz59_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vrw3msSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz59_16 wayyar´ Kî|- ´ên ´îš wayyišTômëm Kî ´ên mapGîª` waTTôºša|` lô zürö`ô wücidqätô hî´ sümäkäºthû
L11 Iz59_16 H7200 H3588 H0369 H0376 H8074 H3588 H0369 H6293 H3467 H0000 H2220 H6666 H1931 H5564
L12 Iz59_16 And he saw that there that [there was] no man and wondered for was no that [there was] no intercessor brought salvation therefore his arm unto him and his righteousness he it sustained
L13 Iz59_16 vai·yaR ki- 'ein 'Ish, vai·yish·to·Mem ki 'ein maf·Gi·a'; vat·Too·sha' lo ze·ro·'O, ve·tzid·ka·To hi se·ma·Cha·te·hu.
L14 Iz59_16 רָאָה כִּי אַיִן אִישׁ שָׁמֵם כִּי אַיִן פָּגַע יָשַׁע זְרוֹעַ צְדָקָה הוּא סָמַךְ
L15 Iz59_16 ra·('A) (Ki) '(A)·jin ('Isz) sza·(Mem) (Ki) '(A)·jin pa·(Ga)' ja·(Sza') ze·(Ro)·a' ce·da·(Ka) (Hu) sa·(Mach)
L16 Iz59_16 rā’ā(h) kî ’ájin ’îš šāmēm kî ’ájin pāg̱a‘ jāša‘ zᵉrôᵃ‘ ṣᵉḏāqā(h) hû(’) sāmaḵ
L17 Iz59_16 rā’āh kî ’ajin ’îš šāmēm kî ’ajin pāga‘ jāša‘ zerôa‘ ṣedāqāh hû’ sāmak
L18 Iz59_16 And he saw that [there was] no man, and wondered that [there was] no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. (Iz59_16 KJV)
L19 Iz59_16 16 And he saw <07200> (08799) that there was no man <0376>, and wondered <08074> (08709) that there was no intercessor: <06293> (08688): therefore his arm <02220> brought salvation <03467> (08686) unto him; and his righteousness <06666>, it sustained <05564> (08804) him. (Iz59_16 KJV)
L20 Iz59_16 1041/1296 3462/4478 590/786 1699/2004 30/85 3463/4478 591/786 40/46 162/206 5258/6521 60/91 110/155 1559/1867 43/48
L21 Iz59_16 Iz59_16_1 Iz59_16_2 Iz59_16_3 Iz59_16_4 Iz59_16_5 Iz59_16_6 Iz59_16_7 Iz59_16_8 Iz59_16_9 Iz59_16_10 Iz59_16_11 Iz59_16_12 Iz59_16_13 Iz59_16_14
 
L01 Iz59_17 I przyodział sprawiedliwość jak pancerz, a hełm zbawienia na Jego głowę; i przyodział szaty pomsty jako odzienie, i okrył się jak płaszczem gorliwością. (Iz59_17 tłum. AI)
L02 Iz59_17 I przyodział H3847 sprawiedliwość H6666 jak pancerz H8302, a hełm H3553 zbawienia H3444 na Jego głowę H7218; i przyodział H3847 szaty H899 pomsty H5359 jako odzienie H8516, i okrył się H5844 jak płaszczem H4598 gorliwością H7068. (Iz59_17 tłum. AI)
L03 Iz59_17 Przywdział sprawiedliwość jak pancerz i hełm zbawienia włożył na swą głowę. Przyoblókł się w odzienie pomsty, jakby w suknię, i jakby płaszczem okrył się zazdrosną miłością. (Iz59_17 BT_4)
L04 Iz59_17 Przywdział H3847 sprawiedliwość H6666 jak pancerz H8302 i hełm H3553 zbawienia H3444 włożył H7760 na swą H7218 głowę H7218 . Przyoblókł H3847 się w odzienie H899 pomsty H5359 , jakby w suknię H8516 , i jakby płaszczem H4598 okrył H5844 się zazdrosną H7068 miłością H7068 . (Iz59_17 BT_4)
L05 Iz59_17 wai•jil•<Basz> ce•da•<Ka> kasz•szir•<jan>, we•<Choa>' je•szu•'<A be•ro•<szo>; wai•jil•<Basz> big•<De> na•<Kam> til•<Bo>•szet, wai•<ja>•'at kam•'<Il> kin•'<Ah>.
L06 Iz59_17 וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
L07 Iz59_17 I przyodział sprawiedliwość jak pancerz, a hełm zbawienia na Jego głowę; i przyodział szaty pomsty jako odzienie, i okrył się jak płaszczem gorliwością.
L08 Iz59_17 וַ/יִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּ/שִּׁרְיָ֔ן וְ/כ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַ/יַּ֥עַט כַּ/מְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
L09 Iz59_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz59_17 wayyilBaš cüdäqâ Kašširyän wükôºba` yüšû`â Bürö´šô wayyilBaš Bigdê näqäm TilBöºšet wayyaº`a† Kam`îl qin´â
L11 Iz59_17 H3847 H6666 H8302 H3553 H3444 H7218 H3847 H0899 H5359 H8516 H5844 H4598 H7068
L12 Iz59_17 For he put on righteousness as a breastplate and an helmet of salvation upon his head and he put on the garments of vengeance [for] clothing and was clad as a cloke with zeal
L13 Iz59_17 vai·yil·Bash tze·da·Kah kash·shir·Yan, ve·Choa' ye·shu·'Ah be·ro·Sho; vai·yil·Bash big·Dei na·Kam til·Bo·shet, vai·Ya·'at kam·'Il kin·'Ah.
L14 Iz59_17 לָבַשׁ צְדָקָה שִׁרְיוֹן כּוֹבַע יְשׁוּעָה רֹאשׁ לָבַשׁ בֶּגֶד נָקָם תַּלְבֹּשֶׁת עָטָה מְעִיל קִנְאָה
L15 Iz59_17 la·(Wasz) ce·da·(Ka) szir·(Jon) (Ko)·wa' je·szu·'(A) (Rosz) la·(Wasz) (Be)·ged na·(Kam) tal·(Bo)·szet 'a·(Ta) me·'(Il) kin·'(Ah)
L16 Iz59_17 lāḇaš ṣᵉḏāqā(h) širjôn kốḇa‘ jᵉšû‘ā(h) rō(’)š lāḇaš bég̱eḏ nāqām talbṓšeṯ ‘āṭā(h) mᵉ‘îl qin’ā(h)
L17 Iz59_17 lābaš ṣedāqāh širjôn kôba‘ ješû‘āh rō’š lābaš beged nāqām talbōšet ‘āṭāh me‘îl qin’āh
L18 Iz59_17 For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance [for] clothing, and was clad with zeal as a cloke. (Iz59_17 KJV)
L19 Iz59_17 17 For he put on <03847> (08799) righteousness <06666> as a breastplate <08302>, and an helmet <03553> of salvation <03444> upon his head <07218>; and he put on <03847> (08799) the garments <0899> of vengeance <05359> for clothing <08516>, and was clad <05844> (08799) with zeal <07068> as a cloke <04598>. (Iz59_17 KJV)
L20 Iz59_17 81/109 111/155 9/9 3/6 73/77 506/598 82/109 185/216 11/17 1/1 12/17 26/28 29/44
L21 Iz59_17 Iz59_17_1 Iz59_17_2 Iz59_17_3 Iz59_17_4 Iz59_17_5 Iz59_17_6 Iz59_17_7 Iz59_17_8 Iz59_17_9 Iz59_17_10 Iz59_17_11 Iz59_17_12 Iz59_17_13
 
L01 Iz59_18 Według odpłat, według odpłaci: gniewem swoim przeciwnikom, odpłatą swoim wrogom; wyspom odpłatę odda. (Iz59_18 tłum. AI)
L02 Iz59_18 Według H5921 odpłat H1578, według H5921 odpłaci H7999: gniewem H2534 swoim przeciwnikom H6862, odpłatą H1576 swoim wrogom H341; wyspom H339 odpłatę H1576 odda H7999. (Iz59_18 tłum. AI)
L03 Iz59_18 Stosownie do zasług odpłaci każdemu: swoim przeciwnikom - gniewem, swym wrogom - odwetem. <Wyspom też odpłaci odwetem>. (Iz59_18 BT_4)
L04 Iz59_18 Stosownie do zasług H1578 odpłaci H7999 każdemu H1571 : swoim przeciwnikom H6862 – gniewem H2534 , swym wrogom H341 – odwetem H7999 . (Iz59_18 BT_4)
L05 Iz59_18 ke•'<Al> ge•mu•lOt ke•'<Al> je•szal•<Lem>, che•<Ma> le•ca•<Raw>, ge•<Mul> le•'o•je•<waw>; la•'i•<jim> ge•<Mul> je•szal•<Lem>.
L06 Iz59_18 כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
L07 Iz59_18 Według odpłat, według odpłaci: gniewem swoim przeciwnikom, odpłatą swoim wrogom; wyspom odpłatę odda.
L08 Iz59_18 כְּ/עַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּ/עַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְ/צָרָ֔י/ו גְּמ֖וּל לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו לָ/אִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
L09 Iz59_18 HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz59_18 Kü`al Gümùlôt Kü`al yüšallëm Hëmâ lücäräyw Gümûl lü´ö|ybäyw lä´iyyîm Gümûl yüšallëm
L11 Iz59_18 H5921 H1578 H5921 H7999 H2534 H6862 H1576 H0341 H0339 H1576 H7999
L12 Iz59_18 According to [their] deeds so accordingly he will repay fury to his adversaries recompence to his enemies to the islands recompence he will repay
L13 Iz59_18 ke·'Al ge·mu·lOt ke·'Al ye·shal·Lem, che·Mah le·tza·Rav, ge·Mul le·'o·ye·Vav; la·'i·Yim ge·Mul ye·shal·Lem.
L14 Iz59_18 עַל גְּמוּלָה עַל שָׁלַם חֵמָה צַר גְּמוּל אֹיֵב אִי גְּמוּל שָׁלַם
L15 Iz59_18 ('Al) ge·mu·(La) ('Al) sza·(Lam) che·(Ma) (Car) ge·(Mul) 'o·(Jew) '(I) ge·(Mul) sza·(Lam)
L16 Iz59_18 ‘al gᵉmûlā(h) ‘al šālam ḥēmā(h) ṣar gᵉmûl ’ōjēḇ ’î gᵉmûl šālam
L17 Iz59_18 ‘al gemûlāh ‘al šālam ḥēmāh ṣar gemûl ’ōjēb ’î gemûl šālam
L18 Iz59_18 According to [their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. (Iz59_18 KJV)
L19 Iz59_18 18 According to <05921> their deeds <01578>, accordingly he will repay <07999> (08762), fury <02534> to his adversaries <06862>, recompence <01576> to his enemies <0341> (08802); to the islands <0339> he will repay <07999> (08762) recompence <01576>. (Iz59_18 KJV)
L20 Iz59_18 4330/5759 2/3 4331/5759 96/116 59/122 86/111 11/19 227/280 19/36 12/19 97/116
L21 Iz59_18 Iz59_18_1 Iz59_18_2 Iz59_18_3 Iz59_18_4 Iz59_18_5 Iz59_18_6 Iz59_18_7 Iz59_18_8 Iz59_18_9 Iz59_18_10 Iz59_18_11
 
L01 Iz59_19 I będą się bać od zachodu imienia Jahwe, a od wschodu słońca Jego chwały; bo przyjdzie jak rzeka wróg, duch Jahwe popędzi go. (Iz59_19 tłum. AI)
L02 Iz59_19 I będą się bać H3372 od zachodu H4628 imienia H8034 Jahwe H3068, a od wschodu H4217 słońca H8121 Jego chwały H3519; bo H3588 przyjdzie H935 jak rzeka H5104 wróg H6862, duch H7307 Jahwe H3068 popędzi H5127 go. (Iz59_19 tłum. AI)
L03 Iz59_19 Od Zachodu ujrzą imię Pana i od Wschodu słońca - chwałę Jego, bo przyjdzie On jak gwałtowny potok, pędzony tchnieniem Pańskim. (Iz59_19 BT_4)
L04 Iz59_19 Od Zachodu H4628 ujrzą H3372 imię H8034 Pana H3068 i od Wschodu H4217 słońca H8121 – chwałę H3519 Jego H1931 , bo H3588 przyjdzie H935 On H1931 jak gwałtowny H6696 potok H5104 , pędzony H5127 tchnieniem H7307 Pańskim H3068 . (Iz59_19 BT_4)
L05 Iz59_19 we•ji•re•'<U> mi•ma•'a•<Raw> 'et- szem <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•mi•miz•rach- <sze>•mesz 'et- ke•wo•<Do>; ki- ja•<wo> chan•na•<Har> <car>, <Ru>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <No>•se•sa wo.
L06 Iz59_19 וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־ שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־ כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־ יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
L07 Iz59_19 I będą się bać od zachodu — imienia Jahwe, a od wschodu słońca — Jego chwały; bo przyjdzie jak rzeka wróg, duch Jahwe popędzi go.
L08 Iz59_19 וְ/יִֽירְא֤וּ מִֽ/מַּעֲרָב֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּ/מִ/מִּזְרַח־ שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־ כְּבוֹד֑/וֹ כִּֽי־ יָב֤וֹא כַ/נָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽ/וֹ׃
L09 Iz59_19 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVop3fsCzas. polel, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz59_19 wüyî|r´û mi|mma`áräb ´et- šëm yhwh(´ädönäy) ûmimmizraH- šeºmeš ´et- Kübôdô Kî|- yäbô´ kannähär cär rûªH yhwh(´ädönäy) nöºsüsâ bô
L11 Iz59_19 H3372 H4628 H0853 H8034 H3068 H4217 H8121 H0853 H3519 H3588 H0935 H5104 H6862 H7307 H3068 H5127 H0000
L12 Iz59_19 So shall they fear from the west the name of the LORD from the rising of the sun and his glory for shall come in like a flood When the enemy the Spirit of the LORD shall lift up a standard
L13 Iz59_19 ve·yi·re·'U mi·ma·'a·Rav et- shem Yah·weh, u·mi·miz·rach- She·mesh et- ke·vo·Do; ki- ya·Vo chan·na·Har Tzar, Ru·ach Yah·weh No·se·sah vo.
L14 Iz59_19 יָרֵא מַעֲרָב אֵת שֵׁם יְהֹוָה מִזְרָח שֶׁמֶשׁ אֵת כָּבוֹד כִּי בּוֹא נָהָר צַר רוּחַ יְהֹוָה נוּס
L15 Iz59_19 ja·(Re) ma·'a·(Raw) ('Et) (Szem) (Jah)·we miz·(Rach) (Sze)·mesz ('Et) ka·(Wod) (Ki) (Bo) na·(Har) (Car) (Ru)·ach (Jah)·we (Nus)
L16 Iz59_19 jārē(’) ma‘ᵃ̆rāḇ ’ēṯ šēm JHWH mizrāḥ šémeš ’ēṯ kāḇôḏ kî bô(’) nāhār ṣar rûᵃḥ JHWH nûs
L17 Iz59_19 jārē’ ma‘ărāb ’ēt šēm jhwh mizrāḥ šemeš ’ēt kābôd kî bô’ nāhār ṣar rûaḥ jhwh nûs
L18 Iz59_19 So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him. (Iz59_19 KJV)
L19 Iz59_19 19 So shall they fear <03372> (08799) the name <08034> of the LORD <03068> from the west <04628>, and his glory <03519> from the rising <04217> of the sun <08121>. When the enemy <06862> shall come in <0935> (08799) like a flood <05104>, the Spirit <07307> of the LORD <03068> shall lift up a standard <05127> (08790) against him. (Iz59_19 KJV)
L20 Iz59_19 270/328 13/14 9145/11047 720/864 4768/6220 67/74 115/134 9146/11047 150/200 3464/4478 1976/2550 89/119 87/111 260/377 4769/6220 137/158 5259/6521
L21 Iz59_19 Iz59_19_1 Iz59_19_2 Iz59_19_3 Iz59_19_4 Iz59_19_5 Iz59_19_6 Iz59_19_7 Iz59_19_8 Iz59_19_9 Iz59_19_10 Iz59_19_11 Iz59_19_12 Iz59_19_13 Iz59_19_14 Iz59_19_15 Iz59_19_16 Iz59_19_17
 
L01 Iz59_20 I przyjdzie do Syjonu Odkupiciel i do odwracających się od przestępstwa w Jakubie — wyrocznia Jahwe. (Iz59_20 tłum. AI)
L02 Iz59_20 I przyjdzie H935 do Syjonu H6726 Odkupiciel H1350 i do odwracających się H7725 od przestępstwa H6588 w Jakubie H3290 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Iz59_20 tłum. AI)
L03 Iz59_20 Lecz do Syjonu przyjdzie jako Odkupiciel i do nawróconych z występków w Jakubie - wyrocznia Pana. (Iz59_20 BT_4)
L04 Iz59_20 Lecz H1471 do Syjonu H6726 przyjdzie H935 jako Odkupiciel H1350 i do nawróconych H7725 z występków H6588 w Jakubie H3290 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Iz59_20 BT_4)
L05 Iz59_20 u•<wa> le•ci•jOn go•'<El>, u•le•sza•<we> <Fe>•sza' be•ja•'a•<Kow>; ne•'<Um> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Iz59_20 וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
L07 Iz59_20 I przyjdzie do Syjonu Odkupiciel i do odwracających się od przestępstwa w Jakubie — wyrocznia Jahwe.
L08 Iz59_20 וּ/בָ֤א לְ/צִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּ/לְ/שָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
L09 Iz59_20 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz59_20 ûbä´ lüciyyôn Gô´ël ûlüšäbê peºša` Büya|`áqöb nü´ùm yhwh(´ädönäy)
L11 Iz59_20 H0935 H6726 H1350 H7725 H6588 H3290 H5002 H3068
L12 Iz59_20 shall come to Zion And the Redeemer and unto them that turn from transgression in Jacob saith the LORD
L13 Iz59_20 u·Va le·tzi·yOn go·'El, u·le·sha·Vei Fe·sha' be·ya·'a·Ko; ne·'Um Yah·weh.
L14 Iz59_20 בּוֹא צִיּוֹן גָּאַל שׁוּב פֶּשַׁע יַעֲקֹב נְאֻם יְהֹוָה
L15 Iz59_20 (Bo) ci·(Jon) ga·'(Al) (Szuw) (Pe)·sza' ja·'a·(Kow) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Iz59_20 bô(’) ṣijjôn gā’al šûḇ péša‘ ja‘ᵃ̆qōḇ nᵉ’um JHWH
L17 Iz59_20 bô’ ṣijjôn gā’al šûb peša‘ ja‘ăqōb ne’um jhwh
L18 Iz59_20 And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. (Iz59_20 KJV)
L19 Iz59_20 20 And the Redeemer <01350> (08802) shall come <0935> (08804) to Zion <06726>, and unto them that turn <07725> (08802) from transgression <06588> in Jacob <03290>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz59_20 KJV)
L20 Iz59_20 1977/2550 85/152 94/104 761/1041 60/93 296/349 42/376 4770/6220
L21 Iz59_20 Iz59_20_1 Iz59_20_2 Iz59_20_3 Iz59_20_4 Iz59_20_5 Iz59_20_6 Iz59_20_7 Iz59_20_8
 
L01 Iz59_21 A Ja — to moje przymierze z nimi — powiedział Jahwe: „Mój Duch, który [jest] nad tobą, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie zejdą z twoich ust ani z ust twojego potomstwa, ani z ust potomstwa twojego potomstwa — powiedział Jahwe — od teraz i aż do wieczności”. (Iz59_21 tłum. AI)
L02 Iz59_21 A Ja H589 — to H2063 moje przymierze H1285 z nimi H854 — powiedział H559 Jahwe H3068: „Mój Duch H7307, który H834 [jest] nad tobą H5921, i moje słowa H1697, które H834 włożyłem H7760 w twoje usta H6310, nie H3808 zejdą H4185 z twoich ust H6310 ani z ust H6310 twojego potomstwa H2233, ani z ust H6310 potomstwa H2233 twojego potomstwa H2233 — powiedział H559 Jahwe H3068 — od teraz H6258 i aż do H5704 wieczności H5769”. (Iz59_21 tłum. AI)
L03 Iz59_21 Co do Mnie, takie jest przymierze moje z nimi, mówi Pan: Duch mój, który jest nad tobą, i słowa moje, które włożyłem ci w usta, nie zejdą z twych własnych ust ani z ust twoich dzieci, ani z ust potomków twoich synów, odtąd i na zawsze - mówi Pan. (Iz59_21 BT_4)
L04 Iz59_21 Co do Mnie H589 , takie H2063 jest przymierze H1285 moje H589 z nimi H854 , mówi H559 Pan H3068 : Duch H7307 mój H589 , który H834 jest nad tobą H5921 , i słowa H1697 moje H834 , które H834 włożyłem H7760 ci w usta H6310 , nie H3808 zejdą H4185 z twych H4480 ust H6310 ani z ust H4480 twoich dzieci H2233 , ani z ust H4480 potomków H2233 twoich synów H2233 , odtąd H4480 i na zawsze H5704 H5769 – mówi H559 Pan H3068 . (Iz59_21 BT_4)
L05 Iz59_21 wa•'a•<Ni>, zot be•ri•<Ti> o•<Tam> 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ru•<Chi> 'a•<szer> 'a•<Le>•cha, u•de•wa•<Rai> 'a•<szer>- <Sam>•ti be•<Fi>•cha; lo- ja•<Mu>•szu mip•pi•<Cha> u•mip•<Pi> zar•'a•<Cha> u•mip•<Pi> <Ze>•ra' zar•'a•<Cha> 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), me•'at•<Ta> we•'ad- o•<Lam>. sa•<Mek>
L06 Iz59_21 וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־ יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃ ס
L07 Iz59_21 A Ja — to moje przymierze z nimi — powiedział Jahwe: „Mój Duch, który [jest] nad tobą, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie zejdą z twoich ust ani z ust twojego potomstwa, ani z ust potomstwa twojego potomstwa — powiedział Jahwe — od teraz i aż do wieczności”. §
L08 Iz59_21 וַ/אֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤/י אוֹתָ/ם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔י/ךָ וּ/דְבָרַ֖/י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בְּ/פִ֑י/ךָ לֹֽא־ יָמ֡וּשׁוּ מִ/פִּי/ךָ֩ וּ/מִ/פִּ֨י זַרְעֲ/ךָ֜ וּ/מִ/פִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲ/ךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵ/עַתָּ֖ה וְ/עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
L09 Iz59_21 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz59_21 wa´ánî zö´t Bürîtî ´ôtäm ´ämar yhwh(´ädönäy) rûHî ´ášer `älʺkä ûdübäray ´ášer- SaºmTî Büpîºkä lö|´- yämûºšû miPPîkä ûmiPPî zar`ákä ûmiPPî zeºra` zar`ákä ´ämar yhwh(´ädönäy) më`aTTâ wü`ad- `ôläm s
L11 Iz59_21 H0589 H2063 H1285 H0854 H0559 H3068 H7307 H0834 H5921 H1697 H0834 H7760 H6310 H3808 H4185 H6310 H6310 H2233 H6310 H2233 H2233 H0559 H3068 H6258 H5704 H5769
L12 Iz59_21 I likewise As for me this [is] my covenant for with them saith the LORD My spirit which and that [is] upon thee and my words which which I have put in thy mouth nor shall not depart out of thy mouth nor out of the mouth of thy seed nor out of the mouth of thy seed's seed saith the LORD now from henceforth and for ever
L13 Iz59_21 va·'a·Ni, zot be·ri·Ti o·Tam 'a·Mar Yah·weh, ru·Chi 'a·Sher 'a·Lei·cha, u·de·va·Rai a·Sher- Sam·ti be·Fi·cha; lo- ya·Mu·shu mip·pi·Cha u·mip·Pi zar·'a·Cha u·mip·Pi Ze·ra' zar·'a·Cha 'a·Mar Yah·weh, me·'at·Tah ve·'ad- o·Lam. sa·Mek
L14 Iz59_21 אֲנִי זֹאת בְּרִית אֵת אָמַר יְהֹוָה רוּחַ אֲשֶׁר עַל דָּבָר אֲשֶׁר שׂוּם פֶּה לֹא מוּשׁ פֶּה פֶּה זֶרַע פֶּה זֶרַע זֶרַע אָמַר יְהֹוָה עַתָּה עַד עוֹלָם
L15 Iz59_21 'a·(Ni) (Zot) be·(Rit) ('Et) 'a·(Mar) (Jah)·we (Ru)·ach 'a·(Szer) ('Al) da·(War) 'a·(Szer) (Sum) (Pe) (Lo) (Musz) (Pe) (Pe) (Ze)·ra' (Pe) (Ze)·ra' (Ze)·ra' 'a·(Mar) (Jah)·we 'at·(Ta) ('Ad) o·(Lam)
L16 Iz59_21 ’ᵃ̆nî zō(’)ṯ bᵉrîṯ ’ēṯ ’āmar JHWH rûᵃḥ ’ᵃ̆šer ‘al dāḇār ’ᵃ̆šer śûm pe(h) lō(’) mûš pe(h) pe(h) zéra‘ pe(h) zéra‘ zéra‘ ’āmar JHWH ‘attā(h) ‘aḏ ‘ôlām
L17 Iz59_21 ’ănî zō’t berît ’ēt ’āmar jhwh rûaḥ ’ăšer ‘al dābār ’ăšer śûm peh lō’ mûš peh peh zera‘ peh zera‘ zera‘ ’āmar jhwh ‘attāh ‘ad ‘ôlām
L18 Iz59_21 As for me, this [is] my covenant with them, saith the LORD; My spirit that [is] upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever. (Iz59_21 KJV)
L19 Iz59_21 21 As for me, this is my covenant <01285> with them, saith <0559> (08804) the LORD <03068>; My spirit <07307> that is upon thee, and my words <01697> which I have put <07760> (08804) in thy mouth, <06310>, shall not depart <04185> (08799) out of thy mouth <06310>, nor out of the mouth <06310> of thy seed <02233>, nor out of the mouth <06310> of thy seed's <02233> seed <02233>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, from henceforth and for <05704> ever <05769>. (Iz59_21 KJV)
L20 Iz59_21 563/874 444/603 219/284 623/808 4107/5298 4771/6220 261/377 4473/5499 4332/5759 1066/1428 4474/5499 447/581 418/497 3852/5164 12/19 419/497 420/497 188/230 421/497 189/230 190/230 4108/5298 4772/6220 366/431 1060/1259 345/438
L21 Iz59_21 Iz59_21_1 Iz59_21_2 Iz59_21_3 Iz59_21_4 Iz59_21_5 Iz59_21_6 Iz59_21_7 Iz59_21_8 Iz59_21_9 Iz59_21_10 Iz59_21_11 Iz59_21_12 Iz59_21_13 Iz59_21_14 Iz59_21_15 Iz59_21_16 Iz59_21_17 Iz59_21_18 Iz59_21_19 Iz59_21_20 Iz59_21_21 Iz59_21_22 Iz59_21_23 Iz59_21_24 Iz59_21_25 Iz59_21_26 Iz59_21_27