Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt3 Mt5

Filtruj wiersze:

L01 Mt4_1 Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła. (Mt4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_1 Wtedy (G5119) Duch (G4151) wyprowadził (G321) Jezusa (G2424) na (G1519) pustynię (G2048), aby był kuszony (G3985) przez (G5259) diabła (G1228). (Mt4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_1 Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła. (Mt4_1 BT_4)
L04 Mt4_1 Wtedy Duch G4151 wyprowadził G321 Jezusa G2424 na pustynię G2048 , aby był kuszony G3985 przez diabła G1228 . (Mt4_1 BT_4)
L05 Mt4_1 (to)-te ho i-E-(sus) a-(nECHT)-E eis tEn (e)-rE-mon hy-(po) tu (pneu)-ma-tos, pei-ra-(sTE)-nai hy-(po) tu di-a-(bo)-lu.
L06 Mt4_1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
L07 Mt4_1 Wtedy — Jezus został wyprowadzony na — pustynię przez — Ducha, aby zostać kuszonym przez — diabła.
L08 Mt4_1 *to/te o( *)iEsou=s a)nE/CHTE ei)s tE\n e)/rEmon u(po\ tou= pneu/matos, peirasTE=nai u(po\ tou= diabo/lou.
L09 Mt4_1 tote ho iEsus anECHTE eis tEn erEmon hypo tu pneumatos, peirasTEnai hypo tu diabolu.
L10 Mt4_1 τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνάγω εἰς ὁ ἔρημος ὑπό ὁ πνεῦμα πειράζω ὑπό ὁ διάβολος
L11 Mt4_1 (to)-te ho i-E-(sus) a-(na)-gO eis ho (e)-rE-mos hy-(po) ho (pneu)-ma pei-(raD)-ZO hy-(po) ho di-(a)-bo-los
L12 Mt4_1 d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--apn---- p--------- ra----gsm- a-----gsm-
L13 Mt4_1 G5119 G3588 G2424 G321 G1519 G3588 G2048 G5259 G3588 G4151 G3985 G5259 G3588 G1228
L14 Mt4_1 Tóte ho Iēsoûs anḗchthē eis tḕn érēmon hypò toû pneúmatos, peirasthênai hypò toû diabólou.
L15 Mt4_1 Tote ho Iēsous anēchthē eis tēn erēmon hypo tou pneumatos, peirasthēnai hypo tou diabolou.
L16 Mt4_1 7/160 200/19889 10/917 1/23 14/1767 201/19889 3/48 7/220 202/19889 5/379 1/38 8/220 203/19889 1/37
L17 Mt4_1 Mt4_1_1 Mt4_1_2 Mt4_1_3 Mt4_1_4 Mt4_1_5 Mt4_1_6 Mt4_1_7 Mt4_1_8 Mt4_1_9 Mt4_1_10 Mt4_1_11 Mt4_1_12 Mt4_1_13 Mt4_1_14
L01 Mt4_2 A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód. (Mt4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_2 A gdy przepościł (G3522) czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571), odczuł (G3983) w końcu głód. (Mt4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_2 A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód. (Mt4_2 BT_4)
L04 Mt4_2 A gdy przepościł G3522 czterdzieści G5062 dni G2250 i czterdzieści G5062 nocy G3571 , odczuł G3983 w końcu głód. (Mt4_2 BT_4)
L05 Mt4_2 kai nE-(steu)-sas hE-(me)-ras tes-se-(ra)-kont-a kai (ny)-ktas tes-se-(ra)-kont-a (hy)-ste-ron e-(pei)-na-sen.
L06 Mt4_2 καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
L07 Mt4_2 I pościwszy dni czterdzieści i noce czterdzieści, potem zgłodniał.
L08 Mt4_2 kai\ nEsteu/sas E(me/ras tessera/konta kai\ nu/ktas tessera/konta u(/steron e)pei/nasen.
L09 Mt4_2 kai nEsteusas hEmeras tesserakonta kai nyktas tesserakonta hysteron epeinasen.
L10 Mt4_2 καί νηστεύω ἡμέρα τεσσεράκοντα καί νύξ τεσσεράκοντα ὕστερος πεινάω
L11 Mt4_2 kai nE-(steu)-O hE-(me)-ra tes-se-(ra)-kont-a kai nyKs tes-se-(ra)-kont-a (hy)-ste-ros pei-(na)-O
L12 Mt4_2 c--------- v--aapnsm- n-----apf- a-----apf- c--------- n-----apf- a-----apf- a-----asnc v-3aai-s--
L13 Mt4_2 G2532 G3522 G2250 G5062 G2532 G3571 G5062 G5305 G3983
L14 Mt4_2 kaì nēsteúsas hēméras tesserákonta kaì nýktas tesserákonta hýsteron epeínasen.
L15 Mt4_2 kai nēsteusas hēmeras tesserakonta kai nyktas tesserakonta hysteron epeinasen.
L16 Mt4_2 59/9020 1/20 3/389 1/22 60/9020 2/61 2/22 1/11 1/23
L17 Mt4_2 Mt4_2_1 Mt4_2_2 Mt4_2_3 Mt4_2_4 Mt4_2_5 Mt4_2_6 Mt4_2_7 Mt4_2_8 Mt4_2_9
L01 Mt4_3 Wtedy przystąpił kusiciel i powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem. (Mt4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_3 Wtedy przystąpił kusiciel (G3985) i (G2532) powiedział (G2036) do Niego: Jeśli (G1487) jesteś (G1488) Synem (G5207) Boga (G2316), powiedz (G2036), żeby te (G3778) kamienie (G3037) stały się (G1096) chlebem (G740). (Mt4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_3 Wtedy przystąpił kusiciel i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem . (Mt4_3 BT_4)
L04 Mt4_3 Wtedy przystąpił G4334 kusiciel G3985 i rzekł G2036 do Niego G846 : Jeśli G1487 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 , powiedz G2036 , żeby te G3778 kamienie G3037 stały się G1096 chlebem G740 . (Mt4_3 BT_4)
L05 Mt4_3 kai pro-selT-(On) ho pei-(raDZ)-On (ei)-pen au-(tO), ei hyi-(os) ei tu Teu, ei-(pe) (hi)-na hoi (li)-Toi (hu)-toi (ar)-toi (ge)-nOn-tai.
L06 Mt4_3 Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
L07 Mt4_3 I podszedłszy, — kusiciel powiedział Mu: Jeśli Synem jesteś — Boga, powiedz, aby — kamienie te chlebami stały się.
L08 Mt4_3 *kai\ proselTO\n o( peira/DZOn ei)=pen au)tO=|, *ei) ui(o\s ei)= tou= Teou=, ei)pe\ i(/na oi( li/Toi ou(=toi a)/rtoi ge/nOntai.
L09 Mt4_3 kai proselTOn ho peiraDZOn eipen autO, ei hyios ei tu Teu, eipe hina hoi liToi hutoi artoi genOntai.
L10 Mt4_3 καί προσέρχομαι ὁ πειράζω λέγω αὐτός εἰ υἱός εἰμί ὁ θεός λέγω ἵνα ὁ λίθος οὗτος ἄρτος γίνομαι
L11 Mt4_3 kai pro-(ser)-CHo-mai ho pei-(raD)-ZO (le)-gO au-(tos) ei hyi-(os) ei-(mi) ho Te-(os) (le)-gO (hi)-na ho (li)-Tos (hu)-tos (art)-os (gi)-no-mai
L12 Mt4_3 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- v--papnsm- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- n-----nsm- v-2pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- v-2aad-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- rd----npm- n-----npm- v-3ams-p--
L13 Mt4_3 G2532 G4334 G3588 G3985 G2036 G846 G1487 G5207 G1488 G3588 G2316 G2036 G2443 G3588 G3037 G3778 G740 G1096
L14 Mt4_3 Kaì proselthṑn ho peirádzōn eîpen autôᵢ, Ei hyiòs eî toû theoû, eipè hína hoi líthoi hoûtoi ártoi génōntai.
L15 Mt4_3 Kai proselthōn ho peiradzōn eipen autō, Ei hyios ei tou theou, eipe hina hoi lithoi houtoi artoi genōntai.
L16 Mt4_3 61/9020 1/86 204/19889 2/38 6/934 63/5619 1/518 9/378 2/89 205/19889 4/1317 7/934 3/663 206/19889 2/59 3/461 1/97 2/671
L17 Mt4_3 Mt4_3_1 Mt4_3_2 Mt4_3_3 Mt4_3_4 Mt4_3_5 Mt4_3_6 Mt4_3_7 Mt4_3_8 Mt4_3_9 Mt4_3_10 Mt4_3_11 Mt4_3_12 Mt4_3_13 Mt4_3_14 Mt4_3_15 Mt4_3_16 Mt4_3_17 Mt4_3_18
L01 Mt4_4 On zaś odpowiedział: „Napisane jest: «Nie samym chlebem będzie żył człowiek, lecz każdym słowem wychodzącym z ust Boga»”. (Mt4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_4 On zaś (G1161) odpowiedział (G611) (G2036): „Napisane (G1125) jest: «Nie (G3756) samym (G3441) chlebem (G740) będzie żył (G2198) człowiek (G444), lecz (G235) każdym (G3956) słowem (G4487) wychodzącym (G1607) z ust (G4750) Boga (G2316)»”. (Mt4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_4 Lecz on mu odparł: Napisane jest: Nie samym chlebem żyje człowiek, lecz każdym słowem, które pochodzi z ust Bożych. (Mt4_4 BT_4)
L04 Mt4_4 Lecz On G3588 mu odparł G611 : Napisane jest G1125 : Nie G3756 samym chlebem G740 żyje G2198 człowiek G444 , lecz każdym G3956 słowem G4487 , które pochodzi G1607 z ust G4750 Bożych G2316 . (Mt4_4 BT_4)
L05 Mt4_4 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, (ge)-gra-ptai, uk ep' (art)-O (mo)-nO (DZE)-se-tai ho (an)-TrO-pos, all' e-(pi) pant-(i) (rE)-ma-ti ek-po-reu-o-(me)-nO di-(a) (sto)-ma-tos Teu.
L06 Mt4_4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
L07 Mt4_4 — zaś odpowiadając, powiedział: Napisane jest: Nie na chlebie samym będzie żył — człowiek, lecz na każdym słowie wychodzącym przez usta Boga.
L08 Mt4_4 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *ge/graptai, *ou)k e)p' a)/rtO| mo/nO| DZE/setai o( a)/nTrOpos, a)ll' e)pi\ panti\ r(E/mati e)kporeuome/nO| dia\ sto/matos Teou=.
L09 Mt4_4 ho de apokriTeis eipen, gegraptai, uk ep' artO monO DZEsetai ho anTrOpos, all' epi panti rEmati ekporeuomenO dia stomatos Teu.
L10 Mt4_4 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω γράφω οὐ ἐπί ἄρτος μόνος ζάω ὁ ἄνθρωπος ἀλλά ἐπί πᾶς ῥῆμα ἐκπορεύομαι διά στόμα θεός
L11 Mt4_4 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO (gra)-fO u e-(pi) (art)-os (mo)-nos (DZa)-O ho (an)-TrO-pos al-(la) e-(pi) pas (rE)-ma ek-po-(reu)-o-mai di-(a) (sto)-ma Te-(os)
L12 Mt4_4 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- v-3xpi-s-- d--------- p--------- n-----dsm- a-----dsm- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- a-----dsn- n-----dsn- v--pmpdsn- p--------- n-----gsn- n-----gsm-
L13 Mt4_4 G3588 G1161 G611 G2036 G1125 G3756 G1909 G740 G3441 G2198 G3588 G444 G235 G1909 G3956 G4487 G1607 G1223 G4750 G2316
L14 Mt4_4 ho dè apokritheìs eîpen, Gégraptai, Ouk ep᾿ ártōᵢ mónōᵢ dzḗsetai ho ánthrōpos, all᾿ epì pantì rhḗmati ekporeuoménōᵢ dià stómatos theoû.
L15 Mt4_4 ho de apokritheis eipen, Gegraptai, Ouk ep᾿ artō monō dzēsetai ho anthrōpos, all᾿ epi panti rhēmati ekporeuomenō dia stomatos theou.
L16 Mt4_4 207/19889 67/2792 2/231 8/934 2/192 5/1628 5/890 2/97 1/46 1/141 208/19889 1/550 1/638 6/890 10/1244 1/68 2/33 8/667 1/78 5/1317
L17 Mt4_4 Mt4_4_1 Mt4_4_2 Mt4_4_3 Mt4_4_4 Mt4_4_5 Mt4_4_6 Mt4_4_7 Mt4_4_8 Mt4_4_9 Mt4_4_10 Mt4_4_11 Mt4_4_12 Mt4_4_13 Mt4_4_14 Mt4_4_15 Mt4_4_16 Mt4_4_17 Mt4_4_18 Mt4_4_19 Mt4_4_20
L01 Mt4_5 Wtedy wziął Go diabeł do Miasta Świętego, postawił na narożniku świątyni (Mt4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_5 Wtedy (G5119) wziął Go (G846) diabeł (G1228) do (G1519) Miasta (G4172) Świętego (G40), postawił (G2476) na (G1909) narożniku (G4419) świątyni (G2411) (Mt4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_5 Wtedy wziął Go diabeł do Miasta Świętego, postawił na narożniku świątyni (Mt4_5 BT_4)
L04 Mt4_5 Wtedy wziął G3880 Go G846 diabeł G1228 do Miasta G4172 Świętego G40 , postawił G2476 na narożniku G4419 świątyni G2411 (Mt4_5 BT_4)
L05 Mt4_5 (to)-te pa-ra-lam-(ba)-nei au-(ton) ho di-(a)-bo-los eis tEn ha-(gi)-an (po)-lin, kai (e)-stE-sen au-(ton) e-(pi) to pte-(ry)-gi-on tu hi-e-(ru),
L06 Mt4_5 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
L07 Mt4_5 Wtedy bierze Go — diabeł do — świętego miasta, i postawił Go na — narożniku — świątyni,
L08 Mt4_5 *to/te paralamba/nei au)to\n o( dia/bolos ei)s tE\n a(gi/an po/lin, kai\ e)/stEsen au)to\n e)pi\ to\ pteru/gion tou= i(erou=,
L09 Mt4_5 tote paralambanei auton ho diabolos eis tEn hagian polin, kai estEsen auton epi to pterygion tu hieru,
L10 Mt4_5 τότε παραλαμβάνω αὐτός ὁ διάβολος εἰς ὁ ἅγιος πόλις καί ἵστημι αὐτός ἐπί ὁ πτερύγιον ὁ ἱερός
L11 Mt4_5 (to)-te pa-ra-lam-(ba)-nO au-(tos) ho di-(a)-bo-los eis ho (ha)-gi-os (po)-lis kai (hi)-stE-mi au-(tos) e-(pi) ho pte-(ry)-gi-on ho hi-e-(ros)
L12 Mt4_5 d--------- v-3pai-s-- rp----asm- ra----nsm- a-----nsm- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- a-----gsn-
L13 Mt4_5 G5119 G3880 G846 G3588 G1228 G1519 G3588 G40 G4172 G2532 G2476 G846 G1909 G3588 G4419 G3588 G2411
L14 Mt4_5 Tóte paralambánei autòn ho diábolos eis tḕn hagían pólin, kaì éstēsen autòn epì tò pterýgion toû hieroû,
L15 Mt4_5 Tote paralambanei auton ho diabolos eis tēn hagian polin, kai estēsen auton epi to pterygion tou hierou,
L16 Mt4_5 8/160 7/49 64/5619 209/19889 2/37 15/1767 210/19889 4/219 2/163 62/9020 2/155 65/5619 7/890 211/19889 1/2 212/19889 1/72
L17 Mt4_5 Mt4_5_1 Mt4_5_2 Mt4_5_3 Mt4_5_4 Mt4_5_5 Mt4_5_6 Mt4_5_7 Mt4_5_8 Mt4_5_9 Mt4_5_10 Mt4_5_11 Mt4_5_12 Mt4_5_13 Mt4_5_14 Mt4_5_15 Mt4_5_16 Mt4_5_17
L01 Mt4_6 I powiedział Mu: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, jest przecież napisane: Aniołom swoim rozkaże o tobie, a na rękach nosić cię będą byś przypadkiem nie uraził swojej nogi o kamień. (Mt4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_6 I (G2532) powiedział (G3004) Mu (G846): Jeśli (G1487) jesteś (G1488) Synem (G5207) Boga (G2316), rzuć (G906) się w dół (G2736), jest przecież napisane (G1125): Aniołom (G32) swoim rozkaże (G1781) o (G4012) tobie (G4675), a na (G1909) rękach (G5495) nosić cię (G4571) będą byś przypadkiem (G3379) nie uraził (G4350) swojej (G4675) nogi o (G4314) kamień (G3037). (Mt4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_6 i rzekł Mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest przecież napisane: Aniołom swoim rozkaże o tobie, a na rękach nosić cię będą byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień. (Mt4_6 BT_4)
L04 Mt4_6 i rzekł G3004 Mu G846 : Jeśli G1487 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 , rzuć się G906 w dół G2736 , jest przecież napisane G1125 : Aniołom G32 swoim rozkaże G1781 o tobie G4675 , a na rękach G5495 nosić cię będą G142 , byś przypadkiem G3379 nie uraził G4350 swej nogi G4228 o kamień G3037 . (Mt4_6 BT_4)
L05 Mt4_6 kai (le)-gei au-(tO), ei hyi-(os) ei tu Teu, (ba)-le se-au-(ton) (ka)-tO: (ge)-gra-ptai gar (ho)-ti tois aN-(ge)-lois au-(tu) en-te-(lei)-tai pe-(ri) su kai e-(pi) CHei-(rOn) a-ru-(sin) se, (mE)-po-te pro-(sko)-PSEs pros (li)-Ton ton (po)-da su.
L06 Mt4_6 καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
L07 Mt4_6 i mówi Mu: Jeśli Synem jesteś — Boga, rzuć siebie samego w dół napisane jest bowiem, że: — Aniołom Jego rozkaże o Tobie, i na rękach poniosą Cię, aby przypadkiem nie uderzył o kamień — stopy swojej.
L08 Mt4_6 kai\ le/gei au)tO=|, *ei) ui(o\s ei)= tou= Teou=, ba/le seauto\n ka/tO: ge/graptai ga\r o(/ti *toi=s a)gge/lois au)tou= e)ntelei=tai peri\ sou= kai\ e)pi\ CHeirO=n a)rou=si/n se, mE/pote prosko/PSE|s pro\s li/Ton to\n po/da sou.
L09 Mt4_6 kai legei autO, ei hyios ei tu Teu, bale seauton katO: gegraptai gar hoti tois aNgelois autu enteleitai peri su kai epi CHeirOn arusin se, mEpote proskoPSEs pros liTon ton poda su.
L10 Mt4_6 καί λέγω αὐτός εἰ υἱός εἰμί ὁ θεός βάλλω σεαυτοῦ κάτω γράφω γάρ ὅτι ὁ ἄγγελος αὐτός ἐντέλλομαι περί σύ καί ἐπί χείρ αἴρω σύ μήποτε προσκόπτω πρός λίθος ὁ πούς σύ
L11 Mt4_6 kai (le)-gO au-(tos) ei hyi-(os) ei-(mi) ho Te-(os) (bal)-lO se-au-(tu) (ka)-tO (gra)-fO gar (ho)-ti ho (aN)-ge-los au-(tos) en-(tel)-lo-mai pe-(ri) sy kai e-(pi) CHeir (ai)-rO sy (mE)-po-te pro-(sko)-ptO pros (li)-Tos ho pus sy
L12 Mt4_6 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- c--------- n-----nsm- v-2pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- v-2aad-s-- rp----asm- d--------- v-3xpi-s-- c--------- c--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- v-3fmi-s-- p--------- rp----gs-- c--------- p--------- n-----gpf- v-3fai-p-- rp----as-- c--------- v-2aas-s-- p--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Mt4_6 G2532 G3004 G846 G1487 G5207 G1488 G3588 G2316 G906 G4572 G2736 G1125 G1063 G3754 G3588 G32 G846 G1781 G4012 G4675 G2532 G1909 G5495 G142 G4571 G3379 G4350 G4314 G3037 G3588 G4228 G4675
L14 Mt4_6 kaì légei autôᵢ, Ei hyiòs eî toû theoû, bále seautòn kátō· gégraptai gàr hóti Toîs aggélois autoû enteleîtai perì soû kaì epì cheirôn aroûsín se, mḗpote proskópsēᵢs pròs líthon tòn póda sou.
L15 Mt4_6 kai legei autō, Ei hyios ei tou theou, bale seauton katō· gegraptai gar hoti Tois aggelois autou enteleitai peri sou kai epi cheirōn arousin se, mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou.
L16 Mt4_6 63/9020 16/1325 66/5619 2/518 10/378 3/89 213/19889 6/1317 2/123 1/43 2/11 3/192 12/1042 6/1296 214/19889 5/175 67/5619 1/15 3/334 4/479 64/9020 8/890 2/177 1/101 1/200 1/25 1/8 7/700 3/59 215/19889 1/93 5/479
L17 Mt4_6 Mt4_6_1 Mt4_6_2 Mt4_6_3 Mt4_6_4 Mt4_6_5 Mt4_6_6 Mt4_6_7 Mt4_6_8 Mt4_6_9 Mt4_6_10 Mt4_6_11 Mt4_6_12 Mt4_6_13 Mt4_6_14 Mt4_6_15 Mt4_6_16 Mt4_6_17 Mt4_6_18 Mt4_6_19 Mt4_6_20 Mt4_6_21 Mt4_6_22 Mt4_6_23 Mt4_6_24 Mt4_6_25 Mt4_6_26 Mt4_6_27 Mt4_6_28 Mt4_6_29 Mt4_6_30 Mt4_6_31 Mt4_6_32
L01 Mt4_7 Odrzekł mu Jezus: Ale jest napisane także: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, Boga swojego. (Mt4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_7 Odrzekł (G5346) mu (G846) Jezus (G2424): Ale jest napisane (G1125) także: Nie (G3756) będziesz wystawiał (G1598) na próbę Pana (G2962), Boga (G2316) swojego (G4675). (Mt4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_7 Odrzekł mu Jezus: Ale jest napisane także: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, Boga swego. (Mt4_7 BT_4)
L04 Mt4_7 Odrzekł G5346 mu G846 Jezus G2424 : Ale jest napisane także G3825 : Nie będziesz wystawiał na próbę G1598 Pana G2962 , Boga G2316 swego G4675 . (Mt4_7 BT_4)
L05 Mt4_7 (e)-fE au-(tO) ho i-E-(sus), (pa)-lin (ge)-gra-ptai, uk ek-pei-(ra)-seis (ky)-ri-on ton Te-(on) su.
L06 Mt4_7 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
L07 Mt4_7 Rzekł Mu — Jezus: Znowu napisane jest: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, — Boga swego.
L08 Mt4_7 e)/fE au)tO=| o( *)iEsou=s, *pa/lin ge/graptai, *ou)k e)kpeira/seis ku/rion to\n Teo/n sou.
L09 Mt4_7 efE autO ho iEsus, palin gegraptai, uk ekpeiraseis kyrion ton Teon su.
L10 Mt4_7 φημί αὐτός ὁ Ἰησοῦς πάλιν γράφω οὐ ἐκπειράζω κύριος ὁ θεός σύ
L11 Mt4_7 fE-(mi) au-(tos) ho i-E-(sus) (pa)-lin (gra)-fO u ek-pei-(raDZ)-O (ky)-ri-os ho Te-(os) sy
L12 Mt4_7 v-3iai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3xpi-s-- d--------- v-2fai-s-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Mt4_7 G5346 G846 G3588 G2424 G3825 G1125 G3756 G1598 G2962 G3588 G2316 G4675
L14 Mt4_7 éphē autôᵢ ho Iēsoûs, Pálin gégraptai, Ouk ekpeiráseis kýrion tòn theón sou.
L15 Mt4_7 ephē autō ho Iēsous, Palin gegraptai, Ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou.
L16 Mt4_7 1/66 68/5619 216/19889 11/917 1/141 4/192 6/1628 1/4 8/717 217/19889 7/1317 6/479
L17 Mt4_7 Mt4_7_1 Mt4_7_2 Mt4_7_3 Mt4_7_4 Mt4_7_5 Mt4_7_6 Mt4_7_7 Mt4_7_8 Mt4_7_9 Mt4_7_10 Mt4_7_11 Mt4_7_12
L01 Mt4_8 Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych (Mt4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_8 Jeszcze raz wziął Go (G846) diabeł (G1228) na (G1519) bardzo (G3029) wysoką (G5308) górę (G3735), pokazał (G1166) Mu (G846) wszystkie (G3956) królestwa (G932) świata (G2889) oraz ich (G846) przepych (Mt4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_8 Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych (Mt4_8 BT_4)
L04 Mt4_8 Jeszcze raz G3825 wziął G3880 Go G846 diabeł G1228 na bardzo G3029 wysoką G5308 górę G3735 , pokazał Mu G1166 G846 wszystkie G3956 królestwa G932 świata G2889 oraz ich G846 przepych G1391 (Mt4_8 BT_4)
L05 Mt4_8 (pa)-lin pa-ra-lam-(ba)-nei au-(ton) ho di-(a)-bo-los eis (o)-ros hy-PSE-(lon) (li)-an, kai (deik)-ny-sin au-(tO) (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as tu (ko)-smu kai tEn (do)-Ksan au-(tOn),
L06 Mt4_8 Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
L07 Mt4_8 Znowu bierze Go — diabeł na górę wysoką bardzo, i pokazuje Mu wszystkie — królestwa — świata i — chwałę ich,
L08 Mt4_8 *pa/lin paralamba/nei au)to\n o( dia/bolos ei)s o)/ros u(PSElo\n li/an, kai\ dei/knusin au)tO=| pa/sas ta\s basilei/as tou= ko/smou kai\ tE\n do/Xan au)tO=n,
L09 Mt4_8 palin paralambanei auton ho diabolos eis oros hyPSElon lian, kai deiknysin autO pasas tas basileias tu kosmu kai tEn doXan autOn,
L10 Mt4_8 πάλιν παραλαμβάνω αὐτός ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλός λίαν καί δείκνυμι αὐτός πᾶς ὁ βασιλεία ὁ κόσμος καί ὁ δόξα αὐτός
L11 Mt4_8 (pa)-lin pa-ra-lam-(ba)-nO au-(tos) ho di-(a)-bo-los eis (o)-ros hy-PSE-(los) (li)-an kai (deik)-ny-mi au-(tos) pas ho ba-si-(lei)-a ho (ko)-smos kai ho (do)-Ksa au-(tos)
L12 Mt4_8 d--------- v-3pai-s-- rp----asm- ra----nsm- a-----nsm- p--------- n-----asn- a-----asn- d--------- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- a-----apf- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpf-
L13 Mt4_8 G3825 G3880 G846 G3588 G1228 G1519 G3735 G5308 G3029 G2532 G1166 G846 G3956 G3588 G932 G3588 G2889 G2532 G3588 G1391 G846
L14 Mt4_8 Pálin paralambánei autòn ho diábolos eis óros hypsēlòn lían, kaì deíknysin autôᵢ pásas tàs basileías toû kósmou kaì tḕn dóxan autôn,
L15 Mt4_8 Palin paralambanei auton ho diabolos eis oros hypsēlon lian, kai deiknysin autō pasas tas basileias tou kosmou kai tēn doxan autōn,
L16 Mt4_8 2/141 8/49 69/5619 218/19889 3/37 16/1767 1/63 1/11 2/12 65/9020 1/33 70/5619 11/1244 219/19889 2/162 220/19889 1/186 66/9020 221/19889 1/166 71/5619
L17 Mt4_8 Mt4_8_1 Mt4_8_2 Mt4_8_3 Mt4_8_4 Mt4_8_5 Mt4_8_6 Mt4_8_7 Mt4_8_8 Mt4_8_9 Mt4_8_10 Mt4_8_11 Mt4_8_12 Mt4_8_13 Mt4_8_14 Mt4_8_15 Mt4_8_16 Mt4_8_17 Mt4_8_18 Mt4_8_19 Mt4_8_20 Mt4_8_21
L01 Mt4_9 I powiedział do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon. (Mt4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_9 I (G2532) powiedział (G2036) do Niego: Dam (G1325) Ci to (G5023) wszystko (G3956), jeśli (G1437) upadniesz (G4098) i oddasz (G4352) mi (G3427) pokłon. (Mt4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_9 i rzekł do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon. (Mt4_9 BT_4)
L04 Mt4_9 i rzekł G2036 do Niego G846 : Dam G1325 Ci G4671 to wszystko G3956 , jeśli G1437 upadniesz G4098 i oddasz mi G3427 pokłon G4352 . (Mt4_9 BT_4)
L05 Mt4_9 kai (ei)-pen au-(tO), tau-(ta) soi (pant)-a (dO)-sO e-(an) pe-(sOn) pro-sky-(nE)-sEs moi.
L06 Mt4_9 καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
L07 Mt4_9 i powiedział Mu: To Tobie wszystko dam, jeśli upadłszy, oddasz pokłon mi.
L08 Mt4_9 kai\ ei)=pen au)tO=|, *tau=ta/ soi pa/nta dO/sO e)a\n pesO\n proskunE/sE|s moi.
L09 Mt4_9 kai eipen autO, tauta soi panta dOsO ean pesOn proskynEsEs moi.
L10 Mt4_9 καί λέγω αὐτός οὗτος σύ πᾶς δίδωμι ἐάν πίπτω προσκυνέω ἐγώ
L11 Mt4_9 kai (le)-gO au-(tos) (hu)-tos sy pas (di)-dO-mi e-(an) (pi)-ptO pro-sky-(ne)-O e-(gO)
L12 Mt4_9 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- rd----apn- rp----ds-- a-----apn- v-1fai-s-- c--------- v--aapnsm- v-2aas-s-- rp----ds--
L13 Mt4_9 G2532 G2036 G846 G5023 G4671 G3956 G1325 G1437 G4098 G4352 G3427
L14 Mt4_9 kaì eîpen autôᵢ, Taûtá soi pánta dṓsō eàn pesṑn proskynḗsēᵢs moi.
L15 Mt4_9 kai eipen autō, Tauta soi panta dōsō ean pesōn proskynēsēs moi.
L16 Mt4_9 67/9020 9/934 72/5619 2/239 2/213 12/1244 1/414 1/336 2/91 4/60 2/225
L17 Mt4_9 Mt4_9_1 Mt4_9_2 Mt4_9_3 Mt4_9_4 Mt4_9_5 Mt4_9_6 Mt4_9_7 Mt4_9_8 Mt4_9_9 Mt4_9_10 Mt4_9_11
L01 Mt4_10 Na to odrzekł mu Jezus: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, Bogu swojemu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz. (Mt4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_10 Na to odrzekł mu (G846) Jezus (G2424): Idź precz (G5217), szatanie (G4567)! Jest bowiem (G1063) napisane (G1125): Panu (G2962), Bogu (G2316) swojemu (G4675), będziesz oddawał pokłon (G4352) i (G2532) Jemu (G846) samemu (G3441) służyć będziesz (G3000). (Mt4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_10 Na to odrzekł mu Jezus: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, Bogu swemu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz. (Mt4_10 BT_4)
L04 Mt4_10 Na to odrzekł mu G846 Jezus G2424 : Idź precz G5217 , szatanie G4567 ! Jest bowiem napisane G1125 : Panu G2962 , Bogu G2316 swemu G4675 , będziesz oddawał pokłon G4352 i Jemu samemu G3441 służyć będziesz G3000 . (Mt4_10 BT_4)
L05 Mt4_10 (to)-te (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), (hy)-pa-ge, sa-ta-(na): (ge)-gra-ptai gar, (ky)-ri-on ton Te-(on) su pro-sky-(nE)-seis kai au-(tO) (mo)-nO la-(treu)-seis.
L06 Mt4_10 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
L07 Mt4_10 Wtedy mówi Mu — Jezus: Idź precz, Szatanie napisane jest bowiem: Panu, — Bogu swemu oddasz pokłon i Jemu samemu będziesz służył.
L08 Mt4_10 to/te le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *(/upage, *satana=: ge/graptai ga/r, *ku/rion to\n Teo/n sou proskunE/seis kai\ au)tO=| mo/nO| latreu/seis.
L09 Mt4_10 tote legei autO ho iEsus, hypage, satana: gegraptai gar, kyrion ton Teon su proskynEseis kai autO monO latreuseis.
L10 Mt4_10 τότε λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὑπάγω Σατανᾶς γράφω γάρ κύριος ὁ θεός σύ προσκυνέω καί αὐτός μόνος λατρεύω
L11 Mt4_10 (to)-te (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) hy-(pa)-gO sa-ta-(nas) (gra)-fO gar (ky)-ri-os ho Te-(os) sy pro-sky-(ne)-O kai au-(tos) (mo)-nos la-(treu)-O
L12 Mt4_10 d--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pad-s-- n-----vsm- v-3xpi-s-- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-2fai-s-- c--------- rp----dsm- a-----dsm- v-2fai-s--
L13 Mt4_10 G5119 G3004 G846 G3588 G2424 G5217 G4567 G1125 G1063 G2962 G3588 G2316 G4675 G4352 G2532 G846 G3441 G3000
L14 Mt4_10 tóte légei autôᵢ ho Iēsoûs, Hýpage, Satanâ· gégraptai gár, Kýrion tòn theón sou proskynḗseis kaì autôᵢ mónōᵢ latreúseis.
L15 Mt4_10 tote legei autō ho Iēsous, Hypage, Satana· gegraptai gar, Kyrion ton theon sou proskynēseis kai autō monō latreuseis.
L16 Mt4_10 9/160 17/1325 73/5619 222/19889 12/917 1/79 1/36 5/192 13/1042 9/717 223/19889 8/1317 7/479 5/60 68/9020 74/5619 2/46 1/21
L17 Mt4_10 Mt4_10_1 Mt4_10_2 Mt4_10_3 Mt4_10_4 Mt4_10_5 Mt4_10_6 Mt4_10_7 Mt4_10_8 Mt4_10_9 Mt4_10_10 Mt4_10_11 Mt4_10_12 Mt4_10_13 Mt4_10_14 Mt4_10_15 Mt4_10_16 Mt4_10_17 Mt4_10_18
L01 Mt4_11 Wtedy opuścił Go diabeł, a oto aniołowie przystąpili i usługiwali Mu. (Mt4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_11 Wtedy (G5119) opuścił (G863) Go (G846) diabeł (G1228), a oto (G2400) aniołowie (G32) przystąpili (G4334) i (G2532) usługiwali (G1247) Mu (G846). (Mt4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_11 Wtedy opuścił Go diabeł, a oto aniołowie przystąpili i usługiwali Mu. (Mt4_11 BT_4)
L04 Mt4_11 Wtedy opuścił Go G863 diabeł G1228 , a oto G2400 aniołowie G32 przystąpili G4334 i usługiwali Mu G1247 . (Mt4_11 BT_4)
L05 Mt4_11 (to)-te a-(fi)-E-sin au-(ton) ho di-(a)-bo-los, kai i-(du) (aN)-ge-loi pro-(sElT)-on kai di-E-(ko)-nun au-(tO).
L06 Mt4_11 Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
L07 Mt4_11 Wtedy opuszcza Go — diabeł, i oto aniołowie podeszli i usługiwali Mu.
L08 Mt4_11 *to/te a)fi/Esin au)to\n o( dia/bolos, kai\ i)dou\ a)/ggeloi prosE=lTon kai\ diEko/noun au)tO=|.
L09 Mt4_11 tote afiEsin auton ho diabolos, kai idu aNgeloi prosElTon kai diEkonun autO.
L10 Mt4_11 τότε ἀφίημι αὐτός ὁ διάβολος καί ὁράω ἄγγελος προσέρχομαι καί διακονέω αὐτός
L11 Mt4_11 (to)-te a-(fi)-E-mi au-(tos) ho di-(a)-bo-los kai ho-(ra)-O (aN)-ge-los pro-(ser)-CHo-mai kai di-a-ko-(ne)-O au-(tos)
L12 Mt4_11 d--------- v-3pai-s-- rp----asm- ra----nsm- a-----nsm- c--------- x--------- n-----npm- v-3aai-p-- c--------- v-3iai-p-- rp----dsm-
L13 Mt4_11 G5119 G863 G846 G3588 G1228 G2532 G2400 G32 G4334 G2532 G1247 G846
L14 Mt4_11 Tóte aphíēsin autòn ho diábolos, kaì idoù ággeloi prosêlthon kaì diēkónoun autôᵢ.
L15 Mt4_11 Tote aphiēsin auton ho diabolos, kai idou aggeloi prosēlthon kai diēkonoun autō.
L16 Mt4_11 10/160 3/143 75/5619 224/19889 4/37 69/9020 9/200 6/175 2/86 70/9020 1/37 76/5619
L17 Mt4_11 Mt4_11_1 Mt4_11_2 Mt4_11_3 Mt4_11_4 Mt4_11_5 Mt4_11_6 Mt4_11_7 Mt4_11_8 Mt4_11_9 Mt4_11_10 Mt4_11_11 Mt4_11_12
L01 Mt4_12 Gdy [Jezus] posłyszał, że Jan został uwięziony, usunął się do Galilei. (Mt4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_12 Gdy [Jezus] posłyszał (G191), że (G3754) Jan (G2491) został uwięziony (G3860), usunął się do (G1519) Galilei (G1056). (Mt4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_12 Gdy /Jezus/ posłyszał, że Jan został uwięziony, usunął się do Galilei. (Mt4_12 BT_4)
L04 Mt4_12 Gdy [Jezus] G2424 posłyszał G191 , że Jan G2491 został uwięziony G3860 , usunął się G402 do Galilei G1056 . (Mt4_12 BT_4)
L05 Mt4_12 a-(ku)-sas de (ho)-ti i-O-(an)-nEs pa-re-(do)-TE a-ne-(CHO)-rE-sen eis tEn ga-li-(lai)-an.
L06 Mt4_12 Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
L07 Mt4_12 Usłyszawszy zaś, że Jan został wydany, oddalił się do — Galilei.
L08 Mt4_12 *)akou/sas de\ o(/ti *)iOa/nnEs paredo/TE a)neCHO/rEsen ei)s tE\n *galilai/an.
L09 Mt4_12 akusas de hoti iOannEs paredoTE aneCHOrEsen eis tEn galilaian.
L10 Mt4_12 ἀκούω δέ ὅτι Ἰωάννης παραδίδωμι ἀναχωρέω εἰς ὁ Γαλιλαία
L11 Mt4_12 a-(ku)-O de (ho)-ti i-O-(an)-nEs pa-ra-(di)-dO-mi a-na-CHO-(re)-O eis ho ga-li-(lai)-a
L12 Mt4_12 v--aapnsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3api-s-- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt4_12 G191 G1161 G3754 G2491 G3860 G402 G1519 G3588 G1056
L14 Mt4_12 Akoúsas dè hóti Iōánnēs paredóthē anechṓrēsen eis tḕn Galilaían.
L15 Mt4_12 Akousas de hoti Iōannēs paredothē anechōrēsen eis tēn Galilaian.
L16 Mt4_12 5/428 68/2792 7/1296 5/135 1/119 5/14 17/1767 225/19889 3/61
L17 Mt4_12 Mt4_12_1 Mt4_12_2 Mt4_12_3 Mt4_12_4 Mt4_12_5 Mt4_12_6 Mt4_12_7 Mt4_12_8 Mt4_12_9
L01 Mt4_13 Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego. (Mt4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_13 Opuścił (G2641) jednak Nazaret (G3478), przyszedł (G2064) i (G2532) osiadł w (G1519) (G1722) Kafarnaum (G2584) nad jeziorem, na pograniczu (G3725) Zabulona (G2194) i (G2532) Neftalego (G3508). (Mt4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_13 Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego. (Mt4_13 BT_4)
L04 Mt4_13 Opuścił G2641 jednak Nazaret G3478 , przyszedł G2064 i osiadł G2730 w Kafarnaum G2584 nad jeziorem G3864 , na pograniczu G3725 Zabulona G2194 i Neftalego G3508 . (Mt4_13 BT_4)
L05 Mt4_13 kai ka-ta-li-(pOn) tEn naD-Za-(ra) elT-(On) ka-(tO)-kE-sen eis ka-far-(naum) tEn pa-ra-Ta-las-(si)-an en ho-(ri)-ois DZa-bu-(lOn) kai nef-Ta-(lim):
L06 Mt4_13 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
L07 Mt4_13 I opuściwszy — Nazaret, przyszedłszy, zamieszkał w Kafarnaum, — nadmorskim, w granicach Zabulona i Neftalego
L08 Mt4_13 kai\ katalipO\n tE\n *naDZara\ e)lTO\n katO/|kEsen ei)s *kafarnaou\m tE\n paraTalassi/an e)n o(ri/ois *DZaboulO\n kai\ *nefTali/m:
L09 Mt4_13 kai katalipOn tEn naDZara elTOn katOkEsen eis kafarnaum tEn paraTalassian en horiois DZabulOn kai nefTalim:
L10 Mt4_13 καί καταλείπω ὁ Ναζαρά ἔρχομαι κατοικέω εἰς Καφαρναούμ ὁ παραθαλάσσιος ἐν ὅριον Ζαβουλών καί Νεφθαλίμ
L11 Mt4_13 kai ka-ta-(lei)-pO ho naD-Za-(ra) (er)-CHo-mai ka-toi-(ke)-O eis ka-far-(naum) ho pa-ra-Ta-(las)-si-os en (ho)-ri-on DZa-bu-(lOn) kai nef-Ta-(lim)
L12 Mt4_13 c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- ra----asf- a-----asf- p--------- n-----dpn- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 Mt4_13 G2532 G2641 G3588 G3478 G2064 G2730 G1519 G2584 G3588 G3864 G1722 G3725 G2194 G2532 G3508
L14 Mt4_13 kaì katalipṑn tḕn Nadzarà elthṑn katṓᵢkēsen eis Kapharnaoùm tḕn parathalassían en horíois Dzaboulṑn kaì Nephthalím·
L15 Mt4_13 kai katalipōn tēn Nadzara elthōn katōkēsen eis Kapharnaoum tēn parathalassian en horiois Dzaboulōn kai Nephthalim·
L16 Mt4_13 71/9020 1/24 226/19889 2/12 10/632 2/45 18/1767 1/16 227/19889 1/1 23/2758 2/12 1/3 72/9020 1/3
L17 Mt4_13 Mt4_13_1 Mt4_13_2 Mt4_13_3 Mt4_13_4 Mt4_13_5 Mt4_13_6 Mt4_13_7 Mt4_13_8 Mt4_13_9 Mt4_13_10 Mt4_13_11 Mt4_13_12 Mt4_13_13 Mt4_13_14 Mt4_13_15
L01 Mt4_14 Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza: (Mt4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_14 Tak miało się spełnić (G4137) słowo proroka (G4396) Izajasza (G2268): (Mt4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_14 Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza: (Mt4_14 BT_4)
L04 Mt4_14 Tak miało się spełnić G4137 słowo, które powiedział G4483 przez proroka G4396 Izajasza G2268 : (Mt4_14 BT_4)
L05 Mt4_14 (hi)-na plE-rO-(TE) to rE-(Ten) di-(a) E-(sa)-+i-u tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os,
L06 Mt4_14 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
L07 Mt4_14 aby zostało wypełnione — powiedziane przez Izajasza — proroka, mówiącego:
L08 Mt4_14 i(/na plErOTE=| to\ r(ETe\n dia\ *)Esai/+ou tou= profE/tou le/gontos,
L09 Mt4_14 hina plErOTE to rETen dia Esa+iu tu profEtu legontos,
L10 Mt4_14 ἵνα πληρόω ὁ εἶπον διά Ἠσαΐας ὁ προφήτης λέγω
L11 Mt4_14 (hi)-na plE-(ro)-O ho (ei)-pon di-(a) E-sa-(i)-as ho pro-(fE)-tEs (le)-gO
L12 Mt4_14 c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm-
L13 Mt4_14 G2443 G4137 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004
L14 Mt4_14 hína plērōthêᵢ tò rhēthèn dià Ēsaḯou toû prophḗtou légontos,
L15 Mt4_14 hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaïou tou prophētou legontos,
L16 Mt4_14 4/663 6/86 228/19889 6/23 9/667 2/22 229/19889 7/144 18/1325
L17 Mt4_14 Mt4_14_1 Mt4_14_2 Mt4_14_3 Mt4_14_4 Mt4_14_5 Mt4_14_6 Mt4_14_7 Mt4_14_8 Mt4_14_9
L01 Mt4_15 Ziemia Zabulona i ziemia Neftalegou, Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan! (Mt4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_15 Ziemia (G1093) Zabulona (G2194) i (G2532) ziemia (G1093) Neftalegou (G3508), Droga (G3598) morska (G2281), Zajordanie (G2446), Galilea (G1056) pogan! (Mt4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_15 Ziemia Zabulona i ziemia Neftalegou, Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan! (Mt4_15 BT_4)
L04 Mt4_15 Ziemia G1093 Zabulona G2194 i ziemia G1093 Neftalego G3508 . Droga G3598 morska, Zajordanie G4008 , Galilea G1056 pogan G1484 ! (Mt4_15 BT_4)
L05 Mt4_15 gE DZa-bu-(lOn) kai gE nef-Ta-(lim), ho-(don) Ta-(las)-sEs, (pe)-ran tu i-or-(da)-nu, ga-li-(lai)-a tOn e-(TnOn),
L06 Mt4_15 Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
L07 Mt4_15 Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, drogę morza, za — Jordanem, Galilea — narodów,
L08 Mt4_15 *gE= *DZaboulO\n kai\ gE= *nefTali/m, o(do\n Tala/ssEs, pe/ran tou= *)iorda/nou, *galilai/a tO=n e)TnO=n,
L09 Mt4_15 gE DZabulOn kai gE nefTalim, hodon TalassEs, peran tu iordanu, galilaia tOn eTnOn,
L10 Mt4_15 γῆ Ζαβουλών καί γῆ Νεφθαλίμ ὁδός θάλασσα πέραν ὁ Ἰορδάνης Γαλιλαία ὁ ἔθνος
L11 Mt4_15 gE DZa-bu-(lOn) kai gE nef-Ta-(lim) ho-(dos) (Ta)-las-sa (pe)-ran ho i-or-(da)-nEs ga-li-(lai)-a ho (e)-Tnos
L12 Mt4_15 n-----nsf- n-----gsm- c--------- n-----nsf- n-----gsm- n-----asf- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Mt4_15 G1093 G2194 G2532 G1093 G3508 G3598 G2281 G4008 G3588 G2446 G1056 G3588 G1484
L14 Mt4_15 Gê Dzaboulṑn kaì gê Nephthalím, hodòn thalássēs, péran toû Iordánou, Galilaía tôn ethnôn,
L15 Mt4_15 Gē Dzaboulōn kai gē Nephthalim, hodon thalassēs, peran tou Iordanou, Galilaia tōn ethnōn,
L16 Mt4_15 4/250 2/3 73/9020 5/250 2/3 3/101 1/91 1/23 230/19889 4/15 4/61 231/19889 1/162
L17 Mt4_15 Mt4_15_1 Mt4_15_2 Mt4_15_3 Mt4_15_4 Mt4_15_5 Mt4_15_6 Mt4_15_7 Mt4_15_8 Mt4_15_9 Mt4_15_10 Mt4_15_11 Mt4_15_12 Mt4_15_13
L01 Mt4_16 Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie, i mieszkańcom cienistej krainy śmierci światło wzeszło. (Mt4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_16 Lud (G2992), który siedział (G2521) w (G1722) ciemności (G4655), ujrzał (G1492) światło (G5457) wielkie (G3173), i (G2532) mieszkańcom cienistej (G4639) krainy (G5561) śmierci (G2288) światło (G5457) wzeszło (G393). (Mt4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_16 Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie, i mieszkańcom cienistej krainy śmierci światło wzeszło. (Mt4_16 BT_4)
L04 Mt4_16 Lud G2992 , który siedział G2521 w ciemności G4655 , ujrzał G3708 światło G5457 wielkie G3173 , i mieszkańcom cienistej krainy G5561 śmierci G2288 światło G5457 wzeszło G393 . (Mt4_16 BT_4)
L05 Mt4_16 ho la-(os) ho ka-(TE)-me-nos en (sko)-tei fOs (ei)-den (me)-ga, kai tois ka-TE-(me)-nois en (CHO)-ra kai ski-(a) Ta-(na)-tu fOs a-(ne)-tei-len au-(tois).
L06 Mt4_16 ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
L07 Mt4_16 — lud — siedzący w ciemności światło ujrzał wielkie, i — siedzącym w krainie i cieniu śmierci światło wzeszło im.
L08 Mt4_16 o( lao\s o( kaTE/menos e)n sko/tei fO=s ei)=den me/ga, kai\ toi=s kaTEme/nois e)n CHO/ra| kai\ skia=| Tana/tou fO=s a)ne/teilen au)toi=s.
L09 Mt4_16 ho laos ho kaTEmenos en skotei fOs eiden mega, kai tois kaTEmenois en CHOra kai skia Tanatu fOs aneteilen autois.
L10 Mt4_16 ὁ λαός ὁ κάθημαι ἐν σκότος φῶς ὁράω μέγας καί ὁ κάθημαι ἐν χώρα καί σκιά θάνατος φῶς ἀνατέλλω αὐτός
L11 Mt4_16 ho la-(os) ho (ka)-TE-mai en (sko)-tos fOs ho-(ra)-O (me)-gas kai ho (ka)-TE-mai en (CHO)-ra kai ski-(a) (Ta)-na-tos fOs a-na-(tel)-lO au-(tos)
L12 Mt4_16 ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- n-----dsn- n-----asn- v-3aai-s-- a-----asn- c--------- ra----dpm- v--pmpdpm- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- n-----gsm- n-----nsn- v-3aai-s-- rp----dpm-
L13 Mt4_16 G3588 G2992 G3588 G2521 G1722 G4655 G5457 G1492 G3173 G2532 G3588 G2521 G1722 G5561 G2532 G4639 G2288 G5457 G393 G846
L14 Mt4_16 ho laòs ho kathḗmenos en skótei phôs eîden méga, kaì toîs kathēménois en chṓraᵢ kaì skiâᵢ thanátou phôs anéteilen autoîs.
L15 Mt4_16 ho laos ho kathēmenos en skotei phōs eiden mega, kai tois kathēmenois en chōra kai skia thanatou phōs aneteilen autois.
L16 Mt4_16 232/19889 4/142 233/19889 1/91 24/2758 1/31 1/73 8/666 2/214 74/9020 234/19889 2/91 25/2758 2/28 75/9020 1/7 1/120 2/73 1/9 77/5619
L17 Mt4_16 Mt4_16_1 Mt4_16_2 Mt4_16_3 Mt4_16_4 Mt4_16_5 Mt4_16_6 Mt4_16_7 Mt4_16_8 Mt4_16_9 Mt4_16_10 Mt4_16_11 Mt4_16_12 Mt4_16_13 Mt4_16_14 Mt4_16_15 Mt4_16_16 Mt4_16_17 Mt4_16_18 Mt4_16_19 Mt4_16_20
L01 Mt4_17 Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: „Nawracajcie się, bo przybliżyło się królestwo niebios”. (Mt4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_17 Od (G575) tego czasu Jezus (G2424) zaczął (G756) głosić (G2784) i (G2532) mówić (G3004): „Nawracajcie się (G3340), bo (G1063) przybliżyło się (G1448) królestwo (G932) niebios (G3772)”. (Mt4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_17 Odtąd począł Jezus nauczać i mówić: Nawracajcie się, albowiem bliskie jest królestwo niebieskie. (Mt4_17 BT_4)
L04 Mt4_17 Odtąd G575 G5119 począł G756 Jezus G2424 nauczać i mówić G2784 : Nawracajcie się G3340 , albowiem bliskie G1448 jest królestwo G932 niebieskie G3772 . (Mt4_17 BT_4)
L05 Mt4_17 a-(po) (to)-te (Er)-Ksa-to ho i-E-(sus) kE-(rys)-sein kai (le)-gein, me-ta-no-(ei)-te, (EN)-gi-ken gar hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt4_17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt4_17 Od wtedy zaczął — Jezus głosić i mówić: Nawracajcie się, przybliżyło się bowiem — królestwo — niebios.
L08 Mt4_17 *)apo\ to/te E)/rXato o( *)iEsou=s kEru/ssein kai\ le/gein, *metanoei=te, E)/ggiken ga\r E( basilei/a tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt4_17 apo tote ErXato ho iEsus kEryssein kai legein, metanoeite, ENgiken gar hE basileia tOn uranOn.
L10 Mt4_17 ἀπό τότε ἄρχω ὁ Ἰησοῦς κηρύσσω καί λέγω μετανοέω ἐγγίζω γάρ ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt4_17 a-(po) (to)-te (ar)-CHO ho i-E-(sus) kE-(rys)-sO kai (le)-gO me-ta-no-(e)-O eN-(giD)-ZO gar ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt4_17 p--------- d--------- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pan---- c--------- v--pan---- v-2pad-p-- v-3xai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt4_17 G575 G5119 G756 G3588 G2424 G2784 G2532 G3004 G3340 G1448 G1063 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt4_17 Apò tóte ḗrxato ho Iēsoûs kērýssein kaì légein, Metanoeîte, ḗggiken gàr hē basileía tôn ouranôn.
L15 Mt4_17 Apo tote ērxato ho Iēsous kēryssein kai legein, Metanoeite, ēggiken gar hē basileia tōn ouranōn.
L16 Mt4_17 12/646 11/160 1/84 235/19889 13/917 2/61 76/9020 19/1325 2/34 2/42 14/1042 236/19889 3/162 237/19889 4/273
L17 Mt4_17 Mt4_17_1 Mt4_17_2 Mt4_17_3 Mt4_17_4 Mt4_17_5 Mt4_17_6 Mt4_17_7 Mt4_17_8 Mt4_17_9 Mt4_17_10 Mt4_17_11 Mt4_17_12 Mt4_17_13 Mt4_17_14 Mt4_17_15
L01 Mt4_18 Gdy [Jezus] przechodził obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i brata jego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mt4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_18 Gdy [Jezus] przechodził (G4043) obok (G3844) Jeziora (G2281) Galilejskiego (G1056), ujrzał (G1492) dwóch (G1417) braci (G80): Szymona (G4613), zwanego (G3004) Piotrem (G4074), i (G2532) brata (G80) jego (G846), Andrzeja (G406), jak zarzucali (G906) sieć (G293) w (G1519) jezioro byli (G2258) bowiem (G1063) rybakami (G231). (Mt4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_18 Gdy /Jezus/ przechodził obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i brata jego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mt4_18 BT_4)
L04 Mt4_18 Gdy [Jezus] przechodził G4043 obok G3844 Jeziora G2281 Galilejskiego G1056 , ujrzał G3708 dwóch G1417 braci G80 : Szymona G4613 , zwanego G3004 Piotrem G4074 , i brata G80 jego G846 , Andrzeja G406 , jak zarzucali sieć G293 w jezioro G2281 \ byli bowiem rybakami G231 . (Mt4_18 BT_4)
L05 Mt4_18 pe-ri-pa-(tOn) de pa-(ra) tEn (Ta)-las-san tEs ga-li-(lai)-as (ei)-den (dy)-o a-delf-(us), (si)-mO-na ton le-(go)-me-non (pe)-tron kai an-(dre)-an ton a-delf-(on) au-(tu), (bal)-lont-as am-(fi)-blE-stron eis tEn (Ta)-las-san: (E)-san gar ha-li-(eis).
L06 Mt4_18 Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
L07 Mt4_18 Przechodząc zaś obok — morza — Galilei, ujrzał dwóch braci: Szymona, — zwanego Piotrem, i Andrzeja, — brata jego, zarzucających sieć w — morze byli bowiem rybakami.
L08 Mt4_18 *peripatO=n de\ para\ tE\n Ta/lassan tE=s *galilai/as ei)=den du/o a)delfou/s, *si/mOna to\n lego/menon *pe/tron kai\ *)andre/an to\n a)delfo\n au)tou=, ba/llontas a)mfi/blEstron ei)s tE\n Ta/lassan: E)=san ga\r a(liei=s.
L09 Mt4_18 peripatOn de para tEn Talassan tEs galilaias eiden dyo adelfus, simOna ton legomenon petron kai andrean ton adelfon autu, ballontas amfiblEstron eis tEn Talassan: Esan gar halieis.
L10 Mt4_18 περιπατέω δέ παρά ὁ θάλασσα ὁ Γαλιλαία ὁράω δύο ἀδελφός Σίμων ὁ λέγω Πέτρος καί Ἀνδρέας ὁ ἀδελφός αὐτός βάλλω ἀμφίβληστρον εἰς ὁ θάλασσα εἰμί γάρ ἁλιεύς
L11 Mt4_18 pe-ri-pa-(te)-O de pa-(ra) ho (Ta)-las-sa ho ga-li-(lai)-a ho-(ra)-O (dy)-o a-delf-(os) (si)-mOn ho (le)-gO (pe)-tros kai an-(dre)-as ho a-delf-(os) au-(tos) (bal)-lO am-(fi)-blE-stron eis ho (Ta)-las-sa ei-(mi) gar ha-li-(eus)
L12 Mt4_18 v--papnsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- a-----apm- n-----apm- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--papapm- n-----asn- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3iai-p-- c--------- n-----npm-
L13 Mt4_18 G4043 G1161 G3844 G3588 G2281 G3588 G1056 G1492 G1417 G80 G4613 G3588 G3004 G4074 G2532 G406 G3588 G80 G846 G906 G293 G1519 G3588 G2281 G2258 G1063 G231
L14 Mt4_18 Peripatôn dè parà tḕn thálassan tês Galilaías eîden dýo adelphoús, Símōna tòn legómenon Pétron kaì Andréan tòn adelphòn autoû, bállontas amphíblēstron eis tḕn thálassan· êsan gàr halieîs.
L15 Mt4_18 Peripatōn de para tēn thalassan tēs Galilaias eiden dyo adelphous, Simōna ton legomenon Petron kai Andrean ton adelphon autou, ballontas amphiblēstron eis tēn thalassan· ēsan gar halieis.
L16 Mt4_18 1/95 69/2792 4/194 238/19889 2/91 239/19889 5/61 9/666 1/136 3/343 1/75 240/19889 20/1325 1/156 77/9020 1/13 241/19889 4/343 78/5619 3/123 1/1 19/1767 242/19889 3/91 5/437 15/1042 1/5
L17 Mt4_18 Mt4_18_1 Mt4_18_2 Mt4_18_3 Mt4_18_4 Mt4_18_5 Mt4_18_6 Mt4_18_7 Mt4_18_8 Mt4_18_9 Mt4_18_10 Mt4_18_11 Mt4_18_12 Mt4_18_13 Mt4_18_14 Mt4_18_15 Mt4_18_16 Mt4_18_17 Mt4_18_18 Mt4_18_19 Mt4_18_20 Mt4_18_21 Mt4_18_22 Mt4_18_23 Mt4_18_24 Mt4_18_25 Mt4_18_26 Mt4_18_27
L01 Mt4_19 I powiedział do nich: Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi. (Mt4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_19 I (G2532) powiedział (G3004) do nich: Pójdźcie (G1205) za (G3694) Mną (G3450), a uczynię (G4160) was (G5209) rybakami (G231) ludzi (G444). (Mt4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_19 I rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi. (Mt4_19 BT_4)
L04 Mt4_19 I rzekł G3004 do nich G846 : Pójdźcie za Mną G3694 G3450 , a uczynię G4160 was G5209 rybakami G231 ludzi G444 . (Mt4_19 BT_4)
L05 Mt4_19 kai (le)-gei au-(tois), (deu)-te o-(pi)-sO mu, kai poi-(E)-sO hy-(mas) ha-li-(eis) an-(TrO)-pOn.
L06 Mt4_19 καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
L07 Mt4_19 I mówi im: Chodźcie za Mną, i uczynię was rybakami ludzi.
L08 Mt4_19 kai\ le/gei au)toi=s, *deu=te o)pi/sO mou, kai\ poiE/sO u(ma=s a(liei=s a)nTrO/pOn.
L09 Mt4_19 kai legei autois, deute opisO mu, kai poiEsO hymas halieis anTrOpOn.
L10 Mt4_19 καί λέγω αὐτός δεῦτε ὀπίσω ἐγώ καί ποιέω σύ ἁλιεύς ἄνθρωπος
L11 Mt4_19 kai (le)-gO au-(tos) (deu)-te o-(pi)-sO e-(gO) kai poi-(e)-O sy ha-li-(eus) (an)-TrO-pos
L12 Mt4_19 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- d--------- p--------- rp----gs-- c--------- v-1fai-s-- rp----ap-- n-----apm- n-----gpm-
L13 Mt4_19 G2532 G3004 G846 G1205 G3694 G3450 G2532 G4160 G5209 G231 G444
L14 Mt4_19 kaì légei autoîs, Deûte opísō mou, kaì poiḗsō hymâs halieîs anthrṓpōn.
L15 Mt4_19 kai legei autois, Deute opisō mou, kai poiēsō hymas halieis anthrōpōn.
L16 Mt4_19 78/9020 21/1325 79/5619 1/12 2/35 6/563 79/9020 5/568 3/435 2/5 2/550
L17 Mt4_19 Mt4_19_1 Mt4_19_2 Mt4_19_3 Mt4_19_4 Mt4_19_5 Mt4_19_6 Mt4_19_7 Mt4_19_8 Mt4_19_9 Mt4_19_10 Mt4_19_11
L01 Mt4_20 Oni natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim. (Mt4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_20 Oni natychmiast (G2112) zostawili (G863) sieci (G1350) i poszli za (G190) Nim (G846). (Mt4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_20 Oni natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim. (Mt4_20 BT_4)
L04 Mt4_20 Oni natychmiast G2112 zostawili G863 sieci G1350 i poszli za Nim G190 . (Mt4_20 BT_4)
L05 Mt4_20 hoi de eu-(Te)-Os a-(fent)-es ta (di)-kty-a E-ko-(lu)-TE-san au-(tO).
L06 Mt4_20 οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
L07 Mt4_20 — zaś natychmiast zostawiwszy — sieci, poszli za Nim.
L08 Mt4_20 oi( de\ eu)Te/Os a)fe/ntes ta\ di/ktua E)kolou/TEsan au)tO=|.
L09 Mt4_20 hoi de euTeOs afentes ta diktya EkoluTEsan autO.
L10 Mt4_20 ὁ δέ εὐθέως ἀφίημι ὁ δίκτυον ἀκολουθέω αὐτός
L11 Mt4_20 ho de eu-(Te)-Os a-(fi)-E-mi ho (di)-kty-on a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Mt4_20 ra----npm- c--------- d--------- v--aapnpm- ra----apn- n-----apn- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 Mt4_20 G3588 G1161 G2112 G863 G3588 G1350 G190 G846
L14 Mt4_20 hoi dè euthéōs aphéntes tà díktya ēkoloúthēsan autôᵢ.
L15 Mt4_20 hoi de eutheōs aphentes ta diktya ēkolouthēsan autō.
L16 Mt4_20 243/19889 70/2792 1/36 4/143 244/19889 1/12 1/90 80/5619
L17 Mt4_20 Mt4_20_1 Mt4_20_2 Mt4_20_3 Mt4_20_4 Mt4_20_5 Mt4_20_6 Mt4_20_7 Mt4_20_8
L01 Mt4_21 A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swoim Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. Ich też powołał. (Mt4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_21 A gdy poszedł stamtąd (G1564) dalej (G4260), ujrzał (G1492) innych (G243) dwóch (G1417) braci (G80), Jakuba (G2385), syna Zebedeusza (G2199), i (G2532) brata (G80) jego (G846), Jana (G2491), jak z (G3326) ojcem (G3962) swoim Zebedeuszem (G2199) naprawiali (G2675) w (G1722) łodzi (G4143) swoje sieci (G1350). Ich (G846) też powołał (G2564). (Mt4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_21 A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci. Ich też powołał. (Mt4_21 BT_4)
L04 Mt4_21 A gdy poszedł stamtąd dalej G4260 , ujrzał G3708 innych dwóch G1417 braci G80 : Jakuba G2385 , syna Zebedeusza G2199 , i brata G80 jego G846 , Jana G2491 , jak z ojcem G3962 swym Zebedeuszem G2199 naprawiali G2675 w łodzi G4143 swe sieci G1350 . Ich też powołał G2564 . (Mt4_21 BT_4)
L05 Mt4_21 kai pro-(bas) e-(kei)-Ten (ei)-den (al)-lus (dy)-o a-delf-(us), i-(a)-kO-bon ton tu DZe-be-(dai)-u kai i-O-(an)-nEn ton a-delf-(on) au-(tu), en tO (ploi)-O me-(ta) DZe-be-(dai)-u tu pa-(tros) au-(tOn) ka-tar-(tiD)-Zont-as ta (di)-kty-a au-(tOn): kai e-(ka)-le-sen au-(tus).
L06 Mt4_21 Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
L07 Mt4_21 I poszedłszy dalej stamtąd, ujrzał innych dwóch braci: Jakuba, — [syna] Zebedeusza, i Jana, — brata jego, w — łodzi z Zebedeuszem, — ojcem ich, naprawiających — sieci ich i zawołał ich.
L08 Mt4_21 *kai\ proba\s e)kei=Ten ei)=den a)/llous du/o a)delfou/s, *)ia/kObon to\n tou= *DZebedai/ou kai\ *)iOa/nnEn to\n a)delfo\n au)tou=, e)n tO=| ploi/O| meta\ *DZebedai/ou tou= patro\s au)tO=n katarti/DZontas ta\ di/ktua au)tO=n: kai\ e)ka/lesen au)tou/s.
L09 Mt4_21 kai probas ekeiTen eiden allus dyo adelfus, iakObon ton tu DZebedaiu kai iOannEn ton adelfon autu, en tO ploiO meta DZebedaiu tu patros autOn katartiDZontas ta diktya autOn: kai ekalesen autus.
L10 Mt4_21 καί προβαίνω ἐκεῖθεν ὁράω ἄλλος δύο ἀδελφός Ἰάκωβος ὁ ὁ Ζεβεδαῖος καί Ἰωάννης ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ πλοῖον μετά Ζεβεδαῖος ὁ πατήρ αὐτός καταρτίζω ὁ δίκτυον αὐτός καί καλέω αὐτός
L11 Mt4_21 kai pro-(bai)-nO e-(kei)-Ten ho-(ra)-O (al)-los (dy)-o a-delf-(os) i-(a)-kO-bos ho ho DZe-be-(dai)-os kai i-O-(an)-nEs ho a-delf-(os) au-(tos) en ho (ploi)-on me-(ta) DZe-be-(dai)-os ho pa-(tEr) au-(tos) ka-tar-(tiD)-ZO ho (di)-kty-on au-(tos) kai ka-(le)-O au-(tos)
L12 Mt4_21 c--------- v--aapnsm- d--------- v-3aai-s-- a-----apm- a-----apm- n-----apm- n-----asm- ra----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- v--papapm- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Mt4_21 G2532 G4260 G1564 G1492 G243 G1417 G80 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G4143 G3326 G2199 G3588 G3962 G846 G2675 G3588 G1350 G846 G2532 G2564 G846
L14 Mt4_21 Kaì probàs ekeîthen eîden állous dýo adelphoús, Iákōbon tòn toû Dzebedaíou kaì Iōánnēn tòn adelphòn autoû, en tôᵢ ploíōᵢ metà Dzebedaíou toû patròs autôn katartídzontas tà díktya autôn· kaì ekálesen autoús.
L15 Mt4_21 Kai probas ekeithen eiden allous dyo adelphous, Iakōbon ton tou Dzebedaiou kai Iōannēn ton adelphon autou, en tō ploiō meta Dzebedaiou tou patros autōn katartidzontas ta diktya autōn· kai ekalesen autous.
L16 Mt4_21 80/9020 1/5 1/27 10/666 2/155 2/136 5/343 1/42 245/19889 246/19889 1/12 81/9020 6/135 247/19889 6/343 81/5619 26/2758 248/19889 1/67 5/469 2/12 249/19889 3/414 82/5619 1/13 250/19889 2/12 83/5619 82/9020 7/148 84/5619
L17 Mt4_21 Mt4_21_1 Mt4_21_2 Mt4_21_3 Mt4_21_4 Mt4_21_5 Mt4_21_6 Mt4_21_7 Mt4_21_8 Mt4_21_9 Mt4_21_10 Mt4_21_11 Mt4_21_12 Mt4_21_13 Mt4_21_14 Mt4_21_15 Mt4_21_16 Mt4_21_17 Mt4_21_18 Mt4_21_19 Mt4_21_20 Mt4_21_21 Mt4_21_22 Mt4_21_23 Mt4_21_24 Mt4_21_25 Mt4_21_26 Mt4_21_27 Mt4_21_28 Mt4_21_29 Mt4_21_30 Mt4_21_31
L01 Mt4_22 A oni natychmiast zostawili łódź i ojca i poszli za Nim. (Mt4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_22 A oni natychmiast (G2112) zostawili (G863) łódź (G4143) i (G2532) ojca (G3962) i poszli za (G190) Nim (G846). (Mt4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_22 A oni natychmiast zostawili łódź i ojca i poszli za Nim. (Mt4_22 BT_4)
L04 Mt4_22 A oni natychmiast G2112 zostawili G863 łódź G4143 i ojca G3962 i poszli za Nim G190 . (Mt4_22 BT_4)
L05 Mt4_22 hoi de eu-(Te)-Os a-(fent)-es to (ploi)-on kai ton pa-(te)-ra au-(tOn) E-ko-(lu)-TE-san au-(tO).
L06 Mt4_22 οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
L07 Mt4_22 — zaś natychmiast zostawiwszy — łódź i — ojca ich, poszli za Nim.
L08 Mt4_22 oi( de\ eu)Te/Os a)fe/ntes to\ ploi=on kai\ to\n pate/ra au)tO=n E)kolou/TEsan au)tO=|.
L09 Mt4_22 hoi de euTeOs afentes to ploion kai ton patera autOn EkoluTEsan autO.
L10 Mt4_22 ὁ δέ εὐθέως ἀφίημι ὁ πλοῖον καί ὁ πατήρ αὐτός ἀκολουθέω αὐτός
L11 Mt4_22 ho de eu-(Te)-Os a-(fi)-E-mi ho (ploi)-on kai ho pa-(tEr) au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Mt4_22 ra----npm- c--------- d--------- v--aapnpm- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gpm- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 Mt4_22 G3588 G1161 G2112 G863 G3588 G4143 G2532 G3588 G3962 G846 G190 G846
L14 Mt4_22 hoi dè euthéōs aphéntes tò ploîon kaì tòn patéra autôn ēkoloúthēsan autôᵢ.
L15 Mt4_22 hoi de eutheōs aphentes to ploion kai ton patera autōn ēkolouthēsan autō.
L16 Mt4_22 251/19889 71/2792 2/36 5/143 252/19889 2/67 83/9020 253/19889 4/414 85/5619 2/90 86/5619
L17 Mt4_22 Mt4_22_1 Mt4_22_2 Mt4_22_3 Mt4_22_4 Mt4_22_5 Mt4_22_6 Mt4_22_7 Mt4_22_8 Mt4_22_9 Mt4_22_10 Mt4_22_11 Mt4_22_12
L01 Mt4_23 I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu. (Mt4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_23 I (G2532) obchodził (G4013) Jezus całą (G3650) Galileę (G1056), nauczając (G1321) w (G1722) tamtejszych synagogach (G4864), głosząc (G2784) Ewangelię (G2098) o królestwie (G932) i (G2532) lecząc (G2323) wszelkie choroby (G3554) i (G2532) wszelkie słabości (G3119) wśród ludu (G2992). (Mt4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_23 I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu. (Mt4_23 BT_4)
L04 Mt4_23 I obchodził G4013 Jezus G2424 całą G3650 Galileę G1056 , nauczając G1321 w tamtejszych synagogach G4864 , głosząc G2784 Ewangelię G2098 o królestwie G932 i lecząc G2323 wszystkie G3956 choroby G3554 i wszelkie słabości G3119 wśród ludu G2992 . (Mt4_23 BT_4)
L05 Mt4_23 kai pe-ri-(E)-gen en (ho)-lE tE ga-li-(lai)-a, di-(da)-skOn en tais sy-na-gO-(gais) au-(tOn) kai kE-(rys)-sOn to eu-aN-(ge)-li-on tEs ba-si-(lei)-as kai Te-ra-(peu)-On (pa)-san (no)-son kai (pa)-san ma-la-(ki)-an en tO la-(O).
L06 Mt4_23 Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
L07 Mt4_23 I obchodził po całej — Galilei, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa, i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość w — ludzie.
L08 Mt4_23 *kai\ periE=gen e)n o(/lE| tE=| *galilai/a|, dida/skOn e)n tai=s sunagOgai=s au)tO=n kai\ kEru/ssOn to\ eu)agge/lion tE=s basilei/as kai\ Terapeu/On pa=san no/son kai\ pa=san malaki/an e)n tO=| laO=|.
L09 Mt4_23 kai periEgen en holE tE galilaia, didaskOn en tais synagOgais autOn kai kEryssOn to euaNgelion tEs basileias kai TerapeuOn pasan noson kai pasan malakian en tO laO.
L10 Mt4_23 καί περιάγω ἐν ὅλος ὁ Γαλιλαία διδάσκω ἐν ὁ συναγωγή αὐτός καί κηρύσσω ὁ εὐαγγέλιον ὁ βασιλεία καί θεραπεύω πᾶς νόσος καί πᾶς μαλακία ἐν ὁ λαός
L11 Mt4_23 kai pe-ri-(a)-gO en (ho)-los ho ga-li-(lai)-a di-(da)-skO en ho sy-na-gO-(gE) au-(tos) kai kE-(rys)-sO ho eu-aN-(ge)-li-on ho ba-si-(lei)-a kai Te-ra-(peu)-O pas (no)-sos kai pas ma-la-(ki)-a en ho la-(os)
L12 Mt4_23 c--------- v-3iai-s-- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v--papnsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- c--------- v--papnsm- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--papnsm- a-----asf- n-----asf- c--------- a-----asf- n-----asf- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt4_23 G2532 G4013 G1722 G3650 G3588 G1056 G1321 G1722 G3588 G4864 G846 G2532 G2784 G3588 G2098 G3588 G932 G2532 G2323 G3956 G3554 G2532 G3956 G3119 G1722 G3588 G2992
L14 Mt4_23 Kaì periêgen en hólēᵢ têᵢ Galilaíaᵢ, didáskōn en taîs synagōgaîs autôn kaì kērýssōn tò euaggélion tês basileías kaì therapeúōn pâsan nóson kaì pâsan malakían en tôᵢ laôᵢ.
L15 Mt4_23 Kai periēgen en holē tē Galilaia, didaskōn en tais synagōgais autōn kai kēryssōn to euaggelion tēs basileias kai therapeuōn pasan noson kai pasan malakian en tō laō.
L16 Mt4_23 84/9020 1/6 27/2758 2/109 254/19889 6/61 1/97 28/2758 255/19889 1/56 87/5619 85/9020 3/61 256/19889 1/76 257/19889 4/162 86/9020 1/43 13/1244 1/11 87/9020 14/1244 1/3 29/2758 258/19889 5/142
L17 Mt4_23 Mt4_23_1 Mt4_23_2 Mt4_23_3 Mt4_23_4 Mt4_23_5 Mt4_23_6 Mt4_23_7 Mt4_23_8 Mt4_23_9 Mt4_23_10 Mt4_23_11 Mt4_23_12 Mt4_23_13 Mt4_23_14 Mt4_23_15 Mt4_23_16 Mt4_23_17 Mt4_23_18 Mt4_23_19 Mt4_23_20 Mt4_23_21 Mt4_23_22 Mt4_23_23 Mt4_23_24 Mt4_23_25 Mt4_23_26 Mt4_23_27
L01 Mt4_24 A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii. Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących, których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości, opętanych, epileptyków i paralityków, a On ich uzdrawiał. (Mt4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_24 A wieść (G189) o Nim (G846) rozeszła (G565) się po całej (G3650) Syrii (G4947). Przynoszono (G4374) więc do (G1519) Niego (G846) wszystkich (G3956) cierpiących, których dręczyły (G4912) rozmaite (G4164) choroby (G3554) i (G2532) dolegliwości, opętanych (G1139), epileptyków (G4583) i (G2532) paralityków (G3885), a On ich (G846) uzdrawiał (G2323). (Mt4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_24 A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii. Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących, których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości, opętanych, epileptyków i paralityków, a On ich uzdrawiał. (Mt4_24 BT_4)
L04 Mt4_24 A wieść G189 o Nim G846 rozeszła się G565 po całej G3650 Syrii G4947 . Przynoszono G4374 więc do Niego G846 wszystkich G3956 cierpiących G2560 , których dręczyły G4912 rozmaite G4164 choroby G3554 i dolegliwości G931 , opętanych G1139 , epileptyków G4583 i paralityków G3885 , a On ich uzdrawiał G2323 . (Mt4_24 BT_4)
L05 Mt4_24 kai a-(pElT)-en hE a-ko-(E) au-(tu) eis (ho)-lEn tEn sy-(ri)-an: kai pro-(sE)-neNk-an au-(tO) (pant)-as tus ka-(kOs) (e)-CHont-as poi-(ki)-lais (no)-sois kai ba-(sa)-nois sy-ne-CHo-(me)-nus [kai] dai-mo-niD-Zo-(me)-nus kai se-lE-ni-aD-Zo-(me)-nus kai pa-ra-ly-ti-(kus), kai e-Te-(ra)-peu-sen au-(tus).
L06 Mt4_24 καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
L07 Mt4_24 I odeszła — wieść o Nim do całej — Syrii i przynieśli Mu wszystkich — źle się mających, różnymi chorobami i cierpieniami dręczonych, [i] opętanych i epileptyków i paralityków, i uzdrowił ich.
L08 Mt4_24 kai\ a)pE=lTen E( a)koE\ au)tou= ei)s o(/lEn tE\n *suri/an: kai\ prosE/negkan au)tO=| pa/ntas tou\s kakO=s e)/CHontas poiki/lais no/sois kai\ basa/nois suneCHome/nous [kai\] daimoniDZome/nous kai\ selEniaDZome/nous kai\ paralutikou/s, kai\ e)Tera/peusen au)tou/s.
L09 Mt4_24 kai apElTen hE akoE autu eis holEn tEn syrian: kai prosEneNkan autO pantas tus kakOs eCHontas poikilais nosois kai basanois syneCHomenus [kai] daimoniDZomenus kai selEniaDZomenus kai paralytikus, kai eTerapeusen autus.
L10 Mt4_24 καί ἀπέρχομαι ὁ ἀκοή αὐτός εἰς ὅλος ὁ Συρία καί προσφέρω αὐτός πᾶς ὁ κακῶς ἔχω ποικίλος νόσος καί βάσανος συνέχω καί δαιμονίζομαι καί σεληνιάζομαι καί παραλυτικός καί θεραπεύω αὐτός
L11 Mt4_24 kai a-(per)-CHo-mai ho a-ko-(E) au-(tos) eis (ho)-los ho sy-(ri)-a kai pro-(sfe)-rO au-(tos) pas ho ka-(kOs) (e)-CHO poi-(ki)-los (no)-sos kai (ba)-sa-nos sy-(ne)-CHO kai dai-mo-(niD)-Zo-mai kai se-lE-ni-(aD)-Zo-mai kai pa-ra-ly-ti-(kos) kai Te-ra-(peu)-O au-(tos)
L12 Mt4_24 c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----apm- ra----apm- d--------- v--papapm- a-----dpf- n-----dpf- c--------- n-----dpf- v--pppapm- c--------- v--pmpapm- c--------- v--pmpapm- c--------- a-----apm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Mt4_24 G2532 G565 G3588 G189 G846 G1519 G3650 G3588 G4947 G2532 G4374 G846 G3956 G3588 G2560 G2192 G4164 G3554 G2532 G931 G4912 G2532 G1139 G2532 G4583 G2532 G3885 G2532 G2323 G846
L14 Mt4_24 kaì apêlthen hē akoḕ autoû eis hólēn tḕn Syrían· kaì prosḗnegkan autôᵢ pántas toùs kakôs échontas poikílais nósois kaì basánois synechoménous [kaì] daimonidzoménous kaì selēniadzoménous kaì paralytikoús, kaì etherápeusen autoús.
L15 Mt4_24 kai apēlthen hē akoē autou eis holēn tēn Syrian· kai prosēnegkan autō pantas tous kakōs echontas poikilais nosois kai basanois synechomenous [kai] daimonidzomenous kai selēniadzomenous kai paralytikous, kai etherapeusen autous.
L16 Mt4_24 88/9020 2/117 259/19889 1/24 88/5619 20/1767 3/109 260/19889 1/8 89/9020 2/47 89/5619 15/1244 261/19889 1/16 6/708 1/10 2/11 90/9020 1/3 1/12 91/9020 1/13 92/9020 1/2 93/9020 1/10 94/9020 2/43 90/5619
L17 Mt4_24 Mt4_24_1 Mt4_24_2 Mt4_24_3 Mt4_24_4 Mt4_24_5 Mt4_24_6 Mt4_24_7 Mt4_24_8 Mt4_24_9 Mt4_24_10 Mt4_24_11 Mt4_24_12 Mt4_24_13 Mt4_24_14 Mt4_24_15 Mt4_24_16 Mt4_24_17 Mt4_24_18 Mt4_24_19 Mt4_24_20 Mt4_24_21 Mt4_24_22 Mt4_24_23 Mt4_24_24 Mt4_24_25 Mt4_24_26 Mt4_24_27 Mt4_24_28 Mt4_24_29 Mt4_24_30
L01 Mt4_25 I szły za Nim liczne tłumy z Galilei i z Dekapolu, z Jerozolimy, z Judei i z Zajordania. (Mt4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt4_25 I (G2532) szły za (G190) (G4008) Nim (G846) liczne (G4183) tłumy (G3793) z (G575) Galilei (G1056) i (G2532) z Dekapolu (G1179), z Jerozolimy (G2414), z Judei (G2449) i (G2532) z Zajordania (G2446). (Mt4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt4_25 I szły za Nim liczne tłumy z Galilei i z Dekapolu, z Jerozolimy, z Judei i z Zajordania. (Mt4_25 BT_4)
L04 Mt4_25 I szły za Nim G190 liczne G4183 tłumy G3793 z Galilei G1056 i z Dekapolu G1179 , z Jerozolimy G2414 , z Judei G2449 i z Zajordania G4008 . (Mt4_25 BT_4)
L05 Mt4_25 kai E-ko-(lu)-TE-san au-(tO) (o)-CHloi pol-(loi) a-(po) tEs ga-li-(lai)-as kai de-ka-(po)-le-Os kai hi-e-ro-so-(ly)-mOn kai i-u-(dai)-as kai (pe)-ran tu i-or-(da)-nu.
L06 Mt4_25 καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
L07 Mt4_25 I poszły za Nim tłumy liczne z — Galilei i Dekapolu i Jerozolimy i Judei i zza — Jordanu.
L08 Mt4_25 kai\ E)kolou/TEsan au)tO=| o)/CHloi polloi\ a)po\ tE=s *galilai/as kai\ *dekapo/leOs kai\ *(ierosolu/mOn kai\ *)ioudai/as kai\ pe/ran tou= *)iorda/nou.
L09 Mt4_25 kai EkoluTEsan autO oCHloi polloi apo tEs galilaias kai dekapoleOs kai hierosolymOn kai iudaias kai peran tu iordanu.
L10 Mt4_25 καί ἀκολουθέω αὐτός ὄχλος πολύς ἀπό ὁ Γαλιλαία καί Δεκάπολις καί Ἱεροσόλυμα καί Ἰουδαία καί πέραν ὁ Ἰορδάνης
L11 Mt4_25 kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) a-(po) ho ga-li-(lai)-a kai de-(ka)-po-lis kai hi-e-ro-(so)-ly-ma kai i-u-(dai)-a kai (pe)-ran ho i-or-(da)-nEs
L12 Mt4_25 c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----npm- a-----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gpn- c--------- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt4_25 G2532 G190 G846 G3793 G4183 G575 G3588 G1056 G2532 G1179 G2532 G2414 G2532 G2449 G2532 G4008 G3588 G2446
L14 Mt4_25 kaì ēkoloúthēsan autôᵢ óchloi polloì apò tês Galilaías kaì Dekapóleōs kaì Hierosolýmōn kaì Ioudaías kaì péran toû Iordánou.
L15 Mt4_25 kai ēkolouthēsan autō ochloi polloi apo tēs Galilaias kai Dekapoleōs kai Hierosolymōn kai Ioudaias kai peran tou Iordanou.
L16 Mt4_25 95/9020 3/90 91/5619 1/175 3/356 13/646 262/19889 7/61 96/9020 1/3 97/9020 4/66 98/9020 6/44 99/9020 2/23 263/19889 5/15
L17 Mt4_25 Mt4_25_1 Mt4_25_2 Mt4_25_3 Mt4_25_4 Mt4_25_5 Mt4_25_6 Mt4_25_7 Mt4_25_8 Mt4_25_9 Mt4_25_10 Mt4_25_11 Mt4_25_12 Mt4_25_13 Mt4_25_14 Mt4_25_15 Mt4_25_16 Mt4_25_17 Mt4_25_18

© Cezary Podolski