Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt2 Mt4

Filtruj wiersze:

L01 Mt3_1 W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa: (Mt3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_1 W (G1722) owym czasie wystąpił Jan (G2491) Chrzciciel (G910) i głosił (G2784) na (G1722) Pustyni (G2048) Judzkiej (G2449) te słowa: (Mt3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_1 W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa: (Mt3_1 BT_4)
L04 Mt3_1 W owym czasie wystąpił Jan G2491 Chrzciciel G910 i głosił G2784 na Pustyni G2048 Judzkiej G2449 te słowa: (Mt3_1 BT_4)
L05 Mt3_1 en de tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais pa-ra-(gi)-ne-tai i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) kE-(rys)-sOn en tE e-(rE)-mO tEs i-u-(dai)-as
L06 Mt3_1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
L07 Mt3_1 W zaś — dniach tamtych przychodzi Jan — Chrzciciel, głosząc na — pustyni — Judei,
L08 Mt3_1 *)en de\ tai=s E(me/rais e)kei/nais paragi/netai *)iOa/nnEs o( baptistE\s kEru/ssOn e)n tE=| e)rE/mO| tE=s *)ioudai/as
L09 Mt3_1 en de tais hEmerais ekeinais paraginetai iOannEs ho baptistEs kEryssOn en tE erEmO tEs iudaias
L10 Mt3_1 ἐν δέ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος παραγίνομαι Ἰωάννης ὁ βαπτιστής κηρύσσω ἐν ὁ ἔρημος ὁ Ἰουδαία
L11 Mt3_1 en de ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos pa-ra-(gi)-no-mai i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) kE-(rys)-sO en ho (e)-rE-mos ho i-u-(dai)-a
L12 Mt3_1 p--------- c--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- v-3pmi-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt3_1 G1722 G1161 G3588 G2250 G1565 G3854 G2491 G3588 G910 G2784 G1722 G3588 G2048 G3588 G2449
L14 Mt3_1 En dè taîs hēmérais ekeínais paragínetai Iōánnēs ho baptistḕs kērýssōn en têᵢ erḗmōᵢ tês Ioudaías
L15 Mt3_1 En de tais hēmerais ekeinais paraginetai Iōannēs ho baptistēs kēryssōn en tē erēmō tēs Ioudaias
L16 Mt3_1 14/2758 57/2792 146/19889 2/389 1/243 2/37 1/135 147/19889 1/12 1/61 15/2758 148/19889 1/48 149/19889 4/44
L17 Mt3_1 Mt3_1_1 Mt3_1_2 Mt3_1_3 Mt3_1_4 Mt3_1_5 Mt3_1_6 Mt3_1_7 Mt3_1_8 Mt3_1_9 Mt3_1_10 Mt3_1_11 Mt3_1_12 Mt3_1_13 Mt3_1_14 Mt3_1_15
L01 Mt3_2 [I] mówił: „Nawracajcie się, bo przybliżyło się królestwo niebios”. (Mt3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_2 [I (G2532)] mówił (G3004): „Nawracajcie się (G3340), bo (G1063) przybliżyło się (G1448) królestwo (G932) niebios (G3772)”. (Mt3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_2 Nawróćcie się, bo bliskie jest królestwo niebieskie . (Mt3_2 BT_4)
L04 Mt3_2 Nawróćcie się G3340 , bo bliskie G1448 jest królestwo G932 niebieskie G3772 . (Mt3_2 BT_4)
L05 Mt3_2 [kai] (le)-gOn, me-ta-no-(ei)-te, (EN)-gi-ken gar hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt3_2 [καὶ] λέγων, Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt3_2 [i] mówiąc: Nawracajcie się, przybliżyło się bowiem — królestwo — niebios.
L08 Mt3_2 [kai\] le/gOn, *metanoei=te, E)/ggiken ga\r E( basilei/a tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt3_2 [kai] legOn, metanoeite, ENgiken gar hE basileia tOn uranOn.
L10 Mt3_2 καί λέγω μετανοέω ἐγγίζω γάρ ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt3_2 kai (le)-gO me-ta-no-(e)-O eN-(giD)-ZO gar ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt3_2 c--------- v--papnsm- v-2pad-p-- v-3xai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt3_2 G2532 G3004 G3340 G1448 G1063 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt3_2 [kaì] légōn, Metanoeîte, ḗggiken gàr hē basileía tôn ouranôn.
L15 Mt3_2 [kai] legōn, Metanoeite, ēggiken gar hē basileia tōn ouranōn.
L16 Mt3_2 42/9020 10/1325 1/34 1/42 8/1042 150/19889 1/162 151/19889 1/273
L17 Mt3_2 Mt3_2_1 Mt3_2_2 Mt3_2_3 Mt3_2_4 Mt3_2_5 Mt3_2_6 Mt3_2_7 Mt3_2_8 Mt3_2_9
L01 Mt3_3 Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. (Mt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_3 Do niego to odnosi się słowo proroka (G4396) Izajasza (G2268), gdy mówi (G3004): Głos (G5456) wołającego (G994) na (G1722) pustyni (G2048): Przygotujcie (G2090) drogę (G3598) Panu (G2962), Dla Niego (G846) prostujcie (G2117) (G4160) ścieżki (G5147). (Mt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_3 Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. (Mt3_3 BT_4)
L04 Mt3_3 Do niego to odnosi się słowo proroka G4396 Izajasza G2268 , gdy mówi G3004 : Głos G5456 wołającego G994 na pustyni G2048 : Przygotujcie G2090 drogę G3598 Panu G2962 , Dla Niego prostujcie G4160 ścieżki G5147 ! (Mt3_3 BT_4)
L05 Mt3_3 (hu)-tos gar (e)-stin ho rE-(Teis) di-(a) E-(s+ai)-u tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os, fO-(nE) bo-(Ont)-os en tE e-(rE)-mO, he-toi-(ma)-sa-te tEn ho-(don) ky-(ri)-u, eu-(Tei)-as poi-(ei)-te tas (tri)-bus au-(tu).
L06 Mt3_3 οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
L07 Mt3_3 Ten bowiem jest — powiedziany przez Izajasza — proroka, mówiącego: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
L08 Mt3_3 ou(=tos ga/r e)stin o( r(ETei\s dia\ *)Esai/+ou tou= profE/tou le/gontos, *fOnE\ boO=ntos e)n tE=| e)rE/mO|, *(etoima/sate tE\n o(do\n kuri/ou, eu)Tei/as poiei=te ta\s tri/bous au)tou=.
L09 Mt3_3 hutos gar estin ho rETeis dia Es+aiu tu profEtu legontos, fOnE boOntos en tE erEmO, hetoimasate tEn hodon kyriu, euTeias poieite tas tribus autu.
L10 Mt3_3 οὗτος γάρ εἰμί ὁ εἶπον διά Ἠσαΐας ὁ προφήτης λέγω φωνή βοάω ἐν ὁ ἔρημος ἑτοιμάζω ὁ ὁδός κύριος εὐθύς ποιέω ὁ τρίβος αὐτός
L11 Mt3_3 (hu)-tos gar ei-(mi) ho (ei)-pon di-(a) E-sa-(i)-as ho pro-(fE)-tEs (le)-gO fO-(nE) bo-(a)-O en ho (e)-rE-mos he-toi-(maDZ)-O ho ho-(dos) (ky)-ri-os eu-(Tys) poi-(e)-O ho (tri)-bos au-(tos)
L12 Mt3_3 rd----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- v--appnsm- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- n-----nsf- v--papgsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- v-2aad-p-- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- a-----apf- v-2pad-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gsm-
L13 Mt3_3 G3778 G1063 G2076 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004 G5456 G994 G1722 G3588 G2048 G2090 G3588 G3598 G2962 G2117 G4160 G3588 G5147 G846
L14 Mt3_3 hoûtos gár estin ho rhētheìs dià Ēsaḯou toû prophḗtou légontos, Phōnḕ boôntos en têᵢ erḗmōᵢ, Hetoimásate tḕn hodòn kyríou, eutheías poieîte tàs tríbous autoû.
L15 Mt3_3 houtos gar estin ho rhētheis dia Ēsaïou tou prophētou legontos, Phōnē boōntos en tē erēmō, Hetoimasate tēn hodon kyriou, eutheias poieite tas tribous autou.
L16 Mt3_3 1/461 9/1042 4/896 152/19889 5/23 7/667 1/22 153/19889 6/144 11/1325 2/139 1/12 16/2758 154/19889 2/48 1/40 155/19889 2/101 7/717 1/59 2/568 156/19889 1/3 43/5619
L17 Mt3_3 Mt3_3_1 Mt3_3_2 Mt3_3_3 Mt3_3_4 Mt3_3_5 Mt3_3_6 Mt3_3_7 Mt3_3_8 Mt3_3_9 Mt3_3_10 Mt3_3_11 Mt3_3_12 Mt3_3_13 Mt3_3_14 Mt3_3_15 Mt3_3_16 Mt3_3_17 Mt3_3_18 Mt3_3_19 Mt3_3_20 Mt3_3_21 Mt3_3_22 Mt3_3_23 Mt3_3_24
L01 Mt3_4 Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny. (Mt3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_4 Sam (G846) zaś (G1161) Jan (G2491) nosił odzienie (G1742) z (G575) sierści wielbłądziej (G2574) i (G2532) pas (G2223) skórzany (G1193) około (G4012) bioder (G3751), a jego (G846) pokarmem (G5160) była (G2258) szarańcza (G200) i (G2532) miód (G3192) leśny. (Mt3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_4 Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny. (Mt3_4 BT_4)
L04 Mt3_4 Sam zaś Jan G2491 nosił G2192 odzienie G1742 z sierści wielbłądziej G2574 i pas G2223 skórzany G1193 około bioder G3751 , a jego G846 pokarmem G5160 była szarańcza G200 i miód G3192 leśny G66 . (Mt3_4 BT_4)
L05 Mt3_4 au-(tos) de ho i-O-(an)-nEs (ei)-CHen to (en)-dy-ma au-(tu) a-(po) tri-(CHOn) ka-(mE)-lu kai (DZO)-nEn der-ma-(ti)-nEn pe-(ri) tEn o-(sfyn) au-(tu), hE de tro-(fE) En au-(tu) a-(kri)-des kai (me)-li (a)-gri-on.
L06 Mt3_4 Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
L07 Mt3_4 Sam zaś — Jan miał — odzienie swoje z włosów wielbłąda i pas skórzany wokół — bioder swoich, — zaś pokarm był jego szarańcza i miód dziki.
L08 Mt3_4 *au)to\s de\ o( *)iOa/nnEs ei)=CHen to\ e)/nduma au)tou= a)po\ triCHO=n kamE/lou kai\ DZO/nEn dermati/nEn peri\ tE\n o)sfu\n au)tou=, E( de\ trofE\ E)=n au)tou= a)kri/des kai\ me/li a)/grion.
L09 Mt3_4 autos de ho iOannEs eiCHen to endyma autu apo triCHOn kamElu kai DZOnEn dermatinEn peri tEn osfyn autu, hE de trofE En autu akrides kai meli agrion.
L10 Mt3_4 αὐτός δέ ὁ Ἰωάννης ἔχω ὁ ἔνδυμα αὐτός ἀπό θρίξ κάμηλος καί ζώνη δερμάτινος περί ὁ ὀσφῦς αὐτός ὁ δέ τροφή εἰμί αὐτός ἀκρίς καί μέλι ἄγριος
L11 Mt3_4 au-(tos) de ho i-O-(an)-nEs (e)-CHO ho (en)-dy-ma au-(tos) a-(po) TriKs (ka)-mE-los kai (DZO)-nE der-(ma)-ti-nos pe-(ri) ho o-(sfys) au-(tos) ho de tro-(fE) ei-(mi) au-(tos) a-(kris) kai (me)-li (a)-gri-os
L12 Mt3_4 rp----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- n-----gpf- n-----gsf- c--------- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3iai-s-- rp----gsm- n-----npf- c--------- n-----nsn- a-----nsn-
L13 Mt3_4 G846 G1161 G3588 G2491 G2192 G3588 G1742 G846 G575 G2359 G2574 G2532 G2223 G1193 G4012 G3588 G3751 G846 G3588 G1161 G5160 G2258 G846 G200 G2532 G3192 G66
L14 Mt3_4 Autòs dè ho Iōánnēs eîchen tò éndyma autoû apò trichôn kamḗlou kaì dzṓnēn dermatínēn perì tḕn osphỳn autoû, hē dè trophḕ ên autoû akrídes kaì méli ágrion.
L15 Mt3_4 Autos de ho Iōannēs eichen to endyma autou apo trichōn kamēlou kai dzōnēn dermatinēn peri tēn osphyn autou, hē de trophē ēn autou akrides kai meli agrion.
L16 Mt3_4 44/5619 58/2792 157/19889 2/135 3/708 158/19889 1/8 45/5619 8/646 1/15 1/6 43/9020 1/8 1/2 2/334 159/19889 1/8 46/5619 160/19889 59/2792 1/16 4/437 47/5619 1/4 44/9020 1/4 1/3
L17 Mt3_4 Mt3_4_1 Mt3_4_2 Mt3_4_3 Mt3_4_4 Mt3_4_5 Mt3_4_6 Mt3_4_7 Mt3_4_8 Mt3_4_9 Mt3_4_10 Mt3_4_11 Mt3_4_12 Mt3_4_13 Mt3_4_14 Mt3_4_15 Mt3_4_16 Mt3_4_17 Mt3_4_18 Mt3_4_19 Mt3_4_20 Mt3_4_21 Mt3_4_22 Mt3_4_23 Mt3_4_24 Mt3_4_25 Mt3_4_26 Mt3_4_27
L01 Mt3_5 Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. (Mt3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_5 Wówczas ciągnęły do (G4314) niego (G846) Jerozolima (G2414) oraz cała (G3956) Judea (G2449) i (G2532) cała (G3956) okolica (G4066) nad Jordanem (G2446). (Mt3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_5 Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. (Mt3_5 BT_4)
L04 Mt3_5 Wówczas ciągnęły G1607 do niego Jerozolima G2414 oraz cała Judea G2449 i cała okolica G4066 nad Jordanem G2446 . (Mt3_5 BT_4)
L05 Mt3_5 (to)-te e-Kse-po-(reu)-e-to pros au-(ton) hi-e-ro-(so)-ly-ma kai (pa)-sa hE i-u-(dai)-a kai (pa)-sa hE pe-(ri)-CHO-ros tu i-or-(da)-nu,
L06 Mt3_5 τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
L07 Mt3_5 Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała — Judea i cała — okolica — Jordanu,
L08 Mt3_5 to/te e)Xeporeu/eto pro\s au)to\n *(ieroso/luma kai\ pa=sa E( *)ioudai/a kai\ pa=sa E( peri/CHOros tou= *)iorda/nou,
L09 Mt3_5 tote eXeporeueto pros auton hierosolyma kai pasa hE iudaia kai pasa hE periCHOros tu iordanu,
L10 Mt3_5 τότε ἐκπορεύομαι πρός αὐτός Ἱεροσόλυμα καί πᾶς ὁ Ἰουδαία καί πᾶς ὁ περίχωρος ὁ Ἰορδάνης
L11 Mt3_5 (to)-te ek-po-(reu)-o-mai pros au-(tos) hi-e-ro-(so)-ly-ma kai pas ho i-u-(dai)-a kai pas ho pe-(ri)-CHO-ros ho i-or-(da)-nEs
L12 Mt3_5 d--------- v-3imi-s-- p--------- rp----asm- n-----npn- c--------- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- a-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt3_5 G5119 G1607 G4314 G846 G2414 G2532 G3956 G3588 G2449 G2532 G3956 G3588 G4066 G3588 G2446
L14 Mt3_5 tóte exeporeúeto pròs autòn Hierosólyma kaì pâsa hē Ioudaía kaì pâsa hē períchōros toû Iordánou,
L15 Mt3_5 tote exeporeueto pros auton Hierosolyma kai pasa hē Ioudaia kai pasa hē perichōros tou Iordanou,
L16 Mt3_5 4/160 1/33 2/700 48/5619 3/66 45/9020 6/1244 161/19889 5/44 46/9020 7/1244 162/19889 1/9 163/19889 1/15
L17 Mt3_5 Mt3_5_1 Mt3_5_2 Mt3_5_3 Mt3_5_4 Mt3_5_5 Mt3_5_6 Mt3_5_7 Mt3_5_8 Mt3_5_9 Mt3_5_10 Mt3_5_11 Mt3_5_12 Mt3_5_13 Mt3_5_14 Mt3_5_15
L01 Mt3_6 Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając przy tym swoje grzechy. (Mt3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_6 Przyjmowano od niego (G846) chrzest (G907) w (G1722) rzece (G4215) Jordan (G2446), wyznając (G1843) przy tym swoje (G846) grzechy (G266). (Mt3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_6 Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając przy tym swe grzechy. (Mt3_6 BT_4)
L04 Mt3_6 Przyjmowano G907 od niego G846 chrzest w rzece G4215 Jordan G2446 , wyznając G1843 przy tym swe grzechy G266 . (Mt3_6 BT_4)
L05 Mt3_6 kai e-ba-(ptiD)-Zont-o en tO i-or-(da)-nE po-ta-(mO) hyp' au-(tu) e-Kso-mo-lo-(gu)-me-noi tas ha-mar-(ti)-as au-(tOn).
L06 Mt3_6 καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
L07 Mt3_6 i byli chrzczeni w — Jordanie, rzece, przez niego, wyznając — grzechy swoje.
L08 Mt3_6 kai\ e)bapti/DZonto e)n tO=| *)iorda/nE| potamO=| u(p' au)tou= e)Xomologou/menoi ta\s a(marti/as au)tO=n.
L09 Mt3_6 kai ebaptiDZonto en tO iordanE potamO hyp' autu eXomologumenoi tas hamartias autOn.
L10 Mt3_6 καί βαπτίζω ἐν ὁ Ἰορδάνης ποταμός ὑπό αὐτός ἐξομολογέω ὁ ἁμαρτία αὐτός
L11 Mt3_6 kai ba-(ptiDZ)-O en ho i-or-(da)-nEs po-ta-(mos) hy-(po) au-(tos) e-Kso-mo-lo-(ge)-O ho ha-mar-(ti)-a au-(tos)
L12 Mt3_6 c--------- v-3ipi-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- p--------- rp----gsm- v--pmpnpm- ra----apf- n-----apf- rp----gpm-
L13 Mt3_6 G2532 G907 G1722 G3588 G2446 G4215 G5259 G846 G1843 G3588 G266 G846
L14 Mt3_6 kaì ebaptídzonto en tôᵢ Iordánēᵢ potamôᵢ hyp᾿ autoû exomologoúmenoi tàs hamartías autôn.
L15 Mt3_6 kai ebaptidzonto en tō Iordanē potamō hyp᾿ autou exomologoumenoi tas hamartias autōn.
L16 Mt3_6 47/9020 1/77 17/2758 164/19889 2/15 1/17 4/220 49/5619 1/10 165/19889 2/173 50/5619
L17 Mt3_6 Mt3_6_1 Mt3_6_2 Mt3_6_3 Mt3_6_4 Mt3_6_5 Mt3_6_6 Mt3_6_7 Mt3_6_8 Mt3_6_9 Mt3_6_10 Mt3_6_11 Mt3_6_12
L01 Mt3_7 A gdy widział, że przychodzi do chrztu wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów, mówił im: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Mt3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_7 A gdy widział (G2036), że przychodzi (G2064) do chrztu (G908) wielu (G4183) spośród faryzeuszów (G5330) i (G2532) saduceuszów (G4523), mówił im (G846): Plemię żmijowe (G2191), kto (G5101) wam (G5213) pokazał (G5263), jak uciec (G5343) przed nadchodzącym (G3195) gniewem (G3709)? (Mt3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_7 A gdy widział, że przychodzi do chrztu wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów, mówił im: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Mt3_7 BT_4)
L04 Mt3_7 A gdy widział G3708 , że przychodzi G2064 do chrztu G908 wielu G4183 spośród faryzeuszów G5330 i saduceuszów G4523 , mówił G2036 im G846 : Plemię G1081 żmijowe G2191 , kto G5101 wam pokazał G5263 , jak uciec G5343 przed nadchodzącym G3195 gniewem G3709 ? (Mt3_7 BT_4)
L05 Mt3_7 i-(dOn) de pol-(lus) tOn fa-ri-(sai)-On kai sad-du-(kai)-On er-CHo-(me)-nus e-(pi) to (ba)-pti-sma au-(tu) (ei)-pen au-(tois), gen-(nE)-ma-ta e-CHidn-(On), tis hy-(pe)-dei-Ksen hy-(min) fy-(gein) a-(po) tEs mel-(lu)-sEs org-(Es)
L06 Mt3_7 Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
L07 Mt3_7 Ujrzawszy zaś wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów przychodzących na — chrzest jego, powiedział im: Potomstwo żmij, kto wskazał wam uciec od — mającego nadejść gniewu?
L08 Mt3_7 *)idO\n de\ pollou\s tO=n *farisai/On kai\ *saddoukai/On e)rCHome/nous e)pi\ to\ ba/ptisma au)tou= ei)=pen au)toi=s, *gennE/mata e)CHidnO=n, ti/s u(pe/deiXen u(mi=n fugei=n a)po\ tE=s mellou/sEs o)rgE=s
L09 Mt3_7 idOn de pollus tOn farisaiOn kai saddukaiOn erCHomenus epi to baptisma autu eipen autois, gennEmata eCHidnOn, tis hypedeiXen hymin fygein apo tEs mellusEs orgEs
L10 Mt3_7 ὁράω δέ πολύς ὁ Φαρισαῖος καί Σαδδουκαῖος ἔρχομαι ἐπί ὁ βάπτισμα αὐτός λέγω αὐτός γέννημα ἔχιδνα τίς ὑποδείκνυμι σύ φεύγω ἀπό ὁ μέλλω ὀργή
L11 Mt3_7 ho-(ra)-O de po-(lys) ho fa-ri-(sai)-os kai sad-du-(kai)-os (er)-CHo-mai e-(pi) ho (ba)-pti-sma au-(tos) (le)-gO au-(tos) (gen)-nE-ma (e)-CHidn-a tis hy-po-(deikn)-y-mi sy (feu)-gO a-(po) ho (mel)-lO org-(E)
L12 Mt3_7 v--aapnsm- c--------- a-----apm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpm- v--pmpapm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----vpn- n-----gpf- ri----nsm- v-3aai-s-- rp----dp-- v--aan---- p--------- ra----gsf- v--papgsf- n-----gsf-
L13 Mt3_7 G1492 G1161 G4183 G3588 G5330 G2532 G4523 G2064 G1909 G3588 G908 G846 G2036 G846 G1081 G2191 G5101 G5263 G5213 G5343 G575 G3588 G3195 G3709
L14 Mt3_7 Idṑn dè polloùs tôn Pharisaíōn kaì Saddoukaíōn erchoménous epì tò báptisma autoû eîpen autoîs, Gennḗmata echidnôn, tís hypédeixen hymîn phygeîn apò tês melloúsēs orgês
L15 Mt3_7 Idōn de pollous tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn erchomenous epi to baptisma autou eipen autois, Gennēmata echidnōn, tis hypedeixen hymin phygein apo tēs mellousēs orgēs
L16 Mt3_7 6/666 60/2792 2/356 166/19889 1/98 48/9020 1/14 6/632 2/890 167/19889 1/19 51/5619 4/934 52/5619 1/8 1/5 1/520 1/6 1/608 2/29 9/646 168/19889 2/109 1/36
L17 Mt3_7 Mt3_7_1 Mt3_7_2 Mt3_7_3 Mt3_7_4 Mt3_7_5 Mt3_7_6 Mt3_7_7 Mt3_7_8 Mt3_7_9 Mt3_7_10 Mt3_7_11 Mt3_7_12 Mt3_7_13 Mt3_7_14 Mt3_7_15 Mt3_7_16 Mt3_7_17 Mt3_7_18 Mt3_7_19 Mt3_7_20 Mt3_7_21 Mt3_7_22 Mt3_7_23 Mt3_7_24
L01 Mt3_8 Wydajcie więc godny owoc nawrócenia, (Mt3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_8 Wydajcie (G4160) więc (G3767) godny (G514) owoc (G2590) nawrócenia (G3341), (Mt3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_8 Wydajcie więc godny owoc nawrócenia, (Mt3_8 BT_4)
L04 Mt3_8 Wydajcie G4160 więc godny owoc G2590 nawrócenia G3341 , (Mt3_8 BT_4)
L05 Mt3_8 poi-(E)-sa-te un karp-(on) (a)-Ksi-on tEs me-ta-(noi)-as:
L06 Mt3_8 ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·
L07 Mt3_8 Uczyńcie więc owoc godny — nawrócenia
L08 Mt3_8 poiE/sate ou)=n karpo\n a)/Xion tE=s metanoi/as:
L09 Mt3_8 poiEsate un karpon aXion tEs metanoias:
L10 Mt3_8 ποιέω οὖν καρπός ἄξιος ὁ μετάνοια
L11 Mt3_8 poi-(e)-O un karp-(os) (a)-Ksi-os ho me-(ta)-noi-a
L12 Mt3_8 v-2aad-p-- c--------- n-----asm- a-----asm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt3_8 G4160 G3767 G2590 G514 G3588 G3341
L14 Mt3_8 poiḗsate oûn karpòn áxion tês metanoías·
L15 Mt3_8 poiēsate oun karpon axion tēs metanoias·
L16 Mt3_8 3/568 2/500 1/66 1/41 169/19889 1/22
L17 Mt3_8 Mt3_8_1 Mt3_8_2 Mt3_8_3 Mt3_8_4 Mt3_8_5 Mt3_8_6
L01 Mt3_9 A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo mówię wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Mt3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_9 A nie (G3361) myślcie (G1380), że możecie sobie (G1438) mówić (G3004): Abrahama (G11) mamy (G2192) za ojca (G3962), bo (G1063) mówię (G3004) wam (G5213), że (G3754) z (G1537) tych (G5130) kamieni (G3037) może (G1410) Bóg (G2316) wzbudzić (G1453) dzieci (G5043) Abrahamowi (G11). (Mt3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_9 a nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Mt3_9 BT_4)
L04 Mt3_9 a nie myślcie G1380 , że możecie sobie mówić G3004 : „Abrahama G11 mamy G2192 za ojca G3962 ”, bo powiadam G3004 wam G5213 , że z tych G5130 kamieni G3037 może Bóg G2316 wzbudzić G1453 dzieci G5043 Abrahamowi G11 . (Mt3_9 BT_4)
L05 Mt3_9 kai mE (do)-KsE-te (le)-gein en he-au-(tois), pa-(te)-ra (e)-CHo-men ton a-bra-(am), (le)-gO gar hy-(min) (ho)-ti (dy)-na-tai ho Te-(os) ek tOn (li)-TOn (tu)-tOn e-(gei)-rai (tekn)-a tO a-bra-(am).
L06 Mt3_9 καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
L07 Mt3_9 i nie sądźcie mówić w sobie samych: Ojca mamy — Abrahama, mówię bowiem wam, że może — Bóg z — kamieni tych wzbudzić dzieci — Abrahamowi.
L08 Mt3_9 kai\ mE\ do/XEte le/gein e)n e(autoi=s, *pate/ra e)/CHomen to\n *)abraa/m, le/gO ga\r u(mi=n o(/ti du/natai o( Teo\s e)k tO=n li/TOn tou/tOn e)gei=rai te/kna tO=| *)abraa/m.
L09 Mt3_9 kai mE doXEte legein en heautois, patera eCHomen ton abraam, legO gar hymin hoti dynatai ho Teos ek tOn liTOn tutOn egeirai tekna tO abraam.
L10 Mt3_9 καί μή δοκέω λέγω ἐν ἑαυτοῦ πατήρ ἔχω ὁ Ἀβραάμ λέγω γάρ σύ ὅτι δύναμαι ὁ θεός ἐκ ὁ λίθος οὗτος ἐγείρω τέκνον ὁ Ἀβραάμ
L11 Mt3_9 kai mE do-(ke)-O (le)-gO en he-au-(tu) pa-(tEr) (e)-CHO ho a-bra-(am) (le)-gO gar sy (ho)-ti (dy)-na-mai ho Te-(os) ek ho (li)-Tos (hu)-tos e-(gei)-rO (tekn)-on ho a-bra-(am)
L12 Mt3_9 c--------- d--------- v-2aas-p-- v--pan---- p--------- rp----dpm- n-----asm- v-1pai-p-- ra----asm- n-----asm- v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rd----gpm- v--aan---- n-----apn- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt3_9 G2532 G3361 G1380 G3004 G1722 G1438 G3962 G2192 G3588 G11 G3004 G1063 G5213 G3754 G1410 G3588 G2316 G1537 G3588 G3037 G5130 G1453 G5043 G3588 G11
L14 Mt3_9 kaì mḕ dóxēte légein en heautoîs, Patéra échomen tòn Abraám, légō gàr hymîn hóti dýnatai ho theòs ek tôn líthōn toútōn egeîrai tékna tôᵢ Abraám.
L15 Mt3_9 kai mē doxēte legein en heautois, Patera echomen ton Abraam, legō gar hymin hoti dynatai ho theos ek tōn lithōn toutōn egeirai tekna tō Abraam.
L16 Mt3_9 49/9020 4/1042 1/63 12/1325 18/2758 1/317 2/414 4/708 170/19889 4/73 13/1325 10/1042 2/608 5/1296 1/210 171/19889 2/1317 10/915 172/19889 1/59 1/68 6/144 2/99 173/19889 5/73
L17 Mt3_9 Mt3_9_1 Mt3_9_2 Mt3_9_3 Mt3_9_4 Mt3_9_5 Mt3_9_6 Mt3_9_7 Mt3_9_8 Mt3_9_9 Mt3_9_10 Mt3_9_11 Mt3_9_12 Mt3_9_13 Mt3_9_14 Mt3_9_15 Mt3_9_16 Mt3_9_17 Mt3_9_18 Mt3_9_19 Mt3_9_20 Mt3_9_21 Mt3_9_22 Mt3_9_23 Mt3_9_24 Mt3_9_25
L01 Mt3_10 Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Mt3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_10 Już (G2235) siekiera (G513) do (G4314) (G1519) korzenia (G4491) drzew (G1186) jest przyłożona (G2749). Każde (G3956) więc (G3767) drzewo (G1186), które nie (G3361) wydaje (G4160) dobrego (G2570) owocu (G2590), będzie wycięte (G1581) i (G2532) w ogień (G4442) wrzucone (G906). (Mt3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_10 Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Mt3_10 BT_4)
L04 Mt3_10 Już siekiera G513 do korzenia G4491 drzew G1186 jest przyłożona G2749 . Każde więc drzewo G1186 , które nie wydaje G4160 dobrego G2570 owocu G2590 , będzie wycięte G1581 i w ogień G4442 wrzucone G906 . (Mt3_10 BT_4)
L05 Mt3_10 (E)-dE de hE a-(Ksi)-nE pros tEn (riDZ)-an tOn (den)-drOn (kei)-tai: pan un (den)-dron mE poi-(un) karp-(on) ka-(lon) ek-(ko)-pte-tai kai eis pyr (bal)-le-tai.
L06 Mt3_10 ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
L07 Mt3_10 Już zaś — siekiera do — korzenia — drzew jest przyłożona każde więc drzewo nie wydające owocu dobrego zostaje wycięte i do ognia zostaje wrzucone.
L08 Mt3_10 E)/dE de\ E( a)Xi/nE pro\s tE\n r(i/DZan tO=n de/ndrOn kei=tai: pa=n ou)=n de/ndron mE\ poiou=n karpo\n kalo\n e)kko/ptetai kai\ ei)s pu=r ba/lletai.
L09 Mt3_10 EdE de hE aXinE pros tEn riDZan tOn dendrOn keitai: pan un dendron mE poiun karpon kalon ekkoptetai kai eis pyr balletai.
L10 Mt3_10 ἤδη δέ ὁ ἀξίνη πρός ὁ ῥίζα ὁ δένδρον κεῖμαι πᾶς οὖν δένδρον μή ποιέω καρπός καλός ἐκκόπτω καί εἰς πῦρ βάλλω
L11 Mt3_10 (E)-dE de ho a-(Ksi)-nE pros ho (riDZ)-a ho (den)-dron (kei)-mai pas un (den)-dron mE poi-(e)-O karp-(os) ka-(los) ek-(ko)-ptO kai eis pyr (bal)-lO
L12 Mt3_10 d--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- v-3pmi-s-- a-----nsn- c--------- n-----nsn- d--------- v--papnsn- n-----asm- a-----asm- v-3ppi-s-- c--------- p--------- n-----asn- v-3ppi-s--
L13 Mt3_10 G2235 G1161 G3588 G513 G4314 G3588 G4491 G3588 G1186 G2749 G3956 G3767 G1186 G3361 G4160 G2590 G2570 G1581 G2532 G1519 G4442 G906
L14 Mt3_10 ḗdē dè hē axínē pròs tḕn rhídzan tôn déndrōn keîtai· pân oûn déndron mḕ poioûn karpòn kalòn ekkóptetai kaì eis pŷr bálletai.
L15 Mt3_10 ēdē de hē axinē pros tēn rhidzan tōn dendrōn keitai· pan oun dendron mē poioun karpon kalon ekkoptetai kai eis pyr balletai.
L16 Mt3_10 1/61 61/2792 174/19889 1/2 3/700 175/19889 1/17 176/19889 1/25 1/24 8/1244 3/500 2/25 5/1042 4/568 2/66 1/101 1/10 50/9020 11/1767 1/71 1/123
L17 Mt3_10 Mt3_10_1 Mt3_10_2 Mt3_10_3 Mt3_10_4 Mt3_10_5 Mt3_10_6 Mt3_10_7 Mt3_10_8 Mt3_10_9 Mt3_10_10 Mt3_10_11 Mt3_10_12 Mt3_10_13 Mt3_10_14 Mt3_10_15 Mt3_10_16 Mt3_10_17 Mt3_10_18 Mt3_10_19 Mt3_10_20 Mt3_10_21 Mt3_10_22
L01 Mt3_11 Ja was chrzczę wodą dla nawrócenia lecz Ten, który idzie za mną, mocniejszy jest ode mnie ja nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. (Mt3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_11 Ja (G1473) was (G5209) chrzczę (G907) wodą dla nawrócenia (G3341) lecz Ten, który (G3739) idzie (G2064) za (G3694) mną (G3450), mocniejszy (G2478) jest (G2076) ode (G3450) mnie (G941) ja nie (G3756) jestem (G1510) godzien (G5204) (G2425) nosić Mu sandałów (G5266). On (G846) was (G5209) chrzcić (G907) będzie Duchem (G4151) Świętym (G40) i (G2532) ogniem (G4442). (Mt3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_11 Ja was chrzczę wodą dla nawrócenia lecz Ten, który idzie za mną, mocniejszy jest ode mnie ja nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem. (Mt3_11 BT_4)
L04 Mt3_11 Ja G1473 was chrzczę G907 wodą G5204 dla nawrócenia G3341 \ lecz Ten, który idzie G2064 za mną G3450 , mocniejszy G2478 jest ode mnie G3450 \ ja nie jestem G1510 godzien G2425 nosić G941 Mu sandałów G5266 . On was chrzcić będzie G907 Duchem G4151 Świętym G40 i ogniem G4442 . (Mt3_11 BT_4)
L05 Mt3_11 e-(gO) men hy-(mas) ba-(ptiDZ)-O en (hy)-da-ti eis me-(ta)-noi-an: ho de o-(pi)-sO mu er-(CHo)-me-nos i-sCHy-ro-te-(ros) mu (e)-stin, hu uk ei-(mi) hi-ka-(nos) ta hy-po-(dE)-ma-ta ba-(sta)-sai: au-(tos) hy-(mas) ba-(pti)-sei en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O kai py-(ri):
L06 Mt3_11 ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
L07 Mt3_11 Ja wprawdzie was chrzczę w wodzie ku nawróceniu [ten, który] zaś za mną przychodzi, silniejszy ode mnie jest, którego nie jestem godny — sandałów nieść On was ochrzci w Duchu Świętym i ogniu
L08 Mt3_11 e)gO\ me\n u(ma=s bapti/DZO e)n u(/dati ei)s meta/noian: o( de\ o)pi/sO mou e)rCHo/menos i)sCHuro/tero/s mou/ e)stin, ou(= ou)k ei)mi\ i(kano\s ta\ u(podE/mata basta/sai: au)to\s u(ma=s bapti/sei e)n pneu/mati a(gi/O| kai\ puri/:
L09 Mt3_11 egO men hymas baptiDZO en hydati eis metanoian: ho de opisO mu erCHomenos isCHyroteros mu estin, hu uk eimi hikanos ta hypodEmata bastasai: autos hymas baptisei en pneumati hagiO kai pyri:
L10 Mt3_11 ἐγώ μέν σύ βαπτίζω ἐν ὕδωρ εἰς μετάνοια ὁ δέ ὀπίσω ἐγώ ἔρχομαι ἰσχυρός ἐγώ εἰμί ὅς οὐ εἰμί ἱκανός ὁ ὑπόδημα βαστάζω αὐτός σύ βαπτίζω ἐν πνεῦμα ἅγιος καί πῦρ
L11 Mt3_11 e-(gO) men sy ba-(ptiDZ)-O en (hy)-dOr eis me-(ta)-noi-a ho de o-(pi)-sO e-(gO) (er)-CHo-mai i-sCHy-(ros) e-(gO) ei-(mi) hos u ei-(mi) hi-ka-(nos) ho hy-(po)-dE-ma ba-(staDZ)-O au-(tos) sy ba-(ptiDZ)-O en (pneu)-ma (ha)-gi-os kai pyr
L12 Mt3_11 rp----ns-- c--------- rp----ap-- v-1pai-s-- p--------- n-----dsn- p--------- n-----asf- ra----nsm- c--------- p--------- rp----gs-- v--pmpnsm- a-----nsmc rp----gs-- v-3pai-s-- rr----gsm- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- ra----apn- n-----apn- v--aan---- rp----nsm- rp----ap-- v-3fai-s-- p--------- n-----dsn- a-----dsn- c--------- n-----dsn-
L13 Mt3_11 G1473 G3303 G5209 G907 G1722 G5204 G1519 G3341 G3588 G1161 G3694 G3450 G2064 G2478 G3450 G2076 G3739 G3756 G1510 G2425 G3588 G5266 G941 G846 G5209 G907 G1722 G4151 G40 G2532 G4442
L14 Mt3_11 egṑ mèn hymâs baptídzō en hýdati eis metánoian· ho dè opísō mou erchómenos ischyróterós moú estin, hoû ouk eimì hikanòs tà hypodḗmata bastásai· autòs hymâs baptísei en pneúmati hagíōᵢ kaì pyrí·
L15 Mt3_11 egō men hymas baptidzō en hydati eis metanoian· ho de opisō mou erchomenos ischyroteros mou estin, hou ouk eimi hikanos ta hypodēmata bastasai· autos hymas baptisei en pneumati hagiō kai pyri·
L16 Mt3_11 1/352 1/179 1/435 2/77 19/2758 1/76 12/1767 2/22 177/19889 62/2792 1/35 3/563 7/632 1/29 4/563 5/896 5/1367 4/1628 1/141 1/39 178/19889 1/10 1/27 53/5619 2/435 3/77 20/2758 3/379 3/219 51/9020 2/71
L17 Mt3_11 Mt3_11_1 Mt3_11_2 Mt3_11_3 Mt3_11_4 Mt3_11_5 Mt3_11_6 Mt3_11_7 Mt3_11_8 Mt3_11_9 Mt3_11_10 Mt3_11_11 Mt3_11_12 Mt3_11_13 Mt3_11_14 Mt3_11_15 Mt3_11_16 Mt3_11_17 Mt3_11_18 Mt3_11_19 Mt3_11_20 Mt3_11_21 Mt3_11_22 Mt3_11_23 Mt3_11_24 Mt3_11_25 Mt3_11_26 Mt3_11_27 Mt3_11_28 Mt3_11_29 Mt3_11_30 Mt3_11_31
L01 Mt3_12 Ma On wiejadło w ręku i oczyści swój omłot: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym. (Mt3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_12 Ma On wiejadło (G4425) w (G1722) ręku (G5495) i (G2532) oczyści (G1245) swój (G846) omłot: pszenicę (G4621) zbierze (G4863) do (G1519) spichlerza (G596), a plewy (G892) spali (G2618) w ogniu (G4442) nieugaszonym (G762). (Mt3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_12 Ma On wiejadło w ręku i oczyści swój omłot: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym . (Mt3_12 BT_4)
L04 Mt3_12 Ma On wiejadło G4425 w ręku G5495 i oczyści G1245 swój omłot G257 : pszenicę G4621 zbierze G4863 do spichlerza G596 , a plewy G892 spali G2618 w ogniu G4442 nieugaszonym G762 . (Mt3_12 BT_4)
L05 Mt3_12 hu to (pty)-on en tE CHei-(ri) au-(tu), kai di-a-ka-Ta-ri-(ei) tEn (ha)-lO-na au-(tu), kai sy-(na)-Ksei ton (si)-ton au-(tu) eis tEn a-po-(TE)-kEn, to de (a)-CHy-ron ka-ta-(kau)-sei py-(ri) as-(be)-stO.
L06 Mt3_12 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
L07 Mt3_12 którego — wiejadło w — ręce Jego, i dokładnie oczyści — klepisko swoje, i zbierze — pszenicę swoją do — spichlerza, — zaś plewy spali ogniem nieugaszonym.
L08 Mt3_12 ou(= to\ ptu/on e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ diakaTariei= tE\n a(/lOna au)tou=, kai\ suna/Xei to\n si=ton au)tou= ei)s tE\n a)poTE/kEn, to\ de\ a)/CHuron katakau/sei puri\ a)sbe/stO|.
L09 Mt3_12 hu to ptyon en tE CHeiri autu, kai diakaTariei tEn halOna autu, kai synaXei ton siton autu eis tEn apoTEkEn, to de aCHyron katakausei pyri asbestO.
L10 Mt3_12 ὅς ὁ πτύον ἐν ὁ χείρ αὐτός καί διακαθαρίζω ὁ ἅλων αὐτός καί συνάγω ὁ σῖτος αὐτός εἰς ὁ ἀποθήκη ὁ δέ ἄχυρον κατακαίω πῦρ ἄσβεστος
L11 Mt3_12 hos ho (pty)-on en ho CHeir au-(tos) kai di-a-ka-Ta-(riD)-ZO ho (ha)-lOn au-(tos) kai sy-(na)-gO ho (si)-tos au-(tos) eis ho a-po-(TE)-kE ho de (a)-CHy-ron ka-ta-(kai)-O pyr (as)-be-stos
L12 Mt3_12 rr----gsm- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- v-3fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asn- c--------- n-----asn- v-3fai-s-- n-----dsn- a-----dsn-
L13 Mt3_12 G3739 G3588 G4425 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1245 G3588 G257 G846 G2532 G4863 G3588 G4621 G846 G1519 G3588 G596 G3588 G1161 G892 G2618 G4442 G762
L14 Mt3_12 hoû tò ptýon en têᵢ cheirì autoû, kaì diakatharieî tḕn hálōna autoû, kaì synáxei tòn sîton autoû eis tḕn apothḗkēn, tò dè áchyron katakaúsei pyrì asbéstōᵢ.
L15 Mt3_12 hou to ptyon en tē cheiri autou, kai diakathariei tēn halōna autou, kai synaxei ton siton autou eis tēn apothēkēn, to de achyron katakausei pyri asbestō.
L16 Mt3_12 6/1367 179/19889 1/2 21/2758 180/19889 1/177 54/5619 52/9020 1/2 181/19889 1/2 55/5619 53/9020 2/59 182/19889 1/15 56/5619 13/1767 183/19889 1/6 184/19889 63/2792 1/2 1/12 3/71 1/3
L17 Mt3_12 Mt3_12_1 Mt3_12_2 Mt3_12_3 Mt3_12_4 Mt3_12_5 Mt3_12_6 Mt3_12_7 Mt3_12_8 Mt3_12_9 Mt3_12_10 Mt3_12_11 Mt3_12_12 Mt3_12_13 Mt3_12_14 Mt3_12_15 Mt3_12_16 Mt3_12_17 Mt3_12_18 Mt3_12_19 Mt3_12_20 Mt3_12_21 Mt3_12_22 Mt3_12_23 Mt3_12_24 Mt3_12_25 Mt3_12_26
L01 Mt3_13 Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego. (Mt3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_13 Wtedy (G5119) przyszedł (G3854) Jezus (G2424) z (G575) Galilei (G1056) nad (G1909) Jordan (G2446) do (G4314) Jana (G2491), żeby przyjąć chrzest (G907) od niego (G846). (Mt3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_13 Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego. (Mt3_13 BT_4)
L04 Mt3_13 Wtedy przyszedł G3854 Jezus G2424 z Galilei G1056 nad Jordan G2446 do Jana G2491 , żeby przyjąć chrzest G907 od niego G846 . (Mt3_13 BT_4)
L05 Mt3_13 (to)-te pa-ra-(gi)-ne-tai ho i-E-(sus) a-(po) tEs ga-li-(lai)-as e-(pi) ton i-or-(da)-nEn pros ton i-O-(an)-nEn tu ba-pti-(sTE)-nai hyp' au-(tu).
L06 Mt3_13 Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Mt3_13 Wtedy przychodzi — Jezus z — Galilei nad — Jordan do — Jana, aby zostać ochrzczonym przez niego.
L08 Mt3_13 *to/te paragi/netai o( *)iEsou=s a)po\ tE=s *galilai/as e)pi\ to\n *)iorda/nEn pro\s to\n *)iOa/nnEn tou= baptisTE=nai u(p' au)tou=.
L09 Mt3_13 tote paraginetai ho iEsus apo tEs galilaias epi ton iordanEn pros ton iOannEn tu baptisTEnai hyp' autu.
L10 Mt3_13 τότε παραγίνομαι ὁ Ἰησοῦς ἀπό ὁ Γαλιλαία ἐπί ὁ Ἰορδάνης πρός ὁ Ἰωάννης ὁ βαπτίζω ὑπό αὐτός
L11 Mt3_13 (to)-te pa-ra-(gi)-no-mai ho i-E-(sus) a-(po) ho ga-li-(lai)-a e-(pi) ho i-or-(da)-nEs pros ho i-O-(an)-nEs ho ba-(ptiDZ)-O hy-(po) au-(tos)
L12 Mt3_13 d--------- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- v--apn---- p--------- rp----gsm-
L13 Mt3_13 G5119 G3854 G3588 G2424 G575 G3588 G1056 G1909 G3588 G2446 G4314 G3588 G2491 G3588 G907 G5259 G846
L14 Mt3_13 Tóte paragínetai ho Iēsoûs apò tês Galilaías epì tòn Iordánēn pròs tòn Iōánnēn toû baptisthênai hyp᾿ autoû.
L15 Mt3_13 Tote paraginetai ho Iēsous apo tēs Galilaias epi ton Iordanēn pros ton Iōannēn tou baptisthēnai hyp᾿ autou.
L16 Mt3_13 5/160 3/37 185/19889 7/917 10/646 186/19889 2/61 3/890 187/19889 3/15 4/700 188/19889 3/135 189/19889 4/77 5/220 57/5619
L17 Mt3_13 Mt3_13_1 Mt3_13_2 Mt3_13_3 Mt3_13_4 Mt3_13_5 Mt3_13_6 Mt3_13_7 Mt3_13_8 Mt3_13_9 Mt3_13_10 Mt3_13_11 Mt3_13_12 Mt3_13_13 Mt3_13_14 Mt3_13_15 Mt3_13_16 Mt3_13_17
L01 Mt3_14 Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie? (Mt3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_14 Lecz Jan (G2491) powstrzymywał (G1254) Go (G846), mówiąc (G3004): To ja (G1473) potrzebuję (G5532) chrztu (G907) od Ciebie (G4675), a (G2532) Ty (G4771) przychodzisz (G2064) do (G4314) mnie (G3165)? (Mt3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_14 Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie? (Mt3_14 BT_4)
L04 Mt3_14 Lecz Jan G2491 powstrzymywał G1254 Go G846 , mówiąc G3004 : To ja G1473 potrzebuję G5532 G2192 chrztu G907 od Ciebie G4675 , a Ty G4771 przychodzisz G2064 do mnie G3165 ? (Mt3_14 BT_4)
L05 Mt3_14 ho de i-O-(an)-nEs di-e-(kO)-ly-en au-(ton) (le)-gOn, e-(gO) (CHrei)-an (e)-CHO hy-(po) su ba-pti-(sTE)-nai, kai sy (er)-CHE pros me
L06 Mt3_14 ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με
L07 Mt3_14 — zaś Jan powstrzymywał Go, mówiąc: Ja potrzebę mam przez Ciebie zostać ochrzczonym, a Ty przychodzisz do mnie?
L08 Mt3_14 o( de\ *)iOa/nnEs diekO/luen au)to\n le/gOn, *)egO\ CHrei/an e)/CHO u(po\ sou= baptisTE=nai, kai\ su\ e)/rCHE| pro/s me
L09 Mt3_14 ho de iOannEs diekOlyen auton legOn, egO CHreian eCHO hypo su baptisTEnai, kai sy erCHE pros me
L10 Mt3_14 ὁ δέ Ἰωάννης διακωλύω αὐτός λέγω ἐγώ χρεία ἔχω ὑπό σύ βαπτίζω καί σύ ἔρχομαι πρός ἐγώ
L11 Mt3_14 ho de i-O-(an)-nEs di-a-kO-(ly)-O au-(tos) (le)-gO e-(gO) (CHrei)-a (e)-CHO hy-(po) sy ba-(ptiDZ)-O kai sy (er)-CHo-mai pros e-(gO)
L12 Mt3_14 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- rp----asm- v--papnsm- rp----ns-- n-----asf- v-1pai-s-- p--------- rp----gs-- v--apn---- c--------- rp----ns-- v-2pmi-s-- p--------- rp----as--
L13 Mt3_14 G3588 G1161 G2491 G1254 G846 G3004 G1473 G5532 G2192 G5259 G4675 G907 G2532 G4771 G2064 G4314 G3165
L14 Mt3_14 ho dè Iōánnēs diekṓlyen autòn légōn, Egṑ chreían échō hypò soû baptisthênai, kaì sỳ érchēᵢ prós me
L15 Mt3_14 ho de Iōannēs diekōlyen auton legōn, Egō chreian echō hypo sou baptisthēnai, kai sy erchē pros me
L16 Mt3_14 190/19889 64/2792 4/135 1/1 58/5619 14/1325 2/352 1/49 5/708 6/220 3/479 5/77 54/9020 2/174 8/632 5/700 1/290
L17 Mt3_14 Mt3_14_1 Mt3_14_2 Mt3_14_3 Mt3_14_4 Mt3_14_5 Mt3_14_6 Mt3_14_7 Mt3_14_8 Mt3_14_9 Mt3_14_10 Mt3_14_11 Mt3_14_12 Mt3_14_13 Mt3_14_14 Mt3_14_15 Mt3_14_16 Mt3_14_17
L01 Mt3_15 Jezus mu odpowiedział: Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe. Wtedy Mu ustąpił. (Mt3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_15 Jezus (G2424) mu odpowiedział (G611) (G2036): Pozwól (G863) teraz (G737), bo (G1063) tak (G3779) godzi się nam (G2254) wypełnić (G4137) wszystko (G3956), co sprawiedliwe (G1343). Wtedy (G5119) Mu (G846) ustąpił. (Mt3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_15 Jezus mu odpowiedział: Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe. Wtedy Mu ustąpił. (Mt3_15 BT_4)
L04 Mt3_15 Jezus G2424 mu odpowiedział G611 : Pozwól G863 teraz G737 , bo tak G3779 godzi się nam G2254 wypełnić G4137 wszystko G3956 , co sprawiedliwe G1343 . Wtedy Mu ustąpił G863 . (Mt3_15 BT_4)
L05 Mt3_15 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen pros au-(ton), (a)-fes (art)-i, (hu)-tOs gar (pre)-pon e-(stin) hE-(min) plE-(rO)-sai (pa)-san di-kai-o-(sy)-nEn. (to)-te a-(fi)-E-sin au-(ton).
L06 Mt3_15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
L07 Mt3_15 Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział do niego: Pozwól teraz, tak bowiem stosowne jest nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy pozwala Mu.
L08 Mt3_15 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen pro\s au)to/n, *)/afes a)/rti, ou(/tOs ga\r pre/pon e)sti\n E(mi=n plErO=sai pa=san dikaiosu/nEn. to/te a)fi/Esin au)to/n.
L09 Mt3_15 apokriTeis de ho iEsus eipen pros auton, afes arti, hutOs gar prepon estin hEmin plErOsai pasan dikaiosynEn. tote afiEsin auton.
L10 Mt3_15 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω πρός αὐτός ἀφίημι ἄρτι οὕτω γάρ πρέπω εἰμί ἐγώ πληρόω πᾶς δικαιοσύνη τότε ἀφίημι αὐτός
L11 Mt3_15 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO pros au-(tos) a-(fi)-E-mi (art)-i (hu)-tO gar (pre)-pO ei-(mi) e-(gO) plE-(ro)-O pas di-kai-o-(sy)-nE (to)-te a-(fi)-E-mi au-(tos)
L12 Mt3_15 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- v-2aad-s-- d--------- d--------- c--------- v--papnsn- v-3pai-s-- rp----dp-- v--aan---- a-----asf- n-----asf- d--------- v-3pai-s-- rp----asm-
L13 Mt3_15 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G4314 G846 G863 G737 G3779 G1063 G4241 G2076 G2254 G4137 G3956 G1343 G5119 G863 G846
L14 Mt3_15 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen pròs autón, Áphes árti, hoútōs gàr prépon estìn hēmîn plērôsai pâsan dikaiosýnēn. tóte aphíēsin autón.
L15 Mt3_15 apokritheis de ho Iēsous eipen pros auton, Aphes arti, houtōs gar prepon estin hēmin plērōsai pasan dikaiosynēn. tote aphiēsin auton.
L16 Mt3_15 1/231 65/2792 191/19889 8/917 5/934 6/700 59/5619 1/143 1/36 3/208 11/1042 1/7 6/896 1/169 5/86 9/1244 1/92 6/160 2/143 60/5619
L17 Mt3_15 Mt3_15_1 Mt3_15_2 Mt3_15_3 Mt3_15_4 Mt3_15_5 Mt3_15_6 Mt3_15_7 Mt3_15_8 Mt3_15_9 Mt3_15_10 Mt3_15_11 Mt3_15_12 Mt3_15_13 Mt3_15_14 Mt3_15_15 Mt3_15_16 Mt3_15_17 Mt3_15_18 Mt3_15_19 Mt3_15_20
L01 Mt3_16 Gdy zaś Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. I oto otworzyły się [Mu] niebiosa, i ujrzał Ducha Boga zstępującego jak gołębica [i] przychodzącego na Niego. (Mt3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_16 Gdy zaś (G1161) Jezus (G2424) został ochrzczony (G907), natychmiast (G2117) wyszedł (G305) z (G575) wody (G5204). I (G2532) oto (G2400) otworzyły (G455) się [Mu (G846)] niebiosa (G3772), i (G2532) ujrzał (G1492) Ducha (G4151) Boga (G2316) zstępującego (G2597) jak gołębica (G4058) [i (G2532)] przychodzącego (G2064) na (G1909) Niego (G846). (Mt3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_16 A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego. (Mt3_16 BT_4)
L04 Mt3_16 A gdy Jezus G2424 został ochrzczony G907 , natychmiast G2117 wyszedł G305 z wody G5204 . A oto G2400 otworzyły G455 Mu G846 się niebiosa G3772 i ujrzał G3708 Ducha G4151 Bożego G2316 zstępującego G2597 jak gołębicę G4058 i przychodzącego G2064 na Niego G846 . (Mt3_16 BT_4)
L05 Mt3_16 ba-pti-(sTeis) de ho i-E-(sus) eu-(Tys) a-(ne)-bE a-(po) tu (hy)-da-tos: kai i-(du) E-ne-(OCH)-TE-san [au-(tO)] hoi u-ra-(noi), kai (ei)-den [to] (pneu)-ma [tu] Teu ka-ta-(bai)-non hO-(sei) pe-ri-ste-(ran) [kai] er-(CHo)-me-non ep' au-(ton):
L06 Mt3_16 βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν [αὐτῷ] οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν [τὸ] πνεῦμα [τοῦ] θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν [καὶ] ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν·
L07 Mt3_16 Zostawszy ochrzczony zaś, — Jezus natychmiast wyszedł z — wody i oto zostały otwarte [Mu] — niebiosa, i ujrzał [—] Ducha [—] Boga zstępującego jakby gołębicę [i] przychodzącego na Niego
L08 Mt3_16 baptisTei\s de\ o( *)iEsou=s eu)Tu\s a)ne/bE a)po\ tou= u(/datos: kai\ i)dou\ E)neO/|CHTEsan [au)tO=|] oi( ou)ranoi/, kai\ ei)=den [to\] pneu=ma [tou=] Teou= katabai=non O(sei\ peristera\n [kai\] e)rCHo/menon e)p' au)to/n:
L09 Mt3_16 baptisTeis de ho iEsus euTys anebE apo tu hydatos: kai idu EneOCHTEsan [autO] hoi uranoi, kai eiden [to] pneuma [tu] Teu katabainon hOsei peristeran [kai] erCHomenon ep' auton:
L10 Mt3_16 βαπτίζω δέ ὁ Ἰησοῦς εὐθέως ἀναβαίνω ἀπό ὁ ὕδωρ καί ὁράω ἀνοίγω αὐτός ὁ οὐρανός καί ὁράω ὁ πνεῦμα ὁ θεός καταβαίνω ὡσεί περιστερά καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός
L11 Mt3_16 ba-(ptiDZ)-O de ho i-E-(sus) eu-(Te)-Os a-na-(bai)-nO a-(po) ho (hy)-dOr kai ho-(ra)-O a-(noi)-gO au-(tos) ho u-ra-(nos) kai ho-(ra)-O ho (pneu)-ma ho Te-(os) ka-ta-(bai)-nO hO-(sei) pe-ri-ste-(ra) kai (er)-CHo-mai e-(pi) au-(tos)
L12 Mt3_16 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- x--------- v-3api-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v--papasn- c--------- n-----asf- c--------- v--pmpasn- p--------- rp----asm-
L13 Mt3_16 G907 G1161 G3588 G2424 G2117 G305 G575 G3588 G5204 G2532 G2400 G455 G846 G3588 G3772 G2532 G1492 G3588 G4151 G3588 G2316 G2597 G5616 G4058 G2532 G2064 G1909 G846
L14 Mt3_16 baptistheìs dè ho Iēsoûs euthỳs anébē apò toû hýdatos· kaì idoù ēneṓᵢchthēsan [autôᵢ] hoi ouranoí, kaì eîden [tò] pneûma [toû] theoû katabaînon hōseì peristeràn [kaì] erchómenon ep᾿ autón·
L15 Mt3_16 baptistheis de ho Iēsous euthys anebē apo tou hydatos· kai idou ēneōchthēsan [autō] hoi ouranoi, kai eiden [to] pneuma [tou] theou katabainon hōsei peristeran [kai] erchomenon ep᾿ auton·
L16 Mt3_16 6/77 66/2792 192/19889 9/917 2/59 1/82 11/646 193/19889 2/76 55/9020 7/200 2/77 61/5619 194/19889 2/273 56/9020 7/666 195/19889 4/379 196/19889 3/1317 1/81 1/21 1/10 57/9020 9/632 4/890 62/5619
L17 Mt3_16 Mt3_16_1 Mt3_16_2 Mt3_16_3 Mt3_16_4 Mt3_16_5 Mt3_16_6 Mt3_16_7 Mt3_16_8 Mt3_16_9 Mt3_16_10 Mt3_16_11 Mt3_16_12 Mt3_16_13 Mt3_16_14 Mt3_16_15 Mt3_16_16 Mt3_16_17 Mt3_16_18 Mt3_16_19 Mt3_16_20 Mt3_16_21 Mt3_16_22 Mt3_16_23 Mt3_16_24 Mt3_16_25 Mt3_16_26 Mt3_16_27 Mt3_16_28
L01 Mt3_17 I oto głos z niebios mówił: „Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie”. (Mt3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt3_17 I (G2532) oto (G2400) głos (G5456) z (G1537) niebios (G3772) mówił (G3004): „Ten (G3778) jest (G2076) mój (G3450) Syn (G5207) umiłowany (G27), w (G1722) którym (G3739) mam upodobanie (G2106)”. (Mt3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt3_17 A głos z nieba mówił: Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie. (Mt3_17 BT_4)
L04 Mt3_17 A głos G5456 z nieba G3772 mówił: Ten G3778 jest G2076 mój G3450 Syn G5207 umiłowany G27 , w którym mam upodobanie G2106 . (Mt3_17 BT_4)
L05 Mt3_17 kai i-(du) fO-(nE) ek tOn u-ra-(nOn) (le)-gu-sa, hu-(tos) (e)-stin ho hyi-(os) mu ho a-ga-pE-(tos), en hO eu-(do)-kE-sa.
L06 Mt3_17 καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
L07 Mt3_17 i oto głos z — niebios mówiący: Ten jest — Syn Mój, — umiłowany, w którym upodobałem sobie.
L08 Mt3_17 kai\ i)dou\ fOnE\ e)k tO=n ou)ranO=n le/gousa, *ou(=to/s e)stin o( ui(o/s mou o( a)gapEto/s, e)n O(=| eu)do/kEsa.
L09 Mt3_17 kai idu fOnE ek tOn uranOn legusa, hutos estin ho hyios mu ho agapEtos, en hO eudokEsa.
L10 Mt3_17 καί ὁράω φωνή ἐκ ὁ οὐρανός λέγω οὗτος εἰμί ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀγαπητός ἐν ὅς εὐδοκέω
L11 Mt3_17 kai ho-(ra)-O fO-(nE) ek ho u-ra-(nos) (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) e-(gO) ho a-ga-pE-(tos) en hos eu-do-(ke)-O
L12 Mt3_17 c--------- x--------- n-----nsf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v--papnsf- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- p--------- rr----dsm- v-1aai-s--
L13 Mt3_17 G2532 G2400 G5456 G1537 G3588 G3772 G3004 G3778 G2076 G3588 G5207 G3450 G3588 G27 G1722 G3739 G2106
L14 Mt3_17 kaì idoù phōnḕ ek tôn ouranôn légousa, Hoûtós estin ho hyiós mou ho agapētós, en hôᵢ eudókēsa.
L15 Mt3_17 kai idou phōnē ek tōn ouranōn legousa, Houtos estin ho hyios mou ho agapētos, en hō eudokēsa.
L16 Mt3_17 58/9020 8/200 3/139 11/915 197/19889 3/273 15/1325 2/461 7/896 198/19889 8/378 5/563 199/19889 1/61 22/2758 7/1367 1/21
L17 Mt3_17 Mt3_17_1 Mt3_17_2 Mt3_17_3 Mt3_17_4 Mt3_17_5 Mt3_17_6 Mt3_17_7 Mt3_17_8 Mt3_17_9 Mt3_17_10 Mt3_17_11 Mt3_17_12 Mt3_17_13 Mt3_17_14 Mt3_17_15 Mt3_17_16 Mt3_17_17

© Cezary Podolski