Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt4 Mt6

Filtruj wiersze:

L01 Mt5_1 Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie. (Mt5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_1 Jezus, widząc tłumy (G3793), wyszedł (G305) na (G1519) górę (G3735). A gdy usiadł (G2523), przystąpili (G4334) do Niego (G846) Jego (G846) uczniowie (G3101). (Mt5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_1 Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie. (Mt5_1 BT_4)
L04 Mt5_1 Jezus G2424 , widząc G3708 tłumy G3793 , wyszedł G305 na górę G3735 . A gdy usiadł G2523 , przystąpili G4334 do Niego G846 Jego uczniowie G3101 . (Mt5_1 BT_4)
L05 Mt5_1 i-(dOn) de tus (o)-CHlus a-(ne)-bE eis to (o)-ros: kai ka-(Ti)-sant-os au-(tu) pro-(sElT)-an au-(tO) hoi ma-TE-(tai) au-(tu):
L06 Mt5_1 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
L07 Mt5_1 Ujrzawszy zaś — tłumy, wszedł na — górę i gdy usiadł On, podeszli do Niego — uczniowie Jego
L08 Mt5_1 *)idO\n de\ tou\s o)/CHlous a)ne/bE ei)s to\ o)/ros: kai\ kaTi/santos au)tou= prosE=lTan au)tO=| oi( maTEtai\ au)tou=:
L09 Mt5_1 idOn de tus oCHlus anebE eis to oros: kai kaTisantos autu prosElTan autO hoi maTEtai autu:
L10 Mt5_1 ὁράω δέ ὁ ὄχλος ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος καί καθίζω αὐτός προσέρχομαι αὐτός ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mt5_1 ho-(ra)-O de ho (o)-CHlos a-na-(bai)-nO eis ho (o)-ros kai ka-(TiD)-ZO au-(tos) pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mt5_1 v--aapnsm- c--------- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v--aapgsm- rp----gsm- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 Mt5_1 G1492 G1161 G3588 G3793 G305 G1519 G3588 G3735 G2532 G2523 G846 G4334 G846 G3588 G3101 G846
L14 Mt5_1 Idṑn dè toùs óchlous anébē eis tò óros· kaì kathísantos autoû prosêlthan autôᵢ hoi mathētaì autoû·
L15 Mt5_1 Idōn de tous ochlous anebē eis to oros· kai kathisantos autou prosēlthan autō hoi mathētai autou·
L16 Mt5_1 11/666 72/2792 264/19889 2/175 2/82 21/1767 265/19889 2/63 100/9020 1/46 92/5619 3/86 93/5619 266/19889 1/261 94/5619
L17 Mt5_1 Mt5_1_1 Mt5_1_2 Mt5_1_3 Mt5_1_4 Mt5_1_5 Mt5_1_6 Mt5_1_7 Mt5_1_8 Mt5_1_9 Mt5_1_10 Mt5_1_11 Mt5_1_12 Mt5_1_13 Mt5_1_14 Mt5_1_15 Mt5_1_16
L01 Mt5_2 Wtedy otworzył swoje usta i nauczał ich tymi słowami: (Mt5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_2 Wtedy otworzył (G455) swoje (G846) usta (G4750) i (G2532) nauczał (G1321) ich (G846) tymi słowami (G3004): (Mt5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_2 Wtedy otworzył swoje usta i nauczał ich tymi słowami: (Mt5_2 BT_4)
L04 Mt5_2 Wtedy otworzył G455 swoje usta G4750 i nauczał G1321 ich G848 tymi słowami G3004 : (Mt5_2 BT_4)
L05 Mt5_2 kai a-(noi)-Ksas to (sto)-ma au-(tu) e-(di)-da-sken au-(tus) (le)-gOn,
L06 Mt5_2 καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,
L07 Mt5_2 i otworzywszy — usta swoje, nauczał ich, mówiąc:
L08 Mt5_2 kai\ a)noi/Xas to\ sto/ma au)tou= e)di/dasken au)tou\s le/gOn,
L09 Mt5_2 kai anoiXas to stoma autu edidasken autus legOn,
L10 Mt5_2 καί ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός διδάσκω αὐτός λέγω
L11 Mt5_2 kai a-(noi)-gO ho (sto)-ma au-(tos) di-(da)-skO au-(tos) (le)-gO
L12 Mt5_2 c--------- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v-3iai-s-- rp----apm- v--papnsm-
L13 Mt5_2 G2532 G455 G3588 G4750 G846 G1321 G846 G3004
L14 Mt5_2 kaì anoíxas tò stóma autoû edídasken autoùs légōn,
L15 Mt5_2 kai anoixas to stoma autou edidasken autous legōn,
L16 Mt5_2 101/9020 3/77 267/19889 2/78 95/5619 2/97 96/5619 22/1325
L17 Mt5_2 Mt5_2_1 Mt5_2_2 Mt5_2_3 Mt5_2_4 Mt5_2_5 Mt5_2_6 Mt5_2_7 Mt5_2_8
L01 Mt5_3 „Błogosławieni ubodzy w duchu, bo ich jest królestwo niebios. (Mt5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_3 „Błogosławieni (G3107) ubodzy (G4434) w duchu (G4151), bo (G3754) ich (G846) jest (G2076) królestwo (G932) niebios (G3772). (Mt5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_3 Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy królestwo niebieskie. (Mt5_3 BT_4)
L04 Mt5_3 Błogosławieni G3107 ubodzy G4434 w duchu G4151 , albowiem do nich G846 należy królestwo G932 niebieskie G3772 . (Mt5_3 BT_4)
L05 Mt5_3 ma-(ka)-ri-oi hoi ptO-(CHoi) tO (pneu)-ma-ti, (ho)-ti au-(tOn) (e)-stin hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt5_3 Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt5_3 Błogosławieni — ubodzy — w duchu, bo ich jest — królestwo — niebios.
L08 Mt5_3 *maka/rioi oi( ptOCHoi\ tO=| pneu/mati, o(/ti au)tO=n e)stin E( basilei/a tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt5_3 makarioi hoi ptOCHoi tO pneumati, hoti autOn estin hE basileia tOn uranOn.
L10 Mt5_3 μακάριος ὁ πτωχός ὁ πνεῦμα ὅτι αὐτός εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt5_3 ma-(ka)-ri-os ho ptO-(CHos) ho (pneu)-ma (ho)-ti au-(tos) ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt5_3 a-----npm- ra----npm- a-----npm- ra----dsn- n-----dsn- c--------- rp----gpm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt5_3 G3107 G3588 G4434 G3588 G4151 G3754 G846 G2076 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt5_3 Makárioi hoi ptōchoì tôᵢ pneúmati, hóti autôn estin hē basileía tôn ouranôn.
L15 Mt5_3 Makarioi hoi ptōchoi tō pneumati, hoti autōn estin hē basileia tōn ouranōn.
L16 Mt5_3 1/50 268/19889 1/34 269/19889 6/379 8/1296 97/5619 8/896 270/19889 5/162 271/19889 5/273
L17 Mt5_3 Mt5_3_1 Mt5_3_2 Mt5_3_3 Mt5_3_4 Mt5_3_5 Mt5_3_6 Mt5_3_7 Mt5_3_8 Mt5_3_9 Mt5_3_10 Mt5_3_11 Mt5_3_12
L01 Mt5_4 Błogosławieni, którzy się smucą, bo oni zostaną pocieszeni. (Mt5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_4 Błogosławieni (G3107), którzy się smucą (G3996), bo (G3754) oni (G846) zostaną pocieszeni (G3870). (Mt5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_4 Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni. (Mt5_4 BT_4)
L04 Mt5_4 Błogosławieni G3107 , którzy się smucą G3996 , albowiem oni G846 będą pocieszeni G3870 . (Mt5_4 BT_4)
L05 Mt5_4 ma-(ka)-ri-oi hoi pen-(Tunt)-es, (ho)-ti au-(toi) pa-ra-klE-(TE)-son-tai.
L06 Mt5_4 μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
L07 Mt5_4 Błogosławieni — smucący się, bo oni zostaną pocieszeni.
L08 Mt5_4 maka/rioi oi( penTou=ntes, o(/ti au)toi\ paraklETE/sontai.
L09 Mt5_4 makarioi hoi penTuntes, hoti autoi paraklETEsontai.
L10 Mt5_4 μακάριος ὁ πενθέω ὅτι αὐτός παρακαλέω
L11 Mt5_4 ma-(ka)-ri-os ho pen-(Te)-O (ho)-ti au-(tos) pa-ra-ka-(le)-O
L12 Mt5_4 a-----npm- ra----npm- v--papnpm- c--------- rp----npm- v-3fpi-p--
L13 Mt5_4 G3107 G3588 G3996 G3754 G846 G3870
L14 Mt5_4 makárioi hoi penthoûntes, hóti autoì paraklēthḗsontai.
L15 Mt5_4 makarioi hoi penthountes, hoti autoi paraklēthēsontai.
L16 Mt5_4 2/50 272/19889 1/10 9/1296 98/5619 2/109
L17 Mt5_4 Mt5_4_1 Mt5_4_2 Mt5_4_3 Mt5_4_4 Mt5_4_5 Mt5_4_6
L01 Mt5_5 Błogosławieni cisi, bo oni odziedziczą ziemię. (Mt5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_5 Błogosławieni (G3107) cisi (G4239), bo (G3754) oni (G846) odziedziczą (G2816) ziemię (G1093). (Mt5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_5 Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię. (Mt5_5 BT_4)
L04 Mt5_5 Błogosławieni G3107 cisi G4239 , albowiem oni G846 na własność posiądą G2816 ziemię G1093 . (Mt5_5 BT_4)
L05 Mt5_5 ma-(ka)-ri-oi hoi pra-(eis), (ho)-ti au-(toi) klE-ro-no-(mE)-su-sin tEn gEn.
L06 Mt5_5 μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
L07 Mt5_5 Błogosławieni — cisi, bo oni odziedziczą — ziemię.
L08 Mt5_5 maka/rioi oi( praei=s, o(/ti au)toi\ klEronomE/sousin tE\n gE=n.
L09 Mt5_5 makarioi hoi praeis, hoti autoi klEronomEsusin tEn gEn.
L10 Mt5_5 μακάριος ὁ πραΰς ὅτι αὐτός κληρονομέω ὁ γῆ
L11 Mt5_5 ma-(ka)-ri-os ho pra-(ys) (ho)-ti au-(tos) klE-ro-no-(me)-O ho gE
L12 Mt5_5 a-----npm- ra----npm- a-----npm- c--------- rp----npm- v-3fai-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt5_5 G3107 G3588 G4239 G3754 G846 G2816 G3588 G1093
L14 Mt5_5 makárioi hoi praeîs, hóti autoì klēronomḗsousin tḕn gên.
L15 Mt5_5 makarioi hoi praeis, hoti autoi klēronomēsousin tēn gēn.
L16 Mt5_5 3/50 273/19889 1/4 10/1296 99/5619 1/18 274/19889 6/250
L17 Mt5_5 Mt5_5_1 Mt5_5_2 Mt5_5_3 Mt5_5_4 Mt5_5_5 Mt5_5_6 Mt5_5_7 Mt5_5_8
L01 Mt5_6 Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, bo oni zostaną nasyceni. (Mt5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_6 Błogosławieni (G3107), którzy łakną (G3983) i (G2532) pragną (G1372) sprawiedliwości (G1343), bo (G3754) oni (G846) zostaną nasyceni (G5526). (Mt5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_6 Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni. (Mt5_6 BT_4)
L04 Mt5_6 Błogosławieni G3107 , którzy łakną G3983 i pragną G1372 sprawiedliwości G1343 , albowiem oni G846 będą nasyceni G5526 . (Mt5_6 BT_4)
L05 Mt5_6 ma-(ka)-ri-oi hoi pei-(nOnt)-es kai di-(PSOnt)-es tEn di-kai-o-(sy)-nEn, (ho)-ti au-(toi) CHor-ta-(sTE)-son-tai.
L06 Mt5_6 μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
L07 Mt5_6 Błogosławieni — łaknący i pragnący — sprawiedliwości, bo oni zostaną nasyceni.
L08 Mt5_6 maka/rioi oi( peinO=ntes kai\ diPSO=ntes tE\n dikaiosu/nEn, o(/ti au)toi\ CHortasTE/sontai.
L09 Mt5_6 makarioi hoi peinOntes kai diPSOntes tEn dikaiosynEn, hoti autoi CHortasTEsontai.
L10 Mt5_6 μακάριος ὁ πεινάω καί διψάω ὁ δικαιοσύνη ὅτι αὐτός χορτάζω
L11 Mt5_6 ma-(ka)-ri-os ho pei-(na)-O kai di-(PSa)-O ho di-kai-o-(sy)-nE (ho)-ti au-(tos) CHor-(taD)-ZO
L12 Mt5_6 a-----npm- ra----npm- v--papnpm- c--------- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- c--------- rp----npm- v-3fpi-p--
L13 Mt5_6 G3107 G3588 G3983 G2532 G1372 G3588 G1343 G3754 G846 G5526
L14 Mt5_6 makárioi hoi peinôntes kaì dipsôntes tḕn dikaiosýnēn, hóti autoì chortasthḗsontai.
L15 Mt5_6 makarioi hoi peinōntes kai dipsōntes tēn dikaiosynēn, hoti autoi chortasthēsontai.
L16 Mt5_6 4/50 275/19889 2/23 102/9020 1/16 276/19889 2/92 11/1296 100/5619 1/16
L17 Mt5_6 Mt5_6_1 Mt5_6_2 Mt5_6_3 Mt5_6_4 Mt5_6_5 Mt5_6_6 Mt5_6_7 Mt5_6_8 Mt5_6_9 Mt5_6_10
L01 Mt5_7 Błogosławieni miłosierni, bo oni dostąpią miłosierdzia. (Mt5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_7 Błogosławieni (G3107) miłosierni (G1655), bo (G3754) oni (G846) dostąpią miłosierdzia (G1653). (Mt5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_7 Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią. (Mt5_7 BT_4)
L04 Mt5_7 Błogosławieni G3107 miłosierni G1655 , albowiem oni G846 miłosierdzia dostąpią G1653 . (Mt5_7 BT_4)
L05 Mt5_7 ma-(ka)-ri-oi hoi e-le-(E)-mo-nes, (ho)-ti au-(toi) e-le-E-(TE)-son-tai.
L06 Mt5_7 μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
L07 Mt5_7 Błogosławieni — miłosierni, bo oni dostąpią miłosierdzia.
L08 Mt5_7 maka/rioi oi( e)leE/mones, o(/ti au)toi\ e)leETE/sontai.
L09 Mt5_7 makarioi hoi eleEmones, hoti autoi eleETEsontai.
L10 Mt5_7 μακάριος ὁ ἐλεήμων ὅτι αὐτός ἐλεέω
L11 Mt5_7 ma-(ka)-ri-os ho e-le-(E)-mOn (ho)-ti au-(tos) e-le-(e)-O
L12 Mt5_7 a-----npm- ra----npm- a-----npm- c--------- rp----npm- v-3fpi-p--
L13 Mt5_7 G3107 G3588 G1655 G3754 G846 G1653
L14 Mt5_7 makárioi hoi eleḗmones, hóti autoì eleēthḗsontai.
L15 Mt5_7 makarioi hoi eleēmones, hoti autoi eleēthēsontai.
L16 Mt5_7 5/50 277/19889 1/2 12/1296 101/5619 1/32
L17 Mt5_7 Mt5_7_1 Mt5_7_2 Mt5_7_3 Mt5_7_4 Mt5_7_5 Mt5_7_6
L01 Mt5_8 Błogosławieni czyści sercem, bo oni ujrzą Boga. (Mt5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_8 Błogosławieni (G3107) czyści (G2513) sercem (G2588), bo (G3754) oni (G846) ujrzą (G3700) Boga (G2316). (Mt5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_8 Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą. (Mt5_8 BT_4)
L04 Mt5_8 Błogosławieni G3107 czystego G2513 serca G2588 , albowiem oni G846 Boga G2316 oglądać będą G3708 . (Mt5_8 BT_4)
L05 Mt5_8 ma-(ka)-ri-oi hoi ka-Ta-(roi) tE kar-(di)-a, (ho)-ti au-(toi) ton Te-(on) (o)-PSon-tai.
L06 Mt5_8 μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
L07 Mt5_8 Błogosławieni — czyści — sercem, bo oni — Boga ujrzą.
L08 Mt5_8 maka/rioi oi( kaTaroi\ tE=| kardi/a|, o(/ti au)toi\ to\n Teo\n o)/PSontai.
L09 Mt5_8 makarioi hoi kaTaroi tE kardia, hoti autoi ton Teon oPSontai.
L10 Mt5_8 μακάριος ὁ καθαρός ὁ καρδία ὅτι αὐτός ὁ θεός ὁράω
L11 Mt5_8 ma-(ka)-ri-os ho ka-Ta-(ros) ho kar-(di)-a (ho)-ti au-(tos) ho Te-(os) ho-(ra)-O
L12 Mt5_8 a-----npm- ra----npm- a-----npm- ra----dsf- n-----dsf- c--------- rp----npm- ra----asm- n-----asm- v-3fmi-p--
L13 Mt5_8 G3107 G3588 G2513 G3588 G2588 G3754 G846 G3588 G2316 G3700
L14 Mt5_8 makárioi hoi katharoì têᵢ kardíaᵢ, hóti autoì tòn theòn ópsontai.
L15 Mt5_8 makarioi hoi katharoi tē kardia, hoti autoi ton theon opsontai.
L16 Mt5_8 6/50 278/19889 1/27 279/19889 1/156 13/1296 102/5619 280/19889 9/1317 1/54
L17 Mt5_8 Mt5_8_1 Mt5_8_2 Mt5_8_3 Mt5_8_4 Mt5_8_5 Mt5_8_6 Mt5_8_7 Mt5_8_8 Mt5_8_9 Mt5_8_10
L01 Mt5_9 Błogosławieni czyniący pokój, bo oni zostaną nazwani synami Boga. (Mt5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_9 Błogosławieni (G3107) czyniący pokój (G1518), bo (G3754) oni (G846) zostaną nazwani (G2564) synami (G5207) Boga (G2316). (Mt5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_9 Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi. (Mt5_9 BT_4)
L04 Mt5_9 Błogosławieni G3107 , którzy wprowadzają pokój G1518 , albowiem oni G846 będą nazwani G2564 synami G5207 Bożymi G2316 . (Mt5_9 BT_4)
L05 Mt5_9 ma-(ka)-ri-oi hoi ei-rE-no-poi-(oi), (ho)-ti au-(toi) hyi-(oi) Teu klE-(TE)-son-tai.
L06 Mt5_9 μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
L07 Mt5_9 Błogosławieni — czyniący pokój, bo oni synami Boga zostaną nazwani.
L08 Mt5_9 maka/rioi oi( ei)rEnopoioi/, o(/ti au)toi\ ui(oi\ Teou= klETE/sontai.
L09 Mt5_9 makarioi hoi eirEnopoioi, hoti autoi hyioi Teu klETEsontai.
L10 Mt5_9 μακάριος ὁ εἰρηνοποιός ὅτι αὐτός υἱός θεός καλέω
L11 Mt5_9 ma-(ka)-ri-os ho ei-rE-no-poi-(os) (ho)-ti au-(tos) hyi-(os) Te-(os) ka-(le)-O
L12 Mt5_9 a-----npm- ra----npm- a-----npm- c--------- rp----npm- n-----npm- n-----gsm- v-3fpi-p--
L13 Mt5_9 G3107 G3588 G1518 G3754 G846 G5207 G2316 G2564
L14 Mt5_9 makárioi hoi eirēnopoioí, hóti autoì hyioì theoû klēthḗsontai.
L15 Mt5_9 makarioi hoi eirēnopoioi, hoti autoi hyioi theou klēthēsontai.
L16 Mt5_9 7/50 281/19889 1/1 14/1296 103/5619 11/378 10/1317 8/148
L17 Mt5_9 Mt5_9_1 Mt5_9_2 Mt5_9_3 Mt5_9_4 Mt5_9_5 Mt5_9_6 Mt5_9_7 Mt5_9_8
L01 Mt5_10 Błogosławieni prześladowani z powodu sprawiedliwości, bo ich jest królestwo niebios. (Mt5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_10 Błogosławieni (G3107) prześladowani (G1377) z powodu (G1752) sprawiedliwości (G1343), bo (G3754) ich (G846) jest (G2076) królestwo (G932) niebios (G3772). (Mt5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_10 Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy królestwo niebieskie. (Mt5_10 BT_4)
L04 Mt5_10 Błogosławieni G3107 , którzy cierpią prześladowanie G1377 dla sprawiedliwości G1343 , albowiem do nich G846 należy królestwo G932 niebieskie G3772 . (Mt5_10 BT_4)
L05 Mt5_10 ma-(ka)-ri-oi hoi de-di-Og-(me)-noi (he)-ne-ken di-kai-o-(sy)-nEs, (ho)-ti au-(tOn) (e)-stin hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt5_10 μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt5_10 Błogosławieni — prześladowani z powodu sprawiedliwości, bo ich jest — królestwo — niebios.
L08 Mt5_10 maka/rioi oi( dediOgme/noi e(/neken dikaiosu/nEs, o(/ti au)tO=n e)stin E( basilei/a tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt5_10 makarioi hoi dediOgmenoi heneken dikaiosynEs, hoti autOn estin hE basileia tOn uranOn.
L10 Mt5_10 μακάριος ὁ διώκω ἕνεκα δικαιοσύνη ὅτι αὐτός εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt5_10 ma-(ka)-ri-os ho di-(O)-kO (he)-ne-ka di-kai-o-(sy)-nE (ho)-ti au-(tos) ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt5_10 a-----npm- ra----npm- v--xppnpm- p--------- n-----gsf- c--------- rp----gpm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt5_10 G3107 G3588 G1377 G1752 G1343 G3754 G846 G2076 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt5_10 makárioi hoi dediōgménoi héneken dikaiosýnēs, hóti autôn estin hē basileía tôn ouranôn.
L15 Mt5_10 makarioi hoi dediōgmenoi heneken dikaiosynēs, hoti autōn estin hē basileia tōn ouranōn.
L16 Mt5_10 8/50 282/19889 1/45 1/26 3/92 15/1296 104/5619 9/896 283/19889 6/162 284/19889 6/273
L17 Mt5_10 Mt5_10_1 Mt5_10_2 Mt5_10_3 Mt5_10_4 Mt5_10_5 Mt5_10_6 Mt5_10_7 Mt5_10_8 Mt5_10_9 Mt5_10_10 Mt5_10_11 Mt5_10_12
L01 Mt5_11 Błogosławieni jesteście, gdy was znieważają i prześladują oraz mówią przeciw wam wszelkie zło [kłamiąc] z mojego powodu. (Mt5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_11 Błogosławieni (G3107) jesteście (G2075), gdy (G3752) was (G5209) znieważają (G3679) i (G2532) prześladują (G1377) oraz mówią (G2036) przeciw (G2596) wam (G5216) wszelkie (G3956) zło (G4190) [kłamiąc (G5574)] z mojego powodu (G1752). (Mt5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_11 Błogosławieni jesteście, gdy /ludzie/ wam urągają i prześladują was, i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was. (Mt5_11 BT_4)
L04 Mt5_11 Błogosławieni G3107 jesteście G2075 , gdy G3752 ludzie wam urągają G3679 i prześladują G1377 was G5209 , i gdy z mego G1473 powodu mówią G2036 kłamliwie G5574 wszystko G3956 złe G4190 na was G5216 . (Mt5_11 BT_4)
L05 Mt5_11 ma-ka-ri-(oi) (e)-ste (ho)-tan o-nei-(di)-sO-sin hy-(mas) kai di-(O)-KsO-sin kai (ei)-pO-sin pan po-nE-(ron) kaT' y-(mOn) [PSeu-(do)-me-noi] (he)-ne-ken e-(mu):
L06 Mt5_11 μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾿ ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ·
L07 Mt5_11 Błogosławieni jesteście, gdy znieważą was i będą prześladować i powiedzą wszelkie zło przeciw wam, [kłamiąc] z powodu Mnie.
L08 Mt5_11 maka/rioi/ e)ste o(/tan o)neidi/sOsin u(ma=s kai\ diO/XOsin kai\ ei)/pOsin pa=n ponEro\n kaT' u(mO=n [PSeudo/menoi] e(/neken e)mou=:
L09 Mt5_11 makarioi este hotan oneidisOsin hymas kai diOXOsin kai eipOsin pan ponEron kaT' ymOn [PSeudomenoi] heneken emu:
L10 Mt5_11 μακάριος εἰμί ὅταν ὀνειδίζω σύ καί διώκω καί λέγω πᾶς πονηρός κατά σύ ψεύδομαι ἕνεκα ἐγώ
L11 Mt5_11 ma-(ka)-ri-os ei-(mi) (ho)-tan o-nei-(diD)-ZO sy kai di-(O)-kO kai (le)-gO pas po-nE-(ros) ka-(ta) sy (PSeu)-do-mai (he)-ne-ka e-(gO)
L12 Mt5_11 a-----npm- v-2pai-p-- c--------- v-3aas-p-- rp----ap-- c--------- v-3aas-p-- c--------- v-3aas-p-- a-----asn- a-----asn- p--------- rp----gp-- v--pmpnpm- p--------- rp----gs--
L13 Mt5_11 G3107 G2075 G3752 G3679 G5209 G2532 G1377 G2532 G2036 G3956 G4190 G2596 G5216 G5574 G1752 G1700
L14 Mt5_11 makárioí este hótan oneidísōsin hymâs kaì diṓxōsin kaì eípōsin pân ponēròn kath᾿ hymôn [pseudómenoi] héneken emoû·
L15 Mt5_11 makarioi este hotan oneidisōsin hymas kai diōxōsin kai eipōsin pan ponēron kath᾿ hymōn [pseudomenoi] heneken emou·
L16 Mt5_11 9/50 1/92 1/123 1/9 4/435 103/9020 2/45 104/9020 10/934 16/1244 1/77 7/473 1/561 1/12 2/26 1/113
L17 Mt5_11 Mt5_11_1 Mt5_11_2 Mt5_11_3 Mt5_11_4 Mt5_11_5 Mt5_11_6 Mt5_11_7 Mt5_11_8 Mt5_11_9 Mt5_11_10 Mt5_11_11 Mt5_11_12 Mt5_11_13 Mt5_11_14 Mt5_11_15 Mt5_11_16
L01 Mt5_12 Radujcie się i weselcie, bo wielka jest wasza nagroda w niebiosach; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami”. (Mt5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_12 Radujcie się (G5463) i (G2532) weselcie (G21), bo (G3754) wielka (G4183) jest wasza (G5216) nagroda (G3408) w (G1722) niebiosach (G3772); tak (G3779) bowiem (G1063) prześladowali (G1377) proroków (G4396), którzy byli przed (G4253) wami (G5216)”. (Mt5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_12 Cieszcie się i radujcie, albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie. Tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami. (Mt5_12 BT_4)
L04 Mt5_12 Cieszcie się G5463 i radujcie G21 , albowiem wasza G5216 nagroda G3408 wielka G4183 jest w niebie G3772 . Tak bowiem G1063 prześladowali G1377 proroków G4396 , którzy G3588 byli przed G4253 wami G5216 . (Mt5_12 BT_4)
L05 Mt5_12 (CHai)-re-te kai a-gal-li-(a)-sTe, (ho)-ti ho mi-(sTos) hy-(mOn) po-(lys) en tois u-ra-(nois): (hu)-tOs gar e-(di)-O-Ksan tus pro-(fE)-tas tus pro hy-(mOn).
L06 Mt5_12 χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
L07 Mt5_12 Radujcie się i weselcie się, bo — nagroda wasza wielka w — niebiosach tak bowiem prześladowali — proroków — przed wami.
L08 Mt5_12 CHai/rete kai\ a)gallia=sTe, o(/ti o( misTo\s u(mO=n polu\s e)n toi=s ou)ranoi=s: ou(/tOs ga\r e)di/OXan tou\s profE/tas tou\s pro\ u(mO=n.
L09 Mt5_12 CHairete kai agalliasTe, hoti ho misTos hymOn polys en tois uranois: hutOs gar ediOXan tus profEtas tus pro hymOn.
L10 Mt5_12 χαίρω καί ἀγαλλιάω ὅτι ὁ μισθός σύ πολύς ἐν ὁ οὐρανός οὕτω γάρ διώκω ὁ προφήτης ὁ πρό σύ
L11 Mt5_12 (CHai)-rO kai a-gal-li-(a)-O (ho)-ti ho mi-(sTos) sy po-(lys) en ho u-ra-(nos) (hu)-tO gar di-(O)-kO ho pro-(fE)-tEs ho pro sy
L12 Mt5_12 v-2pad-p-- c--------- v-2pmd-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- a-----nsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- d--------- c--------- v-3aai-p-- ra----apm- n-----apm- ra----apm- p--------- rp----gp--
L13 Mt5_12 G5463 G2532 G21 G3754 G3588 G3408 G5216 G4183 G1722 G3588 G3772 G3779 G1063 G1377 G3588 G4396 G3588 G4253 G5216
L14 Mt5_12 chaírete kaì agalliâsthe, hóti ho misthòs hymôn polỳs en toîs ouranoîs· hoútōs gàr edíōxan toùs prophḗtas toùs prò hymôn.
L15 Mt5_12 chairete kai agalliasthe, hoti ho misthos hymōn polys en tois ouranois· houtōs gar ediōxan tous prophētas tous pro hymōn.
L16 Mt5_12 2/74 105/9020 1/11 16/1296 285/19889 1/29 2/561 4/356 30/2758 286/19889 7/273 4/208 16/1042 3/45 287/19889 8/144 288/19889 1/47 3/561
L17 Mt5_12 Mt5_12_1 Mt5_12_2 Mt5_12_3 Mt5_12_4 Mt5_12_5 Mt5_12_6 Mt5_12_7 Mt5_12_8 Mt5_12_9 Mt5_12_10 Mt5_12_11 Mt5_12_12 Mt5_12_13 Mt5_12_14 Mt5_12_15 Mt5_12_16 Mt5_12_17 Mt5_12_18 Mt5_12_19
L01 Mt5_13 Wy jesteście solą dla ziemi. Lecz jeśli sól utraci swój smak, czymże ją posolić? Na nic się już nie przyda, chyba na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi. (Mt5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_13 Wy (G5210) jesteście (G2075) solą (G217) dla ziemi (G1093). Lecz jeśli (G1437) (G1487) sól (G217) utraci swój smak, czymże (G5101) ją posolić (G233)? Na (G1519) nic (G3762) się już (G2089) nie (G3361) przyda, chyba na wyrzucenie (G906) i podeptanie (G2662) przez (G5259) ludzi (G444). (Mt5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_13 Wy jesteście solą dla ziemi. Lecz jeśli sól utraci swój smak, czymże ją posolić? Na nic się już nie przyda, chyba na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi. (Mt5_13 BT_4)
L04 Mt5_13 Wy G5210 jesteście G2075 solą G217 dla ziemi G1093 . Lecz jeśli sól G217 utraci G3471 swój smak, czymże ją posolić G233 ? Na nic G3762 się już nie przyda G2480 , chyba na wyrzucenie G906 i podeptanie G2662 przez ludzi G444 . (Mt5_13 BT_4)
L05 Mt5_13 hy-(meis) (e)-ste to (ha)-las tEs gEs: e-(an) de to (ha)-las mO-ranT-(E), en (ti)-ni ha-li-(sTE)-se-tai eis u-(den) i-(sCHy)-ei (e)-ti ei mE blE-(Ten) (e)-KsO ka-ta-pa-(tei)-sTai hy-(po) tOn an-(TrO)-pOn.
L06 Mt5_13 Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
L07 Mt5_13 Wy jesteście — solą — ziemi jeśli zaś — sól zwietrzeje, w czym zostanie posolona? Na nic nie ma siły już, jeśli nie zostawszy rzuconą na zewnątrz, być deptaną przez — ludzi.
L08 Mt5_13 *(umei=s e)ste to\ a(/las tE=s gE=s: e)a\n de\ to\ a(/las mOranTE=|, e)n ti/ni a(lisTE/setai ei)s ou)de\n i)sCHu/ei e)/ti ei) mE\ blETe\n e)/XO katapatei=sTai u(po\ tO=n a)nTrO/pOn.
L09 Mt5_13 hymeis este to halas tEs gEs: ean de to halas mOranTE, en tini halisTEsetai eis uden isCHyei eti ei mE blETen eXO katapateisTai hypo tOn anTrOpOn.
L10 Mt5_13 σύ εἰμί ὁ ἅλας ὁ γῆ ἐάν δέ ὁ ἅλας μωραίνω ἐν τίς ἁλίζω εἰς οὐδείς ἰσχύω ἔτι εἰ μή βάλλω ἔξω καταπατέω ὑπό ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt5_13 sy ei-(mi) ho (ha)-las ho gE e-(an) de ho (ha)-las mO-(rai)-nO en tis ha-(liD)-ZO eis u-(deis) i-(sCHy)-O (e)-ti ei mE (bal)-lO (e)-KsO ka-ta-pa-(te)-O hy-(po) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt5_13 rp----np-- v-2pai-p-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3aps-s-- p--------- ri----dsn- v-3fpi-s-- p--------- a-----asn- v-3pai-s-- d--------- c--------- d--------- v--appnsn- d--------- v--ppn---- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt5_13 G5210 G2075 G3588 G217 G3588 G1093 G1437 G1161 G3588 G217 G3471 G1722 G5101 G233 G1519 G3762 G2480 G2089 G1487 G3361 G906 G1854 G2662 G5259 G3588 G444
L14 Mt5_13 Hymeîs este tò hálas tês gês· eàn dè tò hálas mōranthêᵢ, en tíni halisthḗsetai eis oudèn ischýei éti ei mḕ blēthèn éxō katapateîsthai hypò tôn anthrṓpōn.
L15 Mt5_13 Hymeis este to halas tēs gēs· ean de to halas mōranthē, en tini halisthēsetai eis ouden ischyei eti ei mē blēthen exō katapateisthai hypo tōn anthrōpōn.
L16 Mt5_13 1/236 2/92 289/19889 1/8 290/19889 7/250 2/336 73/2792 291/19889 2/8 1/4 31/2758 2/520 1/2 22/1767 1/234 1/28 1/93 3/518 6/1042 4/123 1/63 1/5 9/220 292/19889 3/550
L17 Mt5_13 Mt5_13_1 Mt5_13_2 Mt5_13_3 Mt5_13_4 Mt5_13_5 Mt5_13_6 Mt5_13_7 Mt5_13_8 Mt5_13_9 Mt5_13_10 Mt5_13_11 Mt5_13_12 Mt5_13_13 Mt5_13_14 Mt5_13_15 Mt5_13_16 Mt5_13_17 Mt5_13_18 Mt5_13_19 Mt5_13_20 Mt5_13_21 Mt5_13_22 Mt5_13_23 Mt5_13_24 Mt5_13_25 Mt5_13_26
L01 Mt5_14 Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. (Mt5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_14 Wy (G5210) jesteście (G2075) światłem (G5457) świata (G2889). Nie (G3756) może (G1410) się ukryć (G2928) miasto (G4172) położone na (G1883) górze (G3735). (Mt5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_14 Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. (Mt5_14 BT_4)
L04 Mt5_14 Wy G5210 jesteście G2075 światłem G5457 świata G2889 . Nie może się ukryć G2928 miasto G4172 położone G2749 na górze G3735 . (Mt5_14 BT_4)
L05 Mt5_14 hy-(meis) (e)-ste to fOs tu (ko)-smu. u (dy)-na-tai (po)-lis kry-(bE)-nai e-(pa)-nO (o)-rus kei-(me)-nE:
L06 Mt5_14 Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
L07 Mt5_14 Wy jesteście — światłem — świata. Nie może miasto zostać ukryte, na górze leżące
L08 Mt5_14 *(umei=s e)ste to\ fO=s tou= ko/smou. ou) du/natai po/lis krubE=nai e)pa/nO o)/rous keime/nE:
L09 Mt5_14 hymeis este to fOs tu kosmu. u dynatai polis krybEnai epanO orus keimenE:
L10 Mt5_14 σύ εἰμί ὁ φῶς ὁ κόσμος οὐ δύναμαι πόλις κρύπτω ἐπάνω ὄρος κεῖμαι
L11 Mt5_14 sy ei-(mi) ho fOs ho (ko)-smos u (dy)-na-mai (po)-lis (kry)-ptO e-(pa)-nO (o)-ros (kei)-mai
L12 Mt5_14 rp----np-- v-2pai-p-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- v--apn---- p--------- n-----gsn- v--pmpnsf-
L13 Mt5_14 G5210 G2075 G3588 G5457 G3588 G2889 G3756 G1410 G4172 G2928 G1883 G3735 G2749
L14 Mt5_14 Hymeîs este tò phôs toû kósmou. ou dýnatai pólis krybênai epánō órous keiménē·
L15 Mt5_14 Hymeis este to phōs tou kosmou. ou dynatai polis krybēnai epanō orous keimenē·
L16 Mt5_14 2/236 3/92 293/19889 3/73 294/19889 2/186 7/1628 2/210 3/163 1/18 2/19 3/63 2/24
L17 Mt5_14 Mt5_14_1 Mt5_14_2 Mt5_14_3 Mt5_14_4 Mt5_14_5 Mt5_14_6 Mt5_14_7 Mt5_14_8 Mt5_14_9 Mt5_14_10 Mt5_14_11 Mt5_14_12 Mt5_14_13
L01 Mt5_15 Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem, ale na świeczniku, aby świeciło wszystkim, którzy są w domu. (Mt5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_15 Nie zapala (G2545) się też światła i (G2532) nie stawia (G5087) pod (G5259) korcem (G3426), ale na (G1909) świeczniku (G3087), aby świeciło (G2989) wszystkim (G3956), którzy są w (G1722) domu (G3614). (Mt5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_15 Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem, ale na świeczniku, aby świeciło wszystkim, którzy są w domu. (Mt5_15 BT_4)
L04 Mt5_15 Nie G3761 zapala się G2545 też światła G3088 i nie stawia G5087 pod korcem G3426 , ale na świeczniku G3087 , aby świeciło G2989 wszystkim G3956 , którzy są w domu G3614 . (Mt5_15 BT_4)
L05 Mt5_15 u-(de) (kai)-u-sin (ly)-CHnon kai ti-(Te)-a-sin au-(ton) hy-(po) ton (mo)-di-on all' e-(pi) tEn ly-(CHni)-an, kai (lam)-pei (pa)-sin tois en tE oi-(ki)-a.
L06 Mt5_15 οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
L07 Mt5_15 ani zapalają lampy i stawiają jej pod — korcem, lecz na — świeczniku, i świeci wszystkim — w — domu.
L08 Mt5_15 ou)de\ kai/ousin lu/CHnon kai\ tiTe/asin au)to\n u(po\ to\n mo/dion a)ll' e)pi\ tE\n luCHni/an, kai\ la/mpei pa=sin toi=s e)n tE=| oi)ki/a|.
L09 Mt5_15 ude kaiusin lyCHnon kai tiTeasin auton hypo ton modion all' epi tEn lyCHnian, kai lampei pasin tois en tE oikia.
L10 Mt5_15 οὐδέ καίω λύχνος καί τίθημι αὐτός ὑπό ὁ μόδιος ἀλλά ἐπί ὁ λυχνία καί λάμπω πᾶς ὁ ἐν ὁ οἰκία
L11 Mt5_15 u-(de) (kai)-O (ly)-CHnos kai (ti)-TE-mi au-(tos) hy-(po) ho (mo)-di-os al-(la) e-(pi) ho ly-(CHni)-a kai (lam)-pO pas ho en ho oi-(ki)-a
L12 Mt5_15 c--------- v-3pai-p-- n-----asm- c--------- v-3pai-p-- rp----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3pai-s-- a-----dpm- ra----dpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mt5_15 G3761 G2545 G3088 G2532 G5087 G846 G5259 G3588 G3426 G235 G1909 G3588 G3087 G2532 G2989 G3956 G3588 G1722 G3588 G3614
L14 Mt5_15 oudè kaíousin lýchnon kaì tithéasin autòn hypò tòn módion all᾿ epì tḕn lychnían, kaì lámpei pâsin toîs en têᵢ oikíaᵢ.
L15 Mt5_15 oude kaiousin lychnon kai titheasin auton hypo ton modion all᾿ epi tēn lychnian, kai lampei pasin tois en tē oikia.
L16 Mt5_15 1/143 1/11 1/14 106/9020 1/100 105/5619 10/220 295/19889 1/3 2/638 9/890 296/19889 1/12 107/9020 1/7 17/1244 297/19889 32/2758 298/19889 2/93
L17 Mt5_15 Mt5_15_1 Mt5_15_2 Mt5_15_3 Mt5_15_4 Mt5_15_5 Mt5_15_6 Mt5_15_7 Mt5_15_8 Mt5_15_9 Mt5_15_10 Mt5_15_11 Mt5_15_12 Mt5_15_13 Mt5_15_14 Mt5_15_15 Mt5_15_16 Mt5_15_17 Mt5_15_18 Mt5_15_19 Mt5_15_20
L01 Mt5_16 Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_16 Tak (G3779) niech świeci (G2989) wasze (G5216) światło (G5457) przed (G1715) ludźmi (G444), aby (G3704) widzieli wasze (G5216) dobre (G2570) uczynki (G2041) i (G2532) chwalili (G1392) Ojca (G3962) waszego (G5216), który jest w (G1722) niebie (G3772). (Mt5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_16 Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt5_16 BT_4)
L04 Mt5_16 Tak G3779 niech świeci G2989 wasze G5216 światło G5457 przed ludźmi G444 , aby widzieli G3708 wasze G5216 dobre G2570 uczynki G2041 i chwalili G1392 Ojca G3962 waszego G5216 , który jest w niebie G3772 . (Mt5_16 BT_4)
L05 Mt5_16 (hu)-tOs lam-(PSa)-tO to fOs hy-(mOn) (em)-pro-sTen tOn an-(TrO)-pOn, (ho)-pOs (i)-dO-sin hy-(mOn) ta ka-(la) (erg)-a kai do-(Ksa)-sO-sin ton pa-(te)-ra hy-(mOn) ton en tois u-ra-(nois).
L06 Mt5_16 οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 Mt5_16 Tak niech świeci — światło wasze przed — ludźmi, aby zobaczyli wasze — dobre uczynki i oddali chwałę — Ojcu waszemu, — w — niebiosach.
L08 Mt5_16 ou(/tOs lamPSa/tO to\ fO=s u(mO=n e)/mprosTen tO=n a)nTrO/pOn, o(/pOs i)/dOsin u(mO=n ta\ kala\ e)/rga kai\ doXa/sOsin to\n pate/ra u(mO=n to\n e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 Mt5_16 hutOs lamPSatO to fOs hymOn emprosTen tOn anTrOpOn, hopOs idOsin hymOn ta kala erga kai doXasOsin ton patera hymOn ton en tois uranois.
L10 Mt5_16 οὕτω λάμπω ὁ φῶς σύ ἔμπροσθεν ὁ ἄνθρωπος ὅπως ὁράω σύ ὁ καλός ἔργον καί δοξάζω ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν ὁ οὐρανός
L11 Mt5_16 (hu)-tO (lam)-pO ho fOs sy (em)-pro-sTen ho (an)-TrO-pos (ho)-pOs ho-(ra)-O sy ho ka-(los) (erg)-on kai do-(KsaDZ)-O ho pa-(tEr) sy ho en ho u-ra-(nos)
L12 Mt5_16 d--------- v-3aad-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3aas-p-- rp----gp-- ra----apn- a-----apn- n-----apn- c--------- v-3aas-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- ra----asm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt5_16 G3779 G2989 G3588 G5457 G5216 G1715 G3588 G444 G3704 G1492 G5216 G3588 G2570 G2041 G2532 G1392 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G3772
L14 Mt5_16 hoútōs lampsátō tò phôs hymôn émprosthen tôn anthrṓpōn, hópōs ídōsin hymôn tà kalà érga kaì doxásōsin tòn patéra hymôn tòn en toîs ouranoîs.
L15 Mt5_16 houtōs lampsatō to phōs hymōn emprosthen tōn anthrōpōn, hopōs idōsin hymōn ta kala erga kai doxasōsin ton patera hymōn ton en tois ouranois.
L16 Mt5_16 5/208 2/7 299/19889 4/73 4/561 1/48 300/19889 4/550 3/53 12/666 5/561 301/19889 2/101 1/169 108/9020 1/61 302/19889 5/414 6/561 303/19889 33/2758 304/19889 8/273
L17 Mt5_16 Mt5_16_1 Mt5_16_2 Mt5_16_3 Mt5_16_4 Mt5_16_5 Mt5_16_6 Mt5_16_7 Mt5_16_8 Mt5_16_9 Mt5_16_10 Mt5_16_11 Mt5_16_12 Mt5_16_13 Mt5_16_14 Mt5_16_15 Mt5_16_16 Mt5_16_17 Mt5_16_18 Mt5_16_19 Mt5_16_20 Mt5_16_21 Mt5_16_22 Mt5_16_23
L01 Mt5_17 Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. (Mt5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_17 Nie (G3361) sądźcie (G3543), że (G3754) przyszedłem (G2064) znieść (G2647) Prawo (G3551) albo (G2228) Proroków (G4396). Nie (G3756) przyszedłem (G2064) znieść (G2647), ale wypełnić (G4137). (Mt5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_17 Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. (Mt5_17 BT_4)
L04 Mt5_17 Nie sądźcie G3543 , że przyszedłem G2064 znieść G2647 Prawo G3551 albo Proroków G4396 . Nie przyszedłem G2064 znieść G2647 , ale wypełnić G4137 . (Mt5_17 BT_4)
L05 Mt5_17 mE no-(mi)-sE-te (ho)-ti (ElT)-on ka-ta-(ly)-sai ton (no)-mon E tus pro-(fE)-tas: uk (ElT)-on ka-ta-(ly)-sai al-(la) plE-(rO)-sai.
L06 Mt5_17 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
L07 Mt5_17 Nie sądźcie, że przyszedłem znieść — Prawo albo — Proroków nie przyszedłem znieść, lecz wypełnić.
L08 Mt5_17 *mE\ nomi/sEte o(/ti E)=lTon katalu=sai to\n no/mon E)\ tou\s profE/tas: ou)k E)=lTon katalu=sai a)lla\ plErO=sai.
L09 Mt5_17 mE nomisEte hoti ElTon katalysai ton nomon E tus profEtas: uk ElTon katalysai alla plErOsai.
L10 Mt5_17 μή νομίζω ὅτι ἔρχομαι καταλύω ὁ νόμος ἤ ὁ προφήτης οὐ ἔρχομαι καταλύω ἀλλά πληρόω
L11 Mt5_17 mE no-(miDZ)-O (ho)-ti (er)-CHo-mai ka-ta-(ly)-O ho (no)-mos E ho pro-(fE)-tEs u (er)-CHo-mai ka-ta-(ly)-O al-(la) plE-(ro)-O
L12 Mt5_17 d--------- v-2aas-p-- c--------- v-1aai-s-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- n-----apm- d--------- v-1aai-s-- v--aan---- c--------- v--aan----
L13 Mt5_17 G3361 G3543 G3754 G2064 G2647 G3588 G3551 G2228 G3588 G4396 G3756 G2064 G2647 G235 G4137
L14 Mt5_17 Mḕ nomísēte hóti êlthon katalŷsai tòn nómon ḕ toùs prophḗtas· ouk êlthon katalŷsai allà plērôsai.
L15 Mt5_17 Mē nomisēte hoti ēlthon katalysai ton nomon ē tous prophētas· ouk ēlthon katalysai alla plērōsai.
L16 Mt5_17 7/1042 1/15 17/1296 11/632 1/17 305/19889 1/194 2/345 306/19889 9/144 8/1628 12/632 2/17 3/638 7/86
L17 Mt5_17 Mt5_17_1 Mt5_17_2 Mt5_17_3 Mt5_17_4 Mt5_17_5 Mt5_17_6 Mt5_17_7 Mt5_17_8 Mt5_17_9 Mt5_17_10 Mt5_17_11 Mt5_17_12 Mt5_17_13 Mt5_17_14 Mt5_17_15
L01 Mt5_18 Zaprawdę bowiem mówię wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni. (Mt5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_18 Zaprawdę (G281) bowiem (G1063) mówię (G3004) wam (G5213): Dopóki (G302) niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093) nie przeminą (G3928), ani jedna (G1520) jota (G2503), ani jedna (G3391) kreska (G2762) nie (G3756) zmieni się w Prawie (G3551), aż (G2193) się wszystko (G3956) spełni (G1096). (Mt5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_18 Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni. (Mt5_18 BT_4)
L04 Mt5_18 Zaprawdę G281 bowiem powiadam G3004 wam G5213 : Dopóki G2193 G302 niebo G3772 i ziemia G1093 nie przeminą G3928 , ani jedna jota G2503 , ani jedna kreska G2762 nie zmieni się G3928 w Prawie G3551 , aż się wszystko G3956 spełni G1096 . (Mt5_18 BT_4)
L05 Mt5_18 a-(mEn) gar (le)-gO hy-(min), (he)-Os an pa-(relT)-E ho u-ra-(nos) kai hE gE, i-(O)-ta hen E (mi)-a ke-(rai)-a u mE pa-(relT)-E a-(po) tu (no)-mu (he)-Os an (pant)-a (ge)-nE-tai.
L06 Mt5_18 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.
L07 Mt5_18 Zaprawdę bowiem mówię wam: aż [dopóki] przeminie — niebo i — ziemia, jota jedna albo jedna kreska nie — przeminie z — Prawa, aż [dopóki] wszystko się stanie.
L08 Mt5_18 a)mE\n ga\r le/gO u(mi=n, e(/Os a)\n pare/lTE| o( ou)rano\s kai\ E( gE=, i)O=ta e(\n E)\ mi/a kerai/a ou) mE\ pare/lTE| a)po\ tou= no/mou e(/Os a)\n pa/nta ge/nEtai.
L09 Mt5_18 amEn gar legO hymin, heOs an parelTE ho uranos kai hE gE, iOta hen E mia keraia u mE parelTE apo tu nomu heOs an panta genEtai.
L10 Mt5_18 ἀμήν γάρ λέγω σύ ἕως ἄν παρέρχομαι ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ἰῶτα εἷς ἤ εἷς κεραία οὐ μή παρέρχομαι ἀπό ὁ νόμος ἕως ἄν πᾶς γίνομαι
L11 Mt5_18 a-(mEn) gar (le)-gO sy (he)-Os an pa-(rer)-CHo-mai ho u-ra-(nos) kai ho gE i-(O)-ta heis E heis ke-(rai)-a u mE pa-(rer)-CHo-mai a-(po) ho (no)-mos (he)-Os an pas (gi)-no-mai
L12 Mt5_18 x--------- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----nsn- a-----nsn- c--------- a-----nsf- n-----nsf- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- x--------- a-----npn- v-3ams-s--
L13 Mt5_18 G281 G1063 G3004 G5213 G2193 G302 G3928 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2503 G1520 G2228 G3391 G2762 G3756 G3361 G3928 G575 G3588 G3551 G2193 G302 G3956 G1096
L14 Mt5_18 amḕn gàr légō hymîn, héōs àn parélthēᵢ ho ouranòs kaì hē gê, iôta hèn ḕ mía keraía ou mḕ parélthēᵢ apò toû nómou héōs àn pánta génētai.
L15 Mt5_18 amēn gar legō hymin, heōs an parelthē ho ouranos kai hē gē, iōta hen ē mia keraia ou mē parelthē apo tou nomou heōs an panta genētai.
L16 Mt5_18 1/129 17/1042 23/1325 3/608 8/146 2/166 1/29 307/19889 9/273 109/9020 308/19889 8/250 1/1 1/262 3/345 1/77 1/2 9/1628 8/1042 2/29 14/646 309/19889 2/194 9/146 3/166 18/1244 3/671
L17 Mt5_18 Mt5_18_1 Mt5_18_2 Mt5_18_3 Mt5_18_4 Mt5_18_5 Mt5_18_6 Mt5_18_7 Mt5_18_8 Mt5_18_9 Mt5_18_10 Mt5_18_11 Mt5_18_12 Mt5_18_13 Mt5_18_14 Mt5_18_15 Mt5_18_16 Mt5_18_17 Mt5_18_18 Mt5_18_19 Mt5_18_20 Mt5_18_21 Mt5_18_22 Mt5_18_23 Mt5_18_24 Mt5_18_25 Mt5_18_26 Mt5_18_27
L01 Mt5_19 Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebios. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebios. (Mt5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_19 Ktokolwiek (G3739) więc (G3767) zniósłby (G3089) jedno (G3391) z tych (G5130) przykazań (G1785), choćby najmniejszych (G1646), i (G2532) uczyłby (G1321) tak (G3779) ludzi (G444), ten będzie najmniejszy (G1646) w (G1722) królestwie (G932) niebios (G3772). A kto (G3739) je wypełnia i (G2532) uczy (G1321) (G4160) wypełniać, ten (G3778) będzie wielki (G3173) w (G1722) królestwie (G932) niebios (G3772). (Mt5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_19 Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebieskim. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebieskim. (Mt5_19 BT_4)
L04 Mt5_19 Ktokolwiek G3739 G1437 więc zniósłby G3089 jedno G3391 z tych G5130 przykazań G1785 , choćby najmniejszych G1646 , i uczyłby G1321 tak ludzi G444 , ten będzie nazwany G2564 najmniejszym G1646 w królestwie G932 niebieskim G3772 . A kto G3739 G302 je wypełnia G4160 i uczy G1321 wypełniać, ten będzie nazwany G2564 wielkim G3173 w królestwie G932 niebieskim G3772 . (Mt5_19 BT_4)
L05 Mt5_19 hos e-(an) un (ly)-sE (mi)-an tOn en-to-(lOn) (tu)-tOn tOn e-la-(CHi)-stOn kai di-(da)-KsE (hu)-tOs tus an-(TrO)-pus, e-(la)-CHi-stos klE-(TE)-se-tai en tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn): hos d' an poi-(E)-sE kai di-(da)-KsE, (hu)-tos (me)-gas klE-(TE)-se-tai en tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt5_19 ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾿ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt5_19 Kto jeśli więc zniósłby jedno z przykazań tych, — najmniejszych, i nauczałby tak — ludzi, najmniejszym zostanie nazwany w — królestwie — niebios kto zaś [by] uczynił i nauczał, ten wielkim zostanie nazwany w — królestwie — niebios.
L08 Mt5_19 o(\s e)a\n ou)=n lu/sE| mi/an tO=n e)ntolO=n tou/tOn tO=n e)laCHi/stOn kai\ dida/XE| ou(/tOs tou\s a)nTrO/pous, e)la/CHistos klETE/setai e)n tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n: o(\s d' a)\n poiE/sE| kai\ dida/XE|, ou(=tos me/gas klETE/setai e)n tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt5_19 hos ean un lysE mian tOn entolOn tutOn tOn elaCHistOn kai didaXE hutOs tus anTrOpus, elaCHistos klETEsetai en tE basileia tOn uranOn: hos d' an poiEsE kai didaXE, hutos megas klETEsetai en tE basileia tOn uranOn.
L10 Mt5_19 ὅς ἐάν οὖν λύω εἷς ὁ ἐντολή οὗτος ὁ ἐλάχιστος καί διδάσκω οὕτω ὁ ἄνθρωπος ἐλάχιστος καλέω ἐν ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ὅς δέ ἄν ποιέω καί διδάσκω οὗτος μέγας καλέω ἐν ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt5_19 hos e-(an) un (ly)-O heis ho en-to-(lE) (hu)-tos ho e-(la)-CHi-stos kai di-(da)-skO (hu)-tO ho (an)-TrO-pos e-(la)-CHi-stos ka-(le)-O en ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) hos de an poi-(e)-O kai di-(da)-skO (hu)-tos (me)-gas ka-(le)-O en ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt5_19 rr----nsm- x--------- c--------- v-3aas-s-- a-----asf- ra----gpf- n-----gpf- rd----gpf- ra----gpf- a-----gpfs c--------- v-3aas-s-- d--------- ra----apm- n-----apm- a-----nsms v-3fpi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- c--------- v-3aas-s-- rd----nsm- a-----nsm- v-3fpi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt5_19 G3739 G1437 G3767 G3089 G3391 G3588 G1785 G5130 G3588 G1646 G2532 G1321 G3779 G3588 G444 G1646 G2564 G1722 G3588 G932 G3588 G3772 G3739 G1161 G302 G4160 G2532 G1321 G3778 G3173 G2564 G1722 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt5_19 hòs eàn oûn lýsēᵢ mían tôn entolôn toútōn tôn elachístōn kaì didáxēᵢ hoútōs toùs anthrṓpous, eláchistos klēthḗsetai en têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn· hòs d᾿ àn poiḗsēᵢ kaì didáxēᵢ, hoûtos mégas klēthḗsetai en têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn.
L15 Mt5_19 hos ean oun lysē mian tōn entolōn toutōn tōn elachistōn kai didaxē houtōs tous anthrōpous, elachistos klēthēsetai en tē basileia tōn ouranōn· hos d᾿ an poiēsē kai didaxē, houtos megas klēthēsetai en tē basileia tōn ouranōn.
L16 Mt5_19 8/1367 3/336 4/500 1/42 2/77 310/19889 1/67 2/68 311/19889 2/13 110/9020 3/97 6/208 312/19889 5/550 3/13 9/148 34/2758 313/19889 7/162 314/19889 10/273 9/1367 74/2792 4/166 6/568 111/9020 4/97 4/461 3/214 10/148 35/2758 315/19889 8/162 316/19889 11/273
L17 Mt5_19 Mt5_19_1 Mt5_19_2 Mt5_19_3 Mt5_19_4 Mt5_19_5 Mt5_19_6 Mt5_19_7 Mt5_19_8 Mt5_19_9 Mt5_19_10 Mt5_19_11 Mt5_19_12 Mt5_19_13 Mt5_19_14 Mt5_19_15 Mt5_19_16 Mt5_19_17 Mt5_19_18 Mt5_19_19 Mt5_19_20 Mt5_19_21 Mt5_19_22 Mt5_19_23 Mt5_19_24 Mt5_19_25 Mt5_19_26 Mt5_19_27 Mt5_19_28 Mt5_19_29 Mt5_19_30 Mt5_19_31 Mt5_19_32 Mt5_19_33 Mt5_19_34 Mt5_19_35 Mt5_19_36
L01 Mt5_20 Bo mówię wam: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie większa niż uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie wejdziecie do królestwa niebios. (Mt5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_20 Bo (G1063) mówię (G3004) wam (G5213): Jeśli (G1437) wasza (G5216) sprawiedliwość (G1343) nie (G3361) będzie (G4119) większa niż uczonych (G1122) w Piśmie i (G2532) faryzeuszów (G5330), nie (G3756) wejdziecie (G1525) do (G1519) królestwa (G932) niebios (G3772). (Mt5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_20 Bo powiadam wam: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie większa niż uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. (Mt5_20 BT_4)
L04 Mt5_20 Bo G1063 powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli G1437 G3361 wasza G5216 sprawiedliwość G1343 nie będzie większa G4052 niż uczonych w Piśmie G1122 i faryzeuszów G5330 , nie wejdziecie G1525 do królestwa G932 niebieskiego G3772 . (Mt5_20 BT_4)
L05 Mt5_20 (le)-gO gar hy-(min) (ho)-ti e-(an) mE pe-ris-(seu)-sE hy-(mOn) hE di-kai-o-(sy)-nE (plei)-on tOn gram-ma-(te)-On kai fa-ri-(sai)-On, u mE ei-(sel)-TE-te eis tEn ba-si-(lei)-an tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt5_20 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt5_20 Mówię bowiem wam, że jeśli nie będzie obfitować wasza — sprawiedliwość bardziej [niż] — uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie — wejdziecie do — królestwa — niebios.
L08 Mt5_20 le/gO ga\r u(mi=n o(/ti e)a\n mE\ perisseu/sE| u(mO=n E( dikaiosu/nE plei=on tO=n grammate/On kai\ *farisai/On, ou) mE\ ei)se/lTEte ei)s tE\n basilei/an tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt5_20 legO gar hymin hoti ean mE perisseusE hymOn hE dikaiosynE pleion tOn grammateOn kai farisaiOn, u mE eiselTEte eis tEn basileian tOn uranOn.
L10 Mt5_20 λέγω γάρ σύ ὅτι ἐάν μή περισσεύω σύ ὁ δικαιοσύνη πολύς ὁ γραμματεύς καί Φαρισαῖος οὐ μή εἰσέρχομαι εἰς ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt5_20 (le)-gO gar sy (ho)-ti e-(an) mE pe-ris-(seu)-O sy ho di-kai-o-(sy)-nE po-(lys) ho gram-ma-(teus) kai fa-ri-(sai)-os u mE ei-(ser)-CHo-mai eis ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt5_20 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- c--------- d--------- v-3aas-s-- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf- a-----asnc ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpm- d--------- d--------- v-2aas-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt5_20 G3004 G1063 G5213 G3754 G1437 G3361 G4052 G5216 G3588 G1343 G4119 G3588 G1122 G2532 G5330 G3756 G3361 G1525 G1519 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt5_20 légō gàr hymîn hóti eàn mḕ perisseúsēᵢ hymôn hē dikaiosýnē pleîon tôn grammatéōn kaì Pharisaíōn, ou mḕ eisélthēte eis tḕn basileían tôn ouranôn.
L15 Mt5_20 legō gar hymin hoti ean mē perisseusē hymōn hē dikaiosynē pleion tōn grammateōn kai Pharisaiōn, ou mē eiselthēte eis tēn basileian tōn ouranōn.
L16 Mt5_20 24/1325 18/1042 4/608 18/1296 4/336 9/1042 1/39 7/561 317/19889 4/92 1/52 318/19889 2/63 112/9020 2/98 10/1628 10/1042 2/194 23/1767 319/19889 9/162 320/19889 12/273
L17 Mt5_20 Mt5_20_1 Mt5_20_2 Mt5_20_3 Mt5_20_4 Mt5_20_5 Mt5_20_6 Mt5_20_7 Mt5_20_8 Mt5_20_9 Mt5_20_10 Mt5_20_11 Mt5_20_12 Mt5_20_13 Mt5_20_14 Mt5_20_15 Mt5_20_16 Mt5_20_17 Mt5_20_18 Mt5_20_19 Mt5_20_20 Mt5_20_21 Mt5_20_22 Mt5_20_23
L01 Mt5_21 Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie zabijaj a kto by się dopuścił zabójstwa, podlega sądowi. (Mt5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_21 Słyszeliście (G191), że (G3754) powiedziano (G4483) przodkom: Nie (G3756) zabijaj (G5407) a kto (G3739) by (G302) się dopuścił zabójstwa (G5407), podlega sądowi (G2920). (Mt5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_21 Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie zabijaj a kto by się dopuścił zabójstwa, podlega sądowi. (Mt5_21 BT_4)
L04 Mt5_21 Słyszeliście G191 , że powiedziano G4483 przodkom G744 : Nie G3756 zabijaj G5407 \ a kto G3739 G302 by się dopuścił zabójstwa G5407 , podlega G2071 sądowi G2920 . (Mt5_21 BT_4)
L05 Mt5_21 E-(ku)-sa-te (ho)-ti er-(re)-TE tois ar-(CHai)-ois, u fo-(neu)-seis: hos d' an fo-(neu)-sE, (e)-no-CHos (e)-stai tE (kri)-sei.
L06 Mt5_21 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾿ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
L07 Mt5_21 Słyszeliście, że zostało powiedziane — dawnym: Nie zabijesz kto zaś [by] zabił, winny będzie — sądu.
L08 Mt5_21 *)Ekou/sate o(/ti e)rre/TE toi=s a)rCHai/ois, *ou) foneu/seis: o(\s d' a)\n foneu/sE|, e)/noCHos e)/stai tE=| kri/sei.
L09 Mt5_21 Ekusate hoti erreTE tois arCHaiois, u foneuseis: hos d' an foneusE, enoCHos estai tE krisei.
L10 Mt5_21 ἀκούω ὅτι εἶπον ὁ ἀρχαῖος οὐ φονεύω ὅς δέ ἄν φονεύω ἔνοχος εἰμί ὁ κρίσις
L11 Mt5_21 a-(ku)-O (ho)-ti (ei)-pon ho ar-(CHai)-os u fo-(neu)-O hos de an fo-(neu)-O (e)-no-CHos ei-(mi) ho (kri)-sis
L12 Mt5_21 v-2aai-p-- c--------- v-3api-s-- ra----dpm- a-----dpm- d--------- v-2fai-s-- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- a-----nsm- v-3fmi-s-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mt5_21 G191 G3754 G4483 G3588 G744 G3756 G5407 G3739 G1161 G302 G5407 G1777 G2071 G3588 G2920
L14 Mt5_21 Ēkoúsate hóti erréthē toîs archaíois, Ou phoneúseis· hòs d᾿ àn phoneúsēᵢ, énochos éstai têᵢ krísei.
L15 Mt5_21 Ēkousate hoti errethē tois archaiois, Ou phoneuseis· hos d᾿ an phoneusē, enochos estai tē krisei.
L16 Mt5_21 6/428 19/1296 7/23 321/19889 1/11 11/1628 1/12 10/1367 75/2792 5/166 2/12 1/10 1/190 322/19889 1/47
L17 Mt5_21 Mt5_21_1 Mt5_21_2 Mt5_21_3 Mt5_21_4 Mt5_21_5 Mt5_21_6 Mt5_21_7 Mt5_21_8 Mt5_21_9 Mt5_21_10 Mt5_21_11 Mt5_21_12 Mt5_21_13 Mt5_21_14 Mt5_21_15
L01 Mt5_22 Ja zaś mówię wam, że każdy, kto gniewa się na swojego brata, będzie podlegał sądowi; kto zaś powie swojemu bratu: «Raka», będzie podlegał Sanhedrynowi; a kto powie: «Głupcze», będzie podlegał Gehennie ognia. (Mt5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_22 Ja (G1473) zaś (G1161) mówię (G3004) wam (G5213), że (G3754) każdy (G3956), kto gniewa się (G3710) na (G1519) swojego (G846) brata (G80), będzie (G2071) podlegał sądowi (G2920); kto (G3739) zaś (G1161) powie (G2036) swojemu (G846) bratu (G80): «Raka (G4469)», będzie (G2071) podlegał Sanhedrynowi (G4892); a kto (G3739) powie (G2036): «Głupcze (G3474)», będzie (G2071) podlegał Gehennie (G1067) ognia (G4442). (Mt5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_22 A Ja wam powiadam: Każdy, kto się gniewa na swego brata, podlega sądowi. A kto by rzekł swemu bratu: Raka, podlega Wysokiej Radzie. A kto by mu rzekł: Bezbożniku, podlega karze piekła ognistego. (Mt5_22 BT_4)
L04 Mt5_22 A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Każdy G3956 , kto się gniewa G3710 na swego brata G80 , podlega G2071 sądowi G2920 . A kto G3739 G302 by rzekł G2036 swemu bratu G80 : „Raka”, podlega Wysokiej Radzie G4892 . A kto G3739 G302 by mu rzekł G2036 : „Bezbożniku” G3474 , podlega karze piekła G1067 ognistego G4442 . (Mt5_22 BT_4)
L05 Mt5_22 e-(gO) de (le)-gO hy-(min) (ho)-ti pas ho or-giD-(Zo)-me-nos tO a-delf-(O) au-(tu) (e)-no-CHos (e)-stai tE (kri)-sei: hos d' an (ei)-pE tO a-delf-(O) au-(tu), ra-(ka), (e)-no-CHos (e)-stai tO sy-ne-(dri)-O: hos d' an (ei)-pE, mO-(re), (e)-no-CHos (e)-stai eis tEn (ge)-en-nan tu py-(ros).
L06 Mt5_22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
L07 Mt5_22 Ja zaś mówię wam, że każdy — gniewający się na brata swego winny będzie — sądu kto zaś [by] powiedział — bratu swemu: Raka, winny będzie — Sanhedrynu kto zaś [by] powiedział: Głupcze, winny będzie na — Gehennę — ognia.
L08 Mt5_22 e)gO\ de\ le/gO u(mi=n o(/ti pa=s o( o)rgiDZo/menos tO=| a)delfO=| au)tou= e)/noCHos e)/stai tE=| kri/sei: o(\s d' a)\n ei)/pE| tO=| a)delfO=| au)tou=, *(raka/, e)/noCHos e)/stai tO=| sunedri/O|: o(\s d' a)\n ei)/pE|, *mOre/, e)/noCHos e)/stai ei)s tE\n ge/ennan tou= puro/s.
L09 Mt5_22 egO de legO hymin hoti pas ho orgiDZomenos tO adelfO autu enoCHos estai tE krisei: hos d' an eipE tO adelfO autu, raka, enoCHos estai tO synedriO: hos d' an eipE, mOre, enoCHos estai eis tEn geennan tu pyros.
L10 Mt5_22 ἐγώ δέ λέγω σύ ὅτι πᾶς ὁ ὀργίζω ὁ ἀδελφός αὐτός ἔνοχος εἰμί ὁ κρίσις ὅς δέ ἄν λέγω ὁ ἀδελφός αὐτός ῥακά ἔνοχος εἰμί ὁ συνέδριον ὅς δέ ἄν λέγω μωρός ἔνοχος εἰμί εἰς ὁ γέεννα ὁ πῦρ
L11 Mt5_22 e-(gO) de (le)-gO sy (ho)-ti pas ho or-(giD)-ZO ho a-delf-(os) au-(tos) (e)-no-CHos ei-(mi) ho (kri)-sis hos de an (le)-gO ho a-delf-(os) au-(tos) ra-(ka) (e)-no-CHos ei-(mi) ho sy-(ne)-dri-on hos de an (le)-gO mO-(ros) (e)-no-CHos ei-(mi) eis ho (ge)-en-na ho pyr
L12 Mt5_22 rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- a-----nsm- v-3fmi-s-- ra----dsf- n-----dsf- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- n-----vsm- a-----nsm- v-3fmi-s-- ra----dsn- n-----dsn- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- a-----vsm- a-----nsm- v-3fmi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mt5_22 G1473 G1161 G3004 G5213 G3754 G3956 G3588 G3710 G3588 G80 G846 G1777 G2071 G3588 G2920 G3739 G1161 G302 G2036 G3588 G80 G846 G4469 G1777 G2071 G3588 G4892 G3739 G1161 G302 G2036 G3474 G1777 G2071 G1519 G3588 G1067 G3588 G4442
L14 Mt5_22 egṑ dè légō hymîn hóti pâs ho orgidzómenos tôᵢ adelphôᵢ autoû énochos éstai têᵢ krísei· hòs d᾿ àn eípēᵢ tôᵢ adelphôᵢ autoû, Rhaká, énochos éstai tôᵢ synedríōᵢ· hòs d᾿ àn eípēᵢ, Mōré, énochos éstai eis tḕn géennan toû pyrós.
L15 Mt5_22 egō de legō hymin hoti pas ho orgidzomenos tō adelphō autou enochos estai tē krisei· hos d᾿ an eipē tō adelphō autou, Rhaka, enochos estai tō synedriō· hos d᾿ an eipē, Mōre, enochos estai eis tēn geennan tou pyros.
L16 Mt5_22 3/352 76/2792 25/1325 5/608 20/1296 19/1244 323/19889 1/8 324/19889 7/343 106/5619 2/10 2/190 325/19889 2/47 11/1367 77/2792 6/166 11/934 326/19889 8/343 107/5619 1/1 3/10 3/190 327/19889 1/22 12/1367 78/2792 7/166 12/934 1/12 4/10 4/190 24/1767 328/19889 1/12 329/19889 4/71
L17 Mt5_22 Mt5_22_1 Mt5_22_2 Mt5_22_3 Mt5_22_4 Mt5_22_5 Mt5_22_6 Mt5_22_7 Mt5_22_8 Mt5_22_9 Mt5_22_10 Mt5_22_11 Mt5_22_12 Mt5_22_13 Mt5_22_14 Mt5_22_15 Mt5_22_16 Mt5_22_17 Mt5_22_18 Mt5_22_19 Mt5_22_20 Mt5_22_21 Mt5_22_22 Mt5_22_23 Mt5_22_24 Mt5_22_25 Mt5_22_26 Mt5_22_27 Mt5_22_28 Mt5_22_29 Mt5_22_30 Mt5_22_31 Mt5_22_32 Mt5_22_33 Mt5_22_34 Mt5_22_35 Mt5_22_36 Mt5_22_37 Mt5_22_38 Mt5_22_39
L01 Mt5_23 Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, (Mt5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_23 Jeśli (G1437) więc (G3767) przyniesiesz (G4374) dar (G1435) swój (G4675) przed ołtarz (G2379) i tam (G2546) wspomnisz, że (G3754) brat (G80) twój (G4675) ma (G2192) coś (G5100) przeciw (G2596) tobie (G4675) (G3415), (Mt5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_23 Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, (Mt5_23 BT_4)
L04 Mt5_23 Jeśli więc G3767 przyniesiesz G4374 dar G1435 swój G4675 przed ołtarz G2379 i tam G2546 wspomnisz G3415 , że brat G80 twój G4675 ma coś G5100 przeciw G2596 tobie G4675 , (Mt5_23 BT_4)
L05 Mt5_23 e-(an) un pro-(sfe)-rEs to dO-(ron) su e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on ka-(kei) mnE-(sTEs) (ho)-ti ho a-delf-(os) su (e)-CHei ti ka-(ta) su,
L06 Mt5_23 ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
L07 Mt5_23 Jeśli więc przynosisz — dar swój do — ołtarza i tam przypomnisz sobie, że — brat twój ma coś przeciw tobie,
L08 Mt5_23 e)a\n ou)=n prosfe/rE|s to\ dO=ro/n sou e)pi\ to\ TusiastE/rion ka)kei= mnEsTE=|s o(/ti o( a)delfo/s sou e)/CHei ti kata\ sou=,
L09 Mt5_23 ean un prosferEs to dOron su epi to TysiastErion kakei mnEsTEs hoti ho adelfos su eCHei ti kata su,
L10 Mt5_23 ἐάν οὖν προσφέρω ὁ δῶρον σύ ἐπί ὁ θυσιαστήριον κἀκεῖ μιμνῄσκω ὅτι ὁ ἀδελφός σύ ἔχω τὶς κατά σύ
L11 Mt5_23 e-(an) un pro-(sfe)-rO ho (dO)-ron sy e-(pi) ho Ty-si-a-(stE)-ri-on ka-(kei) mi-(mnE)-skO (ho)-ti ho a-delf-(os) sy (e)-CHO tis ka-(ta) sy
L12 Mt5_23 c--------- c--------- v-2pas-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-2aps-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- ri----asn- p--------- rp----gs--
L13 Mt5_23 G1437 G3767 G4374 G3588 G1435 G4675 G1909 G3588 G2379 G2546 G3415 G3754 G3588 G80 G4675 G2192 G5100 G2596 G4675
L14 Mt5_23 eàn oûn prosphérēᵢs tò dôrón sou epì tò thysiastḗrion kakeî mnēsthêᵢs hóti ho adelphós sou échei ti katà soû,
L15 Mt5_23 ean oun prospherēs to dōron sou epi to thysiastērion kakei mnēsthēs hoti ho adelphos sou echei ti kata sou,
L16 Mt5_23 5/336 5/500 3/47 330/19889 2/19 8/479 10/890 331/19889 1/23 1/10 1/20 21/1296 332/19889 9/343 9/479 7/708 1/569 8/473 10/479
L17 Mt5_23 Mt5_23_1 Mt5_23_2 Mt5_23_3 Mt5_23_4 Mt5_23_5 Mt5_23_6 Mt5_23_7 Mt5_23_8 Mt5_23_9 Mt5_23_10 Mt5_23_11 Mt5_23_12 Mt5_23_13 Mt5_23_14 Mt5_23_15 Mt5_23_16 Mt5_23_17 Mt5_23_18 Mt5_23_19
L01 Mt5_24 Zostaw tam dar swój przez ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj! (Mt5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_24 Zostaw (G863) tam (G1563) dar (G1435) swój (G4675) przez (G1715) ołtarzem (G2379), a najpierw (G4412) idź (G5217) i (G2532) pojednaj się (G1259) z bratem (G80) swoim (G4675). Potem przyjdź (G2064) i (G2532) dar (G1435) swój (G4675) ofiaruj (G4374)! (Mt5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_24 zostaw tam dar swój przez ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj! (Mt5_24 BT_4)
L04 Mt5_24 zostaw G863 tam G1563 dar G1435 swój G4675 przed ołtarzem G2379 , a najpierw G4412 idź G5217 i pojednaj się G1259 z bratem swoim G80 ! Potem przyjdź G2064 i dar G1435 swój G4675 ofiaruj G4374 ! (Mt5_24 BT_4)
L05 Mt5_24 (a)-fes e-(kei) to dO-(ron) su (em)-pro-sTen tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, kai (hy)-pa-ge (prO)-ton di-al-(la)-gE-Ti tO a-delf-(O) su, kai (to)-te elT-(On) (pro)-sfe-re to dO-(ron) su.
L06 Mt5_24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
L07 Mt5_24 zostaw tam — dar swój przed — ołtarzem, i idź, najpierw pojednaj się — z bratem swoim, i wtedy przyszedłszy, ofiaruj — dar swój.
L08 Mt5_24 a)/fes e)kei= to\ dO=ro/n sou e)/mprosTen tou= TusiastEri/ou, kai\ u(/page prO=ton dialla/gETi tO=| a)delfO=| sou, kai\ to/te e)lTO\n pro/sfere to\ dO=ro/n sou.
L09 Mt5_24 afes ekei to dOron su emprosTen tu TysiastEriu, kai hypage prOton diallagETi tO adelfO su, kai tote elTOn prosfere to dOron su.
L10 Mt5_24 ἀφίημι ἐκεῖ ὁ δῶρον σύ ἔμπροσθεν ὁ θυσιαστήριον καί ὑπάγω πρῶτος διαλλάσσω ὁ ἀδελφός σύ καί τότε ἔρχομαι προσφέρω ὁ δῶρον σύ
L11 Mt5_24 a-(fi)-E-mi e-(kei) ho (dO)-ron sy (em)-pro-sTen ho Ty-si-a-(stE)-ri-on kai hy-(pa)-gO (prO)-tos di-al-(las)-sO ho a-delf-(os) sy kai (to)-te (er)-CHo-mai pro-(sfe)-rO ho (dO)-ron sy
L12 Mt5_24 v-2aad-s-- d--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-2pad-s-- a-----asn- v-2apd-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- c--------- d--------- v--aapnsm- v-2pad-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Mt5_24 G863 G1563 G3588 G1435 G4675 G1715 G3588 G2379 G2532 G5217 G4412 G1259 G3588 G80 G4675 G2532 G5119 G2064 G4374 G3588 G1435 G4675
L14 Mt5_24 áphes ekeî tò dôrón sou émprosthen toû thysiastēríou, kaì hýpage prôton diallágēthi tôᵢ adelphôᵢ sou, kaì tóte elthṑn prósphere tò dôrón sou.
L15 Mt5_24 aphes ekei to dōron sou emprosthen tou thysiastēriou, kai hypage prōton diallagēthi tō adelphō sou, kai tote elthōn prosphere to dōron sou.
L16 Mt5_24 6/143 4/95 333/19889 3/19 11/479 2/48 334/19889 2/23 113/9020 2/79 1/59 1/1 335/19889 10/343 12/479 114/9020 12/160 13/632 4/47 336/19889 4/19 13/479
L17 Mt5_24 Mt5_24_1 Mt5_24_2 Mt5_24_3 Mt5_24_4 Mt5_24_5 Mt5_24_6 Mt5_24_7 Mt5_24_8 Mt5_24_9 Mt5_24_10 Mt5_24_11 Mt5_24_12 Mt5_24_13 Mt5_24_14 Mt5_24_15 Mt5_24_16 Mt5_24_17 Mt5_24_18 Mt5_24_19 Mt5_24_20 Mt5_24_21 Mt5_24_22
L01 Mt5_25 Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia. (Mt5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_25 Pogódź się ze swoim (G4675) przeciwnikiem (G476) szybko (G5035), dopóki (G2193) jesteś (G1488) z (G3326) nim (G846) w (G1722) drodze (G3598), by cię (G4571) przeciwnik (G476) nie podał sędziemu (G2923), a sędzia (G2923) dozorcy (G5257), i (G2532) aby nie wtrącono (G906) cię do (G1519) więzienia (G5438). (Mt5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_25 Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia. (Mt5_25 BT_4)
L04 Mt5_25 Pogódź się G2132 szybko G5035 ze swoim G4675 przeciwnikiem G476 , dopóki G2193 G3755 jesteś G1488 z nim G846 w drodze G3598 , by przeciwnik G476 nie podał cię G3860 sędziemu G2923 , a sędzia G2923 dozorcy G5257 , i aby nie wtrącono cię do więzienia G5438 . (Mt5_25 BT_4)
L05 Mt5_25 (i)-sTi eu-no-(On) tO an-ti-(di)-kO su ta-(CHy) (he)-Os (ho)-tu ei met' au-(tu) en tE ho-(dO), mE-po-(te) se pa-ra-(dO) ho an-(ti)-di-kos tO kri-(tE), kai ho kri-(tEs) tO hy-pE-(re)-tE, kai eis fy-la-(kEn) blE-(TE)-sE:
L06 Mt5_25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
L07 Mt5_25 Bądź ugodowy — przeciwnikowi swemu szybko, dopóki gdy jesteś z nim w — drodze, aby przypadkiem nie cię wydał — przeciwnik — sędziemu, i — sędzia — dozorcy, i do więzienia zostaniesz wrzucony.
L08 Mt5_25 i)/sTi eu)noO=n tO=| a)ntidi/kO| sou taCHu\ e(/Os o(/tou ei)= met' au)tou= e)n tE=| o(dO=|, mE/pote/ se paradO=| o( a)nti/dikos tO=| kritE=|, kai\ o( kritE\s tO=| u(pEre/tE|, kai\ ei)s fulakE\n blETE/sE|:
L09 Mt5_25 isTi eunoOn tO antidikO su taCHy heOs hotu ei met' autu en tE hodO, mEpote se paradO ho antidikos tO kritE, kai ho kritEs tO hypEretE, kai eis fylakEn blETEsE:
L10 Mt5_25 εἰμί εὐνοέω ὁ ἀντίδικος σύ ταχύς ἕως ὅστις εἰμί μετά αὐτός ἐν ὁ ὁδός μήποτε σύ παραδίδωμι ὁ ἀντίδικος ὁ κριτής καί ὁ κριτής ὁ ὑπηρέτης καί εἰς φυλακή βάλλω
L11 Mt5_25 ei-(mi) eu-no-(e)-O ho an-(ti)-di-kos sy ta-(CHys) (he)-Os (ho)-stis ei-(mi) me-(ta) au-(tos) en ho ho-(dos) (mE)-po-te sy pa-ra-(di)-dO-mi ho an-(ti)-di-kos ho kri-(tEs) kai ho kri-(tEs) ho hy-pE-(re)-tEs kai eis fy-la-(kE) (bal)-lO
L12 Mt5_25 v-2pad-s-- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- a-----asn- p--------- rr----gsm- v-2pai-s-- p--------- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- rp----as-- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- n-----asf- v-2fpi-s--
L13 Mt5_25 G2468 G2132 G3588 G476 G4675 G5035 G2193 G3755 G1488 G3326 G846 G1722 G3588 G3598 G3379 G4571 G3860 G3588 G476 G3588 G2923 G2532 G3588 G2923 G3588 G5257 G2532 G1519 G5438 G906
L14 Mt5_25 ísthi eunoôn tôᵢ antidíkōᵢ sou tachỳ héōs hótou eî met᾿ autoû en têᵢ hodôᵢ, mḗpoté se paradôᵢ ho antídikos tôᵢ kritêᵢ, kaì ho kritḕs tôᵢ hypērétēᵢ, kaì eis phylakḕn blēthḗsēᵢ·
L15 Mt5_25 isthi eunoōn tō antidikō sou tachy heōs hotou ei met᾿ autou en tē hodō, mēpote se paradō ho antidikos tō kritē, kai ho kritēs tō hypēretē, kai eis phylakēn blēthēsē·
L16 Mt5_25 2/5 1/1 337/19889 1/5 14/479 1/11 10/146 1/5 4/89 6/469 108/5619 36/2758 338/19889 4/101 2/25 2/200 2/119 339/19889 2/5 340/19889 1/19 115/9020 341/19889 2/19 342/19889 1/20 116/9020 25/1767 1/45 5/123
L17 Mt5_25 Mt5_25_1 Mt5_25_2 Mt5_25_3 Mt5_25_4 Mt5_25_5 Mt5_25_6 Mt5_25_7 Mt5_25_8 Mt5_25_9 Mt5_25_10 Mt5_25_11 Mt5_25_12 Mt5_25_13 Mt5_25_14 Mt5_25_15 Mt5_25_16 Mt5_25_17 Mt5_25_18 Mt5_25_19 Mt5_25_20 Mt5_25_21 Mt5_25_22 Mt5_25_23 Mt5_25_24 Mt5_25_25 Mt5_25_26 Mt5_25_27 Mt5_25_28 Mt5_25_29 Mt5_25_30
L01 Mt5_26 Zaprawdę, mówię ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz ostatni grosz. (Mt5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_26 Zaprawdę (G281), mówię (G3004) ci (G4671): nie (G3756) wyjdziesz (G1831) stamtąd (G1564), aż (G2193) zwrócisz (G591) ostatni (G2078) grosz. (Mt5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_26 Zaprawdę, powiadam ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz ostatni grosz. (Mt5_26 BT_4)
L04 Mt5_26 Zaprawdę G281 powiadam G3004 ci G4671 : nie wyjdziesz G1831 stamtąd G1564 , aż G2193 G302 zwrócisz G591 ostatni G2078 grosz G2835 . (Mt5_26 BT_4)
L05 Mt5_26 a-(mEn) (le)-gO soi, u mE e-(KselT)-Es e-(kei)-Ten (he)-Os an a-po-(dOs) ton (e)-sCHa-ton ko-(drant)-En.
L06 Mt5_26 ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
L07 Mt5_26 Zaprawdę mówię ci: nie — wyjdziesz stamtąd, aż [dopóki] oddasz — ostatni kodrantes.
L08 Mt5_26 a)mE\n le/gO soi, ou) mE\ e)Xe/lTE|s e)kei=Ten e(/Os a)\n a)podO=|s to\n e)/sCHaton kodra/ntEn.
L09 Mt5_26 amEn legO soi, u mE eXelTEs ekeiTen heOs an apodOs ton esCHaton kodrantEn.
L10 Mt5_26 ἀμήν λέγω σύ οὐ μή ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν ἕως ἄν ἀποδίδωμι ὁ ἔσχατος κοδράντης
L11 Mt5_26 a-(mEn) (le)-gO sy u mE e-(Kser)-CHo-mai e-(kei)-Ten (he)-Os an a-po-(di)-dO-mi ho (e)-sCHa-tos ko-(drant)-Es
L12 Mt5_26 x--------- v-1pai-s-- rp----ds-- d--------- d--------- v-2aas-s-- d--------- c--------- x--------- v-2aas-s-- ra----asm- a-----asm- n-----asm-
L13 Mt5_26 G281 G3004 G4671 G3756 G3361 G1831 G1564 G2193 G302 G591 G3588 G2078 G2835
L14 Mt5_26 amḕn légō soi, ou mḕ exélthēᵢs ekeîthen héōs àn apodôᵢs tòn éschaton kodrántēn.
L15 Mt5_26 amēn legō soi, ou mē exelthēs ekeithen heōs an apodōs ton eschaton kodrantēn.
L16 Mt5_26 2/129 26/1325 3/213 12/1628 11/1042 2/219 2/27 11/146 8/166 1/48 343/19889 1/52 1/2
L17 Mt5_26 Mt5_26_1 Mt5_26_2 Mt5_26_3 Mt5_26_4 Mt5_26_5 Mt5_26_6 Mt5_26_7 Mt5_26_8 Mt5_26_9 Mt5_26_10 Mt5_26_11 Mt5_26_12 Mt5_26_13
L01 Mt5_27 Słyszeliście, że powiedziano: Nie cudzołóż! (Mt5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_27 Słyszeliście (G191), że (G3754) powiedziano (G4483): Nie (G3756) cudzołóż (G3431)! (Mt5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_27 Słyszeliście, że powiedziano: Nie cudzołóż! (Mt5_27 BT_4)
L04 Mt5_27 Słyszeliście G191 , że powiedziano G4483 : Nie G3756 cudzołóż G3431 ! (Mt5_27 BT_4)
L05 Mt5_27 E-(ku)-sa-te (ho)-ti er-(re)-TE, u moi-(CHeu)-seis.
L06 Mt5_27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Οὐ μοιχεύσεις.
L07 Mt5_27 Słyszeliście, że zostało powiedziane: Nie będziesz cudzołożył.
L08 Mt5_27 *)Ekou/sate o(/ti e)rre/TE, *ou) moiCHeu/seis.
L09 Mt5_27 Ekusate hoti erreTE, u moiCHeuseis.
L10 Mt5_27 ἀκούω ὅτι εἶπον οὐ μοιχεύω
L11 Mt5_27 a-(ku)-O (ho)-ti (ei)-pon u moi-(CHeu)-O
L12 Mt5_27 v-2aai-p-- c--------- v-3api-s-- d--------- v-2fai-s--
L13 Mt5_27 G191 G3754 G4483 G3756 G3431
L14 Mt5_27 Ēkoúsate hóti erréthē, Ou moicheúseis.
L15 Mt5_27 Ēkousate hoti errethē, Ou moicheuseis.
L16 Mt5_27 7/428 22/1296 8/23 13/1628 1/15
L17 Mt5_27 Mt5_27_1 Mt5_27_2 Mt5_27_3 Mt5_27_4 Mt5_27_5
L01 Mt5_28 A Ja wam mówię: Każdy, kto pożądliwie patrzy na kobietę, już się w swoim sercu dopuścił z nią cudzołóstwa. (Mt5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_28 A Ja (G1473) wam (G5213) mówię (G3004): Każdy (G3956), kto pożądliwie (G1937) patrzy (G991) na kobietę (G1135), już (G2235) się w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588) dopuścił z nią (G846) cudzołóstwa (G3431). (Mt5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_28 A Ja wam powiadam: Każdy, kto pożądliwie patrzy na kobietę, już się w swoim sercu dopuścił z nią cudzołóstwa. (Mt5_28 BT_4)
L04 Mt5_28 A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Każdy G3956 , kto patrzy G991 na kobietę G1135 pożądliwie G1937 , już się w swoim G846 sercu G2588 dopuścił z nią G848 cudzołóstwa G3431 . (Mt5_28 BT_4)
L05 Mt5_28 e-(gO) de (le)-gO hy-(min) (ho)-ti pas ho (ble)-pOn gy-(nai)-ka pros to e-pi-Ty-(mE)-sai au-(tEn) (E)-dE e-(moi)-CHeu-sen au-(tEn) en tE kar-(di)-a au-(tu).
L06 Mt5_28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
L07 Mt5_28 Ja zaś mówię wam, że każdy — patrzący na kobietę ku — pożądaniu jej już popełnił cudzołóstwo z nią w — sercu swoim.
L08 Mt5_28 e)gO\ de\ le/gO u(mi=n o(/ti pa=s o( ble/pOn gunai=ka pro\s to\ e)piTumE=sai au)tE\n E)/dE e)moi/CHeusen au)tE\n e)n tE=| kardi/a| au)tou=.
L09 Mt5_28 egO de legO hymin hoti pas ho blepOn gynaika pros to epiTymEsai autEn EdE emoiCHeusen autEn en tE kardia autu.
L10 Mt5_28 ἐγώ δέ λέγω σύ ὅτι πᾶς ὁ βλέπω γυνή πρός ὁ ἐπιθυμέω αὐτός ἤδη μοιχεύω αὐτός ἐν ὁ καρδία αὐτός
L11 Mt5_28 e-(gO) de (le)-gO sy (ho)-ti pas ho (ble)-pO gy-(nE) pros ho e-pi-Ty-(me)-O au-(tos) (E)-dE moi-(CHeu)-O au-(tos) en ho kar-(di)-a au-(tos)
L12 Mt5_28 rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- n-----asf- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----asf- d--------- v-3aai-s-- rp----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Mt5_28 G1473 G1161 G3004 G5213 G3754 G3956 G3588 G991 G1135 G4314 G3588 G1937 G846 G2235 G3431 G846 G1722 G3588 G2588 G846
L14 Mt5_28 egṑ dè légō hymîn hóti pâs ho blépōn gynaîka pròs tò epithymêsai autḕn ḗdē emoícheusen autḕn en têᵢ kardíaᵢ autoû.
L15 Mt5_28 egō de legō hymin hoti pas ho blepōn gynaika pros to epithymēsai autēn ēdē emoicheusen autēn en tē kardia autou.
L16 Mt5_28 4/352 79/2792 27/1325 6/608 23/1296 20/1244 344/19889 1/132 3/215 8/700 345/19889 1/16 109/5619 2/61 2/15 110/5619 37/2758 346/19889 2/156 111/5619
L17 Mt5_28 Mt5_28_1 Mt5_28_2 Mt5_28_3 Mt5_28_4 Mt5_28_5 Mt5_28_6 Mt5_28_7 Mt5_28_8 Mt5_28_9 Mt5_28_10 Mt5_28_11 Mt5_28_12 Mt5_28_13 Mt5_28_14 Mt5_28_15 Mt5_28_16 Mt5_28_17 Mt5_28_18 Mt5_28_19 Mt5_28_20
L01 Mt5_29 Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało być wrzucone do piekła. (Mt5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_29 Jeśli (G1487) więc prawe (G1188) twoje (G4675) oko (G3788) jest ci (G4571) (G4671) powodem do grzechu (G4624), wyłup (G1807) je (G846) i (G2532) odrzuć (G906) od (G575) siebie (G4675). Lepiej bowiem (G1063) jest dla ciebie, gdy zginie (G622) jeden (G1520) z twoich (G4675) członków (G3196), niż żeby całe (G3650) twoje (G4675) ciało (G4983) miało być wrzucone (G906) do (G1519) piekła. (Mt5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_29 Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało być wrzucone do piekła. (Mt5_29 BT_4)
L04 Mt5_29 Jeśli więc G1487 prawe G1188 twoje G4675 oko G3788 jest ci powodem do grzechu G4624 , wyłup je G1807 i odrzuć G906 od siebie G575 G4675 . Lepiej G4851 bowiem jest dla ciebie G4671 , gdy zginie G622 jeden G1520 z twoich członków G3196 , niż żeby całe G3650 twoje G4675 ciało G4983 miało być wrzucone G906 do piekła G1067 . (Mt5_29 BT_4)
L05 Mt5_29 ei de ho of-Talm-(os) su ho de-Ksi-(os) skan-da-(liD)-Zei se, (e)-Kse-le au-(ton) kai (ba)-le a-(po) su: sym-(fe)-rei gar soi (hi)-na a-(po)-lE-tai hen tOn me-(lOn) su kai mE (ho)-lon to sO-(ma) su blE-(TE) eis (ge)-en-nan.
L06 Mt5_29 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
L07 Mt5_29 Jeśli zaś — oko twoje — prawe gorszy cię, wyłup je i rzuć od siebie korzystne jest bowiem ci, aby zginął jeden z członków twoich i nie całe — ciało twoje zostało wrzucone do Gehenny.
L08 Mt5_29 ei) de\ o( o)fTalmo/s sou o( deXio\s skandali/DZei se, e)/Xele au)to\n kai\ ba/le a)po\ sou=: sumfe/rei ga/r soi i(/na a)po/lEtai e(\n tO=n melO=n sou kai\ mE\ o(/lon to\ sO=ma/ sou blETE=| ei)s ge/ennan.
L09 Mt5_29 ei de ho ofTalmos su ho deXios skandaliDZei se, eXele auton kai bale apo su: symferei gar soi hina apolEtai hen tOn melOn su kai mE holon to sOma su blETE eis geennan.
L10 Mt5_29 εἰ δέ ὁ ὀφθαλμός σύ ὁ δεξιός σκανδαλίζω σύ ἐξαιρέω αὐτός καί βάλλω ἀπό σύ συμφέρω γάρ σύ ἵνα ἀπόλλυμι εἷς ὁ μέλος σύ καί μή ὅλος ὁ σῶμα σύ βάλλω εἰς γέεννα
L11 Mt5_29 ei de ho of-Talm-(os) sy ho de-Ksi-(os) skan-da-(liD)-ZO sy e-Ksai-(re)-O au-(tos) kai (bal)-lO a-(po) sy sym-(fe)-rO gar sy (hi)-na a-(pol)-ly-mi heis ho (me)-los sy kai mE (ho)-los ho (sO)-ma sy (bal)-lO eis (ge)-en-na
L12 Mt5_29 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- rp----as-- v-2aad-s-- rp----asm- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- rp----ds-- c--------- v-3ams-s-- a-----nsn- ra----gpn- n-----gpn- rp----gs-- c--------- d--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- v-3aps-s-- p--------- n-----asf-
L13 Mt5_29 G1487 G1161 G3588 G3788 G4675 G3588 G1188 G4624 G4571 G1807 G846 G2532 G906 G575 G4675 G4851 G1063 G4671 G2443 G622 G1520 G3588 G3196 G4675 G2532 G3361 G3650 G3588 G4983 G4675 G906 G1519 G1067
L14 Mt5_29 ei dè ho ophthalmós sou ho dexiòs skandalídzei se, éxele autòn kaì bále apò soû· symphérei gár soi hína apólētai hèn tôn melôn sou kaì mḕ hólon tò sômá sou blēthêᵢ eis géennan.
L15 Mt5_29 ei de ho ophthalmos sou ho dexios skandalidzei se, exele auton kai bale apo sou· sympherei gar soi hina apolētai hen tōn melōn sou kai mē holon to sōma sou blēthē eis geennan.
L16 Mt5_29 4/518 80/2792 347/19889 1/100 15/479 348/19889 1/54 1/29 3/200 1/8 112/5619 117/9020 6/123 15/646 16/479 1/17 19/1042 4/213 5/663 2/90 2/262 349/19889 1/34 17/479 118/9020 12/1042 4/109 350/19889 1/142 18/479 7/123 26/1767 2/12
L17 Mt5_29 Mt5_29_1 Mt5_29_2 Mt5_29_3 Mt5_29_4 Mt5_29_5 Mt5_29_6 Mt5_29_7 Mt5_29_8 Mt5_29_9 Mt5_29_10 Mt5_29_11 Mt5_29_12 Mt5_29_13 Mt5_29_14 Mt5_29_15 Mt5_29_16 Mt5_29_17 Mt5_29_18 Mt5_29_19 Mt5_29_20 Mt5_29_21 Mt5_29_22 Mt5_29_23 Mt5_29_24 Mt5_29_25 Mt5_29_26 Mt5_29_27 Mt5_29_28 Mt5_29_29 Mt5_29_30 Mt5_29_31 Mt5_29_32 Mt5_29_33
L01 Mt5_30 I jeśli prawa twoja ręka jest ci powodem do grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła. (Mt5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_30 I (G2532) jeśli (G1487) prawa (G1188) twoja (G4675) ręka (G5495) jest ci (G4571) (G4671) powodem do grzechu (G4624), odetnij (G1581) ją (G846) i (G2532) odrzuć (G906) od (G575) siebie (G4675). Lepiej bowiem (G1063) jest dla ciebie, gdy zginie (G622) jeden (G1520) z twoich (G4675) członków (G3196), niż żeby całe (G3650) twoje (G4675) ciało (G4983) miało iść do (G1519) piekła. (Mt5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_30 I jeśli prawa twoja ręka jest ci powodem do grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła. (Mt5_30 BT_4)
L04 Mt5_30 I jeśli G1487 prawa G1188 twoja G4675 ręka G5495 jest ci powodem do grzechu G4624 , odetnij ją G1581 i odrzuć G906 od siebie G575 G4675 . Lepiej G4851 bowiem jest dla ciebie G4671 , gdy zginie G622 jeden G1520 z twoich członków G3196 , niż żeby całe G3650 twoje G4675 ciało G4983 miało iść G565 do piekła G1067 . (Mt5_30 BT_4)
L05 Mt5_30 kai ei hE de-Ksi-(a) su CHeir skan-da-(liD)-Zei se, (ek)-ko-PSon au-(tEn) kai (ba)-le a-(po) su: sym-(fe)-rei gar soi (hi)-na a-(po)-lE-tai hen tOn me-(lOn) su kai mE (ho)-lon to sO-(ma) su eis (ge)-en-nan a-(pelT)-E.
L06 Mt5_30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
L07 Mt5_30 I jeśli — prawa twoja ręka gorszy cię, odetnij ją i rzuć od siebie korzystne jest bowiem ci, aby zginął jeden z członków twoich i nie całe — ciało twoje do Gehenny odeszło.
L08 Mt5_30 kai\ ei) E( deXia/ sou CHei\r skandali/DZei se, e)/kkoPSon au)tE\n kai\ ba/le a)po\ sou=: sumfe/rei ga/r soi i(/na a)po/lEtai e(\n tO=n melO=n sou kai\ mE\ o(/lon to\ sO=ma/ sou ei)s ge/ennan a)pe/lTE|.
L09 Mt5_30 kai ei hE deXia su CHeir skandaliDZei se, ekkoPSon autEn kai bale apo su: symferei gar soi hina apolEtai hen tOn melOn su kai mE holon to sOma su eis geennan apelTE.
L10 Mt5_30 καί εἰ ὁ δεξιός σύ χείρ σκανδαλίζω σύ ἐκκόπτω αὐτός καί βάλλω ἀπό σύ συμφέρω γάρ σύ ἵνα ἀπόλλυμι εἷς ὁ μέλος σύ καί μή ὅλος ὁ σῶμα σύ εἰς γέεννα ἀπέρχομαι
L11 Mt5_30 kai ei ho de-Ksi-(os) sy CHeir skan-da-(liD)-ZO sy ek-(ko)-ptO au-(tos) kai (bal)-lO a-(po) sy sym-(fe)-rO gar sy (hi)-na a-(pol)-ly-mi heis ho (me)-los sy kai mE (ho)-los ho (sO)-ma sy eis (ge)-en-na a-(per)-CHo-mai
L12 Mt5_30 c--------- c--------- ra----nsf- a-----nsf- rp----gs-- n-----nsf- v-3pai-s-- rp----as-- v-2aad-s-- rp----asf- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- rp----ds-- c--------- v-3ams-s-- a-----nsn- ra----gpn- n-----gpn- rp----gs-- c--------- d--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- p--------- n-----asf- v-3aas-s--
L13 Mt5_30 G2532 G1487 G3588 G1188 G4675 G5495 G4624 G4571 G1581 G846 G2532 G906 G575 G4675 G4851 G1063 G4671 G2443 G622 G1520 G3588 G3196 G4675 G2532 G3361 G3650 G3588 G4983 G4675 G1519 G1067 G565
L14 Mt5_30 kaì ei hē dexiá sou cheìr skandalídzei se, ékkopson autḕn kaì bále apò soû· symphérei gár soi hína apólētai hèn tôn melôn sou kaì mḕ hólon tò sômá sou eis géennan apélthēᵢ.
L15 Mt5_30 kai ei hē dexia sou cheir skandalidzei se, ekkopson autēn kai bale apo sou· sympherei gar soi hina apolētai hen tōn melōn sou kai mē holon to sōma sou eis geennan apelthē.
L16 Mt5_30 119/9020 5/518 351/19889 2/54 19/479 3/177 2/29 4/200 2/10 113/5619 120/9020 8/123 16/646 20/479 2/17 20/1042 5/213 6/663 3/90 3/262 352/19889 2/34 21/479 121/9020 13/1042 5/109 353/19889 2/142 22/479 27/1767 3/12 3/117
L17 Mt5_30 Mt5_30_1 Mt5_30_2 Mt5_30_3 Mt5_30_4 Mt5_30_5 Mt5_30_6 Mt5_30_7 Mt5_30_8 Mt5_30_9 Mt5_30_10 Mt5_30_11 Mt5_30_12 Mt5_30_13 Mt5_30_14 Mt5_30_15 Mt5_30_16 Mt5_30_17 Mt5_30_18 Mt5_30_19 Mt5_30_20 Mt5_30_21 Mt5_30_22 Mt5_30_23 Mt5_30_24 Mt5_30_25 Mt5_30_26 Mt5_30_27 Mt5_30_28 Mt5_30_29 Mt5_30_30 Mt5_30_31 Mt5_30_32
L01 Mt5_31 Powiedziano też: Jeśli kto chce oddalić swoją żonę, niech jej da list rozwodowy. (Mt5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_31 Powiedziano (G4483) też: Jeśli kto (G3739) chce oddalić (G630) swoją (G846) żonę (G1135), niech jej (G846) da (G1325) list rozwodowy (G647). (Mt5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_31 Powiedziano też: Jeśli kto chce oddalić swoją żonę, niech jej da list rozwodowy. (Mt5_31 BT_4)
L04 Mt5_31 Powiedziano G4483 też: Jeśli kto G3739 G302 chce oddalić G630 swoją żonę G1135 , niech jej da G1325 list rozwodowy G647 . (Mt5_31 BT_4)
L05 Mt5_31 er-(re)-TE de, hos an a-po-(ly)-sE tEn gy-(nai)-ka au-(tu), (do)-tO au-(tE) a-po-(sta)-si-on.
L06 Mt5_31 Ἐρρέθη δέ, Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
L07 Mt5_31 Zostało powiedziane zaś: Kto [by] oddalił — żonę swoją, niech da jej list rozwodowy.
L08 Mt5_31 *)erre/TE de/, *(\os a)\n a)polu/sE| tE\n gunai=ka au)tou=, do/tO au)tE=| a)posta/sion.
L09 Mt5_31 erreTE de, hos an apolysE tEn gynaika autu, dotO autE apostasion.
L10 Mt5_31 εἶπον δέ ὅς ἄν ἀπολύω ὁ γυνή αὐτός δίδωμι αὐτός ἀποστάσιον
L11 Mt5_31 (ei)-pon de hos an a-po-(ly)-O ho gy-(nE) au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) a-po-(sta)-si-on
L12 Mt5_31 v-3api-s-- c--------- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3aad-s-- rp----dsf- n-----asn-
L13 Mt5_31 G4483 G1161 G3739 G302 G630 G3588 G1135 G846 G1325 G846 G647
L14 Mt5_31 Erréthē dé, Hòs àn apolýsēᵢ tḕn gynaîka autoû, dótō autêᵢ apostásion.
L15 Mt5_31 Errethē de, Hos an apolysē tēn gynaika autou, dotō autē apostasion.
L16 Mt5_31 9/23 81/2792 13/1367 9/166 2/66 354/19889 4/215 114/5619 2/414 115/5619 1/3
L17 Mt5_31 Mt5_31_1 Mt5_31_2 Mt5_31_3 Mt5_31_4 Mt5_31_5 Mt5_31_6 Mt5_31_7 Mt5_31_8 Mt5_31_9 Mt5_31_10 Mt5_31_11
L01 Mt5_32 Ja zaś mówię wam, że każdy, kto oddala swoją żonę — poza powodem nierządu — sprawia, że ona cudzołoży; a kto poślubi oddaloną, cudzołoży. (Mt5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_32 Ja (G1473) zaś (G1161) mówię (G3004) wam (G5213), że (G3754) każdy (G3956), kto oddala (G630) swoją (G846) żonę (G1135) — poza (G3924) powodem (G3056) nierządu (G4202) — sprawia (G4160), że ona (G846) cudzołoży (G3431); a kto (G3739) poślubi (G1060) oddaloną (G630), cudzołoży (G3429). (Mt5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_32 A ja wam powiadam: Każdy, kto oddala swoją żonę - poza wypadkiem nierządu - naraża ją na cudzołóstwo a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się cudzołóstwa. (Mt5_32 BT_4)
L04 Mt5_32 A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Każdy G3956 , kto oddala G630 swoją żonę G1135 — poza wypadkiem G3924 nierządu G4202 — naraża ją G4160 na cudzołóstwo G3431 \ a kto by oddaloną G630 wziął za żonę G1060 , dopuszcza się cudzołóstwa G3431 . (Mt5_32 BT_4)
L05 Mt5_32 e-(gO) de (le)-gO hy-(min) (ho)-ti pas ho a-po-(ly)-On tEn gy-(nai)-ka au-(tu) pa-re-(ktos) (lo)-gu por-(nei)-as poi-(ei) au-(tEn) moi-CHeu-(TE)-nai, kai hos e-(an) a-po-le-ly-(me)-nEn ga-(mE)-sE moi-(CHa)-tai.
L06 Mt5_32 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
L07 Mt5_32 Ja zaś mówię wam, że każdy — oddalający — żonę swoją, poza powodem nierządu, sprawia, [że] ona cudzołoży, i kto jeśli oddaloną poślubi, cudzołoży.
L08 Mt5_32 e)gO\ de\ le/gO u(mi=n o(/ti pa=s o( a)polu/On tE\n gunai=ka au)tou= parekto\s lo/gou pornei/as poiei= au)tE\n moiCHeuTE=nai, kai\ o(\s e)a\n a)polelume/nEn gamE/sE| moiCHa=tai.
L09 Mt5_32 egO de legO hymin hoti pas ho apolyOn tEn gynaika autu parektos logu porneias poiei autEn moiCHeuTEnai, kai hos ean apolelymenEn gamEsE moiCHatai.
L10 Mt5_32 ἐγώ δέ λέγω σύ ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύω ὁ γυνή αὐτός παρεκτός λόγος πορνεία ποιέω αὐτός μοιχεύω καί ὅς ἐάν ἀπολύω γαμέω μοιχάω
L11 Mt5_32 e-(gO) de (le)-gO sy (ho)-ti pas ho a-po-(ly)-O ho gy-(nE) au-(tos) pa-re-(ktos) (lo)-gos por-(nei)-a poi-(e)-O au-(tos) moi-(CHeu)-O kai hos e-(an) a-po-(ly)-O ga-(me)-O moi-(CHa)-O
L12 Mt5_32 rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- n-----gsm- n-----gsf- v-3pai-s-- rp----asf- v--apn---- c--------- rr----nsm- x--------- v--xppasf- v-3aas-s-- v-3pmi-s--
L13 Mt5_32 G1473 G1161 G3004 G5213 G3754 G3956 G3588 G630 G3588 G1135 G846 G3924 G3056 G4202 G4160 G846 G3431 G2532 G3739 G1437 G630 G1060 G3429
L14 Mt5_32 egṑ dè légō hymîn hóti pâs ho apolýōn tḕn gynaîka autoû parektòs lógou porneías poieî autḕn moicheuthênai, kaì hòs eàn apolelyménēn gamḗsēᵢ moichâtai.
L15 Mt5_32 egō de legō hymin hoti pas ho apolyōn tēn gynaika autou parektos logou porneias poiei autēn moicheuthēnai, kai hos ean apolelymenēn gamēsē moichatai.
L16 Mt5_32 5/352 82/2792 28/1325 7/608 24/1296 21/1244 355/19889 3/66 356/19889 5/215 116/5619 1/3 1/330 1/25 7/568 117/5619 3/15 122/9020 14/1367 6/336 4/66 1/28 1/4
L17 Mt5_32 Mt5_32_1 Mt5_32_2 Mt5_32_3 Mt5_32_4 Mt5_32_5 Mt5_32_6 Mt5_32_7 Mt5_32_8 Mt5_32_9 Mt5_32_10 Mt5_32_11 Mt5_32_12 Mt5_32_13 Mt5_32_14 Mt5_32_15 Mt5_32_16 Mt5_32_17 Mt5_32_18 Mt5_32_19 Mt5_32_20 Mt5_32_21 Mt5_32_22 Mt5_32_23
L01 Mt5_33 Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, lecz dotrzymasz Panu swojej przysięgi. (Mt5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_33 Słyszeliście (G191) również, że (G3754) powiedziano (G4483) przodkom: Nie (G3756) będziesz fałszywie (G1964) przysięgał, lecz dotrzymasz (G591) Panu (G2962) swojej (G4675) przysięgi (G3727). (Mt5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_33 Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, lecz dotrzymasz Panu swej przysięgi. (Mt5_33 BT_4)
L04 Mt5_33 Słyszeliście G191 również, że powiedziano G4483 przodkom G744 : Nie będziesz G3756 fałszywie przysięgał G1964 , lecz dotrzymasz G591 Panu G2962 swej przysięgi G3727 . (Mt5_33 BT_4)
L05 Mt5_33 (pa)-lin E-(ku)-sa-te (ho)-ti er-(re)-TE tois ar-(CHai)-ois, uk e-pi-or-(kE)-seis, a-po-(dO)-seis de tO ky-(ri)-O tus (hork)-us su.
L06 Mt5_33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
L07 Mt5_33 Znowu słyszeliście, że zostało powiedziane — dawnym: Nie będziesz fałszywie przysięgał, oddasz zaś — Panu — przysięgi swoje.
L08 Mt5_33 *pa/lin E)kou/sate o(/ti e)rre/TE toi=s a)rCHai/ois, *ou)k e)piorkE/seis, a)podO/seis de\ tO=| kuri/O| tou\s o(/rkous sou.
L09 Mt5_33 palin Ekusate hoti erreTE tois arCHaiois, uk epiorkEseis, apodOseis de tO kyriO tus horkus su.
L10 Mt5_33 πάλιν ἀκούω ὅτι εἶπον ὁ ἀρχαῖος οὐ ἐπιορκέω ἀποδίδωμι δέ ὁ κύριος ὁ ὅρκος σύ
L11 Mt5_33 (pa)-lin a-(ku)-O (ho)-ti (ei)-pon ho ar-(CHai)-os u e-pi-or-(ke)-O a-po-(di)-dO-mi de ho (ky)-ri-os ho (hork)-os sy
L12 Mt5_33 d--------- v-2aai-p-- c--------- v-3api-s-- ra----dpm- a-----dpm- d--------- v-2fai-s-- v-2fai-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----apm- n-----apm- rp----gs--
L13 Mt5_33 G3825 G191 G3754 G4483 G3588 G744 G3756 G1964 G591 G1161 G3588 G2962 G3588 G3727 G4675
L14 Mt5_33 Pálin ēkoúsate hóti erréthē toîs archaíois, Ouk epiorkḗseis, apodṓseis dè tôᵢ kyríōᵢ toùs hórkous sou.
L15 Mt5_33 Palin ēkousate hoti errethē tois archaiois, Ouk epiorkēseis, apodōseis de tō kyriō tous horkous sou.
L16 Mt5_33 3/141 8/428 25/1296 10/23 357/19889 2/11 14/1628 1/1 2/48 83/2792 358/19889 10/717 359/19889 1/10 23/479
L17 Mt5_33 Mt5_33_1 Mt5_33_2 Mt5_33_3 Mt5_33_4 Mt5_33_5 Mt5_33_6 Mt5_33_7 Mt5_33_8 Mt5_33_9 Mt5_33_10 Mt5_33_11 Mt5_33_12 Mt5_33_13 Mt5_33_14 Mt5_33_15
L01 Mt5_34 A Ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie — ani na niebo, bo jest tronem Bożym (Mt5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_34 A Ja (G1473) wam (G5213) mówię (G3004): Wcale (G3654) nie (G3361) przysięgajcie (G3660) — ani (G3383) na (G1722) niebo (G3772), bo jest (G2076) tronem (G2362) Bożym (G2316) (Mt5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_34 A Ja wam powiadam: Wcale nie przysięgajcie - ani na niebo, bo jest tronem Bożym (Mt5_34 BT_4)
L04 Mt5_34 A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Wcale G3654 nie przysięgajcie G3660 , ani G3383 na niebo G3772 , bo jest G2076 tronem G2362 Bożym G2316 \ (Mt5_34 BT_4)
L05 Mt5_34 e-(gO) de (le)-gO hy-(min) mE o-(mo)-sai (ho)-lOs: (mE)-te en tO u-ra-(nO), (ho)-ti (Tro)-nos e-(stin) tu Teu:
L06 Mt5_34 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
L07 Mt5_34 Ja zaś mówię wam: nie przysięgać wcale ani na — niebo, ponieważ tronem jest — Boga
L08 Mt5_34 e)gO\ de\ le/gO u(mi=n mE\ o)mo/sai o(/lOs: mE/te e)n tO=| ou)ranO=|, o(/ti Tro/nos e)sti\n tou= Teou=:
L09 Mt5_34 egO de legO hymin mE omosai holOs: mEte en tO uranO, hoti Tronos estin tu Teu:
L10 Mt5_34 ἐγώ δέ λέγω σύ μή ὀμνύω ὅλως μήτε ἐν ὁ οὐρανός ὅτι θρόνος εἰμί ὁ θεός
L11 Mt5_34 e-(gO) de (le)-gO sy mE o-(mny)-O (ho)-lOs (mE)-te en ho u-ra-(nos) (ho)-ti (Tro)-nos ei-(mi) ho Te-(os)
L12 Mt5_34 rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v--aan---- d--------- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt5_34 G1473 G1161 G3004 G5213 G3361 G3660 G3654 G3383 G1722 G3588 G3772 G3754 G2362 G2076 G3588 G2316
L14 Mt5_34 egṑ dè légō hymîn mḕ omósai hólōs· mḗte en tôᵢ ouranôᵢ, hóti thrónos estìn toû theoû·
L15 Mt5_34 egō de legō hymin mē omosai holōs· mēte en tō ouranō, hoti thronos estin tou theou·
L16 Mt5_34 6/352 84/2792 29/1325 8/608 14/1042 1/26 1/4 1/34 38/2758 360/19889 13/273 26/1296 1/62 10/896 361/19889 11/1317
L17 Mt5_34 Mt5_34_1 Mt5_34_2 Mt5_34_3 Mt5_34_4 Mt5_34_5 Mt5_34_6 Mt5_34_7 Mt5_34_8 Mt5_34_9 Mt5_34_10 Mt5_34_11 Mt5_34_12 Mt5_34_13 Mt5_34_14 Mt5_34_15 Mt5_34_16
L01 Mt5_35 Ani na ziemię, bo jest podnóżkiem stóp Jego ani na Jerozolimę, bo jest miastem wielkiego Króla. (Mt5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_35 Ani (G3383) na (G1722) ziemię (G1093), bo jest (G2076) podnóżkiem (G5286) stóp (G4228) Jego (G846) ani (G3383) na (G1519) Jerozolimę (G2414), bo jest (G2076) miastem (G4172) wielkiego (G3173) Króla (G935). (Mt5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_35 ani na ziemię, bo jest podnóżkiem stóp Jego ani na Jerozolimę, bo jest miastem wielkiego Króla. (Mt5_35 BT_4)
L04 Mt5_35 ani G3383 na ziemię G1093 , bo jest G2076 podnóżkiem G5286 stóp G4228 Jego G846 \ ani G3383 na Jerozolimę G2414 , bo jest G2076 miastem G4172 wielkiego G3173 Króla G935 . (Mt5_35 BT_4)
L05 Mt5_35 (mE)-te en tE gE, (ho)-ti hy-po-po-di-(on) (e)-stin tOn po-(dOn) au-(tu): (mE)-te eis hi-e-ro-(so)-ly-ma, (ho)-ti (po)-lis e-(stin) tu me-(ga)-lu ba-si-(le)-Os:
L06 Mt5_35 μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
L07 Mt5_35 ani na — ziemię, ponieważ podnóżkiem jest — stóp Jego ani na Jerozolimę, ponieważ miastem jest — wielkiego Króla
L08 Mt5_35 mE/te e)n tE=| gE=|, o(/ti u(popo/dio/n e)stin tO=n podO=n au)tou=: mE/te ei)s *(ieroso/luma, o(/ti po/lis e)sti\n tou= mega/lou basile/Os:
L09 Mt5_35 mEte en tE gE, hoti hypopodion estin tOn podOn autu: mEte eis hierosolyma, hoti polis estin tu megalu basileOs:
L10 Mt5_35 μήτε ἐν ὁ γῆ ὅτι ὑποπόδιον εἰμί ὁ πούς αὐτός μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις εἰμί ὁ μέγας βασιλεύς
L11 Mt5_35 (mE)-te en ho gE (ho)-ti hy-po-(po)-di-on ei-(mi) ho pus au-(tos) (mE)-te eis hi-e-ro-(so)-ly-ma (ho)-ti (po)-lis ei-(mi) ho (me)-gas ba-si-(leus)
L12 Mt5_35 c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- c--------- p--------- n-----apn- c--------- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm-
L13 Mt5_35 G3383 G1722 G3588 G1093 G3754 G5286 G2076 G3588 G4228 G846 G3383 G1519 G2414 G3754 G4172 G2076 G3588 G3173 G935
L14 Mt5_35 mḗte en têᵢ gêᵢ, hóti hypopódión estin tôn podôn autoû· mḗte eis Hierosólyma, hóti pólis estìn toû megálou basiléōs·
L15 Mt5_35 mēte en tē gē, hoti hypopodion estin tōn podōn autou· mēte eis Hierosolyma, hoti polis estin tou megalou basileōs·
L16 Mt5_35 2/34 39/2758 362/19889 9/250 27/1296 1/7 11/896 363/19889 2/93 118/5619 3/34 28/1767 5/66 28/1296 4/163 12/896 364/19889 4/214 6/115
L17 Mt5_35 Mt5_35_1 Mt5_35_2 Mt5_35_3 Mt5_35_4 Mt5_35_5 Mt5_35_6 Mt5_35_7 Mt5_35_8 Mt5_35_9 Mt5_35_10 Mt5_35_11 Mt5_35_12 Mt5_35_13 Mt5_35_14 Mt5_35_15 Mt5_35_16 Mt5_35_17 Mt5_35_18 Mt5_35_19
L01 Mt5_36 Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym. (Mt5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_36 Ani (G3383) na (G1722) swoją (G4675) głowę (G2776) nie przysięgaj (G3660), bo nie (G3756) możesz (G1410) nawet jednego (G3391) włosa (G2359) uczynić (G4160) białym (G3022) albo (G2228) czarnym (G3189). (Mt5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_36 Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym. (Mt5_36 BT_4)
L04 Mt5_36 Ani G3383 na swoją głowę G2776 nie przysięgaj G3660 , bo nie możesz G3756 G1410 nawet jednego G3391 włosa G2359 uczynić G4160 białym G3022 albo czarnym G3189 . (Mt5_36 BT_4)
L05 Mt5_36 (mE)-te en tE ke-fa-(lE) su o-(mo)-sEs, (ho)-ti u (dy)-na-sai (mi)-an (tri)-CHa leu-(kEn) poi-(E)-sai E (me)-lai-nan.
L06 Mt5_36 μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
L07 Mt5_36 ani na — głowę swoją przysięgniesz, ponieważ nie możesz jednego włosa białym uczynić albo czarnym.
L08 Mt5_36 mE/te e)n tE=| kefalE=| sou o)mo/sE|s, o(/ti ou) du/nasai mi/an tri/CHa leukE\n poiE=sai E)\ me/lainan.
L09 Mt5_36 mEte en tE kefalE su omosEs, hoti u dynasai mian triCHa leukEn poiEsai E melainan.
L10 Mt5_36 μήτε ἐν ὁ κεφαλή σύ ὀμνύω ὅτι οὐ δύναμαι εἷς θρίξ λευκός ποιέω ἤ μέλας
L11 Mt5_36 (mE)-te en ho ke-fa-(lE) sy o-(mny)-O (ho)-ti u (dy)-na-mai heis TriKs leu-(kos) poi-(e)-O E (me)-las
L12 Mt5_36 c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- v-2aas-s-- c--------- d--------- v-2pmi-s-- a-----asf- n-----asf- a-----asf- v--aan---- c--------- a-----asf-
L13 Mt5_36 G3383 G1722 G3588 G2776 G4675 G3660 G3754 G3756 G1410 G3391 G2359 G3022 G4160 G2228 G3189
L14 Mt5_36 mḗte en têᵢ kephalêᵢ sou omósēᵢs, hóti ou dýnasai mían trícha leukḕn poiêsai ḕ mélainan.
L15 Mt5_36 mēte en tē kephalē sou omosēs, hoti ou dynasai mian tricha leukēn poiēsai ē melainan.
L16 Mt5_36 4/34 40/2758 365/19889 1/75 24/479 2/26 29/1296 15/1628 3/210 3/77 2/15 1/25 8/568 4/345 1/3
L17 Mt5_36 Mt5_36_1 Mt5_36_2 Mt5_36_3 Mt5_36_4 Mt5_36_5 Mt5_36_6 Mt5_36_7 Mt5_36_8 Mt5_36_9 Mt5_36_10 Mt5_36_11 Mt5_36_12 Mt5_36_13 Mt5_36_14 Mt5_36_15
L01 Mt5_37 Niech wasza mowa będzie: Tak, tak nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi. (Mt5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_37 Niech (G2077) wasza (G5216) mowa (G3056) będzie: Tak (G3483), tak (G3483) nie (G3756), nie (G3756). A co nadto (G4053) jest (G2076), od (G1537) Złego (G4190) pochodzi. (Mt5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_37 Niech wasza mowa będzie: Tak, tak nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi. (Mt5_37 BT_4)
L04 Mt5_37 Niech wasza G5216 mowa G3056 będzie: Tak G3483 , tak G3483 \ nie G3756 , nie G3756 . A co nadto G4053 jest G2076 , od Złego G4190 pochodzi G1537 . (Mt5_37 BT_4)
L05 Mt5_37 (e)-stO de ho (lo)-gos hy-(mOn) nai nai, u u: to de pe-ris-(son) (tu)-tOn ek tu po-nE-(ru) (e)-stin.
L06 Mt5_37 ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
L07 Mt5_37 Niech będzie zaś — słowo wasze: Tak, tak, nie, nie — zaś nadmiar tego od — złego jest.
L08 Mt5_37 e)/stO de\ o( lo/gos u(mO=n nai\ nai/, ou)\ ou)/: to\ de\ perisso\n tou/tOn e)k tou= ponErou= e)stin.
L09 Mt5_37 estO de ho logos hymOn nai nai, u u: to de perisson tutOn ek tu ponEru estin.
L10 Mt5_37 εἰμί δέ ὁ λόγος σύ ναί ναί οὐ οὐ ὁ δέ περισσός οὗτος ἐκ ὁ πονηρός εἰμί
L11 Mt5_37 ei-(mi) de ho (lo)-gos sy nai nai u u ho de pe-ris-(sos) (hu)-tos ek ho po-nE-(ros) ei-(mi)
L12 Mt5_37 v-3pad-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- x--------- x--------- x--------- x--------- ra----nsn- c--------- a-----nsn- rd----gpn- p--------- ra----gsm- a-----gsm- v-3pai-s--
L13 Mt5_37 G2077 G1161 G3588 G3056 G5216 G3483 G3483 G3756 G3756 G3588 G1161 G4053 G5130 G1537 G3588 G4190 G2076
L14 Mt5_37 éstō dè ho lógos hymôn naì naí, où oú· tò dè perissòn toútōn ek toû ponēroû estin.
L15 Mt5_37 estō de ho logos hymōn nai nai, ou ou· to de perisson toutōn ek tou ponērou estin.
L16 Mt5_37 1/14 85/2792 366/19889 2/330 8/561 1/33 2/33 16/1628 17/1628 367/19889 86/2792 1/19 3/68 12/915 368/19889 2/77 13/896
L17 Mt5_37 Mt5_37_1 Mt5_37_2 Mt5_37_3 Mt5_37_4 Mt5_37_5 Mt5_37_6 Mt5_37_7 Mt5_37_8 Mt5_37_9 Mt5_37_10 Mt5_37_11 Mt5_37_12 Mt5_37_13 Mt5_37_14 Mt5_37_15 Mt5_37_16 Mt5_37_17
L01 Mt5_38 Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb! (Mt5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_38 Słyszeliście (G191), że (G3754) powiedziano (G4483): Oko (G3788) za (G473) oko (G3788) i (G2532) ząb (G3599) za (G473) ząb (G3599)! (Mt5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_38 Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb! (Mt5_38 BT_4)
L04 Mt5_38 Słyszeliście G191 , że powiedziano G4483 : Oko G3788 za oko G3788 i ząb G3599 za ząb G3599 ! (Mt5_38 BT_4)
L05 Mt5_38 E-(ku)-sa-te (ho)-ti er-(re)-TE, of-Talm-(on) ant-(i) of-Talm-(u) kai o-(dont)-a ant-(i) o-(dont)-os.
L06 Mt5_38 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
L07 Mt5_38 Słyszeliście, że zostało powiedziane: Oko za oko i ząb za ząb.
L08 Mt5_38 *)Ekou/sate o(/ti e)rre/TE, *)ofTalmo\n a)nti\ o)fTalmou= kai\ o)do/nta a)nti\ o)do/ntos.
L09 Mt5_38 Ekusate hoti erreTE, ofTalmon anti ofTalmu kai odonta anti odontos.
L10 Mt5_38 ἀκούω ὅτι εἶπον ὀφθαλμός ἀντί ὀφθαλμός καί ὀδούς ἀντί ὀδούς
L11 Mt5_38 a-(ku)-O (ho)-ti (ei)-pon of-Talm-(os) ant-(i) of-Talm-(os) kai o-(dus) ant-(i) o-(dus)
L12 Mt5_38 v-2aai-p-- c--------- v-3api-s-- n-----asm- p--------- n-----gsm- c--------- n-----asm- p--------- n-----gsm-
L13 Mt5_38 G191 G3754 G4483 G3788 G473 G3788 G2532 G3599 G473 G3599
L14 Mt5_38 Ēkoúsate hóti erréthē, Ophthalmòn antì ophthalmoû kaì odónta antì odóntos.
L15 Mt5_38 Ēkousate hoti errethē, Ophthalmon anti ophthalmou kai odonta anti odontos.
L16 Mt5_38 9/428 30/1296 11/23 2/100 2/22 3/100 123/9020 1/12 3/22 2/12
L17 Mt5_38 Mt5_38_1 Mt5_38_2 Mt5_38_3 Mt5_38_4 Mt5_38_5 Mt5_38_6 Mt5_38_7 Mt5_38_8 Mt5_38_9 Mt5_38_10
L01 Mt5_39 A Ja wam mówię: Nie stawiajcie oporu złemu. Lecz jeśli cię kto uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi! (Mt5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_39 A Ja (G1473) wam (G5213) mówię (G3004): Nie (G3361) stawiajcie oporu (G436) złemu (G4190). Lecz (G235) jeśli cię (G4571) kto (G3748) uderzy (G4474) w (G1519) prawy (G1188) policzek (G4600), nadstaw mu (G846) i drugi (G243)! (Mt5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_39 A Ja wam powiadam: Nie stawiajcie oporu złemu. Lecz jeśli cię kto uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi! (Mt5_39 BT_4)
L04 Mt5_39 A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Nie G3361 stawiajcie oporu G436 złemu G4190 . Lecz G235 jeśli ktoś G3748 cię uderzy G4474 w prawy G1188 policzek G4600 , nadstaw G4762 mu i drugi G243 ! (Mt5_39 BT_4)
L05 Mt5_39 e-(gO) de (le)-gO hy-(min) mE an-ti-(stE)-nai tO po-nE-(rO): all' (o)-stis se ra-(piD)-Zei eis tEn de-Ksi-(an) si-a-(go)-na [su], (stre)-PSon au-(tO) kai tEn (al)-lEn:
L06 Mt5_39 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ᾿ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
L07 Mt5_39 Ja zaś mówię wam: nie stawiać oporu — złemu lecz ktokolwiek cię uderza w — prawy policzek [twój], obróć mu także — drugi
L08 Mt5_39 e)gO\ de\ le/gO u(mi=n mE\ a)ntistE=nai tO=| ponErO=|: a)ll' o(/stis se r(api/DZei ei)s tE\n deXia\n siago/na [sou], stre/PSon au)tO=| kai\ tE\n a)/llEn:
L09 Mt5_39 egO de legO hymin mE antistEnai tO ponErO: all' ostis se rapiDZei eis tEn deXian siagona [su], strePSon autO kai tEn allEn:
L10 Mt5_39 ἐγώ δέ λέγω σύ μή ἀνθίστημι ὁ πονηρός ἀλλά ὅστις σύ ῥαπίζω εἰς ὁ δεξιός σιαγών σύ στρέφω αὐτός καί ὁ ἄλλος
L11 Mt5_39 e-(gO) de (le)-gO sy mE an-(Ti)-stE-mi ho po-nE-(ros) al-(la) (ho)-stis sy ra-(piD)-ZO eis ho de-Ksi-(os) si-a-(gOn) sy (stre)-fO au-(tos) kai ho (al)-los
L12 Mt5_39 rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v--aan---- ra----dsn- a-----dsn- c--------- rr----nsm- rp----as-- v-3pai-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- rp----gs-- v-2aad-s-- rp----dsm- d--------- ra----asf- a-----asf-
L13 Mt5_39 G1473 G1161 G3004 G5213 G3361 G436 G3588 G4190 G235 G3748 G4571 G4474 G1519 G3588 G1188 G4600 G4571 G4762 G846 G2532 G3588 G243
L14 Mt5_39 egṑ dè légō hymîn mḕ antistênai tôᵢ ponērôᵢ· all᾿ hóstis se rhapídzei eis tḕn dexiàn siagóna [sou], strépson autôᵢ kaì tḕn állēn·
L15 Mt5_39 egō de legō hymin mē antistēnai tō ponērō· all᾿ hostis se rhapidzei eis tēn dexian siagona [sou], strepson autō kai tēn allēn·
L16 Mt5_39 7/352 87/2792 30/1325 9/608 15/1042 1/14 369/19889 3/77 4/638 2/139 5/200 1/2 29/1767 370/19889 3/54 1/2 6/200 1/21 119/5619 124/9020 371/19889 3/155
L17 Mt5_39 Mt5_39_1 Mt5_39_2 Mt5_39_3 Mt5_39_4 Mt5_39_5 Mt5_39_6 Mt5_39_7 Mt5_39_8 Mt5_39_9 Mt5_39_10 Mt5_39_11 Mt5_39_12 Mt5_39_13 Mt5_39_14 Mt5_39_15 Mt5_39_16 Mt5_39_17 Mt5_39_18 Mt5_39_19 Mt5_39_20 Mt5_39_21 Mt5_39_22
L01 Mt5_40 Temu, kto chce prawować się z tobą i wziąć twoją szatę, odstąp i płaszcz! (Mt5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_40 Temu (G846), kto chce (G2309) prawować się (G2919) z tobą (G4671) i (G2532) wziąć (G2983) twoją (G4675) szatę (G5509), odstąp (G863) i płaszcz (G2440)! (Mt5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_40 Temu, kto chce prawować się z tobą i wziąć twoją szatę, odstąp i płaszcz! (Mt5_40 BT_4)
L04 Mt5_40 Temu, kto chce G2309 prawować się G2919 z tobą G4671 i wziąć G2983 twoją szatę G5509 , odstąp G863 i płaszcz G2440 ! (Mt5_40 BT_4)
L05 Mt5_40 kai tO Te-lont-(i) soi kri-(TE)-nai kai ton CHi-tO-(na) su la-(bein), (a)-fes au-(tO) kai to hi-(ma)-ti-on:
L06 Mt5_40 καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
L07 Mt5_40 i — chcącemu z tobą sądzić się i — tunikę twoją wziąć, zostaw mu także — płaszcz
L08 Mt5_40 kai\ tO=| Te/lonti/ soi kriTE=nai kai\ to\n CHitO=na/ sou labei=n, a)/fes au)tO=| kai\ to\ i(ma/tion:
L09 Mt5_40 kai tO Telonti soi kriTEnai kai ton CHitOna su labein, afes autO kai to himation:
L10 Mt5_40 καί ὁ θέλω σύ κρίνω καί ὁ χιτών σύ λαμβάνω ἀφίημι αὐτός καί ὁ ἱμάτιον
L11 Mt5_40 kai ho (Te)-lO sy (kri)-nO kai ho CHi-(tOn) sy lam-(ba)-nO a-(fi)-E-mi au-(tos) kai ho hi-(ma)-ti-on
L12 Mt5_40 c--------- ra----dsm- v--papdsm- rp----ds-- v--apn---- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v--aan---- v-2aad-s-- rp----dsm- d--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Mt5_40 G2532 G3588 G2309 G4671 G2919 G2532 G3588 G5509 G4675 G2983 G863 G846 G2532 G3588 G2440
L14 Mt5_40 kaì tôᵢ thélontí soi krithênai kaì tòn chitôná sou labeîn, áphes autôᵢ kaì tò himátion·
L15 Mt5_40 kai tō thelonti soi krithēnai kai ton chitōna sou labein, aphes autō kai to himation·
L16 Mt5_40 125/9020 372/19889 3/208 6/213 1/114 126/9020 373/19889 1/11 25/479 1/258 7/143 120/5619 127/9020 374/19889 1/60
L17 Mt5_40 Mt5_40_1 Mt5_40_2 Mt5_40_3 Mt5_40_4 Mt5_40_5 Mt5_40_6 Mt5_40_7 Mt5_40_8 Mt5_40_9 Mt5_40_10 Mt5_40_11 Mt5_40_12 Mt5_40_13 Mt5_40_14 Mt5_40_15
L01 Mt5_41 Zmusza cię kto, żeby iść z nim tysiąc kroków, idź dwa tysiące! (Mt5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_41 Zmusza cię (G4571) kto, żeby iść z (G3326) nim (G846) tysiąc kroków (G3748), idź (G5217) dwa (G1417) tysiące! (Mt5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_41 Zmusza cię kto, żeby iść z nim tysiąc kroków, idź dwa tysiące! (Mt5_41 BT_4)
L04 Mt5_41 Zmusza cię G29 kto G3748 , żeby iść z nim G3326 tysiąc G1520 kroków G3400 , idź G5217 dwa G1417 tysiące! (Mt5_41 BT_4)
L05 Mt5_41 kai (ho)-stis se aN-ga-(reu)-sei (mi)-li-on hen, (hy)-pa-ge met' au-(tu) (dy)-o.
L06 Mt5_41 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾿ αὐτοῦ δύο.
L07 Mt5_41 i ktokolwiek cię przymusi milę jedną, idź z nim dwie.
L08 Mt5_41 kai\ o(/stis se a)ggareu/sei mi/lion e(/n, u(/page met' au)tou= du/o.
L09 Mt5_41 kai hostis se aNgareusei milion hen, hypage met' autu dyo.
L10 Mt5_41 καί ὅστις σύ ἀγγαρεύω μίλιον εἷς ὑπάγω μετά αὐτός δύο
L11 Mt5_41 kai (ho)-stis sy aN-ga-(reu)-O (mi)-li-on heis hy-(pa)-gO me-(ta) au-(tos) (dy)-o
L12 Mt5_41 c--------- rr----nsm- rp----as-- v-3fai-s-- n-----asn- a-----asn- v-2pad-s-- p--------- rp----gsm- a-----apn-
L13 Mt5_41 G2532 G3748 G4571 G29 G3400 G1520 G5217 G3326 G846 G1417
L14 Mt5_41 kaì hóstis se aggareúsei mílion hén, hýpage met᾿ autoû dýo.
L15 Mt5_41 kai hostis se aggareusei milion hen, hypage met᾿ autou dyo.
L16 Mt5_41 128/9020 3/139 7/200 1/3 1/1 4/262 3/79 7/469 121/5619 3/136
L17 Mt5_41 Mt5_41_1 Mt5_41_2 Mt5_41_3 Mt5_41_4 Mt5_41_5 Mt5_41_6 Mt5_41_7 Mt5_41_8 Mt5_41_9 Mt5_41_10
L01 Mt5_42 Daj temu, kto cię prosi, i nie odwracaj się od tego, kto chce pożyczyć od ciebie. (Mt5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_42 Daj (G1325) temu, kto cię (G4571) prosi (G154), i (G2532) nie (G3361) odwracaj się (G654) od (G575) tego, kto chce (G2309) pożyczyć (G1155) od ciebie (G4675). (Mt5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_42 Daj temu, kto cię prosi, i nie odwracaj się od tego, kto chce pożyczyć od ciebie. (Mt5_42 BT_4)
L04 Mt5_42 Daj G1325 temu, kto cię prosi G154 , i nie G3361 odwracaj się G654 od tego, kto chce G2309 pożyczyć G1155 od ciebie G575 G4675 . (Mt5_42 BT_4)
L05 Mt5_42 tO ai-tunt-(i) se dos, kai ton (Te)-lont-a a-(po) su da-(ni)-sa-sTai mE a-po-stra-(fEs).
L06 Mt5_42 τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
L07 Mt5_42 — Proszącemu cię daj, i — chcącego od ciebie pożyczyć nie odwróć się.
L08 Mt5_42 tO=| ai)tou=nti/ se do/s, kai\ to\n Te/lonta a)po\ sou= dani/sasTai mE\ a)postrafE=|s.
L09 Mt5_42 tO aitunti se dos, kai ton Telonta apo su danisasTai mE apostrafEs.
L10 Mt5_42 ὁ αἰτέω σύ δίδωμι καί ὁ θέλω ἀπό σύ δανίζω μή ἀποστρέφω
L11 Mt5_42 ho ai-(te)-O sy (di)-dO-mi kai ho (Te)-lO a-(po) sy da-(niD)-ZO mE a-po-(stre)-fO
L12 Mt5_42 ra----dsm- v--papdsm- rp----as-- v-2aad-s-- c--------- ra----asm- v--papasm- p--------- rp----gs-- v--amn---- d--------- v-2aps-s--
L13 Mt5_42 G3588 G154 G4571 G1325 G2532 G3588 G2309 G575 G4675 G1155 G3361 G654
L14 Mt5_42 tôᵢ aitoûntí se dós, kaì tòn thélonta apò soû danísasthai mḕ apostraphêᵢs.
L15 Mt5_42 tō aitounti se dos, kai ton thelonta apo sou danisasthai mē apostraphēs.
L16 Mt5_42 375/19889 1/70 8/200 3/414 129/9020 376/19889 4/208 17/646 26/479 1/4 16/1042 1/9
L17 Mt5_42 Mt5_42_1 Mt5_42_2 Mt5_42_3 Mt5_42_4 Mt5_42_5 Mt5_42_6 Mt5_42_7 Mt5_42_8 Mt5_42_9 Mt5_42_10 Mt5_42_11 Mt5_42_12
L01 Mt5_43 Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swojego bliźniego, a nieprzyjaciela swojego będziesz nienawidził. (Mt5_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_43 Słyszeliście (G191), że (G3754) powiedziano (G4483): Będziesz (G25) miłował swojego (G4675) bliźniego (G4139), a nieprzyjaciela (G2190) swojego (G4675) będziesz (G3404) nienawidził. (Mt5_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_43 Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swego bliźniego, a nieprzyjaciela swego będziesz nienawidził. (Mt5_43 BT_4)
L04 Mt5_43 Słyszeliście G191 , że powiedziano G4483 : Będziesz miłował G25 swego G4675 bliźniego G4139 , a nieprzyjaciela G2190 swego G4675 będziesz nienawidził G3404 . (Mt5_43 BT_4)
L05 Mt5_43 E-(ku)-sa-te (ho)-ti er-(re)-TE, a-ga-(pE)-seis ton plE-(si)-on su kai mi-(sE)-seis ton eCH-(Tron) su.
L06 Mt5_43 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
L07 Mt5_43 Słyszeliście, że zostało powiedziane: Będziesz miłował — bliźniego swego i będziesz nienawidził — nieprzyjaciela swego.
L08 Mt5_43 *)Ekou/sate o(/ti e)rre/TE, *)agapE/seis to\n plEsi/on sou kai\ misE/seis to\n e)CHTro/n sou.
L09 Mt5_43 Ekusate hoti erreTE, agapEseis ton plEsion su kai misEseis ton eCHTron su.
L10 Mt5_43 ἀκούω ὅτι εἶπον ἀγαπάω ὁ πλησίον σύ καί μισέω ὁ ἐχθρός σύ
L11 Mt5_43 a-(ku)-O (ho)-ti (ei)-pon a-ga-(pa)-O ho plE-(si)-on sy kai mi-(se)-O ho eCH-(Tros) sy
L12 Mt5_43 v-2aai-p-- c--------- v-3api-s-- v-2fai-s-- ra----asm- d--------- rp----gs-- c--------- v-2fai-s-- ra----asm- a-----asm- rp----gs--
L13 Mt5_43 G191 G3754 G4483 G25 G3588 G4139 G4675 G2532 G3404 G3588 G2190 G4675
L14 Mt5_43 Ēkoúsate hóti erréthē, Agapḗseis tòn plēsíon sou kaì misḗseis tòn echthrón sou.
L15 Mt5_43 Ēkousate hoti errethē, Agapēseis ton plēsion sou kai misēseis ton echthron sou.
L16 Mt5_43 10/428 31/1296 12/23 1/143 377/19889 1/17 27/479 130/9020 1/40 378/19889 1/32 28/479
L17 Mt5_43 Mt5_43_1 Mt5_43_2 Mt5_43_3 Mt5_43_4 Mt5_43_5 Mt5_43_6 Mt5_43_7 Mt5_43_8 Mt5_43_9 Mt5_43_10 Mt5_43_11 Mt5_43_12
L01 Mt5_44 A Ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują (Mt5_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_44 A Ja (G1473) wam (G5213) mówię (G3004): Miłujcie (G25) waszych (G5216) nieprzyjaciół (G2190) i (G2532) módlcie się (G4336) za (G5228) tych, którzy was (G5209) prześladują (G1377) (Mt5_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_44 A Ja wam powiadam: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują (Mt5_44 BT_4)
L04 Mt5_44 A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Miłujcie G25 waszych G5216 nieprzyjaciół G2190 i módlcie się G4336 za tych, którzy was G5209 prześladują G1377 \ (Mt5_44 BT_4)
L05 Mt5_44 e-(gO) de (le)-gO hy-(min), a-ga-(pa)-te tus eCH-(Trus) hy-(mOn) kai pro-(seu)-CHe-sTe hy-(per) tOn di-O-(kont)-On hy-(mas),
L06 Mt5_44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,
L07 Mt5_44 Ja zaś mówię wam: Miłujcie — nieprzyjaciół waszych i módlcie się za — prześladujących was,
L08 Mt5_44 e)gO\ de\ le/gO u(mi=n, a)gapa=te tou\s e)CHTrou\s u(mO=n kai\ proseu/CHesTe u(pe\r tO=n diOko/ntOn u(ma=s,
L09 Mt5_44 egO de legO hymin, agapate tus eCHTrus hymOn kai proseuCHesTe hyper tOn diOkontOn hymas,
L10 Mt5_44 ἐγώ δέ λέγω σύ ἀγαπάω ὁ ἐχθρός σύ καί προσεύχομαι ὑπέρ ὁ διώκω σύ
L11 Mt5_44 e-(gO) de (le)-gO sy a-ga-(pa)-O ho eCH-(Tros) sy kai pro-(seu)-CHo-mai hy-(per) ho di-(O)-kO sy
L12 Mt5_44 rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-2pad-p-- ra----apm- a-----apm- rp----gp-- c--------- v-2pmd-p-- p--------- ra----gpm- v--papgpm- rp----ap--
L13 Mt5_44 G1473 G1161 G3004 G5213 G25 G3588 G2190 G5216 G2532 G4336 G5228 G3588 G1377 G5209
L14 Mt5_44 egṑ dè légō hymîn, agapâte toùs echthroùs hymôn kaì proseúchesthe hypèr tôn diōkóntōn hymâs,
L15 Mt5_44 egō de legō hymin, agapate tous echthrous hymōn kai proseuchesthe hyper tōn diōkontōn hymas,
L16 Mt5_44 8/352 88/2792 31/1325 10/608 2/143 379/19889 2/32 9/561 131/9020 1/85 1/155 380/19889 4/45 5/435
L17 Mt5_44 Mt5_44_1 Mt5_44_2 Mt5_44_3 Mt5_44_4 Mt5_44_5 Mt5_44_6 Mt5_44_7 Mt5_44_8 Mt5_44_9 Mt5_44_10 Mt5_44_11 Mt5_44_12 Mt5_44_13 Mt5_44_14
L01 Mt5_45 Tak będziecie synami Ojca waszego, który jest w niebie ponieważ On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i On zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych. (Mt5_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_45 Tak będziecie (G1096) synami (G5207) Ojca (G3962) waszego (G5216), który jest w (G1722) niebie (G3772) ponieważ (G3754) On sprawia, że słońce (G2246) Jego (G846) wschodzi (G393) nad (G1909) złymi (G4190) i (G2532) nad dobrymi (G18), i (G2532) On zsyła (G1026) deszcz na (G1909) sprawiedliwych (G1342) i (G2532) niesprawiedliwych (G94). (Mt5_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_45 tak będziecie synami Ojca waszego, który jest w niebie ponieważ On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i On zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych. (Mt5_45 BT_4)
L04 Mt5_45 tak G3704 będziecie G1096 synami G5207 Ojca G3962 waszego G5216 , który jest w niebie G3772 \ ponieważ G3754 On sprawia, że słońce G2246 Jego G846 wschodzi G393 nad złymi G4190 i nad dobrymi G18 , i On zsyła deszcz G1026 na sprawiedliwych G1342 i niesprawiedliwych G94 . (Mt5_45 BT_4)
L05 Mt5_45 (ho)-pOs (ge)-nE-sTe hyi-(oi) tu pa-(tros) hy-(mOn) tu en u-ra-(nois), (ho)-ti ton (hE)-li-on au-(tu) a-na-(tel)-lei e-(pi) po-nE-(rus) kai a-ga-(Tus) kai (bre)-CHei e-(pi) di-(kai)-us kai a-(di)-kus.
L06 Mt5_45 ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
L07 Mt5_45 aby staliście się synami — Ojca waszego, — w niebiosach, ponieważ — słońce Jego wschodzi nad złymi i dobrymi i zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.
L08 Mt5_45 o(/pOs ge/nEsTe ui(oi\ tou= patro\s u(mO=n tou= e)n ou)ranoi=s, o(/ti to\n E(/lion au)tou= a)nate/llei e)pi\ ponErou\s kai\ a)gaTou\s kai\ bre/CHei e)pi\ dikai/ous kai\ a)di/kous.
L09 Mt5_45 hopOs genEsTe hyioi tu patros hymOn tu en uranois, hoti ton hElion autu anatellei epi ponErus kai agaTus kai breCHei epi dikaius kai adikus.
L10 Mt5_45 ὅπως γίνομαι υἱός ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν οὐρανός ὅτι ὁ ἥλιος αὐτός ἀνατέλλω ἐπί πονηρός καί ἀγαθός καί βρέχω ἐπί δίκαιος καί ἄδικος
L11 Mt5_45 (ho)-pOs (gi)-no-mai hyi-(os) ho pa-(tEr) sy ho en u-ra-(nos) (ho)-ti ho (hE)-li-os au-(tos) a-na-(tel)-lO e-(pi) po-nE-(ros) kai a-ga-(Tos) kai (bre)-CHO e-(pi) (di)-kai-os kai (a)-di-kos
L12 Mt5_45 c--------- v-2ams-p-- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- ra----gsm- p--------- n-----dpm- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3pai-s-- p--------- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- v-3pai-s-- p--------- a-----apm- c--------- a-----apm-
L13 Mt5_45 G3704 G1096 G5207 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3772 G3754 G3588 G2246 G846 G393 G1909 G4190 G2532 G18 G2532 G1026 G1909 G1342 G2532 G94
L14 Mt5_45 hópōs génēsthe hyioì toû patròs hymôn toû en ouranoîs, hóti tòn hḗlion autoû anatéllei epì ponēroùs kaì agathoùs kaì bréchei epì dikaíous kaì adíkous.
L15 Mt5_45 hopōs genēsthe hyioi tou patros hymōn tou en ouranois, hoti ton hēlion autou anatellei epi ponērous kai agathous kai brechei epi dikaious kai adikous.
L16 Mt5_45 4/53 4/671 12/378 381/19889 6/414 10/561 382/19889 41/2758 14/273 32/1296 383/19889 1/32 122/5619 2/9 11/890 4/77 132/9020 1/102 133/9020 1/7 12/890 2/79 134/9020 1/12
L17 Mt5_45 Mt5_45_1 Mt5_45_2 Mt5_45_3 Mt5_45_4 Mt5_45_5 Mt5_45_6 Mt5_45_7 Mt5_45_8 Mt5_45_9 Mt5_45_10 Mt5_45_11 Mt5_45_12 Mt5_45_13 Mt5_45_14 Mt5_45_15 Mt5_45_16 Mt5_45_17 Mt5_45_18 Mt5_45_19 Mt5_45_20 Mt5_45_21 Mt5_45_22 Mt5_45_23 Mt5_45_24
L01 Mt5_46 Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, cóż za nagrodę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią? (Mt5_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_46 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) miłujecie (G25) tych, którzy was (G5209) miłują (G25), cóż za nagrodę (G3408) mieć będziecie? Czyż (G3780) i celnicy (G5057) tego nie czynią (G4160)? (Mt5_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_46 Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, cóż za nagrodę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią? (Mt5_46 BT_4)
L04 Mt5_46 Jeśli G1437 bowiem G1063 miłujecie G25 tych, którzy was G5209 miłują G25 , cóż G5101 za nagrodę G3408 mieć będziecie G2192 ? Czyż i celnicy G5057 tego nie czynią G4160 ? (Mt5_46 BT_4)
L05 Mt5_46 e-(an) gar a-ga-(pE)-sE-te tus a-ga-(pOnt)-as hy-(mas), (ti)-na mi-(sTon) (e)-CHe-te u-(CHi) kai hoi te-(lO)-nai to au-(to) poi-(u)-sin
L06 Mt5_46 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
L07 Mt5_46 Jeśli bowiem miłujecie — miłujących was, jaką nagrodę macie? Czyż nie także — celnicy — to samo czynią?
L08 Mt5_46 e)a\n ga\r a)gapE/sEte tou\s a)gapO=ntas u(ma=s, ti/na misTo\n e)/CHete ou)CHi\ kai\ oi( telO=nai to\ au)to\ poiou=sin
L09 Mt5_46 ean gar agapEsEte tus agapOntas hymas, tina misTon eCHete uCHi kai hoi telOnai to auto poiusin
L10 Mt5_46 ἐάν γάρ ἀγαπάω ὁ ἀγαπάω σύ τίς μισθός ἔχω οὐχί καί ὁ τελώνης ὁ αὐτός ποιέω
L11 Mt5_46 e-(an) gar a-ga-(pa)-O ho a-ga-(pa)-O sy tis mi-(sTos) (e)-CHO u-(CHi) kai ho te-(lO)-nEs ho au-(tos) poi-(e)-O
L12 Mt5_46 c--------- c--------- v-2aas-p-- ra----apm- v--papapm- rp----ap-- ri----asm- n-----asm- v-2pai-p-- x--------- d--------- ra----npm- n-----npm- ra----asn- a-----asn- v-3pai-p--
L13 Mt5_46 G1437 G1063 G25 G3588 G25 G5209 G5101 G3408 G2192 G3780 G2532 G3588 G5057 G3588 G846 G4160
L14 Mt5_46 eàn gàr agapḗsēte toùs agapôntas hymâs, tína misthòn échete ouchì kaì hoi telônai tò autò poioûsin
L15 Mt5_46 ean gar agapēsēte tous agapōntas hymas, tina misthon echete ouchi kai hoi telōnai to auto poiousin
L16 Mt5_46 7/336 21/1042 3/143 384/19889 4/143 6/435 3/520 2/29 8/708 1/51 135/9020 385/19889 1/21 386/19889 123/5619 9/568
L17 Mt5_46 Mt5_46_1 Mt5_46_2 Mt5_46_3 Mt5_46_4 Mt5_46_5 Mt5_46_6 Mt5_46_7 Mt5_46_8 Mt5_46_9 Mt5_46_10 Mt5_46_11 Mt5_46_12 Mt5_46_13 Mt5_46_14 Mt5_46_15 Mt5_46_16
L01 Mt5_47 I jeśli pozdrawiacie tylko swoich braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią? (Mt5_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_47 I (G2532) jeśli (G1437) pozdrawiacie (G782) tylko (G3440) swoich (G5216) braci (G80), cóż (G5101) szczególnego (G4053) czynicie (G4160)? Czyż (G3780) i poganie (G1482) tego nie czynią (G4160)? (Mt5_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_47 I jeśli pozdrawiacie tylko swych braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią? (Mt5_47 BT_4)
L04 Mt5_47 I jeśli G1437 pozdrawiacie G782 tylko G3440 swych G5216 braci G80 , cóż G5101 szczególnego G4053 czynicie G4160 ? Czyż i poganie G1482 tego nie czynią G4160 ? (Mt5_47 BT_4)
L05 Mt5_47 kai e-(an) a-(spa)-sE-sTe tus a-delf-(us) hy-(mOn) (mo)-non, ti pe-ris-(son) poi-(ei)-te u-(CHi) kai hoi e-Tni-(koi) to au-(to) poi-(u)-sin
L06 Mt5_47 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
L07 Mt5_47 I jeśli pozdrowicie — braci waszych tylko, co szczególnego czynicie? Czyż nie także — poganie — to samo czynią?
L08 Mt5_47 kai\ e)a\n a)spa/sEsTe tou\s a)delfou\s u(mO=n mo/non, ti/ perisso\n poiei=te ou)CHi\ kai\ oi( e)Tnikoi\ to\ au)to\ poiou=sin
L09 Mt5_47 kai ean aspasEsTe tus adelfus hymOn monon, ti perisson poieite uCHi kai hoi eTnikoi to auto poiusin
L10 Mt5_47 καί ἐάν ἀσπάζομαι ὁ ἀδελφός σύ μόνος τίς περισσός ποιέω οὐχί καί ὁ ἐθνικός ὁ αὐτός ποιέω
L11 Mt5_47 kai e-(an) a-(spaD)-Zo-mai ho a-delf-(os) sy (mo)-nos tis pe-ris-(sos) poi-(e)-O u-(CHi) kai ho e-Tni-(kos) ho au-(tos) poi-(e)-O
L12 Mt5_47 c--------- c--------- v-2ams-p-- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- a-----asn- ri----asn- a-----asn- v-2pai-p-- x--------- d--------- ra----npm- a-----npm- ra----asn- a-----asn- v-3pai-p--
L13 Mt5_47 G2532 G1437 G782 G3588 G80 G5216 G3440 G5101 G4053 G4160 G3780 G2532 G3588 G1482 G3588 G846 G4160
L14 Mt5_47 kaì eàn aspásēsthe toùs adelphoùs hymôn mónon, tí perissòn poieîte ouchì kaì hoi ethnikoì tò autò poioûsin
L15 Mt5_47 kai ean aspasēsthe tous adelphous hymōn monon, ti perisson poieite ouchi kai hoi ethnikoi to auto poiousin
L16 Mt5_47 136/9020 8/336 1/59 387/19889 11/343 11/561 1/68 4/520 2/19 10/568 2/51 137/9020 388/19889 1/4 389/19889 124/5619 11/568
L17 Mt5_47 Mt5_47_1 Mt5_47_2 Mt5_47_3 Mt5_47_4 Mt5_47_5 Mt5_47_6 Mt5_47_7 Mt5_47_8 Mt5_47_9 Mt5_47_10 Mt5_47_11 Mt5_47_12 Mt5_47_13 Mt5_47_14 Mt5_47_15 Mt5_47_16 Mt5_47_17
L01 Mt5_48 Bądźcie więc wy doskonali, jak doskonały jest Ojciec wasz niebieski. (Mt5_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_48 Bądźcie (G2071) więc (G3767) wy (G5210) doskonali (G5046), jak (G5613) doskonały (G5046) jest (G2076) Ojciec (G3962) wasz (G5216) niebieski (G3770). (Mt5_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_48 Bądźcie więc wy doskonali, jak doskonały jest Ojciec wasz niebieski. (Mt5_48 BT_4)
L04 Mt5_48 Bądźcie G2071 więc G3767 wy doskonali G5046 , jak G5613 doskonały G5046 jest Ojciec G3962 wasz G5216 niebieski G3770 . (Mt5_48 BT_4)
L05 Mt5_48 (e)-se-sTe un hy-(meis) (te)-lei-oi hOs ho pa-(tEr) hy-(mOn) ho u-(ra)-ni-os te-lei-(os) (e)-stin.
L06 Mt5_48 Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
L07 Mt5_48 Bądźcie więc wy doskonali, jak — Ojciec wasz — niebieski doskonały jest.
L08 Mt5_48 *)/esesTe ou)=n u(mei=s te/leioi O(s o( patE\r u(mO=n o( ou)ra/nios te/leio/s e)stin.
L09 Mt5_48 esesTe un hymeis teleioi hOs ho patEr hymOn ho uranios teleios estin.
L10 Mt5_48 εἰμί οὖν σύ τέλειος ὡς ὁ πατήρ σύ ὁ οὐράνιος τέλειος εἰμί
L11 Mt5_48 ei-(mi) un sy (te)-lei-os hOs ho pa-(tEr) sy ho u-(ra)-ni-os (te)-lei-os ei-(mi)
L12 Mt5_48 v-2fmi-p-- c--------- rp----np-- a-----npm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- a-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 Mt5_48 G2071 G3767 G5210 G5046 G5613 G3588 G3962 G5216 G3588 G3770 G5046 G2076
L14 Mt5_48 Ésesthe oûn hymeîs téleioi hōs ho patḕr hymôn ho ouránios téleiós estin.
L15 Mt5_48 Esesthe oun hymeis teleioi hōs ho patēr hymōn ho ouranios teleios estin.
L16 Mt5_48 5/190 6/500 3/236 1/19 2/504 390/19889 7/414 12/561 391/19889 1/9 2/19 14/896
L17 Mt5_48 Mt5_48_1 Mt5_48_2 Mt5_48_3 Mt5_48_4 Mt5_48_5 Mt5_48_6 Mt5_48_7 Mt5_48_8 Mt5_48_9 Mt5_48_10 Mt5_48_11 Mt5_48_12

© Cezary Podolski