| L01 |
Mt27_20 |
Tymczasem arcykapłani i starsi namówili tłumy, żeby prosiły o Barabasza, a domagały się śmierci Jezusa. (Mt27_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_20 |
Tymczasem arcykapłani (G749 ) i (G2532 ) starsi (G4245 ) namówili (G3982 ) tłumy (G3793 ), żeby prosiły (G154 ) o Barabasza (G912 ), a domagały się śmierci Jezusa (G2424 ). (Mt27_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_20 |
Tymczasem arcykapłani i starsi namówili tłumy, żeby prosiły o Barabasza, a domagały się śmierci Jezusa. (Mt27_20 BT_4) |
| L04 |
Mt27_20 |
Tymczasem arcykapłani G749 i starsi G4245 namówili G3982 tłumy G3793 , żeby prosiły G154 o Barabasza G912 , a domagały się śmierci G622 Jezusa G2424 . (Mt27_20 BT_4) |
| L05 |
Mt27_20 |
hoi |
de |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
pres-(by)-te-roi |
(e)-pei-san |
tus |
(o)-CHlus |
(hi)-na |
ai-(tE)-sOn-tai |
ton |
ba-rab-(ban) |
ton |
de |
i-E-(sun) |
a-po-(le)-sO-sin. |
| L06 |
Mt27_20 |
Οἱ |
δὲ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
ἔπεισαν |
τοὺς |
ὄχλους |
ἵνα |
αἰτήσωνται |
τὸν |
Βαραββᾶν |
τὸν |
δὲ |
Ἰησοῦν |
ἀπολέσωσιν. |
| L07 |
Mt27_20 |
— |
zaś |
arcykapłani |
i |
— |
starsi |
namówili |
— |
tłumy, |
aby |
poprosiły |
— |
Barabasza, |
— |
zaś |
Jezusa |
zgładziły. |
| L08 |
Mt27_20 |
*oi( |
de\ |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
e)/peisan |
tou\s |
o)/CHlous |
i(/na |
ai)tE/sOntai |
to\n |
*barabba=n |
to\n |
de\ |
*)iEsou=n |
a)pole/sOsin. |
| L09 |
Mt27_20 |
hoi |
de |
arCHiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
epeisan |
tus |
oCHlus |
hina |
aitEsOntai |
ton |
barabban |
ton |
de |
iEsun |
apolesOsin. |
| L10 |
Mt27_20 |
ὁ |
δέ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
πείθω |
ὁ |
ὄχλος |
ἵνα |
αἰτέω |
ὁ |
Βαραββᾶς |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Mt27_20 |
ho |
de |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
(pei)-TO |
ho |
(o)-CHlos |
(hi)-na |
ai-(te)-O |
ho |
ba-rab-(bas) |
ho |
de |
i-E-(sus) |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Mt27_20 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3ams-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3aas-p-- |
| L13 |
Mt27_20 |
G3588 |
G1161 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G3982 |
G3588 |
G3793 |
G2443 |
G154 |
G3588 |
G912 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G622 |
| L14 |
Mt27_20 |
Hoi |
dè |
archiereîs |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
épeisan |
toùs |
óchlous |
hína |
aitḗsōntai |
tòn |
Barabbân |
tòn |
dè |
Iēsoûn |
apolésōsin. |
| L15 |
Mt27_20 |
Hoi |
de |
archiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
epeisan |
tous |
ochlous |
hina |
aitēsōntai |
ton |
Barabban |
ton |
de |
Iēsoun |
apolesōsin. |
| L16 |
Mt27_20 |
2629/19889 |
463/2792 |
22/122 |
1110/9020 |
2630/19889 |
10/66 |
1/52 |
2631/19889 |
49/175 |
36/663 |
13/70 |
2632/19889 |
3/11 |
2633/19889 |
464/2792 |
137/917 |
19/90 |
| L17 |
Mt27_20 |
Mt27_20_1 |
Mt27_20_2 |
Mt27_20_3 |
Mt27_20_4 |
Mt27_20_5 |
Mt27_20_6 |
Mt27_20_7 |
Mt27_20_8 |
Mt27_20_9 |
Mt27_20_10 |
Mt27_20_11 |
Mt27_20_12 |
Mt27_20_13 |
Mt27_20_14 |
Mt27_20_15 |
Mt27_20_16 |
Mt27_20_17 |
|
