| L01 |
Mt27_21 |
Pytał ich namiestnik: Którego z tych dwóch chcecie, żebym wam uwolnił? Odpowiedzieli: Barabasza. (Mt27_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_21 |
Pytał ich namiestnik (G2232 ): Którego (G5101 ) z tych dwóch (G1417 ) chcecie (G2309 ), żebym wam (G5213 ) uwolnił (G630 )? Odpowiedzieli (G2036 ): Barabasza (G912 ). (Mt27_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_21 |
Pytał ich namiestnik: Którego z tych dwóch chcecie, żebym wam uwolnił? Odpowiedzieli: Barabasza. (Mt27_21 BT_4) |
| L04 |
Mt27_21 |
Pytał ich namiestnik G2232 : Którego G5101 z tych dwóch G1417 chcecie G2309 , żebym wam G5213 uwolnił G630 ? Odpowiedzieli G2036 : Barabasza G912 . (Mt27_21 BT_4) |
| L05 |
Mt27_21 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
hE-ge-(mOn) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
(ti)-na |
(Te)-le-te |
a-(po) |
tOn |
(dy)-o |
a-po-(ly)-sO |
hy-(min) |
hoi |
de |
(ei)-pan, |
ton |
ba-rab-(ban). |
| L06 |
Mt27_21 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
ἡγεμὼν |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Τίνα |
θέλετε |
ἀπὸ |
τῶν |
δύο |
ἀπολύσω |
ὑμῖν |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν, |
Τὸν |
Βαραββᾶν. |
| L07 |
Mt27_21 |
Odpowiadając |
zaś, |
— |
namiestnik |
powiedział |
im: |
Którego |
chcecie |
spośród |
— |
dwóch, |
abym uwolnił |
wam? |
— |
zaś |
powiedzieli: |
— |
Barabasza. |
| L08 |
Mt27_21 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
E(gemO\n |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*ti/na |
Te/lete |
a)po\ |
tO=n |
du/o |
a)polu/sO |
u(mi=n |
oi( |
de\ |
ei)=pan, |
*to\n |
*barabba=n. |
| L09 |
Mt27_21 |
apokriTeis |
de |
ho |
hEgemOn |
eipen |
autois, |
tina |
Telete |
apo |
tOn |
dyo |
apolysO |
hymin |
hoi |
de |
eipan, |
ton |
barabban. |
| L10 |
Mt27_21 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἡγεμών |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
θέλω |
ἀπό |
ὁ |
δύο |
ἀπολύω |
σύ |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ὁ |
Βαραββᾶς |
| L11 |
Mt27_21 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
hE-ge-(mOn) |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
(Te)-lO |
a-(po) |
ho |
(dy)-o |
a-po-(ly)-O |
sy |
ho |
de |
(le)-gO |
ho |
ba-rab-(bas) |
| L12 |
Mt27_21 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asm- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-1aas-s-- |
rp----dp-- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt27_21 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G2232 |
G2036 |
G846 |
G5101 |
G2309 |
G575 |
G3588 |
G1417 |
G630 |
G5213 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3588 |
G912 |
| L14 |
Mt27_21 |
apokritheìs |
dè |
ho |
hēgemṑn |
eîpen |
autoîs, |
Tína |
thélete |
apò |
tôn |
dýo |
apolýsō |
hymîn |
hoi |
dè |
eîpan, |
Tòn |
Barabbân. |
| L15 |
Mt27_21 |
apokritheis |
de |
ho |
hēgemōn |
eipen |
autois, |
Tina |
thelete |
apo |
tōn |
dyo |
apolysō |
hymin |
hoi |
de |
eipan, |
Ton |
Barabban. |
| L16 |
Mt27_21 |
53/231 |
465/2792 |
2634/19889 |
8/20 |
173/934 |
860/5619 |
79/520 |
40/208 |
103/646 |
2635/19889 |
38/136 |
18/66 |
105/608 |
2636/19889 |
466/2792 |
174/934 |
2637/19889 |
4/11 |
| L17 |
Mt27_21 |
Mt27_21_1 |
Mt27_21_2 |
Mt27_21_3 |
Mt27_21_4 |
Mt27_21_5 |
Mt27_21_6 |
Mt27_21_7 |
Mt27_21_8 |
Mt27_21_9 |
Mt27_21_10 |
Mt27_21_11 |
Mt27_21_12 |
Mt27_21_13 |
Mt27_21_14 |
Mt27_21_15 |
Mt27_21_16 |
Mt27_21_17 |
Mt27_21_18 |
|
