Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt14 Mt16

Filtruj wiersze:

L01 Mt15_1 Wtedy przyszli do Jezusa faryzeusze i uczeni w Piśmie z Jerozolimy z zapytaniem: (Mt15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_1 Wtedy (G5119) przyszli do Jezusa (G2424) faryzeusze (G5330) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122) z (G575) Jerozolimy (G2414) z zapytaniem: (Mt15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_1 Wtedy przyszli do Jezusa faryzeusze i uczeni w Piśmie z Jerozolimy z zapytaniem: (Mt15_1 BT_4)
L04 Mt15_1 Wtedy przyszli do Jezusa G2424 faryzeusze G5330 i uczeni w Piśmie G1122 z Jerozolimy G2414 z zapytaniem: (Mt15_1 BT_4)
L05 Mt15_1 (to)-te pro-(ser)-CHon-tai tO i-E-(su) a-(po) hi-e-ro-so-(ly)-mOn fa-ri-(sai)-oi kai gram-ma-(teis) (le)-gont-es,
L06 Mt15_1 Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες,
L07 Mt15_1 Wtedy przychodzą do Jezusa z Jerozolimy faryzeusze i uczeni w Piśmie, mówiąc:
L08 Mt15_1 *to/te prose/rCHontai tO=| *)iEsou= a)po\ *(ierosolu/mOn *farisai=oi kai\ grammatei=s le/gontes,
L09 Mt15_1 tote proserCHontai tO iEsu apo hierosolymOn farisaioi kai grammateis legontes,
L10 Mt15_1 τότε προσέρχομαι ὁ Ἰησοῦς ἀπό Ἱεροσόλυμα Φαρισαῖος καί γραμματεύς λέγω
L11 Mt15_1 (to)-te pro-(ser)-CHo-mai ho i-E-(sus) a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma fa-ri-(sai)-os kai gram-ma-(teus) (le)-gO
L12 Mt15_1 d--------- v-3pmi-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gpn- n-----npm- c--------- n-----npm- v--papnpm-
L13 Mt15_1 G5119 G4334 G3588 G2424 G575 G2414 G5330 G2532 G1122 G3004
L14 Mt15_1 Tóte prosérchontai tôᵢ Iēsoû apò Hierosolýmōn Pharisaîoi kaì grammateîs légontes,
L15 Mt15_1 Tote proserchontai tō Iēsou apo Hierosolymōn Pharisaioi kai grammateis legontes,
L16 Mt15_1 31/160 16/86 1350/19889 53/917 48/646 6/66 10/98 560/9020 8/63 114/1325
L17 Mt15_1 Mt15_1_1 Mt15_1_2 Mt15_1_3 Mt15_1_4 Mt15_1_5 Mt15_1_6 Mt15_1_7 Mt15_1_8 Mt15_1_9 Mt15_1_10
L01 Mt15_2 Dlaczego Twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Bo nie myją sobie rąk przed jedzeniem. (Mt15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_2 Dlaczego (G5100) Twoi (G4675) uczniowie (G3101) postępują wbrew tradycji (G3862) starszych (G4245)? Bo (G1063) nie (G3756) myją (G3538) sobie rąk (G5495) przed jedzeniem (G2068). (Mt15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_2 Dlaczego Twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Bo nie myją sobie rąk przed jedzeniem. (Mt15_2 BT_4)
L04 Mt15_2 Dlaczego Twoi uczniowie G3101 postępują wbrew tradycji G3862 starszych G4245 ? Bo nie myją G3538 sobie rąk G5495 przed jedzeniem G2068 . (Mt15_2 BT_4)
L05 Mt15_2 di-(a) ti hoi ma-TE-(tai) su pa-ra-(bai)-nu-sin tEn pa-(ra)-do-sin tOn pres-by-(te)-rOn u gar (ni)-pton-tai tas (CHei)-ras [au-(tOn)] (ho)-tan (art)-on e-(sTi)-O-sin.
L06 Mt15_2 Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας [αὐτῶν] ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
L07 Mt15_2 Z powodu czego — uczniowie Twoi przekraczają — tradycję — starszych? Nie bowiem myją — rąk [swoich], gdy chleb jedzą.
L08 Mt15_2 *dia\ ti/ oi( maTEtai/ sou parabai/nousin tE\n para/dosin tO=n presbute/rOn ou) ga\r ni/ptontai ta\s CHei=ras [au)tO=n] o(/tan a)/rton e)sTi/Osin.
L09 Mt15_2 dia ti hoi maTEtai su parabainusin tEn paradosin tOn presbyterOn u gar niptontai tas CHeiras [autOn] hotan arton esTiOsin.
L10 Mt15_2 διά τὶς ὁ μαθητής σύ παραβαίνω ὁ παράδοσις ὁ πρεσβύτερος οὐ γάρ νίπτω ὁ χείρ αὐτός ὅταν ἄρτος ἐσθίω
L11 Mt15_2 di-(a) tis ho ma-TE-(tEs) sy pa-ra-(bai)-nO ho pa-(ra)-do-sis ho pres-(by)-te-ros u gar (ni)-ptO ho CHeir au-(tos) (ho)-tan (art)-os e-(sTi)-O
L12 Mt15_2 p--------- ri----asn- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- d--------- c--------- v-3pmi-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- c--------- n-----asm- v-3pas-p--
L13 Mt15_2 G1223 G5100 G3588 G3101 G4675 G3845 G3588 G3862 G3588 G4245 G3756 G1063 G3538 G3588 G5495 G846 G3752 G740 G2068
L14 Mt15_2 Dià tí hoi mathētaí sou parabaínousin tḕn parádosin tôn presbytérōn ou gàr níptontai tàs cheîras [autôn] hótan árton esthíōsin.
L15 Mt15_2 Dia ti hoi mathētai sou parabainousin tēn paradosin tōn presbyterōn ou gar niptontai tas cheiras [autōn] hotan arton esthiōsin.
L16 Mt15_2 35/667 15/569 1351/19889 27/261 76/479 1/3 1352/19889 1/13 1353/19889 1/66 89/1628 64/1042 2/17 1354/19889 12/177 421/5619 11/123 9/97 6/64
L17 Mt15_2 Mt15_2_1 Mt15_2_2 Mt15_2_3 Mt15_2_4 Mt15_2_5 Mt15_2_6 Mt15_2_7 Mt15_2_8 Mt15_2_9 Mt15_2_10 Mt15_2_11 Mt15_2_12 Mt15_2_13 Mt15_2_14 Mt15_2_15 Mt15_2_16 Mt15_2_17 Mt15_2_18 Mt15_2_19
L01 Mt15_3 On im odpowiedział: Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie Boga dla waszej tradycji? (Mt15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_3 On im (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Dlaczego (G5100) i wy (G5210) przestępujecie przykazanie (G3845) (G1785) Boga (G2316) dla waszej (G5216) tradycji (G3862)? (Mt15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_3 On im odpowiedział: Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie Boże dla waszej tradycji? (Mt15_3 BT_4)
L04 Mt15_3 On im odpowiedział G611 : Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie G1785 Boże G2316 dla waszej tradycji G3862 ? (Mt15_3 BT_4)
L05 Mt15_3 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tois), di-(a) ti kai hy-(meis) pa-ra-(bai)-ne-te tEn en-to-(lEn) tu Teu di-(a) tEn pa-(ra)-do-sin hy-(mOn)
L06 Mt15_3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν
L07 Mt15_3 — zaś odpowiadając, powiedział im: Z powodu czego także wy przekraczacie — przykazanie — Boga z powodu — tradycji waszej?
L08 Mt15_3 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen au)toi=s, *dia\ ti/ kai\ u(mei=s parabai/nete tE\n e)ntolE\n tou= Teou= dia\ tE\n para/dosin u(mO=n
L09 Mt15_3 ho de apokriTeis eipen autois, dia ti kai hymeis parabainete tEn entolEn tu Teu dia tEn paradosin hymOn
L10 Mt15_3 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός διά τὶς καί σύ παραβαίνω ὁ ἐντολή ὁ θεός διά ὁ παράδοσις σύ
L11 Mt15_3 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) di-(a) tis kai sy pa-ra-(bai)-nO ho en-to-(lE) ho Te-(os) di-(a) ho pa-(ra)-do-sis sy
L12 Mt15_3 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- ri----asn- d--------- rp----np-- v-2pai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp--
L13 Mt15_3 G3588 G1161 G611 G2036 G846 G1223 G5100 G2532 G5210 G3845 G3588 G1785 G3588 G2316 G1223 G3588 G3862 G5216
L14 Mt15_3 ho dè apokritheìs eîpen autoîs, Dià tí kaì hymeîs parabaínete tḕn entolḕn toû theoû dià tḕn parádosin hymôn
L15 Mt15_3 ho de apokritheis eipen autois, Dia ti kai hymeis parabainete tēn entolēn tou theou dia tēn paradosin hymōn
L16 Mt15_3 1355/19889 233/2792 12/231 55/934 422/5619 36/667 16/569 561/9020 12/236 2/3 1356/19889 2/67 1357/19889 21/1317 37/667 1358/19889 2/13 45/561
L17 Mt15_3 Mt15_3_1 Mt15_3_2 Mt15_3_3 Mt15_3_4 Mt15_3_5 Mt15_3_6 Mt15_3_7 Mt15_3_8 Mt15_3_9 Mt15_3_10 Mt15_3_11 Mt15_3_12 Mt15_3_13 Mt15_3_14 Mt15_3_15 Mt15_3_16 Mt15_3_17 Mt15_3_18
L01 Mt15_4 Bóg przecież powiedział: Czcij ojca i matkę oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmierć poniesie. (Mt15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_4 Bóg (G2316) przecież powiedział (G2036): Czcij (G5091) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384) oraz: Kto złorzeczy (G2551) ojcu (G3962) lub matce (G3384), niech śmierć (G2288) poniesie. (Mt15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_4 Bóg przecież powiedział: Czcij ojca i matkę oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmierć poniesie. (Mt15_4 BT_4)
L04 Mt15_4 Bóg G2316 przecież powiedział G2036 : Czcij G5091 ojca G3962 i matkę G3384 oraz: Kto złorzeczy G2551 ojcu G3962 lub matce G3384 , niech śmierć poniesie G2288 . (Mt15_4 BT_4)
L05 Mt15_4 ho gar Te-(os) (ei)-pen, (ti)-ma ton pa-(te)-ra kai tEn mE-(te)-ra, kai, ho ka-ko-lo-(gOn) pa-(te)-ra E mE-(te)-ra Ta-(na)-tO te-leu-(ta)-tO:
L06 Mt15_4 ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
L07 Mt15_4 — bowiem Bóg powiedział: Czcij — ojca i — matkę, i: — złorzeczący ojcu albo matce śmiercią niech umrze.
L08 Mt15_4 o( ga\r Teo\s ei)=pen, *ti/ma to\n pate/ra kai\ tE\n mEte/ra, kai/, *(o kakologO=n pate/ra E)\ mEte/ra Tana/tO| teleuta/tO:
L09 Mt15_4 ho gar Teos eipen, tima ton patera kai tEn mEtera, kai, ho kakologOn patera E mEtera TanatO teleutatO:
L10 Mt15_4 ὁ γάρ θεός λέγω τιμάω ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ καί ὁ κακολογέω πατήρ ἤ μήτηρ θάνατος τελευτάω
L11 Mt15_4 ho gar Te-(os) (le)-gO ti-(ma)-O ho pa-(tEr) kai ho (mE)-tEr kai ho ka-ko-lo-(ge)-O pa-(tEr) E (mE)-tEr (Ta)-na-tos te-leu-(ta)-O
L12 Mt15_4 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- v-2pad-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----asm- c--------- n-----asf- n-----dsm- v-3pad-s--
L13 Mt15_4 G3588 G1063 G2316 G2036 G5091 G3588 G3962 G2532 G3588 G3384 G2532 G3588 G2551 G3962 G2228 G3384 G2288 G5053
L14 Mt15_4 ho gàr theòs eîpen, Tíma tòn patéra kaì tḕn mētéra, kaí, Ho kakologôn patéra ḕ mētéra thanátōᵢ teleutátō·
L15 Mt15_4 ho gar theos eipen, Tima ton patera kai tēn mētera, kai, Ho kakologōn patera ē mētera thanatō teleutatō·
L16 Mt15_4 1359/19889 65/1042 22/1317 56/934 1/21 1360/19889 37/414 562/9020 1361/19889 17/83 563/9020 1362/19889 1/4 38/414 30/345 18/83 3/120 3/11
L17 Mt15_4 Mt15_4_1 Mt15_4_2 Mt15_4_3 Mt15_4_4 Mt15_4_5 Mt15_4_6 Mt15_4_7 Mt15_4_8 Mt15_4_9 Mt15_4_10 Mt15_4_11 Mt15_4_12 Mt15_4_13 Mt15_4_14 Mt15_4_15 Mt15_4_16 Mt15_4_17 Mt15_4_18
L01 Mt15_5 Wy zaś mówicie: Kto by oświadczył ojcu lub matce: Darem [złożonym w ofierze] jest to, co dla ciebie miało być wsparciem ode mnie, (Mt15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_5 Wy (G5210) zaś (G1161) mówicie (G3004): Kto (G3739) by (G302) (G1437) oświadczył (G2036) ojcu (G3962) lub matce (G3384): Darem (G1435) [złożonym w ofierze] jest to, co dla ciebie miało być wsparciem (G5623) ode (G1537) mnie (G1700), (Mt15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_5 Wy zaś mówicie: Kto by oświadczył ojcu lub matce: Darem [złożonym w ofierze] jest to, co dla ciebie miało być wsparciem ode mnie, (Mt15_5 BT_4)
L04 Mt15_5 Wy zaś mówicie G3004 : Kto by oświadczył G2036 ojcu G3962 lub matce G3384 : Darem G1435 [złożonym w ofierze] jest to, co dla ciebie miało być wsparciem G5623 ode mnie, (Mt15_5 BT_4)
L05 Mt15_5 hy-(meis) de (le)-ge-te, hos an (ei)-pE tO pa-(tri) E tE mE-(tri), (dO)-ron ho e-(an) eKs e-(mu) O-fe-lE-(TEs),
L06 Mt15_5 ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
L07 Mt15_5 Wy zaś mówicie: Kto [by] powiedział — ojcu albo — matce: Darem [jest] to, czym [by] ode mnie został wsparty,
L08 Mt15_5 u(mei=s de\ le/gete, *(\os a)\n ei)/pE| tO=| patri\ E)\ tE=| mEtri/, *dO=ron o(\ e)a\n e)X e)mou= O)felETE=|s,
L09 Mt15_5 hymeis de legete, hos an eipE tO patri E tE mEtri, dOron ho ean eX emu OfelETEs,
L10 Mt15_5 σύ δέ λέγω ὅς ἄν λέγω ὁ πατήρ ἤ ὁ μήτηρ δῶρον ὅς ἐάν ἐκ ἐγώ ὠφελέω
L11 Mt15_5 sy de (le)-gO hos an (le)-gO ho pa-(tEr) E ho (mE)-tEr (dO)-ron hos e-(an) ek e-(gO) O-fe-(le)-O
L12 Mt15_5 rp----np-- c--------- v-2pai-p-- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----nsn- rr----asn- x--------- p--------- rp----gs-- v-2aps-s--
L13 Mt15_5 G5210 G1161 G3004 G3739 G302 G2036 G3588 G3962 G2228 G3588 G3384 G1435 G3739 G1437 G1537 G1700 G5623
L14 Mt15_5 hymeîs dè légete, Hòs àn eípēᵢ tôᵢ patrì ḕ têᵢ mētrí, Dôron hò eàn ex emoû ōphelēthêᵢs,
L15 Mt15_5 hymeis de legete, Hos an eipē tō patri ē tē mētri, Dōron ho ean ex emou ōphelēthēs,
L16 Mt15_5 13/236 234/2792 115/1325 59/1367 22/166 57/934 1363/19889 39/414 31/345 1364/19889 19/83 6/19 60/1367 25/336 32/915 9/113 1/15
L17 Mt15_5 Mt15_5_1 Mt15_5_2 Mt15_5_3 Mt15_5_4 Mt15_5_5 Mt15_5_6 Mt15_5_7 Mt15_5_8 Mt15_5_9 Mt15_5_10 Mt15_5_11 Mt15_5_12 Mt15_5_13 Mt15_5_14 Mt15_5_15 Mt15_5_16 Mt15_5_17
L01 Mt15_6 Ten nie potrzebuje czcić swojego ojca ni matki. I tak ze względu na waszą tradycję znieśliście przykazanie Boga. (Mt15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_6 Ten nie (G3756) potrzebuje czcić (G5091) swojego (G846) ojca (G3962) ni matki. I (G2532) tak ze względu na waszą (G5216) tradycję (G3862) znieśliście (G208) przykazanie Boga (G2316). (Mt15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_6 ten nie potrzebuje czcić swego ojca ni matki. I tak ze względu na waszą tradycję znieśliście przykazanie Boże. (Mt15_6 BT_4)
L04 Mt15_6 ten nie potrzebuje czcić G5091 swego ojca G3962 ni matki. I tak ze względu na waszą tradycję G3862 znieśliście słowo G3056 Boże G2316 . (Mt15_6 BT_4)
L05 Mt15_6 u mE ti-(mE)-sei ton pa-(te)-ra au-(tu): kai E-ky-(rO)-sa-te ton (lo)-gon tu Teu di-(a) tEn pa-(ra)-do-sin hy-(mOn).
L06 Mt15_6 οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
L07 Mt15_6 nie — uczci — ojca swego i unieważniliście — słowo — Boga z powodu — tradycji waszej.
L08 Mt15_6 ou) mE\ timE/sei to\n pate/ra au)tou=: kai\ E)kurO/sate to\n lo/gon tou= Teou= dia\ tE\n para/dosin u(mO=n.
L09 Mt15_6 u mE timEsei ton patera autu: kai EkyrOsate ton logon tu Teu dia tEn paradosin hymOn.
L10 Mt15_6 οὐ μή τιμάω ὁ πατήρ αὐτός καί ἀκυρόω ὁ λόγος ὁ θεός διά ὁ παράδοσις σύ
L11 Mt15_6 u mE ti-(ma)-O ho pa-(tEr) au-(tos) kai a-ky-(ro)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) di-(a) ho pa-(ra)-do-sis sy
L12 Mt15_6 d--------- d--------- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-2aai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp--
L13 Mt15_6 G3756 G3361 G5091 G3588 G3962 G846 G2532 G208 G3588 G3056 G3588 G2316 G1223 G3588 G3862 G5216
L14 Mt15_6 ou mḕ timḗsei tòn patéra autoû· kaì ēkyrṓsate tòn lógon toû theoû dià tḕn parádosin hymôn.
L15 Mt15_6 ou mē timēsei ton patera autou· kai ēkyrōsate ton logon tou theou dia tēn paradosin hymōn.
L16 Mt15_6 90/1628 75/1042 2/21 1365/19889 40/414 423/5619 564/9020 1/3 1366/19889 19/330 1367/19889 23/1317 38/667 1368/19889 3/13 46/561
L17 Mt15_6 Mt15_6_1 Mt15_6_2 Mt15_6_3 Mt15_6_4 Mt15_6_5 Mt15_6_6 Mt15_6_7 Mt15_6_8 Mt15_6_9 Mt15_6_10 Mt15_6_11 Mt15_6_12 Mt15_6_13 Mt15_6_14 Mt15_6_15 Mt15_6_16
L01 Mt15_7 Obłudnicy, dobrze powiedział o was prorok Izajasz: (Mt15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_7 Obłudnicy (G5273), dobrze (G2573) powiedział o (G4012) was (G5216) prorok (G4395) Izajasz (G2268): (Mt15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_7 Obłudnicy, dobrze powiedział o was prorok Izajasz: (Mt15_7 BT_4)
L04 Mt15_7 Obłudnicy G5273 , dobrze powiedział G4395 o was prorok G2268 Izajasz: (Mt15_7 BT_4)
L05 Mt15_7 hy-po-kri-(tai), ka-(lOs) e-pro-(fE)-teu-sen pe-(ri) hy-(mOn) E-(sa)-+i-as (le)-gOn,
L06 Mt15_7 ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων,
L07 Mt15_7 Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz, mówiąc:
L08 Mt15_7 u(pokritai/, kalO=s e)profE/teusen peri\ u(mO=n *)Esai/+as le/gOn,
L09 Mt15_7 hypokritai, kalOs eprofEteusen peri hymOn Esa+ias legOn,
L10 Mt15_7 ὑποκριτής καλῶς προφητεύω περί σύ Ἠσαΐας λέγω
L11 Mt15_7 hy-po-kri-(tEs) ka-(lOs) pro-fE-(teu)-O pe-(ri) sy E-sa-(i)-as (le)-gO
L12 Mt15_7 n-----vpm- d--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gp-- n-----nsm- v--papnsm-
L13 Mt15_7 G5273 G2573 G4395 G4012 G5216 G2268 G3004
L14 Mt15_7 hypokritaí, kalôs eprophḗteusen perì hymôn Ēsaḯas légōn,
L15 Mt15_7 hypokritai, kalōs eprophēteusen peri hymōn Ēsaïas legōn,
L16 Mt15_7 5/17 2/36 3/28 10/334 47/561 6/22 116/1325
L17 Mt15_7 Mt15_7_1 Mt15_7_2 Mt15_7_3 Mt15_7_4 Mt15_7_5 Mt15_7_6 Mt15_7_7
L01 Mt15_8 Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mt15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_8 Ten (G3778) lud (G2992) czci (G5091) Mnie (G3165) wargami (G5491), lecz sercem (G2588) swoim daleko (G4206) jest ode Mnie (G1700). (Mt15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_8 Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swym daleko jest ode Mnie. (Mt15_8 BT_4)
L04 Mt15_8 Ten lud G2992 czci G5091 Mnie G3165 wargami G5491 , lecz sercem G2588 swym daleko G4206 jest ode Mnie G1473 . (Mt15_8 BT_4)
L05 Mt15_8 ho la-(os) (hu)-tos tois CHei-le-(sin) me ti-(ma), hE de kar-(di)-a au-(tOn) (por)-rO a-(pe)-CHei ap' e-(mu):
L06 Mt15_8 Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·
L07 Mt15_8 — lud ten — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko jest oddalone od Mnie
L08 Mt15_8 *(o lao\s ou(=tos toi=s CHei/lesi/n me tima=|, E( de\ kardi/a au)tO=n po/rrO a)pe/CHei a)p' e)mou=:
L09 Mt15_8 ho laos hutos tois CHeilesin me tima, hE de kardia autOn porrO apeCHei ap' emu:
L10 Mt15_8 ὁ λαός οὗτος ὁ χεῖλος ἐγώ τιμάω ὁ δέ καρδία αὐτός πόρρω ἀπέχω ἀπό ἐγώ
L11 Mt15_8 ho la-(os) (hu)-tos ho (CHei)-los e-(gO) ti-(ma)-O ho de kar-(di)-a au-(tos) (por)-rO a-(pe)-CHO a-(po) e-(gO)
L12 Mt15_8 ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- ra----dpn- n-----dpn- rp----as-- v-3pai-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gpm- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gs--
L13 Mt15_8 G3588 G2992 G3778 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G846 G4206 G568 G575 G1700
L14 Mt15_8 Ho laòs hoûtos toîs cheílesín me timâᵢ, hē dè kardía autôn pórrō apéchei ap᾿ emoû·
L15 Mt15_8 Ho laos houtos tois cheilesin me tima, hē de kardia autōn porrō apechei ap᾿ emou·
L16 Mt15_8 1369/19889 7/142 27/461 1370/19889 1/7 8/290 3/21 1371/19889 235/2792 11/156 424/5619 1/3 4/11 49/646 10/113
L17 Mt15_8 Mt15_8_1 Mt15_8_2 Mt15_8_3 Mt15_8_4 Mt15_8_5 Mt15_8_6 Mt15_8_7 Mt15_8_8 Mt15_8_9 Mt15_8_10 Mt15_8_11 Mt15_8_12 Mt15_8_13 Mt15_8_14 Mt15_8_15
L01 Mt15_9 Ale czci mnie na próżno, ucząc zasad podanych przez ludzi. (Mt15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_9 Ale czci (G4576) mnie (G3165) na próżno (G3155), ucząc (G1321) zasad (G1161) podanych przez ludzi (G444). (Mt15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_9 Ale czci mnie na próżno, ucząc zasad podanych przez ludzi. (Mt15_9 BT_4)
L04 Mt15_9 Ale czci G4576 Mnie G3165 na próżno G3155 , ucząc G1321 zasad G1778 podanych przez ludzi G444 . (Mt15_9 BT_4)
L05 Mt15_9 (ma)-tEn de se-bon-(tai) me, di-(da)-skont-es di-da-ska-(li)-as en-(tal)-ma-ta an-(TrO)-pOn.
L06 Mt15_9 μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
L07 Mt15_9 na próżno zaś oddają cześć Mnie, nauczając nauk przykazań ludzi.
L08 Mt15_9 ma/tEn de\ se/bontai/ me, dida/skontes didaskali/as e)nta/lmata a)nTrO/pOn.
L09 Mt15_9 matEn de sebontai me, didaskontes didaskalias entalmata anTrOpOn.
L10 Mt15_9 μάτην δέ σέβω ἐγώ διδάσκω διδασκαλία ἔνταλμα ἄνθρωπος
L11 Mt15_9 (ma)-tEn de (se)-bO e-(gO) di-(da)-skO di-da-ska-(li)-a (en)-tal-ma (an)-TrO-pos
L12 Mt15_9 d--------- c--------- v-3pmi-p-- rp----as-- v--papnpm- n-----apf- n-----apn- n-----gpm-
L13 Mt15_9 G3155 G1161 G4576 G3165 G1321 G1319 G1778 G444
L14 Mt15_9 mátēn dè sébontaí me, didáskontes didaskalías entálmata anthrṓpōn.
L15 Mt15_9 matēn de sebontai me, didaskontes didaskalias entalmata anthrōpōn.
L16 Mt15_9 1/2 236/2792 1/10 9/290 9/97 1/21 1/3 53/550
L17 Mt15_9 Mt15_9_1 Mt15_9_2 Mt15_9_3 Mt15_9_4 Mt15_9_5 Mt15_9_6 Mt15_9_7 Mt15_9_8
L01 Mt15_10 Potem przywołał do siebie tłum i powiedział do niego: Słuchajcie i chciejcie zrozumieć. (Mt15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_10 Potem przywołał (G4341) do siebie tłum (G3793) i (G2532) powiedział (G2036) do niego: Słuchajcie (G191) i (G2532) chciejcie zrozumieć (G4920). (Mt15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_10 Potem przywołał do siebie tłum i rzekł do niego: Słuchajcie i chciejcie zrozumieć. (Mt15_10 BT_4)
L04 Mt15_10 Potem przywołał G4341 do siebie tłum G3793 i rzekł G2036 do niego: Słuchajcie G191 i chciejcie zrozumieć G4920 . (Mt15_10 BT_4)
L05 Mt15_10 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos ton (o)-CHlon (ei)-pen au-(tois), a-(ku)-e-te kai sy-(ni)-e-te:
L06 Mt15_10 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε·
L07 Mt15_10 I przywoławszy — tłum, powiedział im: Słuchajcie i rozumiejcie
L08 Mt15_10 *kai\ proskalesa/menos to\n o)/CHlon ei)=pen au)toi=s, *)akou/ete kai\ suni/ete:
L09 Mt15_10 kai proskalesamenos ton oCHlon eipen autois, akuete kai syniete:
L10 Mt15_10 καί προσκαλέω ὁ ὄχλος λέγω αὐτός ἀκούω καί συνίημι
L11 Mt15_10 kai pro-ska-(le)-O ho (o)-CHlos (le)-gO au-(tos) a-(ku)-O kai sy-(ni)-E-mi
L12 Mt15_10 c--------- v--ampnsm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- c--------- v-2pad-p--
L13 Mt15_10 G2532 G4341 G3588 G3793 G2036 G846 G191 G2532 G4920
L14 Mt15_10 Kaì proskalesámenos tòn óchlon eîpen autoîs, Akoúete kaì syníete·
L15 Mt15_10 Kai proskalesamenos ton ochlon eipen autois, Akouete kai syniete·
L16 Mt15_10 565/9020 2/29 1372/19889 27/175 58/934 425/5619 43/428 566/9020 7/26
L17 Mt15_10 Mt15_10_1 Mt15_10_2 Mt15_10_3 Mt15_10_4 Mt15_10_5 Mt15_10_6 Mt15_10_7 Mt15_10_8 Mt15_10_9
L01 Mt15_11 Nie to, co wchodzi do ust, czyni człowieka nieczystym, ale co z ust wychodzi, to go czyni nieczystym. (Mt15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_11 Nie (G3756) to, co wchodzi (G1525) do (G1519) ust (G4750), czyni człowieka (G444) nieczystym (G2840), ale co z (G1537) ust (G4750) wychodzi (G1607), to (G5124) go czyni nieczystym (G2840). (Mt15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_11 Nie to, co wchodzi do ust, czyni człowieka nieczystym, ale co z ust wychodzi, to go czyni nieczystym. (Mt15_11 BT_4)
L04 Mt15_11 Nie to, co wchodzi G1525 do ust G4750 , czyni człowieka G444 nieczystym G2840 , ale co z ust G4750 wychodzi G1607 , to go czyni nieczystym G2840 . (Mt15_11 BT_4)
L05 Mt15_11 u to ei-ser-(CHo)-me-non eis to (sto)-ma koi-(noi) ton (an)-TrO-pon, al-(la) to ek-po-reu-(o)-me-non ek tu (sto)-ma-tos (tu)-to koi-(noi) ton (an)-TrO-pon.
L06 Mt15_11 οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
L07 Mt15_11 Nie — wchodzące do — ust czyni nieczystym — człowieka, lecz — wychodzące z — ust, to czyni nieczystym — człowieka.
L08 Mt15_11 ou) to\ ei)serCHo/menon ei)s to\ sto/ma koinoi= to\n a)/nTrOpon, a)lla\ to\ e)kporeuo/menon e)k tou= sto/matos tou=to koinoi= to\n a)/nTrOpon.
L09 Mt15_11 u to eiserCHomenon eis to stoma koinoi ton anTrOpon, alla to ekporeuomenon ek tu stomatos tuto koinoi ton anTrOpon.
L10 Mt15_11 οὐ ὁ εἰσέρχομαι εἰς ὁ στόμα κοινόω ὁ ἄνθρωπος ἀλλά ὁ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ στόμα οὗτος κοινόω ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt15_11 u ho ei-(ser)-CHo-mai eis ho (sto)-ma koi-(no)-O ho (an)-TrO-pos al-(la) ho ek-po-(reu)-o-mai ek ho (sto)-ma (hu)-tos koi-(no)-O ho (an)-TrO-pos
L12 Mt15_11 d--------- ra----nsn- v--pmpnsn- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsn- v--pmpnsn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt15_11 G3756 G3588 G1525 G1519 G3588 G4750 G2840 G3588 G444 G235 G3588 G1607 G1537 G3588 G4750 G5124 G2840 G3588 G444
L14 Mt15_11 ou tò eiserchómenon eis tò stóma koinoî tòn ánthrōpon, allà tò ekporeuómenon ek toû stómatos toûto koinoî tòn ánthrōpon.
L15 Mt15_11 ou to eiserchomenon eis to stoma koinoi ton anthrōpon, alla to ekporeuomenon ek tou stomatos touto koinoi ton anthrōpon.
L16 Mt15_11 91/1628 1373/19889 16/194 108/1767 1374/19889 5/78 1/14 1375/19889 54/550 20/638 1376/19889 3/33 33/915 1377/19889 6/78 12/335 2/14 1378/19889 55/550
L17 Mt15_11 Mt15_11_1 Mt15_11_2 Mt15_11_3 Mt15_11_4 Mt15_11_5 Mt15_11_6 Mt15_11_7 Mt15_11_8 Mt15_11_9 Mt15_11_10 Mt15_11_11 Mt15_11_12 Mt15_11_13 Mt15_11_14 Mt15_11_15 Mt15_11_16 Mt15_11_17 Mt15_11_18 Mt15_11_19
L01 Mt15_12 Wtedy przystąpili do Niego uczniowie i powiedzieli: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli to powiedzenie? (Mt15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_12 Wtedy (G5119) przystąpili do Niego uczniowie (G3101) i powiedzieli: Wiesz (G1492), że (G3754) faryzeusze (G5330) zgorszyli się (G4624), gdy usłyszeli (G191) to powiedzenie? (Mt15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_12 Wtedy przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli to powiedzenie? (Mt15_12 BT_4)
L04 Mt15_12 Wtedy przystąpili G4334 do Niego uczniowie G3101 i rzekli G3004 : Wiesz G1492 , że faryzeusze G5330 zgorszyli się G4624 , gdy usłyszeli G191 to powiedzenie G3056 ? (Mt15_12 BT_4)
L05 Mt15_12 (to)-te pro-sel-(Tont)-es hoi ma-TE-(tai) (le)-gu-sin au-(tO), (oi)-das (ho)-ti hoi fa-ri-(sai)-oi a-(ku)-sant-es ton (lo)-gon e-skan-da-(li)-sTE-san
L06 Mt15_12 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν
L07 Mt15_12 Wtedy podszedłszy, — uczniowie mówią Mu: Wiesz, że — faryzeusze, usłyszawszy — słowo, zgorszyli się?
L08 Mt15_12 *to/te proselTo/ntes oi( maTEtai\ le/gousin au)tO=|, *oi)=das o(/ti oi( *farisai=oi a)kou/santes to\n lo/gon e)skandali/sTEsan
L09 Mt15_12 tote proselTontes hoi maTEtai legusin autO, oidas hoti hoi farisaioi akusantes ton logon eskandalisTEsan
L10 Mt15_12 τότε προσέρχομαι ὁ μαθητής λέγω αὐτός οἶδα ὅτι ὁ Φαρισαῖος ἀκούω ὁ λόγος σκανδαλίζω
L11 Mt15_12 (to)-te pro-(ser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) (le)-gO au-(tos) (oi)-da (ho)-ti ho fa-ri-(sai)-os a-(ku)-O ho (lo)-gos skan-da-(liD)-ZO
L12 Mt15_12 d--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- v-3pai-p-- rp----dsm- v-2xai-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3api-p--
L13 Mt15_12 G5119 G4334 G3588 G3101 G3004 G846 G1492 G3754 G3588 G5330 G191 G3588 G3056 G4624
L14 Mt15_12 Tóte proselthóntes hoi mathētaì légousin autôᵢ, Oîdas hóti hoi Pharisaîoi akoúsantes tòn lógon eskandalísthēsan
L15 Mt15_12 Tote proselthontes hoi mathētai legousin autō, Oidas hoti hoi Pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthēsan
L16 Mt15_12 32/160 17/86 1379/19889 28/261 117/1325 426/5619 39/666 67/1296 1380/19889 11/98 44/428 1381/19889 20/330 6/29
L17 Mt15_12 Mt15_12_1 Mt15_12_2 Mt15_12_3 Mt15_12_4 Mt15_12_5 Mt15_12_6 Mt15_12_7 Mt15_12_8 Mt15_12_9 Mt15_12_10 Mt15_12_11 Mt15_12_12 Mt15_12_13 Mt15_12_14
L01 Mt15_13 On zaś odrzekł: Każda roślina, której nie sadził mój Ojciec niebieski, będzie wyrwana. (Mt15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_13 On zaś (G1161) odrzekł: Każda (G3956) roślina (G5451), której (G3739) nie (G3756) sadził (G5452) mój (G3450) Ojciec (G3962) niebieski (G3770), będzie wyrwana (G1610). (Mt15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_13 On zaś odrzekł: Każda roślina, której nie sadził mój Ojciec niebieski, będzie wyrwana. (Mt15_13 BT_4)
L04 Mt15_13 On zaś odrzekł G611 : Każda roślina G5451 , której nie sadził G5452 mój Ojciec G3962 niebieski G3770 , będzie wyrwana G1610 . (Mt15_13 BT_4)
L05 Mt15_13 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, (pa)-sa fy-(tei)-a hEn uk e-(fy)-teu-sen ho pa-(tEr) mu ho u-(ra)-ni-os e-kriD-ZO-(TE)-se-tai.
L06 Mt15_13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
L07 Mt15_13 — zaś odpowiadając, powiedział: Każda roślina, którą nie zasadził — Ojciec Mój — niebieski, zostanie wykorzeniona.
L08 Mt15_13 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *pa=sa futei/a E(\n ou)k e)fu/teusen o( patE/r mou o( ou)ra/nios e)kriDZOTE/setai.
L09 Mt15_13 ho de apokriTeis eipen, pasa fyteia hEn uk efyteusen ho patEr mu ho uranios ekriDZOTEsetai.
L10 Mt15_13 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω πᾶς φυτεία ὅς οὐ φυτεύω ὁ πατήρ ἐγώ ὁ οὐράνιος ἐκριζόω
L11 Mt15_13 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO pas fy-(tei)-a hos u fy-(teu)-O ho pa-(tEr) e-(gO) ho u-(ra)-ni-os e-kriD-(Zo)-O
L12 Mt15_13 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- a-----nsf- n-----nsf- rr----asf- d--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- v-3fpi-s--
L13 Mt15_13 G3588 G1161 G611 G2036 G3956 G5451 G3739 G3756 G5452 G3588 G3962 G3450 G3588 G3770 G1610
L14 Mt15_13 ho dè apokritheìs eîpen, Pâsa phyteía hḕn ouk ephýteusen ho patḗr mou ho ouránios ekridzōthḗsetai.
L15 Mt15_13 ho de apokritheis eipen, Pasa phyteia hēn ouk ephyteusen ho patēr mou ho ouranios ekridzōthēsetai.
L16 Mt15_13 1382/19889 237/2792 13/231 59/934 67/1244 1/1 61/1367 92/1628 1/11 1383/19889 41/414 41/563 1384/19889 5/9 2/4
L17 Mt15_13 Mt15_13_1 Mt15_13_2 Mt15_13_3 Mt15_13_4 Mt15_13_5 Mt15_13_6 Mt15_13_7 Mt15_13_8 Mt15_13_9 Mt15_13_10 Mt15_13_11 Mt15_13_12 Mt15_13_13 Mt15_13_14 Mt15_13_15
L01 Mt15_14 Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych. Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną. (Mt15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_14 Zostawcie (G863) ich (G846)! To są (G1526) ślepi (G5185) przewodnicy (G3595) ślepych (G5185). Lecz jeśli (G1437) ślepy (G5185) ślepego (G5185) prowadzi (G3594), obaj (G297) w dół (G999) wpadną (G4098). (Mt15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_14 Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych. Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną. (Mt15_14 BT_4)
L04 Mt15_14 Zostawcie G863 ich! To są ślepi G5185 przewodnicy G3595 ślepych G5185 . Lecz jeśli ślepy G5185 ślepego G5185 prowadzi G3594 , obaj w dół wpadną G4098 . (Mt15_14 BT_4)
L05 Mt15_14 (a)-fe-te au-(tus): ty-(floi) (ei)-sin ho-dE-(goi) [ty-(flOn)]: ty-(flos) de ty-(flon) e-(an) ho-dE-(gE), am-(fo)-te-roi eis (bo)-Ty-non pe-(sun)-tai.
L06 Mt15_14 ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί [τυφλῶν]· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
L07 Mt15_14 Zostawcie ich ślepi są przewodnicy [ślepych] ślepy zaś ślepego jeśli prowadzi, obaj do dołu wpadną.
L08 Mt15_14 a)/fete au)tou/s: tufloi/ ei)sin o(dEgoi/ [tuflO=n]: tuflo\s de\ tuflo\n e)a\n o(dEgE=|, a)mfo/teroi ei)s bo/Tunon pesou=ntai.
L09 Mt15_14 afete autus: tyfloi eisin hodEgoi [tyflOn]: tyflos de tyflon ean hodEgE, amfoteroi eis boTynon pesuntai.
L10 Mt15_14 ἀφίημι αὐτός τυφλός εἰμί ὁδηγός τυφλός τυφλός δέ τυφλός ἐάν ὁδηγέω ἀμφότεροι εἰς βόθυνος πίπτω
L11 Mt15_14 a-(fi)-E-mi au-(tos) ty-(flos) ei-(mi) ho-dE-(gos) ty-(flos) ty-(flos) de ty-(flos) e-(an) ho-dE-(ge)-O am-(fo)-te-roi eis (bo)-Ty-nos (pi)-ptO
L12 Mt15_14 v-2aad-p-- rp----apm- a-----npm- v-3pai-p-- n-----npm- a-----gpm- a-----nsm- c--------- a-----asm- c--------- v-3pas-s-- a-----npm- p--------- n-----asm- v-3fmi-p--
L13 Mt15_14 G863 G846 G5185 G1526 G3595 G5185 G5185 G1161 G5185 G1437 G3594 G297 G1519 G999 G4098
L14 Mt15_14 áphete autoús· typhloí eisin hodēgoí [typhlôn]· typhlòs dè typhlòn eàn hodēgêᵢ, amphóteroi eis bóthynon pesoûntai.
L15 Mt15_14 aphete autous· typhloi eisin hodēgoi [typhlōn]· typhlos de typhlon ean hodēgē, amphoteroi eis bothynon pesountai.
L16 Mt15_14 26/143 427/5619 5/51 13/157 1/5 6/51 7/51 238/2792 8/51 26/336 1/5 3/14 109/1767 2/3 10/91
L17 Mt15_14 Mt15_14_1 Mt15_14_2 Mt15_14_3 Mt15_14_4 Mt15_14_5 Mt15_14_6 Mt15_14_7 Mt15_14_8 Mt15_14_9 Mt15_14_10 Mt15_14_11 Mt15_14_12 Mt15_14_13 Mt15_14_14 Mt15_14_15
L01 Mt15_15 Wtedy Piotr zabrał głos i powiedział do Niego: Wytłumacz nam tę przypowieść! (Mt15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_15 Wtedy Piotr (G4074) zabrał głos i powiedział (G2036) do Niego: Wytłumacz (G5419) nam (G2254) tę (G3778) przypowieść (G3850)! (Mt15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_15 Wtedy Piotr zabrał głos i rzekł do Niego: Wytłumacz nam tę przypowieść! (Mt15_15 BT_4)
L04 Mt15_15 Wtedy Piotr G4074 zabrał głos G611 i rzekł G2036 do Niego: Wytłumacz G5419 nam tę przypowieść G3850 ! (Mt15_15 BT_4)
L05 Mt15_15 a-po-kri-(Teis) de ho (pe)-tros (ei)-pen au-(tO), (fra)-son hE-(min) tEn pa-ra-bo-(lEn) [(tau)-tEn].
L06 Mt15_15 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν [ταύτην].
L07 Mt15_15 Odpowiadając zaś — Piotr powiedział Mu: Wyjaśnij nam — przypowieść [tę].
L08 Mt15_15 *)apokriTei\s de\ o( *pe/tros ei)=pen au)tO=|, *fra/son E(mi=n tE\n parabolE/n [tau/tEn].
L09 Mt15_15 apokriTeis de ho petros eipen autO, frason hEmin tEn parabolEn [tautEn].
L10 Mt15_15 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Πέτρος λέγω αὐτός φράζω ἐγώ ὁ παραβολή οὗτος
L11 Mt15_15 a-po-(kri)-no-mai de ho (pe)-tros (le)-gO au-(tos) (fraD)-ZO e-(gO) ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos
L12 Mt15_15 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- v-2aad-s-- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 Mt15_15 G611 G1161 G3588 G4074 G2036 G846 G5419 G2254 G3588 G3850 G3778
L14 Mt15_15 Apokritheìs dè ho Pétros eîpen autôᵢ, Phráson hēmîn tḕn parabolḗn [taútēn].
L15 Mt15_15 Apokritheis de ho Petros eipen autō, Phrason hēmin tēn parabolēn [tautēn].
L16 Mt15_15 14/231 239/2792 1385/19889 6/156 60/934 428/5619 1/1 6/169 1386/19889 13/50 28/461
L17 Mt15_15 Mt15_15_1 Mt15_15_2 Mt15_15_3 Mt15_15_4 Mt15_15_5 Mt15_15_6 Mt15_15_7 Mt15_15_8 Mt15_15_9 Mt15_15_10 Mt15_15_11
L01 Mt15_16 On powiedział: To i wy jeszcze niepojętni jesteście? (Mt15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_16 On powiedział (G2036): To i wy (G5210) jeszcze (G188) niepojętni (G801) jesteście (G2075)? (Mt15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_16 On rzekł: To i wy jeszcze niepojętni jesteście? (Mt15_16 BT_4)
L04 Mt15_16 On rzekł G2036 : To i wy jeszcze niepojętni G801 jesteście? (Mt15_16 BT_4)
L05 Mt15_16 ho de (ei)-pen, akm-(En) kai hy-(meis) a-sy-ne-(toi) (e)-ste
L06 Mt15_16 ὁ δὲ εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε
L07 Mt15_16 — zaś powiedział: Jeszcze także wy nierozumni jesteście?
L08 Mt15_16 o( de\ ei)=pen, *)akmE\n kai\ u(mei=s a)su/netoi/ e)ste
L09 Mt15_16 ho de eipen, akmEn kai hymeis asynetoi este
L10 Mt15_16 ὁ δέ λέγω ἀκμήν καί σύ ἀσύνετος εἰμί
L11 Mt15_16 ho de (le)-gO akm-(En) kai sy a-(sy)-ne-tos ei-(mi)
L12 Mt15_16 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- d--------- rp----np-- a-----npm- v-2pai-p--
L13 Mt15_16 G3588 G1161 G2036 G188 G2532 G5210 G801 G2075
L14 Mt15_16 ho dè eîpen, Akmḕn kaì hymeîs asýnetoí este
L15 Mt15_16 ho de eipen, Akmēn kai hymeis asynetoi este
L16 Mt15_16 1387/19889 240/2792 61/934 1/1 567/9020 14/236 1/5 6/92
L17 Mt15_16 Mt15_16_1 Mt15_16_2 Mt15_16_3 Mt15_16_4 Mt15_16_5 Mt15_16_6 Mt15_16_7 Mt15_16_8
L01 Mt15_17 Nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, do żołądka idzie i wydala się na zewnątrz. (Mt15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_17 Nie (G3756) rozumiecie (G3539), że (G3754) wszystko (G3956), co wchodzi (G1531) do (G1519) ust (G4750), do (G1519) żołądka idzie (G5562) i (G2532) wydala się na zewnątrz. (Mt15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_17 Nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, do żołądka idzie i wydala się na zewnątrz. (Mt15_17 BT_4)
L04 Mt15_17 Nie rozumiecie G3539 , że wszystko, co wchodzi G1531 do ust G4750 , do żołądka G2836 idzie i wydala się G1544 na zewnątrz? (Mt15_17 BT_4)
L05 Mt15_17 u no-(ei)-te (ho)-ti pan to ei-spo-reu-(o)-me-non eis to (sto)-ma eis tEn koi-(li)-an CHO-(rei) kai eis a-fe-(drO)-na ek-(bal)-le-tai
L06 Mt15_17 οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται
L07 Mt15_17 Nie rozumiecie, że wszystko — wchodzące do — ust do — brzucha idzie i do ustępu jest wyrzucane?
L08 Mt15_17 ou) noei=te o(/ti pa=n to\ ei)sporeuo/menon ei)s to\ sto/ma ei)s tE\n koili/an CHOrei= kai\ ei)s a)fedrO=na e)kba/lletai
L09 Mt15_17 u noeite hoti pan to eisporeuomenon eis to stoma eis tEn koilian CHOrei kai eis afedrOna ekballetai
L10 Mt15_17 οὐ νοέω ὅτι πᾶς ὁ εἰσπορεύομαι εἰς ὁ στόμα εἰς ὁ κοιλία χωρέω καί εἰς ἀφεδρών ἐκβάλλω
L11 Mt15_17 u no-(e)-O (ho)-ti pas ho ei-spo-(reu)-o-mai eis ho (sto)-ma eis ho koi-(li)-a CHO-(re)-O kai eis a-fe-(drOn) ek-(bal)-lO
L12 Mt15_17 x--------- v-2pai-p-- c--------- a-----nsn- ra----nsn- v--pmpnsn- p--------- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- p--------- n-----asm- v-3ppi-s--
L13 Mt15_17 G3756 G3539 G3754 G3956 G3588 G1531 G1519 G3588 G4750 G1519 G3588 G2836 G5562 G2532 G1519 G856 G1544
L14 Mt15_17 ou noeîte hóti pân tò eisporeuómenon eis tò stóma eis tḕn koilían chōreî kaì eis aphedrôna ekbálletai
L15 Mt15_17 ou noeite hoti pan to eisporeuomenon eis to stoma eis tēn koilian chōrei kai eis aphedrōna ekballetai
L16 Mt15_17 93/1628 1/14 68/1296 68/1244 1388/19889 1/18 110/1767 1389/19889 7/78 111/1767 1390/19889 2/22 1/10 568/9020 112/1767 1/2 23/81
L17 Mt15_17 Mt15_17_1 Mt15_17_2 Mt15_17_3 Mt15_17_4 Mt15_17_5 Mt15_17_6 Mt15_17_7 Mt15_17_8 Mt15_17_9 Mt15_17_10 Mt15_17_11 Mt15_17_12 Mt15_17_13 Mt15_17_14 Mt15_17_15 Mt15_17_16 Mt15_17_17
L01 Mt15_18 Lecz to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca, i to czyni człowieka nieczystym. (Mt15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_18 Lecz to, co z (G1537) ust (G4750) wychodzi (G1607) (G1831), pochodzi z (G1537) serca (G2588), i to czyni człowieka (G444) nieczystym (G2840). (Mt15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_18 Lecz to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca, i to czyni człowieka nieczystym. (Mt15_18 BT_4)
L04 Mt15_18 Lecz to, co z ust G4750 wychodzi G1607 , pochodzi G1831 z serca G2588 , i to czyni człowieka G444 nieczystym G2840 . (Mt15_18 BT_4)
L05 Mt15_18 ta de ek-po-reu-(o)-me-na ek tu (sto)-ma-tos ek tEs kar-(di)-as e-(Kser)-CHe-tai, ka-(kei)-na koi-(noi) ton (an)-TrO-pon.
L06 Mt15_18 τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
L07 Mt15_18 — zaś wychodzące z — ust z — serca wychodzi, i tamte czynią nieczystym — człowieka.
L08 Mt15_18 ta\ de\ e)kporeuo/mena e)k tou= sto/matos e)k tE=s kardi/as e)Xe/rCHetai, ka)kei=na koinoi= to\n a)/nTrOpon.
L09 Mt15_18 ta de ekporeuomena ek tu stomatos ek tEs kardias eXerCHetai, kakeina koinoi ton anTrOpon.
L10 Mt15_18 ὁ δέ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ στόμα ἐκ ὁ καρδία ἐξέρχομαι κἀκεῖνος κοινόω ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt15_18 ho de ek-po-(reu)-o-mai ek ho (sto)-ma ek ho kar-(di)-a e-(Kser)-CHo-mai ka-(kei)-nos koi-(no)-O ho (an)-TrO-pos
L12 Mt15_18 ra----npn- c--------- v--pmpnpn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pmi-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt15_18 G3588 G1161 G1607 G1537 G3588 G4750 G1537 G3588 G2588 G1831 G2548 G2840 G3588 G444
L14 Mt15_18 tà dè ekporeuómena ek toû stómatos ek tês kardías exérchetai, kakeîna koinoî tòn ánthrōpon.
L15 Mt15_18 ta de ekporeuomena ek tou stomatos ek tēs kardias exerchetai, kakeina koinoi ton anthrōpon.
L16 Mt15_18 1391/19889 241/2792 4/33 34/915 1392/19889 8/78 35/915 1393/19889 12/156 21/219 1/22 3/14 1394/19889 56/550
L17 Mt15_18 Mt15_18_1 Mt15_18_2 Mt15_18_3 Mt15_18_4 Mt15_18_5 Mt15_18_6 Mt15_18_7 Mt15_18_8 Mt15_18_9 Mt15_18_10 Mt15_18_11 Mt15_18_12 Mt15_18_13 Mt15_18_14
L01 Mt15_19 Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, czyny nierządne, kradzieże, fałszywe świadectwa, przekleństwa. (Mt15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_19 Z (G1537) serca (G2588) bowiem (G1063) pochodzą (G1831) złe (G4190) myśli (G1261), zabójstwa (G5408), cudzołóstwa (G3430), czyny nierządne (G4202), kradzieże (G2829), fałszywe świadectwa (G5577), przekleństwa (G988). (Mt15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_19 Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, czyny nierządne, kradzieże, fałszywe świadectwa, przekleństwa. (Mt15_19 BT_4)
L04 Mt15_19 Z serca G2588 bowiem pochodzą G1831 złe G4190 myśli G1261 , zabójstwa G5408 , cudzołóstwa G3430 , czyny nierządne G4202 , kradzieże G2829 , fałszywe świadectwa G5577 , przekleństwa G988 . (Mt15_19 BT_4)
L05 Mt15_19 ek gar tEs kar-(di)-as e-(Kser)-CHon-tai di-a-lo-gi-(smoi) po-nE-(roi), (fo)-noi, moi-(CHei)-ai, por-(nei)-ai, klo-(pai), PSeu-do-mar-ty-(ri)-ai, bla-sfE-(mi)-ai.
L06 Mt15_19 ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
L07 Mt15_19 Z bowiem — serca wychodzą myśli złe, zabójstwa, cudzołóstwa, nierządy, kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.
L08 Mt15_19 e)k ga\r tE=s kardi/as e)Xe/rCHontai dialogismoi\ ponEroi/, fo/noi, moiCHei=ai, pornei=ai, klopai/, PSeudomarturi/ai, blasfEmi/ai.
L09 Mt15_19 ek gar tEs kardias eXerCHontai dialogismoi ponEroi, fonoi, moiCHeiai, porneiai, klopai, PSeudomartyriai, blasfEmiai.
L10 Mt15_19 ἐκ γάρ ὁ καρδία ἐξέρχομαι διαλογισμός πονηρός φόνος μοιχεία πορνεία κλοπή ψευδομαρτυρία βλασφημία
L11 Mt15_19 ek gar ho kar-(di)-a e-(Kser)-CHo-mai di-a-lo-gi-(smos) po-nE-(ros) (fo)-nos moi-(CHei)-a por-(nei)-a klo-(pE) PSeu-do-mar-ty-(ri)-a bla-sfE-(mi)-a
L12 Mt15_19 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pmi-p-- n-----npm- a-----npm- n-----npm- n-----npf- n-----npf- n-----npf- n-----npf- n-----npf-
L13 Mt15_19 G1537 G1063 G3588 G2588 G1831 G1261 G4190 G5408 G3430 G4202 G2829 G5577 G988
L14 Mt15_19 ek gàr tês kardías exérchontai dialogismoì ponēroí, phónoi, moicheîai, porneîai, klopaí, pseudomartyríai, blasphēmíai.
L15 Mt15_19 ek gar tēs kardias exerchontai dialogismoi ponēroi, phonoi, moicheiai, porneiai, klopai, pseudomartyriai, blasphēmiai.
L16 Mt15_19 36/915 66/1042 1395/19889 13/156 22/219 1/14 20/77 1/9 1/3 2/25 1/2 1/2 3/18
L17 Mt15_19 Mt15_19_1 Mt15_19_2 Mt15_19_3 Mt15_19_4 Mt15_19_5 Mt15_19_6 Mt15_19_7 Mt15_19_8 Mt15_19_9 Mt15_19_10 Mt15_19_11 Mt15_19_12 Mt15_19_13
L01 Mt15_20 To właśnie czyni człowieka nieczystym. To zaś, że się je nie umytymi rękami, nie czyni człowieka nieczystym. (Mt15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_20 To właśnie czyni człowieka (G444) nieczystym (G2840). To zaś (G1161), że się je (G5315) nie umytymi (G449) rękami (G5495), nie (G3756) czyni człowieka (G444) nieczystym (G2840). (Mt15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_20 To właśnie czyni człowieka nieczystym. To zaś, że się je nie umytymi rękami, nie czyni człowieka nieczystym. (Mt15_20 BT_4)
L04 Mt15_20 To właśnie czyni człowieka G444 nieczystym G2840 . To zaś, że się je G5315 nie umytymi G449 rękami G5495 , nie czyni człowieka G444 nieczystym G2840 . (Mt15_20 BT_4)
L05 Mt15_20 tau-(ta) (e)-stin ta koi-(nunt)-a ton (an)-TrO-pon, to de a-(ni)-ptois CHers-(in) fa-(gein) u koi-(noi) ton (an)-TrO-pon.
L06 Mt15_20 ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
L07 Mt15_20 Te [rzeczy] są — czyniące nieczystym — człowieka, — zaś nieumytymi rękami jeść nie czyni nieczystym — człowieka.
L08 Mt15_20 tau=ta/ e)stin ta\ koinou=nta to\n a)/nTrOpon, to\ de\ a)ni/ptois CHersi\n fagei=n ou) koinoi= to\n a)/nTrOpon.
L09 Mt15_20 tauta estin ta koinunta ton anTrOpon, to de aniptois CHersin fagein u koinoi ton anTrOpon.
L10 Mt15_20 οὗτος εἰμί ὁ κοινόω ὁ ἄνθρωπος ὁ δέ ἄνιπτος χείρ ἐσθίω οὐ κοινόω ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt15_20 (hu)-tos ei-(mi) ho koi-(no)-O ho (an)-TrO-pos ho de (a)-ni-ptos CHeir e-(sTi)-O u koi-(no)-O ho (an)-TrO-pos
L12 Mt15_20 rd----npn- v-3pai-s-- ra----npn- v--papnpn- ra----asm- n-----asm- ra----nsn- c--------- a-----dpf- n-----dpf- v--aan---- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt15_20 G5023 G2076 G3588 G2840 G3588 G444 G3588 G1161 G449 G5495 G5315 G3756 G2840 G3588 G444
L14 Mt15_20 taûtá estin tà koinoûnta tòn ánthrōpon, tò dè aníptois chersìn phageîn ou koinoî tòn ánthrōpon.
L15 Mt15_20 tauta estin ta koinounta ton anthrōpon, to de aniptois chersin phagein ou koinoi ton anthrōpon.
L16 Mt15_20 11/239 67/896 1396/19889 4/14 1397/19889 57/550 1398/19889 242/2792 1/2 13/177 7/93 94/1628 5/14 1399/19889 58/550
L17 Mt15_20 Mt15_20_1 Mt15_20_2 Mt15_20_3 Mt15_20_4 Mt15_20_5 Mt15_20_6 Mt15_20_7 Mt15_20_8 Mt15_20_9 Mt15_20_10 Mt15_20_11 Mt15_20_12 Mt15_20_13 Mt15_20_14 Mt15_20_15
L01 Mt15_21 Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu. (Mt15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_21 Potem Jezus (G2424) odszedł (G1831) stamtąd (G1564) i (G2532) podążył (G402) w (G1519) stronę Tyru (G5184) i (G2532) Sydonu (G4605). (Mt15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_21 Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu. (Mt15_21 BT_4)
L04 Mt15_21 Potem Jezus G2424 odszedł G1831 stamtąd G1564 i podążył G402 w stronę G1519 Tyru G5184 i Sydonu G4605 . (Mt15_21 BT_4)
L05 Mt15_21 kai e-KselT-(On) e-(kei)-Ten ho i-E-(sus) a-ne-(CHO)-rE-sen eis ta (me)-rE (ty)-ru kai si-(dO)-nos.
L06 Mt15_21 Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
L07 Mt15_21 I wyszedłszy stamtąd, — Jezus oddalił się w — okolice Tyru i Sydonu.
L08 Mt15_21 *kai\ e)XelTO\n e)kei=Ten o( *)iEsou=s a)neCHO/rEsen ei)s ta\ me/rE *tu/rou kai\ *sidO=nos.
L09 Mt15_21 kai eXelTOn ekeiTen ho iEsus aneCHOrEsen eis ta merE tyru kai sidOnos.
L10 Mt15_21 καί ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀναχωρέω εἰς ὁ μέρος Τύρος καί Σιδών
L11 Mt15_21 kai e-(Kser)-CHo-mai e-(kei)-Ten ho i-E-(sus) a-na-CHO-(re)-O eis ho (me)-ros (ty)-ros kai si-(dOn)
L12 Mt15_21 c--------- v--aapnsm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 Mt15_21 G2532 G1831 G1564 G3588 G2424 G402 G1519 G3588 G3313 G5184 G2532 G4605
L14 Mt15_21 Kaì exelthṑn ekeîthen ho Iēsoûs anechṓrēsen eis tà mérē Týrou kaì Sidônos.
L15 Mt15_21 Kai exelthōn ekeithen ho Iēsous anechōrēsen eis ta merē Tyrou kai Sidōnos.
L16 Mt15_21 569/9020 23/219 10/27 1400/19889 54/917 9/14 113/1767 1401/19889 2/42 3/11 570/9020 3/9
L17 Mt15_21 Mt15_21_1 Mt15_21_2 Mt15_21_3 Mt15_21_4 Mt15_21_5 Mt15_21_6 Mt15_21_7 Mt15_21_8 Mt15_21_9 Mt15_21_10 Mt15_21_11 Mt15_21_12
L01 Mt15_22 A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała: Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha. (Mt15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_22 A oto (G2400) kobieta (G1135) kananejska (G5478), wyszedłszy (G1831) z (G575) tamtych (G1565) okolic, wołała (G2896): Ulituj się nade mną (G3165), Panie (G2962), Synu (G5207) Dawida (G1138)! Moja (G3450) córka (G2364) jest ciężko (G2560) dręczona (G1139) przez złego ducha. (Mt15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_22 A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała: Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha. (Mt15_22 BT_4)
L04 Mt15_22 A oto kobieta kananejska G5478 , wyszedłszy G1831 z tamtych okolic G3725 , wołała G2896 : Ulituj się G1653 nade mną, Panie G2962 , Synu G5207 Dawida G1138 ! Moja córka G2364 jest ciężko G2560 dręczona przez złego ducha G1139 . (Mt15_22 BT_4)
L05 Mt15_22 kai i-(du) gy-(nE) CHa-na-(nai)-a a-(po) tOn ho-(ri)-On e-(kei)-nOn e-Ksel-(Tu)-sa (e)-kraDZ-en (le)-gu-sa, e-le-E-(son) me, (ky)-ri-e, hyi-(os) dau-(id): hE Ty-(ga)-tEr mu ka-(kOs) dai-mo-(niD)-Ze-tai.
L06 Mt15_22 καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε, υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
L07 Mt15_22 I oto kobieta kananejska, z — granic tamtych wyszedłszy, wołała, mówiąc: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida — córka moja ciężko jest dręczona przez demona.
L08 Mt15_22 kai\ i)dou\ gunE\ *CHananai/a a)po\ tO=n o(ri/On e)kei/nOn e)XelTou=sa e)/kraDZen le/gousa, *)ele/Eso/n me, ku/rie, ui(o\s *daui/d: E( Tuga/tEr mou kakO=s daimoni/DZetai.
L09 Mt15_22 kai idu gynE CHananaia apo tOn horiOn ekeinOn eXelTusa ekraDZen legusa, eleEson me, kyrie, hyios dauid: hE TygatEr mu kakOs daimoniDZetai.
L10 Mt15_22 καί ὁράω γυνή Χαναναῖος ἀπό ὁ ὅριον ἐκεῖνος ἐξέρχομαι κράζω λέγω ἐλεέω ἐγώ κύριος υἱός Δαυίδ ὁ θυγάτηρ ἐγώ κακῶς δαιμονίζομαι
L11 Mt15_22 kai ho-(ra)-O gy-(nE) CHa-na-(nai)-os a-(po) ho (ho)-ri-on e-(kei)-nos e-(Kser)-CHo-mai (kraDZ)-O (le)-gO e-le-(e)-O e-(gO) (ky)-ri-os hyi-(os) dau-(id) ho Ty-(ga)-tEr e-(gO) ka-(kOs) dai-mo-(niD)-Zo-mai
L12 Mt15_22 c--------- x--------- n-----nsf- a-----nsf- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rd----gpn- v--aapnsf- v-3iai-s-- v--papnsf- v-2aad-s-- rp----as-- n-----vsm- n-----nsm- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- d--------- v-3pmi-s--
L13 Mt15_22 G2532 G2400 G1135 G5478 G575 G3588 G3725 G1565 G1831 G2896 G3004 G1653 G3165 G2962 G5207 G1138 G3588 G2364 G3450 G2560 G1139
L14 Mt15_22 kaì idoù gynḕ Chananaía apò tôn horíōn ekeínōn exelthoûsa ékradzen légousa, Eléēsón me, kýrie, hyiòs Dauíd· hē thygátēr mou kakôs daimonídzetai.
L15 Mt15_22 kai idou gynē Chananaia apo tōn horiōn ekeinōn exelthousa ekradzen legousa, Eleēson me, kyrie, hyios Dauid· hē thygatēr mou kakōs daimonidzetai.
L16 Mt15_22 571/9020 35/200 12/215 1/1 50/646 1402/19889 4/12 22/243 24/219 5/55 118/1325 3/32 10/290 30/717 37/378 10/54 1403/19889 6/28 42/563 5/16 7/13
L17 Mt15_22 Mt15_22_1 Mt15_22_2 Mt15_22_3 Mt15_22_4 Mt15_22_5 Mt15_22_6 Mt15_22_7 Mt15_22_8 Mt15_22_9 Mt15_22_10 Mt15_22_11 Mt15_22_12 Mt15_22_13 Mt15_22_14 Mt15_22_15 Mt15_22_16 Mt15_22_17 Mt15_22_18 Mt15_22_19 Mt15_22_20 Mt15_22_21
L01 Mt15_23 Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem. Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go: Odpraw ją, bo krzyczy za nami! (Mt15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_23 Lecz On nie (G3756) odezwał się do niej ani słowem (G3056). Na to podeszli (G4334) Jego (G846) uczniowie (G3101) i (G2532) prosili (G2065) Go (G846): Odpraw (G630) ją (G846), bo (G3754) krzyczy za (G3693) nami (G2257)! (Mt15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_23 Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem. Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go: Odpraw ją, bo krzyczy za nami! (Mt15_23 BT_4)
L04 Mt15_23 Lecz On nie odezwał się G611 do niej ani słowem G3056 . Na to podeszli G4334 Jego uczniowie G3101 i prosili Go G2065 : Odpraw G630 ją, bo krzyczy G2896 za nami G3693 . (Mt15_23 BT_4)
L05 Mt15_23 ho de uk a-pe-(kri)-TE au-(tE) (lo)-gon. kai pro-sel-(Tont)-es hoi ma-TE-(tai) au-(tu) E-(rO)-tun au-(ton) (le)-gont-es, a-(po)-ly-son au-(tEn), (ho)-ti (kraD)-Zei (o)-pi-sTen hE-(mOn).
L06 Mt15_23 ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
L07 Mt15_23 — zaś nie odpowiedział jej słowa. I podszedłszy, — uczniowie Jego prosili Go, mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami.
L08 Mt15_23 o( de\ ou)k a)pekri/TE au)tE=| lo/gon. kai\ proselTo/ntes oi( maTEtai\ au)tou= E)rO/toun au)to\n le/gontes, *)apo/luson au)tE/n, o(/ti kra/DZei o)/pisTen E(mO=n.
L09 Mt15_23 ho de uk apekriTE autE logon. kai proselTontes hoi maTEtai autu ErOtun auton legontes, apolyson autEn, hoti kraDZei opisTen hEmOn.
L10 Mt15_23 ὁ δέ οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός λόγος καί προσέρχομαι ὁ μαθητής αὐτός ἐρωτάω αὐτός λέγω ἀπολύω αὐτός ὅτι κράζω ὄπισθεν ἐγώ
L11 Mt15_23 ho de u a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (lo)-gos kai pro-(ser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) e-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO a-po-(ly)-O au-(tos) (ho)-ti (kraDZ)-O (o)-pi-sTen e-(gO)
L12 Mt15_23 ra----nsm- c--------- d--------- v-3api-s-- rp----dsf- n-----asm- c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3iai-p-- rp----asm- v--papnpm- v-2aad-s-- rp----asf- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gp--
L13 Mt15_23 G3588 G1161 G3756 G611 G846 G3056 G2532 G4334 G3588 G3101 G846 G2065 G846 G3004 G630 G846 G3754 G2896 G3693 G2257
L14 Mt15_23 ho dè ouk apekríthē autêᵢ lógon. kaì proselthóntes hoi mathētaì autoû ērṓtoun autòn légontes, Apólyson autḗn, hóti krádzei ópisthen hēmôn.
L15 Mt15_23 ho de ouk apekrithē autē logon. kai proselthontes hoi mathētai autou ērōtoun auton legontes, Apolyson autēn, hoti kradzei opisthen hēmōn.
L16 Mt15_23 1404/19889 243/2792 95/1628 15/231 429/5619 21/330 572/9020 18/86 1405/19889 29/261 430/5619 1/63 431/5619 119/1325 8/66 432/5619 69/1296 6/55 2/7 7/402
L17 Mt15_23 Mt15_23_1 Mt15_23_2 Mt15_23_3 Mt15_23_4 Mt15_23_5 Mt15_23_6 Mt15_23_7 Mt15_23_8 Mt15_23_9 Mt15_23_10 Mt15_23_11 Mt15_23_12 Mt15_23_13 Mt15_23_14 Mt15_23_15 Mt15_23_16 Mt15_23_17 Mt15_23_18 Mt15_23_19 Mt15_23_20
L01 Mt15_24 Lecz On odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec, które poginęły z domu Izraela. (Mt15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_24 Lecz On odpowiedział (G611) (G2036): Jestem posłany (G649) tylko do (G1519) owiec (G4263), które poginęły (G622) z domu (G3624) Izraela (G2474). (Mt15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_24 Lecz On odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec, które poginęły z domu Izraela. (Mt15_24 BT_4)
L04 Mt15_24 Lecz On odpowiedział G611 : Jestem posłany G649 tylko G3361 do owiec G4263 , które poginęły G622 z domu G3624 Izraela G2474 . (Mt15_24 BT_4)
L05 Mt15_24 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, uk a-pe-(sta)-lEn ei mE eis ta (pro)-ba-ta ta a-po-lO-(lo)-ta (oi)-ku is-ra-(El).
L06 Mt15_24 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
L07 Mt15_24 — zaś odpowiadając, powiedział: Nie zostałem posłany chyba że do — owiec — zaginionych domu Izraela.
L08 Mt15_24 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *ou)k a)pesta/lEn ei) mE\ ei)s ta\ pro/bata ta\ a)polOlo/ta oi)/kou *)israE/l.
L09 Mt15_24 ho de apokriTeis eipen, uk apestalEn ei mE eis ta probata ta apolOlota oiku israEl.
L10 Mt15_24 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω οὐ ἀποστέλλω εἰ μή εἰς ὁ πρόβατον ὁ ἀπόλλυμι οἶκος Ἰσραήλ
L11 Mt15_24 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO u a-po-(stel)-lO ei mE eis ho (pro)-ba-ton ho a-(pol)-ly-mi (oi)-kos is-ra-(El)
L12 Mt15_24 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- d--------- v-1api-s-- c--------- d--------- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----apn- v--xapapn- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Mt15_24 G3588 G1161 G611 G2036 G3756 G649 G1487 G3361 G1519 G3588 G4263 G3588 G622 G3624 G2474
L14 Mt15_24 ho dè apokritheìs eîpen, Ouk apestálēn ei mḕ eis tà próbata tà apolōlóta oíkou Israḗl.
L15 Mt15_24 ho de apokritheis eipen, Ouk apestalēn ei mē eis ta probata ta apolōlota oikou Israēl.
L16 Mt15_24 1406/19889 244/2792 16/231 62/934 96/1628 9/133 29/518 76/1042 114/1767 1407/19889 7/39 1408/19889 12/90 7/114 8/68
L17 Mt15_24 Mt15_24_1 Mt15_24_2 Mt15_24_3 Mt15_24_4 Mt15_24_5 Mt15_24_6 Mt15_24_7 Mt15_24_8 Mt15_24_9 Mt15_24_10 Mt15_24_11 Mt15_24_12 Mt15_24_13 Mt15_24_14 Mt15_24_15
L01 Mt15_25 A ona przyszła, upadła przed Nim i prosiła: Panie, dopomóż mi! (Mt15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_25 A ona przyszła (G2064), upadła (G4352) przed Nim i prosiła: Panie (G2962), dopomóż (G997) mi (G3427)! (Mt15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_25 A ona przyszła, upadła przed Nim i prosiła: Panie, dopomóż mi! (Mt15_25 BT_4)
L04 Mt15_25 A ona przyszła G2064 , upadła G4352 przed Nim i prosiła: Panie G2962 , dopomóż G997 mi! (Mt15_25 BT_4)
L05 Mt15_25 hE de el-(Tu)-sa pro-se-(ky)-nei au-(tO) (le)-gu-sa, (ky)-ri-e, bo-(E)-Tei moi.
L06 Mt15_25 ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.
L07 Mt15_25 — zaś przyszedłszy, oddawała pokłon Mu, mówiąc: Panie, pomóż mi.
L08 Mt15_25 E( de\ e)lTou=sa proseku/nei au)tO=| le/gousa, *ku/rie, boE/Tei moi.
L09 Mt15_25 hE de elTusa prosekynei autO legusa, kyrie, boETei moi.
L10 Mt15_25 ὁ δέ ἔρχομαι προσκυνέω αὐτός λέγω κύριος βοηθέω ἐγώ
L11 Mt15_25 ho de (er)-CHo-mai pro-sky-(ne)-O au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os bo-E-(Te)-O e-(gO)
L12 Mt15_25 ra----nsf- c--------- v--aapnsf- v-3iai-s-- rp----dsm- v--papnsf- n-----vsm- v-2pad-s-- rp----ds--
L13 Mt15_25 G3588 G1161 G2064 G4352 G846 G3004 G2962 G997 G3427
L14 Mt15_25 hē dè elthoûsa prosekýnei autôᵢ légousa, Kýrie, boḗthei moi.
L15 Mt15_25 hē de elthousa prosekynei autō legousa, Kyrie, boēthei moi.
L16 Mt15_25 1409/19889 245/2792 56/632 9/60 433/5619 120/1325 31/717 1/8 11/225
L17 Mt15_25 Mt15_25_1 Mt15_25_2 Mt15_25_3 Mt15_25_4 Mt15_25_5 Mt15_25_6 Mt15_25_7 Mt15_25_8 Mt15_25_9
L01 Mt15_26 On zaś odpowiedział: „Niedobrze jest wziąć chleb dzieci i rzucić go pieskom”. (Mt15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_26 On zaś (G1161) odpowiedział (G611) (G2036): „Niedobrze (G2570) jest (G2076) wziąć (G2983) chleb (G740) dzieci (G5043) i (G2532) rzucić (G906) go pieskom (G2952)”. (Mt15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_26 On jednak odparł: Niedobrze jest zabrać chleb dzieciom a rzucić psom. (Mt15_26 BT_4)
L04 Mt15_26 On jednak odparł G611 : Niedobrze G2570 jest zabrać G2983 chleb G740 dzieciom G5043 , a rzucić G906 psom G2952 . (Mt15_26 BT_4)
L05 Mt15_26 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, uk (e)-stin ka-(lon) la-(bein) ton (art)-on tOn (tekn)-On kai ba-(lein) tois ky-na-(ri)-ois.
L06 Mt15_26 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
L07 Mt15_26 — zaś odpowiadając, powiedział: Nie jest dobrze wziąć — chleb — dzieci i rzucić — pieskom.
L08 Mt15_26 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *ou)k e)/stin kalo\n labei=n to\n a)/rton tO=n te/knOn kai\ balei=n toi=s kunari/ois.
L09 Mt15_26 ho de apokriTeis eipen, uk estin kalon labein ton arton tOn teknOn kai balein tois kynariois.
L10 Mt15_26 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω οὐ εἰμί καλός λαμβάνω ὁ ἄρτος ὁ τέκνον καί βάλλω ὁ κυνάριον
L11 Mt15_26 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO u ei-(mi) ka-(los) lam-(ba)-nO ho (art)-os ho (tekn)-on kai (bal)-lO ho ky-(na)-ri-on
L12 Mt15_26 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- d--------- v-3pai-s-- a-----nsn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v--aan---- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Mt15_26 G3588 G1161 G611 G2036 G3756 G2076 G2570 G2983 G3588 G740 G3588 G5043 G2532 G906 G3588 G2952
L14 Mt15_26 ho dè apokritheìs eîpen, Ouk éstin kalòn labeîn tòn árton tôn téknōn kaì baleîn toîs kynaríois.
L15 Mt15_26 ho de apokritheis eipen, Ouk estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai balein tois kynariois.
L16 Mt15_26 1410/19889 246/2792 17/231 63/934 97/1628 68/896 16/101 13/258 1411/19889 10/97 1412/19889 7/99 573/9020 23/123 1413/19889 1/4
L17 Mt15_26 Mt15_26_1 Mt15_26_2 Mt15_26_3 Mt15_26_4 Mt15_26_5 Mt15_26_6 Mt15_26_7 Mt15_26_8 Mt15_26_9 Mt15_26_10 Mt15_26_11 Mt15_26_12 Mt15_26_13 Mt15_26_14 Mt15_26_15 Mt15_26_16
L01 Mt15_27 A ona odrzekła: Tak, Panie, lecz i szczenięta jedzą z okruszyn, które spadają ze stołów ich panów. (Mt15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_27 A ona odrzekła (G2036): Tak (G3483), Panie (G2962), lecz i (G2532) szczenięta jedzą (G2068) z (G575) okruszyn (G5589), które spadają (G4098) ze (G575) stołów (G5132) ich (G846) panów (G2962). (Mt15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_27 A ona odrzekła: Tak, Panie, lecz i szczenięta jedzą z okruszyn, które spadają ze stołów ich panów. (Mt15_27 BT_4)
L04 Mt15_27 A ona odrzekła G2036 : Tak, Panie G2962 , lecz i szczenięta G2952 jedzą G2068 z okruszyn G5589 , które spadają G4098 ze stołów G5132 ich panów G2962 . (Mt15_27 BT_4)
L05 Mt15_27 hE de (ei)-pen, nai, (ky)-ri-e, kai gar ta ky-(na)-ri-a e-(sTi)-ei a-(po) tOn PSi-(CHi)-On tOn pi-(ptont)-On a-(po) tEs tra-(peDZ)-Es tOn ky-(ri)-On au-(tOn).
L06 Mt15_27 ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
L07 Mt15_27 — zaś powiedziała: Tak, Panie, i bowiem — pieski jedzą z — okruszyn — spadających ze — stołu — panów ich.
L08 Mt15_27 E( de\ ei)=pen, *nai/, ku/rie, kai\ ga\r ta\ kuna/ria e)sTi/ei a)po\ tO=n PSiCHi/On tO=n pipto/ntOn a)po\ tE=s trape/DZEs tO=n kuri/On au)tO=n.
L09 Mt15_27 hE de eipen, nai, kyrie, kai gar ta kynaria esTiei apo tOn PSiCHiOn tOn piptontOn apo tEs trapeDZEs tOn kyriOn autOn.
L10 Mt15_27 ὁ δέ λέγω ναί κύριος καί γάρ ὁ κυνάριον ἐσθίω ἀπό ὁ ψιχίον ὁ πίπτω ἀπό ὁ τράπεζα ὁ κύριος αὐτός
L11 Mt15_27 ho de (le)-gO nai (ky)-ri-os kai gar ho ky-(na)-ri-on e-(sTi)-O a-(po) ho PSi-(CHi)-on ho (pi)-ptO a-(po) ho (tra)-peDZ-a ho (ky)-ri-os au-(tos)
L12 Mt15_27 ra----nsf- c--------- v-3aai-s-- x--------- n-----vsm- d--------- c--------- ra----npn- n-----npn- v-3pai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpn- v--papgpn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm-
L13 Mt15_27 G3588 G1161 G2036 G3483 G2962 G2532 G1063 G3588 G2952 G2068 G575 G3588 G5589 G3588 G4098 G575 G3588 G5132 G3588 G2962 G846
L14 Mt15_27 hē dè eîpen, Naí, kýrie, kaì gàr tà kynária esthíei apò tôn psichíōn tôn piptóntōn apò tês trapédzēs tôn kyríōn autôn.
L15 Mt15_27 hē de eipen, Nai, kyrie, kai gar ta kynaria esthiei apo tōn psichiōn tōn piptontōn apo tēs trapedzēs tōn kyriōn autōn.
L16 Mt15_27 1414/19889 247/2792 64/934 7/33 32/717 574/9020 67/1042 1415/19889 2/4 7/64 51/646 1416/19889 1/2 1417/19889 11/91 52/646 1418/19889 1/15 1419/19889 33/717 434/5619
L17 Mt15_27 Mt15_27_1 Mt15_27_2 Mt15_27_3 Mt15_27_4 Mt15_27_5 Mt15_27_6 Mt15_27_7 Mt15_27_8 Mt15_27_9 Mt15_27_10 Mt15_27_11 Mt15_27_12 Mt15_27_13 Mt15_27_14 Mt15_27_15 Mt15_27_16 Mt15_27_17 Mt15_27_18 Mt15_27_19 Mt15_27_20 Mt15_27_21
L01 Mt15_28 Wtedy Jezus jej odpowiedział: O niewiasto wielka jest twoja wiara niech ci się stanie, jak chcesz! Od tej chwili jej córka była zdrowa. (Mt15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_28 Wtedy (G5119) Jezus (G2424) jej (G846) odpowiedział (G611) (G2036): O (G5599) niewiasto (G1135) wielka (G3173) jest twoja (G4675) wiara (G4102) niech ci się stanie (G1096), jak (G5613) chcesz (G2309)! Od (G575) tej chwili jej (G846) córka (G2364) była zdrowa (G2390). (Mt15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_28 Wtedy Jezus jej odpowiedział: O niewiasto wielka jest twoja wiara niech ci się stanie, jak chcesz! Od tej chwili jej córka była zdrowa. (Mt15_28 BT_4)
L04 Mt15_28 Wtedy Jezus G2424 jej odpowiedział G611 : O niewiasto G1135 , wielka G3173 jest twoja wiara G4102 \ niech ci się stanie G1096 , jak chcesz G2309 ! Od tej chwili G5610 jej córka G2364 była zdrowa G2390 . (Mt15_28 BT_4)
L05 Mt15_28 (to)-te a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tE), O (gy)-nai, me-(ga)-lE su hE (pi)-stis: ge-nE-(TE)-tO soi hOs (Te)-leis. kai i-(a)-TE hE Ty-(ga)-tEr au-(tEs) a-(po) tEs (hO)-ras e-(kei)-nEs.
L06 Mt15_28 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
L07 Mt15_28 Wtedy odpowiadając, — Jezus powiedział jej: O kobieto, wielka twoja — wiara niech stanie się tobie jak chcesz. I została uzdrowiona — córka jej od — godziny tamtej.
L08 Mt15_28 to/te a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen au)tE=|, *)=O gu/nai, mega/lE sou E( pi/stis: genETE/tO soi O(s Te/leis. kai\ i)a/TE E( Tuga/tEr au)tE=s a)po\ tE=s O(/ras e)kei/nEs.
L09 Mt15_28 tote apokriTeis ho iEsus eipen autE, O gynai, megalE su hE pistis: genETEtO soi hOs Teleis. kai iaTE hE TygatEr autEs apo tEs hOras ekeinEs.
L10 Mt15_28 τότε ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ὦ γυνή μέγας σύ ὁ πίστις γίνομαι σύ ὡς θέλω καί ἰάομαι ὁ θυγάτηρ αὐτός ἀπό ὁ ὥρα ἐκεῖνος
L11 Mt15_28 (to)-te a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) O gy-(nE) (me)-gas sy ho (pi)-stis (gi)-no-mai sy hOs (Te)-lO kai i-(a)-o-mai ho Ty-(ga)-tEr au-(tos) a-(po) ho (hO)-ra e-(kei)-nos
L12 Mt15_28 d--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsf- x--------- n-----vsf- a-----nsf- rp----gs-- ra----nsf- n-----nsf- v-3apd-s-- rp----ds-- c--------- v-2pai-s-- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Mt15_28 G5119 G611 G3588 G2424 G2036 G846 G5599 G1135 G3173 G4675 G3588 G4102 G1096 G4671 G5613 G2309 G2532 G2390 G3588 G2364 G846 G575 G3588 G5610 G1565
L14 Mt15_28 tóte apokritheìs ho Iēsoûs eîpen autêᵢ, Ô gýnai, megálē sou hē pístis· genēthḗtō soi hōs théleis. kaì iáthē hē thygátēr autês apò tês hṓras ekeínēs.
L15 Mt15_28 tote apokritheis ho Iēsous eipen autē, Ō gynai, megalē sou hē pistis· genēthētō soi hōs theleis. kai iathē hē thygatēr autēs apo tēs hōras ekeinēs.
L16 Mt15_28 33/160 18/231 1420/19889 55/917 65/934 435/5619 1/17 13/215 10/214 77/479 1421/19889 5/243 32/671 21/213 19/504 14/208 575/9020 4/26 1422/19889 7/28 436/5619 53/646 1423/19889 5/106 23/243
L17 Mt15_28 Mt15_28_1 Mt15_28_2 Mt15_28_3 Mt15_28_4 Mt15_28_5 Mt15_28_6 Mt15_28_7 Mt15_28_8 Mt15_28_9 Mt15_28_10 Mt15_28_11 Mt15_28_12 Mt15_28_13 Mt15_28_14 Mt15_28_15 Mt15_28_16 Mt15_28_17 Mt15_28_18 Mt15_28_19 Mt15_28_20 Mt15_28_21 Mt15_28_22 Mt15_28_23 Mt15_28_24 Mt15_28_25
L01 Mt15_29 Stamtąd podążył Jezus dalej i przyszedł nad Jezioro Galilejskie. Wszedł na górę i tam siedział. (Mt15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_29 Stamtąd (G1564) podążył Jezus (G2424) dalej i (G2532) przyszedł (G3327) (G2064) nad (G3844) Jezioro Galilejskie (G1056). Wszedł (G305) na (G1519) górę (G2281) (G3735) i (G2532) tam (G1563) siedział (G2521). (Mt15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_29 Stamtąd podążył Jezus dalej i przyszedł nad Jezioro Galilejskie. Wszedł na górę i tam siedział. (Mt15_29 BT_4)
L04 Mt15_29 Stamtąd G1564 podążył G3327 Jezus dalej i przyszedł G2064 nad Jezioro Galilejskie G2281 . Wszedł G305 na górę G3735 i tam siedział G2521 . (Mt15_29 BT_4)
L05 Mt15_29 kai me-ta-(bas) e-(kei)-Ten ho i-E-(sus) (ElT)-en pa-(ra) tEn (Ta)-las-san tEs ga-li-(lai)-as, kai a-na-(bas) eis to (o)-ros e-(ka)-TE-to e-(kei).
L06 Mt15_29 Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
L07 Mt15_29 I przeszedłszy stamtąd, — Jezus przyszedł nad — morze — Galilei, i wszedłszy na — górę, siedział tam.
L08 Mt15_29 *kai\ metaba\s e)kei=Ten o( *)iEsou=s E)=lTen para\ tE\n Ta/lassan tE=s *galilai/as, kai\ a)naba\s ei)s to\ o)/ros e)ka/TEto e)kei=.
L09 Mt15_29 kai metabas ekeiTen ho iEsus ElTen para tEn Talassan tEs galilaias, kai anabas eis to oros ekaTEto ekei.
L10 Mt15_29 καί μεταβαίνω ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἔρχομαι παρά ὁ θάλασσα ὁ Γαλιλαία καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος κάθημαι ἐκεῖ
L11 Mt15_29 kai me-ta-(bai)-nO e-(kei)-Ten ho i-E-(sus) (er)-CHo-mai pa-(ra) ho (Ta)-las-sa ho ga-li-(lai)-a kai a-na-(bai)-nO eis ho (o)-ros (ka)-TE-mai e-(kei)
L12 Mt15_29 c--------- v--aapnsm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3imi-s-- d---------
L13 Mt15_29 G2532 G3327 G1564 G3588 G2424 G2064 G3844 G3588 G2281 G3588 G1056 G2532 G305 G1519 G3588 G3735 G2521 G1563
L14 Mt15_29 Kaì metabàs ekeîthen ho Iēsoûs êlthen parà tḕn thálassan tês Galilaías, kaì anabàs eis tò óros ekáthēto ekeî.
L15 Mt15_29 Kai metabas ekeithen ho Iēsous ēlthen para tēn thalassan tēs Galilaias, kai anabas eis to oros ekathēto ekei.
L16 Mt15_29 576/9020 4/12 11/27 1424/19889 56/917 57/632 10/194 1425/19889 12/91 1426/19889 8/61 577/9020 6/82 115/1767 1427/19889 6/63 7/91 12/95
L17 Mt15_29 Mt15_29_1 Mt15_29_2 Mt15_29_3 Mt15_29_4 Mt15_29_5 Mt15_29_6 Mt15_29_7 Mt15_29_8 Mt15_29_9 Mt15_29_10 Mt15_29_11 Mt15_29_12 Mt15_29_13 Mt15_29_14 Mt15_29_15 Mt15_29_16 Mt15_29_17 Mt15_29_18
L01 Mt15_30 I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił. (Mt15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_30 I (G2532) przyszły (G4334) (G3844) do Niego (G846) wielkie tłumy (G3793), mając (G2192) z sobą (G1438) chromych (G5560), ułomnych (G2948), niewidomych (G5185), niemych (G2974) i (G2532) wielu (G4183) innych (G2087), i (G2532) położyli (G4496) ich (G846) u nóg Jego (G846), a On ich (G846) uzdrowił (G2323). (Mt15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_30 I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił. (Mt15_30 BT_4)
L04 Mt15_30 I przyszły G4334 do Niego wielkie tłumy G3793 , mając z sobą chromych G5560 , ułomnych G2948 , niewidomych G5185 , niemych G2974 i wielu innych G2087 , i położyli G4496 ich u nóg G4228 Jego, a On ich uzdrowił G2323 . (Mt15_30 BT_4)
L05 Mt15_30 kai pro-(sElT)-on au-(tO) (o)-CHloi pol-(loi) (e)-CHont-es meT' e-au-(tOn) CHO-(lus), ty-(flus), kyl-(lus), kO-(fus), kai he-(te)-rus pol-(lus), kai (er)-ri-PSan au-(tus) pa-(ra) tus (po)-das au-(tu), kai e-Te-(ra)-peu-sen au-(tus):
L06 Mt15_30 καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾿ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
L07 Mt15_30 I przyszły do Niego tłumy liczne, mające ze sobą chromych, niewidomych, ułomnych, niemych i innych wielu, i położyli ich przy — stopach Jego, i uzdrowił ich
L08 Mt15_30 kai\ prosE=lTon au)tO=| o)/CHloi polloi\ e)/CHontes meT' e(autO=n CHOlou/s, tuflou/s, kullou/s, kOfou/s, kai\ e(te/rous pollou/s, kai\ e)/rriPSan au)tou\s para\ tou\s po/das au)tou=, kai\ e)Tera/peusen au)tou/s:
L09 Mt15_30 kai prosElTon autO oCHloi polloi eCHontes meT' eautOn CHOlus, tyflus, kyllus, kOfus, kai heterus pollus, kai erriPSan autus para tus podas autu, kai eTerapeusen autus:
L10 Mt15_30 καί προσέρχομαι αὐτός ὄχλος πολύς ἔχω μετά ἑαυτοῦ χωλός τυφλός κυλλός κωφός καί ἕτερος πολύς καί ῥίπτω αὐτός παρά ὁ πούς αὐτός καί θεραπεύω αὐτός
L11 Mt15_30 kai pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) (e)-CHO me-(ta) he-au-(tu) CHO-(los) ty-(flos) kyl-(los) kO-(fos) kai (he)-te-ros po-(lys) kai (ri)-ptO au-(tos) pa-(ra) ho pus au-(tos) kai Te-ra-(peu)-O au-(tos)
L12 Mt15_30 c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----npm- a-----npm- v--papnpm- p--------- rp----gpm- a-----apm- a-----apm- a-----apm- a-----apm- c--------- a-----apm- a-----apm- c--------- v-3aai-p-- rp----apm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Mt15_30 G2532 G4334 G846 G3793 G4183 G2192 G3326 G1438 G5560 G5185 G2948 G2974 G2532 G2087 G4183 G2532 G4496 G846 G3844 G3588 G4228 G846 G2532 G2323 G846
L14 Mt15_30 kaì prosêlthon autôᵢ óchloi polloì échontes meth᾿ heautôn chōloús, typhloús, kylloús, kōphoús, kaì hetérous polloús, kaì érripsan autoùs parà toùs pódas autoû, kaì etherápeusen autoús·
L15 Mt15_30 kai prosēlthon autō ochloi polloi echontes meth᾿ heautōn chōlous, typhlous, kyllous, kōphous, kai heterous pollous, kai erripsan autous para tous podas autou, kai etherapeusen autous·
L16 Mt15_30 578/9020 19/86 437/5619 28/175 25/356 41/708 20/469 13/317 2/14 9/51 1/4 6/14 579/9020 8/98 26/356 580/9020 2/5 438/5619 11/194 1428/19889 5/93 439/5619 581/9020 12/43 440/5619
L17 Mt15_30 Mt15_30_1 Mt15_30_2 Mt15_30_3 Mt15_30_4 Mt15_30_5 Mt15_30_6 Mt15_30_7 Mt15_30_8 Mt15_30_9 Mt15_30_10 Mt15_30_11 Mt15_30_12 Mt15_30_13 Mt15_30_14 Mt15_30_15 Mt15_30_16 Mt15_30_17 Mt15_30_18 Mt15_30_19 Mt15_30_20 Mt15_30_21 Mt15_30_22 Mt15_30_23 Mt15_30_24 Mt15_30_25
L01 Mt15_31 Tłumy zdumiewały się widząc, że niemi mówią, ułomni są zdrowi, chromi chodzą, niewidomi widzą. I wielbiły Boga Izraela. (Mt15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_31 Tłumy (G3793) zdumiewały się (G2296) widząc (G991), że (G5620) niemi (G2974) mówią (G2980), ułomni (G2948) są zdrowi (G5199), chromi (G5560) chodzą (G4043), niewidomi (G5185) widzą (G991). I (G2532) wielbiły (G1392) Boga (G2316) Izraela (G2474). (Mt15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_31 Tłumy zdumiewały się widząc, że niemi mówią, ułomni są zdrowi, chromi chodzą, niewidomi widzą. I wielbiły Boga Izraela. (Mt15_31 BT_4)
L04 Mt15_31 Tłumy G3793 zdumiewały się G2296 , widząc, że niemi G2974 mówią G2980 , ułomni G2948 są zdrowi G5199 , chromi G5560 chodzą G4043 , niewidomi G5185 widzą G991 . I wielbiły G1392 Boga G2316 Izraela G2474 . (Mt15_31 BT_4)
L05 Mt15_31 (hO)-ste ton (o)-CHlon Tau-(ma)-sai (ble)-pont-as kO-(fus) la-(lunt)-as, kyl-(lus) hy-gi-(eis), kai CHO-(lus) pe-ri-pa-(tunt)-as kai ty-(flus) (ble)-pont-as: kai e-(do)-Ksa-san ton Te-(on) is-ra-(El).
L06 Mt15_31 ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
L07 Mt15_31 tak że — tłum zdumiał się, widząc niemych mówiących, ułomnych zdrowych, i chromych chodzących, i niewidomych widzących i uwielbili — Boga Izraela.
L08 Mt15_31 O(/ste to\n o)/CHlon Tauma/sai ble/pontas kOfou\s lalou=ntas, kullou\s u(giei=s, kai\ CHOlou\s peripatou=ntas kai\ tuflou\s ble/pontas: kai\ e)do/Xasan to\n Teo\n *)israE/l.
L09 Mt15_31 hOste ton oCHlon Taumasai blepontas kOfus laluntas, kyllus hygieis, kai CHOlus peripatuntas kai tyflus blepontas: kai edoXasan ton Teon israEl.
L10 Mt15_31 ὥστε ὁ ὄχλος θαυμάζω βλέπω κωφός λαλέω κυλλός ὑγιής καί χωλός περιπατέω καί τυφλός βλέπω καί δοξάζω ὁ θεός Ἰσραήλ
L11 Mt15_31 (hO)-ste ho (o)-CHlos Tau-(maDZ)-O (ble)-pO kO-(fos) la-(le)-O kyl-(los) hy-gi-(Es) kai CHO-(los) pe-ri-pa-(te)-O kai ty-(flos) (ble)-pO kai do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) is-ra-(El)
L12 Mt15_31 c--------- ra----asm- n-----asm- v--aan---- v--papapm- a-----apm- v--papapm- a-----apm- a-----apm- c--------- a-----apm- v--papapm- c--------- a-----apm- v--papapm- c--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- n-----gsm-
L13 Mt15_31 G5620 G3588 G3793 G2296 G991 G2974 G2980 G2948 G5199 G2532 G5560 G4043 G2532 G5185 G991 G2532 G1392 G3588 G2316 G2474
L14 Mt15_31 hṓste tòn óchlon thaumásai blépontas kōphoùs laloûntas, kylloùs hygieîs, kaì chōloùs peripatoûntas kaì typhloùs blépontas· kaì edóxasan tòn theòn Israḗl.
L15 Mt15_31 hōste ton ochlon thaumasai blepontas kōphous lalountas, kyllous hygieis, kai chōlous peripatountas kai typhlous blepontas· kai edoxasan ton theon Israēl.
L16 Mt15_31 9/83 1429/19889 29/175 4/44 15/132 7/14 21/296 2/4 2/11 582/9020 3/14 7/95 583/9020 10/51 16/132 584/9020 4/61 1430/19889 24/1317 9/68
L17 Mt15_31 Mt15_31_1 Mt15_31_2 Mt15_31_3 Mt15_31_4 Mt15_31_5 Mt15_31_6 Mt15_31_7 Mt15_31_8 Mt15_31_9 Mt15_31_10 Mt15_31_11 Mt15_31_12 Mt15_31_13 Mt15_31_14 Mt15_31_15 Mt15_31_16 Mt15_31_17 Mt15_31_18 Mt15_31_19 Mt15_31_20
L01 Mt15_32 Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal Mi tego tłumu! Już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. Nie chcę ich puścić zgłodniałych, żeby kto nie zasłabł w drodze. (Mt15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_32 Lecz Jezus (G2424) przywołał swoich (G846) uczniów (G3101) i (G2532) powiedział (G2036): Żal Mi tego tłumu (G3793)! Już (G2235) trzy (G5140) dni (G2250) trwają (G4357) przy (G4341) (G3379) Mnie (G3427), a nie (G3756) mają (G2192) co (G5101) jeść (G5315). Nie chcę (G2309) ich (G846) puścić (G630) zgłodniałych (G3523), żeby kto nie (G3756) zasłabł (G1590) w (G1722) drodze (G3598). (Mt15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_32 Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i rzekł: Żal Mi tego tłumu! Już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. Nie chcę ich puścić zgłodniałych, żeby kto nie zasłabł w drodze. (Mt15_32 BT_4)
L04 Mt15_32 Lecz Jezus G2424 przywołał G4341 swoich uczniów G3101 i rzekł G2036 : Żal Mi G4697 tego tłumu G3793 ! Już trzy G5140 dni G2250 trwają G4357 przy Mnie, a nie mają G2192 co jeść G5315 . Nie chcę G2309 ich puścić G630 zgłodniałych G3523 , żeby kto nie zasłabł G1590 w drodze G3598 . (Mt15_32 BT_4)
L05 Mt15_32 ho de i-E-(sus) pro-ska-le-(sa)-me-nos tus ma-TE-(tas) au-(tu) (ei)-pen, splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) ton (o)-CHlon, (ho)-ti (E)-dE hE-(me)-rai treis pro-sme-nu-(sin) moi kai uk (e)-CHu-sin ti (fa)-gO-sin: kai a-po-(ly)-sai au-(tus) (nE)-steis u (Te)-lO, (mE)-po-te e-kly-(TO)-sin en tE ho-(dO).
L06 Mt15_32 Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
L07 Mt15_32 — zaś Jezus, przywoławszy — uczniów swoich, powiedział: Lituję się nad — tłumem, bo już dni trzy trwają przy Mnie i nie mają co zjeść i odprawić ich głodnych nie chcę, aby przypadkiem nie zasłabli w — drodze.
L08 Mt15_32 *(o de\ *)iEsou=s proskalesa/menos tou\s maTEta\s au)tou= ei)=pen, *splagCHni/DZomai e)pi\ to\n o)/CHlon, o(/ti E)/dE E(me/rai trei=s prosme/nousi/n moi kai\ ou)k e)/CHousin ti/ fa/gOsin: kai\ a)polu=sai au)tou\s nE/steis ou) Te/lO, mE/pote e)kluTO=sin e)n tE=| o(dO=|.
L09 Mt15_32 ho de iEsus proskalesamenos tus maTEtas autu eipen, splaNCHniDZomai epi ton oCHlon, hoti EdE hEmerai treis prosmenusin moi kai uk eCHusin ti fagOsin: kai apolysai autus nEsteis u TelO, mEpote eklyTOsin en tE hodO.
L10 Mt15_32 ὁ δέ Ἰησοῦς προσκαλέω ὁ μαθητής αὐτός λέγω σπλαγχνίζομαι ἐπί ὁ ὄχλος ὅτι ἤδη ἡμέρα τρεῖς προσμένω ἐγώ καί οὐ ἔχω τίς ἐσθίω καί ἀπολύω αὐτός νῆστις οὐ θέλω μήποτε ἐκλύω ἐν ὁ ὁδός
L11 Mt15_32 ho de i-E-(sus) pro-ska-(le)-O ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) ho (o)-CHlos (ho)-ti (E)-dE hE-(me)-ra treis pro-(sme)-nO e-(gO) kai u (e)-CHO tis e-(sTi)-O kai a-po-(ly)-O au-(tos) (nE)-stis u (Te)-lO (mE)-po-te e-(kly)-O en ho ho-(dos)
L12 Mt15_32 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--ampnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3aai-s-- v-1pmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- n-----npf- a-----npf- v-3pai-p-- rp----ds-- c--------- d--------- v-3pai-p-- ri----asn- v-3aas-p-- c--------- v--aan---- rp----apm- a-----apm- d--------- v-1pai-s-- c--------- v-3aps-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mt15_32 G3588 G1161 G2424 G4341 G3588 G3101 G846 G2036 G4697 G1909 G3588 G3793 G3754 G2235 G2250 G5140 G4357 G3427 G2532 G3756 G2192 G5101 G5315 G2532 G630 G846 G3523 G3756 G2309 G3379 G1590 G1722 G3588 G3598
L14 Mt15_32 Ho dè Iēsoûs proskalesámenos toùs mathētàs autoû eîpen, Splagchnídzomai epì tòn óchlon, hóti ḗdē hēmérai treîs prosménousín moi kaì ouk échousin tí phágōsin· kaì apolŷsai autoùs nḗsteis ou thélō, mḗpote eklythôsin en têᵢ hodôᵢ.
L15 Mt15_32 Ho de Iēsous proskalesamenos tous mathētas autou eipen, Splagchnidzomai epi ton ochlon, hoti ēdē hēmerai treis prosmenousin moi kai ouk echousin ti phagōsin· kai apolysai autous nēsteis ou thelō, mēpote eklythōsin en tē hodō.
L16 Mt15_32 1431/19889 248/2792 57/917 3/29 1432/19889 30/261 441/5619 66/934 3/12 53/890 1433/19889 30/175 70/1296 5/61 15/389 6/69 1/7 12/225 585/9020 98/1628 42/708 32/520 8/93 586/9020 9/66 442/5619 1/2 99/1628 15/208 6/25 1/5 161/2758 1434/19889 13/101
L17 Mt15_32 Mt15_32_1 Mt15_32_2 Mt15_32_3 Mt15_32_4 Mt15_32_5 Mt15_32_6 Mt15_32_7 Mt15_32_8 Mt15_32_9 Mt15_32_10 Mt15_32_11 Mt15_32_12 Mt15_32_13 Mt15_32_14 Mt15_32_15 Mt15_32_16 Mt15_32_17 Mt15_32_18 Mt15_32_19 Mt15_32_20 Mt15_32_21 Mt15_32_22 Mt15_32_23 Mt15_32_24 Mt15_32_25 Mt15_32_26 Mt15_32_27 Mt15_32_28 Mt15_32_29 Mt15_32_30 Mt15_32_31 Mt15_32_32 Mt15_32_33 Mt15_32_34
L01 Mt15_33 Na to powiedzieli Mu uczniowie: Skąd tu na pustkowiu weźmiemy tyle chleba żeby nakarmić takie mnóstwo? (Mt15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_33 Na to powiedzieli Mu (G846) uczniowie (G3101): Skąd (G4159) tu na (G2254) (G1722) pustkowiu (G2047) weźmiemy tyle chleba (G740) żeby nakarmić (G5526) takie (G5620) mnóstwo? (Mt15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_33 Na to rzekli Mu uczniowie: Skąd tu na pustkowiu weźmiemy tyle chleba żeby nakarmić takie mnóstwo? (Mt15_33 BT_4)
L04 Mt15_33 Na to rzekli G3004 Mu uczniowie G3101 : Skąd G4159 tu na pustkowiu G2047 weźmiemy tyle chleba G740 , żeby nakarmić G5526 takie mnóstwo G5118 ? (Mt15_33 BT_4)
L05 Mt15_33 kai (le)-gu-sin au-(tO) hoi ma-TE-(tai), (po)-Ten hE-(min) en e-rE-(mi)-a (ar)-toi to-(su)-toi (hO)-ste CHor-(ta)-sai (o)-CHlon to-(su)-ton
L06 Mt15_33 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον
L07 Mt15_33 I mówią Mu — uczniowie: Skąd nam na pustkowiu chleby tak liczne, tak aby nasycić tłum tak wielki?
L08 Mt15_33 kai\ le/gousin au)tO=| oi( maTEtai/, *po/Ten E(mi=n e)n e)rEmi/a| a)/rtoi tosou=toi O(/ste CHorta/sai o)/CHlon tosou=ton
L09 Mt15_33 kai legusin autO hoi maTEtai, poTen hEmin en erEmia artoi tosutoi hOste CHortasai oCHlon tosuton
L10 Mt15_33 καί λέγω αὐτός ὁ μαθητής πόθεν ἐγώ ἐν ἐρημία ἄρτος τοσοῦτος ὥστε χορτάζω ὄχλος τοσοῦτος
L11 Mt15_33 kai (le)-gO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) (po)-Ten e-(gO) en e-rE-(mi)-a (art)-os to-(su)-tos (hO)-ste CHor-(taD)-ZO (o)-CHlos to-(su)-tos
L12 Mt15_33 c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- d--------- rp----dp-- p--------- n-----dsf- n-----npm- rd----npm- c--------- v--aan---- n-----asm- rd----asm-
L13 Mt15_33 G2532 G3004 G846 G3588 G3101 G4159 G2254 G1722 G2047 G740 G5118 G5620 G5526 G3793 G5118
L14 Mt15_33 kaì légousin autôᵢ hoi mathētaí, Póthen hēmîn en erēmíaᵢ ártoi tosoûtoi hṓste chortásai óchlon tosoûton
L15 Mt15_33 kai legousin autō hoi mathētai, Pothen hēmin en erēmia artoi tosoutoi hōste chortasai ochlon tosouton
L16 Mt15_33 587/9020 121/1325 443/5619 1435/19889 31/261 4/29 7/169 162/2758 1/4 11/97 2/20 10/83 3/16 31/175 3/20
L17 Mt15_33 Mt15_33_1 Mt15_33_2 Mt15_33_3 Mt15_33_4 Mt15_33_5 Mt15_33_6 Mt15_33_7 Mt15_33_8 Mt15_33_9 Mt15_33_10 Mt15_33_11 Mt15_33_12 Mt15_33_13 Mt15_33_14 Mt15_33_15
L01 Mt15_34 Jezus zapytał ich: Ile macie chlebów? Odpowiedzieli: Siedem i parę rybek. (Mt15_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_34 Jezus (G2424) zapytał ich: Ile (G4214) macie (G2192) chlebów (G740)? Odpowiedzieli (G2036): Siedem (G2033) i (G2532) parę rybek (G2485). (Mt15_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_34 Jezus zapytał ich: Ile macie chlebów? Odpowiedzieli: Siedem i parę rybek. (Mt15_34 BT_4)
L04 Mt15_34 Jezus G2424 zapytał G3004 ich: Ile G4214 macie chlebów G740 ? Odpowiedzieli G2036 : Siedem G2033 i parę G3641 rybek G2485 . (Mt15_34 BT_4)
L05 Mt15_34 kai (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), (po)-sus (art)-us (e)-CHe-te hoi de (ei)-pan, he-(pta), kai o-(li)-ga iCH-(Ty)-di-a.
L06 Mt15_34 καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε οἱ δὲ εἶπαν, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
L07 Mt15_34 I mówi im — Jezus: Ile chlebów macie? — zaś powiedzieli: Siedem i kilka rybek.
L08 Mt15_34 kai\ le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *po/sous a)/rtous e)/CHete oi( de\ ei)=pan, *(epta/, kai\ o)li/ga i)CHTu/dia.
L09 Mt15_34 kai legei autois ho iEsus, posus artus eCHete hoi de eipan, hepta, kai oliga iCHTydia.
L10 Mt15_34 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς πόσος ἄρτος ἔχω ὁ δέ λέγω ἑπτά καί ὀλίγος ἰχθύδιον
L11 Mt15_34 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (po)-sos (art)-os (e)-CHO ho de (le)-gO he-(pta) kai o-(li)-gos iCH-(Ty)-di-on
L12 Mt15_34 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ri----apm- n-----apm- v-2pai-p-- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- a-----apm- c--------- a-----apn- n-----apn-
L13 Mt15_34 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G4214 G740 G2192 G3588 G1161 G2036 G2033 G2532 G3641 G2485
L14 Mt15_34 kaì légei autoîs ho Iēsoûs, Pósous ártous échete hoi dè eîpan, Heptá, kaì olíga ichthýdia.
L15 Mt15_34 kai legei autois ho Iēsous, Posous artous echete hoi de eipan, Hepta, kai oliga ichthydia.
L16 Mt15_34 588/9020 122/1325 444/5619 1436/19889 58/917 5/27 12/97 43/708 1437/19889 249/2792 67/934 2/88 589/9020 3/40 1/2
L17 Mt15_34 Mt15_34_1 Mt15_34_2 Mt15_34_3 Mt15_34_4 Mt15_34_5 Mt15_34_6 Mt15_34_7 Mt15_34_8 Mt15_34_9 Mt15_34_10 Mt15_34_11 Mt15_34_12 Mt15_34_13 Mt15_34_14 Mt15_34_15
L01 Mt15_35 Polecił ludowi usiąść na ziemi (Mt15_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_35 Polecił ludowi (G3793) usiąść (G377) na (G1909) ziemi (G1093) (Mt15_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_35 Polecił ludowi usiąść na ziemi (Mt15_35 BT_4)
L04 Mt15_35 Polecił G3853 ludowi G3793 usiąść G377 na ziemi G1093 . (Mt15_35 BT_4)
L05 Mt15_35 kai pa-raN-(gei)-las tO (o)-CHlO a-na-pe-(sein) e-(pi) tEn gEn
L06 Mt15_35 καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
L07 Mt15_35 I nakazawszy — tłumowi usiąść na — ziemi,
L08 Mt15_35 kai\ paraggei/las tO=| o)/CHlO| a)napesei=n e)pi\ tE\n gE=n
L09 Mt15_35 kai paraNgeilas tO oCHlO anapesein epi tEn gEn
L10 Mt15_35 καί παραγγέλλω ὁ ὄχλος ἀναπίπτω ἐπί ὁ γῆ
L11 Mt15_35 kai pa-raN-(gel)-lO ho (o)-CHlos a-na-(pi)-ptO e-(pi) ho gE
L12 Mt15_35 c--------- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt15_35 G2532 G3853 G3588 G3793 G377 G1909 G3588 G1093
L14 Mt15_35 kaì paraggeílas tôᵢ óchlōᵢ anapeseîn epì tḕn gên
L15 Mt15_35 kai paraggeilas tō ochlō anapesein epi tēn gēn
L16 Mt15_35 590/9020 2/32 1438/19889 32/175 1/12 54/890 1439/19889 28/250
L17 Mt15_35 Mt15_35_1 Mt15_35_2 Mt15_35_3 Mt15_35_4 Mt15_35_5 Mt15_35_6 Mt15_35_7 Mt15_35_8
L01 Mt15_36 Wziął siedem chlebów i ryby, i odmówiwszy dziękczynienie, połamał, dawał uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_36 Wziął (G2983) siedem (G2033) chlebów (G740) i (G2532) ryby (G2486), i (G2532) odmówiwszy (G2168) dziękczynienie, połamał (G2806), dawał (G1325) uczniom (G3101), uczniowie (G3101) zaś (G1161) tłumom (G3793). (Mt15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_36 wziął siedem chlebów i ryby, i odmówiwszy dziękczynienie, połamał, dawał uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt15_36 BT_4)
L04 Mt15_36 Wziął G2983 siedem chlebów G740 i ryby G2486 , i odmówiwszy dziękczynienie G2168 , połamał G2806 , dawał G1325 uczniom G3101 , uczniowie zaś tłumom G3793 . (Mt15_36 BT_4)
L05 Mt15_36 (e)-la-ben tus he-(pta) (art)-us kai tus iCH-(Ty)-as kai eu-CHa-ri-(stE)-sas (e)-kla-sen kai e-(di)-du tois ma-TE-(tais), hoi de ma-TE-(tai) tois (o)-CHlois.
L06 Mt15_36 ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
L07 Mt15_36 wziął — siedem chlebów i — ryby i podziękowawszy połamał i dawał — uczniom, — zaś uczniowie — tłumom.
L08 Mt15_36 e)/laben tou\s e(pta\ a)/rtous kai\ tou\s i)CHTu/as kai\ eu)CHaristE/sas e)/klasen kai\ e)di/dou toi=s maTEtai=s, oi( de\ maTEtai\ toi=s o)/CHlois.
L09 Mt15_36 elaben tus hepta artus kai tus iCHTyas kai euCHaristEsas eklasen kai edidu tois maTEtais, hoi de maTEtai tois oCHlois.
L10 Mt15_36 λαμβάνω ὁ ἑπτά ἄρτος καί ὁ ἰχθύς καί εὐχαριστέω κλάω καί δίδωμι ὁ μαθητής ὁ δέ μαθητής ὁ ὄχλος
L11 Mt15_36 lam-(ba)-nO ho he-(pta) (art)-os kai ho iCH-(Tys) kai eu-CHa-ri-(ste)-O (kla)-O kai (di)-dO-mi ho ma-TE-(tEs) ho de ma-TE-(tEs) ho (o)-CHlos
L12 Mt15_36 v-3aai-s-- ra----apm- a-----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- ra----dpm- n-----dpm- ra----npm- c--------- n-----npm- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt15_36 G2983 G3588 G2033 G740 G2532 G3588 G2486 G2532 G2168 G2806 G2532 G1325 G3588 G3101 G3588 G1161 G3101 G3588 G3793
L14 Mt15_36 élaben toùs heptà ártous kaì toùs ichthýas kaì eucharistḗsas éklasen kaì edídou toîs mathētaîs, hoi dè mathētaì toîs óchlois.
L15 Mt15_36 elaben tous hepta artous kai tous ichthyas kai eucharistēsas eklasen kai edidou tois mathētais, hoi de mathētai tois ochlois.
L16 Mt15_36 14/258 1440/19889 3/88 13/97 591/9020 1441/19889 4/20 592/9020 1/38 2/14 593/9020 24/414 1442/19889 32/261 1443/19889 250/2792 33/261 1444/19889 33/175
L17 Mt15_36 Mt15_36_1 Mt15_36_2 Mt15_36_3 Mt15_36_4 Mt15_36_5 Mt15_36_6 Mt15_36_7 Mt15_36_8 Mt15_36_9 Mt15_36_10 Mt15_36_11 Mt15_36_12 Mt15_36_13 Mt15_36_14 Mt15_36_15 Mt15_36_16 Mt15_36_17 Mt15_36_18 Mt15_36_19
L01 Mt15_37 Jedli wszyscy do sytości, a pozostałych ułomków zebrano jeszcze siedem pełnych koszów. (Mt15_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_37 Jedli (G5315) wszyscy (G3956) do sytości (G5526), a pozostałych (G4052) ułomków (G2801) zebrano (G142) jeszcze siedem (G2033) pełnych (G4134) koszów (G4711). (Mt15_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_37 Jedli wszyscy do sytości, a pozostałych ułomków zebrano jeszcze siedem pełnych koszów. (Mt15_37 BT_4)
L04 Mt15_37 Jedli G5315 wszyscy G3956 do sytości G5526 , a pozostałych ułomków G2801 zebrano G142 jeszcze siedem G2033 pełnych koszów G4711 . (Mt15_37 BT_4)
L05 Mt15_37 kai (e)-fa-gon (pant)-es kai e-CHor-(ta)-sTE-san, kai to pe-ris-(seu)-on tOn kla-(sma)-tOn (E)-ran, he-(pta) spy-(ri)-das (plE)-reis.
L06 Mt15_37 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
L07 Mt15_37 I zjedli wszyscy i zostali nasyceni, i — pozostałe z ułomków zebrali: siedem koszy pełnych.
L08 Mt15_37 kai\ e)/fagon pa/ntes kai\ e)CHorta/sTEsan, kai\ to\ perisseu=on tO=n klasma/tOn E)=ran, e(pta\ spuri/das plE/reis.
L09 Mt15_37 kai efagon pantes kai eCHortasTEsan, kai to perisseuon tOn klasmatOn Eran, hepta spyridas plEreis.
L10 Mt15_37 καί ἐσθίω πᾶς καί χορτάζω καί ὁ περισσεύω ὁ κλάσμα αἴρω ἑπτά σπυρίς πλήρης
L11 Mt15_37 kai e-(sTi)-O pas kai CHor-(taD)-ZO kai ho pe-ris-(seu)-O ho (kla)-sma (ai)-rO he-(pta) spy-(ris) (plE)-rEs
L12 Mt15_37 c--------- v-3aai-p-- a-----npm- c--------- v-3api-p-- c--------- ra----asn- v--papasn- ra----gpn- n-----gpn- v-3aai-p-- a-----apf- n-----apf- a-----apf-
L13 Mt15_37 G2532 G5315 G3956 G2532 G5526 G2532 G3588 G4052 G3588 G2801 G142 G2033 G4711 G4134
L14 Mt15_37 kaì éphagon pántes kaì echortásthēsan, kaì tò perisseûon tôn klasmátōn êran, heptà spyrídas plḗreis.
L15 Mt15_37 kai ephagon pantes kai echortasthēsan, kai to perisseuon tōn klasmatōn ēran, hepta spyridas plēreis.
L16 Mt15_37 594/9020 9/93 69/1244 595/9020 4/16 596/9020 1445/19889 4/39 1446/19889 2/9 8/101 4/88 1/5 2/16
L17 Mt15_37 Mt15_37_1 Mt15_37_2 Mt15_37_3 Mt15_37_4 Mt15_37_5 Mt15_37_6 Mt15_37_7 Mt15_37_8 Mt15_37_9 Mt15_37_10 Mt15_37_11 Mt15_37_12 Mt15_37_13 Mt15_37_14
L01 Mt15_38 Tych zaś, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_38 Tych zaś (G1161), którzy jedli (G2068), było (G2258) cztery (G5070) tysiące mężczyzn (G435), nie licząc kobiet (G1135) i (G2532) dzieci (G3813). (Mt15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_38 Tych zaś, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt15_38 BT_4)
L04 Mt15_38 Tych zaś, którzy jedli G2068 , było cztery tysiące G5070 mężczyzn G435 , nie licząc G5565 kobiet G1135 i dzieci G3813 . (Mt15_38 BT_4)
L05 Mt15_38 hoi de e-(sTi)-ont-es (E)-san te-tra-ki-(sCHi)-li-oi (an)-dres CHO-(ris) gy-nai-(kOn) kai pai-(di)-On.
L06 Mt15_38 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
L07 Mt15_38 — zaś jedzący byli cztery tysiące mężczyzn, bez kobiet i dzieci.
L08 Mt15_38 oi( de\ e)sTi/ontes E)=san tetrakisCHi/lioi a)/ndres CHOri\s gunaikO=n kai\ paidi/On.
L09 Mt15_38 hoi de esTiontes Esan tetrakisCHilioi andres CHOris gynaikOn kai paidiOn.
L10 Mt15_38 ὁ δέ ἐσθίω εἰμί τετρακισχίλιοι ἀνήρ χωρίς γυνή καί παιδίον
L11 Mt15_38 ho de e-(sTi)-O ei-(mi) te-tra-ki-(sCHi)-li-oi a-(nEr) CHO-(ris) gy-(nE) kai pai-(di)-on
L12 Mt15_38 ra----npm- c--------- v--papnpm- v-3iai-p-- a-----npm- n-----npm- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn-
L13 Mt15_38 G3588 G1161 G2068 G2258 G5070 G435 G5565 G1135 G2532 G3813
L14 Mt15_38 hoi dè esthíontes êsan tetrakischílioi ándres chōrìs gynaikôn kaì paidíōn.
L15 Mt15_38 hoi de esthiontes ēsan tetrakischilioi andres chōris gynaikōn kai paidiōn.
L16 Mt15_38 1447/19889 251/2792 8/64 15/437 1/5 8/216 3/41 14/215 597/9020 12/52
L17 Mt15_38 Mt15_38_1 Mt15_38_2 Mt15_38_3 Mt15_38_4 Mt15_38_5 Mt15_38_6 Mt15_38_7 Mt15_38_8 Mt15_38_9 Mt15_38_10
L01 Mt15_39 Potem odprawił tłumy, wsiadł do łodzi i przybył w granice Magedan. (Mt15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_39 Potem odprawił (G630) tłumy (G3793), wsiadł (G1684) do (G1519) łodzi (G4143) i (G2532) przybył (G2064) w granice (G3725) Magedan (G3093). (Mt15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_39 Potem odprawił tłumy, wsiadł do łodzi i przybył w granice Magedan. (Mt15_39 BT_4)
L04 Mt15_39 Potem odprawił G630 tłumy G3793 , wsiadł G1684 do łodzi G4143 i przybył G2064 w granice G3725 Magedan G3093 . (Mt15_39 BT_4)
L05 Mt15_39 kai a-po-(ly)-sas tus (o)-CHlus e-(ne)-bE eis to (ploi)-on, kai (ElT)-en eis ta (ho)-ri-a ma-ga-(dan).
L06 Mt15_39 Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
L07 Mt15_39 I odprawiwszy — tłumy, wszedł do — łodzi, i przyszedł do — granic Magadan.
L08 Mt15_39 *kai\ a)polu/sas tou\s o)/CHlous e)ne/bE ei)s to\ ploi=on, kai\ E)=lTen ei)s ta\ o(/ria *magada/n.
L09 Mt15_39 kai apolysas tus oCHlus enebE eis to ploion, kai ElTen eis ta horia magadan.
L10 Mt15_39 καί ἀπολύω ὁ ὄχλος ἐμβαίνω εἰς ὁ πλοῖον καί ἔρχομαι εἰς ὁ ὅριον Μαγαδάν
L11 Mt15_39 kai a-po-(ly)-O ho (o)-CHlos em-(bai)-nO eis ho (ploi)-on kai (er)-CHo-mai eis ho (ho)-ri-on ma-ga-(dan)
L12 Mt15_39 c--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- n-----gsf-
L13 Mt15_39 G2532 G630 G3588 G3793 G1684 G1519 G3588 G4143 G2532 G2064 G1519 G3588 G3725 G3093
L14 Mt15_39 Kaì apolýsas toùs óchlous enébē eis tò ploîon, kaì êlthen eis tà hória Magadán.
L15 Mt15_39 Kai apolysas tous ochlous enebē eis to ploion, kai ēlthen eis ta horia Magadan.
L16 Mt15_39 598/9020 10/66 1448/19889 34/175 5/16 116/1767 1449/19889 13/67 599/9020 58/632 117/1767 1450/19889 5/12 1/1
L17 Mt15_39 Mt15_39_1 Mt15_39_2 Mt15_39_3 Mt15_39_4 Mt15_39_5 Mt15_39_6 Mt15_39_7 Mt15_39_8 Mt15_39_9 Mt15_39_10 Mt15_39_11 Mt15_39_12 Mt15_39_13 Mt15_39_14

© Cezary Podolski