Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt15 Mt17

Filtruj wiersze:

L01 Mt16_1 Przystąpili do Niego faryzeusze i saduceusze i wystawiając Go na próbę, prosili o ukazanie im znaku z nieba. (Mt16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_1 Przystąpili do Niego faryzeusze (G5330) i (G2532) saduceusze (G4523) i wystawiając (G3985) Go (G846) na próbę, prosili (G1905) o ukazanie im (G846) znaku (G4592) z (G1537) nieba (G3772). (Mt16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_1 Przystąpili do Niego faryzeusze i saduceusze i wystawiając Go na próbę, prosili o ukazanie im znaku z nieba. (Mt16_1 BT_4)
L04 Mt16_1 Przystąpili G4334 do Niego faryzeusze G5330 i saduceusze G4523 i wystawiając Go na próbę G3985 , prosili G1905 o ukazanie im znaku G4592 z nieba G3772 . (Mt16_1 BT_4)
L05 Mt16_1 kai pro-sel-(Tont)-es hoi fa-ri-(sai)-oi kai sad-du-(kai)-oi pei-(raD)-Zont-es e-pE-(rO)-tE-san au-(ton) sE-(mei)-on ek tu u-ra-(nu) e-pi-(dei)-Ksai au-(tois).
L06 Mt16_1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
L07 Mt16_1 I podszedłszy, — faryzeusze i saduceusze, wystawiając [Go] na próbę, prosili Go znak z — nieba pokazać im.
L08 Mt16_1 *kai\ proselTo/ntes oi( *farisai=oi kai\ *saddoukai=oi peira/DZontes e)pErO/tEsan au)to\n sEmei=on e)k tou= ou)ranou= e)pidei=Xai au)toi=s.
L09 Mt16_1 kai proselTontes hoi farisaioi kai saddukaioi peiraDZontes epErOtEsan auton sEmeion ek tu uranu epideiXai autois.
L10 Mt16_1 καί προσέρχομαι ὁ Φαρισαῖος καί Σαδδουκαῖος πειράζω ἐπερωτάω αὐτός σημεῖον ἐκ ὁ οὐρανός ἐπιδείκνυμι αὐτός
L11 Mt16_1 kai pro-(ser)-CHo-mai ho fa-ri-(sai)-os kai sad-du-(kai)-os pei-(raD)-ZO e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) sE-(mei)-on ek ho u-ra-(nos) e-pi-(deik)-ny-mi au-(tos)
L12 Mt16_1 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- c--------- n-----npm- v--papnpm- v-3aai-p-- rp----asm- n-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- rp----dpm-
L13 Mt16_1 G2532 G4334 G3588 G5330 G2532 G4523 G3985 G1905 G846 G4592 G1537 G3588 G3772 G1925 G846
L14 Mt16_1 Kaì proselthóntes hoi Pharisaîoi kaì Saddoukaîoi peirádzontes epērṓtēsan autòn sēmeîon ek toû ouranoû epideîxai autoîs.
L15 Mt16_1 Kai proselthontes hoi Pharisaioi kai Saddoukaioi peiradzontes epērōtēsan auton sēmeion ek tou ouranou epideixai autois.
L16 Mt16_1 600/9020 20/86 1451/19889 12/98 601/9020 2/14 3/38 2/56 445/5619 5/77 37/915 1452/19889 43/273 1/7 446/5619
L17 Mt16_1 Mt16_1_1 Mt16_1_2 Mt16_1_3 Mt16_1_4 Mt16_1_5 Mt16_1_6 Mt16_1_7 Mt16_1_8 Mt16_1_9 Mt16_1_10 Mt16_1_11 Mt16_1_12 Mt16_1_13 Mt16_1_14 Mt16_1_15
L01 Mt16_2 [On zaś odpowiedział im: „Gdy nastaje wieczór, mówicie: «Będzie pogoda, bo niebo się czerwieni», (Mt16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_2 [On zaś odpowiedział (G611) im: „Gdy nastaje wieczór (G3798), mówicie (G3004): «Będzie pogoda (G2105), bo niebo (G3772) się czerwieni (G4449)», (Mt16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_2 Lecz On im odpowiedział: Wieczorem mówicie: Będzie piękna pogoda, bo niebo się czerwieni, (Mt16_2 BT_4)
L04 Mt16_2 Lecz On im odpowiedział G611 : Wieczorem G3798 mówicie G3004 : Będzie piękna pogoda G2105 , bo niebo G3772 się czerwieni G4449 , (Mt16_2 BT_4)
L05 Mt16_2 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tois), [o-(PSi)-as ge-no-(me)-nEs (le)-ge-te, eu-(di)-a, pyr-(raD)-Zei gar ho u-ra-(nos):
L06 Mt16_2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, [Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
L07 Mt16_2 — zaś odpowiadając, powiedział im: [Wieczoru gdy nastał, mówicie: Pogoda [będzie], czerwieni się bowiem — niebo
L08 Mt16_2 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen au)toi=s, [*)oPSi/as genome/nEs le/gete, *eu)di/a, purra/DZei ga\r o( ou)rano/s:
L09 Mt16_2 ho de apokriTeis eipen autois, [oPSias genomenEs legete, eudia, pyrraDZei gar ho uranos:
L10 Mt16_2 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός ὄψιος γίνομαι λέγω εὐδία πυρράζω γάρ ὁ οὐρανός
L11 Mt16_2 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) (o)-PSi-os (gi)-no-mai (le)-gO eu-(di)-a pyr-(raD)-ZO gar ho u-ra-(nos)
L12 Mt16_2 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----gsf- v--ampgsf- v-2pai-p-- n-----nsf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt16_2 G3588 G1161 G611 G2036 G846 G3798 G1096 G3004 G2105 G4449 G1063 G3588 G3772
L14 Mt16_2 ho dè apokritheìs eîpen autoîs, [Opsías genoménēs légete, Eudía, pyrrádzei gàr ho ouranós·
L15 Mt16_2 ho de apokritheis eipen autois, [Opsias genomenēs legete, Eudia, pyrradzei gar ho ouranos·
L16 Mt16_2 1453/19889 252/2792 19/231 68/934 447/5619 4/15 33/671 123/1325 1/1 1/2 68/1042 1454/19889 44/273
L17 Mt16_2 Mt16_2_1 Mt16_2_2 Mt16_2_3 Mt16_2_4 Mt16_2_5 Mt16_2_6 Mt16_2_7 Mt16_2_8 Mt16_2_9 Mt16_2_10 Mt16_2_11 Mt16_2_12 Mt16_2_13
L01 Mt16_3 a rano: «Dziś będzie burza, bo niebo się czerwieni i jest zasępione». Wygląd nieba potraficie rozpoznać, a znaków czasów nie możecie?] (Mt16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_3 a rano (G4404): «Dziś (G4594) będzie burza (G5494), bo (G1063) niebo (G3772) się czerwieni (G4449) i (G2532) jest zasępione (G4768)». Wygląd nieba (G3772) potraficie rozpoznać (G1252), a znaków (G4592) czasów (G2540) nie (G3756) możecie (G1097) (G1410)?] (Mt16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_3 rano zaś: Dziś burza, bo niebo się czerwieni i jest zasępione. Wygląd nieba umiecie rozpoznawać, a znaków czasu nie możecie? (Mt16_3 BT_4)
L04 Mt16_3 rano zaś G4404 : Dziś G4594 burza G5494 , bo niebo G3772 się czerwieni G4449 i jest zasępione G4768 . Wygląd G4383 nieba G3772 umiecie rozpoznawać G1252 , a znaków G4592 czasu G2540 nie możecie G1410 ? (Mt16_3 BT_4)
L05 Mt16_3 kai (prO)-+i, (sE)-me-ron CHei-(mOn), pyr-(raD)-Zei gar sty-(gnaDZ)-On ho u-ra-(nos). to men (pro)-sO-pon tu u-ra-(nu) gi-(nO)-ske-te di-a-(kri)-nein, ta de sE-(mei)-a tOn kai-(rOn) u (dy)-na-sTe.]
L06 Mt16_3 καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.]
L07 Mt16_3 i rano: Dziś burza, czerwieni się bowiem zachmurzone — niebo. — wprawdzie oblicze — nieba umiecie rozróżniać, — zaś znaki — czasów nie możecie.]
L08 Mt16_3 kai\ prOi/+, *sE/meron CHeimO/n, purra/DZei ga\r stugna/DZOn o( ou)rano/s. to\ me\n pro/sOpon tou= ou)ranou= ginO/skete diakri/nein, ta\ de\ sEmei=a tO=n kairO=n ou) du/nasTe.]
L09 Mt16_3 kai prO+i, sEmeron CHeimOn, pyrraDZei gar stygnaDZOn ho uranos. to men prosOpon tu uranu ginOskete diakrinein, ta de sEmeia tOn kairOn u dynasTe.]
L10 Mt16_3 καί πρωΐ σήμερον χειμών πυρράζω γάρ στυγνάζω ὁ οὐρανός ὁ μέν πρόσωπον ὁ οὐρανός γινώσκω διακρίνω ὁ δέ σημεῖον ὁ καιρός οὐ δύναμαι
L11 Mt16_3 kai prO-(i) (sE)-me-ron CHei-(mOn) pyr-(raD)-ZO gar sty-(gnaDZ)-O ho u-ra-(nos) ho men (pro)-sO-pon ho u-ra-(nos) gi-(nO)-skO di-a-(kri)-nO ho de sE-(mei)-on ho kai-(ros) u (dy)-na-mai
L12 Mt16_3 c--------- d--------- d--------- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- v--papnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- c--------- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-p-- v--pan---- ra----apn- c--------- n-----apn- ra----gpm- n-----gpm- d--------- v-2pmi-p--
L13 Mt16_3 G2532 G4404 G4594 G5494 G4449 G1063 G4768 G3588 G3772 G3588 G3303 G4383 G3588 G3772 G1097 G1252 G3588 G1161 G4592 G3588 G2540 G3756 G1410
L14 Mt16_3 kaì prōḯ, Sḗmeron cheimṓn, pyrrádzei gàr stygnádzōn ho ouranós. tò mèn prósōpon toû ouranoû ginṓskete diakrínein, tà dè sēmeîa tôn kairôn ou dýnasthe.]
L15 Mt16_3 kai prōï, Sēmeron cheimōn, pyrradzei gar stygnadzōn ho ouranos. to men prosōpon tou ouranou ginōskete diakrinein, ta de sēmeia tōn kairōn ou dynasthe.]
L16 Mt16_3 602/9020 1/12 4/41 1/6 2/2 69/1042 1/2 1455/19889 45/273 1456/19889 8/179 4/76 1457/19889 46/273 10/220 1/19 1458/19889 253/2792 6/77 1459/19889 6/85 100/1628 15/210
L17 Mt16_3 Mt16_3_1 Mt16_3_2 Mt16_3_3 Mt16_3_4 Mt16_3_5 Mt16_3_6 Mt16_3_7 Mt16_3_8 Mt16_3_9 Mt16_3_10 Mt16_3_11 Mt16_3_12 Mt16_3_13 Mt16_3_14 Mt16_3_15 Mt16_3_16 Mt16_3_17 Mt16_3_18 Mt16_3_19 Mt16_3_20 Mt16_3_21 Mt16_3_22 Mt16_3_23
L01 Mt16_4 Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza. Z tym ich zostawił i odszedł. (Mt16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_4 Plemię (G1074) przewrotne i (G2532) wiarołomne (G3428) żąda (G1934) znaku (G4592), ale żaden znak (G4592) nie (G3756) będzie mu (G846) dany (G1325), prócz znaku (G4592) Jonasza (G2495). Z tym ich (G846) zostawił (G2641) i (G2532) odszedł (G565). (Mt16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_4 Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza. Z tym ich zostawił i odszedł. (Mt16_4 BT_4)
L04 Mt16_4 Plemię przewrotne G4190 i wiarołomne G3428 żąda G1934 znaku G4592 , ale żaden znak G4592 nie będzie mu dany G1325 , prócz znaku G4592 Jonasza G2495 . Z tym ich zostawił G2641 i odszedł G565 . (Mt16_4 BT_4)
L05 Mt16_4 ge-ne-(a) po-nE-(ra) kai moi-CHa-(lis) sE-(mei)-on e-piD-ZE-(tei), kai sE-(mei)-on u do-(TE)-se-tai au-(tE) ei mE to sE-(mei)-on i-O-(na). kai ka-ta-li-(pOn) au-(tus) a-(pElT)-en.
L06 Mt16_4 Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
L07 Mt16_4 Pokolenie złe i cudzołożne znaku szuka usilnie, i znak nie zostanie dany mu chyba że — znak Jonasza. I zostawiwszy ich odszedł.
L08 Mt16_4 *genea\ ponEra\ kai\ moiCHali\s sEmei=on e)piDZEtei=, kai\ sEmei=on ou) doTE/setai au)tE=| ei) mE\ to\ sEmei=on *)iOna=. kai\ katalipO\n au)tou\s a)pE=lTen.
L09 Mt16_4 genea ponEra kai moiCHalis sEmeion epiDZEtei, kai sEmeion u doTEsetai autE ei mE to sEmeion iOna. kai katalipOn autus apElTen.
L10 Mt16_4 γενεά πονηρός καί μοιχαλίς σημεῖον ἐπιζητέω καί σημεῖον οὐ δίδωμι αὐτός εἰ μή ὁ σημεῖον Ἰωνᾶς καί καταλείπω αὐτός ἀπέρχομαι
L11 Mt16_4 ge-ne-(a) po-nE-(ros) kai moi-CHa-(lis) sE-(mei)-on e-piD-ZE-(te)-O kai sE-(mei)-on u (di)-dO-mi au-(tos) ei mE ho sE-(mei)-on i-O-(nas) kai ka-ta-(lei)-pO au-(tos) a-(per)-CHo-mai
L12 Mt16_4 n-----nsf- a-----nsf- c--------- a-----nsf- n-----asn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsn- d--------- v-3fpi-s-- rp----dsf- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- n-----gsm- c--------- v--aapnsm- rp----apm- v-3aai-s--
L13 Mt16_4 G1074 G4190 G2532 G3428 G4592 G1934 G2532 G4592 G3756 G1325 G846 G1487 G3361 G3588 G4592 G2495 G2532 G2641 G846 G565
L14 Mt16_4 Geneà ponērà kaì moichalìs sēmeîon epidzēteî, kaì sēmeîon ou dothḗsetai autêᵢ ei mḕ tò sēmeîon Iōnâ. kaì katalipṑn autoùs apêlthen.
L15 Mt16_4 Genea ponēra kai moichalis sēmeion epidzētei, kai sēmeion ou dothēsetai autē ei mē to sēmeion Iōna. kai katalipōn autous apēlthen.
L16 Mt16_4 10/43 21/77 603/9020 2/7 7/77 3/13 604/9020 8/77 101/1628 25/414 448/5619 30/518 77/1042 1460/19889 9/77 5/9 605/9020 2/24 449/5619 16/117
L17 Mt16_4 Mt16_4_1 Mt16_4_2 Mt16_4_3 Mt16_4_4 Mt16_4_5 Mt16_4_6 Mt16_4_7 Mt16_4_8 Mt16_4_9 Mt16_4_10 Mt16_4_11 Mt16_4_12 Mt16_4_13 Mt16_4_14 Mt16_4_15 Mt16_4_16 Mt16_4_17 Mt16_4_18 Mt16_4_19 Mt16_4_20
L01 Mt16_5 Przeprawiając się na drugi brzeg, uczniowie zapomnieli wziąć z sobą chleba. (Mt16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_5 Przeprawiając się na (G1519) drugi (G4008) brzeg, uczniowie (G3101) zapomnieli (G1950) wziąć (G2983) z sobą chleba (G740). (Mt16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_5 Przeprawiając się na drugi brzeg, uczniowie zapomnieli wziąć z sobą chleba. (Mt16_5 BT_4)
L04 Mt16_5 Przeprawiając się na drugi brzeg G4008 , uczniowie G3101 zapomnieli G1950 wziąć z sobą chleba G740 . (Mt16_5 BT_4)
L05 Mt16_5 kai el-(Tont)-es hoi ma-TE-(tai) eis to (pe)-ran e-pe-(la)-Tont-o (art)-us la-(bein).
L06 Mt16_5 Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
L07 Mt16_5 I przyszedłszy — uczniowie na — drugą stronę, zapomnieli chlebów wziąć.
L08 Mt16_5 *kai\ e)lTo/ntes oi( maTEtai\ ei)s to\ pe/ran e)pela/Tonto a)/rtous labei=n.
L09 Mt16_5 kai elTontes hoi maTEtai eis to peran epelaTonto artus labein.
L10 Mt16_5 καί ἔρχομαι ὁ μαθητής εἰς ὁ πέραν ἐπιλανθάνομαι ἄρτος λαμβάνω
L11 Mt16_5 kai (er)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) eis ho (pe)-ran e-pi-lan-(Ta)-no-mai (art)-os lam-(ba)-nO
L12 Mt16_5 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----asn- d--------- v-3ami-p-- n-----apm- v--aan----
L13 Mt16_5 G2532 G2064 G3588 G3101 G1519 G3588 G4008 G1950 G740 G2983
L14 Mt16_5 Kaì elthóntes hoi mathētaì eis tò péran epeláthonto ártous labeîn.
L15 Mt16_5 Kai elthontes hoi mathētai eis to peran epelathonto artous labein.
L16 Mt16_5 606/9020 59/632 1461/19889 34/261 118/1767 1462/19889 6/23 1/8 14/97 15/258
L17 Mt16_5 Mt16_5_1 Mt16_5_2 Mt16_5_3 Mt16_5_4 Mt16_5_5 Mt16_5_6 Mt16_5_7 Mt16_5_8 Mt16_5_9 Mt16_5_10
L01 Mt16_6 Jezus powiedział do nich: Uważajcie i strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów! (Mt16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_6 Jezus (G2424) powiedział (G2036) do nich: Uważajcie i (G2532) strzeżcie (G3708) się (G4337) kwasu faryzeuszów (G5330) i (G2532) saduceuszów (G4523)! (Mt16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_6 Jezus rzekł do nich: Uważajcie i strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów! (Mt16_6 BT_4)
L04 Mt16_6 Jezus G2424 rzekł G2036 do nich: Uważajcie G3708 i strzeżcie się G4337 kwasu G2219 faryzeuszów G5330 i saduceuszów G4523 ! (Mt16_6 BT_4)
L05 Mt16_6 ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), ho-(ra)-te kai pro-(se)-CHe-te a-(po) tEs (DZy)-mEs tOn fa-ri-(sai)-On kai sad-du-(kai)-On.
L06 Mt16_6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
L07 Mt16_6 — zaś Jezus powiedział im: Patrzcie i strzeżcie się przed — zaczynem — faryzeuszy i saduceuszy.
L08 Mt16_6 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *(ora=te kai\ prose/CHete a)po\ tE=s DZu/mEs tO=n *farisai/On kai\ *saddoukai/On.
L09 Mt16_6 ho de iEsus eipen autois, horate kai proseCHete apo tEs DZymEs tOn farisaiOn kai saddukaiOn.
L10 Mt16_6 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ὁράω καί προσέχω ἀπό ὁ ζύμη ὁ Φαρισαῖος καί Σαδδουκαῖος
L11 Mt16_6 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O kai pro-(se)-CHO a-(po) ho (DZy)-mE ho fa-ri-(sai)-os kai sad-du-(kai)-os
L12 Mt16_6 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- c--------- v-2pad-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpm-
L13 Mt16_6 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G3708 G2532 G4337 G575 G3588 G2219 G3588 G5330 G2532 G4523
L14 Mt16_6 ho dè Iēsoûs eîpen autoîs, Horâte kaì proséchete apò tês dzýmēs tôn Pharisaíōn kaì Saddoukaíōn.
L15 Mt16_6 ho de Iēsous eipen autois, Horate kai prosechete apo tēs dzymēs tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn.
L16 Mt16_6 1463/19889 254/2792 59/917 69/934 450/5619 3/49 607/9020 4/24 54/646 1464/19889 2/13 1465/19889 13/98 608/9020 3/14
L17 Mt16_6 Mt16_6_1 Mt16_6_2 Mt16_6_3 Mt16_6_4 Mt16_6_5 Mt16_6_6 Mt16_6_7 Mt16_6_8 Mt16_6_9 Mt16_6_10 Mt16_6_11 Mt16_6_12 Mt16_6_13 Mt16_6_14 Mt16_6_15
L01 Mt16_7 Oni zaś rozprawiali między sobą i mówili: Nie wzięliśmy chleba. (Mt16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_7 Oni zaś (G1161) rozprawiali (G1260) między sobą (G1438) i mówili (G3004): Nie (G3756) wzięliśmy (G2983) chleba (G740). (Mt16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_7 Oni zaś rozprawiali między sobą i mówili: Nie wzięliśmy chleba. (Mt16_7 BT_4)
L04 Mt16_7 Oni zaś rozprawiali G1260 między sobą G1438 i mówili: Nie wzięliśmy chleba G740 . (Mt16_7 BT_4)
L05 Mt16_7 hoi de di-e-lo-(giD)-Zont-o en he-au-(tois) (le)-gont-es (ho)-ti (art)-us uk e-(la)-bo-men.
L06 Mt16_7 οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
L07 Mt16_7 — zaś rozważali w sobie, mówiąc, że: Chlebów nie wzięliśmy.
L08 Mt16_7 oi( de\ dielogi/DZonto e)n e(autoi=s le/gontes o(/ti *)/artous ou)k e)la/bomen.
L09 Mt16_7 hoi de dielogiDZonto en heautois legontes hoti artus uk elabomen.
L10 Mt16_7 ὁ δέ διαλογίζομαι ἐν ἑαυτοῦ λέγω ὅτι ἄρτος οὐ λαμβάνω
L11 Mt16_7 ho de di-a-lo-(giD)-Zo-mai en he-au-(tu) (le)-gO (ho)-ti (art)-os u lam-(ba)-nO
L12 Mt16_7 ra----npm- c--------- v-3imi-p-- p--------- rp----dpm- v--papnpm- c--------- n-----apm- d--------- v-1aai-p--
L13 Mt16_7 G3588 G1161 G1260 G1722 G1438 G3004 G3754 G740 G3756 G2983
L14 Mt16_7 hoi dè dielogídzonto en heautoîs légontes hóti Ártous ouk elábomen.
L15 Mt16_7 hoi de dielogidzonto en heautois legontes hoti Artous ouk elabomen.
L16 Mt16_7 1466/19889 255/2792 1/16 163/2758 14/317 124/1325 71/1296 15/97 102/1628 16/258
L17 Mt16_7 Mt16_7_1 Mt16_7_2 Mt16_7_3 Mt16_7_4 Mt16_7_5 Mt16_7_6 Mt16_7_7 Mt16_7_8 Mt16_7_9 Mt16_7_10
L01 Mt16_8 Jezus, poznawszy to, powiedział: Ludzie małej wiary czemu zastanawiacie się nad tym, że nie wzięliście chleba? (Mt16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_8 Jezus (G2424), poznawszy (G1097) to, powiedział (G2036): Ludzie małej wiary (G3640) czemu (G5101) zastanawiacie się nad tym, że (G3754) nie (G3756) wzięliście chleba (G740)? (Mt16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_8 Jezus, poznawszy to, rzekł: Ludzie małej wiary czemu zastanawiacie się nad tym, że nie wzięliście chleba? (Mt16_8 BT_4)
L04 Mt16_8 Jezus, poznawszy to G1097 , rzekł G2036 : Ludzie małej wiary G3640 , czemu G5101 zastanawiacie się G1260 nad tym, że nie wzięliście chleba G740 ? (Mt16_8 BT_4)
L05 Mt16_8 gnus de ho i-E-(sus) (ei)-pen, ti di-a-lo-(giD)-Ze-sTe en he-au-(tois), o-li-(go)-pi-stoi, (ho)-ti (art)-us uk (e)-CHe-te
L06 Mt16_8 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε
L07 Mt16_8 Poznawszy zaś — Jezus powiedział: Dlaczego rozważacie w sobie, małowierni, że chlebów nie macie?
L08 Mt16_8 gnou\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen, *ti/ dialogi/DZesTe e)n e(autoi=s, o)ligo/pistoi, o(/ti a)/rtous ou)k e)/CHete
L09 Mt16_8 gnus de ho iEsus eipen, ti dialogiDZesTe en heautois, oligopistoi, hoti artus uk eCHete
L10 Mt16_8 γινώσκω δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω τίς διαλογίζομαι ἐν ἑαυτοῦ ὀλιγόπιστος ὅτι ἄρτος οὐ ἔχω
L11 Mt16_8 gi-(nO)-skO de ho i-E-(sus) (le)-gO tis di-a-lo-(giD)-Zo-mai en he-au-(tu) o-li-(go)-pi-stos (ho)-ti (art)-os u (e)-CHO
L12 Mt16_8 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ri----asn- v-2pmi-p-- p--------- rp----dpm- a-----vpm- c--------- n-----apm- d--------- v-2pai-p--
L13 Mt16_8 G1097 G1161 G3588 G2424 G2036 G5101 G1260 G1722 G1438 G3640 G3754 G740 G3756 G2192
L14 Mt16_8 gnoùs dè ho Iēsoûs eîpen, Tí dialogídzesthe en heautoîs, oligópistoi, hóti ártous ouk échete
L15 Mt16_8 gnous de ho Iēsous eipen, Ti dialogidzesthe en heautois, oligopistoi, hoti artous ouk echete
L16 Mt16_8 11/220 256/2792 1467/19889 60/917 70/934 33/520 2/16 164/2758 15/317 4/5 72/1296 16/97 103/1628 44/708
L17 Mt16_8 Mt16_8_1 Mt16_8_2 Mt16_8_3 Mt16_8_4 Mt16_8_5 Mt16_8_6 Mt16_8_7 Mt16_8_8 Mt16_8_9 Mt16_8_10 Mt16_8_11 Mt16_8_12 Mt16_8_13 Mt16_8_14
L01 Mt16_9 Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów? (Mt16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_9 Czy jeszcze (G3768) nie rozumiecie (G3539) i nie pamiętacie (G3421) owych pięciu (G4002) chlebów (G740) na pięć tysięcy (G4000), i (G2532) ile (G4214) zebraliście (G2983) koszów (G2894)? (Mt16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_9 Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów? (Mt16_9 BT_4)
L04 Mt16_9 Czy jeszcze nie rozumiecie G3539 i nie pamiętacie G3421 owych pięciu G4002 chlebów G740 na pięć tysięcy G4000 , i ile G4214 zebraliście koszów G2894 ? (Mt16_9 BT_4)
L05 Mt16_9 (u)-pO no-(ei)-te, u-(de) mnE-mo-(neu)-e-te tus (pent)-e (art)-us tOn pen-ta-ki-sCHi-(li)-On kai (po)-sus ko-(fi)-nus e-(la)-be-te
L06 Mt16_9 οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε
L07 Mt16_9 Jeszcze nie rozumiecie, ani pamiętacie — pięciu chlebów — pięciu tysięcy i ile koszy wzięliście?
L08 Mt16_9 ou)/pO noei=te, ou)de\ mnEmoneu/ete tou\s pe/nte a)/rtous tO=n pentakisCHili/On kai\ po/sous kofi/nous e)la/bete
L09 Mt16_9 upO noeite, ude mnEmoneuete tus pente artus tOn pentakisCHiliOn kai posus kofinus elabete
L10 Mt16_9 οὔπω νοέω οὐδέ μνημονεύω ὁ πέντε ἄρτος ὁ πεντακισχίλιοι καί πόσος κόφινος λαμβάνω
L11 Mt16_9 (u)-pO no-(e)-O u-(de) mnE-mo-(neu)-O ho (pent)-e (art)-os ho pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi kai (po)-sos (ko)-fi-nos lam-(ba)-nO
L12 Mt16_9 d--------- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p-- ra----apm- a-----apm- n-----apm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ri----apm- n-----apm- v-2aai-p--
L13 Mt16_9 G3768 G3539 G3761 G3421 G3588 G4002 G740 G3588 G4000 G2532 G4214 G2894 G2983
L14 Mt16_9 oúpō noeîte, oudè mnēmoneúete toùs pénte ártous tôn pentakischilíōn kaì pósous kophínous elábete
L15 Mt16_9 oupō noeite, oude mnēmoneuete tous pente artous tōn pentakischiliōn kai posous kophinous elabete
L16 Mt16_9 1/26 2/14 16/143 1/21 1468/19889 3/38 17/97 1469/19889 2/6 609/9020 6/27 2/6 17/258
L17 Mt16_9 Mt16_9_1 Mt16_9_2 Mt16_9_3 Mt16_9_4 Mt16_9_5 Mt16_9_6 Mt16_9_7 Mt16_9_8 Mt16_9_9 Mt16_9_10 Mt16_9_11 Mt16_9_12 Mt16_9_13
L01 Mt16_10 Ani owych siedmiu chlebów na cztery tysiące, i ileście koszów zebrali? (Mt16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_10 Ani (G3761) owych siedmiu (G2033) chlebów (G740) na cztery (G5070) tysiące, i (G2532) ileście (G2983) koszów (G4711) zebrali? (Mt16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_10 Ani owych siedmiu chlebów na cztery tysiące, i ileście koszów zebrali? (Mt16_10 BT_4)
L04 Mt16_10 Ani owych siedmiu G2033 chlebów G740 na cztery tysiące G5070 , i ileście koszów G4711 zebrali G2983 ? (Mt16_10 BT_4)
L05 Mt16_10 u-(de) tus he-(pta) (art)-us tOn te-tra-ki-sCHi-(li)-On kai (po)-sas spy-(ri)-das e-(la)-be-te
L06 Mt16_10 οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε
L07 Mt16_10 Ani — siedmiu chlebów — czterech tysięcy i ile koszy wzięliście?
L08 Mt16_10 ou)de\ tou\s e(pta\ a)/rtous tO=n tetrakisCHili/On kai\ po/sas spuri/das e)la/bete
L09 Mt16_10 ude tus hepta artus tOn tetrakisCHiliOn kai posas spyridas elabete
L10 Mt16_10 οὐδέ ὁ ἑπτά ἄρτος ὁ τετρακισχίλιοι καί πόσος σπυρίς λαμβάνω
L11 Mt16_10 u-(de) ho he-(pta) (art)-os ho te-tra-ki-(sCHi)-li-oi kai (po)-sos spy-(ris) lam-(ba)-nO
L12 Mt16_10 c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ri----apf- n-----apf- v-2aai-p--
L13 Mt16_10 G3761 G3588 G2033 G740 G3588 G5070 G2532 G4214 G4711 G2983
L14 Mt16_10 oudè toùs heptà ártous tôn tetrakischilíōn kaì pósas spyrídas elábete
L15 Mt16_10 oude tous hepta artous tōn tetrakischiliōn kai posas spyridas elabete
L16 Mt16_10 17/143 1470/19889 5/88 18/97 1471/19889 2/5 610/9020 7/27 2/5 18/258
L17 Mt16_10 Mt16_10_1 Mt16_10_2 Mt16_10_3 Mt16_10_4 Mt16_10_5 Mt16_10_6 Mt16_10_7 Mt16_10_8 Mt16_10_9 Mt16_10_10
L01 Mt16_11 Jak to, nie rozumiecie, że nie o chlebie mówiłem wam, lecz: strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów? (Mt16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_11 Jak (G4459) to, nie (G3756) rozumiecie (G3539), że (G3754) nie (G3756) o (G4012) chlebie (G740) mówiłem (G2036) wam (G5213), lecz: strzeżcie się (G4337) kwasu faryzeuszów (G5330) i (G2532) saduceuszów (G4523)? (Mt16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_11 Jak to, nie rozumiecie, że nie o chlebie mówiłem wam, lecz: strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów? (Mt16_11 BT_4)
L04 Mt16_11 Jak to, nie rozumiecie G3539 , że nie o chlebie G740 mówiłem G2036 wam, lecz: strzeżcie się G4337 kwasu G2219 faryzeuszów G5330 i saduceuszów G4523 ? (Mt16_11 BT_4)
L05 Mt16_11 pOs u no-(ei)-te (ho)-ti u pe-(ri) (art)-On (ei)-pon hy-(min) pro-(se)-CHe-te de a-(po) tEs (DZy)-mEs tOn fa-ri-(sai)-On kai sad-du-(kai)-On.
L06 Mt16_11 πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
L07 Mt16_11 Jak nie rozumiecie, że nie o chlebach powiedziałem wam? Strzeżcie się zaś przed — zaczynem — faryzeuszy i saduceuszy.
L08 Mt16_11 pO=s ou) noei=te o(/ti ou) peri\ a)/rtOn ei)=pon u(mi=n prose/CHete de\ a)po\ tE=s DZu/mEs tO=n *farisai/On kai\ *saddoukai/On.
L09 Mt16_11 pOs u noeite hoti u peri artOn eipon hymin proseCHete de apo tEs DZymEs tOn farisaiOn kai saddukaiOn.
L10 Mt16_11 πῶς οὐ νοέω ὅτι οὐ περί ἄρτος λέγω σύ προσέχω δέ ἀπό ὁ ζύμη ὁ Φαρισαῖος καί Σαδδουκαῖος
L11 Mt16_11 pOs u no-(e)-O (ho)-ti u pe-(ri) (art)-os (le)-gO sy pro-(se)-CHO de a-(po) ho (DZy)-mE ho fa-ri-(sai)-os kai sad-du-(kai)-os
L12 Mt16_11 d--------- d--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- p--------- n-----gpm- v-1aai-s-- rp----dp-- v-2pad-p-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpm-
L13 Mt16_11 G4459 G3756 G3539 G3754 G3756 G4012 G740 G2036 G5213 G4337 G1161 G575 G3588 G2219 G3588 G5330 G2532 G4523
L14 Mt16_11 pôs ou noeîte hóti ou perì ártōn eîpon hymîn proséchete dè apò tês dzýmēs tôn Pharisaíōn kaì Saddoukaíōn.
L15 Mt16_11 pōs ou noeite hoti ou peri artōn eipon hymin prosechete de apo tēs dzymēs tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn.
L16 Mt16_11 8/118 104/1628 3/14 73/1296 105/1628 11/334 19/97 71/934 45/608 5/24 257/2792 55/646 1472/19889 3/13 1473/19889 14/98 611/9020 4/14
L17 Mt16_11 Mt16_11_1 Mt16_11_2 Mt16_11_3 Mt16_11_4 Mt16_11_5 Mt16_11_6 Mt16_11_7 Mt16_11_8 Mt16_11_9 Mt16_11_10 Mt16_11_11 Mt16_11_12 Mt16_11_13 Mt16_11_14 Mt16_11_15 Mt16_11_16 Mt16_11_17 Mt16_11_18
L01 Mt16_12 Wówczas zrozumieli, że mówił o wystrzeganiu się nie kwasu chlebowego, lecz nauki faryzeuszów i saduceuszów. (Mt16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_12 Wówczas zrozumieli (G4920), że (G3754) mówił o wystrzeganiu się nie (G3756) kwasu chlebowego (G740), lecz (G235) nauki (G1322) faryzeuszów (G5330) i (G2532) saduceuszów (G4523). (Mt16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_12 Wówczas zrozumieli, że mówił o wystrzeganiu się nie kwasu chlebowego, lecz nauki faryzeuszów i saduceuszów. (Mt16_12 BT_4)
L04 Mt16_12 Wówczas zrozumieli G4920 , że mówił nie o wystrzeganiu się kwasu G2219 chlebowego G740 , lecz nauki G1322 faryzeuszów G5330 i saduceuszów G4523 . (Mt16_12 BT_4)
L05 Mt16_12 (to)-te sy-(nE)-kan (ho)-ti uk (ei)-pen pro-(se)-CHein a-(po) tEs (DZy)-mEs tOn (art)-On al-(la) a-(po) tEs di-da-(CHEs) tOn fa-ri-(sai)-On kai sad-du-(kai)-On.
L06 Mt16_12 τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
L07 Mt16_12 Wtedy zrozumieli, że nie powiedział strzec się przed — zaczynem — chlebów, lecz przed — nauką — faryzeuszy i saduceuszy.
L08 Mt16_12 to/te sunE=kan o(/ti ou)k ei)=pen prose/CHein a)po\ tE=s DZu/mEs tO=n a)/rtOn a)lla\ a)po\ tE=s didaCHE=s tO=n *farisai/On kai\ *saddoukai/On.
L09 Mt16_12 tote synEkan hoti uk eipen proseCHein apo tEs DZymEs tOn artOn alla apo tEs didaCHEs tOn farisaiOn kai saddukaiOn.
L10 Mt16_12 τότε συνίημι ὅτι οὐ λέγω προσέχω ἀπό ὁ ζύμη ὁ ἄρτος ἀλλά ἀπό ὁ διδαχή ὁ Φαρισαῖος καί Σαδδουκαῖος
L11 Mt16_12 (to)-te sy-(ni)-E-mi (ho)-ti u (le)-gO pro-(se)-CHO a-(po) ho (DZy)-mE ho (art)-os al-(la) a-(po) ho di-da-(CHE) ho fa-ri-(sai)-os kai sad-du-(kai)-os
L12 Mt16_12 d--------- v-3aai-p-- c--------- d--------- v-3aai-s-- v--pan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpm-
L13 Mt16_12 G5119 G4920 G3754 G3756 G2036 G4337 G575 G3588 G2219 G3588 G740 G235 G575 G3588 G1322 G3588 G5330 G2532 G4523
L14 Mt16_12 tóte synêkan hóti ouk eîpen proséchein apò tês dzýmēs tôn ártōn allà apò tês didachês tôn Pharisaíōn kaì Saddoukaíōn.
L15 Mt16_12 tote synēkan hoti ouk eipen prosechein apo tēs dzymēs tōn artōn alla apo tēs didachēs tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn.
L16 Mt16_12 34/160 8/26 74/1296 106/1628 72/934 6/24 56/646 1474/19889 4/13 1475/19889 20/97 21/638 57/646 1476/19889 2/30 1477/19889 15/98 612/9020 5/14
L17 Mt16_12 Mt16_12_1 Mt16_12_2 Mt16_12_3 Mt16_12_4 Mt16_12_5 Mt16_12_6 Mt16_12_7 Mt16_12_8 Mt16_12_9 Mt16_12_10 Mt16_12_11 Mt16_12_12 Mt16_12_13 Mt16_12_14 Mt16_12_15 Mt16_12_16 Mt16_12_17 Mt16_12_18 Mt16_12_19
L01 Mt16_13 Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego? (Mt16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_13 Gdy Jezus (G2424) przyszedł (G2064) w (G1519) okolice (G3313) Cezarei (G2542) Filipowej (G5376), pytał (G2065) swoich (G846) uczniów (G3101): Za kogo ludzie (G444) uważają Syna (G5207) Człowieczego (G444)? (Mt16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_13 Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swych uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego? (Mt16_13 BT_4)
L04 Mt16_13 Gdy Jezus G2424 przyszedł G2064 w okolice G3313 Cezarei G2542 Filipowej G5376 , pytał G2065 swych uczniów G3101 : Za kogo ludzie G444 uważają Syna G5207 Człowieczego G444 ? (Mt16_13 BT_4)
L05 Mt16_13 elT-(On) de ho i-E-(sus) eis ta (me)-rE kai-sa-(rei)-as tEs fi-(lip)-pu E-(rO)-ta tus ma-TE-(tas) au-(tu) (le)-gOn, (ti)-na (le)-gu-sin hoi (an)-TrO-poi (ei)-nai ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu
L06 Mt16_13 Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων, Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
L07 Mt16_13 Przyszedłszy zaś — Jezus w — okolice Cezarei — Filipa, pytał — uczniów swoich, mówiąc: Kim mówią — ludzie, [że] jest — Syn — Człowieka?
L08 Mt16_13 *)elTO\n de\ o( *)iEsou=s ei)s ta\ me/rE *kaisarei/as tE=s *fili/ppou E)rO/ta tou\s maTEta\s au)tou= le/gOn, *ti/na le/gousin oi( a)/nTrOpoi ei)=nai to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou
L09 Mt16_13 elTOn de ho iEsus eis ta merE kaisareias tEs filippu ErOta tus maTEtas autu legOn, tina legusin hoi anTrOpoi einai ton hyion tu anTrOpu
L10 Mt16_13 ἔρχομαι δέ ὁ Ἰησοῦς εἰς ὁ μέρος Καισάρεια ὁ Φίλιππος ἐρωτάω ὁ μαθητής αὐτός λέγω τίς λέγω ὁ ἄνθρωπος εἰμί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt16_13 (er)-CHo-mai de ho i-E-(sus) eis ho (me)-ros kai-(sa)-rei-a ho (fi)-lip-pos e-rO-(ta)-O ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO tis (le)-gO ho (an)-TrO-pos ei-(mi) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt16_13 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apn- n-----apn- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsm- v-3iai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--papnsm- ri----asm- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- v--pan---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt16_13 G2064 G1161 G3588 G2424 G1519 G3588 G3313 G2542 G3588 G5376 G2065 G3588 G3101 G846 G3004 G5101 G3004 G3588 G444 G1511 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Mt16_13 Elthṑn dè ho Iēsoûs eis tà mérē Kaisareías tês Philíppou ērṓta toùs mathētàs autoû légōn, Tína légousin hoi ánthrōpoi eînai tòn hyiòn toû anthrṓpou
L15 Mt16_13 Elthōn de ho Iēsous eis ta merē Kaisareias tēs Philippou ērōta tous mathētas autou legōn, Tina legousin hoi anthrōpoi einai ton hyion tou anthrōpou
L16 Mt16_13 60/632 258/2792 1478/19889 61/917 119/1767 1479/19889 3/42 1/17 1480/19889 3/36 2/63 1481/19889 35/261 451/5619 125/1325 34/520 126/1325 1482/19889 59/550 1/123 1483/19889 38/378 1484/19889 60/550
L17 Mt16_13 Mt16_13_1 Mt16_13_2 Mt16_13_3 Mt16_13_4 Mt16_13_5 Mt16_13_6 Mt16_13_7 Mt16_13_8 Mt16_13_9 Mt16_13_10 Mt16_13_11 Mt16_13_12 Mt16_13_13 Mt16_13_14 Mt16_13_15 Mt16_13_16 Mt16_13_17 Mt16_13_18 Mt16_13_19 Mt16_13_20 Mt16_13_21 Mt16_13_22 Mt16_13_23 Mt16_13_24
L01 Mt16_14 A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków. (Mt16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_14 A oni odpowiedzieli (G2036): Jedni za Jana (G2491) Chrzciciela (G910), inni (G243) za Eliasza (G2243), jeszcze inni (G2087) za Jeremiasza (G2408) albo (G2228) za jednego (G1520) z proroków (G4396). (Mt16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_14 A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków. (Mt16_14 BT_4)
L04 Mt16_14 A oni odpowiedzieli G2036 : Jedni za Jana G2491 Chrzciciela G910 , inni za Eliasza G2243 , jeszcze inni za Jeremiasza G2408 albo za jednego G1520 z proroków G4396 . (Mt16_14 BT_4)
L05 Mt16_14 hoi de (ei)-pan, hoi men i-O-(an)-nEn ton ba-pti-(stEn), (al)-loi de E-(li)-an, (he)-te-roi de i-e-re-(mi)-an E (he)-na tOn pro-fE-(tOn).
L06 Mt16_14 οἱ δὲ εἶπαν, Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
L07 Mt16_14 — zaś powiedzieli: Jedni wprawdzie Jana — Chrzciciela, inni zaś Eliasza, inni zaś Jeremiasza albo jednego z proroków.
L08 Mt16_14 oi( de\ ei)=pan, *oi( me\n *)iOa/nnEn to\n baptistE/n, a)/lloi de\ *)Eli/an, e(/teroi de\ *)ieremi/an E)\ e(/na tO=n profEtO=n.
L09 Mt16_14 hoi de eipan, hoi men iOannEn ton baptistEn, alloi de Elian, heteroi de ieremian E hena tOn profEtOn.
L10 Mt16_14 ὁ δέ λέγω ὁ μέν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής ἄλλος δέ Ἠλίας ἕτερος δέ Ἰερεμίας ἤ εἷς ὁ προφήτης
L11 Mt16_14 ho de (le)-gO ho men i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) (al)-los de E-(li)-as (he)-te-ros de i-e-re-(mi)-as E heis ho pro-(fE)-tEs
L12 Mt16_14 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- a-----npm- c--------- n-----asm- a-----npm- c--------- n-----asm- c--------- a-----asm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt16_14 G3588 G1161 G2036 G3588 G3303 G2491 G3588 G910 G243 G1161 G2243 G2087 G1161 G2408 G2228 G1520 G3588 G4396
L14 Mt16_14 hoi dè eîpan, Hoi mèn Iōánnēn tòn baptistḗn, álloi dè Ēlían, héteroi dè Ieremían ḕ héna tôn prophētôn.
L15 Mt16_14 hoi de eipan, Hoi men Iōannēn ton baptistēn, alloi de Ēlian, heteroi de Ieremian ē hena tōn prophētōn.
L16 Mt16_14 1485/19889 259/2792 73/934 1486/19889 9/179 21/135 1487/19889 6/12 12/155 260/2792 2/29 9/98 261/2792 2/3 32/345 15/262 1488/19889 24/144
L17 Mt16_14 Mt16_14_1 Mt16_14_2 Mt16_14_3 Mt16_14_4 Mt16_14_5 Mt16_14_6 Mt16_14_7 Mt16_14_8 Mt16_14_9 Mt16_14_10 Mt16_14_11 Mt16_14_12 Mt16_14_13 Mt16_14_14 Mt16_14_15 Mt16_14_16 Mt16_14_17 Mt16_14_18
L01 Mt16_15 Jezus zapytał ich: A wy za kogo Mnie uważacie? (Mt16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_15 Jezus zapytał ich (G3004): A wy (G5210) za kogo Mnie (G3165) uważacie (G3004)? (Mt16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_15 Jezus zapytał ich: A wy za kogo Mnie uważacie? (Mt16_15 BT_4)
L04 Mt16_15 Jezus G2424 zapytał ich G3004 : A wy G5210 za kogo Mnie G3165 uważacie G3004 ? (Mt16_15 BT_4)
L05 Mt16_15 (le)-gei au-(tois), hy-(meis) de (ti)-na me (le)-ge-te (ei)-nai
L06 Mt16_15 λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι
L07 Mt16_15 Mówi im: Wy zaś kim Mnie mówicie [że] jestem?
L08 Mt16_15 le/gei au)toi=s, *(umei=s de\ ti/na me le/gete ei)=nai
L09 Mt16_15 legei autois, hymeis de tina me legete einai
L10 Mt16_15 λέγω αὐτός σύ δέ τίς ἐγώ λέγω εἰμί
L11 Mt16_15 (le)-gO au-(tos) sy de tis e-(gO) (le)-gO ei-(mi)
L12 Mt16_15 v-3pai-s-- rp----dpm- rp----np-- c--------- ri----asm- rp----as-- v-2pai-p-- v--pan----
L13 Mt16_15 G3004 G846 G5210 G1161 G5101 G3165 G3004 G1511
L14 Mt16_15 légei autoîs, Hymeîs dè tína me légete eînai
L15 Mt16_15 legei autois, Hymeis de tina me legete einai
L16 Mt16_15 127/1325 452/5619 15/236 262/2792 35/520 11/290 128/1325 2/123
L17 Mt16_15 Mt16_15_1 Mt16_15_2 Mt16_15_3 Mt16_15_4 Mt16_15_5 Mt16_15_6 Mt16_15_7 Mt16_15_8
L01 Mt16_16 Odpowiedział Szymon Piotr: Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego. (Mt16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_16 Odpowiedział (G611) (G2036) Szymon (G4613) Piotr (G4074): Ty (G4771) jesteś (G1488) Mesjasz (G5547), Syn (G5207) Boga (G2316) żywego (G2198). (Mt16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_16 Odpowiedział Szymon Piotr: Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego. (Mt16_16 BT_4)
L04 Mt16_16 Odpowiedział G611 Szymon G4613 Piotr G4074 : Ty G4771 jesteś G1488 Mesjasz G5547 , Syn G5207 Boga G2316 żywego G2198 . (Mt16_16 BT_4)
L05 Mt16_16 a-po-kri-(Teis) de (si)-mOn (pe)-tros (ei)-pen, sy ei ho CHri-(stos) ho hyi-(os) tu Teu tu (DZOnt)-os.
L06 Mt16_16 ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
L07 Mt16_16 Odpowiadając zaś Szymon Piotr powiedział: Ty jesteś — Chrystus, — Syn — Boga — żyjącego.
L08 Mt16_16 a)pokriTei\s de\ *si/mOn *pe/tros ei)=pen, *su\ ei)= o( *CHristo\s o( ui(o\s tou= Teou= tou= DZO=ntos.
L09 Mt16_16 apokriTeis de simOn petros eipen, sy ei ho CHristos ho hyios tu Teu tu DZOntos.
L10 Mt16_16 ἀποκρίνομαι δέ Σίμων Πέτρος λέγω σύ εἰμί ὁ Χριστός ὁ υἱός ὁ θεός ὁ ζάω
L11 Mt16_16 a-po-(kri)-no-mai de (si)-mOn (pe)-tros (le)-gO sy ei-(mi) ho CHri-(stos) ho hyi-(os) ho Te-(os) ho (DZa)-O
L12 Mt16_16 v--appnsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm-
L13 Mt16_16 G611 G1161 G4613 G4074 G2036 G4771 G1488 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G2198
L14 Mt16_16 apokritheìs dè Símōn Pétros eîpen, Sỳ eî ho Christòs ho hyiòs toû theoû toû dzôntos.
L15 Mt16_16 apokritheis de Simōn Petros eipen, Sy ei ho Christos ho hyios tou theou tou dzōntos.
L16 Mt16_16 20/231 263/2792 5/75 7/156 74/934 8/174 8/89 1489/19889 7/529 1490/19889 39/378 1491/19889 25/1317 1492/19889 3/141
L17 Mt16_16 Mt16_16_1 Mt16_16_2 Mt16_16_3 Mt16_16_4 Mt16_16_5 Mt16_16_6 Mt16_16_7 Mt16_16_8 Mt16_16_9 Mt16_16_10 Mt16_16_11 Mt16_16_12 Mt16_16_13 Mt16_16_14 Mt16_16_15
L01 Mt16_17 Na to Jezus mu powiedział: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jony. Bo nie objawiły ci tego ciało i krew, lecz Ojciec mój, który jest w niebie. (Mt16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_17 Na to Jezus (G2424) mu (G846) powiedział (G2036): Błogosławiony (G3107) jesteś (G1488), Szymonie (G4613), synu Jony (G920). Bo (G3754) nie (G3756) objawiły (G601) ci tego ciało (G4561) i (G2532) krew (G129), lecz (G235) Ojciec (G3962) mój (G3450), który jest w (G1722) niebie (G3772). (Mt16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_17 Na to Jezus mu rzekł: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jony. Albowiem nie objawiły ci tego ciało i krew, lecz Ojciec mój, który jest w niebie. (Mt16_17 BT_4)
L04 Mt16_17 Na to G611 Jezus G2424 mu rzekł: Błogosławiony G3107 jesteś, Szymonie G4613 , synu Jony G920 . Albowiem nie objawiły G601 ci tego ciało G4561 i krew G129 , lecz Ojciec G3962 mój, który jest w niebie G1722 G3772 . (Mt16_17 BT_4)
L05 Mt16_17 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO), ma-(ka)-ri-os ei, (si)-mOn ba-ri-O-(na), (ho)-ti sarKs kai (hai)-ma uk a-pe-ka-ly-(PSen) soi all' o pa-(tEr) mu ho en tois u-ra-(nois).
L06 Mt16_17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾿ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 Mt16_17 Odpowiadając zaś — Jezus powiedział mu: Błogosławiony jesteś, Szymonie, Bar-Jono, bo ciało i krew nie objawiły tobie, lecz — Ojciec Mój, — w — niebiosach.
L08 Mt16_17 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)tO=|, *maka/rios ei)=, *si/mOn *bariOna=, o(/ti sa\rX kai\ ai(=ma ou)k a)peka/luPSe/n soi a)ll' o( patE/r mou o( e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 Mt16_17 apokriTeis de ho iEsus eipen autO, makarios ei, simOn bariOna, hoti sarX kai haima uk apekalyPSen soi all' o patEr mu ho en tois uranois.
L10 Mt16_17 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός μακάριος εἰμί Σίμων Βαριωνᾶ ὅτι σάρξ καί αἷμα οὐ ἀποκαλύπτω σύ ἀλλά ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν ὁ οὐρανός
L11 Mt16_17 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) ma-(ka)-ri-os ei-(mi) (si)-mOn ba-ri-O-(na) (ho)-ti sarKs kai (hai)-ma u a-po-ka-(ly)-ptO sy al-(la) ho pa-(tEr) e-(gO) ho en ho u-ra-(nos)
L12 Mt16_17 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----nsm- v-2pai-s-- n-----vsm- n-----vsm- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsn- d--------- v-3aai-s-- rp----ds-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt16_17 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G846 G3107 G1488 G4613 G920 G3754 G4561 G2532 G129 G3756 G601 G4671 G235 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3588 G3772
L14 Mt16_17 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen autôᵢ, Makários eî, Símōn Bariōnâ, hóti sàrx kaì haîma ouk apekálypsén soi all᾿ ho patḗr mou ho en toîs ouranoîs.
L15 Mt16_17 apokritheis de ho Iēsous eipen autō, Makarios ei, Simōn Bariōna, hoti sarx kai haima ouk apekalypsen soi all᾿ ho patēr mou ho en tois ouranois.
L16 Mt16_17 21/231 264/2792 1493/19889 62/917 75/934 453/5619 12/50 9/89 6/75 1/1 75/1296 1/147 613/9020 1/97 107/1628 4/26 22/213 22/638 1494/19889 42/414 43/563 1495/19889 165/2758 1496/19889 47/273
L17 Mt16_17 Mt16_17_1 Mt16_17_2 Mt16_17_3 Mt16_17_4 Mt16_17_5 Mt16_17_6 Mt16_17_7 Mt16_17_8 Mt16_17_9 Mt16_17_10 Mt16_17_11 Mt16_17_12 Mt16_17_13 Mt16_17_14 Mt16_17_15 Mt16_17_16 Mt16_17_17 Mt16_17_18 Mt16_17_19 Mt16_17_20 Mt16_17_21 Mt16_17_22 Mt16_17_23 Mt16_17_24 Mt16_17_25
L01 Mt16_18 A Ja mówię ci: ty jesteś Piotr, i na tej skale zbuduję mój Kościół, a bramy Hadesu go nie przemogą. (Mt16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_18 A Ja (G2504) mówię (G3004) ci: ty (G4771) jesteś (G1488) Piotr (G4074), i (G2532) na (G1909) tej (G3778) skale (G4073) zbuduję (G3618) mój (G3450) Kościół (G1577), a bramy (G4439) Hadesu (G86) go (G846) nie (G3756) przemogą (G2729). (Mt16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_18 Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą. (Mt16_18 BT_4)
L04 Mt16_18 Otóż i Ja G2504 tobie G4671 powiadam G3004 : Ty G4771 jesteś G1488 Piotr G4074 [czyli Skała], i na tej G5026 Skale G4073 zbuduję G3618 Kościół G1577 mój, a bramy G4439 piekielne G86 go nie przemogą G2729 . (Mt16_18 BT_4)
L05 Mt16_18 ka-(gO) de soi (le)-gO (ho)-ti sy ei (pe)-tros, kai e-(pi) (tau)-tE tE (pe)-tra oi-ko-do-(mE)-sO mu tEn ek-klE-(si)-an, kai (py)-lai (ha)-du u ka-ti-(sCHy)-su-sin au-(tEs).
L06 Mt16_18 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
L07 Mt16_18 A Ja zaś tobie mówię, że ty jesteś Piotr, i na tej — skale zbuduję mój — Kościół, i bramy Hadesu nie przemogą go.
L08 Mt16_18 ka)gO\ de/ soi le/gO o(/ti su\ ei)= *pe/tros, kai\ e)pi\ tau/tE| tE=| pe/tra| oi)kodomE/sO mou tE\n e)kklEsi/an, kai\ pu/lai a(/|dou ou) katisCHu/sousin au)tE=s.
L09 Mt16_18 kagO de soi legO hoti sy ei petros, kai epi tautE tE petra oikodomEsO mu tEn ekklEsian, kai pylai hadu u katisCHysusin autEs.
L10 Mt16_18 κἀγώ δέ σύ λέγω ὅτι σύ εἰμί Πέτρος καί ἐπί οὗτος ὁ πέτρα οἰκοδομέω ἐγώ ὁ ἐκκλησία καί πύλη ᾅδης οὐ κατισχύω αὐτός
L11 Mt16_18 ka-(gO) de sy (le)-gO (ho)-ti sy ei-(mi) (pe)-tros kai e-(pi) (hu)-tos ho (pe)-tra oi-ko-do-(me)-O e-(gO) ho ek-klE-(si)-a kai (py)-lE (ha)-dEs u ka-ti-(sCHy)-O au-(tos)
L12 Mt16_18 d--------- c--------- rp----ds-- v-1pai-s-- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- n-----nsm- c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-1fai-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----npf- n-----gsm- d--------- v-3fai-p-- rp----gsf-
L13 Mt16_18 G2504 G1161 G4671 G3004 G3754 G4771 G1488 G4074 G2532 G1909 G3778 G3588 G4073 G3618 G3450 G3588 G1577 G2532 G4439 G86 G3756 G2729 G846
L14 Mt16_18 kagṑ dé soi légō hóti sỳ eî Pétros, kaì epì taútēᵢ têᵢ pétraᵢ oikodomḗsō mou tḕn ekklēsían, kaì pýlai háᵢdou ou katischýsousin autês.
L15 Mt16_18 kagō de soi legō hoti sy ei Petros, kai epi tautē tē petra oikodomēsō mou tēn ekklēsian, kai pylai hadou ou katischysousin autēs.
L16 Mt16_18 5/84 265/2792 23/213 129/1325 76/1296 9/174 10/89 8/156 614/9020 55/890 29/461 1497/19889 3/15 3/41 44/563 1498/19889 1/114 615/9020 4/10 2/10 108/1628 1/3 454/5619
L17 Mt16_18 Mt16_18_1 Mt16_18_2 Mt16_18_3 Mt16_18_4 Mt16_18_5 Mt16_18_6 Mt16_18_7 Mt16_18_8 Mt16_18_9 Mt16_18_10 Mt16_18_11 Mt16_18_12 Mt16_18_13 Mt16_18_14 Mt16_18_15 Mt16_18_16 Mt16_18_17 Mt16_18_18 Mt16_18_19 Mt16_18_20 Mt16_18_21 Mt16_18_22 Mt16_18_23
L01 Mt16_19 Dam ci klucze królestwa niebios; i cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane w niebiosach, a cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebiosach. (Mt16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_19 Dam (G1325) ci klucze (G2807) królestwa (G932) niebios (G3772); i (G2532) cokolwiek (G3739) zwiążesz (G1210) na (G1909) ziemi (G1093), będzie (G2071) związane (G1210) w (G1722) niebiosach (G3772), a cokolwiek (G3739) rozwiążesz (G3089) na (G1909) ziemi (G1093), będzie (G2071) rozwiązane (G3089) w (G1722) niebiosach (G3772). (Mt16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_19 I tobie dam klucze królestwa niebieskiego cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebie. (Mt16_19 BT_4)
L04 Mt16_19 I tobie G4671 dam G1325 klucze G2807 królestwa G932 niebieskiego G3772 \ cokolwiek G3739 G1437 zwiążesz G1210 na ziemi G1909 G1093 , będzie związane G1210 w niebie G1722 G3772 , a co rozwiążesz G3089 na ziemi G1909 G1093 , będzie rozwiązane G3089 w niebie G1722 G3772 . (Mt16_19 BT_4)
L05 Mt16_19 (dO)-sO soi tas (klei)-das tEs ba-si-(lei)-as tOn u-ra-(nOn), kai ho e-(an) (dE)-sEs e-(pi) tEs gEs (e)-stai de-de-(me)-non en tois u-ra-(nois), kai ho e-(an) (ly)-sEs e-(pi) tEs gEs (e)-stai le-ly-(me)-non en tois u-ra-(nois).
L06 Mt16_19 δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 Mt16_19 Dam tobie — klucze — królestwa — niebios, i cokolwiek [byś] związał na — ziemi, będzie związane w — niebiosach, i cokolwiek [byś] rozwiązał na — ziemi, będzie rozwiązane w — niebiosach.
L08 Mt16_19 dO/sO soi ta\s klei=das tE=s basilei/as tO=n ou)ranO=n, kai\ o(\ e)a\n dE/sE|s e)pi\ tE=s gE=s e)/stai dedeme/non e)n toi=s ou)ranoi=s, kai\ o(\ e)a\n lu/sE|s e)pi\ tE=s gE=s e)/stai lelume/non e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 Mt16_19 dOsO soi tas kleidas tEs basileias tOn uranOn, kai ho ean dEsEs epi tEs gEs estai dedemenon en tois uranois, kai ho ean lysEs epi tEs gEs estai lelymenon en tois uranois.
L10 Mt16_19 δίδωμι σύ ὁ κλείς ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός καί ὅς ἐάν δέω ἐπί ὁ γῆ εἰμί δέω ἐν ὁ οὐρανός καί ὅς ἐάν λύω ἐπί ὁ γῆ εἰμί λύω ἐν ὁ οὐρανός
L11 Mt16_19 (di)-dO-mi sy ho kleis ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) kai hos e-(an) (de)-O e-(pi) ho gE ei-(mi) (de)-O en ho u-ra-(nos) kai hos e-(an) (ly)-O e-(pi) ho gE ei-(mi) (ly)-O en ho u-ra-(nos)
L12 Mt16_19 v-1fai-s-- rp----ds-- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- rr----asn- x--------- v-2aas-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3fmi-s-- v--xppnsn- p--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- rr----asn- x--------- v-2aas-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3fmi-s-- v--xppnsn- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt16_19 G1325 G4671 G3588 G2807 G3588 G932 G3588 G3772 G2532 G3739 G1437 G1210 G1909 G3588 G1093 G2071 G1210 G1722 G3588 G3772 G2532 G3739 G1437 G3089 G1909 G3588 G1093 G2071 G3089 G1722 G3588 G3772
L14 Mt16_19 dṓsō soi tàs kleîdas tês basileías tôn ouranôn, kaì hò eàn dḗsēᵢs epì tês gês éstai dedeménon en toîs ouranoîs, kaì hò eàn lýsēᵢs epì tês gês éstai lelyménon en toîs ouranoîs.
L15 Mt16_19 dōsō soi tas kleidas tēs basileias tōn ouranōn, kai ho ean dēsēs epi tēs gēs estai dedemenon en tois ouranois, kai ho ean lysēs epi tēs gēs estai lelymenon en tois ouranois.
L16 Mt16_19 26/414 24/213 1499/19889 1/6 1500/19889 34/162 1501/19889 48/273 616/9020 62/1367 27/336 4/43 56/890 1502/19889 29/250 23/190 5/43 166/2758 1503/19889 49/273 617/9020 63/1367 28/336 2/42 57/890 1504/19889 30/250 24/190 3/42 167/2758 1505/19889 50/273
L17 Mt16_19 Mt16_19_1 Mt16_19_2 Mt16_19_3 Mt16_19_4 Mt16_19_5 Mt16_19_6 Mt16_19_7 Mt16_19_8 Mt16_19_9 Mt16_19_10 Mt16_19_11 Mt16_19_12 Mt16_19_13 Mt16_19_14 Mt16_19_15 Mt16_19_16 Mt16_19_17 Mt16_19_18 Mt16_19_19 Mt16_19_20 Mt16_19_21 Mt16_19_22 Mt16_19_23 Mt16_19_24 Mt16_19_25 Mt16_19_26 Mt16_19_27 Mt16_19_28 Mt16_19_29 Mt16_19_30 Mt16_19_31 Mt16_19_32
L01 Mt16_20 Wtedy surowo zabronił uczniom, aby nikomu nie mówili, że On jest Mesjaszem. (Mt16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_20 Wtedy (G5119) surowo (G1291) zabronił uczniom (G3101), aby (G2443) nikomu (G3367) nie mówili (G2036), że (G3754) On (G846) jest (G2076) Mesjaszem (G5547). (Mt16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_20 Wtedy surowo zabronił uczniom, aby nikomu nie mówili, że On jest Mesjaszem. (Mt16_20 BT_4)
L04 Mt16_20 Wtedy surowo zabronił G1291 uczniom G3101 , aby nikomu G3367 nie mówili G2036 , że On G846 jest G2076 Mesjaszem G5547 . (Mt16_20 BT_4)
L05 Mt16_20 (to)-te di-e-(stei)-la-to tois ma-TE-(tais) (hi)-na mE-de-(ni) (ei)-pO-sin (ho)-ti au-(tos) (e)-stin ho CHri-(stos).
L06 Mt16_20 τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός.
L07 Mt16_20 Wtedy surowo nakazał — uczniom, aby nikomu nie powiedzieli, że On jest — Chrystusem.
L08 Mt16_20 to/te diestei/lato toi=s maTEtai=s i(/na mEdeni\ ei)/pOsin o(/ti au)to/s e)stin o( *CHristo/s.
L09 Mt16_20 tote diesteilato tois maTEtais hina mEdeni eipOsin hoti autos estin ho CHristos.
L10 Mt16_20 τότε διαστέλλω ὁ μαθητής ἵνα μηδείς λέγω ὅτι αὐτός εἰμί ὁ Χριστός
L11 Mt16_20 (to)-te di-a-(stel)-lO ho ma-TE-(tEs) (hi)-na mE-(deis) (le)-gO (ho)-ti au-(tos) ei-(mi) ho CHri-(stos)
L12 Mt16_20 d--------- v-3ami-s-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- a-----dsm- v-3aas-p-- c--------- rp----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt16_20 G5119 G1291 G3588 G3101 G2443 G3367 G2036 G3754 G846 G2076 G3588 G5547
L14 Mt16_20 tóte diesteílato toîs mathētaîs hína mēdenì eípōsin hóti autós estin ho Christós.
L15 Mt16_20 tote diesteilato tois mathētais hina mēdeni eipōsin hoti autos estin ho Christos.
L16 Mt16_20 35/160 1/8 1506/19889 36/261 17/663 3/90 76/934 77/1296 455/5619 69/896 1507/19889 8/529
L17 Mt16_20 Mt16_20_1 Mt16_20_2 Mt16_20_3 Mt16_20_4 Mt16_20_5 Mt16_20_6 Mt16_20_7 Mt16_20_8 Mt16_20_9 Mt16_20_10 Mt16_20_11 Mt16_20_12
L01 Mt16_21 Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom na to, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_21 Odtąd (G5119) zaczął (G756) Jezus (G2424) wskazywać (G1166) swoim (G846) uczniom (G3101) na to, że (G3754) musi (G846) iść (G565) do (G1519) Jerozolimy (G2414) i (G2532) wiele (G4183) cierpieć (G3958) od (G575) starszych (G4245) i arcykapłanów (G749), i (G2532) uczonych w Piśmie (G1122) że będzie zabity (G615) i (G2532) trzeciego (G5154) dnia (G2250) zmartwychwstanie (G1453). (Mt16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_21 Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom na to, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt16_21 BT_4)
L04 Mt16_21 Odtąd G575 G5119 zaczął G756 Jezus G2424 wskazywać G1166 swoim uczniom G3101 , że musi G1163 iść G565 do Jerozolimy G1519 G2414 i wiele cierpieć G3958 od starszych G4245 , arcykapłanów G749 i uczonych w Piśmie G1122 \ że będzie zabity G615 i trzeciego G5154 dnia G2250 zmartwychwstanie G1453 . (Mt16_21 BT_4)
L05 Mt16_21 a-(po) (to)-te (Er)-Ksa-to ho i-E-(sus) deik-(ny)-ein tois ma-TE-(tais) au-(tu) (ho)-ti dei au-(ton) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-pel-(Tein) kai pol-(la) pa-(Tein) a-(po) tOn pres-by-(te)-rOn kai ar-CHi-e-(re)-On kai gram-ma-(te)-On kai a-po-ktan-(TE)-nai kai tE (tri)-tE hE-(me)-ra e-ger-(TE)-nai.
L06 Mt16_21 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
L07 Mt16_21 Od wtedy zaczął — Jezus wskazywać — uczniom swoim, że trzeba Mu do Jerozolimy odejść i wiele wycierpieć od — starszych i arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i zostać zabitym, i — trzeciego dnia zostać wzbudzonym.
L08 Mt16_21 *)apo\ to/te E)/rXato o( *)iEsou=s deiknu/ein toi=s maTEtai=s au)tou= o(/ti dei= au)to\n ei)s *(ieroso/luma a)pelTei=n kai\ polla\ paTei=n a)po\ tO=n presbute/rOn kai\ a)rCHiere/On kai\ grammate/On kai\ a)poktanTE=nai kai\ tE=| tri/tE| E(me/ra| e)gerTE=nai.
L09 Mt16_21 apo tote ErXato ho iEsus deiknyein tois maTEtais autu hoti dei auton eis hierosolyma apelTein kai polla paTein apo tOn presbyterOn kai arCHiereOn kai grammateOn kai apoktanTEnai kai tE tritE hEmera egerTEnai.
L10 Mt16_21 ἀπό τότε ἄρχω ὁ Ἰησοῦς δείκνυμι ὁ μαθητής αὐτός ὅτι δεῖ αὐτός εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπέρχομαι καί πολύς πάσχω ἀπό ὁ πρεσβύτερος καί ἀρχιερεύς καί γραμματεύς καί ἀποκτείνω καί ὁ τρίτος ἡμέρα ἐγείρω
L11 Mt16_21 a-(po) (to)-te (ar)-CHO ho i-E-(sus) (deik)-ny-mi ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ho)-ti dei au-(tos) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-(per)-CHo-mai kai po-(lys) (pa)-sCHO a-(po) ho pres-(by)-te-ros kai ar-CHi-e-(reus) kai gram-ma-(teus) kai a-po-(ktei)-nO kai ho (tri)-tos hE-(me)-ra e-(gei)-rO
L12 Mt16_21 p--------- d--------- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pan---- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- v-3pai-s-- rp----asm- p--------- n-----apn- v--aan---- c--------- a-----apn- v--aan---- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- v--apn---- c--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v--apn----
L13 Mt16_21 G575 G5119 G756 G3588 G2424 G1166 G3588 G3101 G846 G3754 G1163 G846 G1519 G2414 G565 G2532 G4183 G3958 G575 G3588 G4245 G2532 G749 G2532 G1122 G2532 G615 G2532 G3588 G5154 G2250 G1453
L14 Mt16_21 Apò tóte ḗrxato ho Iēsoûs deiknýein toîs mathētaîs autoû hóti deî autòn eis Hierosólyma apeltheîn kaì pollà patheîn apò tôn presbytérōn kaì archieréōn kaì grammatéōn kaì apoktanthênai kaì têᵢ trítēᵢ hēméraᵢ egerthênai.
L15 Mt16_21 Apo tote ērxato ho Iēsous deiknyein tois mathētais autou hoti dei auton eis Hierosolyma apelthein kai polla pathein apo tōn presbyterōn kai archiereōn kai grammateōn kai apoktanthēnai kai tē tritē hēmera egerthēnai.
L16 Mt16_21 58/646 36/160 6/84 1508/19889 63/917 3/33 1509/19889 37/261 456/5619 78/1296 1/103 457/5619 120/1767 7/66 17/117 618/9020 27/356 1/42 59/646 1510/19889 2/66 619/9020 2/122 620/9020 9/63 621/9020 4/74 622/9020 1511/19889 1/56 16/389 21/144
L17 Mt16_21 Mt16_21_1 Mt16_21_2 Mt16_21_3 Mt16_21_4 Mt16_21_5 Mt16_21_6 Mt16_21_7 Mt16_21_8 Mt16_21_9 Mt16_21_10 Mt16_21_11 Mt16_21_12 Mt16_21_13 Mt16_21_14 Mt16_21_15 Mt16_21_16 Mt16_21_17 Mt16_21_18 Mt16_21_19 Mt16_21_20 Mt16_21_21 Mt16_21_22 Mt16_21_23 Mt16_21_24 Mt16_21_25 Mt16_21_26 Mt16_21_27 Mt16_21_28 Mt16_21_29 Mt16_21_30 Mt16_21_31 Mt16_21_32
L01 Mt16_22 A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty: Panie, niech Cię Bóg broni! Nie przyjdzie to nigdy na Ciebie. (Mt16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_22 A Piotr (G4074) wziął Go (G4355) (G846) na bok i (G2532) począł (G756) robić Mu wyrzuty: Panie (G2962), niech Cię Bóg broni! Nie (G3756) przyjdzie to (G5124) nigdy (G3361) na Ciebie (G4671). (Mt16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_22 A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty: Panie, niech Cię Bóg broni! Nie przyjdzie to nigdy na Ciebie. (Mt16_22 BT_4)
L04 Mt16_22 A Piotr G4074 wziął Go na bok G4355 i począł robić Mu wyrzuty G2008 : Panie G2962 , niech Cię Bóg broni! To G5124 nigdy G3756 G3361 nie przyjdzie G2071 na Ciebie G4671 . (Mt16_22 BT_4)
L05 Mt16_22 kai pros-la-(bo)-me-nos au-(ton) ho (pe)-tros (Er)-Ksa-to e-pi-ti-(man) au-(tO) (le)-gOn, hi-le-(Os) soi, (ky)-ri-e: u mE (e)-stai soi (tu)-to.
L06 Mt16_22 καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
L07 Mt16_22 I wziąwszy [Go na bok], Go, — Piotr zaczął upominać Go, mówiąc: Łaskawy [bądź] sobie, Panie nie przenigdy będzie Tobie to.
L08 Mt16_22 kai\ proslabo/menos au)to\n o( *pe/tros E)/rXato e)pitima=n au)tO=| le/gOn, *(/ileO/s soi, ku/rie: ou) mE\ e)/stai soi tou=to.
L09 Mt16_22 kai proslabomenos auton ho petros ErXato epitiman autO legOn, hileOs soi, kyrie: u mE estai soi tuto.
L10 Mt16_22 καί προσλαμβάνω αὐτός ὁ Πέτρος ἄρχω ἐπιτιμάω αὐτός λέγω ἵλεως σύ κύριος οὐ μή εἰμί σύ οὗτος
L11 Mt16_22 kai pros-lam-(ba)-nO au-(tos) ho (pe)-tros (ar)-CHO e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) (le)-gO (hi)-le-Os sy (ky)-ri-os u mE ei-(mi) sy (hu)-tos
L12 Mt16_22 c--------- v--ampnsm- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- v--pan---- rp----dsm- v--papnsm- a-----nsm- rp----ds-- n-----vsm- d--------- d--------- v-3fmi-s-- rp----ds-- rd----nsn-
L13 Mt16_22 G2532 G4355 G846 G3588 G4074 G756 G2008 G846 G3004 G2436 G4671 G2962 G3756 G3361 G2071 G4671 G5124
L14 Mt16_22 kaì proslabómenos autòn ho Pétros ḗrxato epitimân autôᵢ légōn, Híleṓs soi, kýrie· ou mḕ éstai soi toûto.
L15 Mt16_22 kai proslabomenos auton ho Petros ērxato epitiman autō legōn, Hileōs soi, kyrie· ou mē estai soi touto.
L16 Mt16_22 623/9020 1/12 458/5619 1512/19889 9/156 7/84 3/29 459/5619 130/1325 1/2 25/213 34/717 109/1628 78/1042 25/190 26/213 13/335
L17 Mt16_22 Mt16_22_1 Mt16_22_2 Mt16_22_3 Mt16_22_4 Mt16_22_5 Mt16_22_6 Mt16_22_7 Mt16_22_8 Mt16_22_9 Mt16_22_10 Mt16_22_11 Mt16_22_12 Mt16_22_13 Mt16_22_14 Mt16_22_15 Mt16_22_16 Mt16_22_17
L01 Mt16_23 Lecz On odwrócił się i powiedział do Piotra: Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mt16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_23 Lecz (G235) On odwrócił się (G4762) i powiedział (G2036) do Piotra (G4074): Zejdź (G5217) Mi z oczu, szatanie (G4567)! Jesteś (G1488) Mi zawadą, bo (G3754) nie (G3450) (G1700) (G3756) myślisz (G5426) o tym, co Boże (G2316), ale o tym, co ludzkie (G444). (Mt16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_23 Lecz On odwrócił się i rzekł do Piotra: Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mt16_23 BT_4)
L04 Mt16_23 Lecz On G3588 odwrócił się G4762 i rzekł G2036 do Piotra G4074 : Zejdź G5217 Mi z oczu, szatanie G4567 ! Jesteś Mi zawadą G4625 , bo nie myślisz G5426 na sposób Boży G2316 , lecz ludzki G444 . (Mt16_23 BT_4)
L05 Mt16_23 ho de stra-(feis) (ei)-pen tO (pe)-trO, (hy)-pa-ge o-(pi)-sO mu, sa-ta-(na): (skan)-da-lon ei e-(mu), (ho)-ti u fro-(neis) ta tu Teu al-(la) ta tOn an-(TrO)-pOn.
L06 Mt16_23 ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
L07 Mt16_23 — zaś odwróciwszy się, powiedział — Piotrowi: Idź za Mnie, szatanie zgorszeniem jesteś dla Mnie, bo nie myślisz [o tym, co] — Boga, lecz [o tym, co] — ludzi.
L08 Mt16_23 o( de\ strafei\s ei)=pen tO=| *pe/trO|, *(/upage o)pi/sO mou, *satana=: ska/ndalon ei)= e)mou=, o(/ti ou) fronei=s ta\ tou= Teou= a)lla\ ta\ tO=n a)nTrO/pOn.
L09 Mt16_23 ho de strafeis eipen tO petrO, hypage opisO mu, satana: skandalon ei emu, hoti u froneis ta tu Teu alla ta tOn anTrOpOn.
L10 Mt16_23 ὁ δέ στρέφω λέγω ὁ Πέτρος ὑπάγω ὀπίσω ἐγώ Σατανᾶς σκάνδαλον εἰμί ἐγώ ὅτι οὐ φρονέω ὁ ὁ θεός ἀλλά ὁ ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt16_23 ho de (stre)-fO (le)-gO ho (pe)-tros hy-(pa)-gO o-(pi)-sO e-(gO) sa-ta-(nas) (skan)-da-lon ei-(mi) e-(gO) (ho)-ti u fro-(ne)-O ho ho Te-(os) al-(la) ho ho (an)-TrO-pos
L12 Mt16_23 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v-2pad-s-- p--------- rp----gs-- n-----vsm- n-----nsn- v-2pai-s-- rp----gs-- c--------- d--------- v-2pai-s-- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----apn- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt16_23 G3588 G1161 G4762 G2036 G3588 G4074 G5217 G3694 G3450 G4567 G4625 G1488 G1700 G3754 G3756 G5426 G3588 G3588 G2316 G235 G3588 G3588 G444
L14 Mt16_23 ho dè strapheìs eîpen tôᵢ Pétrōᵢ, Hýpage opísō mou, Satanâ· skándalon eî emoû, hóti ou phroneîs tà toû theoû allà tà tôn anthrṓpōn.
L15 Mt16_23 ho de strapheis eipen tō Petrō, Hypage opisō mou, Satana· skandalon ei emou, hoti ou phroneis ta tou theou alla ta tōn anthrōpōn.
L16 Mt16_23 1513/19889 266/2792 4/21 77/934 1514/19889 10/156 9/79 4/35 45/563 4/36 2/15 11/89 11/113 79/1296 110/1628 1/26 1515/19889 1516/19889 26/1317 23/638 1517/19889 1518/19889 61/550
L17 Mt16_23 Mt16_23_1 Mt16_23_2 Mt16_23_3 Mt16_23_4 Mt16_23_5 Mt16_23_6 Mt16_23_7 Mt16_23_8 Mt16_23_9 Mt16_23_10 Mt16_23_11 Mt16_23_12 Mt16_23_13 Mt16_23_14 Mt16_23_15 Mt16_23_16 Mt16_23_17 Mt16_23_18 Mt16_23_19 Mt16_23_20 Mt16_23_21 Mt16_23_22 Mt16_23_23
L01 Mt16_24 Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli kto chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje. (Mt16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_24 Wtedy (G5119) Jezus (G2424) powiedział (G2036) do swoich (G846) uczniów (G3101): Jeśli (G1487) kto (G5100) chce (G2309) pójść (G2064) za (G3694) (G190) Mną (G3450) (G3427), niech się zaprze (G533) samego siebie (G1438), niech weźmie (G142) krzyż (G4716) swój (G846) i (G2532) niech Mnie naśladuje. (Mt16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_24 Wtedy Jezus rzekł do swoich uczniów: Jeśli kto chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje. (Mt16_24 BT_4)
L04 Mt16_24 Wtedy Jezus G2424 rzekł G2036 do swoich uczniów G3101 : Jeśli G1487 kto G5100 chce G2309 pójść G2064 za Mną G3694 G3450 , niech się zaprze G533 samego siebie G1438 , niech weźmie G142 krzyż G4716 swój i niech Mnie G3427 naśladuje G190 . (Mt16_24 BT_4)
L05 Mt16_24 (to)-te ho i-E-(sus) (ei)-pen tois ma-TE-(tais) au-(tu), ei tis (Te)-lei o-(pi)-sO mu el-(Tein), a-par-nE-(sa)-sTO he-au-(ton) kai a-(ra)-tO ton stau-(ron) au-(tu) kai a-ko-lu-(Tei)-tO moi.
L06 Mt16_24 Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
L07 Mt16_24 Wtedy — Jezus powiedział — uczniom swoim: Jeśli ktoś chce za Mną pójść, niech się zaprze siebie i niech weźmie — krzyż swój i niech idzie za Mną.
L08 Mt16_24 *to/te o( *)iEsou=s ei)=pen toi=s maTEtai=s au)tou=, *ei)/ tis Te/lei o)pi/sO mou e)lTei=n, a)parnEsa/sTO e(auto\n kai\ a)ra/tO to\n stauro\n au)tou= kai\ a)kolouTei/tO moi.
L09 Mt16_24 tote ho iEsus eipen tois maTEtais autu, ei tis Telei opisO mu elTein, aparnEsasTO heauton kai aratO ton stauron autu kai akoluTeitO moi.
L10 Mt16_24 τότε ὁ Ἰησοῦς λέγω ὁ μαθητής αὐτός εἰ τὶς θέλω ὀπίσω ἐγώ ἔρχομαι ἀπαρνέομαι ἑαυτοῦ καί αἴρω ὁ σταυρός αὐτός καί ἀκολουθέω ἐγώ
L11 Mt16_24 (to)-te ho i-E-(sus) (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ei tis (Te)-lO o-(pi)-sO e-(gO) (er)-CHo-mai a-par-(ne)-o-mai he-au-(tu) kai (ai)-rO ho stau-(ros) au-(tos) kai a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 Mt16_24 d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----gs-- v--aan---- v-3amd-s-- rp----asm- c--------- v-3aad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3pad-s-- rp----ds--
L13 Mt16_24 G5119 G3588 G2424 G2036 G3588 G3101 G846 G1487 G5100 G2309 G3694 G3450 G2064 G533 G1438 G2532 G142 G3588 G4716 G846 G2532 G190 G3427
L14 Mt16_24 Tóte ho Iēsoûs eîpen toîs mathētaîs autoû, Eí tis thélei opísō mou eltheîn, aparnēsásthō heautòn kaì arátō tòn stauròn autoû kaì akoloutheítō moi.
L15 Mt16_24 Tote ho Iēsous eipen tois mathētais autou, Ei tis thelei opisō mou elthein, aparnēsasthō heauton kai aratō ton stauron autou kai akoloutheitō moi.
L16 Mt16_24 37/160 1519/19889 64/917 78/934 1520/19889 38/261 460/5619 31/518 17/569 16/208 5/35 46/563 61/632 1/11 16/317 624/9020 9/101 1521/19889 2/27 461/5619 625/9020 16/90 13/225
L17 Mt16_24 Mt16_24_1 Mt16_24_2 Mt16_24_3 Mt16_24_4 Mt16_24_5 Mt16_24_6 Mt16_24_7 Mt16_24_8 Mt16_24_9 Mt16_24_10 Mt16_24_11 Mt16_24_12 Mt16_24_13 Mt16_24_14 Mt16_24_15 Mt16_24_16 Mt16_24_17 Mt16_24_18 Mt16_24_19 Mt16_24_20 Mt16_24_21 Mt16_24_22 Mt16_24_23
L01 Mt16_25 Bo kto chce zachować swoje życie, straci je a kto straci swoje życie z mojego powodu, znajdzie je. (Mt16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_25 Bo (G1063) kto (G3739) chce (G2309) zachować swoje (G846) życie (G5590) (G4982), straci (G622) je (G846) a kto (G3739) straci (G622) swoje (G846) życie (G5590) z mojego powodu (G1752), znajdzie (G2147) je (G846). (Mt16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_25 Bo kto chce zachować swoje życie, straci je a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je. (Mt16_25 BT_4)
L04 Mt16_25 Bo kto G3739 G1437 chce G2309 zachować swoje życie G4982 G5590 , straci je G622 \ a kto G3739 G302 straci G622 swe życie G5590 z mego powodu G1752 G1473 , znajdzie je G2147 . (Mt16_25 BT_4)
L05 Mt16_25 hos gar e-(an) (Te)-lE tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (sO)-sai a-po-(le)-sei au-(tEn): hos d' an a-po-(le)-sE tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (he)-ne-ken e-(mu) heu-(rE)-sei au-(tEn).
L06 Mt16_25 ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
L07 Mt16_25 Kto bowiem [by] chciał — życie swoje ocalić, straci je kto zaś [by] stracił — życie swoje z powodu Mnie, znajdzie je.
L08 Mt16_25 o(\s ga\r e)a\n Te/lE| tE\n PSuCHE\n au)tou= sO=sai a)pole/sei au)tE/n: o(\s d' a)\n a)pole/sE| tE\n PSuCHE\n au)tou= e(/neken e)mou= eu(rE/sei au)tE/n.
L09 Mt16_25 hos gar ean TelE tEn PSyCHEn autu sOsai apolesei autEn: hos d' an apolesE tEn PSyCHEn autu heneken emu heurEsei autEn.
L10 Mt16_25 ὅς γάρ ἐάν θέλω ὁ ψυχή αὐτός σῴζω ἀπόλλυμι αὐτός ὅς δέ ἄν ἀπόλλυμι ὁ ψυχή αὐτός ἕνεκα ἐγώ εὑρίσκω αὐτός
L11 Mt16_25 hos gar e-(an) (Te)-lO ho PSy-(CHE) au-(tos) (sOD)-ZO a-(pol)-ly-mi au-(tos) hos de an a-(pol)-ly-mi ho PSy-(CHE) au-(tos) (he)-ne-ka e-(gO) heu-(ri)-skO au-(tos)
L12 Mt16_25 rr----nsm- c--------- x--------- v-3pas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--aan---- v-3fai-s-- rp----asf- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- rp----gs-- v-3fai-s-- rp----asf-
L13 Mt16_25 G3739 G1063 G1437 G2309 G3588 G5590 G846 G4982 G622 G846 G3739 G1161 G302 G622 G3588 G5590 G846 G1752 G1700 G2147 G846
L14 Mt16_25 hòs gàr eàn thélēᵢ tḕn psychḕn autoû sôsai apolései autḗn· hòs d᾿ àn apolésēᵢ tḕn psychḕn autoû héneken emoû heurḗsei autḗn.
L15 Mt16_25 hos gar ean thelē tēn psychēn autou sōsai apolesei autēn· hos d᾿ an apolesē tēn psychēn autou heneken emou heurēsei autēn.
L16 Mt16_25 64/1367 70/1042 29/336 17/208 1522/19889 10/103 462/5619 8/106 13/90 463/5619 65/1367 267/2792 23/166 14/90 1523/19889 11/103 464/5619 5/26 12/113 14/176 465/5619
L17 Mt16_25 Mt16_25_1 Mt16_25_2 Mt16_25_3 Mt16_25_4 Mt16_25_5 Mt16_25_6 Mt16_25_7 Mt16_25_8 Mt16_25_9 Mt16_25_10 Mt16_25_11 Mt16_25_12 Mt16_25_13 Mt16_25_14 Mt16_25_15 Mt16_25_16 Mt16_25_17 Mt16_25_18 Mt16_25_19 Mt16_25_20 Mt16_25_21
L01 Mt16_26 Cóż bowiem za korzyść odniesie człowiek, choćby cały świat zyskał, a na swojej duszy szkodę poniósł? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę? (Mt16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_26 Cóż (G5101) bowiem (G1063) za korzyść odniesie człowiek (G444), choćby cały (G3650) świat (G2889) zyskał (G5623), a na swojej duszy (G5590) szkodę (G2210) poniósł? Albo (G2228) co (G5101) da (G1325) człowiek (G444) w zamian (G465) za swoją (G846) duszę (G5590)? (Mt16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_26 Cóż bowiem za korzyść odniesie człowiek, choćby cały świat zyskał, a na swej duszy szkodę poniósł? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę? (Mt16_26 BT_4)
L04 Mt16_26 Cóż G5101 bowiem za korzyść odniesie człowiek G444 , choćby cały G3650 świat G2889 zyskał G2770 , a na swej duszy G5590 szkodę poniósł G2210 ? Albo co G5101 da człowiek G444 w zamian G465 za swoją duszę G5590 ? (Mt16_26 BT_4)
L05 Mt16_26 ti gar O-fe-lE-(TE)-se-tai (an)-TrO-pos e-(an) ton (ko)-smon (ho)-lon ker-(dE)-sE tEn de PSy-(CHEn) au-(tu) DZE-mi-O-(TE) E ti (dO)-sei (an)-TrO-pos an-(tal)-lagm-a tEs PSy-(CHEs) au-(tu)
L06 Mt16_26 τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
L07 Mt16_26 Co bowiem zyska człowiek, jeśli — świat cały zdobędzie, — zaś życiu swojemu szkodę poniesie? Albo co da człowiek w zamian za życie swoje?
L08 Mt16_26 ti/ ga\r O)felETE/setai a)/nTrOpos e)a\n to\n ko/smon o(/lon kerdE/sE| tE\n de\ PSuCHE\n au)tou= DZEmiOTE=| E)\ ti/ dO/sei a)/nTrOpos a)nta/llagma tE=s PSuCHE=s au)tou=
L09 Mt16_26 ti gar OfelETEsetai anTrOpos ean ton kosmon holon kerdEsE tEn de PSyCHEn autu DZEmiOTE E ti dOsei anTrOpos antallagma tEs PSyCHEs autu
L10 Mt16_26 τίς γάρ ὠφελέω ἄνθρωπος ἐάν ὁ κόσμος ὅλος κερδαίνω ὁ δέ ψυχή αὐτός ζημιόω ἤ τίς δίδωμι ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα ὁ ψυχή αὐτός
L11 Mt16_26 tis gar O-fe-(le)-O (an)-TrO-pos e-(an) ho (ko)-smos (ho)-los ker-(dai)-nO ho de PSy-(CHE) au-(tos) DZE-mi-(o)-O E tis (di)-dO-mi (an)-TrO-pos an-(tal)-lagm-a ho PSy-(CHE) au-(tos)
L12 Mt16_26 ri----asn- c--------- v-3fpi-s-- n-----nsm- c--------- ra----asm- n-----asm- a-----asm- v-3aas-s-- ra----asf- c--------- n-----asf- rp----gsm- v-3aps-s-- c--------- ri----asn- v-3fai-s-- n-----nsm- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Mt16_26 G5101 G1063 G5623 G444 G1437 G3588 G2889 G3650 G2770 G3588 G1161 G5590 G846 G2210 G2228 G5101 G1325 G444 G465 G3588 G5590 G846
L14 Mt16_26 tí gàr ōphelēthḗsetai ánthrōpos eàn tòn kósmon hólon kerdḗsēᵢ tḕn dè psychḕn autoû dzēmiōthêᵢ ḕ tí dṓsei ánthrōpos antállagma tês psychês autoû
L15 Mt16_26 ti gar ōphelēthēsetai anthrōpos ean ton kosmon holon kerdēsē tēn de psychēn autou dzēmiōthē ē ti dōsei anthrōpos antallagma tēs psychēs autou
L16 Mt16_26 36/520 71/1042 2/15 62/550 30/336 1524/19889 5/186 12/109 1/17 1525/19889 268/2792 12/103 466/5619 1/6 33/345 37/520 27/414 63/550 1/2 1526/19889 13/103 467/5619
L17 Mt16_26 Mt16_26_1 Mt16_26_2 Mt16_26_3 Mt16_26_4 Mt16_26_5 Mt16_26_6 Mt16_26_7 Mt16_26_8 Mt16_26_9 Mt16_26_10 Mt16_26_11 Mt16_26_12 Mt16_26_13 Mt16_26_14 Mt16_26_15 Mt16_26_16 Mt16_26_17 Mt16_26_18 Mt16_26_19 Mt16_26_20 Mt16_26_21 Mt16_26_22
L01 Mt16_27 Bo Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swojego razem z aniołami swoimi, i wtedy odda każdemu według jego postępowania. (Mt16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_27 Bo (G1063) Syn (G5207) Człowieczy (G444) przyjdzie (G2064) w (G1722) chwale (G1391) Ojca (G3962) swojego (G846) razem z (G3326) aniołami (G32) swoimi (G846), i (G2532) wtedy (G5119) odda (G591) każdemu (G1538) według (G2596) jego (G846) postępowania. (Mt16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_27 Albowiem Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego razem z aniołami swoimi, i wtedy odda każdemu według jego postępowania. (Mt16_27 BT_4)
L04 Mt16_27 Albowiem Syn G5207 Człowieczy G444 przyjdzie G2064 w chwale G1391 Ojca G3962 swego razem z aniołami G32 swoimi, i wtedy odda G591 każdemu G1538 według jego postępowania G4234 . (Mt16_27 BT_4)
L05 Mt16_27 (mel)-lei gar ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu (er)-CHe-sTai en tE (do)-KsE tu pa-(tros) au-(tu) me-(ta) tOn aN-(ge)-lOn au-(tu), kai (to)-te a-po-(dO)-sei he-(ka)-stO ka-(ta) tEn (pra)-Ksin au-(tu).
L06 Mt16_27 μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
L07 Mt16_27 Ma bowiem — Syn — Człowieka przyjść w — chwale — Ojca swego z — aniołami swoimi, i wtedy odda każdemu według — czynu jego.
L08 Mt16_27 me/llei ga\r o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)/rCHesTai e)n tE=| do/XE| tou= patro\s au)tou= meta\ tO=n a)gge/lOn au)tou=, kai\ to/te a)podO/sei e(ka/stO| kata\ tE\n pra=Xin au)tou=.
L09 Mt16_27 mellei gar ho hyios tu anTrOpu erCHesTai en tE doXE tu patros autu meta tOn aNgelOn autu, kai tote apodOsei hekastO kata tEn praXin autu.
L10 Mt16_27 μέλλω γάρ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἔρχομαι ἐν ὁ δόξα ὁ πατήρ αὐτός μετά ὁ ἄγγελος αὐτός καί τότε ἀποδίδωμι ἕκαστος κατά ὁ πρᾶξις αὐτός
L11 Mt16_27 (mel)-lO gar ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai en ho (do)-Ksa ho pa-(tEr) au-(tos) me-(ta) ho (aN)-ge-los au-(tos) kai (to)-te a-po-(di)-dO-mi (he)-ka-stos ka-(ta) ho (pra)-Ksis au-(tos)
L12 Mt16_27 v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--pmn---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- c--------- d--------- v-3fai-s-- a-----dsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mt16_27 G3195 G1063 G3588 G5207 G3588 G444 G2064 G1722 G3588 G1391 G3588 G3962 G846 G3326 G3588 G32 G846 G2532 G5119 G591 G1538 G2596 G3588 G4234 G846
L14 Mt16_27 méllei gàr ho hyiòs toû anthrṓpou érchesthai en têᵢ dóxēᵢ toû patròs autoû metà tôn aggélōn autoû, kaì tóte apodṓsei hekástōᵢ katà tḕn prâxin autoû.
L15 Mt16_27 mellei gar ho hyios tou anthrōpou erchesthai en tē doxē tou patros autou meta tōn aggelōn autou, kai tote apodōsei hekastō kata tēn praxin autou.
L16 Mt16_27 5/109 72/1042 1527/19889 40/378 1528/19889 64/550 62/632 168/2758 1529/19889 3/166 1530/19889 43/414 468/5619 21/469 1531/19889 11/175 469/5619 626/9020 38/160 7/48 1/82 22/473 1532/19889 1/6 470/5619
L17 Mt16_27 Mt16_27_1 Mt16_27_2 Mt16_27_3 Mt16_27_4 Mt16_27_5 Mt16_27_6 Mt16_27_7 Mt16_27_8 Mt16_27_9 Mt16_27_10 Mt16_27_11 Mt16_27_12 Mt16_27_13 Mt16_27_14 Mt16_27_15 Mt16_27_16 Mt16_27_17 Mt16_27_18 Mt16_27_19 Mt16_27_20 Mt16_27_21 Mt16_27_22 Mt16_27_23 Mt16_27_24 Mt16_27_25
L01 Mt16_28 Zaprawdę, mówię wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w królestwie swoim. (Mt16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt16_28 Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Niektórzy (G5100) (G3748) z tych, co tu stoją (G2476), nie (G3756) zaznają (G1089) śmierci (G2288), aż (G2193) ujrzą Syna (G5207) Człowieczego (G444), przychodzącego (G2064) w (G1722) królestwie (G932) swoim (G846). (Mt16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt16_28 Zaprawdę, powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w królestwie swoim. (Mt16_28 BT_4)
L04 Mt16_28 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Niektórzy G5100 z tych, co tu stoją G2476 , nie zaznają G1089 śmierci G2288 , aż ujrzą G3708 Syna G5207 Człowieczego G444 , przychodzącego G2064 w królestwie G932 swoim. (Mt16_28 BT_4)
L05 Mt16_28 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti ei-(sin) (ti)-nes tOn (hO)-de he-(stO)-tOn (hoi)-ti-nes u mE (geu)-sOn-tai Ta-(na)-tu (he)-Os an (i)-dO-sin ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu er-(CHo)-me-non en tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L06 Mt16_28 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L07 Mt16_28 Zaprawdę mówię wam: że są niektórzy z tutaj stojących, którzy nie przenigdy zakosztują śmierci, aż [gdy] zobaczą — Syna — Człowieka przychodzącego w — królestwie swoim.
L08 Mt16_28 a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti ei)si/n tines tO=n O(=de e(stO/tOn oi(/tines ou) mE\ geu/sOntai Tana/tou e(/Os a)\n i)/dOsin to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou e)rCHo/menon e)n tE=| basilei/a| au)tou=.
L09 Mt16_28 amEn legO hymin hoti eisin tines tOn hOde hestOtOn hoitines u mE geusOntai Tanatu heOs an idOsin ton hyion tu anTrOpu erCHomenon en tE basileia autu.
L10 Mt16_28 ἀμήν λέγω σύ ὅτι εἰμί τὶς ὁ ὧδε ἵστημι ὅστις οὐ μή γεύομαι θάνατος ἕως ἄν ὁράω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἔρχομαι ἐν ὁ βασιλεία αὐτός
L11 Mt16_28 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti ei-(mi) tis ho (hO)-de (hi)-stE-mi (ho)-stis u mE (geu)-o-mai (Ta)-na-tos (he)-Os an ho-(ra)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai en ho ba-si-(lei)-a au-(tos)
L12 Mt16_28 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-3pai-p-- ri----npm- ra----gpm- d--------- v--xapgpm- rr----npm- d--------- d--------- v-3ams-p-- n-----gsm- c--------- x--------- v-3aas-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpasm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Mt16_28 G281 G3004 G5213 G3754 G1526 G5100 G3588 G5602 G2476 G3748 G3756 G3361 G1089 G2288 G2193 G302 G1492 G3588 G5207 G3588 G444 G2064 G1722 G3588 G932 G846
L14 Mt16_28 amḕn légō hymîn hóti eisín tines tôn hôde hestṓtōn hoítines ou mḕ geúsōntai thanátou héōs àn ídōsin tòn hyiòn toû anthrṓpou erchómenon en têᵢ basileíaᵢ autoû.
L15 Mt16_28 amēn legō hymin hoti eisin tines tōn hōde hestōtōn hoitines ou mē geusōntai thanatou heōs an idōsin ton hyion tou anthrōpou erchomenon en tē basileia autou.
L16 Mt16_28 12/129 131/1325 46/608 80/1296 14/157 18/569 1533/19889 8/61 9/155 14/139 111/1628 79/1042 1/15 4/120 22/146 24/166 40/666 1534/19889 41/378 1535/19889 65/550 63/632 169/2758 1536/19889 35/162 471/5619
L17 Mt16_28 Mt16_28_1 Mt16_28_2 Mt16_28_3 Mt16_28_4 Mt16_28_5 Mt16_28_6 Mt16_28_7 Mt16_28_8 Mt16_28_9 Mt16_28_10 Mt16_28_11 Mt16_28_12 Mt16_28_13 Mt16_28_14 Mt16_28_15 Mt16_28_16 Mt16_28_17 Mt16_28_18 Mt16_28_19 Mt16_28_20 Mt16_28_21 Mt16_28_22 Mt16_28_23 Mt16_28_24 Mt16_28_25 Mt16_28_26

© Cezary Podolski