Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk24 J2

Filtruj wiersze:

L01 J1_1 Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo. (J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_1 Na (G1722) początku (G746) było (G2258) Słowo (G3056), a Słowo (G3056) było (G2258) u (G4314) Boga (G2316), i (G2532) Bogiem (G2316) było (G2258) Słowo (G3056). (J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_1 Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo. (J1_1 BT_4)
L04 J1_1 Na początku G1722 G746 było G2258 Słowo G3056 , a Słowo G3056 było G2258 u G4314 Boga G2316 , i Bogiem G2316 było G2258 Słowo G3056 . (J1_1 BT_4)
L05 J1_1 en ar-(CHE) En ho (lo)-gos, kai ho (lo)-gos En pros ton Te-(on), kai Te-(os) En ho (lo)-gos.
L06 J1_1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
L07 J1_1 Na początku było — Słowo, i — Słowo było u — Boga, i Bogiem było — Słowo.
L08 J1_1 *)en a)rCHE=| E)=n o( lo/gos, kai\ o( lo/gos E)=n pro\s to\n Teo/n, kai\ Teo\s E)=n o( lo/gos.
L09 J1_1 en arCHE En ho logos, kai ho logos En pros ton Teon, kai Teos En ho logos.
L10 J1_1 ἐν ἀρχή εἰμί ὁ λόγος καί ὁ λόγος εἰμί πρός ὁ θεός καί θεός εἰμί ὁ λόγος
L11 J1_1 en ar-(CHE) ei-(mi) ho (lo)-gos kai ho (lo)-gos ei-(mi) pros ho Te-(os) kai Te-(os) ei-(mi) ho (lo)-gos
L12 J1_1 p--------- n-----dsf- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J1_1 G1722 G746 G2258 G3588 G3056 G2532 G3588 G3056 G2258 G4314 G3588 G2316 G2532 G2316 G2258 G3588 G3056
L14 J1_1 En archêᵢ ên ho lógos, kaì ho lógos ên pròs tòn theón, kaì theòs ên ho lógos.
L15 J1_1 En archē ēn ho logos, kai ho logos ēn pros ton theon, kai theos ēn ho logos.
L16 J1_1 796/2758 12/55 187/437 6958/19889 90/330 3740/9020 6959/19889 91/330 188/437 274/700 6960/19889 223/1317 3741/9020 224/1317 189/437 6961/19889 92/330
L17 J1_1 J1_1_1 J1_1_2 J1_1_3 J1_1_4 J1_1_5 J1_1_6 J1_1_7 J1_1_8 J1_1_9 J1_1_10 J1_1_11 J1_1_12 J1_1_13 J1_1_14 J1_1_15 J1_1_16 J1_1_17
L01 J1_2 Ono było na początku u Boga. (J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_2 Ono (G3778) było (G2258) na (G1722) początku (G746) u (G4314) Boga (G2316). (J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_2 Ono było na początku u Boga. (J1_2 BT_4)
L04 J1_2 Ono G3778 było G2258 na początku G1722 G746 u G4314 Boga G2316 . (J1_2 BT_4)
L05 J1_2 (hu)-tos En en ar-(CHE) pros ton Te-(on).
L06 J1_2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
L07 J1_2 Ono było na początku u — Boga.
L08 J1_2 ou(=tos E)=n e)n a)rCHE=| pro\s to\n Teo/n.
L09 J1_2 hutos En en arCHE pros ton Teon.
L10 J1_2 οὗτος εἰμί ἐν ἀρχή πρός ὁ θεός
L11 J1_2 (hu)-tos ei-(mi) en ar-(CHE) pros ho Te-(os)
L12 J1_2 rd----nsm- v-3iai-s-- p--------- n-----dsf- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J1_2 G3778 G2258 G1722 G746 G4314 G3588 G2316
L14 J1_2 hoûtos ên en archêᵢ pròs tòn theón.
L15 J1_2 houtos ēn en archē pros ton theon.
L16 J1_2 180/461 190/437 797/2758 13/55 275/700 6962/19889 225/1317
L17 J1_2 J1_2_1 J1_2_2 J1_2_3 J1_2_4 J1_2_5 J1_2_6 J1_2_7
L01 J1_3 Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nie stało się nic z tego, co się stało. (J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_3 Wszystko (G3956) przez (G1223) Nie się stało (G1096), a bez (G5565) Niego (G846) nie (G846) stało się (G1096) nic (G3761) z tego, co (G3739) się stało (G1096). (J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_3 Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nic się nie stało, co się stało. (J1_3 BT_4)
L04 J1_3 Wszystko G3956 przez G1223 Niego G846 się stało G1096 , a bez G5565 Niego G846 nic G3761 się nie stało G1096 , co G3739 się stało G1096 . (J1_3 BT_4)
L05 J1_3 (pant)-a di' au-(tu) e-(ge)-ne-to, kai CHO-(ris) au-(tu) e-(ge)-ne-to u-(de) hen. ho (ge)-go-nen
L06 J1_3 πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
L07 J1_3 Wszystko przez Niego stało się, i bez Niego stało się ani jedno [nic]. To, co stało się,
L08 J1_3 pa/nta di' au)tou= e)ge/neto, kai\ CHOri\s au)tou= e)ge/neto ou)de\ e(/n. o(\ ge/gonen
L09 J1_3 panta di' autu egeneto, kai CHOris autu egeneto ude hen. ho gegonen
L10 J1_3 πᾶς διά αὐτός γίνομαι καί χωρίς αὐτός γίνομαι οὐδέ εἷς ὅς γίνομαι
L11 J1_3 pas di-(a) au-(tos) (gi)-no-mai kai CHO-(ris) au-(tos) (gi)-no-mai u-(de) heis hos (gi)-no-mai
L12 J1_3 a-----npn- p--------- rp----gsm- v-3ami-s-- c--------- p--------- rp----gsm- v-3ami-s-- d--------- a-----nsn- rr----nsn- v-3xai-s--
L13 J1_3 G3956 G1223 G846 G1096 G2532 G5565 G846 G1096 G3761 G1520 G3739 G1096
L14 J1_3 pánta di᾿ autoû egéneto, kaì chōrìs autoû egéneto oudè hén. hò gégonen
L15 J1_3 panta di᾿ autou egeneto, kai chōris autou egeneto oude hen. ho gegonen
L16 J1_3 356/1244 132/667 2783/5619 262/671 3742/9020 6/41 2784/5619 263/671 59/143 110/262 392/1367 264/671
L17 J1_3 J1_3_1 J1_3_2 J1_3_3 J1_3_4 J1_3_5 J1_3_6 J1_3_7 J1_3_8 J1_3_9 J1_3_10 J1_3_11 J1_3_12
L01 J1_4 W Nim było życie, a życie było światłością ludzi, (J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_4 W (G1722) Nim (G846) było (G2258) życie (G2222), a życie (G2222) było (G2258) światłością (G5457) ludzi (G444), (J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_4 W Nim było życie, a życie było światłością ludzi, (J1_4 BT_4)
L04 J1_4 W Nim G1722 G846 było G2258 życie G2222 , a życie G2222 było G2258 światłością G5457 ludzi G444 . (J1_4 BT_4)
L05 J1_4 en au-(tO) DZO-(E) En, kai hE DZO-(E) En to fOs tOn an-(TrO)-pOn:
L06 J1_4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
L07 J1_4 w Nim życiem było, i — życie było — światłością — ludzi
L08 J1_4 e)n au)tO=| DZOE\ E)=n, kai\ E( DZOE\ E)=n to\ fO=s tO=n a)nTrO/pOn:
L09 J1_4 en autO DZOE En, kai hE DZOE En to fOs tOn anTrOpOn:
L10 J1_4 ἐν αὐτός ζωή εἰμί καί ὁ ζωή εἰμί ὁ φῶς ὁ ἄνθρωπος
L11 J1_4 en au-(tos) DZO-(E) ei-(mi) kai ho DZO-(E) ei-(mi) ho fOs ho (an)-TrO-pos
L12 J1_4 p--------- rp----dsm- n-----nsf- v-3iai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gpm- n-----gpm-
L13 J1_4 G1722 G846 G2222 G2258 G2532 G3588 G2222 G2258 G3588 G5457 G3588 G444
L14 J1_4 en autôᵢ dzōḕ ên, kaì hē dzōḕ ên tò phôs tôn anthrṓpōn·
L15 J1_4 en autō dzōē ēn, kai hē dzōē ēn to phōs tōn anthrōpōn·
L16 J1_4 798/2758 2785/5619 17/135 191/437 3743/9020 6963/19889 18/135 192/437 6964/19889 16/73 6965/19889 267/550
L17 J1_4 J1_4_1 J1_4_2 J1_4_3 J1_4_4 J1_4_5 J1_4_6 J1_4_7 J1_4_8 J1_4_9 J1_4_10 J1_4_11 J1_4_12
L01 J1_5 a światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła. (J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_5 a światłość (G5457) w (G1722) ciemności (G4653) świeci (G5316) i (G2532) ciemność (G4653) jej (G846) nie (G3756) ogarnęła (G2638). (J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_5 a światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła. (J1_5 BT_4)
L04 J1_5 A światłość G5457 w G1722 ciemności G4653 świeci G5316 i ciemność G4653 jej G846 nie G3756 ogarnęła G2638 . (J1_5 BT_4)
L05 J1_5 kai to fOs en tE sko-(ti)-a (fai)-nei, kai hE sko-(ti)-a au-(to) u ka-(te)-la-ben.
L06 J1_5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
L07 J1_5 i — światłość w — ciemności świeci, i — ciemność jej nie ogarnęła.
L08 J1_5 kai\ to\ fO=s e)n tE=| skoti/a| fai/nei, kai\ E( skoti/a au)to\ ou) kate/laben.
L09 J1_5 kai to fOs en tE skotia fainei, kai hE skotia auto u katelaben.
L10 J1_5 καί ὁ φῶς ἐν ὁ σκοτία φαίνω καί ὁ σκοτία αὐτός οὐ καταλαμβάνω
L11 J1_5 kai ho fOs en ho sko-(ti)-a (fai)-nO kai ho sko-(ti)-a au-(tos) u ka-ta-lam-(ba)-nO
L12 J1_5 c--------- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----asn- d--------- v-3aai-s--
L13 J1_5 G2532 G3588 G5457 G1722 G3588 G4653 G5316 G2532 G3588 G4653 G846 G3756 G2638
L14 J1_5 kaì tò phôs en têᵢ skotíaᵢ phaínei, kaì hē skotía autò ou katélaben.
L15 J1_5 kai to phōs en tē skotia phainei, kai hē skotia auto ou katelaben.
L16 J1_5 3744/9020 6966/19889 17/73 799/2758 6967/19889 3/16 18/31 3745/9020 6968/19889 4/16 2786/5619 497/1628 2/15
L17 J1_5 J1_5_1 J1_5_2 J1_5_3 J1_5_4 J1_5_5 J1_5_6 J1_5_7 J1_5_8 J1_5_9 J1_5_10 J1_5_11 J1_5_12 J1_5_13
L01 J1_6 Pojawił się człowiek posłany przez Boga; miał na imię Jan. (J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_6 Pojawił się (G1096) człowiek (G444) posłany (G649) przez (G3844) Boga (G2316); miał na imię (G3686) Jan (G2491). (J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_6 Pojawił się człowiek posłany przez Boga - Jan mu było na imię. (J1_6 BT_4)
L04 J1_6 Pojawił się G1096 człowiek G444 posłany G649 przez G3844 Boga G2316 — Jan G2491 mu było na imię G3686 . (J1_6 BT_4)
L05 J1_6 e-(ge)-ne-to (an)-TrO-pos a-pe-stal-(me)-nos pa-(ra) Teu, (o)-no-ma au-(tO) i-O-(an)-nEs:
L06 J1_6 Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
L07 J1_6 Pojawił się człowiek posłany od Boga, imię mu Jan
L08 J1_6 *)ege/neto a)/nTrOpos a)pestalme/nos para\ Teou=, o)/noma au)tO=| *)iOa/nnEs:
L09 J1_6 egeneto anTrOpos apestalmenos para Teu, onoma autO iOannEs:
L10 J1_6 γίνομαι ἄνθρωπος ἀποστέλλω παρά θεός ὄνομα αὐτός Ἰωάννης
L11 J1_6 (gi)-no-mai (an)-TrO-pos a-po-(stel)-lO pa-(ra) Te-(os) (o)-no-ma au-(tos) i-O-(an)-nEs
L12 J1_6 v-3ami-s-- n-----nsm- v--xppnsm- p--------- n-----gsm- n-----nsn- rp----dsm- n-----nsm-
L13 J1_6 G1096 G444 G649 G3844 G2316 G3686 G846 G2491
L14 J1_6 Egéneto ánthrōpos apestalménos parà theoû, ónoma autôᵢ Iōánnēs·
L15 J1_6 Egeneto anthrōpos apestalmenos para theou, onoma autō Iōannēs·
L16 J1_6 265/671 268/550 69/133 65/194 226/1317 72/230 2787/5619 84/135
L17 J1_6 J1_6_1 J1_6_2 J1_6_3 J1_6_4 J1_6_5 J1_6_6 J1_6_7 J1_6_8
L01 J1_7 Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. (J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_7 Przyszedł (G2064) on (G3778) na (G1519) świadectwo (G3141), aby (G2443) zaświadczyć (G3140) o (G4012) światłości (G5457), by (G2443) wszyscy (G3956) uwierzyli (G4100) przez (G1223) niego (G846). (J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_7 Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. (J1_7 BT_4)
L04 J1_7 Przyszedł G2064 on G3778 na G1519 świadectwo G3141 , aby zaświadczyć G3140 o G4012 światłości G5457 , by G2443 wszyscy G3956 uwierzyli G4100 przez G1223 niego G846 . (J1_7 BT_4)
L05 J1_7 (hu)-tos (ElT)-en eis mar-ty-(ri)-an, (hi)-na mar-ty-(rE)-sE pe-(ri) tu fO-(tos), (hi)-na (pant)-es pi-(steu)-sO-sin di' au-(tu).
L06 J1_7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾿ αὐτοῦ.
L07 J1_7 ten przyszedł na świadectwo, aby zaświadczył o — światłości, aby wszyscy uwierzyli przez niego.
L08 J1_7 ou(=tos E)=lTen ei)s marturi/an, i(/na marturE/sE| peri\ tou= fOto/s, i(/na pa/ntes pisteu/sOsin di' au)tou=.
L09 J1_7 hutos ElTen eis martyrian, hina martyrEsE peri tu fOtos, hina pantes pisteusOsin di' autu.
L10 J1_7 οὗτος ἔρχομαι εἰς μαρτυρία ἵνα μαρτυρέω περί ὁ φῶς ἵνα πᾶς πιστεύω διά αὐτός
L11 J1_7 (hu)-tos (er)-CHo-mai eis mar-ty-(ri)-a (hi)-na mar-ty-(re)-O pe-(ri) ho fOs (hi)-na pas pi-(steu)-O di-(a) au-(tos)
L12 J1_7 rd----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- c--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- a-----npm- v-3aas-p-- p--------- rp----gsm-
L13 J1_7 G3778 G2064 G1519 G3141 G2443 G3140 G4012 G3588 G5457 G2443 G3956 G4100 G1223 G846
L14 J1_7 hoûtos êlthen eis martyrían, hína martyrḗsēᵢ perì toû phōtós, hína pántes pisteúsōsin di᾿ autoû.
L15 J1_7 houtos ēlthen eis martyrian, hina martyrēsē peri tou phōtos, hina pantes pisteusōsin di᾿ autou.
L16 J1_7 181/461 301/632 613/1767 5/37 150/663 3/76 97/334 6969/19889 18/73 151/663 357/1244 35/241 133/667 2788/5619
L17 J1_7 J1_7_1 J1_7_2 J1_7_3 J1_7_4 J1_7_5 J1_7_6 J1_7_7 J1_7_8 J1_7_9 J1_7_10 J1_7_11 J1_7_12 J1_7_13 J1_7_14
L01 J1_8 Nie był on światłością, lecz [przyszedł], aby zaświadczyć o światłości. (J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_8 Nie (G3756) był (G2258) on (G1565) światłością (G5457), lecz (G235) [przyszedł], aby (G2443) zaświadczyć (G3140) o (G4012) światłości (G5457). (J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_8 Nie był on światłością, lecz /posłanym/, aby zaświadczyć o światłości. (J1_8 BT_4)
L04 J1_8 Nie G3756 był G2258 on G1565 światłością G5457 , lecz G235 [posłanym], aby zaświadczyć G3140 o G4012 światłości G5457 . (J1_8 BT_4)
L05 J1_8 uk En e-(kei)-nos to fOs, all' (i)-na mar-ty-(rE)-sE pe-(ri) tu fO-(tos).
L06 J1_8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
L07 J1_8 Nie był on — światłością, lecz [przyszedł], aby zaświadczył o — światłości.
L08 J1_8 ou)k E)=n e)kei=nos to\ fO=s, a)ll' i(/na marturE/sE| peri\ tou= fOto/s.
L09 J1_8 uk En ekeinos to fOs, all' ina martyrEsE peri tu fOtos.
L10 J1_8 οὐ εἰμί ἐκεῖνος ὁ φῶς ἀλλά ἵνα μαρτυρέω περί ὁ φῶς
L11 J1_8 u ei-(mi) e-(kei)-nos ho fOs al-(la) (hi)-na mar-ty-(re)-O pe-(ri) ho fOs
L12 J1_8 d--------- v-3iai-s-- rd----nsm- ra----nsn- n-----nsn- c--------- c--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 J1_8 G3756 G2258 G1565 G3588 G5457 G235 G2443 G3140 G4012 G3588 G5457
L14 J1_8 ouk ên ekeînos tò phôs, all᾿ hína martyrḗsēᵢ perì toû phōtós.
L15 J1_8 ouk ēn ekeinos to phōs, all᾿ hina martyrēsē peri tou phōtos.
L16 J1_8 498/1628 193/437 111/243 6970/19889 19/73 118/638 152/663 4/76 98/334 6971/19889 20/73
L17 J1_8 J1_8_1 J1_8_2 J1_8_3 J1_8_4 J1_8_5 J1_8_6 J1_8_7 J1_8_8 J1_8_9 J1_8_10 J1_8_11
L01 J1_9 Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi. (J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_9 Była (G2258) światłość (G5457) prawdziwa (G228), która (G3739) oświeca (G5461) każdego (G3956) człowieka (G444), gdy na (G1519) świat (G2889) przychodzi (G2064). (J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_9 Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi. (J1_9 BT_4)
L04 J1_9 Była G2258 światłość G5457 prawdziwa G228 , która G3739 oświeca G5461 każdego G3956 G444 człowieka, gdy G2064 na G1519 świat G2889 przychodzi. (J1_9 BT_4)
L05 J1_9 En to fOs to a-lE-Ti-(non), ho fO-(tiD)-Zei (pant)-a (an)-TrO-pon, er-(CHo)-me-non eis ton (ko)-smon.
L06 J1_9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
L07 J1_9 Była — światłość — prawdziwa, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na — świat.
L08 J1_9 *)=En to\ fO=s to\ a)lETino/n, o(\ fOti/DZei pa/nta a)/nTrOpon, e)rCHo/menon ei)s to\n ko/smon.
L09 J1_9 En to fOs to alETinon, ho fOtiDZei panta anTrOpon, erCHomenon eis ton kosmon.
L10 J1_9 εἰμί ὁ φῶς ὁ ἀληθινός ὅς φωτίζω πᾶς ἄνθρωπος ἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος
L11 J1_9 ei-(mi) ho fOs ho a-lE-Ti-(nos) hos fO-(tiDZ)-O pas (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai eis ho (ko)-smos
L12 J1_9 v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- rr----nsn- v-3pai-s-- a-----asm- n-----asm- v--pmpasm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J1_9 G2258 G3588 G5457 G3588 G228 G3739 G5461 G3956 G444 G2064 G1519 G3588 G2889
L14 J1_9 Ên tò phôs tò alēthinón, hò phōtídzei pánta ánthrōpon, erchómenon eis tòn kósmon.
L15 J1_9 Ēn to phōs to alēthinon, ho phōtidzei panta anthrōpon, erchomenon eis ton kosmon.
L16 J1_9 194/437 6972/19889 21/73 6973/19889 2/28 393/1367 2/11 358/1244 269/550 302/632 614/1767 6974/19889 16/186
L17 J1_9 J1_9_1 J1_9_2 J1_9_3 J1_9_4 J1_9_5 J1_9_6 J1_9_7 J1_9_8 J1_9_9 J1_9_10 J1_9_11 J1_9_12 J1_9_13
L01 J1_10 Był na świecie, a świat przez Niego się stał, lecz świat Go nie poznał. (J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_10 Był (G2258) na (G1722) świecie (G2889), a świat (G2889) przez (G1223) Niego (G846) się stał (G1096), lecz (G2532) świat (G2889) Go (G846) nie (G3756) poznał (G1097). (J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_10 Na świecie było /Słowo/, a świat stał się przez Nie, lecz świat Go nie poznał. (J1_10 BT_4)
L04 J1_10 Na świecie G1722 G2889 było G2258 [Słowo], a świat G2889 stał się G1096 przez G1223 Nie G846 , lecz G2532 świat G2889 Go G846 nie G3756 poznał G1097 . (J1_10 BT_4)
L05 J1_10 en tO (ko)-smO En, kai ho (ko)-smos di' au-(tu) e-(ge)-ne-to, kai ho (ko)-smos au-(ton) uk (e)-gnO.
L06 J1_10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
L07 J1_10 Na — świecie był, i — świat przez Niego stał się, i — świat Go nie poznał.
L08 J1_10 e)n tO=| ko/smO| E)=n, kai\ o( ko/smos di' au)tou= e)ge/neto, kai\ o( ko/smos au)to\n ou)k e)/gnO.
L09 J1_10 en tO kosmO En, kai ho kosmos di' autu egeneto, kai ho kosmos auton uk egnO.
L10 J1_10 ἐν ὁ κόσμος εἰμί καί ὁ κόσμος διά αὐτός γίνομαι καί ὁ κόσμος αὐτός οὐ γινώσκω
L11 J1_10 en ho (ko)-smos ei-(mi) kai ho (ko)-smos di-(a) au-(tos) (gi)-no-mai kai ho (ko)-smos au-(tos) u gi-(nO)-skO
L12 J1_10 p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gsm- v-3ami-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----asm- d--------- v-3aai-s--
L13 J1_10 G1722 G3588 G2889 G2258 G2532 G3588 G2889 G1223 G846 G1096 G2532 G3588 G2889 G846 G3756 G1097
L14 J1_10 en tôᵢ kósmōᵢ ên, kaì ho kósmos di᾿ autoû egéneto, kaì ho kósmos autòn ouk égnō.
L15 J1_10 en tō kosmō ēn, kai ho kosmos di᾿ autou egeneto, kai ho kosmos auton ouk egnō.
L16 J1_10 800/2758 6975/19889 17/186 195/437 3746/9020 6976/19889 18/186 134/667 2789/5619 266/671 3747/9020 6977/19889 19/186 2790/5619 499/1628 61/220
L17 J1_10 J1_10_1 J1_10_2 J1_10_3 J1_10_4 J1_10_5 J1_10_6 J1_10_7 J1_10_8 J1_10_9 J1_10_10 J1_10_11 J1_10_12 J1_10_13 J1_10_14 J1_10_15 J1_10_16
L01 J1_11 Przyszło do swojej własności, a swoi Go nie przyjęli. (J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_11 Przyszło (G2064) do (G1519) swojej własności (G2398), a swoi (G2398) Go (G846) nie (G3756) przyjęli (G3880). (J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_11 Przyszło do swojej własności, a swoi Go nie przyjęli. (J1_11 BT_4)
L04 J1_11 Przyszło G2064 do G1519 swojej G2398 własności, a swoi G2398 Go G846 nie G3756 przyjęli G3880 . (J1_11 BT_4)
L05 J1_11 eis ta (i)-di-a (ElT)-en, kai hoi (i)-di-oi au-(ton) u pa-(re)-la-bon.
L06 J1_11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
L07 J1_11 Do — swojej własności przyszło, i — swoi Go nie przyjęli.
L08 J1_11 ei)s ta\ i)/dia E)=lTen, kai\ oi( i)/dioi au)to\n ou) pare/labon.
L09 J1_11 eis ta idia ElTen, kai hoi idioi auton u parelabon.
L10 J1_11 εἰς ὁ ἴδιος ἔρχομαι καί ὁ ἴδιος αὐτός οὐ παραλαμβάνω
L11 J1_11 eis ho (i)-di-os (er)-CHo-mai kai ho (i)-di-os au-(tos) u pa-ra-lam-(ba)-nO
L12 J1_11 p--------- ra----apn- a-----apn- v-3aai-s-- c--------- ra----npm- a-----npm- rp----asm- d--------- v-3aai-p--
L13 J1_11 G1519 G3588 G2398 G2064 G2532 G3588 G2398 G846 G3756 G3880
L14 J1_11 eis tà ídia êlthen, kaì hoi ídioi autòn ou parélabon.
L15 J1_11 eis ta idia ēlthen, kai hoi idioi auton ou parelabon.
L16 J1_11 615/1767 6978/19889 25/114 303/632 3748/9020 6979/19889 26/114 2791/5619 500/1628 29/49
L17 J1_11 J1_11_1 J1_11_2 J1_11_3 J1_11_4 J1_11_5 J1_11_6 J1_11_7 J1_11_8 J1_11_9 J1_11_10
L01 J1_12 Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego - (J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_12 Wszystkim tym (G3745) jednak, którzy Je przyjęli (G2983), dało (G1325) moc (G1849), aby się stali (G1096) dziećmi (G5043) Bożymi (G2316), tym, którzy wierzą (G4100) w (G1519) imię (G3686) Jego (G846) - (J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_12 Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego - (J1_12 BT_4)
L04 J1_12 Wszystkim G3745 tym jednak, którzy Go G846 przyjęli G2983 , dało G1325 moc G1849 , aby się stali G1096 dziećmi G5043 Bożymi G2316 , tym, którzy wierzą G4100 w G1519 imię G3686 Jego G846 — (J1_12 BT_4)
L05 J1_12 (ho)-soi de (e)-la-bon au-(ton), (e)-dO-ken au-(tois) e-Ksu-(si)-an (tekn)-a Teu ge-(ne)-sTai, tois pi-(steu)-u-sin eis to (o)-no-ma au-(tu),
L06 J1_12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
L07 J1_12 Tym wszystkim zaś, którzy przyjęli Go, dał im władzę dziećmi Boga stać się, — wierzącym w — imię Jego,
L08 J1_12 o(/soi de\ e)/labon au)to/n, e)/dOken au)toi=s e)Xousi/an te/kna Teou= gene/sTai, toi=s pisteu/ousin ei)s to\ o)/noma au)tou=,
L09 J1_12 hosoi de elabon auton, edOken autois eXusian tekna Teu genesTai, tois pisteuusin eis to onoma autu,
L10 J1_12 ὅσος δέ λαμβάνω αὐτός δίδωμι αὐτός ἐξουσία τέκνον θεός γίνομαι ὁ πιστεύω εἰς ὁ ὄνομα αὐτός
L11 J1_12 (ho)-sos de lam-(ba)-nO au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a (tekn)-on Te-(os) (gi)-no-mai ho pi-(steu)-O eis ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 J1_12 rr----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----asf- n-----apn- n-----gsm- v--amn---- ra----dpm- v--papdpm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm-
L13 J1_12 G3745 G1161 G2983 G846 G1325 G846 G1849 G5043 G2316 G1096 G3588 G4100 G1519 G3588 G3686 G846
L14 J1_12 hósoi dè élabon autón, édōken autoîs exousían tékna theoû genésthai, toîs pisteúousin eis tò ónoma autoû,
L15 J1_12 hosoi de elabon auton, edōken autois exousian tekna theou genesthai, tois pisteuousin eis to onoma autou,
L16 J1_12 40/110 1200/2792 95/258 2792/5619 155/414 2793/5619 37/102 38/99 227/1317 267/671 6980/19889 36/241 616/1767 6981/19889 73/230 2794/5619
L17 J1_12 J1_12_1 J1_12_2 J1_12_3 J1_12_4 J1_12_5 J1_12_6 J1_12_7 J1_12_8 J1_12_9 J1_12_10 J1_12_11 J1_12_12 J1_12_13 J1_12_14 J1_12_15 J1_12_16
L01 J1_13 którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili. (J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_13 którzy (G3739) ani (G3756) z (G1537) krwi (G129), ani (G3761) z (G1537) żądzy (G2307) ciała (G4561), ani (G3761) z (G1537) woli (G2307) męża (G435), ale (G235) z (G1537) Boga (G2316) się narodzili (G1080). (J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_13 którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili. (J1_13 BT_4)
L04 J1_13 którzy G3739 ani G3756 z G1537 krwi G129 , ani G3761 z G1537 żądzy G2307 ciała G4561 , ani G3761 z G1537 woli G2307 męża G435 , ale G235 z G1537 Boga G2316 się narodzili G1080 . (J1_13 BT_4)
L05 J1_13 hoi uk eKs hai-(ma)-tOn u-(de) ek Te-(lE)-ma-tos sark-(os) u-(de) ek Te-(lE)-ma-tos an-(dros) all' ek Teu e-gen-(nE)-TE-san.
L06 J1_13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾿ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
L07 J1_13 którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, lecz z Boga narodzili się.
L08 J1_13 oi(\ ou)k e)X ai(ma/tOn ou)de\ e)k TelE/matos sarko\s ou)de\ e)k TelE/matos a)ndro\s a)ll' e)k Teou= e)gennE/TEsan.
L09 J1_13 hoi uk eX haimatOn ude ek TelEmatos sarkos ude ek TelEmatos andros all' ek Teu egennETEsan.
L10 J1_13 ὅς οὐ ἐκ αἷμα οὐδέ ἐκ θέλημα σάρξ οὐδέ ἐκ θέλημα ἀνήρ ἀλλά ἐκ θεός γεννάω
L11 J1_13 hos u ek (hai)-ma u-(de) ek (Te)-lE-ma sarKs u-(de) ek (Te)-lE-ma a-(nEr) al-(la) ek Te-(os) gen-(na)-O
L12 J1_13 rr----npm- d--------- p--------- n-----gpn- c--------- p--------- n-----gsn- n-----gsf- c--------- p--------- n-----gsn- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsm- v-3api-p--
L13 J1_13 G3739 G3756 G1537 G129 G3761 G1537 G2307 G4561 G3761 G1537 G2307 G435 G235 G1537 G2316 G1080
L14 J1_13 hoì ouk ex haimátōn oudè ek thelḗmatos sarkòs oudè ek thelḗmatos andròs all᾿ ek theoû egennḗthēsan.
L15 J1_13 hoi ouk ex haimatōn oude ek thelēmatos sarkos oude ek thelēmatos andros all᾿ ek theou egennēthēsan.
L16 J1_13 394/1367 501/1628 238/915 23/97 60/143 239/915 12/62 12/147 61/143 240/915 13/62 40/216 119/638 241/915 228/1317 51/97
L17 J1_13 J1_13_1 J1_13_2 J1_13_3 J1_13_4 J1_13_5 J1_13_6 J1_13_7 J1_13_8 J1_13_9 J1_13_10 J1_13_11 J1_13_12 J1_13_13 J1_13_14 J1_13_15 J1_13_16
L01 J1_14 A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę Jednorodzonego od Ojca, pełnego łaski i prawdy. (J1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_14 A Słowo (G3056) stało się (G1096) ciałem (G4561) i (G2532) zamieszkało (G4637) wśród (G1722) nas (G2254). I (G2532) oglądaliśmy (G2300) Jego (G846) chwałę (G1391), chwałę (G1391) Jednorodzonego (G3439) od (G3844) Ojca (G3962), pełnego (G4134) łaski (G5485) i (G2532) prawdy (G225). (J1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_14 A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę, jaką Jednorodzony otrzymuje od Ojca, pełen łaski i prawdy. (J1_14 BT_4)
L04 J1_14 A Słowo G3056 stało się G1096 ciałem G4561 i zamieszkało G4637 wśród G1722 nas G2254 . I oglądaliśmy G2300 Jego G846 chwałę G1391 , chwałę G1391 , jaką G5613 Jednorodzony G3439 otrzymuje od G3844 Ojca G3962 , pełen G4134 łaski G5485 i G2532 prawdy G225 . (J1_14 BT_4)
L05 J1_14 kai ho (lo)-gos sarKs e-(ge)-ne-to kai e-(skE)-nO-sen en hE-(min), kai e-Te-a-(sa)-me-Ta tEn (do)-Ksan au-(tu), (do)-Ksan hOs mo-no-ge-(nus) pa-(ra) pa-(tros), (plE)-rEs (CHa)-ri-tos kai a-lE-(Tei)-as.
L06 J1_14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
L07 J1_14 I — Słowo ciałem stało się i zamieszkało wśród nas, i oglądaliśmy — chwałę Jego, chwałę jak Jednorodzonego od Ojca, pełnego łaski i prawdy.
L08 J1_14 *kai\ o( lo/gos sa\rX e)ge/neto kai\ e)skE/nOsen e)n E(mi=n, kai\ e)Teasa/meTa tE\n do/Xan au)tou=, do/Xan O(s monogenou=s para\ patro/s, plE/rEs CHa/ritos kai\ a)lETei/as.
L09 J1_14 kai ho logos sarX egeneto kai eskEnOsen en hEmin, kai eTeasameTa tEn doXan autu, doXan hOs monogenus para patros, plErEs CHaritos kai alETeias.
L10 J1_14 καί ὁ λόγος σάρξ γίνομαι καί σκηνόω ἐν ἐγώ καί θεάομαι ὁ δόξα αὐτός δόξα ὡς μονογενής παρά πατήρ πλήρης χάρις καί ἀλήθεια
L11 J1_14 kai ho (lo)-gos sarKs (gi)-no-mai kai skE-(no)-O en e-(gO) kai Te-(a)-o-mai ho (do)-Ksa au-(tos) (do)-Ksa hOs mo-no-ge-(nEs) pa-(ra) pa-(tEr) (plE)-rEs (CHa)-ris kai a-(lE)-Tei-a
L12 J1_14 c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsf- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----dp-- c--------- v-1ami-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- n-----asf- c--------- a-----gsm- p--------- n-----gsm- a-----nsm- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 J1_14 G2532 G3588 G3056 G4561 G1096 G2532 G4637 G1722 G2254 G2532 G2300 G3588 G1391 G846 G1391 G5613 G3439 G3844 G3962 G4134 G5485 G2532 G225
L14 J1_14 Kaì ho lógos sàrx egéneto kaì eskḗnōsen en hēmîn, kaì etheasámetha tḕn dóxan autoû, dóxan hōs monogenoûs parà patrós, plḗrēs cháritos kaì alētheías.
L15 J1_14 Kai ho logos sarx egeneto kai eskēnōsen en hēmin, kai etheasametha tēn doxan autou, doxan hōs monogenous para patros, plērēs charitos kai alētheias.
L16 J1_14 3749/9020 6982/19889 93/330 13/147 268/671 3750/9020 1/5 801/2758 54/169 3751/9020 10/22 6983/19889 24/166 2795/5619 25/166 114/504 4/9 66/194 138/414 7/16 9/155 3752/9020 8/109
L17 J1_14 J1_14_1 J1_14_2 J1_14_3 J1_14_4 J1_14_5 J1_14_6 J1_14_7 J1_14_8 J1_14_9 J1_14_10 J1_14_11 J1_14_12 J1_14_13 J1_14_14 J1_14_15 J1_14_16 J1_14_17 J1_14_18 J1_14_19 J1_14_20 J1_14_21 J1_14_22 J1_14_23
L01 J1_15 Jan daje o Nim świadectwo i głośno woła w słowach: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który po mnie idzie, przewyższył mnie godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_15 Jan (G2491) daje o (G4012) Nim (G846) świadectwo (G3140) i (G2532) głośno woła (G2896) w słowach: Ten (G3778) był (G2258), o którym (G3739) powiedziałem (G2036): Ten, który po (G3694) mnie (G3450) idzie (G2064), przewyższył (G1096) mnie (G3450) godnością (G1715), gdyż (G3754) był (G2258) wcześniej (G4413) ode mnie (G3450). (J1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_15 Jan daje o Nim świadectwo i głośno woła w słowach: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który po mnie idzie, przewyższył mnie godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_15 BT_4)
L04 J1_15 Jan G2491 daje o Nim G846 świadectwo G3140 i głośno woła G2896 w słowach: Ten G3778 był G2258 , o którym G3739 powiedziałem G2036 : Ten, który G3588 po G3694 mnie G3450 idzie G2064 , przewyższył G1096 mnie G3450 godnością G1715 , gdyż G3754 był G2258 wcześniej G4413 ode mnie G3450 . (J1_15 BT_4)
L05 J1_15 i-O-(an)-nEs mar-ty-(rei) pe-(ri) au-(tu) kai (ke)-kra-gen (le)-gOn, (hu)-tos En hon (ei)-pon, ho o-(pi)-sO mu er-(CHo)-me-nos em-pro-(sTen) mu (ge)-go-nen, (ho)-ti prO-(tos) mu En.
L06 J1_15 Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
L07 J1_15 Jan świadczy o Nim i woła, mówiąc: Ten był [tym], o którym powiedziałem: — po mnie przychodzący przede mną stał się, ponieważ wcześniejszy ode mnie był.
L08 J1_15 *)iOa/nnEs marturei= peri\ au)tou= kai\ ke/kragen le/gOn, *ou(=tos E)=n o(\n ei)=pon, *(o o)pi/sO mou e)rCHo/menos e)/mprosTe/n mou ge/gonen, o(/ti prO=to/s mou E)=n.
L09 J1_15 iOannEs martyrei peri autu kai kekragen legOn, hutos En hon eipon, ho opisO mu erCHomenos emprosTen mu gegonen, hoti prOtos mu En.
L10 J1_15 Ἰωάννης μαρτυρέω περί αὐτός καί κράζω λέγω οὗτος εἰμί ὅς λέγω ὁ ὀπίσω ἐγώ ἔρχομαι ἔμπροσθεν ἐγώ γίνομαι ὅτι πρῶτος ἐγώ εἰμί
L11 J1_15 i-O-(an)-nEs mar-ty-(re)-O pe-(ri) au-(tos) kai (kraDZ)-O (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) hos (le)-gO ho o-(pi)-sO e-(gO) (er)-CHo-mai (em)-pro-sTen e-(gO) (gi)-no-mai (ho)-ti (prO)-tos e-(gO) ei-(mi)
L12 J1_15 n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- v-3xai-s-- v--papnsm- rd----nsm- v-3iai-s-- rr----asm- v-1aai-s-- ra----nsm- p--------- rp----gs-- v--pmpnsm- p--------- rp----gs-- v-3xai-s-- c--------- a-----nsm- rp----gs-- v-3iai-s--
L13 J1_15 G2491 G3140 G4012 G846 G2532 G2896 G3004 G3778 G2258 G3739 G2036 G3588 G3694 G3450 G2064 G1715 G3450 G1096 G3754 G4413 G3450 G2258
L14 J1_15 Iōánnēs martyreî perì autoû kaì kékragen légōn, Hoûtos ên hòn eîpon, Ho opísō mou erchómenos émprosthén mou gégonen, hóti prôtós mou ên.
L15 J1_15 Iōannēs martyrei peri autou kai kekragen legōn, Houtos ēn hon eipon, Ho opisō mou erchomenos emprosthen mou gegonen, hoti prōtos mou ēn.
L16 J1_15 85/135 5/76 99/334 2796/5619 3753/9020 26/55 714/1325 182/461 196/437 395/1367 565/934 6984/19889 20/35 213/563 304/632 31/48 214/563 269/671 417/1296 37/97 215/563 197/437
L17 J1_15 J1_15_1 J1_15_2 J1_15_3 J1_15_4 J1_15_5 J1_15_6 J1_15_7 J1_15_8 J1_15_9 J1_15_10 J1_15_11 J1_15_12 J1_15_13 J1_15_14 J1_15_15 J1_15_16 J1_15_17 J1_15_18 J1_15_19 J1_15_20 J1_15_21 J1_15_22
L01 J1_16 Z Jego pełności wszyscyśmy otrzymali — łaskę po łasce. (J1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_16 Z (G1537) Jego (G846) pełności (G4138) wszyscyśmy (G2249) (G3956) otrzymali (G2983) — łaskę (G5485) po (G473) łasce (G5485). (J1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_16 Z Jego pełności wszyscyśmy otrzymali - łaskę po łasce. (J1_16 BT_4)
L04 J1_16 Z Jego G846 pełności G4138 wszyscyśmy G2249 otrzymali G2983 — łaskę G5485 po G473 łasce G5485 . (J1_16 BT_4)
L05 J1_16 (ho)-ti ek tu plE-(rO)-ma-tos au-(tu) hE-(meis) (pant)-es e-(la)-bo-men, kai (CHa)-rin ant-(i) (CHa)-ri-tos:
L06 J1_16 ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
L07 J1_16 Ponieważ z — pełności Jego my wszyscy otrzymaliśmy, i łaskę za łaskę.
L08 J1_16 o(/ti e)k tou= plErO/matos au)tou= E(mei=s pa/ntes e)la/bomen, kai\ CHa/rin a)nti\ CHa/ritos:
L09 J1_16 hoti ek tu plErOmatos autu hEmeis pantes elabomen, kai CHarin anti CHaritos:
L10 J1_16 ὅτι ἐκ ὁ πλήρωμα αὐτός ἐγώ πᾶς λαμβάνω καί χάρις ἀντί χάρις
L11 J1_16 (ho)-ti ek ho (plE)-rO-ma au-(tos) e-(gO) pas lam-(ba)-nO kai (CHa)-ris ant-(i) (CHa)-ris
L12 J1_16 c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- rp----np-- a-----npm- v-1aai-p-- d--------- n-----asf- p--------- n-----gsf-
L13 J1_16 G3754 G1537 G3588 G4138 G846 G2249 G3956 G2983 G2532 G5485 G473 G5485
L14 J1_16 hóti ek toû plērṓmatos autoû hēmeîs pántes elábomen, kaì chárin antì cháritos·
L15 J1_16 hoti ek tou plērōmatos autou hēmeis pantes elabomen, kai charin anti charitos·
L16 J1_16 418/1296 242/915 6985/19889 5/17 2797/5619 14/127 359/1244 96/258 3754/9020 10/155 11/22 11/155
L17 J1_16 J1_16_1 J1_16_2 J1_16_3 J1_16_4 J1_16_5 J1_16_6 J1_16_7 J1_16_8 J1_16_9 J1_16_10 J1_16_11 J1_16_12
L01 J1_17 Podczas gdy Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa. (J1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_17 Podczas gdy (G3754) Prawo (G3551) zostało (G1325) nadane przez (G1223) Mojżesza (G3475), łaska (G5485) i (G2532) prawda (G225) przyszły (G1096) przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (J1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_17 Podczas gdy Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa. (J1_17 BT_4)
L04 J1_17 Podczas gdy G3754 Prawo G3551 zostało nadane G1325 przez G1223 Mojżesza G3475 , łaska G5485 i G2532 prawda G225 przyszły G1096 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (J1_17 BT_4)
L05 J1_17 (ho)-ti ho (no)-mos di-(a) mO-+(y)-se-Os e-(do)-TE, hE (CHa)-ris kai hE a-(lE)-Tei-a di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) e-(ge)-ne-to.
L06 J1_17 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
L07 J1_17 Ponieważ — Prawo przez Mojżesza zostało dane, — łaska i — 1 przez Jezusa Chrystusa stały się.
L08 J1_17 o(/ti o( no/mos dia\ *mOu+se/Os e)do/TE, E( CHa/ris kai\ E( a)lE/Teia dia\ *)iEsou= *CHristou= e)ge/neto.
L09 J1_17 hoti ho nomos dia mO+yseOs edoTE, hE CHaris kai hE alETeia dia iEsu CHristu egeneto.
L10 J1_17 ὅτι ὁ νόμος διά Μωϋσῆς δίδωμι ὁ χάρις καί ὁ ἀλήθεια διά Ἰησοῦς Χριστός γίνομαι
L11 J1_17 (ho)-ti ho (no)-mos di-(a) mo-y-(sEs) (di)-dO-mi ho (CHa)-ris kai ho a-(lE)-Tei-a di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) (gi)-no-mai
L12 J1_17 c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- v-3ami-s--
L13 J1_17 G3754 G3588 G3551 G1223 G3475 G1325 G3588 G5485 G2532 G3588 G225 G1223 G2424 G5547 G1096
L14 J1_17 hóti ho nómos dià Mōyséōs edóthē, hē cháris kaì hē alḗtheia dià Iēsoû Christoû egéneto.
L15 J1_17 hoti ho nomos dia Mōyseōs edothē, hē charis kai hē alētheia dia Iēsou Christou egeneto.
L16 J1_17 419/1296 6986/19889 18/194 135/667 26/80 156/414 6987/19889 12/155 3755/9020 6988/19889 9/109 136/667 323/917 36/529 270/671
L17 J1_17 J1_17_1 J1_17_2 J1_17_3 J1_17_4 J1_17_5 J1_17_6 J1_17_7 J1_17_8 J1_17_9 J1_17_10 J1_17_11 J1_17_12 J1_17_13 J1_17_14 J1_17_15
L01 J1_18 Boga nikt nigdy nie widział; Jednorodzony Bóg, który jest na łonie Ojca, On [Go] objawił. (J1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_18 Boga (G2316) nikt (G3762) nigdy (G4455) nie widział (G3708); Jednorodzony (G3439) Bóg (G2316), który jest (G5607) na łonie (G2859) Ojca (G3962), On [Go] objawił (G1834). (J1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_18 Boga nikt nigdy nie widział, Ten Jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, /o Nim/ pouczył. (J1_18 BT_4)
L04 J1_18 Boga G2316 nikt G3762 nigdy G4455 nie G3761 widział G3708 , Ten Jednorodzony G3439 Bóg G2316 , który G3588 jest G5607 w G1519 łonie G2859 Ojca G3962 , [o Nim] pouczył G1834 . (J1_18 BT_4)
L05 J1_18 Te-(on) u-(deis) he-(O)-ra-ken (pO)-po-te: mo-no-ge-(nEs) Te-(os) ho On eis ton (kolp)-on tu pa-(tros) e-(kei)-nos e-KsE-(gE)-sa-to.
L06 J1_18 θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
L07 J1_18 Boga nikt nie widział nigdy Jednorodzony Bóg, — będący w — łonie — Ojca, Ten objawił [Go].
L08 J1_18 Teo\n ou)dei\s e(O/raken pO/pote: monogenE\s Teo\s o( O)\n ei)s to\n ko/lpon tou= patro\s e)kei=nos e)XEgE/sato.
L09 J1_18 Teon udeis heOraken pOpote: monogenEs Teos ho On eis ton kolpon tu patros ekeinos eXEgEsato.
L10 J1_18 θεός οὐδείς ὁράω πώποτε μονογενής θεός ὁ εἰμί εἰς ὁ κόλπος ὁ πατήρ ἐκεῖνος ἐξηγέομαι
L11 J1_18 Te-(os) u-(deis) ho-(ra)-O (pO)-po-te mo-no-ge-(nEs) Te-(os) ho ei-(mi) eis ho (kolp)-os ho pa-(tEr) e-(kei)-nos e-KsE-(ge)-o-mai
L12 J1_18 n-----asm- a-----nsm- v-3xai-s-- d--------- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rd----nsm- v-3ami-s--
L13 J1_18 G2316 G3762 G3708 G4455 G3439 G2316 G3588 G5607 G1519 G3588 G2859 G3588 G3962 G1565 G1834
L14 J1_18 theòn oudeìs heṓraken pṓpote· monogenḕs theòs ho ṑn eis tòn kólpon toû patròs ekeînos exēgḗsato.
L15 J1_18 theon oudeis heōraken pōpote· monogenēs theos ho ōn eis ton kolpon tou patros ekeinos exēgēsato.
L16 J1_18 229/1317 81/234 14/49 2/6 5/9 230/1317 6989/19889 27/154 617/1767 6990/19889 4/6 6991/19889 139/414 112/243 2/6
L17 J1_18 J1_18_1 J1_18_2 J1_18_3 J1_18_4 J1_18_5 J1_18_6 J1_18_7 J1_18_8 J1_18_9 J1_18_10 J1_18_11 J1_18_12 J1_18_13 J1_18_14 J1_18_15
L01 J1_19 Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kto ty jesteś?, (J1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_19 Takie (G3778) jest (G2076) świadectwo (G3141) Jana (G2491). Gdy (G3753) Żydzi (G2453) wysłali (G649) do (G4314) niego (G846) z (G1537) Jerozolimy (G2414) kapłanów (G2409) i (G2532) lewitów (G3019) z zapytaniem (G2065): Kto (G5101) ty (G4771) jesteś (G1488)?, (J1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_19 Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kto ty jesteś?, (J1_19 BT_4)
L04 J1_19 Takie G3778 jest G2076 świadectwo G3141 Jana G2491 . Gdy G3753 Żydzi G2453 wysłali G649 do niego G846 z Jerozolimy G2414 kapłanów G2409 i G2532 lewitów G3019 z zapytaniem G2065 : Kto G5101 ty G4771 jesteś G1488 ? (J1_19 BT_4)
L05 J1_19 kai (hau)-tE e-(stin) hE mar-ty-(ri)-a tu i-O-(an)-nu, (ho)-te a-(pe)-stei-lan [pros au-(ton)] hoi i-u-(dai)-oi eKs hi-e-ro-so-(ly)-mOn hi-e-(reis) kai leu-(i)-tas (hi)-na e-rO-(tE)-sO-sin au-(ton), sy tis ei
L06 J1_19 Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν [πρὸς αὐτὸν] οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ
L07 J1_19 I to jest — świadectwo — Jana, gdy wysłali [do niego] — Żydzi z Jerozolimy kapłanów i Lewitów, aby zapytali go: Ty kim jesteś?
L08 J1_19 *kai\ au(/tE e)sti\n E( marturi/a tou= *)iOa/nnou, o(/te a)pe/steilan [pro\s au)to\n] oi( *)ioudai=oi e)X *(ierosolu/mOn i(erei=s kai\ *leui/tas i(/na e)rOtE/sOsin au)to/n, *su\ ti/s ei)=
L09 J1_19 kai hautE estin hE martyria tu iOannu, hote apesteilan [pros auton] hoi iudaioi eX hierosolymOn hiereis kai leuitas hina erOtEsOsin auton, sy tis ei
L10 J1_19 καί οὗτος εἰμί ὁ μαρτυρία ὁ Ἰωάννης ὅτε ἀποστέλλω πρός αὐτός ὁ Ἰουδαῖος ἐκ Ἱεροσόλυμα ἱερεύς καί Λευίτης ἵνα ἐρωτάω αὐτός σύ τίς εἰμί
L11 J1_19 kai (hu)-tos ei-(mi) ho mar-ty-(ri)-a ho i-O-(an)-nEs (ho)-te a-po-(stel)-lO pros au-(tos) ho i-u-(dai)-os ek hi-e-ro-(so)-ly-ma hi-e-(reus) kai leu-(i)-tEs (hi)-na e-rO-(ta)-O au-(tos) sy tis ei-(mi)
L12 J1_19 c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- ra----npm- a-----npm- p--------- n-----gpn- n-----apm- c--------- n-----apm- c--------- v-3aas-p-- rp----asm- rp----ns-- ri----nsm- v-2pai-s--
L13 J1_19 G2532 G3778 G2076 G3588 G3141 G3588 G2491 G3753 G649 G4314 G846 G3588 G2453 G1537 G2414 G2409 G2532 G3019 G2443 G2065 G846 G4771 G5101 G1488
L14 J1_19 Kaì haútē estìn hē martyría toû Iōánnou, hóte apésteilan [pròs autòn] hoi Ioudaîoi ex Hierosolýmōn hiereîs kaì Leuítas hína erōtḗsōsin autón, Sỳ tís eî
L15 J1_19 Kai hautē estin hē martyria tou Iōannou, hote apesteilan [pros auton] hoi Ioudaioi ex Hierosolymōn hiereis kai Leuitas hina erōtēsōsin auton, Sy tis ei
L16 J1_19 3756/9020 183/461 294/896 6992/19889 6/37 6993/19889 86/135 37/103 70/133 276/700 2798/5619 6994/19889 17/194 243/915 27/66 11/31 3757/9020 2/3 153/663 23/63 2799/5619 55/174 256/520 42/89
L17 J1_19 J1_19_1 J1_19_2 J1_19_3 J1_19_4 J1_19_5 J1_19_6 J1_19_7 J1_19_8 J1_19_9 J1_19_10 J1_19_11 J1_19_12 J1_19_13 J1_19_14 J1_19_15 J1_19_16 J1_19_17 J1_19_18 J1_19_19 J1_19_20 J1_19_21 J1_19_22 J1_19_23 J1_19_24
L01 J1_20 on wyznał, a nie zaprzeczył, oświadczając: Ja nie jestem Mesjaszem. (J1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_20 on wyznał (G3670), a (G2532) nie (G3756) zaprzeczył (G720), oświadczając (G2532) (G3670): Ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510) Mesjaszem (G5547). (J1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_20 on wyznał, a nie zaprzeczył, oświadczając: Ja nie jestem Mesjaszem. (J1_20 BT_4)
L04 J1_20 On wyznał G3670 , a nie G3756 zaprzeczył G720 , oświadczając G3670 : Ja G1473 nie G3756 jestem G1510 Mesjaszem G5547 . (J1_20 BT_4)
L05 J1_20 kai hO-mo-(lo)-gE-sen kai uk Er-(nE)-sa-to, kai hO-mo-(lo)-gE-sen (ho)-ti e-(gO) uk ei-(mi) ho CHri-(stos).
L06 J1_20 καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.
L07 J1_20 I wyznał, i nie zaprzeczył, i wyznał, że: Ja nie jestem — Chrystusem.
L08 J1_20 kai\ O(molo/gEsen kai\ ou)k E)rnE/sato, kai\ O(molo/gEsen o(/ti *)egO\ ou)k ei)mi\ o( *CHristo/s.
L09 J1_20 kai hOmologEsen kai uk ErnEsato, kai hOmologEsen hoti egO uk eimi ho CHristos.
L10 J1_20 καί ὁμολογέω καί οὐ ἀρνέομαι καί ὁμολογέω ὅτι ἐγώ οὐ εἰμί ὁ Χριστός
L11 J1_20 kai ho-mo-lo-(ge)-O kai u ar-(ne)-o-mai kai ho-mo-lo-(ge)-O (ho)-ti e-(gO) u ei-(mi) ho CHri-(stos)
L12 J1_20 c--------- v-3aai-s-- c--------- d--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- c--------- rp----ns-- d--------- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J1_20 G2532 G3670 G2532 G3756 G720 G2532 G3670 G3754 G1473 G3756 G1510 G3588 G5547
L14 J1_20 kaì hōmológēsen kaì ouk ērnḗsato, kaì hōmológēsen hóti Egṑ ouk eimì ho Christós.
L15 J1_20 kai hōmologēsen kai ouk ērnēsato, kai hōmologēsen hoti Egō ouk eimi ho Christos.
L16 J1_20 3758/9020 7/26 3759/9020 502/1628 11/33 3760/9020 8/26 420/1296 67/352 503/1628 35/141 6995/19889 37/529
L17 J1_20 J1_20_1 J1_20_2 J1_20_3 J1_20_4 J1_20_5 J1_20_6 J1_20_7 J1_20_8 J1_20_9 J1_20_10 J1_20_11 J1_20_12 J1_20_13
L01 J1_21 Zapytali go: Cóż zatem? Czy jesteś Eliaszem? Odpowiedział: Nie jestem. Czy ty jesteś prorokiem? Odpowiedział: Nie! (J1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_21 Zapytali (G2065) go (G846): Cóż (G5101) zatem (G3767)? Czy jesteś (G1488) Eliaszem (G2243)? Odpowiedział: Nie (G3756) jestem (G1510). Czy ty (G4571) (G4771) jesteś (G1488) prorokiem (G4396)? Odpowiedział (G611): Nie (G3756)! (J1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_21 Zapytali go: Cóż zatem? Czy jesteś Eliaszem? Odrzekł: Nie jestem. Czy ty jesteś prorokiem? Odparł: Nie! (J1_21 BT_4)
L04 J1_21 Zapytali G2065 go G846 : Cóż G5101 zatem G3767 ? Czy G1488 jesteś G4771 Eliaszem G2243 ? Odrzekł G3004 : Nie G3756 jestem G1510 . Czy G1488 ty G4771 jesteś G3588 prorokiem G4396 ? Odparł G611 : Nie G3756 . (J1_21 BT_4)
L05 J1_21 kai E-(rO)-tE-san au-(ton), ti un sy E-(li)-as ei kai (le)-gei, uk ei-(mi). ho pro-(fE)-tEs ei sy kai a-pe-(kri)-TE, u.
L06 J1_21 καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν Σύ Ἠλίας εἶ καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.
L07 J1_21 I zapytali go: Kim więc [jesteś]? Ty Eliaszem jesteś? I mówi: Nie jestem. — Prorokiem jesteś ty? I odpowiedział: Nie.
L08 J1_21 kai\ E)rO/tEsan au)to/n, *ti/ ou)=n *su/ *)Eli/as ei)= kai\ le/gei, *ou)k ei)mi/. *(o profE/tEs ei)= su/ kai\ a)pekri/TE, *ou)/.
L09 J1_21 kai ErOtEsan auton, ti un sy Elias ei kai legei, uk eimi. ho profEtEs ei sy kai apekriTE, u.
L10 J1_21 καί ἐρωτάω αὐτός τίς οὖν σύ Ἠλίας εἰμί καί λέγω οὐ εἰμί ὁ προφήτης εἰμί σύ καί ἀποκρίνομαι οὐ
L11 J1_21 kai e-rO-(ta)-O au-(tos) tis un sy E-(li)-as ei-(mi) kai (le)-gO u ei-(mi) ho pro-(fE)-tEs ei-(mi) sy kai a-po-(kri)-no-mai u
L12 J1_21 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- ri----nsn- c--------- rp----ns-- n-----nsm- v-2pai-s-- c--------- v-3pai-s-- d--------- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-2pai-s-- rp----ns-- c--------- v-3api-s-- x---------
L13 J1_21 G2532 G2065 G846 G5101 G3767 G4571 G2243 G1488 G2532 G3004 G3756 G1510 G3588 G4396 G1488 G4771 G2532 G611 G3756
L14 J1_21 kaì ērṓtēsan autón, Tí oûn Sý Ēlías eî kaì légei, Ouk eimí. Ho prophḗtēs eî sý kaì apekríthē, Oú.
L15 J1_21 kai ērōtēsan auton, Ti oun Sy Ēlias ei kai legei, Ouk eimi. Ho prophētēs ei sy kai apekrithē, Ou.
L16 J1_21 3761/9020 24/63 2800/5619 257/520 97/500 88/200 26/29 43/89 3762/9020 715/1325 504/1628 36/141 6996/19889 73/144 44/89 56/174 3763/9020 132/231 505/1628
L17 J1_21 J1_21_1 J1_21_2 J1_21_3 J1_21_4 J1_21_5 J1_21_6 J1_21_7 J1_21_8 J1_21_9 J1_21_10 J1_21_11 J1_21_12 J1_21_13 J1_21_14 J1_21_15 J1_21_16 J1_21_17 J1_21_18 J1_21_19
L01 J1_22 Powiedzieli mu więc: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali? Co mówisz sam o sobie? (J1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_22 Powiedzieli (G2036) mu (G846) więc (G3767): Kim (G5101) jesteś (G1488), abyśmy mogli dać (G1325) odpowiedź (G612) tym, którzy nas (G2248) wysłali (G3992)? Co (G5101) mówisz (G3004) sam o (G4012) sobie (G4572)? (J1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_22 Powiedzieli mu więc: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali? Co mówisz sam o sobie? (J1_22 BT_4)
L04 J1_22 Powiedzieli G2036 mu G846 więc G3767 : Kim G5101 jesteś G1488 , abyśmy mogli dać G1325 odpowiedź G612 tym, którzy G3588 nas G2248 wysłali G3992 ? Co G5101 mówisz G3004 sam G4572 o G4012 sobie? (J1_22 BT_4)
L05 J1_22 (ei)-pan un au-(tO), tis ei (hi)-na a-(po)-kri-sin (dO)-men tois (pem)-PSa-sin hE-(mas): ti (le)-geis pe-(ri) se-au-(tu)
L06 J1_22 εἶπαν οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ
L07 J1_22 Powiedzieli więc mu: Kim jesteś, aby odpowiedź dać — tym, którzy wysłali nas? Co mówisz o sobie?
L08 J1_22 ei)=pan ou)=n au)tO=|, *ti/s ei)= i(/na a)po/krisin dO=men toi=s pe/mPSasin E(ma=s: ti/ le/geis peri\ seautou=
L09 J1_22 eipan un autO, tis ei hina apokrisin dOmen tois pemPSasin hEmas: ti legeis peri seautu
L10 J1_22 λέγω οὖν αὐτός τίς εἰμί ἵνα ἀπόκρισις δίδωμι ὁ πέμπω ἐγώ τίς λέγω περί σεαυτοῦ
L11 J1_22 (le)-gO un au-(tos) tis ei-(mi) (hi)-na a-(po)-kri-sis (di)-dO-mi ho (pemp)-O e-(gO) tis (le)-gO pe-(ri) se-au-(tu)
L12 J1_22 v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- ri----nsm- v-2pai-s-- c--------- n-----asf- v-1aas-p-- ra----dpm- v--aapdpm- rp----ap-- ri----asn- v-2pai-s-- p--------- rp----gsm-
L13 J1_22 G2036 G3767 G846 G5101 G1488 G2443 G612 G1325 G3588 G3992 G2248 G5101 G3004 G4012 G4572
L14 J1_22 eîpan oûn autôᵢ, Tís eî hína apókrisin dômen toîs pémpsasin hēmâs· tí légeis perì seautoû
L15 J1_22 eipan oun autō, Tis ei hina apokrisin dōmen tois pempsasin hēmas· ti legeis peri seautou
L16 J1_22 566/934 98/500 2801/5619 258/520 45/89 154/663 3/4 157/414 6997/19889 16/79 38/166 259/520 716/1325 100/334 15/43
L17 J1_22 J1_22_1 J1_22_2 J1_22_3 J1_22_4 J1_22_5 J1_22_6 J1_22_7 J1_22_8 J1_22_9 J1_22_10 J1_22_11 J1_22_12 J1_22_13 J1_22_14 J1_22_15
L01 J1_23 Odpowiedział: Jam głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską, jak powiedział prorok Izajasz. (J1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_23 Odpowiedział: Jam (G1473) głos (G5456) wołającego (G994) na (G1722) pustyni (G2048): Prostujcie (G2116) drogę (G3598) Pańską (G2962), jak (G2531) powiedział (G5346) (G2036) prorok (G4396) Izajasz (G2268). (J1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_23 Odpowiedział: Jam głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską, jak powiedział prorok Izajasz. (J1_23 BT_4)
L04 J1_23 Odpowiedział G5346 : Jam G1473 głos G5456 wołającego G994 na G1722 pustyni G2048 : Prostujcie G2116 drogę G3598 Pańską G2962 , jak G2531 powiedział G2036 prorok G4396 Izajasz G2268 . (J1_23 BT_4)
L05 J1_23 (e)-fE, e-(gO) fO-(nE) bo-(Ont)-os en tE e-(rE)-mO, eu-(Ty)-na-te tEn ho-(don) ky-(ri)-u, ka-(TOs) (ei)-pen E-(sa)-+i-as ho pro-(fE)-tEs.
L06 J1_23 ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
L07 J1_23 Powiedział: Ja [jestem] głosem wołającego na — pustyni: Prostujcie — drogę Pana, jak powiedział Izajasz — prorok.
L08 J1_23 e)/fE, *)egO\ fOnE\ boO=ntos e)n tE=| e)rE/mO|, *eu)Tu/nate tE\n o(do\n kuri/ou, kaTO\s ei)=pen *)Esai/+as o( profE/tEs.
L09 J1_23 efE, egO fOnE boOntos en tE erEmO, euTynate tEn hodon kyriu, kaTOs eipen Esa+ias ho profEtEs.
L10 J1_23 φημί ἐγώ φωνή βοάω ἐν ὁ ἔρημος εὐθύνω ὁ ὁδός κύριος καθώς λέγω Ἠσαΐας ὁ προφήτης
L11 J1_23 fE-(mi) e-(gO) fO-(nE) bo-(a)-O en ho (e)-rE-mos eu-(Ty)-nO ho ho-(dos) (ky)-ri-os ka-(TOs) (le)-gO E-sa-(i)-as ho pro-(fE)-tEs
L12 J1_23 v-3iai-s-- rp----ns-- n-----nsf- v--papgsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- v-2aad-p-- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J1_23 G5346 G1473 G5456 G994 G1722 G3588 G2048 G2116 G3588 G3598 G2962 G2531 G2036 G2268 G3588 G4396
L14 J1_23 éphē, Egṑ phōnḕ boôntos en têᵢ erḗmōᵢ, Euthýnate tḕn hodòn kyríou, kathṑs eîpen Ēsaḯas ho prophḗtēs.
L15 J1_23 ephē, Egō phōnē boōntos en tē erēmō, Euthynate tēn hodon kyriou, kathōs eipen Ēsaïas ho prophētēs.
L16 J1_23 31/66 68/352 29/139 8/12 802/2758 6998/19889 28/48 1/2 6999/19889 59/101 203/717 29/182 567/934 11/22 7000/19889 74/144
L17 J1_23 J1_23_1 J1_23_2 J1_23_3 J1_23_4 J1_23_5 J1_23_6 J1_23_7 J1_23_8 J1_23_9 J1_23_10 J1_23_11 J1_23_12 J1_23_13 J1_23_14 J1_23_15 J1_23_16
L01 J1_24 A wysłannicy byli spośród faryzeuszów. (J1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_24 A (G2532) wysłannicy (G649) byli (G2258) spośród (G1537) faryzeuszów (G5330). (J1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_24 A wysłannicy byli spośród faryzeuszów. (J1_24 BT_4)
L04 J1_24 A wysłannicy G649 byli G2258 spośród G1537 faryzeuszów G5330 . (J1_24 BT_4)
L05 J1_24 kai a-pe-stal-(me)-noi (E)-san ek tOn fa-ri-(sai)-On.
L06 J1_24 Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
L07 J1_24 A posłani byli spośród — faryzeuszy.
L08 J1_24 *kai\ a)pestalme/noi E)=san e)k tO=n *farisai/On.
L09 J1_24 kai apestalmenoi Esan ek tOn farisaiOn.
L10 J1_24 καί ἀποστέλλω εἰμί ἐκ ὁ Φαρισαῖος
L11 J1_24 kai a-po-(stel)-lO ei-(mi) ek ho fa-ri-(sai)-os
L12 J1_24 c--------- v--xppnpm- v-3iai-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 J1_24 G2532 G649 G2258 G1537 G3588 G5330
L14 J1_24 Kaì apestalménoi êsan ek tôn Pharisaíōn.
L15 J1_24 Kai apestalmenoi ēsan ek tōn Pharisaiōn.
L16 J1_24 3764/9020 71/133 198/437 244/915 7001/19889 69/98
L17 J1_24 J1_24_1 J1_24_2 J1_24_3 J1_24_4 J1_24_5 J1_24_6
L01 J1_25 I zadawali mu pytania, mówiąc do niego: Czemu zatem chrzcisz, skoro nie jesteś ani Mesjaszem, ani Eliaszem, ani prorokiem? (J1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_25 I (G2532) zadawali (G2065) mu (G846) pytania, mówiąc do niego (G846): Czemu (G5101) zatem (G3767) chrzcisz (G907), skoro (G1487) nie (G3756) jesteś (G1488) ani (G3761) Mesjaszem (G5547), ani (G3761) Eliaszem (G2243), ani prorokiem (G4396)? (J1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_25 I zadawali mu pytania, mówiąc do niego: Czemu zatem chrzcisz, skoro nie jesteś ani Mesjaszem, ani Eliaszem, ani prorokiem? (J1_25 BT_4)
L04 J1_25 I zadawali G2065 mu G846 pytania, mówiąc G3004 do niego G846 : Czemu G5101 zatem G3767 chrzcisz G907 , skoro G1487 nie G3756 jesteś G1488 ani G3761 Mesjaszem G5547 , ani G3761 Eliaszem G2243 , ani G3761 prorokiem G4396 ? (J1_25 BT_4)
L05 J1_25 kai E-(rO)-tE-san au-(ton) kai (ei)-pan au-(tO), ti un ba-(ptiD)-Zeis ei sy uk ei ho CHri-(stos) u-(de) E-(li)-as u-(de) ho pro-(fE)-tEs
L06 J1_25 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης
L07 J1_25 I zapytali go i powiedzieli mu: Dlaczego więc chrzcisz, jeśli ty nie jesteś — Chrystusem ani Eliaszem, ani — Prorokiem?
L08 J1_25 kai\ E)rO/tEsan au)to\n kai\ ei)=pan au)tO=|, *ti/ ou)=n bapti/DZeis ei) su\ ou)k ei)= o( *CHristo\s ou)de\ *)Eli/as ou)de\ o( profE/tEs
L09 J1_25 kai ErOtEsan auton kai eipan autO, ti un baptiDZeis ei sy uk ei ho CHristos ude Elias ude ho profEtEs
L10 J1_25 καί ἐρωτάω αὐτός καί λέγω αὐτός τίς οὖν βαπτίζω εἰ σύ οὐ εἰμί ὁ Χριστός οὐδέ Ἠλίας οὐδέ ὁ προφήτης
L11 J1_25 kai e-rO-(ta)-O au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) tis un ba-(ptiDZ)-O ei sy u ei-(mi) ho CHri-(stos) u-(de) E-(li)-as u-(de) ho pro-(fE)-tEs
L12 J1_25 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- ri----asn- c--------- v-2pai-s-- c--------- rp----ns-- d--------- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J1_25 G2532 G2065 G846 G2532 G2036 G846 G5101 G3767 G907 G1487 G4771 G3756 G1488 G3588 G5547 G3761 G2243 G3761 G3588 G4396
L14 J1_25 kaì ērṓtēsan autòn kaì eîpan autôᵢ, Tí oûn baptídzeis ei sỳ ouk eî ho Christòs oudè Ēlías oudè ho prophḗtēs
L15 J1_25 kai ērōtēsan auton kai eipan autō, Ti oun baptidzeis ei sy ouk ei ho Christos oude Ēlias oude ho prophētēs
L16 J1_25 3765/9020 25/63 2802/5619 3766/9020 568/934 2803/5619 260/520 99/500 31/77 149/518 57/174 506/1628 46/89 7002/19889 38/529 62/143 27/29 63/143 7003/19889 75/144
L17 J1_25 J1_25_1 J1_25_2 J1_25_3 J1_25_4 J1_25_5 J1_25_6 J1_25_7 J1_25_8 J1_25_9 J1_25_10 J1_25_11 J1_25_12 J1_25_13 J1_25_14 J1_25_15 J1_25_16 J1_25_17 J1_25_18 J1_25_19 J1_25_20
L01 J1_26 Jan im tak odpowiedział: Ja chrzczę wodą. Pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie, (J1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_26 Jan (G2491) im (G846) tak odpowiedział (G611): Ja (G1473) chrzczę (G907) wodą (G5204). Pośród (G3319) was (G5216) stoi (G2476) Ten, którego (G3739) wy (G5210) nie (G3756) znacie (G1492), (J1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_26 Jan im tak odpowiedział: Ja chrzczę wodą. Pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie, (J1_26 BT_4)
L04 J1_26 Jan G2491 im G846 tak odpowiedział G611 : Ja G1473 chrzczę G907 wodą G5204 . Pośród G3319 was G5216 stoi G2476 Ten, którego G3739 wy G5210 nie G3756 znacie G1492 , (J1_26 BT_4)
L05 J1_26 a-pe-(kri)-TE au-(tois) ho i-O-(an)-nEs (le)-gOn, e-(gO) ba-(ptiDZ)-O en (hy)-da-ti: (me)-sos hy-(mOn) (he)-stE-ken hon hy-(meis) uk (oi)-da-te,
L06 J1_26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
L07 J1_26 Odpowiedział im — Jan, mówiąc: Ja chrzczę w wodzie pośród was stoi [Ten], którego wy nie znacie,
L08 J1_26 a)pekri/TE au)toi=s o( *)iOa/nnEs le/gOn, *)egO\ bapti/DZO e)n u(/dati: me/sos u(mO=n e(/stEken o(\n u(mei=s ou)k oi)/date,
L09 J1_26 apekriTE autois ho iOannEs legOn, egO baptiDZO en hydati: mesos hymOn hestEken hon hymeis uk oidate,
L10 J1_26 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Ἰωάννης λέγω ἐγώ βαπτίζω ἐν ὕδωρ μέσος σύ ἵστημι ὅς σύ οὐ οἶδα
L11 J1_26 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho i-O-(an)-nEs (le)-gO e-(gO) ba-(ptiDZ)-O en (hy)-dOr (me)-sos sy (hi)-stE-mi hos sy u (oi)-da
L12 J1_26 v-3api-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- rp----ns-- v-1pai-s-- p--------- n-----dsn- a-----nsm- rp----gp-- v-3xai-s-- rr----asm- rp----np-- d--------- v-2xai-p--
L13 J1_26 G611 G846 G3588 G2491 G3004 G1473 G907 G1722 G5204 G3319 G5216 G2476 G3739 G5210 G3756 G1492
L14 J1_26 apekríthē autoîs ho Iōánnēs légōn, Egṑ baptídzō en hýdati· mésos hymôn héstēken hòn hymeîs ouk oídate,
L15 J1_26 apekrithē autois ho Iōannēs legōn, Egō baptidzō en hydati· mesos hymōn hestēken hon hymeis ouk oidate,
L16 J1_26 133/231 2804/5619 7004/19889 87/135 717/1325 69/352 32/77 803/2758 19/76 27/58 158/561 58/155 396/1367 62/236 507/1628 242/666
L17 J1_26 J1_26_1 J1_26_2 J1_26_3 J1_26_4 J1_26_5 J1_26_6 J1_26_7 J1_26_8 J1_26_9 J1_26_10 J1_26_11 J1_26_12 J1_26_13 J1_26_14 J1_26_15 J1_26_16
L01 J1_27 który po mnie idzie, a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała. (J1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_27 który po (G3694) mnie (G3450) idzie (G2064), a któremu (G3739) ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510) godzien (G514) odwiązać (G3089) rzemyka (G2438) u Jego (G846) sandała (G5266). (J1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_27 który po mnie idzie, a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała. (J1_27 BT_4)
L04 J1_27 który G3588 po G3694 mnie G3450 idzie G2064 , a któremu G3739 ja G1473 nie G3756 jestem G1510 godzien G514 odwiązać G3089 rzemyka G2438 u Jego G846 sandała G5266 . (J1_27 BT_4)
L05 J1_27 ho o-(pi)-sO mu er-(CHo)-me-nos, hu uk ei-(mi) [e-(gO)] (a)-Ksi-os (hi)-na (ly)-sO au-(tu) ton hi-(mant)-a tu hy-po-(dE)-ma-tos.
L06 J1_27 ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ [ἐγὼ] ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
L07 J1_27 — po mnie przychodzący, którego nie jestem [ja] godzien, aby rozwiązać Jego — rzemyk — sandała.
L08 J1_27 o( o)pi/sO mou e)rCHo/menos, ou(= ou)k ei)mi\ [e)gO\] a)/Xios i(/na lu/sO au)tou= to\n i(ma/nta tou= u(podE/matos.
L09 J1_27 ho opisO mu erCHomenos, hu uk eimi [egO] aXios hina lysO autu ton himanta tu hypodEmatos.
L10 J1_27 ὁ ὀπίσω ἐγώ ἔρχομαι ὅς οὐ εἰμί ἐγώ ἄξιος ἵνα λύω αὐτός ὁ ἱμάς ὁ ὑπόδημα
L11 J1_27 ho o-(pi)-sO e-(gO) (er)-CHo-mai hos u ei-(mi) e-(gO) (a)-Ksi-os (hi)-na (ly)-O au-(tos) ho hi-(mas) ho hy-(po)-dE-ma
L12 J1_27 ra----nsm- p--------- rp----gs-- v--pmpnsm- rr----gsm- d--------- v-1pai-s-- rp----ns-- a-----nsm- c--------- v-1aas-s-- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn-
L13 J1_27 G3588 G3694 G3450 G2064 G3739 G3756 G1510 G1473 G514 G2443 G3089 G846 G3588 G2438 G3588 G5266
L14 J1_27 ho opísō mou erchómenos, hoû ouk eimì [egṑ] áxios hína lýsō autoû tòn himánta toû hypodḗmatos.
L15 J1_27 ho opisō mou erchomenos, hou ouk eimi [egō] axios hina lysō autou ton himanta tou hypodēmatos.
L16 J1_27 7005/19889 21/35 216/563 305/632 397/1367 508/1628 37/141 70/352 18/41 155/663 19/42 2805/5619 7006/19889 3/4 7007/19889 8/10
L17 J1_27 J1_27_1 J1_27_2 J1_27_3 J1_27_4 J1_27_5 J1_27_6 J1_27_7 J1_27_8 J1_27_9 J1_27_10 J1_27_11 J1_27_12 J1_27_13 J1_27_14 J1_27_15 J1_27_16
L01 J1_28 Działo się to w Betanii, po drugiej stronie Jordanu, gdzie Jan udzielał chrztu. (J1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_28 Działo (G1096) się to (G5023) w (G1722) Betanii (G963), po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), gdzie (G3699) Jan (G2491) udzielał (G907) chrztu. (J1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_28 Działo się to w Betanii, po drugiej stronie Jordanu, gdzie Jan udzielał chrztu. (J1_28 BT_4)
L04 J1_28 Działo G1096 się to G5023 w Betanii G963 , po drugiej stronie G4008 Jordanu G2446 , gdzie G3699 Jan G2491 udzielał G907 chrztu G907 . (J1_28 BT_4)
L05 J1_28 (tau)-ta en bE-Ta-(ni)-a e-(ge)-ne-to (pe)-ran tu i-or-(da)-nu, (ho)-pu En ho i-O-(an)-nEs ba-(ptiDZ)-On.
L06 J1_28 Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
L07 J1_28 To [się działo] w Betanii. wydarzyło się po drugiej stronie — Jordanu, gdzie był — Jan, chrzcząc.
L08 J1_28 *tau=ta e)n *bETani/a| e)ge/neto pe/ran tou= *)iorda/nou, o(/pou E)=n o( *)iOa/nnEs bapti/DZOn.
L09 J1_28 tauta en bETania egeneto peran tu iordanu, hopu En ho iOannEs baptiDZOn.
L10 J1_28 οὗτος ἐν Βηθανία γίνομαι πέραν ὁ Ἰορδάνης ὅπου εἰμί ὁ Ἰωάννης βαπτίζω
L11 J1_28 (hu)-tos en bE-Ta-(ni)-a (gi)-no-mai (pe)-ran ho i-or-(da)-nEs (ho)-pu ei-(mi) ho i-O-(an)-nEs ba-(ptiDZ)-O
L12 J1_28 rd----npn- p--------- n-----dsf- v-3ami-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm-
L13 J1_28 G5023 G1722 G963 G1096 G4008 G3588 G2446 G3699 G2258 G3588 G2491 G907
L14 J1_28 Taûta en Bēthaníaᵢ egéneto péran toû Iordánou, hópou ên ho Iōánnēs baptídzōn.
L15 J1_28 Tauta en Bēthania egeneto peran tou Iordanou, hopou ēn ho Iōannēs baptidzōn.
L16 J1_28 87/239 804/2758 9/12 271/671 16/23 7008/19889 13/15 34/82 199/437 7009/19889 88/135 33/77
L17 J1_28 J1_28_1 J1_28_2 J1_28_3 J1_28_4 J1_28_5 J1_28_6 J1_28_7 J1_28_8 J1_28_9 J1_28_10 J1_28_11 J1_28_12
L01 J1_29 Nazajutrz ujrzał Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: „Oto Baranek Boga, który gładzi grzech świata”. (J1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_29 Nazajutrz (G1887) ujrzał Jezusa (G2424) przychodzącego (G2064) do (G4314) niego (G846) i (G2532) powiedział: „Oto (G2396) Baranek (G286) Boga (G2316), który gładzi (G142) grzech (G266) świata (G2889)”. (J1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_29 Nazajutrz zobaczył Jezusa, nadchodzącego ku niemu, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. (J1_29 BT_4)
L04 J1_29 Nazajutrz G1887 zobaczył G991 Jezusa G2424 , nadchodzącego G2064 ku G4314 niemu G846 , i rzekł G3004 : Oto G2396 Baranek G286 Boży G2316 , który G3588 gładzi G142 grzech G266 świata G2889 . (J1_29 BT_4)
L05 J1_29 tE e-(pau)-ri-on (ble)-pei ton i-E-(sun) er-(CHo)-me-non pros au-(ton), kai (le)-gei, (i)-de ho a-(mnos) tu Teu ho (ai)-rOn tEn ha-mar-(ti)-an tu (ko)-smu.
L06 J1_29 Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
L07 J1_29 — Nazajutrz widzi — Jezusa przychodzącego do niego i mówi: Oto — Baranek — Boga, który gładzi — grzech — świata.
L08 J1_29 *tE=| e)pau/rion ble/pei to\n *)iEsou=n e)rCHo/menon pro\s au)to/n, kai\ le/gei, *)/ide o( a)mno\s tou= Teou= o( ai)/rOn tE\n a(marti/an tou= ko/smou.
L09 J1_29 tE epaurion blepei ton iEsun erCHomenon pros auton, kai legei, ide ho amnos tu Teu ho airOn tEn hamartian tu kosmu.
L10 J1_29 ὁ ἐπαύριον βλέπω ὁ Ἰησοῦς ἔρχομαι πρός αὐτός καί λέγω ὁράω ὁ ἀμνός ὁ θεός ὁ αἴρω ὁ ἁμαρτία ὁ κόσμος
L11 J1_29 ho e-(pau)-ri-on (ble)-pO ho i-E-(sus) (er)-CHo-mai pros au-(tos) kai (le)-gO ho-(ra)-O ho a-(mnos) ho Te-(os) ho (ai)-rO ho ha-mar-(ti)-a ho (ko)-smos
L12 J1_29 ra----dsf- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v--pmpasm- p--------- rp----asm- c--------- v-3pai-s-- x--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J1_29 G3588 G1887 G991 G3588 G2424 G2064 G4314 G846 G2532 G3004 G2396 G3588 G286 G3588 G2316 G3588 G142 G3588 G266 G3588 G2889
L14 J1_29 Têᵢ epaúrion blépei tòn Iēsoûn erchómenon pròs autón, kaì légei, Íde ho amnòs toû theoû ho aírōn tḕn hamartían toû kósmou.
L15 J1_29 Tē epaurion blepei ton Iēsoun erchomenon pros auton, kai legei, Ide ho amnos tou theou ho airōn tēn hamartian tou kosmou.
L16 J1_29 7010/19889 3/17 52/132 7011/19889 324/917 306/632 277/700 2806/5619 3767/9020 718/1325 14/31 7012/19889 1/4 7013/19889 231/1317 7014/19889 60/101 7015/19889 25/173 7016/19889 20/186
L17 J1_29 J1_29_1 J1_29_2 J1_29_3 J1_29_4 J1_29_5 J1_29_6 J1_29_7 J1_29_8 J1_29_9 J1_29_10 J1_29_11 J1_29_12 J1_29_13 J1_29_14 J1_29_15 J1_29_16 J1_29_17 J1_29_18 J1_29_19 J1_29_20 J1_29_21
L01 J1_30 To jest Ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie Mąż, który mnie przewyższył godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_30 To jest (G2076) Ten (G3778), o (G5228) którym (G3739) powiedziałem (G2036): Po (G3694) mnie (G3450) przyjdzie (G2064) Mąż (G435), który (G3739) mnie (G3450) przewyższył (G1096) godnością (G1715), gdyż (G3754) był (G2258) wcześniej (G4413) ode mnie (G3450). (J1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_30 To jest Ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie Mąż, który mnie przewyższył godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_30 BT_4)
L04 J1_30 To G3778 jest G2076 Ten, o którym G3739 powiedziałem G2036 : Po G3694 mnie G3450 przyjdzie G2064 Mąż G435 , który G3739 mnie G3450 przewyższył G1096 godnością G1715 , gdyż G3754 był G2258 wcześniej G4413 ode mnie G3450 . (J1_30 BT_4)
L05 J1_30 hu-(tos) (e)-stin hy-(per) hu e-(gO) (ei)-pon, o-(pi)-sO mu (er)-CHe-tai a-(nEr) hos em-pro-(sTen) mu (ge)-go-nen, (ho)-ti prO-(tos) mu En.
L06 J1_30 οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
L07 J1_30 Ten jest [Tym], o którym ja powiedziałem: Po mnie przychodzi Mąż, który przede mną stał się, ponieważ wcześniejszy ode mnie był.
L08 J1_30 ou(=to/s e)stin u(pe\r ou(= e)gO\ ei)=pon, *)opi/sO mou e)/rCHetai a)nE\r o(\s e)/mprosTe/n mou ge/gonen, o(/ti prO=to/s mou E)=n.
L09 J1_30 hutos estin hyper hu egO eipon, opisO mu erCHetai anEr hos emprosTen mu gegonen, hoti prOtos mu En.
L10 J1_30 οὗτος εἰμί ὑπέρ ὅς ἐγώ λέγω ὀπίσω ἐγώ ἔρχομαι ἀνήρ ὅς ἔμπροσθεν ἐγώ γίνομαι ὅτι πρῶτος ἐγώ εἰμί
L11 J1_30 (hu)-tos ei-(mi) hy-(per) hos e-(gO) (le)-gO o-(pi)-sO e-(gO) (er)-CHo-mai a-(nEr) hos (em)-pro-sTen e-(gO) (gi)-no-mai (ho)-ti (prO)-tos e-(gO) ei-(mi)
L12 J1_30 rd----nsm- v-3pai-s-- p--------- rr----gsm- rp----ns-- v-1aai-s-- p--------- rp----gs-- v-3pmi-s-- n-----nsm- rr----nsm- p--------- rp----gs-- v-3xai-s-- c--------- a-----nsm- rp----gs-- v-3iai-s--
L13 J1_30 G3778 G2076 G5228 G3739 G1473 G2036 G3694 G3450 G2064 G435 G3739 G1715 G3450 G1096 G3754 G4413 G3450 G2258
L14 J1_30 hoûtós estin hypèr hoû egṑ eîpon, Opísō mou érchetai anḕr hòs émprosthén mou gégonen, hóti prôtós mou ên.
L15 J1_30 houtos estin hyper hou egō eipon, Opisō mou erchetai anēr hos emprosthen mou gegonen, hoti prōtos mou ēn.
L16 J1_30 184/461 295/896 13/155 398/1367 71/352 569/934 22/35 217/563 307/632 41/216 399/1367 32/48 218/563 272/671 421/1296 38/97 219/563 200/437
L17 J1_30 J1_30_1 J1_30_2 J1_30_3 J1_30_4 J1_30_5 J1_30_6 J1_30_7 J1_30_8 J1_30_9 J1_30_10 J1_30_11 J1_30_12 J1_30_13 J1_30_14 J1_30_15 J1_30_16 J1_30_17 J1_30_18
L01 J1_31 Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi. (J1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_31 Ja (G2504) (G1473) Go (G846) przedtem nie (G3756) znałem (G1492), ale (G235) przyszedłem (G2064) chrzcić (G907) wodą (G5204) w (G1722) tym celu (G1223) (G5124), aby (G2443) On się objawił (G5319) Izraelowi (G2474). (J1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_31 Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi. (J1_31 BT_4)
L04 J1_31 Ja G2504 Go G846 przedtem nie G3756 znałem G1492 , ale G235 przyszedłem G2064 chrzcić G907 wodą G5204 w tym celu G1223 G5124 , aby On G846 się objawił G5319 Izraelowi G2474 . (J1_31 BT_4)
L05 J1_31 ka-(gO) uk (E)-dein au-(ton), all' (i)-na fa-ne-rO-(TE) tO is-ra-(El) di-(a) (tu)-to (ElT)-on e-(gO) en (hy)-da-ti ba-(ptiDZ)-On.
L06 J1_31 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
L07 J1_31 I ja nie znałem Go, lecz aby został objawiony — Izraelowi, z powodu tego przyszedłem ja, w wodzie chrzcząc.
L08 J1_31 ka)gO\ ou)k E)/|dein au)to/n, a)ll' i(/na fanerOTE=| tO=| *)israE\l dia\ tou=to E)=lTon e)gO\ e)n u(/dati bapti/DZOn.
L09 J1_31 kagO uk Edein auton, all' ina fanerOTE tO israEl dia tuto ElTon egO en hydati baptiDZOn.
L10 J1_31 κἀγώ οὐ οἶδα αὐτός ἀλλά ἵνα φανερόω ὁ Ἰσραήλ διά οὗτος ἔρχομαι ἐγώ ἐν ὕδωρ βαπτίζω
L11 J1_31 ka-(gO) u (oi)-da au-(tos) al-(la) (hi)-na fa-ne-(ro)-O ho is-ra-(El) di-(a) (hu)-tos (er)-CHo-mai e-(gO) en (hy)-dOr ba-(ptiDZ)-O
L12 J1_31 c--------- d--------- v-1yai-s-- rp----asm- c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rd----asn- v-1aai-s-- rp----ns-- p--------- n-----dsn- v--papnsm-
L13 J1_31 G2504 G3756 G1492 G846 G235 G2443 G5319 G3588 G2474 G1223 G5124 G2064 G1473 G1722 G5204 G907
L14 J1_31 kagṑ ouk ḗᵢdein autón, all᾿ hína phanerōthêᵢ tôᵢ Israḕl dià toûto êlthon egṑ en hýdati baptídzōn.
L15 J1_31 kagō ouk ēdein auton, all᾿ hina phanerōthē tō Israēl dia touto ēlthon egō en hydati baptidzōn.
L16 J1_31 16/84 509/1628 243/666 2807/5619 120/638 156/663 4/49 7017/19889 27/68 137/667 86/335 308/632 72/352 805/2758 20/76 34/77
L17 J1_31 J1_31_1 J1_31_2 J1_31_3 J1_31_4 J1_31_5 J1_31_6 J1_31_7 J1_31_8 J1_31_9 J1_31_10 J1_31_11 J1_31_12 J1_31_13 J1_31_14 J1_31_15 J1_31_16
L01 J1_32 Jan dał takie świadectwo: Ujrzałem Ducha, który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim. (J1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_32 Jan (G2491) dał (G3140) takie świadectwo: Ujrzałem (G2300) Ducha (G4151), który jak (G5613) gołębica (G4058) zstępował (G2597) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) spoczął (G3306) na (G1909) Nim (G846). (J1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_32 Jan dał takie świadectwo: Ujrzałem Ducha, który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim. (J1_32 BT_4)
L04 J1_32 Jan G2491 dał G3140 takie świadectwo G3141 : Ujrzałem G2300 Ducha G4151 , który G3588 jak G5613 gołębica G4058 zstępował G2597 z G1537 nieba G3772 i spoczął G3306 na G1909 Nim G846 . (J1_32 BT_4)
L05 J1_32 kai e-mar-(ty)-rE-sen i-O-(an)-nEs (le)-gOn (ho)-ti te-(Te)-a-mai to (pneu)-ma ka-ta-(bai)-non hOs pe-ri-ste-(ran) eKs u-ra-(nu), kai (e)-mei-nen ep' au-(ton):
L06 J1_32 Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν·
L07 J1_32 I zaświadczył Jan, mówiąc, że: Ujrzałem — Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i pozostał na Nim.
L08 J1_32 *kai\ e)martu/rEsen *)iOa/nnEs le/gOn o(/ti *teTe/amai to\ pneu=ma katabai=non O(s peristera\n e)X ou)ranou=, kai\ e)/meinen e)p' au)to/n:
L09 J1_32 kai emartyrEsen iOannEs legOn hoti teTeamai to pneuma katabainon hOs peristeran eX uranu, kai emeinen ep' auton:
L10 J1_32 καί μαρτυρέω Ἰωάννης λέγω ὅτι θεάομαι ὁ πνεῦμα καταβαίνω ὡς περιστερά ἐκ οὐρανός καί μένω ἐπί αὐτός
L11 J1_32 kai mar-ty-(re)-O i-O-(an)-nEs (le)-gO (ho)-ti Te-(a)-o-mai ho (pneu)-ma ka-ta-(bai)-nO hOs pe-ri-ste-(ra) ek u-ra-(nos) kai (me)-nO e-(pi) au-(tos)
L12 J1_32 c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- v--papnsm- c--------- v-1xmi-s-- ra----asn- n-----asn- v--papasn- c--------- n-----asf- p--------- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm-
L13 J1_32 G2532 G3140 G2491 G3004 G3754 G2300 G3588 G4151 G2597 G5613 G4058 G1537 G3772 G2532 G3306 G1909 G846
L14 J1_32 Kaì emartýrēsen Iōánnēs légōn hóti Tethéamai tò pneûma katabaînon hōs peristeràn ex ouranoû, kaì émeinen ep᾿ autón·
L15 J1_32 Kai emartyrēsen Iōannēs legōn hoti Tetheamai to pneuma katabainon hōs peristeran ex ouranou, kai emeinen ep᾿ auton·
L16 J1_32 3768/9020 6/76 89/135 719/1325 422/1296 11/22 7018/19889 79/379 31/81 115/504 8/10 245/915 136/273 3769/9020 13/118 356/890 2808/5619
L17 J1_32 J1_32_1 J1_32_2 J1_32_3 J1_32_4 J1_32_5 J1_32_6 J1_32_7 J1_32_8 J1_32_9 J1_32_10 J1_32_11 J1_32_12 J1_32_13 J1_32_14 J1_32_15 J1_32_16 J1_32_17
L01 J1_33 Ja Go przedtem nie znałem, ale Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Ten, nad którym ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego nad Nim, jest Tym, który chrzci Duchem Świętym. (J1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_33 Ja (G2504) Go (G846) przedtem nie (G3756) znałem (G1492), ale (G235) Ten (G1565), który mnie (G3165) posłał (G3992), abym chrzcił (G907) wodą (G5204), powiedział (G2036) do mnie (G3427): Ten (G3778), nad którym (G3739) ujrzysz Ducha (G4151) zstępującego (G2597) i (G2532) spoczywającego (G3306) nad (G1909) Nim (G846), jest (G2076) Tym, który chrzci (G907) Duchem (G4151) Świętym (G40). (J1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_33 Ja Go przedtem nie znałem, ale Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Ten, nad którym ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego nad Nim, jest Tym, który chrzci Duchem Świętym. (J1_33 BT_4)
L04 J1_33 Ja G2504 Go G846 przedtem nie G3756 znałem G1492 , ale G235 Ten G1565 , który mnie G3165 posłał G3992 , abym chrzcił G907 wodą G5204 , powiedział G2036 do mnie G3427 : Ten, nad którym G3739 ujrzysz G3708 Ducha G4151 zstępującego G2597 i spoczywającego G3306 nad G1909 Nim G846 , jest G2076 Tym, który chrzci G907 Duchem G4151 Świętym G40 . (J1_33 BT_4)
L05 J1_33 ka-(gO) uk (E)-dein au-(ton), all' o (pem)-PSas me ba-(ptiD)-Zein en (hy)-da-ti e-kei-(nos) moi (ei)-pen, ef' on an (i)-dEs to (pneu)-ma ka-ta-(bai)-non kai (me)-non ep' au-(ton), hu-(tos) (e)-stin ho ba-(ptiDZ)-On en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O.
L06 J1_33 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ᾿ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾿ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
L07 J1_33 I ja nie znałem Go, lecz Ten, który posłał mnie chrzcić w wodzie, Ten mi powiedział: Na kim — zobaczysz — Ducha zstępującego i pozostającego na Nim, Ten jest Tym, który chrzci w Duchu Świętym.
L08 J1_33 ka)gO\ ou)k E)/|dein au)to/n, a)ll' o( pe/mPSas me bapti/DZein e)n u(/dati e)kei=no/s moi ei)=pen, *)ef' o(\n a)\n i)/dE|s to\ pneu=ma katabai=non kai\ me/non e)p' au)to/n, ou(=to/s e)stin o( bapti/DZOn e)n pneu/mati a(gi/O|.
L09 J1_33 kagO uk Edein auton, all' o pemPSas me baptiDZein en hydati ekeinos moi eipen, ef' on an idEs to pneuma katabainon kai menon ep' auton, hutos estin ho baptiDZOn en pneumati hagiO.
L10 J1_33 κἀγώ οὐ οἶδα αὐτός ἀλλά ὁ πέμπω ἐγώ βαπτίζω ἐν ὕδωρ ἐκεῖνος ἐγώ λέγω ἐπί ὅς ἄν ὁράω ὁ πνεῦμα καταβαίνω καί μένω ἐπί αὐτός οὗτος εἰμί ὁ βαπτίζω ἐν πνεῦμα ἅγιος
L11 J1_33 ka-(gO) u (oi)-da au-(tos) al-(la) ho (pemp)-O e-(gO) ba-(ptiDZ)-O en (hy)-dOr e-(kei)-nos e-(gO) (le)-gO e-(pi) hos an ho-(ra)-O ho (pneu)-ma ka-ta-(bai)-nO kai (me)-nO e-(pi) au-(tos) (hu)-tos ei-(mi) ho ba-(ptiDZ)-O en (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 J1_33 c--------- d--------- v-1yai-s-- rp----asm- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- v--pan---- p--------- n-----dsn- rd----nsm- rp----ds-- v-3aai-s-- p--------- rr----asm- x--------- v-2aas-s-- ra----asn- n-----asn- v--papasn- c--------- v--papasn- p--------- rp----asm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 J1_33 G2504 G3756 G1492 G846 G235 G3588 G3992 G3165 G907 G1722 G5204 G1565 G3427 G2036 G1909 G3739 G302 G1492 G3588 G4151 G2597 G2532 G3306 G1909 G846 G3778 G2076 G3588 G907 G1722 G4151 G40
L14 J1_33 kagṑ ouk ḗᵢdein autón, all᾿ ho pémpsas me baptídzein en hýdati ekeînós moi eîpen, Eph᾿ hòn àn ídēᵢs tò pneûma katabaînon kaì ménon ep᾿ autón, hoûtós estin ho baptídzōn en pneúmati hagíōᵢ.
L15 J1_33 kagō ouk ēdein auton, all᾿ ho pempsas me baptidzein en hydati ekeinos moi eipen, Eph᾿ hon an idēs to pneuma katabainon kai menon ep᾿ auton, houtos estin ho baptidzōn en pneumati hagiō.
L16 J1_33 17/84 510/1628 244/666 2809/5619 121/638 7019/19889 17/79 107/290 35/77 806/2758 21/76 113/243 67/225 570/934 357/890 400/1367 95/166 245/666 7020/19889 80/379 32/81 3770/9020 14/118 358/890 2810/5619 185/461 296/896 7021/19889 36/77 807/2758 81/379 37/219
L17 J1_33 J1_33_1 J1_33_2 J1_33_3 J1_33_4 J1_33_5 J1_33_6 J1_33_7 J1_33_8 J1_33_9 J1_33_10 J1_33_11 J1_33_12 J1_33_13 J1_33_14 J1_33_15 J1_33_16 J1_33_17 J1_33_18 J1_33_19 J1_33_20 J1_33_21 J1_33_22 J1_33_23 J1_33_24 J1_33_25 J1_33_26 J1_33_27 J1_33_28 J1_33_29 J1_33_30 J1_33_31 J1_33_32
L01 J1_34 Ja ujrzałem i zaświadczyłem, że On jest Synem Boga. (J1_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_34 Ja ujrzałem (G3708) i (G2504) (G2532) zaświadczyłem (G3140), że (G3754) On (G3778) jest (G2076) Synem (G5207) Boga (G2316). (J1_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_34 Ja to ujrzałem i daję świadectwo, że On jest Synem Bożym. (J1_34 BT_4)
L04 J1_34 Ja G1473 to ujrzałem G3708 i daję świadectwo G3140 , że G3754 On G3778 jest G2076 Synem G5207 Bożym G2316 . (J1_34 BT_4)
L05 J1_34 ka-(gO) he-(O)-ra-ka, kai me-mar-(ty)-rE-ka (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin ho hyi-(os) tu Teu.
L06 J1_34 κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
L07 J1_34 I ja ujrzałem i zaświadczyłem, że Ten jest — Synem — Boga.
L08 J1_34 ka)gO\ e(O/raka, kai\ memartu/rEka o(/ti ou(=to/s e)stin o( ui(o\s tou= Teou=.
L09 J1_34 kagO heOraka, kai memartyrEka hoti hutos estin ho hyios tu Teu.
L10 J1_34 κἀγώ ὁράω καί μαρτυρέω ὅτι οὗτος εἰμί ὁ υἱός ὁ θεός
L11 J1_34 ka-(gO) ho-(ra)-O kai mar-ty-(re)-O (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) ho Te-(os)
L12 J1_34 c--------- v-1xai-s-- c--------- v-1xai-s-- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J1_34 G2504 G3708 G2532 G3140 G3754 G3778 G2076 G3588 G5207 G3588 G2316
L14 J1_34 kagṑ heṓraka, kaì memartýrēka hóti hoûtós estin ho hyiòs toû theoû.
L15 J1_34 kagō heōraka, kai memartyrēka hoti houtos estin ho hyios tou theou.
L16 J1_34 18/84 15/49 3771/9020 7/76 423/1296 186/461 297/896 7022/19889 203/378 7023/19889 232/1317
L17 J1_34 J1_34_1 J1_34_2 J1_34_3 J1_34_4 J1_34_5 J1_34_6 J1_34_7 J1_34_8 J1_34_9 J1_34_10 J1_34_11
L01 J1_35 Nazajutrz Jan znowu stał w tym miejscu wraz z dwoma swoimi uczniami (J1_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_35 Nazajutrz (G1887) Jan (G2491) znowu (G3825) stał (G2476) w tym miejscu wraz z (G1537) dwoma (G1417) swoimi (G846) uczniami (G3101) (J1_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_35 Nazajutrz Jan znowu stał w tym miejscu wraz z dwoma swoimi uczniami (J1_35 BT_4)
L04 J1_35 Nazajutrz G1887 Jan G2491 znowu G3825 stał G2476 w tym miejscu wraz z dwoma G1417 swoimi G846 uczniami G3101 (J1_35 BT_4)
L05 J1_35 tE e-(pau)-ri-on (pa)-lin hei-(stE)-kei ho i-O-(an)-nEs kai ek tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) (dy)-o,
L06 J1_35 Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
L07 J1_35 — Nazajutrz znowu stał — Jan i z — uczniów jego dwóch.
L08 J1_35 *tE=| e)pau/rion pa/lin ei(stE/kei o( *)iOa/nnEs kai\ e)k tO=n maTEtO=n au)tou= du/o,
L09 J1_35 tE epaurion palin heistEkei ho iOannEs kai ek tOn maTEtOn autu dyo,
L10 J1_35 ὁ ἐπαύριον πάλιν ἵστημι ὁ Ἰωάννης καί ἐκ ὁ μαθητής αὐτός δύο
L11 J1_35 ho e-(pau)-ri-on (pa)-lin (hi)-stE-mi ho i-O-(an)-nEs kai ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (dy)-o
L12 J1_35 ra----dsf- d--------- d--------- v-3yai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- a-----npm-
L13 J1_35 G3588 G1887 G3825 G2476 G3588 G2491 G2532 G1537 G3588 G3101 G846 G1417
L14 J1_35 Têᵢ epaúrion pálin heistḗkei ho Iōánnēs kaì ek tôn mathētôn autoû dýo,
L15 J1_35 Tē epaurion palin heistēkei ho Iōannēs kai ek tōn mathētōn autou dyo,
L16 J1_35 7024/19889 4/17 49/141 59/155 7025/19889 90/135 3772/9020 246/915 7026/19889 156/261 2811/5619 88/136
L17 J1_35 J1_35_1 J1_35_2 J1_35_3 J1_35_4 J1_35_5 J1_35_6 J1_35_7 J1_35_8 J1_35_9 J1_35_10 J1_35_11 J1_35_12
L01 J1_36 i gdy zobaczył przechodzącego Jezusa, powiedział: Oto Baranek Boży. (J1_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_36 i (G2532) gdy zobaczył (G1689) przechodzącego (G4043) Jezusa (G2424), powiedział: Oto (G2396) Baranek (G286) Boży (G2316). (J1_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_36 i gdy zobaczył przechodzącego Jezusa, rzekł: Oto Baranek Boży. (J1_36 BT_4)
L04 J1_36 i gdy zobaczył G1689 przechodzącego G4043 Jezusa G2424 , rzekł G3004 : Oto G2396 Baranek G286 Boży G2316 . (J1_36 BT_4)
L05 J1_36 kai em-(ble)-PSas tO i-E-(su) pe-ri-pa-(tunt)-i (le)-gei, (i)-de ho a-(mnos) tu Teu.
L06 J1_36 καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
L07 J1_36 I spojrzawszy na Jezusa przechodzącego, mówi: Oto — Baranek — Boga.
L08 J1_36 kai\ e)mble/PSas tO=| *)iEsou= peripatou=nti le/gei, *)/ide o( a)mno\s tou= Teou=.
L09 J1_36 kai emblePSas tO iEsu peripatunti legei, ide ho amnos tu Teu.
L10 J1_36 καί ἐμβλέπω ὁ Ἰησοῦς περιπατέω λέγω ὁράω ὁ ἀμνός ὁ θεός
L11 J1_36 kai em-(ble)-pO ho i-E-(sus) pe-ri-pa-(te)-O (le)-gO ho-(ra)-O ho a-(mnos) ho Te-(os)
L12 J1_36 c--------- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm- v--papdsm- v-3pai-s-- x--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J1_36 G2532 G1689 G3588 G2424 G4043 G3004 G2396 G3588 G286 G3588 G2316
L14 J1_36 kaì emblépsas tôᵢ Iēsoû peripatoûnti légei, Íde ho amnòs toû theoû.
L15 J1_36 kai emblepsas tō Iēsou peripatounti legei, Ide ho amnos tou theou.
L16 J1_36 3773/9020 9/12 7027/19889 325/917 22/95 720/1325 15/31 7028/19889 2/4 7029/19889 233/1317
L17 J1_36 J1_36_1 J1_36_2 J1_36_3 J1_36_4 J1_36_5 J1_36_6 J1_36_7 J1_36_8 J1_36_9 J1_36_10 J1_36_11
L01 J1_37 Dwaj uczniowie usłyszeli, jak mówił, i poszli za Jezusem. (J1_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_37 Dwaj (G1417) uczniowie (G3101) usłyszeli (G191), jak mówił (G2980), i (G2532) poszli za (G190) Jezusem (G2424). (J1_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_37 Dwaj uczniowie usłyszeli, jak mówił, i poszli za Jezusem. (J1_37 BT_4)
L04 J1_37 Dwaj G1417 uczniowie G3101 usłyszeli G191 , jak mówił G2980 , i poszli G190 za G3694 Jezusem G2424 . (J1_37 BT_4)
L05 J1_37 kai (E)-ku-san hoi (dy)-o ma-TE-(tai) au-(tu) la-(lunt)-os kai E-ko-(lu)-TE-san tO i-E-(su).
L06 J1_37 καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
L07 J1_37 I usłyszeli — dwaj uczniowie jego, jak mówił, i poszli za — Jezusem.
L08 J1_37 kai\ E)/kousan oi( du/o maTEtai\ au)tou= lalou=ntos kai\ E)kolou/TEsan tO=| *)iEsou=.
L09 J1_37 kai Ekusan hoi dyo maTEtai autu laluntos kai EkoluTEsan tO iEsu.
L10 J1_37 καί ἀκούω ὁ δύο μαθητής αὐτός λαλέω καί ἀκολουθέω ὁ Ἰησοῦς
L11 J1_37 kai a-(ku)-O ho (dy)-o ma-TE-(tEs) au-(tos) la-(le)-O kai a-ko-lu-(Te)-O ho i-E-(sus)
L12 J1_37 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- a-----npm- n-----npm- rp----gsm- v--papgsm- c--------- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J1_37 G2532 G191 G3588 G1417 G3101 G846 G2980 G2532 G190 G3588 G2424
L14 J1_37 kaì ḗkousan hoi dýo mathētaì autoû laloûntos kaì ēkoloúthēsan tôᵢ Iēsoû.
L15 J1_37 kai ēkousan hoi dyo mathētai autou lalountos kai ēkolouthēsan tō Iēsou.
L16 J1_37 3774/9020 173/428 7030/19889 89/136 157/261 2812/5619 79/296 3775/9020 61/90 7031/19889 326/917
L17 J1_37 J1_37_1 J1_37_2 J1_37_3 J1_37_4 J1_37_5 J1_37_6 J1_37_7 J1_37_8 J1_37_9 J1_37_10 J1_37_11
L01 J1_38 Jezus zaś odwróciwszy się i ujrzawszy, że oni idą za Nim, powiedział do nich: Czego szukacie? Oni powiedzieli do Niego: Rabbi! — to znaczy: Nauczycielu — gdzie mieszkasz? (J1_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_38 Jezus (G2424) zaś (G1161) odwróciwszy się (G4762) i (G2532) ujrzawszy (G2300), że oni idą za (G190) Nim (G846), powiedział do nich (G846): Czego (G5101) szukacie (G2212)? Oni powiedzieli (G2036) do Niego (G846): Rabbi (G4461)! — to znaczy (G3004) (G3177): Nauczycielu (G1320) — gdzie (G4226) mieszkasz (G3306)? (J1_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_38 Jezus zaś odwróciwszy się i ujrzawszy, że oni idą za Nim, rzekł do nich: Czego szukacie? Oni powiedzieli do Niego: Rabbi! - to znaczy: Nauczycielu - gdzie mieszkasz? (J1_38 BT_4)
L04 J1_38 Jezus G2424 zaś odwróciwszy się G4762 i ujrzawszy G2300 , że oni idą G190 za Nim G846 , rzekł G3004 do nich G846 : Czego G5101 szukacie G2212 ? Oni G3588 powiedzieli G2036 do Niego G846 : Rabbi G4461 — to znaczy G3004 G3177 : Nauczycielu G1320 — gdzie G4226 mieszkasz G3306 ? (J1_38 BT_4)
L05 J1_38 stra-(feis) de ho i-E-(sus) kai Te-a-(sa)-me-nos au-(tus) a-ko-lu-(Tunt)-as (le)-gei au-(tois), ti DZE-(tei)-te hoi de (ei)-pan au-(tO), rab-(bi) {ho (le)-ge-tai me-Ter-mE-neu-(o)-me-non di-(da)-ska-le}, pu (me)-neis
L06 J1_38 στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί {ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε}, ποῦ μένεις
L07 J1_38 Odwróciwszy się zaś — Jezus i zobaczywszy ich idących za [Nim], mówi im: Czego szukacie? Oni zaś powiedzieli Mu: Rabbi {co znaczy po przetłumaczeniu: Nauczycielu}, gdzie mieszkasz?
L08 J1_38 strafei\s de\ o( *)iEsou=s kai\ Teasa/menos au)tou\s a)kolouTou=ntas le/gei au)toi=s, *ti/ DZEtei=te oi( de\ ei)=pan au)tO=|, *(rabbi/ {o(\ le/getai meTermEneuo/menon *dida/skale}, pou= me/neis
L09 J1_38 strafeis de ho iEsus kai Teasamenos autus akoluTuntas legei autois, ti DZEteite hoi de eipan autO, rabbi {ho legetai meTermEneuomenon didaskale}, pu meneis
L10 J1_38 στρέφω δέ ὁ Ἰησοῦς καί θεάομαι αὐτός ἀκολουθέω λέγω αὐτός τίς ζητέω ὁ δέ λέγω αὐτός ῥαββί ὅς λέγω μεθερμηνεύω διδάσκαλος ποῦ μένω
L11 J1_38 (stre)-fO de ho i-E-(sus) kai Te-(a)-o-mai au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O (le)-gO au-(tos) tis DZE-(te)-O ho de (le)-gO au-(tos) rab-(bi) hos (le)-gO me-Ter-mE-(neu)-O di-(da)-ska-los pu (me)-nO
L12 J1_38 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--ampnsm- rp----apm- v--papapm- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----asn- v-2pai-p-- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----vsm- rr----nsn- v-3ppi-s-- v--pppnsn- n-----vsm- d--------- v-2pai-s--
L13 J1_38 G4762 G1161 G3588 G2424 G2532 G2300 G846 G190 G3004 G846 G5101 G2212 G3588 G1161 G2036 G846 G4461 G3739 G3004 G3177 G1320 G4226 G3306
L14 J1_38 strapheìs dè ho Iēsoûs kaì theasámenos autoùs akolouthoûntas légei autoîs, Tí dzēteîte hoi dè eîpan autôᵢ, Rhabbí {hò légetai methermēneuómenon Didáskale}, poû méneis
L15 J1_38 strapheis de ho Iēsous kai theasamenos autous akolouthountas legei autois, Ti dzēteite hoi de eipan autō, Rhabbi {ho legetai methermēneuomenon Didaskale}, pou meneis
L16 J1_38 14/21 1201/2792 7032/19889 327/917 3776/9020 12/22 2813/5619 62/90 721/1325 2814/5619 261/520 49/116 7033/19889 1202/2792 571/934 2815/5619 9/16 401/1367 722/1325 5/8 42/59 14/44 15/118
L17 J1_38 J1_38_1 J1_38_2 J1_38_3 J1_38_4 J1_38_5 J1_38_6 J1_38_7 J1_38_8 J1_38_9 J1_38_10 J1_38_11 J1_38_12 J1_38_13 J1_38_14 J1_38_15 J1_38_16 J1_38_17 J1_38_18 J1_38_19 J1_38_20 J1_38_21 J1_38_22 J1_38_23
L01 J1_39 Odpowiedział im: Chodźcie, a zobaczycie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i tego dnia pozostali u Niego. Było to około godziny dziesiątej. (J1_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_39 Odpowiedział (G3004) im (G846): Chodźcie (G2064), a zobaczycie (G3700). Poszli (G2064) więc (G3767) i (G2532) zobaczyli (G1492), gdzie (G4225) (G2250) mieszka (G3306), i (G2532) tego (G1565) dnia pozostali (G3306) u (G3844) Niego (G846). Było (G2258) to około (G5613) godziny (G5610) dziesiątej (G1182). (J1_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_39 Odpowiedział im: Chodźcie, a zobaczycie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i tego dnia pozostali u Niego. Było to około godziny dziesiątej. (J1_39 BT_4)
L04 J1_39 Odpowiedział G3004 im G846 : Chodźcie G2064 , a zobaczycie G3708 . Poszli G2064 więc i zobaczyli G3708 , gdzie G4226 mieszkał G3306 , i tego G1565 dnia G2250 pozostali G3306 u Niego G3844 . Było G2258 to około G5613 godziny G5610 dziesiątej G1182 . (J1_39 BT_4)
L05 J1_39 (le)-gei au-(tois), (er)-CHe-sTe kai (o)-PSe-sTe. (ElT)-an un kai (ei)-dan pu (me)-nei, kai par' au-(tO) (e)-mei-nan tEn hE-(me)-ran e-(kei)-nEn: (hO)-ra En hOs de-(ka)-tE.
L06 J1_39 λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ᾿ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
L07 J1_39 Mówi im: Przyjdźcie i zobaczycie. Przyszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i u Niego pozostali — dzień ów godzina była około dziesiąta.
L08 J1_39 le/gei au)toi=s, *)/erCHesTe kai\ o)/PSesTe. E)=lTan ou)=n kai\ ei)=dan pou= me/nei, kai\ par' au)tO=| e)/meinan tE\n E(me/ran e)kei/nEn: O(/ra E)=n O(s deka/tE.
L09 J1_39 legei autois, erCHesTe kai oPSesTe. ElTan un kai eidan pu menei, kai par' autO emeinan tEn hEmeran ekeinEn: hOra En hOs dekatE.
L10 J1_39 λέγω αὐτός ἔρχομαι καί ὀπτάνομαι ἔρχομαι οὖν καί οἶδα πού μένω καί παρά αὐτός μένω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὥρα εἰμί ὡς δέκατος
L11 J1_39 (le)-gO au-(tos) (er)-CHo-mai kai o-(pta)-no-mai (er)-CHo-mai un kai (oi)-da pu (me)-nO kai pa-(ra) au-(tos) (me)-nO ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (hO)-ra ei-(mi) hOs (de)-ka-tos
L12 J1_39 v-3pai-s-- rp----dpm- v-2pmd-p-- c--------- v-2fmi-p-- v-3aai-p-- c--------- c--------- v-3aai-p-- d--------- v-3pai-s-- c--------- p--------- rp----dsm- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- n-----nsf- v-3iai-s-- d--------- a-----nsf-
L13 J1_39 G3004 G846 G2064 G2532 G3700 G2064 G3767 G2532 G1492 G4225 G3306 G2532 G3844 G846 G3306 G3588 G2250 G1565 G5610 G2258 G5613 G1182
L14 J1_39 légei autoîs, Érchesthe kaì ópsesthe. êlthan oûn kaì eîdan poû ménei, kaì par᾿ autôᵢ émeinan tḕn hēméran ekeínēn· hṓra ên hōs dekátē.
L15 J1_39 legei autois, Erchesthe kai opsesthe. ēlthan oun kai eidan pou menei, kai par᾿ autō emeinan tēn hēmeran ekeinēn· hōra ēn hōs dekatē.
L16 J1_39 723/1325 2816/5619 309/632 3777/9020 20/54 310/632 100/500 3778/9020 246/666 2/8 16/118 3779/9020 67/194 2817/5619 17/118 7034/19889 156/389 114/243 51/106 201/437 116/504 1/3
L17 J1_39 J1_39_1 J1_39_2 J1_39_3 J1_39_4 J1_39_5 J1_39_6 J1_39_7 J1_39_8 J1_39_9 J1_39_10 J1_39_11 J1_39_12 J1_39_13 J1_39_14 J1_39_15 J1_39_16 J1_39_17 J1_39_18 J1_39_19 J1_39_20 J1_39_21 J1_39_22
L01 J1_40 Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra. (J1_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_40 Jednym (G1520) z (G1537) dwóch (G1417), którzy to usłyszeli (G191) od (G3844) Jana (G2491) i (G2532) poszli za (G190) Nim (G846), był (G2258) Andrzej (G406), brat (G80) Szymona (G4613) Piotra (G4074). (J1_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_40 Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra. (J1_40 BT_4)
L04 J1_40 Jednym G1520 z dwóch G1417 , którzy to usłyszeli G191 od Jana G2491 i poszli G190 za Nim G846 , był G2258 Andrzej G406 , brat G80 Szymona G4613 Piotra G4074 . (J1_40 BT_4)
L05 J1_40 En an-(dre)-as ho a-delf-(os) (si)-mO-nos (pe)-tru heis ek tOn (dy)-o tOn a-ku-(sant)-On pa-(ra) i-O-(an)-nu kai a-ko-lu-TE-(sant)-On au-(tO):
L06 J1_40 Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
L07 J1_40 Był Andrzej, — brat Szymona Piotra, jeden z — dwóch, — którzy usłyszeli od Jana i poszli za Nim.
L08 J1_40 *)=En *)andre/as o( a)delfo\s *si/mOnos *pe/trou ei(=s e)k tO=n du/o tO=n a)kousa/ntOn para\ *)iOa/nnou kai\ a)kolouTEsa/ntOn au)tO=|:
L09 J1_40 En andreas ho adelfos simOnos petru heis ek tOn dyo tOn akusantOn para iOannu kai akoluTEsantOn autO:
L10 J1_40 εἰμί Ἀνδρέας ὁ ἀδελφός Σίμων Πέτρος εἷς ἐκ ὁ δύο ὁ ἀκούω παρά Ἰωάννης καί ἀκολουθέω αὐτός
L11 J1_40 ei-(mi) an-(dre)-as ho a-delf-(os) (si)-mOn (pe)-tros heis ek ho (dy)-o ho a-(ku)-O pa-(ra) i-O-(an)-nEs kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 J1_40 v-3iai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- ra----gpm- v--aapgpm- p--------- n-----gsm- c--------- v--aapgpm- rp----dsm-
L13 J1_40 G2258 G406 G3588 G80 G4613 G4074 G1520 G1537 G3588 G1417 G3588 G191 G3844 G2491 G2532 G190 G846
L14 J1_40 Ên Andréas ho adelphòs Símōnos Pétrou heîs ek tôn dýo tôn akousántōn parà Iōánnou kaì akolouthēsántōn autôᵢ·
L15 J1_40 Ēn Andreas ho adelphos Simōnos Petrou heis ek tōn dyo tōn akousantōn para Iōannou kai akolouthēsantōn autō·
L16 J1_40 202/437 8/13 7035/19889 84/343 38/75 63/156 111/262 247/915 7036/19889 90/136 7037/19889 174/428 68/194 91/135 3780/9020 63/90 2818/5619
L17 J1_40 J1_40_1 J1_40_2 J1_40_3 J1_40_4 J1_40_5 J1_40_6 J1_40_7 J1_40_8 J1_40_9 J1_40_10 J1_40_11 J1_40_12 J1_40_13 J1_40_14 J1_40_15 J1_40_16 J1_40_17
L01 J1_41 Ten spotkał najpierw swojego brata i powiedział do niego: Znaleźliśmy Mesjasza — to znaczy: Chrystusa. (J1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_41 Ten (G3778) spotkał (G2147) najpierw (G4413) swojego (G2398) brata (G80) i (G2532) powiedział do niego (G846): Znaleźliśmy (G2147) Mesjasza (G3323) — to znaczy (G3739): Chrystusa (G5547). (J1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_41 Ten spotkał najpierw swego brata i rzekł do niego: Znaleźliśmy Mesjasza - to znaczy: Chrystusa. (J1_41 BT_4)
L04 J1_41 Ten G3778 spotkał G2147 najpierw G4412 swego G2398 brata G80 Szymona G4613 i rzekł G3004 do niego G846 : Znaleźliśmy G2147 Mesjasza G3323 — to znaczy G3739 : Chrystusa G5547 . (J1_41 BT_4)
L05 J1_41 heu-(ri)-skei (hu)-tos (prO)-ton ton a-delf-(on) ton (i)-di-on (si)-mO-na kai (le)-gei au-(tO), heu-(rE)-ka-men ton mes-(si)-an {ho (e)-stin me-Ter-mE-neu-(o)-me-non CHri-(stos)}:
L06 J1_41 εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν {ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός}·
L07 J1_41 Znajduje on najpierw — brata — swojego, Szymona, i mówi mu: Znaleźliśmy — Mesjasza {co jest po przetłumaczeniu: Chrystus}.
L08 J1_41 eu(ri/skei ou(=tos prO=ton to\n a)delfo\n to\n i)/dion *si/mOna kai\ le/gei au)tO=|, *eu(rE/kamen to\n *messi/an {o(/ e)stin meTermEneuo/menon *CHristo/s}:
L09 J1_41 heuriskei hutos prOton ton adelfon ton idion simOna kai legei autO, heurEkamen ton messian {ho estin meTermEneuomenon CHristos}:
L10 J1_41 εὑρίσκω οὗτος πρῶτος ὁ ἀδελφός ὁ ἴδιος Σίμων καί λέγω αὐτός εὑρίσκω ὁ Μεσσίας ὅς εἰμί μεθερμηνεύω Χριστός
L11 J1_41 heu-(ri)-skO (hu)-tos (prO)-tos ho a-delf-(os) ho (i)-di-os (si)-mOn kai (le)-gO au-(tos) heu-(ri)-skO ho mes-(si)-as hos ei-(mi) me-Ter-mE-(neu)-O CHri-(stos)
L12 J1_41 v-3pai-s-- rd----nsm- a-----asn- ra----asm- n-----asm- ra----asm- a-----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- v-1xai-p-- ra----asm- n-----asm- rr----nsn- v-3pai-s-- v--pppnsn- n-----nsm-
L13 J1_41 G2147 G3778 G4413 G3588 G80 G3588 G2398 G4613 G2532 G3004 G846 G2147 G3588 G3323 G3739 G2076 G3177 G5547
L14 J1_41 heurískei hoûtos prôton tòn adelphòn tòn ídion Símōna kaì légei autôᵢ, Heurḗkamen tòn Messían {hó estin methermēneuómenon Christós}·
L15 J1_41 heuriskei houtos prōton ton adelphon ton idion Simōna kai legei autō, Heurēkamen ton Messian {ho estin methermēneuomenon Christos}·
L16 J1_41 84/176 187/461 39/97 7038/19889 85/343 7039/19889 27/114 39/75 3781/9020 724/1325 2819/5619 85/176 7040/19889 1/2 402/1367 298/896 6/8 39/529
L17 J1_41 J1_41_1 J1_41_2 J1_41_3 J1_41_4 J1_41_5 J1_41_6 J1_41_7 J1_41_8 J1_41_9 J1_41_10 J1_41_11 J1_41_12 J1_41_13 J1_41_14 J1_41_15 J1_41_16 J1_41_17 J1_41_18
L01 J1_42 I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus wejrzawszy na niego powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jana, ty będziesz nazywał się Kefas — to znaczy: Piotr. (J1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_42 I przyprowadził (G71) go (G846) do (G4314) Jezusa (G2424). A Jezus (G2424) wejrzawszy (G1689) na niego (G846) powiedział (G2036): Ty (G4771) jesteś (G1488) Szymon (G4613), syn (G5207) Jana (G2491), ty (G4771) będziesz (G2564) nazywał się Kefas (G2786) — to znaczy (G3739): Piotr (G4074). (J1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_42 I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus wejrzawszy na niego rzekł: Ty jesteś Szymon, syn Jana, ty będziesz nazywał się Kefas - to znaczy: Piotr. (J1_42 BT_4)
L04 J1_42 I przyprowadził G71 go G846 do G4314 Jezusa G2424 . A Jezus G2424 wejrzawszy G1689 na niego G846 rzekł G2036 : Ty G4771 jesteś G1488 Szymon G4613 , syn G5207 Jana G2491 , ty G4771 będziesz nazywał się G2564 Kefas G2786 — to znaczy G3739 : Piotr G4074 . (J1_42 BT_4)
L05 J1_42 (E)-ga-gen au-(ton) pros ton i-E-(sun). em-(ble)-PSas au-(tO) ho i-E-(sus) (ei)-pen, sy ei (si)-mOn ho hyi-(os) i-O-(an)-nu: sy klE-(TE)-sE kE-(fas) {ho her-mE-(neu)-e-tai (pe)-tros}.
L06 J1_42 ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς {ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος}.
L07 J1_42 Przyprowadził go do — Jezusa. Spojrzawszy na niego, — Jezus powiedział: Ty jesteś Szymon, — syn Jana ty będziesz nazwany Kefas {co tłumaczy się: Piotr}.
L08 J1_42 E)/gagen au)to\n pro\s to\n *)iEsou=n. e)mble/PSas au)tO=| o( *)iEsou=s ei)=pen, *su\ ei)= *si/mOn o( ui(o\s *)iOa/nnou: su\ klETE/sE| *kEfa=s {o(\ e(rmEneu/etai *pe/tros}.
L09 J1_42 Egagen auton pros ton iEsun. emblePSas autO ho iEsus eipen, sy ei simOn ho hyios iOannu: sy klETEsE kEfas {ho hermEneuetai petros}.
L10 J1_42 ἄγω αὐτός πρός ὁ Ἰησοῦς ἐμβλέπω αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω σύ εἰμί Σίμων ὁ υἱός Ἰωάννης σύ καλέω Κηφᾶς ὅς ἑρμηνεύω Πέτρος
L11 J1_42 (a)-gO au-(tos) pros ho i-E-(sus) em-(ble)-pO au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO sy ei-(mi) (si)-mOn ho hyi-(os) i-O-(an)-nEs sy ka-(le)-O kE-(fas) hos her-mE-(neu)-O (pe)-tros
L12 J1_42 v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ns-- v-2pai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- rp----ns-- v-2fpi-s-- n-----nsm- rr----nsn- v-3ppi-s-- n-----nsm-
L13 J1_42 G71 G846 G4314 G3588 G2424 G1689 G846 G3588 G2424 G2036 G4771 G1488 G4613 G3588 G5207 G2491 G4771 G2564 G2786 G3739 G2059 G4074
L14 J1_42 ḗgagen autòn pròs tòn Iēsoûn. emblépsas autôᵢ ho Iēsoûs eîpen, Sỳ eî Símōn ho hyiòs Iōánnou· sỳ klēthḗsēᵢ Kēphâs {hò hermēneúetai Pétros}.
L15 J1_42 ēgagen auton pros ton Iēsoun. emblepsas autō ho Iēsous eipen, Sy ei Simōn ho hyios Iōannou· sy klēthēsē Kēphas {ho hermēneuetai Petros}.
L16 J1_42 20/65 2820/5619 278/700 7041/19889 328/917 10/12 2821/5619 7042/19889 329/917 572/934 58/174 47/89 40/75 7043/19889 204/378 92/135 59/174 74/148 1/9 403/1367 1/3 64/156
L17 J1_42 J1_42_1 J1_42_2 J1_42_3 J1_42_4 J1_42_5 J1_42_6 J1_42_7 J1_42_8 J1_42_9 J1_42_10 J1_42_11 J1_42_12 J1_42_13 J1_42_14 J1_42_15 J1_42_16 J1_42_17 J1_42_18 J1_42_19 J1_42_20 J1_42_21 J1_42_22
L01 J1_43 Nazajutrz [Jezus] postanowił udać się do Galilei. Spotkał Filipa i powiedział do niego: „Pójdź za Mną”. (J1_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_43 Nazajutrz (G1887) [Jezus (G2424)] postanowił (G2309) udać się (G1831) do (G1519) Galilei (G1056). Spotkał (G2147) Filipa (G5376) i (G2532) powiedział (G3004) do niego (G846): „Pójdź za (G190) Mną (G3427)”. (J1_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_43 Nazajutrz /Jezus/ postanowił udać się do Galilei. I spotkał Filipa. Jezus powiedział do niego: Pójdź za Mną! (J1_43 BT_4)
L04 J1_43 Nazajutrz G1887 [Jezus] postanowił G2309 udać się G1831 do G1519 Galilei G1056 . I spotkał G2147 Filipa G5376 . Jezus G2424 powiedział G3004 do niego G846 : Pójdź G190 za Mną G3427 ! (J1_43 BT_4)
L05 J1_43 tE e-(pau)-ri-on E-(Te)-lE-sen e-Ksel-(Tein) eis tEn ga-li-(lai)-an, kai heu-(ri)-skei (fi)-lip-pon. kai (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), a-ko-(lu)-Tei moi.
L06 J1_43 Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀκολούθει μοι.
L07 J1_43 — Nazajutrz zechciał wyjść do — Galilei, i znajduje Filipa. I mówi mu — Jezus: Idź za Mną.
L08 J1_43 *tE=| e)pau/rion E)Te/lEsen e)XelTei=n ei)s tE\n *galilai/an, kai\ eu(ri/skei *fi/lippon. kai\ le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *)akolou/Tei moi.
L09 J1_43 tE epaurion ETelEsen eXelTein eis tEn galilaian, kai heuriskei filippon. kai legei autO ho iEsus, akoluTei moi.
L10 J1_43 ὁ ἐπαύριον θέλω ἐξέρχομαι εἰς ὁ Γαλιλαία καί εὑρίσκω Φίλιππος καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθέω ἐγώ
L11 J1_43 ho e-(pau)-ri-on (Te)-lO e-(Kser)-CHo-mai eis ho ga-li-(lai)-a kai heu-(ri)-skO (fi)-lip-pos kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 J1_43 ra----dsf- d--------- v-3aai-s-- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3pai-s-- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pad-s-- rp----ds--
L13 J1_43 G3588 G1887 G2309 G1831 G1519 G3588 G1056 G2532 G2147 G5376 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G190 G3427
L14 J1_43 Têᵢ epaúrion ēthélēsen exeltheîn eis tḕn Galilaían, kaì heurískei Phílippon. kaì légei autôᵢ ho Iēsoûs, Akoloúthei moi.
L15 J1_43 Tē epaurion ēthelēsen exelthein eis tēn Galilaian, kai heuriskei Philippon. kai legei autō ho Iēsous, Akolouthei moi.
L16 J1_43 7044/19889 5/17 96/208 127/219 618/1767 7045/19889 42/61 3782/9020 86/176 9/36 3783/9020 725/1325 2822/5619 7046/19889 330/917 64/90 68/225
L17 J1_43 J1_43_1 J1_43_2 J1_43_3 J1_43_4 J1_43_5 J1_43_6 J1_43_7 J1_43_8 J1_43_9 J1_43_10 J1_43_11 J1_43_12 J1_43_13 J1_43_14 J1_43_15 J1_43_16 J1_43_17
L01 J1_44 Filip zaś pochodził z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra. (J1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_44 Filip (G5376) zaś (G1161) pochodził (G2258) z (G575) Betsaidy (G966), z (G1537) miasta (G4172) Andrzeja (G406) i (G2532) Piotra (G4074). (J1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_44 Filip zaś pochodził z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra. (J1_44 BT_4)
L04 J1_44 Filip G5376 zaś pochodził G2258 z G575 Betsaidy G966 , z miasta G4172 Andrzeja G406 i G2532 Piotra G4074 . (J1_44 BT_4)
L05 J1_44 En de ho (fi)-lip-pos a-(po) bET-sa-+(i)-da, ek tEs (po)-le-Os an-(dreu) kai (pe)-tru.
L06 J1_44 ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
L07 J1_44 Był zaś — Filip z Betsaidy, z — miasta Andrzeja i Piotra.
L08 J1_44 E)=n de\ o( *fi/lippos a)po\ *bETsai+da/, e)k tE=s po/leOs *)andre/ou kai\ *pe/trou.
L09 J1_44 En de ho filippos apo bETsa+ida, ek tEs poleOs andreu kai petru.
L10 J1_44 εἰμί δέ ὁ Φίλιππος ἀπό Βηθσαϊδά ἐκ ὁ πόλις Ἀνδρέας καί Πέτρος
L11 J1_44 ei-(mi) de ho (fi)-lip-pos a-(po) bET-sa-i-(da) ek ho (po)-lis an-(dre)-as kai (pe)-tros
L12 J1_44 v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 J1_44 G2258 G1161 G3588 G5376 G575 G966 G1537 G3588 G4172 G406 G2532 G4074
L14 J1_44 ên dè ho Phílippos apò Bēthsaïdá, ek tês póleōs Andréou kaì Pétrou.
L15 J1_44 ēn de ho Philippos apo Bēthsaïda, ek tēs poleōs Andreou kai Petrou.
L16 J1_44 203/437 1203/2792 7047/19889 10/36 289/646 6/7 248/915 7048/19889 75/163 9/13 3784/9020 65/156
L17 J1_44 J1_44_1 J1_44_2 J1_44_3 J1_44_4 J1_44_5 J1_44_6 J1_44_7 J1_44_8 J1_44_9 J1_44_10 J1_44_11 J1_44_12
L01 J1_45 Filip spotkał Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie i Prorocy — Jezusa, syna Józefa z Nazaretu. (J1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_45 Filip (G5376) spotkał (G2147) Natanaela (G3482) i (G2532) powiedział (G3004) do niego (G846): Znaleźliśmy (G2147) Tego, o którym (G3739) pisał (G1125) Mojżesz (G3475) w (G1722) Prawie (G3551) i (G2532) Prorocy (G4396) — Jezusa (G2424), syna (G5207) Józefa (G2501) z (G575) Nazaretu (G3478). (J1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_45 Filip spotkał Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie i Prorocy - Jezusa, syna Józefa z Nazaretu. (J1_45 BT_4)
L04 J1_45 Filip G5376 spotkał G2147 Natanaela G3482 i powiedział G3004 do niego G846 : Znaleźliśmy G2147 Tego G3739 , o którym G4012 pisał G1125 Mojżesz G3475 w G1722 Prawie G3551 i G2532 Prorocy G4396 — Jezusa G2424 , syna G5207 Józefa G2501 z G575 Nazaretu G3478 . (J1_45 BT_4)
L05 J1_45 heu-(ri)-skei (fi)-lip-pos ton na-Ta-na-(El) kai (le)-gei au-(tO), hon (e)-gra-PSen mO-+(y)-sEs en tO (no)-mO kai hoi pro-(fE)-tai heu-(rE)-ka-men, i-E-(sun) hyi-(on) tu i-O-(sEf) ton a-(po) naD-Za-(ret).
L06 J1_45 εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
L07 J1_45 Znajduje Filip — Natanaela i mówi mu: Tego, o którym napisał Mojżesz w — Prawie i — prorocy, znaleźliśmy: Jezusa, syna — Józefa, — z Nazaretu.
L08 J1_45 eu(ri/skei *fi/lippos to\n *naTanaE\l kai\ le/gei au)tO=|, *(\on e)/graPSen *mOu+sE=s e)n tO=| no/mO| kai\ oi( profE=tai eu(rE/kamen, *)iEsou=n ui(o\n tou= *)iOsE\f to\n a)po\ *naDZare/t.
L09 J1_45 heuriskei filippos ton naTanaEl kai legei autO, hon egraPSen mO+ysEs en tO nomO kai hoi profEtai heurEkamen, iEsun hyion tu iOsEf ton apo naDZaret.
L10 J1_45 εὑρίσκω Φίλιππος ὁ Ναθαναήλ καί λέγω αὐτός ὅς γράφω Μωϋσῆς ἐν ὁ νόμος καί ὁ προφήτης εὑρίσκω Ἰησοῦς υἱός ὁ Ἰωσήφ ὁ ἀπό Ναζαρά
L11 J1_45 heu-(ri)-skO (fi)-lip-pos ho na-Ta-na-(El) kai (le)-gO au-(tos) hos (gra)-fO mo-y-(sEs) en ho (no)-mos kai ho pro-(fE)-tEs heu-(ri)-skO i-E-(sus) hyi-(os) ho i-O-(sEf) ho a-(po) naD-Za-(ra)
L12 J1_45 v-3pai-s-- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- rr----asm- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-1xai-p-- n-----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- ra----asm- p--------- n-----gsf-
L13 J1_45 G2147 G5376 G3588 G3482 G2532 G3004 G846 G3739 G1125 G3475 G1722 G3588 G3551 G2532 G3588 G4396 G2147 G2424 G5207 G3588 G2501 G3588 G575 G3478
L14 J1_45 heurískei Phílippos tòn Nathanaḕl kaì légei autôᵢ, Hòn égrapsen Mōysês en tôᵢ nómōᵢ kaì hoi prophêtai heurḗkamen, Iēsoûn hyiòn toû Iōsḕph tòn apò Nadzarét.
L15 J1_45 heuriskei Philippos ton Nathanaēl kai legei autō, Hon egrapsen Mōysēs en tō nomō kai hoi prophētai heurēkamen, Iēsoun hyion tou Iōsēph ton apo Nadzaret.
L16 J1_45 87/176 11/36 7049/19889 1/6 3785/9020 726/1325 2823/5619 404/1367 41/192 27/80 808/2758 7050/19889 19/194 3786/9020 7051/19889 76/144 88/176 331/917 205/378 7052/19889 23/36 7053/19889 290/646 10/12
L17 J1_45 J1_45_1 J1_45_2 J1_45_3 J1_45_4 J1_45_5 J1_45_6 J1_45_7 J1_45_8 J1_45_9 J1_45_10 J1_45_11 J1_45_12 J1_45_13 J1_45_14 J1_45_15 J1_45_16 J1_45_17 J1_45_18 J1_45_19 J1_45_20 J1_45_21 J1_45_22 J1_45_23 J1_45_24
L01 J1_46 Powiedział do niego Natanael: Czyż może być co dobrego z Nazaretu? Odpowiedział mu Filip: Chodź i zobacz. (J1_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_46 Powiedział (G2036) do niego (G846) Natanael (G3482): Czyż może (G1410) być (G1511) co dobrego (G18) z (G1537) Nazaretu (G3478)? Odpowiedział mu (G846) Filip (G5376): Chodź (G2064) i (G2532) zobacz (G1492). (J1_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_46 Rzekł do niego Natanael: Czyż może być co dobrego z Nazaretu? Odpowiedział mu Filip: Chodź i zobacz. (J1_46 BT_4)
L04 J1_46 Rzekł G3004 do niego G846 Natanael G3482 : Czyż G1410 może być G1511 co G5100 dobrego G18 z G1537 Nazaretu G3478 ? Odpowiedział G2036 mu G846 Filip G5376 : Chodź G2064 i G2532 zobacz G3708 ! (J1_46 BT_4)
L05 J1_46 kai (ei)-pen au-(tO) na-Ta-na-(El), ek naD-Za-(ret) dy-na-(tai) ti a-ga-(Ton) (ei)-nai (le)-gei au-(tO) [ho] (fi)-lip-pos, (er)-CHu kai (i)-de.
L06 J1_46 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι λέγει αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.
L07 J1_46 I powiedział mu Natanael: Z Nazaretu może coś dobrego być? Mówi mu [—] Filip: Przyjdź i zobacz.
L08 J1_46 kai\ ei)=pen au)tO=| *naTanaE/l, *)ek *naDZare\t du/natai/ ti a)gaTo\n ei)=nai le/gei au)tO=| [o(] *fi/lippos, *)/erCHou kai\ i)/de.
L09 J1_46 kai eipen autO naTanaEl, ek naDZaret dynatai ti agaTon einai legei autO [ho] filippos, erCHu kai ide.
L10 J1_46 καί λέγω αὐτός Ναθαναήλ ἐκ Ναζαρά δύναμαι τίς ἀγαθός εἰμί λέγω αὐτός ὁ Φίλιππος ἔρχομαι καί οἶδα
L11 J1_46 kai (le)-gO au-(tos) na-Ta-na-(El) ek naD-Za-(ra) (dy)-na-mai tis a-ga-(Tos) ei-(mi) (le)-gO au-(tos) ho (fi)-lip-pos (er)-CHo-mai kai (oi)-da
L12 J1_46 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----nsm- p--------- n-----gsf- v-3pmi-s-- ri----nsn- a-----nsn- v--pan---- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pmd-s-- c--------- v-2aad-s--
L13 J1_46 G2532 G2036 G846 G3482 G1537 G3478 G1410 G5101 G18 G1511 G3004 G846 G3588 G5376 G2064 G2532 G1492
L14 J1_46 kaì eîpen autôᵢ Nathanaḗl, Ek Nadzarèt dýnataí ti agathòn eînai légei autôᵢ [ho] Phílippos, Érchou kaì íde.
L15 J1_46 kai eipen autō Nathanaēl, Ek Nadzaret dynatai ti agathon einai legei autō [ho] Philippos, Erchou kai ide.
L16 J1_46 3787/9020 573/934 2824/5619 2/6 249/915 11/12 87/210 262/520 37/102 37/123 727/1325 2825/5619 7054/19889 12/36 311/632 3788/9020 247/666
L17 J1_46 J1_46_1 J1_46_2 J1_46_3 J1_46_4 J1_46_5 J1_46_6 J1_46_7 J1_46_8 J1_46_9 J1_46_10 J1_46_11 J1_46_12 J1_46_13 J1_46_14 J1_46_15 J1_46_16 J1_46_17
L01 J1_47 Jezus ujrzał, jak Natanael zbliżał się do Niego, i powiedział o nim: Patrz, to prawdziwy Izraelita, w którym nie ma podstępu. (J1_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_47 Jezus (G2424) ujrzał, jak Natanael (G3482) zbliżał się (G2064) do (G4314) Niego (G846), i (G2532) powiedział (G3004) o (G4012) nim (G846): Patrz (G2396), to prawdziwy (G230) Izraelita (G2475), w (G1722) którym (G3739) nie (G3756) ma (G2076) podstępu (G1388). (J1_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_47 Jezus ujrzał, jak Natanael zbliżał się do Niego, i powiedział o nim: Patrz, to prawdziwy Izraelita, w którym nie ma podstępu. (J1_47 BT_4)
L04 J1_47 Jezus G2424 ujrzał G3708 , jak Natanael G3482 zbliżał się G2064 do G4314 Niego G846 , i powiedział G3004 o G4012 nim G846 : Patrz G2396 , to prawdziwy G230 Izraelita G2475 , w którym G1722 nie G3756 ma podstępu G1388 . (J1_47 BT_4)
L05 J1_47 (ei)-den ho i-E-(sus) ton na-Ta-na-(El) er-(CHo)-me-non pros au-(ton) kai (le)-gei pe-(ri) au-(tu), (i)-de a-lE-(TOs) is-ra-E-(li)-tEs en hO (do)-los uk (e)-stin.
L06 J1_47 εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
L07 J1_47 Zobaczył — Jezus — Natanaela przychodzącego do Niego i mówi o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym podstępu nie ma.
L08 J1_47 ei)=den o( *)iEsou=s to\n *naTanaE\l e)rCHo/menon pro\s au)to\n kai\ le/gei peri\ au)tou=, *)/ide a)lETO=s *)israEli/tEs e)n O(=| do/los ou)k e)/stin.
L09 J1_47 eiden ho iEsus ton naTanaEl erCHomenon pros auton kai legei peri autu, ide alETOs israElitEs en hO dolos uk estin.
L10 J1_47 οἶδα ὁ Ἰησοῦς ὁ Ναθαναήλ ἔρχομαι πρός αὐτός καί λέγω περί αὐτός ὁράω ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ὅς δόλος οὐ εἰμί
L11 J1_47 (oi)-da ho i-E-(sus) ho na-Ta-na-(El) (er)-CHo-mai pros au-(tos) kai (le)-gO pe-(ri) au-(tos) ho-(ra)-O a-lE-(TOs) is-ra-E-(li)-tEs en hos (do)-los u ei-(mi)
L12 J1_47 v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- v--pmpasm- p--------- rp----asm- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gsm- x--------- d--------- n-----nsm- p--------- rr----dsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s--
L13 J1_47 G1492 G3588 G2424 G3588 G3482 G2064 G4314 G846 G2532 G3004 G4012 G846 G2396 G230 G2475 G1722 G3739 G1388 G3756 G2076
L14 J1_47 eîden ho Iēsoûs tòn Nathanaḕl erchómenon pròs autòn kaì légei perì autoû, Íde alēthôs Israēlítēs en hôᵢ dólos ouk éstin.
L15 J1_47 eiden ho Iēsous ton Nathanaēl erchomenon pros auton kai legei peri autou, Ide alēthōs Israēlitēs en hō dolos ouk estin.
L16 J1_47 248/666 7055/19889 332/917 7056/19889 3/6 312/632 279/700 2826/5619 3789/9020 728/1325 101/334 2827/5619 16/31 9/18 1/9 809/2758 405/1367 4/11 511/1628 299/896
L17 J1_47 J1_47_1 J1_47_2 J1_47_3 J1_47_4 J1_47_5 J1_47_6 J1_47_7 J1_47_8 J1_47_9 J1_47_10 J1_47_11 J1_47_12 J1_47_13 J1_47_14 J1_47_15 J1_47_16 J1_47_17 J1_47_18 J1_47_19 J1_47_20
L01 J1_48 Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Widziałem cię, zanim cię zawołał Filip, gdy byłeś pod drzewem figowym. (J1_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_48 Powiedział (G3004) (G2036) do Niego (G846) Natanael (G3482): Skąd (G4159) mnie (G3165) znasz (G1097)? Odpowiedział (G611) mu (G846) Jezus (G2424): Widziałem cię (G4571), zanim (G4253) cię (G4571) zawołał (G5455) Filip (G5376), gdy byłeś (G5607) pod (G5259) drzewem figowym (G4808). (J1_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_48 Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz? Odrzekł mu Jezus: Widziałem cię, zanim cię zawołał Filip, gdy byłeś pod drzewem figowym. (J1_48 BT_4)
L04 J1_48 Powiedział G3004 do Niego G846 Natanael G3482 : Skąd G4159 mnie G3165 znasz G1097 ? Odrzekł G2036 mu G846 Jezus G2424 : Widziałem G3708 cię G4571 , zanim G4253 cię zawołał G5455 Filip G5376 , gdy byłeś G5607 pod G5259 drzewem figowym G4808 . (J1_48 BT_4)
L05 J1_48 (le)-gei au-(tO) na-Ta-na-(El), (po)-Ten me gi-(nO)-skeis a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tO), pro tu se (fi)-lip-pon fO-(nE)-sai (ont)-a hy-(po) tEn sy-(kEn) ei-(don) se.
L06 J1_48 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
L07 J1_48 Mówi Mu Natanael: Skąd mnie znasz? Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Zanim — cię Filip zawołał, gdy byłeś pod — figowcem, zobaczyłem cię.
L08 J1_48 le/gei au)tO=| *naTanaE/l, *po/Ten me ginO/skeis a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tO=|, *pro\ tou= se *fi/lippon fOnE=sai o)/nta u(po\ tE\n sukE=n ei)=do/n se.
L09 J1_48 legei autO naTanaEl, poTen me ginOskeis apekriTE iEsus kai eipen autO, pro tu se filippon fOnEsai onta hypo tEn sykEn eidon se.
L10 J1_48 λέγω αὐτός Ναθαναήλ πόθεν ἐγώ γινώσκω ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός πρό ὁ σύ Φίλιππος φωνέω εἰμί ὑπό ὁ συκῆ οἶδα σύ
L11 J1_48 (le)-gO au-(tos) na-Ta-na-(El) (po)-Ten e-(gO) gi-(nO)-skO a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) pro ho sy (fi)-lip-pos fO-(ne)-O ei-(mi) hy-(po) ho sy-(kE) (oi)-da sy
L12 J1_48 v-3pai-s-- rp----dsm- n-----nsm- d--------- rp----as-- v-2pai-s-- v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- p--------- ra----gsn- rp----as-- n-----asm- v--aan---- v--papasm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- rp----as--
L13 J1_48 G3004 G846 G3482 G4159 G3165 G1097 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G4253 G3588 G4571 G5376 G5455 G5607 G5259 G3588 G4808 G1492 G4571
L14 J1_48 légei autôᵢ Nathanaḗl, Póthen me ginṓskeis apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autôᵢ, Prò toû se Phílippon phōnêsai ónta hypò tḕn sykên eîdón se.
L15 J1_48 legei autō Nathanaēl, Pothen me ginōskeis apekrithē Iēsous kai eipen autō, Pro tou se Philippon phōnēsai onta hypo tēn sykēn eidon se.
L16 J1_48 729/1325 2828/5619 4/6 13/29 108/290 62/220 134/231 333/917 3790/9020 574/934 2829/5619 14/47 7057/19889 89/200 13/36 26/43 28/154 72/220 7058/19889 13/16 249/666 90/200
L17 J1_48 J1_48_1 J1_48_2 J1_48_3 J1_48_4 J1_48_5 J1_48_6 J1_48_7 J1_48_8 J1_48_9 J1_48_10 J1_48_11 J1_48_12 J1_48_13 J1_48_14 J1_48_15 J1_48_16 J1_48_17 J1_48_18 J1_48_19 J1_48_20 J1_48_21 J1_48_22
L01 J1_49 Odpowiedział Mu Natanael: Rabbi, Ty jesteś Synem Bożym, Ty jesteś Królem Izraela! (J1_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_49 Odpowiedział (G611) Mu (G846) Natanael (G3482): Rabbi (G4461), Ty (G4771) jesteś (G1488) Synem (G5207) Bożym (G2316), Ty (G4771) jesteś (G1488) Królem (G935) Izraela (G2474)! (J1_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_49 Odpowiedział Mu Natanael: Rabbi, Ty jesteś Synem Bożym, Ty jesteś Królem Izraela! (J1_49 BT_4)
L04 J1_49 Odpowiedział G611 Mu G846 Natanael G3482 : Rabbi G4461 , Ty G4771 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 , Ty G4771 jesteś G1488 Królem G935 Izraela G2474 ! (J1_49 BT_4)
L05 J1_49 a-pe-(kri)-TE au-(tO) na-Ta-na-(El), rab-(bi), sy ei ho hyi-(os) tu Teu, sy ba-si-(leus) ei tu is-ra-(El).
L06 J1_49 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
L07 J1_49 Odpowiedział Mu Natanael: Rabbi, Ty jesteś — Synem — Boga, Ty Królem jesteś — Izraela.
L08 J1_49 a)pekri/TE au)tO=| *naTanaE/l, *(rabbi/, su\ ei)= o( ui(o\s tou= Teou=, su\ basileu\s ei)= tou= *)israE/l.
L09 J1_49 apekriTE autO naTanaEl, rabbi, sy ei ho hyios tu Teu, sy basileus ei tu israEl.
L10 J1_49 ἀποκρίνομαι αὐτός Ναθαναήλ ῥαββί σύ εἰμί ὁ υἱός ὁ θεός σύ βασιλεύς εἰμί ὁ Ἰσραήλ
L11 J1_49 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) na-Ta-na-(El) rab-(bi) sy ei-(mi) ho hyi-(os) ho Te-(os) sy ba-si-(leus) ei-(mi) ho is-ra-(El)
L12 J1_49 v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsm- n-----vsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----ns-- n-----nsm- v-2pai-s-- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J1_49 G611 G846 G3482 G4461 G4771 G1488 G3588 G5207 G3588 G2316 G4771 G935 G1488 G3588 G2474
L14 J1_49 apekríthē autôᵢ Nathanaḗl, Rhabbí, sỳ eî ho hyiòs toû theoû, sỳ basileùs eî toû Israḗl.
L15 J1_49 apekrithē autō Nathanaēl, Rhabbi, sy ei ho hyios tou theou, sy basileus ei tou Israēl.
L16 J1_49 135/231 2830/5619 5/6 10/16 60/174 48/89 7059/19889 206/378 7060/19889 234/1317 61/174 46/115 49/89 7061/19889 28/68
L17 J1_49 J1_49_1 J1_49_2 J1_49_3 J1_49_4 J1_49_5 J1_49_6 J1_49_7 J1_49_8 J1_49_9 J1_49_10 J1_49_11 J1_49_12 J1_49_13 J1_49_14 J1_49_15
L01 J1_50 Odpowiedział mu Jezus: Czy dlatego wierzysz, że powiedziałem ci: Widziałem cię pod drzewem figowym? Zobaczysz jeszcze więcej niż to. (J1_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_50 Odpowiedział (G611) mu (G846) Jezus (G2424): Czy dlatego (G3754) wierzysz (G4100), że (G3754) powiedziałem (G2036) ci (G4671): Widziałem (G2036) cię (G4571) pod (G5270) drzewem figowym (G4808)? Zobaczysz (G1492) jeszcze więcej niż to (G5130). (J1_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_50 Odparł mu Jezus: Czy dlatego wierzysz, że powiedziałem ci: Widziałem cię pod drzewem figowym? Zobaczysz jeszcze więcej niż to. (J1_50 BT_4)
L04 J1_50 Odparł G611 mu G846 Jezus G2424 : Czy dlatego G3754 wierzysz G4100 , że powiedziałem G2036 ci G4671 : Widziałem G3708 cię G4571 pod G5259 drzewem figowym G4808 ? Zobaczysz G3708 jeszcze większe G3187 rzeczy niż to G5130 . (J1_50 BT_4)
L05 J1_50 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tO), (ho)-ti ei-(pon) soi (ho)-ti ei-(don) se hy-po-(ka)-tO tEs sy-(kEs) pi-(steu)-eis (meiDZ)-O (tu)-tOn (o)-PSE.
L06 J1_50 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις μείζω τούτων ὄψῃ.
L07 J1_50 Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Ponieważ powiedziałem ci, że zobaczyłem cię pod — figowcem, wierzysz? Większe od tych [rzeczy] zobaczysz.
L08 J1_50 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tO=|, *(/oti ei)=po/n soi o(/ti ei)=do/n se u(poka/tO tE=s sukE=s pisteu/eis mei/DZO tou/tOn o)/PSE|.
L09 J1_50 apekriTE iEsus kai eipen autO, hoti eipon soi hoti eidon se hypokatO tEs sykEs pisteueis meiDZO tutOn oPSE.
L10 J1_50 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός ὅτι λέγω σύ ὅτι οἶδα σύ ὑποκάτω ὁ συκῆ πιστεύω μέγας οὗτος οἶδα
L11 J1_50 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) (ho)-ti (le)-gO sy (ho)-ti (oi)-da sy hy-po-(ka)-tO ho sy-(kE) pi-(steu)-O (me)-gas (hu)-tos (oi)-da
L12 J1_50 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- v-1aai-s-- rp----ds-- c--------- v-1aai-s-- rp----as-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-2pai-s-- a-----apnc rd----gpn- v-2fmi-s--
L13 J1_50 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G3754 G2036 G4671 G3754 G1492 G4571 G5270 G3588 G4808 G4100 G3173 G5130 G1492
L14 J1_50 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autôᵢ, Hóti eîpón soi hóti eîdón se hypokátō tês sykês pisteúeis meídzō toútōn ópsēᵢ.
L15 J1_50 apekrithē Iēsous kai eipen autō, Hoti eipon soi hoti eidon se hypokatō tēs sykēs pisteueis meidzō toutōn opsē.
L16 J1_50 136/231 334/917 3791/9020 575/934 2831/5619 424/1296 576/934 116/213 425/1296 250/666 91/200 6/11 7062/19889 14/16 37/241 67/214 26/68 251/666
L17 J1_50 J1_50_1 J1_50_2 J1_50_3 J1_50_4 J1_50_5 J1_50_6 J1_50_7 J1_50_8 J1_50_9 J1_50_10 J1_50_11 J1_50_12 J1_50_13 J1_50_14 J1_50_15 J1_50_16 J1_50_17 J1_50_18
L01 J1_51 Potem powiedział do niego: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Ujrzycie niebiosa otwarte i aniołów Bożych wstępujących i zstępujących na Syna Człowieczego. (J1_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_51 Potem (G2532) powiedział (G3004) do niego (G846) (G3772): Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Ujrzycie niebiosa otwarte (G455) i (G2532) aniołów (G32) Bożych (G2316) wstępujących (G305) i (G2532) zstępujących (G2597) na (G1909) Syna (G5207) Człowieczego (G444). (J1_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_51 Potem powiedział do niego: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Ujrzycie niebiosa otwarte i aniołów Bożych wstępujących i zstępujących na Syna Człowieczego. (J1_51 BT_4)
L04 J1_51 Potem G2532 powiedział G3004 do niego G846 : Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Ujrzycie G3708 niebiosa G3772 otwarte G455 i G2532 aniołów G32 Bożych G2316 wstępujących G305 i G2532 zstępujących G2597 na G1909 Syna G5207 Człowieczego G444 . (J1_51 BT_4)
L05 J1_51 kai (le)-gei au-(tO), a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), (o)-PSe-sTe ton u-ra-(non) a-ne-O-(go)-ta kai tus aN-(ge)-lus tu Teu a-na-(bai)-nont-as kai ka-ta-(bai)-nont-as e-(pi) ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu.
L06 J1_51 καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
L07 J1_51 I mówi mu: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Zobaczycie — niebo otwarte i — aniołów — Boga wstępujących i zstępujących na — Syna — Człowieka.
L08 J1_51 kai\ le/gei au)tO=|, *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, o)/PSesTe to\n ou)rano\n a)neO|go/ta kai\ tou\s a)gge/lous tou= Teou= a)nabai/nontas kai\ katabai/nontas e)pi\ to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou.
L09 J1_51 kai legei autO, amEn amEn legO hymin, oPSesTe ton uranon aneOgota kai tus aNgelus tu Teu anabainontas kai katabainontas epi ton hyion tu anTrOpu.
L10 J1_51 καί λέγω αὐτός ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὀπτάνομαι ὁ οὐρανός ἀνοίγω καί ὁ ἄγγελος ὁ θεός ἀναβαίνω καί καταβαίνω ἐπί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 J1_51 kai (le)-gO au-(tos) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy o-(pta)-no-mai ho u-ra-(nos) a-(noi)-gO kai ho (aN)-ge-los ho Te-(os) a-na-(bai)-nO kai ka-ta-(bai)-nO e-(pi) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 J1_51 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-2fmi-p-- ra----asm- n-----asm- v--xapasm- c--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- v--papapm- c--------- v--papapm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J1_51 G2532 G3004 G846 G281 G281 G3004 G5213 G3700 G3588 G3772 G455 G2532 G3588 G32 G3588 G2316 G305 G2532 G2597 G1909 G3588 G5207 G3588 G444
L14 J1_51 kaì légei autôᵢ, Amḕn amḕn légō hymîn, ópsesthe tòn ouranòn aneōᵢgóta kaì toùs aggélous toû theoû anabaínontas kaì katabaínontas epì tòn hyiòn toû anthrṓpou.
L15 J1_51 kai legei autō, Amēn amēn legō hymin, opsesthe ton ouranon aneōgota kai tous aggelous tou theou anabainontas kai katabainontas epi ton hyion tou anthrōpou.
L16 J1_51 3792/9020 730/1325 2832/5619 52/129 53/129 731/1325 241/608 21/54 7063/19889 137/273 19/77 3793/9020 7064/19889 52/175 7065/19889 235/1317 28/82 3794/9020 33/81 359/890 7066/19889 207/378 7067/19889 270/550
L17 J1_51 J1_51_1 J1_51_2 J1_51_3 J1_51_4 J1_51_5 J1_51_6 J1_51_7 J1_51_8 J1_51_9 J1_51_10 J1_51_11 J1_51_12 J1_51_13 J1_51_14 J1_51_15 J1_51_16 J1_51_17 J1_51_18 J1_51_19 J1_51_20 J1_51_21 J1_51_22 J1_51_23 J1_51_24

© Cezary Podolski