Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk16 Lk18

Filtruj wiersze:

L01 Lk17_1 Powiedział znowu do swoich uczniów: Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia lecz biada temu, przez którego przychodzą. (Lk17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_1 Powiedział (G2036) znowu do (G4314) swoich (G846) uczniów (G3101): Niepodobna, żeby nie (G3361) przyszły (G2064) zgorszenia (G4625) lecz biada (G3759) temu, przez (G1223) (G3739) którego przychodzą (G2064). (Lk17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_1 Rzekł znowu do swoich uczniów: Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia lecz biada temu, przez którego przychodzą. (Lk17_1 BT_4)
L04 Lk17_1 Rzekł G2036 znowu do swoich uczniów G3101 : Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia G4625 \ lecz biada G3759 temu, przez którego G1223 przychodzą G2064 . (Lk17_1 BT_4)
L05 Lk17_1 (ei)-pen de pros tus ma-TE-(tas) au-(tu), a-nen-de-(kton) (e)-stin tu ta (skan)-da-la mE el-(Tein), plEn u-(ai) di' u (er)-CHe-tai:
L06 Lk17_1 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾿ οὗ ἔρχεται·
L07 Lk17_1 Powiedział zaś do — uczniów swoich: Niemożliwe jest, aby — zgorszenia nie przyszły, jednak biada przez tego, przez którego przychodzi [zgorszenie].
L08 Lk17_1 *ei)=pen de\ pro\s tou\s maTEta\s au)tou=, *)ane/ndekto/n e)stin tou= ta\ ska/ndala mE\ e)lTei=n, plE\n ou)ai\ di' ou(= e)/rCHetai:
L09 Lk17_1 eipen de pros tus maTEtas autu, anendekton estin tu ta skandala mE elTein, plEn uai di' u erCHetai:
L10 Lk17_1 λέγω δέ πρός ὁ μαθητής αὐτός ἀνένδεκτος εἰμί ὁ ὁ σκάνδαλον μή ἔρχομαι πλήν οὐαί διά ὅς ἔρχομαι
L11 Lk17_1 (le)-gO de pros ho ma-TE-(tEs) au-(tos) a-(nen)-de-ktos ei-(mi) ho ho (skan)-da-lon mE (er)-CHo-mai plEn u-(ai) di-(a) hos (er)-CHo-mai
L12 Lk17_1 v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- a-----nsn- v-3pai-s-- ra----gsn- ra----apn- n-----apn- d--------- v--aan---- c--------- x--------- p--------- rr----gsm- v-3pmi-s--
L13 Lk17_1 G2036 G1161 G4314 G3588 G3101 G846 G418 G2076 G3588 G3588 G4625 G3361 G2064 G4133 G3759 G1223 G3739 G2064
L14 Lk17_1 Eîpen dè pròs toùs mathētàs autoû, Anéndektón estin toû tà skándala mḕ eltheîn, plḕn ouaì di᾿ hoû érchetai·
L15 Lk17_1 Eipen de pros tous mathētas autou, Anendekton estin tou ta skandala mē elthein, plēn ouai di᾿ hou erchetai·
L16 Lk17_1 454/934 1008/2792 217/700 6160/19889 146/261 2432/5619 1/1 265/896 6161/19889 6162/19889 6/15 300/1042 270/632 15/31 28/46 116/667 335/1367 271/632
L17 Lk17_1 Lk17_1_1 Lk17_1_2 Lk17_1_3 Lk17_1_4 Lk17_1_5 Lk17_1_6 Lk17_1_7 Lk17_1_8 Lk17_1_9 Lk17_1_10 Lk17_1_11 Lk17_1_12 Lk17_1_13 Lk17_1_14 Lk17_1_15 Lk17_1_16 Lk17_1_17 Lk17_1_18
L01 Lk17_2 Byłoby lepiej dla niego, gdyby kamień młyński zawieszono mu u szyi i wrzucono go w morze, niż żeby miał być powodem grzechu jednego z tych małych. Uważajcie na siebie. (Lk17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_2 Byłoby lepiej (G3081) dla niego (G846), gdyby kamień (G3037) młyński (G3684) zawieszono (G4029) mu u szyi (G5137) i (G2532) wrzucono (G4496) go w morze (G2281), niż (G2228) żeby (G2443) miał być powodem grzechu (G4624) jednego (G846) (G1520) z tych (G5130) małych (G3398). Uważajcie na siebie. (Lk17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_2 Byłoby lepiej dla niego, gdyby kamień młyński zawieszono mu u szyi i wrzucono go w morze, niż żeby miał być powodem grzechu jednego z tych małych. Uważajcie na siebie. (Lk17_2 BT_4)
L04 Lk17_2 Byłoby lepiej G3081 dla niego, gdyby kamień młyński G3037 G3457 zawieszono G4029 mu u szyi G5137 i wrzucono G4496 go w morze G2281 , niż żeby miał być powodem grzechu G4624 jednego z tych małych G3398 . (Lk17_2 BT_4)
L05 Lk17_2 ly-si-te-(lei) au-(tO) ei (li)-Tos my-li-(kos) pe-(ri)-kei-tai pe-(ri) ton (tra)-CHE-lon au-(tu) kai (er)-ri-ptai eis tEn (Ta)-las-san E (hi)-na skan-da-(li)-sE tOn mi-(krOn) (tu)-tOn (he)-na.
L06 Lk17_2 λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
L07 Lk17_2 Korzystniejsze jest dla niego, jeśli kamień młyński jest zawieszony wokół — szyi jego i został wrzucony do — morza, niż żeby zgorszył z małych tych jednego.
L08 Lk17_2 lusitelei= au)tO=| ei) li/Tos muliko\s peri/keitai peri\ to\n tra/CHElon au)tou= kai\ e)/rriptai ei)s tE\n Ta/lassan E)\ i(/na skandali/sE| tO=n mikrO=n tou/tOn e(/na.
L09 Lk17_2 lysitelei autO ei liTos mylikos perikeitai peri ton traCHElon autu kai erriptai eis tEn Talassan E hina skandalisE tOn mikrOn tutOn hena.
L10 Lk17_2 λυσιτελέω αὐτός εἰ λίθος μυλικός περίκειμαι περί ὁ τράχηλος αὐτός καί ῥίπτω εἰς ὁ θάλασσα ἤ ἵνα σκανδαλίζω ὁ μικρός οὗτος εἷς
L11 Lk17_2 ly-si-te-(le)-O au-(tos) ei (li)-Tos my-li-(kos) pe-(ri)-kei-mai pe-(ri) ho (tra)-CHE-los au-(tos) kai (ri)-ptO eis ho (Ta)-las-sa E (hi)-na skan-da-(liD)-ZO ho mi-(kros) (hu)-tos heis
L12 Lk17_2 v-3pai-s-- rp----dsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-3pmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3xpi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----gpm- a-----gpm- rd----gpm- a-----asm-
L13 Lk17_2 G3081 G846 G1487 G3037 G3684 G4029 G4012 G3588 G5137 G846 G2532 G4496 G1519 G3588 G2281 G2228 G2443 G4624 G3588 G3398 G5130 G1520
L14 Lk17_2 lysiteleî autôᵢ ei líthos mylikòs períkeitai perì tòn tráchēlon autoû kaì érriptai eis tḕn thálassan ḕ hína skandalísēᵢ tôn mikrôn toútōn héna.
L15 Lk17_2 lysitelei autō ei lithos mylikos perikeitai peri ton trachēlon autou kai erriptai eis tēn thalassan ē hina skandalisē tōn mikrōn toutōn hena.
L16 Lk17_2 1/1 2433/5619 134/518 23/59 3/3 2/5 85/334 6163/19889 4/7 2434/5619 3311/9020 4/5 554/1767 6164/19889 36/91 132/345 134/663 24/29 6165/19889 13/28 20/68 100/262
L17 Lk17_2 Lk17_2_1 Lk17_2_2 Lk17_2_3 Lk17_2_4 Lk17_2_5 Lk17_2_6 Lk17_2_7 Lk17_2_8 Lk17_2_9 Lk17_2_10 Lk17_2_11 Lk17_2_12 Lk17_2_13 Lk17_2_14 Lk17_2_15 Lk17_2_16 Lk17_2_17 Lk17_2_18 Lk17_2_19 Lk17_2_20 Lk17_2_21 Lk17_2_22
L01 Lk17_3 Uważajcie na siebie. Jeśli twój brat zgrzeszy, upomnij go, a jeśli się nawróci, przebacz mu. (Lk17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_3 Uważajcie (G4337) na siebie (G1438). Jeśli (G1437) twój (G4675) brat (G80) zgrzeszy (G264), upomnij (G2008) go (G846), a jeśli (G1437) się nawróci (G3340), przebacz (G863) mu (G846). (Lk17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_3 Jeśli brat twój zawini, upomnij go i jeśli żałuje, przebacz mu. (Lk17_3 BT_4)
L04 Lk17_3 Uważajcie G4337 na siebie! Jeśli G1437 brat G80 twój zawini G264 , upomnij go G2008 \ i jeśli żałuje G3340 , przebacz G863 mu! (Lk17_3 BT_4)
L05 Lk17_3 pro-(se)-CHe-te he-au-(tois). e-(an) ha-(mart)-E ho a-delf-(os) su e-pi-(ti)-mE-son au-(tO), kai e-(an) me-ta-no-(E)-sE (a)-fes au-(tO):
L06 Lk17_3 προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
L07 Lk17_3 Uważajcie na siebie. Jeśli zgrzeszy — brat twój, upomnij go, i jeśli nawróci się, przebacz mu.
L08 Lk17_3 prose/CHete e(autoi=s. e)a\n a(ma/rtE| o( a)delfo/s sou e)piti/mEson au)tO=|, kai\ e)a\n metanoE/sE| a)/fes au)tO=|:
L09 Lk17_3 proseCHete heautois. ean hamartE ho adelfos su epitimEson autO, kai ean metanoEsE afes autO:
L10 Lk17_3 προσέχω ἑαυτοῦ ἐάν ἁμαρτάνω ὁ ἀδελφός σύ ἐπιτιμάω αὐτός καί ἐάν μετανοέω ἀφίημι αὐτός
L11 Lk17_3 pro-(se)-CHO he-au-(tu) e-(an) ha-mar-(ta)-nO ho a-delf-(os) sy e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) kai e-(an) me-ta-no-(e)-O a-(fi)-E-mi au-(tos)
L12 Lk17_3 v-2pad-p-- rp----dpm- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-2aad-s-- rp----dsm- c--------- c--------- v-3aas-s-- v-2aad-s-- rp----dsm-
L13 Lk17_3 G4337 G1438 G1437 G264 G3588 G80 G4675 G2008 G846 G2532 G1437 G3340 G863 G846
L14 Lk17_3 proséchete heautoîs. eàn hamártēᵢ ho adelphós sou epitímēson autôᵢ, kaì eàn metanoḗsēᵢ áphes autôᵢ·
L15 Lk17_3 prosechete heautois. ean hamartē ho adelphos sou epitimēson autō, kai ean metanoēsē aphes autō·
L16 Lk17_3 8/24 94/317 113/336 6/43 6166/19889 76/343 246/479 23/29 2435/5619 3312/9020 114/336 15/34 103/143 2436/5619
L17 Lk17_3 Lk17_3_1 Lk17_3_2 Lk17_3_3 Lk17_3_4 Lk17_3_5 Lk17_3_6 Lk17_3_7 Lk17_3_8 Lk17_3_9 Lk17_3_10 Lk17_3_11 Lk17_3_12 Lk17_3_13 Lk17_3_14
L01 Lk17_4 I jeśliby siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: żałuję tego, przebacz mu. (Lk17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_4 I (G2532) jeśliby (G1437) siedem razy (G2034) na dzień (G2250) zawinił (G264) przeciw (G1519) tobie (G4571) i (G2532) siedem razy (G2034) zwróciłby się (G1994) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): żałuję tego (G3340), przebacz (G863) mu (G846). (Lk17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_4 I jeśliby siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: żałuję tego, przebacz mu. (Lk17_4 BT_4)
L04 Lk17_4 I jeśliby G1437 siedem razy G2034 na dzień G2250 zawinił G264 przeciw tobie i siedem razy G2034 zwróciłby się G1994 do ciebie, mówiąc G3004 : Żałuję tego G3340 , przebacz G863 mu! (Lk17_4 BT_4)
L05 Lk17_4 kai e-(an) he-(pta)-kis tEs hE-(me)-ras ha-mar-(tE)-sE eis se kai he-(pta)-kis e-pi-(stre)-PSE pros se (le)-gOn, me-ta-no-(O), a-(fE)-seis au-(tO).
L06 Lk17_4 καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
L07 Lk17_4 I jeśli siedem razy — dziennie zgrzeszy przeciw tobie i siedem razy zwróci się do ciebie, mówiąc: Nawracam się, przebaczysz mu.
L08 Lk17_4 kai\ e)a\n e(pta/kis tE=s E(me/ras a(martE/sE| ei)s se\ kai\ e(pta/kis e)pistre/PSE| pro\s se\ le/gOn, *metanoO=, a)fE/seis au)tO=|.
L09 Lk17_4 kai ean heptakis tEs hEmeras hamartEsE eis se kai heptakis epistrePSE pros se legOn, metanoO, afEseis autO.
L10 Lk17_4 καί ἐάν ἑπτάκις ὁ ἡμέρα ἁμαρτάνω εἰς σύ καί ἑπτάκις ἐπιστρέφω πρός σύ λέγω μετανοέω ἀφίημι αὐτός
L11 Lk17_4 kai e-(an) he-(pta)-kis ho hE-(me)-ra ha-mar-(ta)-nO eis sy kai he-(pta)-kis e-pi-(stre)-fO pros sy (le)-gO me-ta-no-(e)-O a-(fi)-E-mi au-(tos)
L12 Lk17_4 c--------- c--------- d--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aas-s-- p--------- rp----as-- c--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- rp----as-- v--papnsm- v-1pai-s-- v-2fai-s-- rp----dsm-
L13 Lk17_4 G2532 G1437 G2034 G3588 G2250 G264 G1519 G4571 G2532 G2034 G1994 G4314 G4571 G3004 G3340 G863 G846
L14 Lk17_4 kaì eàn heptákis tês hēméras hamartḗsēᵢ eis sè kaì heptákis epistrépsēᵢ pròs sè légōn, Metanoô, aphḗseis autôᵢ.
L15 Lk17_4 kai ean heptakis tēs hēmeras hamartēsē eis se kai heptakis epistrepsē pros se legōn, Metanoō, aphēseis autō.
L16 Lk17_4 3313/9020 115/336 3/4 6167/19889 121/389 7/43 555/1767 77/200 3314/9020 4/4 13/36 218/700 78/200 626/1325 16/34 104/143 2437/5619
L17 Lk17_4 Lk17_4_1 Lk17_4_2 Lk17_4_3 Lk17_4_4 Lk17_4_5 Lk17_4_6 Lk17_4_7 Lk17_4_8 Lk17_4_9 Lk17_4_10 Lk17_4_11 Lk17_4_12 Lk17_4_13 Lk17_4_14 Lk17_4_15 Lk17_4_16 Lk17_4_17
L01 Lk17_5 Apostołowie prosili Pana: Przymnóż nam wiary. (Lk17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_5 Apostołowie (G652) prosili (G2036) Pana (G2962): Przymnóż (G4369) nam (G2254) wiary (G4102). (Lk17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_5 Apostołowie prosili Pana: Przymnóż nam wiary. (Lk17_5 BT_4)
L04 Lk17_5 Apostołowie G652 prosili G2036 Pana G2962 : Przymnóż G4369 nam G2254 wiary G4102 ! (Lk17_5 BT_4)
L05 Lk17_5 kai (ei)-pan hoi a-(po)-sto-loi tO ky-(ri)-O, (pro)-sTes hE-(min) (pi)-stin.
L06 Lk17_5 Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
L07 Lk17_5 I powiedzieli — apostołowie — Panu: Dodaj nam wiary.
L08 Lk17_5 *kai\ ei)=pan oi( a)po/stoloi tO=| kuri/O|, *pro/sTes E(mi=n pi/stin.
L09 Lk17_5 kai eipan hoi apostoloi tO kyriO, prosTes hEmin pistin.
L10 Lk17_5 καί λέγω ὁ ἀπόστολος ὁ κύριος προστίθημι ἐγώ πίστις
L11 Lk17_5 kai (le)-gO ho a-(po)-sto-los ho (ky)-ri-os pro-(sti)-TE-mi e-(gO) (pi)-stis
L12 Lk17_5 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s-- rp----dp-- n-----asf-
L13 Lk17_5 G2532 G2036 G3588 G652 G3588 G2962 G4369 G2254 G4102
L14 Lk17_5 Kaì eîpan hoi apóstoloi tôᵢ kyríōᵢ, Prósthes hēmîn pístin.
L15 Lk17_5 Kai eipan hoi apostoloi tō kyriō, Prosthes hēmin pistin.
L16 Lk17_5 3315/9020 455/934 6168/19889 7/80 6169/19889 175/717 7/18 44/169 19/243
L17 Lk17_5 Lk17_5_1 Lk17_5_2 Lk17_5_3 Lk17_5_4 Lk17_5_5 Lk17_5_6 Lk17_5_7 Lk17_5_8 Lk17_5_9
L01 Lk17_6 Pan powiedział: Gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, powiedzielibyście tej morwie: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się w morze, a byłaby wam posłuszna. (Lk17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_6 Pan (G2962) powiedział (G2036): Gdybyście mieli (G2192) wiarę (G4102) jak (G5613) ziarnko (G2848) gorczycy (G4615), powiedzielibyście (G3004) tej (G3778) morwie (G4807): Wyrwij się z korzeniem (G1610) i (G2532) przesadź się (G5452) w (G1722) morze (G2281), a byłaby wam (G5213) posłuszna (G5219). (Lk17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_6 Pan rzekł: Gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, powiedzielibyście tej morwie: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się w morze, a byłaby wam posłuszna. (Lk17_6 BT_4)
L04 Lk17_6 Pan G2962 rzekł G2036 : Gdybyście mieli G2192 wiarę G4102 jak ziarnko gorczycy G4615 G2848 , powiedzielibyście G3004 tej morwie G4807 : Wyrwij się z korzeniem G1610 i przesadź się G5452 w morze G2281 !, a byłaby wam posłuszna G5219 . (Lk17_6 BT_4)
L05 Lk17_6 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os, ei (e)-CHe-te (pi)-stin hOs (kok)-kon si-(na)-pe-Os, e-(le)-ge-te an tE sy-ka-(mi)-nO [(tau)-tE], e-kriD-(ZO)-TE-ti kai fy-(teu)-TE-ti en tE Ta-(las)-sE: kai hy-(pE)-ku-sen an hy-(min).
L06 Lk17_6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ], Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
L07 Lk17_6 Powiedział zaś — Pan: Jeśli macie wiarę jak ziarnko gorczycy, mówilibyście — — morwie [tej]: Wyrwij się z korzeniem i zasadź się w — morzu, i byłaby posłuszna — wam.
L08 Lk17_6 ei)=pen de\ o( ku/rios, *ei) e)/CHete pi/stin O(s ko/kkon sina/peOs, e)le/gete a)\n tE=| sukami/nO| [tau/tE|], *)ekriDZO/TEti kai\ futeu/TEti e)n tE=| Tala/ssE|: kai\ u(pE/kousen a)\n u(mi=n.
L09 Lk17_6 eipen de ho kyrios, ei eCHete pistin hOs kokkon sinapeOs, elegete an tE sykaminO [tautE], ekriDZOTEti kai fyteuTEti en tE TalassE: kai hypEkusen an hymin.
L10 Lk17_6 λέγω δέ ὁ κύριος εἰ ἔχω πίστις ὡς κόκκος σίναπι λέγω ἄν ὁ συκάμινος οὗτος ἐκριζόω καί φυτεύω ἐν ὁ θάλασσα καί ὑπακούω ἄν σύ
L11 Lk17_6 (le)-gO de ho (ky)-ri-os ei (e)-CHO (pi)-stis hOs (kok)-kos (si)-na-pi (le)-gO an ho sy-(ka)-mi-nos (hu)-tos e-kriD-(Zo)-O kai fy-(teu)-O en ho (Ta)-las-sa kai hy-pa-(ku)-O an sy
L12 Lk17_6 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-2pai-p-- n-----asf- c--------- n-----asm- n-----gsn- v-2iai-p-- x--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- v-2apd-s-- c--------- v-2apd-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- x--------- rp----dp--
L13 Lk17_6 G2036 G1161 G3588 G2962 G1487 G2192 G4102 G5613 G2848 G4615 G3004 G302 G3588 G4807 G3778 G1610 G2532 G5452 G1722 G3588 G2281 G2532 G5219 G302 G5213
L14 Lk17_6 eîpen dè ho kýrios, Ei échete pístin hōs kókkon sinápeōs, elégete àn têᵢ sykamínōᵢ [taútēᵢ], Ekridzṓthēti kaì phyteúthēti en têᵢ thalássēᵢ· kaì hypḗkousen àn hymîn.
L15 Lk17_6 eipen de ho kyrios, Ei echete pistin hōs kokkon sinapeōs, elegete an tē sykaminō [tautē], Ekridzōthēti kai phyteuthēti en tē thalassē· kai hypēkousen an hymin.
L16 Lk17_6 456/934 1009/2792 6170/19889 176/717 135/518 195/708 20/243 92/504 5/7 5/5 627/1325 87/166 6171/19889 1/1 144/461 3/4 3316/9020 5/11 689/2758 6172/19889 37/91 3317/9020 5/21 88/166 214/608
L17 Lk17_6 Lk17_6_1 Lk17_6_2 Lk17_6_3 Lk17_6_4 Lk17_6_5 Lk17_6_6 Lk17_6_7 Lk17_6_8 Lk17_6_9 Lk17_6_10 Lk17_6_11 Lk17_6_12 Lk17_6_13 Lk17_6_14 Lk17_6_15 Lk17_6_16 Lk17_6_17 Lk17_6_18 Lk17_6_19 Lk17_6_20 Lk17_6_21 Lk17_6_22 Lk17_6_23 Lk17_6_24 Lk17_6_25
L01 Lk17_7 Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź i siądź do stołu? (Lk17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_7 Kto z (G1537) was (G5216), mając (G2192) sługę (G1401), który (G5101) (G3739) orze (G722) lub pasie (G4165), powie (G2046) mu (G846), gdy on wróci (G1525) z (G1537) pola (G68): Pójdź (G3928) i siądź do stołu (G377)? (Lk17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_7 Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź i siądź do stołu? (Lk17_7 BT_4)
L04 Lk17_7 Kto z was, mając sługę G1401 , który orze G722 lub pasie G4165 , powie mu, gdy on wróci G1525 z pola G68 : Pójdź G3928 i siądź do stołu G377 ? (Lk17_7 BT_4)
L05 Lk17_7 tis de eKs hy-(mOn) (du)-lon (e)-CHOn a-ro-tri-(Ont)-a E poi-(mai)-nont-a, hos ei-sel-(Tont)-i ek tu a-(gru) e-(rei) au-(tO), eu-(Te)-Os pa-relT-(On) a-(na)-pe-se,
L06 Lk17_7 Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
L07 Lk17_7 Który zaś z was, sługę mając, orzącego albo pasącego, który gdy wróci z — pola, powie mu: Natychmiast podszedłszy, połóż się [przy stole]?
L08 Lk17_7 *ti/s de\ e)X u(mO=n dou=lon e)/CHOn a)rotriO=nta E)\ poimai/nonta, o(\s ei)selTo/nti e)k tou= a)grou= e)rei= au)tO=|, *eu)Te/Os parelTO\n a)na/pese,
L09 Lk17_7 tis de eX hymOn dulon eCHOn arotriOnta E poimainonta, hos eiselTonti ek tu agru erei autO, euTeOs parelTOn anapese,
L10 Lk17_7 τίς δέ ἐκ σύ δοῦλος (II) ἔχω ἀροτριάω ἤ ποιμαίνω ὅς εἰσέρχομαι ἐκ ὁ ἀγρός εἶπον αὐτός εὐθέως παρέρχομαι ἀναπίπτω
L11 Lk17_7 tis de ek sy (du)-los (e)-CHO a-ro-tri-(a)-O E poi-(mai)-nO hos ei-(ser)-CHo-mai ek ho a-(gros) (ei)-pon au-(tos) eu-(Te)-Os pa-(rer)-CHo-mai a-na-(pi)-ptO
L12 Lk17_7 ri----nsm- c--------- p--------- rp----gp-- n-----asm- v--papnsm- v--papasm- c--------- v--papasm- rr----nsm- v--aapdsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3fai-s-- rp----dsm- d--------- v--aapnsm- v-2aad-s--
L13 Lk17_7 G5101 G1161 G1537 G5216 G1401 G2192 G722 G2228 G4165 G3739 G1525 G1537 G3588 G68 G2046 G846 G2112 G3928 G377
L14 Lk17_7 Tís dè ex hymôn doûlon échōn arotriônta ḕ poimaínonta, hòs eiselthónti ek toû agroû ereî autôᵢ, Euthéōs parelthṑn anápese,
L15 Lk17_7 Tis de ex hymōn doulon echōn arotriōnta ē poimainonta, hos eiselthonti ek tou agrou erei autō, Eutheōs parelthōn anapese,
L16 Lk17_7 225/520 1010/2792 208/915 138/561 52/126 196/708 1/3 133/345 2/11 336/1367 100/194 209/915 6173/19889 33/36 24/71 2438/5619 19/36 19/29 6/12
L17 Lk17_7 Lk17_7_1 Lk17_7_2 Lk17_7_3 Lk17_7_4 Lk17_7_5 Lk17_7_6 Lk17_7_7 Lk17_7_8 Lk17_7_9 Lk17_7_10 Lk17_7_11 Lk17_7_12 Lk17_7_13 Lk17_7_14 Lk17_7_15 Lk17_7_16 Lk17_7_17 Lk17_7_18 Lk17_7_19
L01 Lk17_8 Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił? (Lk17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_8 Czy nie (G3780) powie (G2046) mu (G846) raczej: Przygotuj (G2090) mi wieczerzę (G1172), przepasz się (G4024) i (G2532) usługuj (G1247) mi (G3427), aż (G2193) zjem (G5315) i (G2532) napiję się (G4095), a (G2532) potem ty (G4771) będziesz jadł (G5315) i (G2532) pił (G4095)? (Lk17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_8 Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił? (Lk17_8 BT_4)
L04 Lk17_8 Czy nie powie G2046 mu raczej: Przygotuj G2090 mi wieczerzę G1172 , przepasz się G4024 i usługuj G1247 mi, aż zjem G5315 i napiję się G4095 , a potem ty będziesz jadł G5315 i pił G4095 ? (Lk17_8 BT_4)
L05 Lk17_8 all' u-(CHi) e-(rei) au-(tO), he-(toi)-ma-son ti deip-(nE)-sO, kai pe-riD-ZO-(sa)-me-nos di-a-(ko)-nei moi (he)-Os (fa)-gO kai (pi)-O, kai me-(ta) (tau)-ta (fa)-ge-sai kai (pi)-e-sai sy
L06 Lk17_8 ἀλλ᾿ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ
L07 Lk17_8 Lecz czyż nie powie mu: Przygotuj co zjem na wieczerzę, i przepasawszy się, usługuj mi, aż zjem i wypiję, a po tych [rzeczach] zjesz i wypijesz ty?
L08 Lk17_8 a)ll' ou)CHi\ e)rei= au)tO=|, *(etoi/mason ti/ deipnE/sO, kai\ periDZOsa/menos diako/nei moi e(/Os fa/gO kai\ pi/O, kai\ meta\ tau=ta fa/gesai kai\ pi/esai su/
L09 Lk17_8 all' uCHi erei autO, hetoimason ti deipnEsO, kai periDZOsamenos diakonei moi heOs fagO kai piO, kai meta tauta fagesai kai piesai sy
L10 Lk17_8 ἀλλά οὐχί εἶπον αὐτός ἑτοιμάζω τίς δειπνέω καί περιζώννυμι διακονέω ἐγώ ἕως ἐσθίω καί πίνω καί μετά οὗτος ἐσθίω καί πίνω σύ
L11 Lk17_8 al-(la) u-(CHi) (ei)-pon au-(tos) he-toi-(maDZ)-O tis deip-(ne)-O kai pe-riD-(ZOn)-ny-mi di-a-ko-(ne)-O e-(gO) (he)-Os e-(sTi)-O kai (pi)-nO kai me-(ta) (hu)-tos e-(sTi)-O kai (pi)-nO sy
L12 Lk17_8 c--------- x--------- v-3fai-s-- rp----dsm- v-2aad-s-- ri----asn- v-1aas-s-- c--------- v--ampnsm- v-2pad-s-- rp----ds-- c--------- v-1aas-s-- c--------- v-1aas-s-- c--------- p--------- rd----apn- v-2fmi-s-- c--------- v-2fmi-s-- rp----ns--
L13 Lk17_8 G235 G3780 G2046 G846 G2090 G5101 G1172 G2532 G4024 G1247 G3427 G2193 G5315 G2532 G4095 G2532 G3326 G5023 G5315 G2532 G4095 G4771
L14 Lk17_8 all᾿ ouchì ereî autôᵢ, Hetoímason tí deipnḗsō, kaì peridzōsámenos diakónei moi héōs phágō kaì píō, kaì metà taûta phágesai kaì píesai sý
L15 Lk17_8 all᾿ ouchi erei autō, Hetoimason ti deipnēsō, kai peridzōsamenos diakonei moi heōs phagō kai piō, kai meta tauta phagesai kai piesai sy
L16 Lk17_8 105/638 20/51 25/71 2439/5619 20/40 226/520 1/4 3318/9020 3/6 16/37 59/225 82/146 44/93 3319/9020 35/73 3320/9020 169/469 64/239 45/93 3321/9020 36/73 42/174
L17 Lk17_8 Lk17_8_1 Lk17_8_2 Lk17_8_3 Lk17_8_4 Lk17_8_5 Lk17_8_6 Lk17_8_7 Lk17_8_8 Lk17_8_9 Lk17_8_10 Lk17_8_11 Lk17_8_12 Lk17_8_13 Lk17_8_14 Lk17_8_15 Lk17_8_16 Lk17_8_17 Lk17_8_18 Lk17_8_19 Lk17_8_20 Lk17_8_21 Lk17_8_22
L01 Lk17_9 Czy dziękuje słudze za to, że wykonał to, co mu polecono? (Lk17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_9 Czy (G3361) dziękuje (G5485) słudze (G1401) za to, że wykonał (G4160) to, co (G1299) mu polecono? (Lk17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_9 Czy dziękuje słudze za to, że wykonał to, co mu polecono? (Lk17_9 BT_4)
L04 Lk17_9 Czy dziękuje G5485 słudze G1401 za to, że wykonał G4160 to, co mu polecono G1299 ? (Lk17_9 BT_4)
L05 Lk17_9 mE (e)-CHei (CHa)-rin tO (du)-lO (ho)-ti e-(poi)-E-sen ta di-a-taCH-(Tent)-a
L06 Lk17_9 μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα
L07 Lk17_9 Czy ma wdzięczność dla sługi, ponieważ uczynił — to, co nakazano?
L08 Lk17_9 mE\ e)/CHei CHa/rin tO=| dou/lO| o(/ti e)poi/Esen ta\ diataCHTe/nta
L09 Lk17_9 mE eCHei CHarin tO dulO hoti epoiEsen ta diataCHTenta
L10 Lk17_9 μή ἔχω χάρις ὁ δοῦλος (II) ὅτι ποιέω ὁ διατάσσω
L11 Lk17_9 mE (e)-CHO (CHa)-ris ho (du)-los (ho)-ti poi-(e)-O ho di-a-(tas)-sO
L12 Lk17_9 x--------- v-3pai-s-- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- ra----apn- v--appapn-
L13 Lk17_9 G3361 G2192 G5485 G3588 G1401 G3754 G4160 G3588 G1299
L14 Lk17_9 mḕ échei chárin tôᵢ doúlōᵢ hóti epoíēsen tà diatachthénta
L15 Lk17_9 mē echei charin tō doulō hoti epoiēsen ta diatachthenta
L16 Lk17_9 301/1042 197/708 8/155 6174/19889 53/126 365/1296 203/568 6175/19889 5/17
L17 Lk17_9 Lk17_9_1 Lk17_9_2 Lk17_9_3 Lk17_9_4 Lk17_9_5 Lk17_9_6 Lk17_9_7 Lk17_9_8 Lk17_9_9
L01 Lk17_10 Tak mówcie i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono: Słudzy nieużyteczni jesteśmy wykonaliśmy to, co powinniśmy wykonać. (Lk17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_10 Tak (G3779) mówcie (G3004) i wy (G5210), gdy uczynicie (G4160) wszystko (G3956), co wam (G5213) polecono (G1299): Słudzy (G1401) nieużyteczni (G888) jesteśmy (G2070) wykonaliśmy (G4160) to, co (G3739) powinniśmy (G3784) wykonać. (Lk17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_10 Tak mówcie i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono: Słudzy nieużyteczni jesteśmy wykonaliśmy to, co powinniśmy wykonać. (Lk17_10 BT_4)
L04 Lk17_10 Tak mówcie G3004 i wy, gdy uczynicie G4160 wszystko G3956 , co wam G5213 polecono G1299 : Słudzy G1401 nieużyteczni G888 jesteśmy\ wykonaliśmy G4160 to, co powinniśmy G3784 byli wykonać. (Lk17_10 BT_4)
L05 Lk17_10 (hu)-tOs kai hy-(meis), (ho)-tan poi-(E)-sE-te (pant)-a ta di-a-taCH-(Tent)-a hy-(min), (le)-ge-te (ho)-ti (du)-loi a-CHrei-(oi) (e)-smen, ho O-(fei)-lo-men poi-(E)-sai pe-poi-(E)-ka-men.
L06 Lk17_10 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
L07 Lk17_10 Tak również wy, kiedy uczynicie wszystko, co zostało nakazane wam, mówcie, że: Sługami nieużytecznymi jesteśmy, to, co powinniśmy uczynić, uczyniliśmy.
L08 Lk17_10 ou(/tOs kai\ u(mei=s, o(/tan poiE/sEte pa/nta ta\ diataCHTe/nta u(mi=n, le/gete o(/ti *dou=loi a)CHrei=oi/ e)smen, o(\ O)fei/lomen poiE=sai pepoiE/kamen.
L09 Lk17_10 hutOs kai hymeis, hotan poiEsEte panta ta diataCHTenta hymin, legete hoti duloi aCHreioi esmen, ho Ofeilomen poiEsai pepoiEkamen.
L10 Lk17_10 οὕτω καί σύ ὅταν ποιέω πᾶς ὁ διατάσσω σύ λέγω ὅτι δοῦλος (II) ἀχρεῖος εἰμί ὅς ὀφείλω ποιέω ποιέω
L11 Lk17_10 (hu)-tO kai sy (ho)-tan poi-(e)-O pas ho di-a-(tas)-sO sy (le)-gO (ho)-ti (du)-los a-(CHrei)-os ei-(mi) hos o-(fei)-lO poi-(e)-O poi-(e)-O
L12 Lk17_10 d--------- d--------- rp----np-- c--------- v-2aas-p-- a-----apn- ra----apn- v--appapn- rp----dp-- v-2pad-p-- c--------- n-----npm- a-----npm- v-1pai-p-- rr----asn- v-1iai-p-- v--aan---- v-1xai-p--
L13 Lk17_10 G3779 G2532 G5210 G3752 G4160 G3956 G3588 G1299 G5213 G3004 G3754 G1401 G888 G2070 G3739 G3784 G4160 G4160
L14 Lk17_10 hoútōs kaì hymeîs, hótan poiḗsēte pánta tà diatachthénta hymîn, légete hóti Doûloi achreîoí esmen, hò ōpheílomen poiêsai pepoiḗkamen.
L15 Lk17_10 houtōs kai hymeis, hotan poiēsēte panta ta diatachthenta hymin, legete hoti Douloi achreioi esmen, ho ōpheilomen poiēsai pepoiēkamen.
L16 Lk17_10 56/208 3322/9020 54/236 63/123 204/568 313/1244 6176/19889 6/17 215/608 628/1325 366/1296 54/126 2/2 3/52 337/1367 11/35 205/568 206/568
L17 Lk17_10 Lk17_10_1 Lk17_10_2 Lk17_10_3 Lk17_10_4 Lk17_10_5 Lk17_10_6 Lk17_10_7 Lk17_10_8 Lk17_10_9 Lk17_10_10 Lk17_10_11 Lk17_10_12 Lk17_10_13 Lk17_10_14 Lk17_10_15 Lk17_10_16 Lk17_10_17 Lk17_10_18
L01 Lk17_11 Gdy szedł do Jerozolimy, przechodził przez środek Samarii i Galilei. (Lk17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_11 Gdy (G1722) szedł (G4198) do (G1519) Jerozolimy (G2419), przechodził (G1330) przez (G1223) środek (G3319) Samarii (G4540) i (G2532) Galilei (G1056). (Lk17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_11 Zmierzając do Jerozolimy przechodził przez pogranicze Samarii i Galilei. (Lk17_11 BT_4)
L04 Lk17_11 Zmierzając G4198 do Jerozolimy G2419 przechodził G1330 przez pogranicze G3319 Samarii G4540 i Galilei G1056 . (Lk17_11 BT_4)
L05 Lk17_11 kai e-(ge)-ne-to en tO po-(reu)-e-sTai eis i-e-ru-sa-(lEm) kai au-(tos) di-(Er)-CHe-to di-(a) (me)-son sa-ma-(rei)-as kai ga-li-(lai)-as.
L06 Lk17_11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
L07 Lk17_11 I stało się, gdy — szedł do Jerozolimy, że On przechodził przez środek Samarii i Galilei.
L08 Lk17_11 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| poreu/esTai ei)s *)ierousalE\m kai\ au)to\s diE/rCHeto dia\ me/son *samarei/as kai\ *galilai/as.
L09 Lk17_11 kai egeneto en tO poreuesTai eis ierusalEm kai autos diErCHeto dia meson samareias kai galilaias.
L10 Lk17_11 καί γίνομαι ἐν ὁ πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα καί αὐτός διέρχομαι διά μέσος Σαμάρεια καί Γαλιλαία
L11 Lk17_11 kai (gi)-no-mai en ho po-(reu)-o-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai au-(tos) di-(er)-CHo-mai di-(a) (me)-sos sa-(ma)-rei-a kai ga-li-(lai)-a
L12 Lk17_11 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pmn---- p--------- n-----asf- c--------- rp----nsm- v-3imi-s-- p--------- a-----asn- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 Lk17_11 G2532 G1096 G1722 G3588 G4198 G1519 G2419 G2532 G846 G1330 G1223 G3319 G4540 G2532 G1056
L14 Lk17_11 Kaì egéneto en tôᵢ poreúesthai eis Ierousalḕm kaì autòs diḗrcheto dià méson Samareías kaì Galilaías.
L15 Lk17_11 Kai egeneto en tō poreuesthai eis Ierousalēm kai autos diērcheto dia meson Samareias kai Galilaias.
L16 Lk17_11 3323/9020 211/671 690/2758 6177/19889 70/153 556/1767 19/73 3324/9020 2440/5619 12/43 117/667 20/58 1/11 3325/9020 37/61
L17 Lk17_11 Lk17_11_1 Lk17_11_2 Lk17_11_3 Lk17_11_4 Lk17_11_5 Lk17_11_6 Lk17_11_7 Lk17_11_8 Lk17_11_9 Lk17_11_10 Lk17_11_11 Lk17_11_12 Lk17_11_13 Lk17_11_14 Lk17_11_15
L01 Lk17_12 Gdy wchodzili do pewnej wsi, wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych. Zatrzymali się z daleka (Lk17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_12 Gdy (G1525) wchodzili do (G1519) pewnej (G5100) wsi (G2968), wyszło naprzeciw (G528) Niego dziesięciu (G1176) trędowatych (G3015). Zatrzymali się (G2476) z daleka (G4207) (Lk17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_12 Gdy wchodzili do pewnej wsi, wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych. Zatrzymali się z daleka (Lk17_12 BT_4)
L04 Lk17_12 Gdy wchodzili G1525 do pewnej wsi G2968 , wyszło G528 naprzeciw Niego dziesięciu G1176 trędowatych G3015 . Zatrzymali się G2476 z daleka G4207 (Lk17_12 BT_4)
L05 Lk17_12 kai ei-ser-CHo-(me)-nu au-(tu) eis (ti)-na (kO)-mEn a-(pEn)-tE-san [au-(tO)] (de)-ka le-(proi) (an)-dres, hoi (e)-stE-san (por)-rO-Ten,
L06 Lk17_12 καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
L07 Lk17_12 I gdy wchodził On do pewnej wsi, wyszło naprzeciw [Niemu] dziesięciu trędowatych mężczyzn, którzy stanęli z daleka
L08 Lk17_12 kai\ ei)serCHome/nou au)tou= ei)/s tina kO/mEn a)pE/ntEsan [au)tO=|] de/ka leproi\ a)/ndres, oi(\ e)/stEsan po/rrOTen,
L09 Lk17_12 kai eiserCHomenu autu eis tina kOmEn apEntEsan [autO] deka leproi andres, hoi estEsan porrOTen,
L10 Lk17_12 καί εἰσέρχομαι αὐτός εἰς τὶς κώμη ἀπαντάω αὐτός δέκα λεπρός ἀνήρ ὅς ἵστημι πόρρωθεν
L11 Lk17_12 kai ei-(ser)-CHo-mai au-(tos) eis tis (kO)-mE a-pan-(ta)-O au-(tos) (de)-ka le-(pros) a-(nEr) hos (hi)-stE-mi (por)-rO-Ten
L12 Lk17_12 c--------- v--pmpgsm- rp----gsm- p--------- ri----asf- n-----asf- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----npm- a-----npm- n-----npm- rr----npm- v-3aai-p-- d---------
L13 Lk17_12 G2532 G1525 G846 G1519 G5100 G2968 G528 G846 G1176 G3015 G435 G3739 G2476 G4207
L14 Lk17_12 kaì eiserchoménou autoû eís tina kṓmēn apḗntēsan [autôᵢ] déka leproì ándres, hoì éstēsan pórrōthen,
L15 Lk17_12 kai eiserchomenou autou eis tina kōmēn apēntēsan [autō] deka leproi andres, hoi estēsan porrōthen,
L16 Lk17_12 3326/9020 101/194 2441/5619 557/1767 128/569 20/27 2/2 2442/5619 10/27 9/9 32/216 338/1367 47/155 1/2
L17 Lk17_12 Lk17_12_1 Lk17_12_2 Lk17_12_3 Lk17_12_4 Lk17_12_5 Lk17_12_6 Lk17_12_7 Lk17_12_8 Lk17_12_9 Lk17_12_10 Lk17_12_11 Lk17_12_12 Lk17_12_13 Lk17_12_14
L01 Lk17_13 I głośno zawołali: Jezusie, Mistrzu, ulituj się nad nami. (Lk17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_13 I (G2532) głośno zawołali (G3004): Jezusie (G2424), Mistrzu (G1988), ulituj się nad (G1653) nami (G2248). (Lk17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_13 i głośno zawołali: Jezusie, Mistrzu, ulituj się nad nami. (Lk17_13 BT_4)
L04 Lk17_13 i głośno G3173 zawołali G3004 : Jezusie G2424 , Mistrzu G1988 , ulituj się G1653 nad nami! (Lk17_13 BT_4)
L05 Lk17_13 kai au-(toi) (E)-ran fO-(nEn) (le)-gont-es, i-E-(su) e-pi-(sta)-ta, e-(le)-E-son hE-(mas).
L06 Lk17_13 καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
L07 Lk17_13 i oni podnieśli głos, mówiąc: Jezusie, Mistrzu, zmiłuj się nad nami.
L08 Lk17_13 kai\ au)toi\ E)=ran fOnE\n le/gontes, *)iEsou= e)pista/ta, e)le/Eson E(ma=s.
L09 Lk17_13 kai autoi Eran fOnEn legontes, iEsu epistata, eleEson hEmas.
L10 Lk17_13 καί αὐτός αἴρω φωνή λέγω Ἰησοῦς ἐπιστάτης ἐλεέω ἐγώ
L11 Lk17_13 kai au-(tos) (ai)-rO fO-(nE) (le)-gO i-E-(sus) e-pi-(sta)-tEs e-le-(e)-O e-(gO)
L12 Lk17_13 c--------- rp----npm- v-3aai-p-- n-----asf- v--papnpm- n-----vsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----ap--
L13 Lk17_13 G2532 G846 G142 G5456 G3004 G2424 G1988 G1653 G2248
L14 Lk17_13 kaì autoì êran phōnḕn légontes, Iēsoû epistáta, eléēson hēmâs.
L15 Lk17_13 kai autoi ēran phōnēn legontes, Iēsou epistata, eleēson hēmas.
L16 Lk17_13 3327/9020 2443/5619 52/101 23/139 629/1325 290/917 7/7 13/32 29/166
L17 Lk17_13 Lk17_13_1 Lk17_13_2 Lk17_13_3 Lk17_13_4 Lk17_13_5 Lk17_13_6 Lk17_13_7 Lk17_13_8 Lk17_13_9
L01 Lk17_14 Na ich widok powiedział do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali oczyszczeni. (Lk17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_14 Na ich widok powiedział (G2036) do nich: Idźcie (G4198), pokażcie (G1925) się kapłanom (G2409). A gdy (G1722) szli (G5217), zostali oczyszczeni (G2511). (Lk17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_14 Na ich widok rzekł do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali oczyszczeni. (Lk17_14 BT_4)
L04 Lk17_14 Na ich widok G3708 rzekł G2036 do nich: Idźcie G4198 , pokażcie się G1925 kapłanom G2409 ! A gdy szli G5217 , zostali oczyszczeni G2511 . (Lk17_14 BT_4)
L05 Lk17_14 kai i-(dOn) (ei)-pen au-(tois), po-reu-(Tent)-es e-pi-(dei)-Ksa-te he-au-(tus) tois hi-e-(reu)-sin. kai e-(ge)-ne-to en tO hy-(pa)-gein au-(tus) e-ka-Ta-(ri)-sTE-san.
L06 Lk17_14 καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
L07 Lk17_14 I ujrzawszy [ich], powiedział im: Idąc, pokażcie siebie — kapłanom. I stało się, gdy — odchodzili oni, zostali oczyszczeni.
L08 Lk17_14 kai\ i)dO\n ei)=pen au)toi=s, *poreuTe/ntes e)pidei/Xate e(autou\s toi=s i(ereu=sin. kai\ e)ge/neto e)n tO=| u(pa/gein au)tou\s e)kaTari/sTEsan.
L09 Lk17_14 kai idOn eipen autois, poreuTentes epideiXate heautus tois hiereusin. kai egeneto en tO hypagein autus ekaTarisTEsan.
L10 Lk17_14 καί ὁράω λέγω αὐτός πορεύομαι ἐπιδείκνυμι ἑαυτοῦ ὁ ἱερεύς καί γίνομαι ἐν ὁ ὑπάγω αὐτός καθαρίζω
L11 Lk17_14 kai ho-(ra)-O (le)-gO au-(tos) po-(reu)-o-mai e-pi-(deik)-ny-mi he-au-(tu) ho hi-e-(reus) kai (gi)-no-mai en ho hy-(pa)-gO au-(tos) ka-Ta-(riD)-ZO
L12 Lk17_14 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v--appnpm- v-2aad-p-- rp----apm- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----apm- v-3api-p--
L13 Lk17_14 G2532 G1492 G2036 G846 G4198 G1925 G1438 G3588 G2409 G2532 G1096 G1722 G3588 G5217 G846 G2511
L14 Lk17_14 kaì idṑn eîpen autoîs, Poreuthéntes epideíxate heautoùs toîs hiereûsin. kaì egéneto en tôᵢ hypágein autoùs ekatharísthēsan.
L15 Lk17_14 kai idōn eipen autois, Poreuthentes epideixate heautous tois hiereusin. kai egeneto en tō hypagein autous ekatharisthēsan.
L16 Lk17_14 3328/9020 207/666 457/934 2444/5619 71/153 4/7 95/317 6178/19889 10/31 3329/9020 212/671 691/2758 6179/19889 38/79 2445/5619 17/31
L17 Lk17_14 Lk17_14_1 Lk17_14_2 Lk17_14_3 Lk17_14_4 Lk17_14_5 Lk17_14_6 Lk17_14_7 Lk17_14_8 Lk17_14_9 Lk17_14_10 Lk17_14_11 Lk17_14_12 Lk17_14_13 Lk17_14_14 Lk17_14_15 Lk17_14_16
L01 Lk17_15 Wtedy jeden z nich widząc, że jest uzdrowiony, wrócił chwaląc Boga donośnym głosem, (Lk17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_15 Wtedy jeden (G1520) z (G1537) (G3326) nich (G846) widząc, że (G3754) jest uzdrowiony (G2390), wrócił (G5290) chwaląc (G1392) Boga (G2316) donośnym (G3173) głosem (G5456), (Lk17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_15 Wtedy jeden z nich widząc, że jest uzdrowiony, wrócił chwaląc Boga donośnym głosem, (Lk17_15 BT_4)
L04 Lk17_15 Wtedy jeden G1520 z nich widząc G3708 , że jest uzdrowiony G2390 , wrócił G5290 chwaląc G1392 Boga G2316 donośnym G3173 głosem G5456 , (Lk17_15 BT_4)
L05 Lk17_15 heis de eKs au-(tOn), i-(dOn) (ho)-ti i-(a)-TE, hy-(pe)-stre-PSen me-(ta) fO-(nEs) me-(ga)-lEs do-(KsaDZ)-On ton Te-(on),
L06 Lk17_15 εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
L07 Lk17_15 Jeden zaś z nich, ujrzawszy, że został uzdrowiony, wrócił z głosem wielkim, wysławiając — Boga,
L08 Lk17_15 ei(=s de\ e)X au)tO=n, i)dO\n o(/ti i)a/TE, u(pe/strePSen meta\ fOnE=s mega/lEs doXa/DZOn to\n Teo/n,
L09 Lk17_15 heis de eX autOn, idOn hoti iaTE, hypestrePSen meta fOnEs megalEs doXaDZOn ton Teon,
L10 Lk17_15 εἷς δέ ἐκ αὐτός ὁράω ὅτι ἰάομαι ὑποστρέφω μετά φωνή μέγας δοξάζω ὁ θεός
L11 Lk17_15 heis de ek au-(tos) ho-(ra)-O (ho)-ti i-(a)-o-mai hy-po-(stre)-fO me-(ta) fO-(nE) (me)-gas do-(KsaDZ)-O ho Te-(os)
L12 Lk17_15 a-----nsm- c--------- p--------- rp----gpm- v--aapnsm- c--------- v-3api-s-- v-3aai-s-- p--------- n-----gsf- a-----gsf- v--papnsm- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk17_15 G1520 G1161 G1537 G846 G1492 G3754 G2390 G5290 G3326 G5456 G3173 G1392 G3588 G2316
L14 Lk17_15 heîs dè ex autôn, idṑn hóti iáthē, hypéstrepsen metà phōnês megálēs doxádzōn tòn theón,
L15 Lk17_15 heis de ex autōn, idōn hoti iathē, hypestrepsen meta phōnēs megalēs doxadzōn ton theon,
L16 Lk17_15 101/262 1011/2792 210/915 2446/5619 208/666 367/1296 15/26 14/35 170/469 24/139 58/214 12/61 6180/19889 183/1317
L17 Lk17_15 Lk17_15_1 Lk17_15_2 Lk17_15_3 Lk17_15_4 Lk17_15_5 Lk17_15_6 Lk17_15_7 Lk17_15_8 Lk17_15_9 Lk17_15_10 Lk17_15_11 Lk17_15_12 Lk17_15_13 Lk17_15_14
L01 Lk17_16 Upadł na twarz do nóg Jego i dziękował Mu. A był to Samarytanin. (Lk17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_16 Upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383) do nóg (G4228) Jego (G846) i (G2532) dziękował (G2168) Mu (G846). A (G2532) był (G2258) to Samarytanin (G4541). (Lk17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_16 upadł na twarz do nóg Jego i dziękował Mu. A był to Samarytanin. (Lk17_16 BT_4)
L04 Lk17_16 upadł G4098 na twarz G4383 do nóg G4228 Jego i dziękował G2168 Mu. A był to Samarytanin G4541 . (Lk17_16 BT_4)
L05 Lk17_16 kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon pa-(ra) tus (po)-das au-(tu) eu-CHa-ri-(stOn) au-(tO): kai au-(tos) En sa-ma-(ri)-tEs.
L06 Lk17_16 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
L07 Lk17_16 i upadł na twarz przy — stopach Jego, dziękując Mu, a on był Samarytaninem.
L08 Lk17_16 kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon para\ tou\s po/das au)tou= eu)CHaristO=n au)tO=|: kai\ au)to\s E)=n *samari/tEs.
L09 Lk17_16 kai epesen epi prosOpon para tus podas autu euCHaristOn autO: kai autos En samaritEs.
L10 Lk17_16 καί πίπτω ἐπί πρόσωπον παρά ὁ πούς αὐτός εὐχαριστέω αὐτός καί αὐτός εἰμί Σαμαρίτης
L11 Lk17_16 kai (pi)-ptO e-(pi) (pro)-sO-pon pa-(ra) ho pus au-(tos) eu-CHa-ri-(ste)-O au-(tos) kai au-(tos) ei-(mi) sa-ma-(ri)-tEs
L12 Lk17_16 c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asn- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--papnsm- rp----dsm- c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- n-----nsm-
L13 Lk17_16 G2532 G4098 G1909 G4383 G3844 G3588 G4228 G846 G2168 G846 G2532 G846 G2258 G4541
L14 Lk17_16 kaì épesen epì prósōpon parà toùs pódas autoû eucharistôn autôᵢ· kaì autòs ên Samarítēs.
L15 Lk17_16 kai epesen epi prosōpon para tous podas autou eucharistōn autō· kai autos ēn Samaritēs.
L16 Lk17_16 3330/9020 41/91 296/890 23/76 59/194 6181/19889 32/93 2447/5619 5/38 2448/5619 3331/9020 2449/5619 161/437 4/9
L17 Lk17_16 Lk17_16_1 Lk17_16_2 Lk17_16_3 Lk17_16_4 Lk17_16_5 Lk17_16_6 Lk17_16_7 Lk17_16_8 Lk17_16_9 Lk17_16_10 Lk17_16_11 Lk17_16_12 Lk17_16_13 Lk17_16_14
L01 Lk17_17 Jezus zaś powiedział: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu? (Lk17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_17 Jezus (G2424) zaś (G1161) powiedział (G2036): Czy nie (G3780) dziesięciu (G1176) zostało oczyszczonych (G2511)? Gdzie (G4226) jest dziewięciu (G1767)? (Lk17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_17 Jezus zaś rzekł: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu? (Lk17_17 BT_4)
L04 Lk17_17 Jezus G2424 zaś rzekł G2036 : Czy nie dziesięciu G1176 zostało oczyszczonych G2511 ? Gdzie G4226 jest dziewięciu G1767 ? (Lk17_17 BT_4)
L05 Lk17_17 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen, u-(CHi) hoi (de)-ka e-ka-Ta-(ri)-sTE-san hoi de en-(ne)-a pu
L06 Lk17_17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν οἱ δὲ ἐννέα ποῦ
L07 Lk17_17 Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział: Czyż nie — dziesięciu zostało oczyszczonych? — Zaś dziewięciu gdzie [jest]?
L08 Lk17_17 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen, *ou)CHi\ oi( de/ka e)kaTari/sTEsan oi( de\ e)nne/a pou=
L09 Lk17_17 apokriTeis de ho iEsus eipen, uCHi hoi deka ekaTarisTEsan hoi de ennea pu
L10 Lk17_17 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω οὐχί ὁ δέκα καθαρίζω ὁ δέ ἐννέα ποῦ
L11 Lk17_17 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO u-(CHi) ho (de)-ka ka-Ta-(riD)-ZO ho de en-(ne)-a pu
L12 Lk17_17 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- x--------- ra----npm- a-----npm- v-3api-p-- ra----npm- c--------- a-----npm- d---------
L13 Lk17_17 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G3780 G3588 G1176 G2511 G3588 G1161 G1767 G4226
L14 Lk17_17 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen, Ouchì hoi déka ekatharísthēsan hoi dè ennéa poû
L15 Lk17_17 apokritheis de ho Iēsous eipen, Ouchi hoi deka ekatharisthēsan hoi de ennea pou
L16 Lk17_17 119/231 1012/2792 6182/19889 291/917 458/934 21/51 6183/19889 11/27 18/31 6184/19889 1013/2792 5/5 10/44
L17 Lk17_17 Lk17_17_1 Lk17_17_2 Lk17_17_3 Lk17_17_4 Lk17_17_5 Lk17_17_6 Lk17_17_7 Lk17_17_8 Lk17_17_9 Lk17_17_10 Lk17_17_11 Lk17_17_12 Lk17_17_13
L01 Lk17_18 Żaden się nie znalazł, który by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec. (Lk17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_18 Żaden się nie (G3361) znalazł, który by wrócił (G5290) i oddał (G1325) chwałę (G1391) Bogu (G2316), tylko ten (G3778) cudzoziemiec (G241). (Lk17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_18 żaden się nie znalazł, który by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec. (Lk17_18 BT_4)
L04 Lk17_18 Żaden się nie znalazł, który by wrócił G5290 i oddał G1325 chwałę G1391 Bogu G2316 , tylko ten cudzoziemiec G241 . (Lk17_18 BT_4)
L05 Lk17_18 uCH heu-(re)-TE-san hy-po-(stre)-PSant-es (du)-nai (do)-Ksan tO Te-(O) ei mE ho al-lo-ge-(nEs) (hu)-tos
L06 Lk17_18 οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος
L07 Lk17_18 Czy nie znaleźli się ci, którzy wrócili, aby oddać chwałę — Bogu, jeśli nie — cudzoziemiec ten?
L08 Lk17_18 ou)CH eu(re/TEsan u(postre/PSantes dou=nai do/Xan tO=| TeO=| ei) mE\ o( a)llogenE\s ou(=tos
L09 Lk17_18 uCH heureTEsan hypostrePSantes dunai doXan tO TeO ei mE ho allogenEs hutos
L10 Lk17_18 οὐ εὑρίσκω ὑποστρέφω δίδωμι δόξα ὁ θεός εἰ μή ὁ ἀλλογενής οὗτος
L11 Lk17_18 u heu-(ri)-skO hy-po-(stre)-fO (di)-dO-mi (do)-Ksa ho Te-(os) ei mE ho al-lo-ge-(nEs) (hu)-tos
L12 Lk17_18 d--------- v-3api-p-- v--aapnpm- v--aan---- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- ra----nsm- a-----nsm- rd----nsm-
L13 Lk17_18 G3756 G2147 G5290 G1325 G1391 G3588 G2316 G1487 G3361 G3588 G241 G3778
L14 Lk17_18 ouch heuréthēsan hypostrépsantes doûnai dóxan tôᵢ theôᵢ ei mḕ ho allogenḕs hoûtos
L15 Lk17_18 ouch heurethēsan hypostrepsantes dounai doxan tō theō ei mē ho allogenēs houtos
L16 Lk17_18 443/1628 68/176 15/35 138/414 20/166 6185/19889 184/1317 136/518 302/1042 6186/19889 1/1 145/461
L17 Lk17_18 Lk17_18_1 Lk17_18_2 Lk17_18_3 Lk17_18_4 Lk17_18_5 Lk17_18_6 Lk17_18_7 Lk17_18_8 Lk17_18_9 Lk17_18_10 Lk17_18_11 Lk17_18_12
L01 Lk17_19 Do niego zaś powiedział: Wstań, idź, twoja wiara cię uzdrowiła. (Lk17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_19 Do niego zaś powiedział (G2036): Wstań (G450), idź (G4198), twoja (G4675) wiara (G4102) cię (G4571) uzdrowiła (G4982). (Lk17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_19 Do niego zaś rzekł: Wstań, idź, twoja wiara cię uzdrowiła. (Lk17_19 BT_4)
L04 Lk17_19 Do niego zaś rzekł G2036 : Wstań G450 , idź G4198 , twoja G4675 wiara G4102 cię uzdrowiła G4982 . (Lk17_19 BT_4)
L05 Lk17_19 kai (ei)-pen au-(tO), a-na-(stas) po-(reu)-u: hE (pi)-stis su se-sO-(ken) se.
L06 Lk17_19 καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
L07 Lk17_19 I powiedział mu: Powstawszy, idź — wiara twoja zbawiła cię.
L08 Lk17_19 kai\ ei)=pen au)tO=|, *)anasta\s poreu/ou: E( pi/stis sou se/sOke/n se.
L09 Lk17_19 kai eipen autO, anastas poreuu: hE pistis su sesOken se.
L10 Lk17_19 καί λέγω αὐτός ἀνίστημι πορεύομαι ὁ πίστις σύ σῴζω σύ
L11 Lk17_19 kai (le)-gO au-(tos) a-(ni)-stE-mi po-(reu)-o-mai ho (pi)-stis sy (sOD)-ZO sy
L12 Lk17_19 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- v--aapnsm- v-2pmd-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3xai-s-- rp----as--
L13 Lk17_19 G2532 G2036 G846 G450 G4198 G3588 G4102 G4675 G4982 G4571
L14 Lk17_19 kaì eîpen autôᵢ, Anastàs poreúou· hē pístis sou sésōkén se.
L15 Lk17_19 kai eipen autō, Anastas poreuou· hē pistis sou sesōken se.
L16 Lk17_19 3332/9020 459/934 2450/5619 41/109 72/153 6187/19889 21/243 247/479 40/106 79/200
L17 Lk17_19 Lk17_19_1 Lk17_19_2 Lk17_19_3 Lk17_19_4 Lk17_19_5 Lk17_19_6 Lk17_19_7 Lk17_19_8 Lk17_19_9 Lk17_19_10
L01 Lk17_20 Zapytany przez faryzeuszów, kiedy przychodzi królestwo Boga, odpowiedział im: „Królestwo Boga nie przychodzi w sposób dający się obserwować, (Lk17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_20 Zapytany (G1905) przez (G5259) faryzeuszów (G5330), kiedy (G4219) przychodzi (G2064) królestwo (G932) Boga (G2316), odpowiedział (G611) (G2036) im (G846): „Królestwo (G932) Boga (G2316) nie (G3756) przychodzi (G2064) w sposób dający się obserwować, (Lk17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_20 Zapytany przez faryzeuszów, kiedy przyjdzie królestwo Boże, odpowiedział im: Królestwo Boże nie przyjdzie dostrzegalnie (Lk17_20 BT_4)
L04 Lk17_20 Zapytany G1905 przez faryzeuszów G5330 , kiedy G4219 przyjdzie G2064 królestwo G932 Boże G2316 , odpowiedział G611 im: Królestwo G932 Boże G2316 nie przyjdzie G2064 dostrzegalnie G3907 . (Lk17_20 BT_4)
L05 Lk17_20 e-pe-rO-tE-(Teis) de hy-(po) tOn fa-ri-(sai)-On (po)-te (er)-CHe-tai hE ba-si-(lei)-a tu Teu a-pe-(kri)-TE au-(tois) kai (ei)-pen, uk (er)-CHe-tai hE ba-si-(lei)-a tu Teu me-(ta) pa-ra-tE-(rE)-se-Os,
L06 Lk17_20 Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
L07 Lk17_20 Zapytany zaś przez — faryzeuszów, kiedy przychodzi — królestwo — Boga, odpowiedział im i powiedział: Nie przychodzi — królestwo — Boga z dostrzegalnym znakiem,
L08 Lk17_20 *)eperOtETei\s de\ u(po\ tO=n *farisai/On po/te e)/rCHetai E( basilei/a tou= Teou= a)pekri/TE au)toi=s kai\ ei)=pen, *ou)k e)/rCHetai E( basilei/a tou= Teou= meta\ paratErE/seOs,
L09 Lk17_20 eperOtETeis de hypo tOn farisaiOn pote erCHetai hE basileia tu Teu apekriTE autois kai eipen, uk erCHetai hE basileia tu Teu meta paratErEseOs,
L10 Lk17_20 ἐπερωτάω δέ ὑπό ὁ Φαρισαῖος πότε ἔρχομαι ὁ βασιλεία ὁ θεός ἀποκρίνομαι αὐτός καί λέγω οὐ ἔρχομαι ὁ βασιλεία ὁ θεός μετά παρατήρησις
L11 Lk17_20 e-pe-rO-(ta)-O de hy-(po) ho fa-ri-(sai)-os (po)-te (er)-CHo-mai ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) a-po-(kri)-no-mai au-(tos) kai (le)-gO u (er)-CHo-mai ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) me-(ta) pa-ra-(tE)-rE-sis
L12 Lk17_20 v--appnsm- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- d--------- v-3pmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- rp----dpm- c--------- v-3aai-s-- d--------- v-3pmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsf-
L13 Lk17_20 G1905 G1161 G5259 G3588 G5330 G4219 G2064 G3588 G932 G3588 G2316 G611 G846 G2532 G2036 G3756 G2064 G3588 G932 G3588 G2316 G3326 G3907
L14 Lk17_20 Eperōtētheìs dè hypò tôn Pharisaíōn póte érchetai hē basileía toû theoû apekríthē autoîs kaì eîpen, Ouk érchetai hē basileía toû theoû metà paratērḗseōs,
L15 Lk17_20 Eperōtētheis de hypo tōn Pharisaiōn pote erchetai hē basileia tou theou apekrithē autois kai eipen, Ouk erchetai hē basileia tou theou meta paratērēseōs,
L16 Lk17_20 41/56 1014/2792 64/220 6188/19889 65/98 15/19 272/632 6189/19889 102/162 6190/19889 185/1317 120/231 2451/5619 3333/9020 460/934 444/1628 273/632 6191/19889 103/162 6192/19889 186/1317 171/469 1/1
L17 Lk17_20 Lk17_20_1 Lk17_20_2 Lk17_20_3 Lk17_20_4 Lk17_20_5 Lk17_20_6 Lk17_20_7 Lk17_20_8 Lk17_20_9 Lk17_20_10 Lk17_20_11 Lk17_20_12 Lk17_20_13 Lk17_20_14 Lk17_20_15 Lk17_20_16 Lk17_20_17 Lk17_20_18 Lk17_20_19 Lk17_20_20 Lk17_20_21 Lk17_20_22 Lk17_20_23
L01 Lk17_21 ani nie powiedzą: «Oto tutaj» albo: «Tam». Oto bowiem królestwo Boga jest pośród was”. (Lk17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_21 ani (G3761) nie powiedzą (G2046): «Oto (G2400) tutaj (G5602)» albo (G2228): «Tam (G1563)». Oto (G2400) bowiem (G1063) królestwo (G932) Boga (G2316) jest (G2076) pośród (G1787) was (G5216)”. (Lk17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_21 i nie powiedzą: Oto tu jest albo: Tam. Oto bowiem królestwo Boże pośród was jest. (Lk17_21 BT_4)
L04 Lk17_21 i nie powiedzą G2046 : Oto G2400 tu G5602 jest albo G2228 : Tam G1563 . Oto G2400 bowiem królestwo G932 Boże G2316 pośród G1787 was G5216 jest G2076 . (Lk17_21 BT_4)
L05 Lk17_21 u-(de) e-(ru)-sin, i-(du) (hO)-de: E, e-(kei): i-(du) gar hE ba-si-(lei)-a tu Teu ent-(os) hy-(mOn) (e)-stin.
L06 Lk17_21 οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε· ἤ, Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
L07 Lk17_21 ani nie powiedzą: Oto tutaj, albo: Tam oto bowiem — królestwo — Boga pośród was jest.
L08 Lk17_21 ou)de\ e)rou=sin, *)idou\ O(=de: E)/, *)ekei=: i)dou\ ga\r E( basilei/a tou= Teou= e)nto\s u(mO=n e)stin.
L09 Lk17_21 ude erusin, idu hOde: E, ekei: idu gar hE basileia tu Teu entos hymOn estin.
L10 Lk17_21 οὐδέ εἶπον ὁράω ὧδε ἤ ἐκεῖ ὁράω γάρ ὁ βασιλεία ὁ θεός ἐντός σύ εἰμί
L11 Lk17_21 u-(de) (ei)-pon ho-(ra)-O (hO)-de E e-(kei) ho-(ra)-O gar ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) ent-(os) sy ei-(mi)
L12 Lk17_21 c--------- v-3fai-p-- x--------- d--------- c--------- d--------- x--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----gp-- v-3pai-s--
L13 Lk17_21 G3761 G2046 G2400 G5602 G2228 G1563 G2400 G1063 G3588 G932 G3588 G2316 G1787 G5216 G2076
L14 Lk17_21 oudè eroûsin, Idoù hôde· ḗ, Ekeî· idoù gàr hē basileía toû theoû entòs hymôn estin.
L15 Lk17_21 oude erousin, Idou hōde· ē, Ekei· idou gar hē basileia tou theou entos hymōn estin.
L16 Lk17_21 52/143 26/71 106/200 38/61 134/345 50/95 107/200 250/1042 6193/19889 104/162 6194/19889 187/1317 2/2 139/561 266/896
L17 Lk17_21 Lk17_21_1 Lk17_21_2 Lk17_21_3 Lk17_21_4 Lk17_21_5 Lk17_21_6 Lk17_21_7 Lk17_21_8 Lk17_21_9 Lk17_21_10 Lk17_21_11 Lk17_21_12 Lk17_21_13 Lk17_21_14 Lk17_21_15
L01 Lk17_22 Do uczniów zaś powiedział: Przyjdzie czas, kiedy zapragniecie ujrzeć choćby jeden z dni Syna Człowieczego, a nie zobaczycie. (Lk17_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_22 Do (G4314) uczniów (G3101) zaś (G1161) powiedział (G2036): Przyjdzie (G2064) czas, kiedy (G3753) zapragniecie (G1937) ujrzeć choćby jeden (G3391) z dni (G2250) Syna (G5207) Człowieczego (G444), a (G2532) nie (G3756) zobaczycie (G1492) (G3700). (Lk17_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_22 Do uczniów zaś rzekł: Przyjdzie czas, kiedy zapragniecie ujrzeć choćby jeden z dni Syna Człowieczego, a nie zobaczycie. (Lk17_22 BT_4)
L04 Lk17_22 Do uczniów G3101 zaś rzekł G2036 : Przyjdzie G2064 czas, kiedy zapragniecie G1937 ujrzeć G3708 choćby jeden G3391 z dni G2250 Syna G5207 Człowieczego G444 , a nie zobaczycie G3708 . (Lk17_22 BT_4)
L05 Lk17_22 (ei)-pen de pros tus ma-TE-(tas), e-(leu)-son-tai hE-(me)-rai (ho)-te e-pi-Ty-(mE)-se-te (mi)-an tOn hE-me-(rOn) tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu i-(dein) kai uk (o)-PSe-sTe.
L06 Lk17_22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
L07 Lk17_22 Powiedział zaś do — uczniów: Przyjdą dni, kiedy zapragniecie jeden z dni — Syna — Człowieczego zobaczyć, a nie zobaczycie.
L08 Lk17_22 *ei)=pen de\ pro\s tou\s maTEta/s, *)eleu/sontai E(me/rai o(/te e)piTumE/sete mi/an tO=n E(merO=n tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou i)dei=n kai\ ou)k o)/PSesTe.
L09 Lk17_22 eipen de pros tus maTEtas, eleusontai hEmerai hote epiTymEsete mian tOn hEmerOn tu hyiu tu anTrOpu idein kai uk oPSesTe.
L10 Lk17_22 λέγω δέ πρός ὁ μαθητής ἔρχομαι ἡμέρα ὅτε ἐπιθυμέω εἷς ὁ ἡμέρα ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁράω καί οὐ ὁράω
L11 Lk17_22 (le)-gO de pros ho ma-TE-(tEs) (er)-CHo-mai hE-(me)-ra (ho)-te e-pi-Ty-(me)-O heis ho hE-(me)-ra ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos ho-(ra)-O kai u ho-(ra)-O
L12 Lk17_22 v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- v-3fmi-p-- n-----npf- d--------- v-2fai-p-- a-----asf- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- c--------- d--------- v-2fmi-p--
L13 Lk17_22 G2036 G1161 G4314 G3588 G3101 G2064 G2250 G3753 G1937 G3391 G3588 G2250 G3588 G5207 G3588 G444 G1492 G2532 G3756 G3700
L14 Lk17_22 Eîpen dè pròs toùs mathētás, Eleúsontai hēmérai hóte epithymḗsete mían tôn hēmerôn toû hyioû toû anthrṓpou ideîn kaì ouk ópsesthe.
L15 Lk17_22 Eipen de pros tous mathētas, Eleusontai hēmerai hote epithymēsete mian tōn hēmerōn tou hyiou tou anthrōpou idein kai ouk opsesthe.
L16 Lk17_22 461/934 1015/2792 219/700 6195/19889 147/261 274/632 122/389 33/103 5/16 33/77 6196/19889 123/389 6197/19889 180/378 6198/19889 231/550 209/666 3334/9020 445/1628 16/54
L17 Lk17_22 Lk17_22_1 Lk17_22_2 Lk17_22_3 Lk17_22_4 Lk17_22_5 Lk17_22_6 Lk17_22_7 Lk17_22_8 Lk17_22_9 Lk17_22_10 Lk17_22_11 Lk17_22_12 Lk17_22_13 Lk17_22_14 Lk17_22_15 Lk17_22_16 Lk17_22_17 Lk17_22_18 Lk17_22_19 Lk17_22_20
L01 Lk17_23 Powiedzą wam: Oto tam lub: Oto tu. Nie chodźcie tam i nie biegnijcie za nimi. (Lk17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_23 Powiedzą (G2046) wam (G5213): Oto (G2400) tam (G1563) lub (G2228): Oto (G2400) tu (G5602). Nie (G3361) chodźcie (G565) tam i (G2532) nie biegnijcie (G1377) za nimi. (Lk17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_23 Powiedzą wam: Oto tam lub: Oto tu. Nie chodźcie tam i nie biegnijcie za nimi. (Lk17_23 BT_4)
L04 Lk17_23 Powiedzą G2046 wam G5213 : Oto G2400 tam G1563 lub G2228 : Oto G2400 tu G5602 . Nie chodźcie G1377 tam i nie biegnijcie G565 za nimi! (Lk17_23 BT_4)
L05 Lk17_23 kai e-(ru)-sin hy-(min), i-(du) e-(kei): [E,] i-(du) (hO)-de: mE a-(pel)-TE-te mE-(de) di-(O)-KsE-te.
L06 Lk17_23 καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ἐκεῖ· [ἤ,] Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
L07 Lk17_23 I powiedzą wam: Oto tam, [albo:] Oto tutaj nie odchodźcie ani nie biegnijcie [za nimi].
L08 Lk17_23 kai\ e)rou=sin u(mi=n, *)idou\ e)kei=: [E)/,] *)idou\ O(=de: mE\ a)pe/lTEte mEde\ diO/XEte.
L09 Lk17_23 kai erusin hymin, idu ekei: [E,] idu hOde: mE apelTEte mEde diOXEte.
L10 Lk17_23 καί εἶπον σύ ὁράω ἐκεῖ ἤ ὁράω ὧδε μή ἀπέρχομαι μηδέ διώκω
L11 Lk17_23 kai (ei)-pon sy ho-(ra)-O e-(kei) E ho-(ra)-O (hO)-de mE a-(per)-CHo-mai mE-(de) di-(O)-kO
L12 Lk17_23 c--------- v-3fai-p-- rp----dp-- x--------- d--------- c--------- x--------- d--------- d--------- v-2aas-p-- c--------- v-2aas-p--
L13 Lk17_23 G2532 G2046 G5213 G2400 G1563 G2228 G2400 G5602 G3361 G565 G3366 G1377
L14 Lk17_23 kaì eroûsin hymîn, Idoù ekeî· [ḗ,] Idoù hôde· mḕ apélthēte mēdè diṓxēte.
L15 Lk17_23 kai erousin hymin, Idou ekei· [ē,] Idou hōde· mē apelthēte mēde diōxēte.
L16 Lk17_23 3335/9020 27/71 216/608 108/200 51/95 135/345 109/200 39/61 303/1042 73/117 24/56 8/45
L17 Lk17_23 Lk17_23_1 Lk17_23_2 Lk17_23_3 Lk17_23_4 Lk17_23_5 Lk17_23_6 Lk17_23_7 Lk17_23_8 Lk17_23_9 Lk17_23_10 Lk17_23_11 Lk17_23_12
L01 Lk17_24 Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca widnokręgu aż do drugiego, tak będzie z Synem Człowieczym w dniu Jego. (Lk17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_24 Bo (G1063) jak (G5618) błyskawica (G796) (G797), gdy zabłyśnie, świeci (G2989) od jednego krańca widnokręgu aż do (G1519) drugiego, tak (G3779) będzie (G2071) z (G1537) Synem (G5207) Człowieczym (G444) w (G1722) dniu (G2250) Jego (G846). (Lk17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_24 Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca widnokręgu aż do drugiego, tak będzie z Synem Człowieczym w dniu Jego. (Lk17_24 BT_4)
L04 Lk17_24 Bo G1063 jak G5618 błyskawica G796 , gdy zabłyśnie G797 , świeci od G1537 jednego krańca nieba G3772 aż do G1519 drugiego, tak G3779 będzie G2071 z Synem G5207 Człowieczym G444 w dniu G2250 Jego G846 . (Lk17_24 BT_4)
L05 Lk17_24 (hO)-sper gar hE a-stra-(pE) a-(stra)-ptu-sa ek tEs hy-(po) ton u-ra-(non) eis tEn hyp' u-ra-(non) (lam)-pei, (hu)-tOs (e)-stai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu [en tE hE-(me)-ra au-(tu)].
L06 Lk17_24 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου [ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ].
L07 Lk17_24 Jak bowiem — błyskawica, błyskając, z — [miejsca] pod — niebem do — [miejsca] pod niebem świeci, tak będzie — Syn — Człowieczy [w — dniu Jego].
L08 Lk17_24 O(/sper ga\r E( a)strapE\ a)stra/ptousa e)k tE=s u(po\ to\n ou)rano\n ei)s tE\n u(p' ou)rano\n la/mpei, ou(/tOs e)/stai o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou [e)n tE=| E(me/ra| au)tou=].
L09 Lk17_24 hOsper gar hE astrapE astraptusa ek tEs hypo ton uranon eis tEn hyp' uranon lampei, hutOs estai ho hyios tu anTrOpu [en tE hEmera autu].
L10 Lk17_24 ὥσπερ γάρ ὁ ἀστραπή ἀστράπτω ἐκ ὁ ὑπό ὁ οὐρανός εἰς ὁ ὑπό οὐρανός λάμπω οὕτω εἰμί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός
L11 Lk17_24 (hO)-sper gar ho a-stra-(pE) a-(stra)-ptO ek ho hy-(po) ho u-ra-(nos) eis ho hy-(po) u-ra-(nos) (lam)-pO (hu)-tO ei-(mi) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos en ho hE-(me)-ra au-(tos)
L12 Lk17_24 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v--papnsf- p--------- ra----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asf- p--------- n-----asm- v-3pai-s-- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Lk17_24 G5618 G1063 G3588 G796 G797 G1537 G3588 G5259 G3588 G3772 G1519 G3588 G5259 G3772 G2989 G3779 G2071 G3588 G5207 G3588 G444 G1722 G3588 G2250 G846
L14 Lk17_24 hṓsper gàr hē astrapḕ astráptousa ek tês hypò tòn ouranòn eis tḕn hyp᾿ ouranòn lámpei, hoútōs éstai ho hyiòs toû anthrṓpou [en têᵢ hēméraᵢ autoû].
L15 Lk17_24 hōsper gar hē astrapē astraptousa ek tēs hypo ton ouranon eis tēn hyp᾿ ouranon lampei, houtōs estai ho hyios tou anthrōpou [en tē hēmera autou].
L16 Lk17_24 11/36 251/1042 6199/19889 5/9 1/2 211/915 6200/19889 65/220 6201/19889 123/273 558/1767 6202/19889 66/220 124/273 4/7 57/208 98/190 6203/19889 181/378 6204/19889 232/550 692/2758 6205/19889 124/389 2452/5619
L17 Lk17_24 Lk17_24_1 Lk17_24_2 Lk17_24_3 Lk17_24_4 Lk17_24_5 Lk17_24_6 Lk17_24_7 Lk17_24_8 Lk17_24_9 Lk17_24_10 Lk17_24_11 Lk17_24_12 Lk17_24_13 Lk17_24_14 Lk17_24_15 Lk17_24_16 Lk17_24_17 Lk17_24_18 Lk17_24_19 Lk17_24_20 Lk17_24_21 Lk17_24_22 Lk17_24_23 Lk17_24_24 Lk17_24_25
L01 Lk17_25 Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie. (Lk17_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_25 Wpierw (G4412) jednak musi (G1163) wiele (G4183) wycierpieć (G3958) i (G2532) być odrzuconym (G593) przez (G575) to (G3778) pokolenie (G1074). (Lk17_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_25 Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie. (Lk17_25 BT_4)
L04 Lk17_25 Wpierw G4412 jednak musi G1163 wiele G4183 wycierpieć G3958 i być odrzuconym G593 przez G575 to G5026 pokolenie G1074 . (Lk17_25 BT_4)
L05 Lk17_25 (prO)-ton de dei au-(ton) pol-(la) pa-(Tein) kai a-po-do-ki-ma-(sTE)-nai a-(po) tEs ge-ne-(as) (tau)-tEs.
L06 Lk17_25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
L07 Lk17_25 Najpierw zaś musi On wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — pokolenie to.
L08 Lk17_25 prO=ton de\ dei= au)to\n polla\ paTei=n kai\ a)podokimasTE=nai a)po\ tE=s genea=s tau/tEs.
L09 Lk17_25 prOton de dei auton polla paTein kai apodokimasTEnai apo tEs geneas tautEs.
L10 Lk17_25 πρῶτος δέ δεῖ αὐτός πολύς πάσχω καί ἀποδοκιμάζω ἀπό ὁ γενεά οὗτος
L11 Lk17_25 (prO)-tos de dei au-(tos) po-(lys) (pa)-sCHO kai a-po-do-ki-(maD)-ZO a-(po) ho ge-ne-(a) (hu)-tos
L12 Lk17_25 a-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----asm- a-----apn- v--aan---- c--------- v--apn---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Lk17_25 G4412 G1161 G1163 G846 G4183 G3958 G2532 G593 G575 G3588 G1074 G3778
L14 Lk17_25 prôton dè deî autòn pollà patheîn kaì apodokimasthênai apò tês geneâs taútēs.
L15 Lk17_25 prōton de dei auton polla pathein kai apodokimasthēnai apo tēs geneas tautēs.
L16 Lk17_25 25/59 1016/2792 25/103 2453/5619 156/356 10/42 3336/9020 5/9 250/646 6206/19889 32/43 146/461
L17 Lk17_25 Lk17_25_1 Lk17_25_2 Lk17_25_3 Lk17_25_4 Lk17_25_5 Lk17_25_6 Lk17_25_7 Lk17_25_8 Lk17_25_9 Lk17_25_10 Lk17_25_11 Lk17_25_12
L01 Lk17_26 Jak działo się za dni Noego, tak będzie również za dni Syna Człowieczego: (Lk17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_26 Jak (G2531) działo się (G1096) za dni (G2250) Noego (G3575), tak (G2532) (G3779) będzie (G2071) również za dni Syna (G5207) Człowieczego (G444): (Lk17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_26 Jak działo się za dni Noego, tak będzie również za dni Syna Człowieczego: (Lk17_26 BT_4)
L04 Lk17_26 Jak działo się G1096 za dni G2250 Noego G3575 , tak G3779 będzie G2071 również w dniach G2250 Syna G5207 Człowieczego G444 : (Lk17_26 BT_4)
L05 Lk17_26 kai ka-(TOs) e-(ge)-ne-to en tais hE-(me)-rais (nO)-e, (hu)-tOs (e)-stai kai en tais hE-(me)-rais tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu:
L06 Lk17_26 καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
L07 Lk17_26 I jak stało się w — dniach Noego, tak będzie także w — dniach — Syna — Człowieczego:
L08 Lk17_26 kai\ kaTO\s e)ge/neto e)n tai=s E(me/rais *nO=e, ou(/tOs e)/stai kai\ e)n tai=s E(me/rais tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou:
L09 Lk17_26 kai kaTOs egeneto en tais hEmerais nOe, hutOs estai kai en tais hEmerais tu hyiu tu anTrOpu:
L10 Lk17_26 καί καθώς γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα Νῶε οὕτω εἰμί καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Lk17_26 kai ka-(TOs) (gi)-no-mai en ho hE-(me)-ra (nO)-e (hu)-tO ei-(mi) kai en ho hE-(me)-ra ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Lk17_26 c--------- c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- n-----gsm- d--------- v-3fmi-s-- d--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk17_26 G2532 G2531 G1096 G1722 G3588 G2250 G3575 G3779 G2071 G2532 G1722 G3588 G2250 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Lk17_26 kaì kathṑs egéneto en taîs hēmérais Nôe, hoútōs éstai kaì en taîs hēmérais toû hyioû toû anthrṓpou·
L15 Lk17_26 kai kathōs egeneto en tais hēmerais Nōe, houtōs estai kai en tais hēmerais tou hyiou tou anthrōpou·
L16 Lk17_26 3337/9020 22/182 213/671 693/2758 6207/19889 125/389 4/8 58/208 99/190 3338/9020 694/2758 6208/19889 126/389 6209/19889 182/378 6210/19889 233/550
L17 Lk17_26 Lk17_26_1 Lk17_26_2 Lk17_26_3 Lk17_26_4 Lk17_26_5 Lk17_26_6 Lk17_26_7 Lk17_26_8 Lk17_26_9 Lk17_26_10 Lk17_26_11 Lk17_26_12 Lk17_26_13 Lk17_26_14 Lk17_26_15 Lk17_26_16 Lk17_26_17
L01 Lk17_27 Jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki nagle przyszedł potop i wygubił wszystkich. (Lk17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_27 Jedli (G2068) i pili (G4095), żenili się (G1060) i (G2532) za mąż wychodziły aż do (G891) (G1519) dnia (G2250), kiedy Noe (G3575) wszedł (G1525) do arki (G2787) nagle przyszedł (G2064) potop (G2627) i (G2532) wygubił (G622) wszystkich (G3956). (Lk17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_27 jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki nagle przyszedł potop i wygubił wszystkich. (Lk17_27 BT_4)
L04 Lk17_27 jedli G2068 i pili G4095 , żenili się G1060 i za mąż wychodziły G1061 aż do dnia G2250 , kiedy Noe G3575 wszedł G1525 do arki G2787 \ nagle przyszedł G2064 potop G2627 i wygubił G622 wszystkich G3956 . (Lk17_27 BT_4)
L05 Lk17_27 (E)-sTi-on, (e)-pi-non, e-(ga)-mun, e-ga-(miD)-Zont-o, (a)-CHri hEs hE-(me)-ras ei-(sElT)-en (nO)-e eis tEn ki-bO-(ton), kai (ElT)-en ho ka-ta-kly-(smos) kai a-(pO)-le-sen (pant)-as.
L06 Lk17_27 ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
L07 Lk17_27 jedli, pili, żenili się, były wydawane za mąż, aż do tego dnia, gdy wszedł Noe do — arki, i przyszedł — potop, i zgładził wszystkich.
L08 Lk17_27 E)/sTion, e)/pinon, e)ga/moun, e)gami/DZonto, a)/CHri E(=s E(me/ras ei)sE=lTen *nO=e ei)s tE\n kibOto/n, kai\ E)=lTen o( kataklusmo\s kai\ a)pO/lesen pa/ntas.
L09 Lk17_27 EsTion, epinon, egamun, egamiDZonto, aCHri hEs hEmeras eisElTen nOe eis tEn kibOton, kai ElTen ho kataklysmos kai apOlesen pantas.
L10 Lk17_27 ἐσθίω πίνω γαμέω γαμίζω ἄχρι ὅς ἡμέρα εἰσέρχομαι Νῶε εἰς ὁ κιβωτός καί ἔρχομαι ὁ κατακλυσμός καί ἀπόλλυμι πᾶς
L11 Lk17_27 e-(sTi)-O (pi)-nO ga-(me)-O ga-(miD)-ZO (a)-CHri hos hE-(me)-ra ei-(ser)-CHo-mai (nO)-e eis ho ki-bO-(tos) kai (er)-CHo-mai ho ka-ta-kly-(smos) kai a-(pol)-ly-mi pas
L12 Lk17_27 v-3iai-p-- v-3iai-p-- v-3iai-p-- v-3ipi-p-- p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- a-----apm-
L13 Lk17_27 G2068 G4095 G1060 G1547 G891 G3739 G2250 G1525 G3575 G1519 G3588 G2787 G2532 G2064 G3588 G2627 G2532 G622 G3956
L14 Lk17_27 ḗsthion, épinon, egámoun, egamídzonto, áchri hês hēméras eisêlthen Nôe eis tḕn kibōtón, kaì êlthen ho kataklysmòs kaì apṓlesen pántas.
L15 Lk17_27 ēsthion, epinon, egamoun, egamidzonto, achri hēs hēmeras eisēlthen Nōe eis tēn kibōton, kai ēlthen ho kataklysmos kai apōlesen pantas.
L16 Lk17_27 32/64 37/73 14/28 3/5 5/49 339/1367 127/389 102/194 5/8 559/1767 6211/19889 2/6 3339/9020 275/632 6212/19889 3/4 3340/9020 49/90 314/1244
L17 Lk17_27 Lk17_27_1 Lk17_27_2 Lk17_27_3 Lk17_27_4 Lk17_27_5 Lk17_27_6 Lk17_27_7 Lk17_27_8 Lk17_27_9 Lk17_27_10 Lk17_27_11 Lk17_27_12 Lk17_27_13 Lk17_27_14 Lk17_27_15 Lk17_27_16 Lk17_27_17 Lk17_27_18 Lk17_27_19
L01 Lk17_28 Podobnie jak działo się za czasów Lota: jedli i pili, kupowali i sprzedawali, sadzili i budowali, (Lk17_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_28 Podobnie (G3668) jak (G2531) działo się (G1096) za czasów (G1722) Lota (G3091): jedli (G2068) i pili (G4095), kupowali (G59) i sprzedawali (G4453), sadzili (G5452) i budowali (G3618), (Lk17_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_28 Podobnie jak działo się za czasów Lota: jedli i pili, kupowali i sprzedawali, sadzili i budowali, (Lk17_28 BT_4)
L04 Lk17_28 Podobnie G3668 jak działo się G1096 za czasów G1722 Lota G3091 : jedli G2068 i pili G4095 , kupowali G59 i sprzedawali G4453 , sadzili G5452 i budowali G3618 , (Lk17_28 BT_4)
L05 Lk17_28 ho-(moi)-Os ka-(TOs) e-(ge)-ne-to en tais hE-(me)-rais lOt: (E)-sTi-on, (e)-pi-non, E-(go)-raDZ-on, e-(pO)-lun, e-(fy)-teu-on, O-ko-(do)-mun:
L06 Lk17_28 ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
L07 Lk17_28 Podobnie, jak stało się w — dniach Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali
L08 Lk17_28 o(moi/Os kaTO\s e)ge/neto e)n tai=s E(me/rais *lO/t: E)/sTion, e)/pinon, E)go/raDZon, e)pO/loun, e)fu/teuon, O)|kodo/moun:
L09 Lk17_28 homoiOs kaTOs egeneto en tais hEmerais lOt: EsTion, epinon, EgoraDZon, epOlun, efyteuon, Okodomun:
L10 Lk17_28 ὁμοίως καθώς γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα Λώτ ἐσθίω πίνω ἀγοράζω πωλέω φυτεύω οἰκοδομέω
L11 Lk17_28 ho-(moi)-Os ka-(TOs) (gi)-no-mai en ho hE-(me)-ra lOt e-(sTi)-O (pi)-nO a-go-(raD)-ZO pO-(le)-O fy-(teu)-O oi-ko-do-(me)-O
L12 Lk17_28 d--------- c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- n-----gsm- v-3iai-p-- v-3iai-p-- v-3iai-p-- v-3iai-p-- v-3iai-p-- v-3iai-p--
L13 Lk17_28 G3668 G2531 G1096 G1722 G3588 G2250 G3091 G2068 G4095 G59 G4453 G5452 G3618
L14 Lk17_28 homoíōs kathṑs egéneto en taîs hēmérais Lṓt· ḗsthion, épinon, ēgóradzon, epṓloun, ephýteuon, ōᵢkodómoun·
L15 Lk17_28 homoiōs kathōs egeneto en tais hēmerais Lōt· ēsthion, epinon, ēgoradzon, epōloun, ephyteuon, ōkodomoun·
L16 Lk17_28 13/30 23/182 214/671 695/2758 6213/19889 128/389 1/4 33/64 38/73 16/30 12/22 6/11 23/41
L17 Lk17_28 Lk17_28_1 Lk17_28_2 Lk17_28_3 Lk17_28_4 Lk17_28_5 Lk17_28_6 Lk17_28_7 Lk17_28_8 Lk17_28_9 Lk17_28_10 Lk17_28_11 Lk17_28_12 Lk17_28_13
L01 Lk17_29 Lecz w dniu, kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wygubił wszystkich (Lk17_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_29 Lecz w dniu (G2250), kiedy Lot (G3091) wyszedł (G1831) z (G575) Sodomy (G4670), spadł (G1026) z (G575) nieba (G3772) deszcz ognia (G4442) i (G2532) siarki (G2303) i (G2532) wygubił (G622) wszystkich (G3956) (Lk17_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_29 lecz w dniu, kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wygubił wszystkich (Lk17_29 BT_4)
L04 Lk17_29 lecz w dniu G2250 , kiedy Lot G3091 wyszedł G1831 z Sodomy G4670 , spadł G1026 z nieba G3772 deszcz ognia G4442 i siarki G2303 i wygubił G622 wszystkich G3956 \ (Lk17_29 BT_4)
L05 Lk17_29 hE de hE-(me)-ra e-(KsElT)-en lOt a-(po) so-(do)-mOn, (e)-bre-Ksen pyr kai (Tei)-on ap' u-ra-(nu) kai a-(pO)-le-sen (pant)-as.
L06 Lk17_29 ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾿ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
L07 Lk17_29 w którym zaś dniu wyszedł Lot z Sodomy, spuścił [deszcz] ognia i siarki z nieba i zgładził wszystkich.
L08 Lk17_29 E(=| de\ E(me/ra| e)XE=lTen *lO\t a)po\ *sodo/mOn, e)/breXen pu=r kai\ Tei=on a)p' ou)ranou= kai\ a)pO/lesen pa/ntas.
L09 Lk17_29 hE de hEmera eXElTen lOt apo sodomOn, ebreXen pyr kai Teion ap' uranu kai apOlesen pantas.
L10 Lk17_29 ὅς δέ ἡμέρα ἐξέρχομαι Λώτ ἀπό Σόδομα βρέχω πῦρ καί θεῖον ἀπό οὐρανός καί ἀπόλλυμι πᾶς
L11 Lk17_29 hos de hE-(me)-ra e-(Kser)-CHo-mai lOt a-(po) (so)-do-ma (bre)-CHO pyr kai (Tei)-on a-(po) u-ra-(nos) kai a-(pol)-ly-mi pas
L12 Lk17_29 rr----dsf- c--------- n-----dsf- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- n-----gpn- v-3aai-s-- n-----asn- c--------- n-----asn- p--------- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- a-----apm-
L13 Lk17_29 G3739 G1161 G2250 G1831 G3091 G575 G4670 G1026 G4442 G2532 G2303 G575 G3772 G2532 G622 G3956
L14 Lk17_29 hêᵢ dè hēméraᵢ exêlthen Lṑt apò Sodómōn, ébrexen pŷr kaì theîon ap᾿ ouranoû kaì apṓlesen pántas.
L15 Lk17_29 hē de hēmera exēlthen Lōt apo Sodomōn, ebrexen pyr kai theion ap᾿ ouranou kai apōlesen pantas.
L16 Lk17_29 340/1367 1017/2792 129/389 122/219 2/4 251/646 5/9 4/7 22/71 3341/9020 1/7 252/646 125/273 3342/9020 50/90 315/1244
L17 Lk17_29 Lk17_29_1 Lk17_29_2 Lk17_29_3 Lk17_29_4 Lk17_29_5 Lk17_29_6 Lk17_29_7 Lk17_29_8 Lk17_29_9 Lk17_29_10 Lk17_29_11 Lk17_29_12 Lk17_29_13 Lk17_29_14 Lk17_29_15 Lk17_29_16
L01 Lk17_30 Tak samo będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi. (Lk17_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_30 Tak samo będzie (G2071) w dniu (G2250), kiedy Syn (G5207) Człowieczy (G444) się objawi (G601). (Lk17_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_30 tak samo będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi. (Lk17_30 BT_4)
L04 Lk17_30 tak samo będzie G2071 w dniu G2250 , kiedy Syn G5207 Człowieczy G444 się objawi G601 . (Lk17_30 BT_4)
L05 Lk17_30 ka-(ta) ta au-(ta) (e)-stai hE hE-(me)-ra ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu a-po-ka-(ly)-pte-tai.
L06 Lk17_30 κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
L07 Lk17_30 Według — tych samych [rzeczy] będzie w którym dniu — Syn — Człowieczy zostaje objawiony.
L08 Lk17_30 kata\ ta\ au)ta\ e)/stai E(=| E(me/ra| o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou a)pokalu/ptetai.
L09 Lk17_30 kata ta auta estai hE hEmera ho hyios tu anTrOpu apokalyptetai.
L10 Lk17_30 κατά ὁ αὐτός εἰμί ὅς ἡμέρα ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἀποκαλύπτω
L11 Lk17_30 ka-(ta) ho au-(tos) ei-(mi) hos hE-(me)-ra ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos a-po-ka-(ly)-ptO
L12 Lk17_30 p--------- ra----apn- a-----apn- v-3fmi-s-- rr----dsf- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s--
L13 Lk17_30 G2596 G3588 G846 G2071 G3739 G2250 G3588 G5207 G3588 G444 G601
L14 Lk17_30 katà tà autà éstai hêᵢ hēméraᵢ ho hyiòs toû anthrṓpou apokalýptetai.
L15 Lk17_30 kata ta auta estai hē hēmera ho hyios tou anthrōpou apokalyptetai.
L16 Lk17_30 95/473 6214/19889 2454/5619 100/190 341/1367 130/389 6215/19889 183/378 6216/19889 234/550 9/26
L17 Lk17_30 Lk17_30_1 Lk17_30_2 Lk17_30_3 Lk17_30_4 Lk17_30_5 Lk17_30_6 Lk17_30_7 Lk17_30_8 Lk17_30_9 Lk17_30_10 Lk17_30_11
L01 Lk17_31 W owym dniu kto będzie na dachu, a jego rzeczy w mieszkaniu, niech nie schodzi, by je zabrać a kto na polu, niech również nie wraca do siebie. (Lk17_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_31 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) kto (G3739) będzie (G2071) na (G1909) dachu (G1430), a (G2532) jego (G846) rzeczy (G4632) w (G1722) mieszkaniu (G3614), niech nie (G3361) schodzi (G2597), by je (G846) zabrać (G142) a (G2532) kto na (G1722) polu (G68), niech również nie (G3361) wraca (G1994) do (G1519) siebie. (Lk17_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_31 W owym dniu kto będzie na dachu, a jego rzeczy w mieszkaniu, niech nie schodzi, by je zabrać a kto na polu, niech również nie wraca do siebie. (Lk17_31 BT_4)
L04 Lk17_31 W owym dniu G2250 kto będzie na dachu G1430 , a jego rzeczy G4632 w mieszkaniu G3614 , niech nie schodzi G2597 , by je zabrać G142 \ a kto na polu G68 , niech również nie wraca G1994 do siebie. (Lk17_31 BT_4)
L05 Lk17_31 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra hos (e)-stai e-(pi) tu (dO)-ma-tos kai ta (skeu)-E au-(tu) en tE oi-(ki)-a, mE ka-ta-(ba)-tO (a)-rai au-(ta), kai ho en a-(grO) ho-(moi)-Os mE e-pi-stre-(PSa)-tO eis ta o-(pi)-sO.
L06 Lk17_31 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
L07 Lk17_31 W owym — dniu, kto będzie na — dachu, a — rzeczy jego w — domu, nie niech schodzi, aby zabrać je, a ten, kto na polu, podobnie nie niech wraca do — tyłu.
L08 Lk17_31 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| o(\s e)/stai e)pi\ tou= dO/matos kai\ ta\ skeu/E au)tou= e)n tE=| oi)ki/a|, mE\ kataba/tO a)=rai au)ta/, kai\ o( e)n a)grO=| o(moi/Os mE\ e)pistrePSa/tO ei)s ta\ o)pi/sO.
L09 Lk17_31 en ekeinE tE hEmera hos estai epi tu dOmatos kai ta skeuE autu en tE oikia, mE katabatO arai auta, kai ho en agrO homoiOs mE epistrePSatO eis ta opisO.
L10 Lk17_31 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ὅς εἰμί ἐπί ὁ δῶμα καί ὁ σκεῦος αὐτός ἐν ὁ οἰκία μή καταβαίνω αἴρω αὐτός καί ὁ ἐν ἀγρός ὁμοίως μή ἐπιστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω
L11 Lk17_31 en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra hos ei-(mi) e-(pi) ho (dO)-ma kai ho (skeu)-os au-(tos) en ho oi-(ki)-a mE ka-ta-(bai)-nO (ai)-rO au-(tos) kai ho en a-(gros) ho-(moi)-Os mE e-pi-(stre)-fO eis ho o-(pi)-sO
L12 Lk17_31 p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rr----nsm- v-3fmi-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3aad-s-- v--aan---- rp----apn- c--------- ra----nsm- p--------- n-----dsm- d--------- d--------- v-3aad-s-- p--------- ra----apn- d---------
L13 Lk17_31 G1722 G1565 G3588 G2250 G3739 G2071 G1909 G3588 G1430 G2532 G3588 G4632 G846 G1722 G3588 G3614 G3361 G2597 G142 G846 G2532 G3588 G1722 G68 G3668 G3361 G1994 G1519 G3588 G3694
L14 Lk17_31 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ hòs éstai epì toû dṓmatos kaì tà skeúē autoû en têᵢ oikíaᵢ, mḕ katabátō ârai autá, kaì ho en agrôᵢ homoíōs mḕ epistrepsátō eis tà opísō.
L15 Lk17_31 en ekeinē tē hēmera hos estai epi tou dōmatos kai ta skeuē autou en tē oikia, mē katabatō arai auta, kai ho en agrō homoiōs mē epistrepsatō eis ta opisō.
L16 Lk17_31 696/2758 102/243 6217/19889 131/389 342/1367 101/190 297/890 6218/19889 6/7 3343/9020 6219/19889 5/23 2455/5619 697/2758 6220/19889 62/93 304/1042 26/81 53/101 2456/5619 3344/9020 6221/19889 698/2758 34/36 14/30 305/1042 14/36 560/1767 6222/19889 17/35
L17 Lk17_31 Lk17_31_1 Lk17_31_2 Lk17_31_3 Lk17_31_4 Lk17_31_5 Lk17_31_6 Lk17_31_7 Lk17_31_8 Lk17_31_9 Lk17_31_10 Lk17_31_11 Lk17_31_12 Lk17_31_13 Lk17_31_14 Lk17_31_15 Lk17_31_16 Lk17_31_17 Lk17_31_18 Lk17_31_19 Lk17_31_20 Lk17_31_21 Lk17_31_22 Lk17_31_23 Lk17_31_24 Lk17_31_25 Lk17_31_26 Lk17_31_27 Lk17_31_28 Lk17_31_29 Lk17_31_30
L01 Lk17_32 Pamiętajcie o żonie Lota. (Lk17_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_32 Pamiętajcie (G3421) o żonie (G1135) Lota (G3091). (Lk17_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_32 Przypomnijcie sobie żonę Lota. (Lk17_32 BT_4)
L04 Lk17_32 Przypomnijcie G3421 sobie żonę G1135 Lota G3091 . (Lk17_32 BT_4)
L05 Lk17_32 mnE-mo-(neu)-e-te tEs gy-nai-(kos) lOt.
L06 Lk17_32 μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
L07 Lk17_32 Pamiętajcie — żonę Lota.
L08 Lk17_32 mnEmoneu/ete tE=s gunaiko\s *lO/t.
L09 Lk17_32 mnEmoneuete tEs gynaikos lOt.
L10 Lk17_32 μνημονεύω ὁ γυνή Λώτ
L11 Lk17_32 mnE-mo-(neu)-O ho gy-(nE) lOt
L12 Lk17_32 v-2pad-p-- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Lk17_32 G3421 G3588 G1135 G3091
L14 Lk17_32 mnēmoneúete tês gynaikòs Lṓt.
L15 Lk17_32 mnēmoneuete tēs gynaikos Lōt.
L16 Lk17_32 3/21 6223/19889 73/215 3/4
L17 Lk17_32 Lk17_32_1 Lk17_32_2 Lk17_32_3 Lk17_32_4
L01 Lk17_33 Kto będzie starał się zachować swoją duszę, straci ją, a kto ją straci, zachowa ją. (Lk17_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_33 Kto (G3739) będzie (G2212) starał się zachować (G4046) swoją (G846) duszę (G5590), straci (G622) ją (G846), a kto (G3739) ją straci (G622), zachowa (G2225) ją (G846). (Lk17_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_33 Kto będzie się starał zachować swoje życie, straci je a kto je straci, zachowa je. (Lk17_33 BT_4)
L04 Lk17_33 Kto będzie się starał G2212 zachować swoje życie G5590 , straci je G622 \ a kto je straci G622 , zachowa G2225 je G848 . (Lk17_33 BT_4)
L05 Lk17_33 hos e-(an) DZE-(tE)-sE tEn PSy-(CHEn) au-(tu) pe-ri-poi-(E)-sa-sTai a-po-(le)-sei au-(tEn), hos d' an a-po-(le)-sE DZO-o-go-(nE)-sei au-(tEn).
L06 Lk17_33 ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
L07 Lk17_33 Kto — będzie szukał, — duszę swoją aby zachować, straci ją. kto zaś — straci [ją], zachowa przy życiu ją.
L08 Lk17_33 o(\s e)a\n DZEtE/sE| tE\n PSuCHE\n au)tou= peripoiE/sasTai a)pole/sei au)tE/n, o(\s d' a)\n a)pole/sE| DZO|ogonE/sei au)tE/n.
L09 Lk17_33 hos ean DZEtEsE tEn PSyCHEn autu peripoiEsasTai apolesei autEn, hos d' an apolesE DZOogonEsei autEn.
L10 Lk17_33 ὅς ἐάν ζητέω ὁ ψυχή αὐτός περιποιέω ἀπόλλυμι αὐτός ὅς δέ ἄν ἀπόλλυμι ζῳογονέω αὐτός
L11 Lk17_33 hos e-(an) DZE-(te)-O ho PSy-(CHE) au-(tos) pe-ri-poi-(e)-O a-(pol)-ly-mi au-(tos) hos de an a-(pol)-ly-mi DZO-o-go-(ne)-O au-(tos)
L12 Lk17_33 rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--amn---- v-3fai-s-- rp----asf- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- v-3fai-s-- rp----asf-
L13 Lk17_33 G3739 G1437 G2212 G3588 G5590 G846 G4046 G622 G846 G3739 G1161 G302 G622 G2225 G846
L14 Lk17_33 hòs eàn dzētḗsēᵢ tḕn psychḕn autoû peripoiḗsasthai apolései autḗn, hòs d᾿ àn apolésēᵢ dzōᵢogonḗsei autḗn.
L15 Lk17_33 hos ean dzētēsē tēn psychēn autou peripoiēsasthai apolesei autēn, hos d᾿ an apolesē dzōogonēsei autēn.
L16 Lk17_33 343/1367 116/336 41/116 6224/19889 37/103 2457/5619 1/3 51/90 2458/5619 344/1367 1018/2792 89/166 52/90 1/3 2459/5619
L17 Lk17_33 Lk17_33_1 Lk17_33_2 Lk17_33_3 Lk17_33_4 Lk17_33_5 Lk17_33_6 Lk17_33_7 Lk17_33_8 Lk17_33_9 Lk17_33_10 Lk17_33_11 Lk17_33_12 Lk17_33_13 Lk17_33_14 Lk17_33_15
L01 Lk17_34 Mówię wam: Tej nocy dwóch będzie na jednym posłaniu: jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony. (Lk17_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_34 Mówię (G3004) wam (G5213): Tej (G3778) nocy (G3571) dwóch (G1417) będzie (G2071) na (G1909) jednym (G3391) posłaniu (G2825): jeden (G1520) będzie wzięty (G3880), a (G2532) drugi (G2087) zostawiony (G863). (Lk17_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_34 Powiadam wam: Tej nocy dwóch będzie na jednym posłaniu: jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony. (Lk17_34 BT_4)
L04 Lk17_34 Powiadam G3004 wam G5213 : Tej nocy G3571 dwóch G1417 będzie G2071 na jednym G3391 posłaniu G2825 : jeden G1520 będzie wzięty G3880 , a drugi G2087 zostawiony G863 . (Lk17_34 BT_4)
L05 Lk17_34 (le)-gO hy-(min), (tau)-tE tE ny-(kti) (e)-son-tai (dy)-o e-(pi) (kli)-nEs mi-(as), ho heis pa-ra-lEmf-(TE)-se-tai kai ho (he)-te-ros a-fe-(TE)-se-tai:
L06 Lk17_34 λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
L07 Lk17_34 Mówię wam: Tej — nocy będzie dwóch na łożu jednym, — jeden zostanie zabrany, a — drugi zostanie pozostawiony.
L08 Lk17_34 le/gO u(mi=n, tau/tE| tE=| nukti\ e)/sontai du/o e)pi\ kli/nEs mia=s, o( ei(=s paralEmfTE/setai kai\ o( e(/teros a)feTE/setai:
L09 Lk17_34 legO hymin, tautE tE nykti esontai dyo epi klinEs mias, ho heis paralEmfTEsetai kai ho heteros afeTEsetai:
L10 Lk17_34 λέγω σύ οὗτος ὁ νύξ εἰμί δύο ἐπί κλίνη εἷς ὁ εἷς παραλαμβάνω καί ὁ ἕτερος ἀφίημι
L11 Lk17_34 (le)-gO sy (hu)-tos ho nyKs ei-(mi) (dy)-o e-(pi) (kli)-nE heis ho heis pa-ra-lam-(ba)-nO kai ho (he)-te-ros a-(fi)-E-mi
L12 Lk17_34 v-1pai-s-- rp----dp-- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3fmi-p-- a-----npm- p--------- n-----gsf- a-----gsf- ra----nsm- a-----nsm- v-3fpi-s-- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3fpi-s--
L13 Lk17_34 G3004 G5213 G3778 G3588 G3571 G2071 G1417 G1909 G2825 G3391 G3588 G1520 G3880 G2532 G3588 G2087 G863
L14 Lk17_34 légō hymîn, taútēᵢ têᵢ nyktì ésontai dýo epì klínēs miâs, ho heîs paralēmphthḗsetai kaì ho héteros aphethḗsetai·
L15 Lk17_34 legō hymin, tautē tē nykti esontai dyo epi klinēs mias, ho heis paralēmphthēsetai kai ho heteros aphethēsetai·
L16 Lk17_34 630/1325 217/608 147/461 6225/19889 18/61 102/190 79/136 298/890 8/10 34/77 6226/19889 102/262 26/49 3345/9020 6227/19889 35/98 105/143
L17 Lk17_34 Lk17_34_1 Lk17_34_2 Lk17_34_3 Lk17_34_4 Lk17_34_5 Lk17_34_6 Lk17_34_7 Lk17_34_8 Lk17_34_9 Lk17_34_10 Lk17_34_11 Lk17_34_12 Lk17_34_13 Lk17_34_14 Lk17_34_15 Lk17_34_16 Lk17_34_17
L01 Lk17_35 Dwie będą mleć razem: jedna będzie wzięta, a druga zostawiona. (Lk17_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_35 Dwie (G1417) będą (G2071) mleć razem (G229) (G1909): jedna (G3391) będzie wzięta (G3880), a druga (G2087) zostawiona (G863). (Lk17_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_35 Dwie będą mleć razem: jedna będzie wzięta, a druga zostawiona. (Lk17_35 BT_4)
L04 Lk17_35 Dwie G1417 będą mleć razem G229 : jedna G3391 będzie wzięta G3880 , a druga G2087 zostawiona G863 . (Lk17_35 BT_4)
L05 Lk17_35 (e)-son-tai (dy)-o a-(lE)-Tu-sai e-(pi) to au-(to), hE (mi)-a pa-ra-lEmf-(TE)-se-tai hE de he-(te)-ra a-fe-(TE)-se-tai.
L06 Lk17_35 ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
L07 Lk17_35 Będą dwie, melące razem, — — — jedna zostanie zabrana, — zaś druga zostanie pozostawiona.
L08 Lk17_35 e)/sontai du/o a)lE/Tousai e)pi\ to\ au)to/, E( mi/a paralEmfTE/setai E( de\ e(te/ra a)feTE/setai.
L09 Lk17_35 esontai dyo alETusai epi to auto, hE mia paralEmfTEsetai hE de hetera afeTEsetai.
L10 Lk17_35 εἰμί δύο ἀλήθω ἐπί ὁ αὐτός ὁ εἷς παραλαμβάνω ὁ δέ ἕτερος ἀφίημι
L11 Lk17_35 ei-(mi) (dy)-o a-(lE)-TO e-(pi) ho au-(tos) ho heis pa-ra-lam-(ba)-nO ho de (he)-te-ros a-(fi)-E-mi
L12 Lk17_35 v-3fmi-p-- a-----npf- v--papnpf- p--------- ra----asn- a-----asn- ra----nsf- a-----nsf- v-3fpi-s-- ra----nsf- c--------- a-----nsf- v-3fpi-s--
L13 Lk17_35 G2071 G1417 G229 G1909 G3588 G846 G3588 G3391 G3880 G3588 G1161 G2087 G863
L14 Lk17_35 ésontai dýo alḗthousai epì tò autó, hē mía paralēmphthḗsetai hē dè hetéra aphethḗsetai.
L15 Lk17_35 esontai dyo alēthousai epi to auto, hē mia paralēmphthēsetai hē de hetera aphethēsetai.
L16 Lk17_35 103/190 80/136 2/2 299/890 6228/19889 2460/5619 6229/19889 35/77 27/49 6230/19889 1019/2792 36/98 106/143
L17 Lk17_35 Lk17_35_1 Lk17_35_2 Lk17_35_3 Lk17_35_4 Lk17_35_5 Lk17_35_6 Lk17_35_7 Lk17_35_8 Lk17_35_9 Lk17_35_10 Lk17_35_11 Lk17_35_12 Lk17_35_13
L01 Lk17_37 Pytali Go: Gdzie, Panie? On im odpowiedział: Gdzie jest padlina, tam zgromadzą się i sępy. (Lk17_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk17_37 Pytali (G3004) Go: Gdzie (G4226), Panie (G2962)? On im (G846) odpowiedział (G2036): Gdzie (G3699) jest padlina (G4983), tam (G1563) zgromadzą (G1996) się i (G2532) sępy (G105). (Lk17_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk17_37 Pytali Go: Gdzie, Panie? (= BT Lk 18:1) On im odpowiedział: Gdzie jest padlina, tam zgromadzą się i sępy. (Lk17_37 BT_4)
L04 Lk17_37 Pytali G3004 Go: Gdzie G4226 , Panie G2962 ? On im G846 odpowiedział G2036 : Gdzie G3699 jest padlina G4983 , tam G1563 zgromadzą się G1996 i sępy G105 . (Lk17_37 BT_4)
L05 Lk17_37 kai a-po-kri-(Tent)-es (le)-gu-sin au-(tO), pu, (ky)-ri-e ho de (ei)-pen au-(tois), (ho)-pu to (sO)-ma, e-(kei) kai hoi a-e-(toi) e-pi-sy-naCH-(TE)-son-tai.
L06 Lk17_37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
L07 Lk17_37 I odpowiadając, mówią Mu: Gdzie, Panie? On zaś powiedział im: Gdzie — ciało, tam także — orły zostaną zgromadzone.
L08 Lk17_37 kai\ a)pokriTe/ntes le/gousin au)tO=|, *pou=, ku/rie o( de\ ei)=pen au)toi=s, *(/opou to\ sO=ma, e)kei= kai\ oi( a)etoi\ e)pisunaCHTE/sontai.
L09 Lk17_37 kai apokriTentes legusin autO, pu, kyrie ho de eipen autois, hopu to sOma, ekei kai hoi aetoi episynaCHTEsontai.
L10 Lk17_37 καί ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός ποῦ κύριος ὁ δέ λέγω αὐτός ὅπου ὁ σῶμα ἐκεῖ καί ὁ ἀετός ἐπισυνάγω
L11 Lk17_37 kai a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) pu (ky)-ri-os ho de (le)-gO au-(tos) (ho)-pu ho (sO)-ma e-(kei) kai ho a-e-(tos) e-pi-sy-(na)-gO
L12 Lk17_37 c--------- v--appnpm- v-3pai-p-- rp----dsm- d--------- n-----vsm- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- d--------- ra----npm- n-----npm- v-3fpi-p--
L13 Lk17_37 G2532 G611 G3004 G846 G4226 G2962 G3588 G1161 G2036 G846 G3699 G3588 G4983 G1563 G2532 G3588 G105 G1996
L14 Lk17_37 kaì apokrithéntes légousin autôᵢ, Poû, kýrie ho dè eîpen autoîs, Hópou tò sôma, ekeî kaì hoi aetoì episynachthḗsontai.
L15 Lk17_37 kai apokrithentes legousin autō, Pou, kyrie ho de eipen autois, Hopou to sōma, ekei kai hoi aetoi episynachthēsontai.
L16 Lk17_37 3346/9020 121/231 631/1325 2461/5619 11/44 177/717 6231/19889 1020/2792 462/934 2462/5619 32/82 6232/19889 26/142 52/95 3347/9020 6233/19889 2/5 8/8
L17 Lk17_37 Lk17_37_1 Lk17_37_2 Lk17_37_3 Lk17_37_4 Lk17_37_5 Lk17_37_6 Lk17_37_7 Lk17_37_8 Lk17_37_9 Lk17_37_10 Lk17_37_11 Lk17_37_12 Lk17_37_13 Lk17_37_14 Lk17_37_15 Lk17_37_16 Lk17_37_17 Lk17_37_18

© Cezary Podolski