Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Kol3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol2 Kol4

Filtruj wiersze:

L01 Kol3_1 Jeśli więc zostaliście razem wskrzeszeni z Chrystusem, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus siedzi po prawicy Boga. (Kol3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_1 Jeśli (G1487) więc (G3767) zostaliście razem wskrzeszeni (G4891) z Chrystusem (G5547), szukajcie (G2212) tego, co w górze (G507), gdzie (G3757) Chrystus (G5547) siedzi po (G1722) prawicy (G1188) Boga (G2316). (Kol3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_1 Jeśliście więc razem z Chrystusem powstali z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie przebywa Chrystus zasiadając po prawicy Boga. (Kol3_1 BT_4)
L04 Kol3_1 Jeśliście G1487 więc G3767 razem z Chrystusem G4891 powstali z martwych, szukajcie G2212 tego, co w górze G507 , gdzie G3757 przebywa G2076 Chrystus G5547 , zasiadając G2521 po prawicy G1188 Boga G2316 . (Kol3_1 BT_4)
L05 Kol3_1 ei un sy-nE-(ger)-TE-te tO CHri-(stO), ta (a)-nO DZE-(tei)-te, hu ho CHri-(stos) (e)-stin en de-Ksi-(a) tu Teu ka-(TE)-me-nos:
L06 Kol3_1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
L07 Kol3_1 Jeśli więc zostaliście razem wskrzeszeni z Chrystusem, tego, co w górze, szukajcie, gdzie — Chrystus jest, po prawicy — Boga siedzący.
L08 Kol3_1 *ei) ou)=n sunEge/rTEte tO=| *CHristO=|, ta\ a)/nO DZEtei=te, ou(= o( *CHristo/s e)stin e)n deXia=| tou= Teou= kaTE/menos:
L09 Kol3_1 ei un synEgerTEte tO CHristO, ta anO DZEteite, hu ho CHristos estin en deXia tu Teu kaTEmenos:
L10 Kol3_1 εἰ οὖν συνεγείρω ὁ Χριστός ὁ ἄνω ζητέω οὗ ὁ Χριστός εἰμί ἐν δεξιός ὁ θεός κάθημαι
L11 Kol3_1 ei un sy-ne-(gei)-rO ho CHri-(stos) ho (a)-nO DZE-(te)-O hu ho CHri-(stos) ei-(mi) en de-Ksi-(os) ho Te-(os) (ka)-TE-mai
L12 Kol3_1 c--------- c--------- v-2api-p-- ra----dsm- n-----dsm- ra----apn- d--------- v-2pad-p-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- a-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnsm-
L13 Kol3_1 G1487 G3767 G4891 G3588 G5547 G3588 G507 G2212 G3757 G3588 G5547 G2076 G1722 G1188 G3588 G2316 G2521
L14 Kol3_1 Ei oûn synēgérthēte tôᵢ Christôᵢ, tà ánō dzēteîte, hoû ho Christós estin en dexiâᵢ toû theoû kathḗmenos·
L15 Kol3_1 Ei oun synēgerthēte tō Christō, ta anō dzēteite, hou ho Christos estin en dexia tou theou kathēmenos·
L16 Kol3_1 427/518 455/500 3/3 15457/19889 392/529 15458/19889 7/9 110/116 38/43 15459/19889 393/529 708/896 2090/2758 39/54 15460/19889 908/1317 55/91
L17 Kol3_1 Kol3_1_1 Kol3_1_2 Kol3_1_3 Kol3_1_4 Kol3_1_5 Kol3_1_6 Kol3_1_7 Kol3_1_8 Kol3_1_9 Kol3_1_10 Kol3_1_11 Kol3_1_12 Kol3_1_13 Kol3_1_14 Kol3_1_15 Kol3_1_16 Kol3_1_17
L01 Kol3_2 Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi. (Kol3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_2 Myślcie (G5426) o tym, co w górze (G507), nie (G3361) o tym, co na (G1909) ziemi (G1093). (Kol3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_2 Dążcie do tego, co w górze, nie do tego, co na ziemi. (Kol3_2 BT_4)
L04 Kol3_2 Dążcie G5426 do tego, co w górze G507 , nie G3361 do tego, co na ziemi G1093 . (Kol3_2 BT_4)
L05 Kol3_2 ta (a)-nO fro-(nei)-te, mE ta e-(pi) tEs gEs:
L06 Kol3_2 τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
L07 Kol3_2 O tym, co w górze, myślcie, nie o tym, co na — ziemi.
L08 Kol3_2 ta\ a)/nO fronei=te, mE\ ta\ e)pi\ tE=s gE=s:
L09 Kol3_2 ta anO froneite, mE ta epi tEs gEs:
L10 Kol3_2 ὁ ἄνω φρονέω μή ὁ ἐπί ὁ γῆ
L11 Kol3_2 ho (a)-nO fro-(ne)-O mE ho e-(pi) ho gE
L12 Kol3_2 ra----apn- d--------- v-2pad-p-- d--------- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Kol3_2 G3588 G507 G5426 G3361 G3588 G1909 G3588 G1093
L14 Kol3_2 tà ánō phroneîte, mḕ tà epì tês gês·
L15 Kol3_2 ta anō phroneite, mē ta epi tēs gēs·
L16 Kol3_2 15461/19889 8/9 26/26 803/1042 15462/19889 663/890 15463/19889 146/250
L17 Kol3_2 Kol3_2_1 Kol3_2_2 Kol3_2_3 Kol3_2_4 Kol3_2_5 Kol3_2_6 Kol3_2_7 Kol3_2_8
L01 Kol3_3 Umarliście bowiem, a wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu. (Kol3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_3 Umarliście (G599) bowiem (G1063), a wasze (G5216) życie (G2222) jest ukryte (G2928) z (G4862) Chrystusem (G5547) w (G1722) Bogu (G2316). (Kol3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_3 Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu. (Kol3_3 BT_4)
L04 Kol3_3 Umarliście G599 bowiem G1063 i G2532 wasze G5216 życie G2222 jest ukryte G2928 z Chrystusem G4862 w Bogu G2316 . (Kol3_3 BT_4)
L05 Kol3_3 a-pe-(Ta)-ne-te gar, kai hE DZO-(E) hy-(mOn) (ke)-kry-ptai syn tO CHri-(stO) en tO Te-(O).
L06 Kol3_3 ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ.
L07 Kol3_3 Umarliście bowiem, i — życie wasze jest ukryte z — Chrystusem w — Bogu.
L08 Kol3_3 a)peTa/nete ga/r, kai\ E( DZOE\ u(mO=n ke/kruptai su\n tO=| *CHristO=| e)n tO=| TeO=|.
L09 Kol3_3 apeTanete gar, kai hE DZOE hymOn kekryptai syn tO CHristO en tO TeO.
L10 Kol3_3 ἀποθνῄσκω γάρ καί ὁ ζωή σύ κρύπτω σύν ὁ Χριστός ἐν ὁ θεός
L11 Kol3_3 a-po-(TnE)-skO gar kai ho DZO-(E) sy (kry)-ptO syn ho CHri-(stos) en ho Te-(os)
L12 Kol3_3 v-2aai-p-- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v-3xpi-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Kol3_3 G599 G1063 G2532 G3588 G2222 G5216 G2928 G4862 G3588 G5547 G1722 G3588 G2316
L14 Kol3_3 apethánete gár, kaì hē dzōḕ hymôn kékryptai sỳn tôᵢ Christôᵢ en tôᵢ theôᵢ.
L15 Kol3_3 apethanete gar, kai hē dzōē hymōn kekryptai syn tō Christō en tō theō.
L16 Kol3_3 95/111 821/1042 6807/9020 15464/19889 88/135 429/561 13/18 119/128 15465/19889 394/529 2091/2758 15466/19889 909/1317
L17 Kol3_3 Kol3_3_1 Kol3_3_2 Kol3_3_3 Kol3_3_4 Kol3_3_5 Kol3_3_6 Kol3_3_7 Kol3_3_8 Kol3_3_9 Kol3_3_10 Kol3_3_11 Kol3_3_12 Kol3_3_13
L01 Kol3_4 Gdy Chrystus, wasze życie, zostanie objawiony, wtedy i wy razem z Nim zostaniecie objawieni w chwale. (Kol3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_4 Gdy (G3752) Chrystus (G5547), wasze (G5216) życie (G2222), zostanie objawiony (G5319), wtedy (G5119) i wy (G5210) razem z (G4862) Nim (G846) zostaniecie objawieni (G5319) w (G1722) chwale (G1391). (Kol3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_4 Gdy się ukaże Chrystus, nasze życie, wtedy i wy razem z Nim ukażecie się w chwale. (Kol3_4 BT_4)
L04 Kol3_4 Gdy się ukaże G5319 Chrystus G5547 , nasze G5216 życie G2222 , wtedy G5119 i wy G5210 razem z Nim G4862 ukażecie się G5319 w chwale G1391 . (Kol3_4 BT_4)
L05 Kol3_4 (ho)-tan ho CHri-(stos) fa-ne-rO-(TE), hE DZO-(E) hy-(mOn), (to)-te kai hy-(meis) syn au-(tO) fa-ne-rO-(TE)-se-sTe en (do)-KsE.
L06 Kol3_4 ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
L07 Kol3_4 Gdy — Chrystus zostanie objawiony, — życie wasze, wtedy także wy z Nim zostaniecie objawieni w chwale.
L08 Kol3_4 o(/tan o( *CHristo\s fanerOTE=|, E( DZOE\ u(mO=n, to/te kai\ u(mei=s su\n au)tO=| fanerOTE/sesTe e)n do/XE|.
L09 Kol3_4 hotan ho CHristos fanerOTE, hE DZOE hymOn, tote kai hymeis syn autO fanerOTEsesTe en doXE.
L10 Kol3_4 ὅταν ὁ Χριστός φανερόω ὁ ζωή σύ τότε καί σύ σύν αὐτός φανερόω ἐν δόξα
L11 Kol3_4 (ho)-tan ho CHri-(stos) fa-ne-(ro)-O ho DZO-(E) sy (to)-te kai sy syn au-(tos) fa-ne-(ro)-O en (do)-Ksa
L12 Kol3_4 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aps-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- d--------- d--------- rp----np-- p--------- rp----dsm- v-2fpi-p-- p--------- n-----dsf-
L13 Kol3_4 G3752 G3588 G5547 G5319 G3588 G2222 G5216 G5119 G2532 G5210 G4862 G846 G5319 G1722 G1391
L14 Kol3_4 hótan ho Christòs phanerōthêᵢ, hē dzōḕ hymôn, tóte kaì hymeîs sỳn autôᵢ phanerōthḗsesthe en dóxēᵢ.
L15 Kol3_4 hotan ho Christos phanerōthē, hē dzōē hymōn, tote kai hymeis syn autō phanerōthēsesthe en doxē.
L16 Kol3_4 106/123 15467/19889 395/529 29/49 15468/19889 89/135 430/561 154/160 6808/9020 206/236 120/128 4723/5619 30/49 2092/2758 112/166
L17 Kol3_4 Kol3_4_1 Kol3_4_2 Kol3_4_3 Kol3_4_4 Kol3_4_5 Kol3_4_6 Kol3_4_7 Kol3_4_8 Kol3_4_9 Kol3_4_10 Kol3_4_11 Kol3_4_12 Kol3_4_13 Kol3_4_14 Kol3_4_15
L01 Kol3_5 Uśmierćcie więc wasze członki [należące do tego, co] na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe pożądanie i chciwość, która jest bałwochwalstwem. (Kol3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_5 Uśmierćcie (G3499) więc (G3767) wasze członki (G3196) [należące do tego, co] na (G1909) ziemi (G1093): nierząd (G4202), nieczystość (G167), namiętność (G3806), złe (G2556) pożądanie (G1939) i (G2532) chciwość (G4124), która (G3748) jest (G2076) bałwochwalstwem (G1496). (Kol3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_5 Zadajcie więc śmierć temu, co jest przyziemne w /waszych/ członkach: rozpuście, nieczystości, lubieżności, złej żądzy i chciwości, bo ona jest bałwochwalstwem. (Kol3_5 BT_4)
L04 Kol3_5 Zadajcie więc G3767 śmierć G3499 temu, co jest przyziemne G1909 G3588 G1093 w członkach: rozpuście G4202 , nieczystości G167 , lubieżności G3806 , złej G2556 żądzy G1939 i chciwości G4124 , bo ona G3748 jest G2076 bałwochwalstwem G1495 . (Kol3_5 BT_4)
L05 Kol3_5 ne-(krO)-sa-te un ta (me)-lE ta e-(pi) tEs gEs, por-(nei)-an, a-ka-Tar-(si)-an, (pa)-Tos, e-pi-Ty-(mi)-an ka-(kEn), kai tEn ple-o-ne-(Ksi)-an (hE)-tis e-(stin) ei-dO-lo-la-(tri)-a,
L06 Kol3_5 Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
L07 Kol3_5 Uśmierćcie więc — członki — na — ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, pożądanie złe i — chciwość, która jest bałwochwalstwem.
L08 Kol3_5 *nekrO/sate ou)=n ta\ me/lE ta\ e)pi\ tE=s gE=s, pornei/an, a)kaTarsi/an, pa/Tos, e)piTumi/an kakE/n, kai\ tE\n pleoneXi/an E(/tis e)sti\n ei)dOlolatri/a,
L09 Kol3_5 nekrOsate un ta melE ta epi tEs gEs, porneian, akaTarsian, paTos, epiTymian kakEn, kai tEn pleoneXian hEtis estin eidOlolatria,
L10 Kol3_5 νεκρόω οὖν ὁ μέλος ὁ ἐπί ὁ γῆ πορνεία ἀκαθαρσία πάθος ἐπιθυμία κακός καί ὁ πλεονεξία ὅστις εἰμί εἰδωλολάτρης
L11 Kol3_5 ne-(kro)-O un ho (me)-los ho e-(pi) ho gE por-(nei)-a a-ka-Tar-(si)-a (pa)-Tos e-pi-Ty-(mi)-a ka-(kos) kai ho ple-o-ne-(Ksi)-a (ho)-stis ei-(mi) ei-dO-lo-(la)-trEs
L12 Kol3_5 v-2aad-p-- c--------- ra----apn- n-----apn- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----asf- n-----asf- n-----asn- n-----asf- a-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- rr----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf-
L13 Kol3_5 G3499 G3767 G3588 G3196 G3588 G1909 G3588 G1093 G4202 G167 G3806 G1939 G2556 G2532 G3588 G4124 G3748 G2076 G1496
L14 Kol3_5 Nekrṓsate oûn tà mélē tà epì tês gês, porneían, akatharsían, páthos, epithymían kakḗn, kaì tḕn pleonexían hḗtis estìn eidōlolatría,
L15 Kol3_5 Nekrōsate oun ta melē ta epi tēs gēs, porneian, akatharsian, pathos, epithymian kakēn, kai tēn pleonexian hētis estin eidōlolatria,
L16 Kol3_5 2/3 456/500 15469/19889 31/34 15470/19889 664/890 15471/19889 147/250 17/25 8/10 2/3 14/38 34/50 6809/9020 15472/19889 7/10 106/139 709/896 8/10
L17 Kol3_5 Kol3_5_1 Kol3_5_2 Kol3_5_3 Kol3_5_4 Kol3_5_5 Kol3_5_6 Kol3_5_7 Kol3_5_8 Kol3_5_9 Kol3_5_10 Kol3_5_11 Kol3_5_12 Kol3_5_13 Kol3_5_14 Kol3_5_15 Kol3_5_16 Kol3_5_17 Kol3_5_18 Kol3_5_19
L01 Kol3_6 Z powodu tych [rzeczy] nadchodzi gniew Boga [na synów nieposłuszeństwa]. (Kol3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_6 Z powodu (G1223) tych (G3739) [rzeczy] nadchodzi (G2064) gniew (G3709) Boga (G2316) [na synów nieposłuszeństwa] (G1909) (G5207) (G543). (Kol3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_6 Z powodu nich nadchodzi gniew Boży na synów buntu. (Kol3_6 BT_4)
L04 Kol3_6 Z powodu nich G1223 nadchodzi G2064 gniew G3709 Boży G2316 na synów buntu G543 . (Kol3_6 BT_4)
L05 Kol3_6 di' a (er)-CHe-tai hE org-(E) tu Teu [e-(pi) tus hyi-(us) tEs a-pei-(Tei)-as]:
L06 Kol3_6 δι᾿ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ [ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας]·
L07 Kol3_6 Z powodu których nadchodzi — gniew — Boga [na — synów — nieposłuszeństwa].
L08 Kol3_6 di' a(\ e)/rCHetai E( o)rgE\ tou= Teou= [e)pi\ tou\s ui(ou\s tE=s a)peiTei/as]:
L09 Kol3_6 di' a erCHetai hE orgE tu Teu [epi tus hyius tEs apeiTeias]:
L10 Kol3_6 διά ὅς ἔρχομαι ὁ ὀργή ὁ θεός ἐπί ὁ υἱός ὁ ἀπείθεια
L11 Kol3_6 di-(a) hos (er)-CHo-mai ho org-(E) ho Te-(os) e-(pi) ho hyi-(os) ho a-(pei)-Tei-a
L12 Kol3_6 p--------- rr----apn- v-3pmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Kol3_6 G1223 G3739 G2064 G3588 G3709 G3588 G2316 G1909 G3588 G5207 G3588 G543
L14 Kol3_6 di᾿ hà érchetai hē orgḕ toû theoû [epì toùs hyioùs tês apeitheías]·
L15 Kol3_6 di᾿ ha erchetai hē orgē tou theou [epi tous hyious tēs apeitheias]·
L16 Kol3_6 508/667 1047/1367 565/632 15473/19889 21/36 15474/19889 910/1317 665/890 15475/19889 315/378 15476/19889 5/7
L17 Kol3_6 Kol3_6_1 Kol3_6_2 Kol3_6_3 Kol3_6_4 Kol3_6_5 Kol3_6_6 Kol3_6_7 Kol3_6_8 Kol3_6_9 Kol3_6_10 Kol3_6_11 Kol3_6_12
L01 Kol3_7 W nich także wy niegdyś postępowaliście, gdy w nich żyliście. (Kol3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_7 W (G1722) nich także (G2532) wy (G5210) niegdyś (G4218) postępowaliście (G4043), gdy (G3753) w (G1722) nich (G5125) żyliście (G2198). (Kol3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_7 I wy niegdyś tak postępowaliście, kiedyście w tym żyli. (Kol3_7 BT_4)
L04 Kol3_7 I wy G5210 niegdyś G4218 tak postępowaliście G4043 , kiedy G3753 w tym żyliście G2198 . (Kol3_7 BT_4)
L05 Kol3_7 en hois kai hy-(meis) pe-ri-e-pa-tE-sa-(te) (po)-te (ho)-te eD-(ZE)-te en (tu)-tois.
L06 Kol3_7 ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.
L07 Kol3_7 W których także wy postępowaliście niegdyś, gdy żyliście w nich.
L08 Kol3_7 e)n oi(=s kai\ u(mei=s periepatE/sate/ pote o(/te e)DZE=te e)n tou/tois.
L09 Kol3_7 en hois kai hymeis periepatEsate pote hote eDZEte en tutois.
L10 Kol3_7 ἐν ὅς καί σύ περιπατέω ποτέ ὅτε ζάω ἐν οὗτος
L11 Kol3_7 en hos kai sy pe-ri-pa-(te)-O po-(te) (ho)-te (DZa)-O en (hu)-tos
L12 Kol3_7 p--------- rr----dpn- d--------- rp----np-- v-2aai-p-- d--------- d--------- v-2iai-p-- p--------- rd----dpn-
L13 Kol3_7 G1722 G3739 G2532 G5210 G4043 G4218 G3753 G2198 G1722 G5125
L14 Kol3_7 en hoîs kaì hymeîs periepatḗsaté pote hóte edzête en toútois.
L15 Kol3_7 en hois kai hymeis periepatēsate pote hote edzēte en toutois.
L16 Kol3_7 2093/2758 1048/1367 6810/9020 207/236 71/95 19/29 82/103 96/141 2094/2758 9/19
L17 Kol3_7 Kol3_7_1 Kol3_7_2 Kol3_7_3 Kol3_7_4 Kol3_7_5 Kol3_7_6 Kol3_7_7 Kol3_7_8 Kol3_7_9 Kol3_7_10
L01 Kol3_8 Teraz zaś i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i haniebną mowę z waszych ust. (Kol3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_8 Teraz (G3570) zaś (G1161) i wy (G5210) odrzućcie (G659) to wszystko (G3956): gniew (G3709), zapalczywość (G2372), złość (G2549), bluźnierstwo (G988) i haniebną mowę (G148) z (G1537) waszych (G5216) ust (G4750). (Kol3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_8 A teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, znieważanie, haniebną mowę od ust waszych! (Kol3_8 BT_4)
L04 Kol3_8 A teraz G3570 i wy G5210 odrzućcie G659 to wszystko: gniew G3709 , zapalczywość G2372 , złość G2549 , znieważanie G988 , haniebną mowę G148 od ust G4750 waszych. (Kol3_8 BT_4)
L05 Kol3_8 ny-(ni) de a-(po)-Te-sTe kai hy-(meis) ta (pant)-a, org-(En), Ty-(mon), ka-(ki)-an, bla-sfE-(mi)-an, ais-CHro-lo-(gi)-an ek tu (sto)-ma-tos hy-(mOn):
L06 Kol3_8 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
L07 Kol3_8 Teraz zaś odrzućcie także wy — wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo, haniebną mowę z — ust waszych.
L08 Kol3_8 nuni\ de\ a)po/TesTe kai\ u(mei=s ta\ pa/nta, o)rgE/n, Tumo/n, kaki/an, blasfEmi/an, ai)sCHrologi/an e)k tou= sto/matos u(mO=n:
L09 Kol3_8 nyni de apoTesTe kai hymeis ta panta, orgEn, Tymon, kakian, blasfEmian, aisCHrologian ek tu stomatos hymOn:
L10 Kol3_8 νυνί δέ ἀποτίθημι καί σύ ὁ πᾶς ὀργή θυμός κακία βλασφημία αἰσχρολογία ἐκ ὁ στόμα σύ
L11 Kol3_8 ny-(ni) de a-po-(ti)-TE-mi kai sy ho pas org-(E) Ty-(mos) ka-(ki)-a bla-sfE-(mi)-a ais-CHro-lo-(gi)-a ek ho (sto)-ma sy
L12 Kol3_8 d--------- c--------- v-2amd-p-- d--------- rp----np-- ra----apn- a-----apn- n-----asf- n-----asm- n-----asf- n-----asf- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gp--
L13 Kol3_8 G3570 G1161 G659 G2532 G5210 G3588 G3956 G3709 G2372 G2549 G988 G148 G1537 G3588 G4750 G5216
L14 Kol3_8 nynì dè apóthesthe kaì hymeîs tà pánta, orgḗn, thymón, kakían, blasphēmían, aischrologían ek toû stómatos hymôn·
L15 Kol3_8 nyni de apothesthe kai hymeis ta panta, orgēn, thymon, kakian, blasphēmian, aischrologian ek tou stomatos hymōn·
L16 Kol3_8 16/20 2507/2792 6/9 6811/9020 208/236 15477/19889 954/1244 22/36 7/18 7/11 11/18 1/1 669/915 15478/19889 44/78 431/561
L17 Kol3_8 Kol3_8_1 Kol3_8_2 Kol3_8_3 Kol3_8_4 Kol3_8_5 Kol3_8_6 Kol3_8_7 Kol3_8_8 Kol3_8_9 Kol3_8_10 Kol3_8_11 Kol3_8_12 Kol3_8_13 Kol3_8_14 Kol3_8_15 Kol3_8_16
L01 Kol3_9 Nie okłamujcie się nawzajem, skoro zwlekliście starego człowieka wraz z jego czynami (Kol3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_9 Nie (G3361) okłamujcie (G5574) się nawzajem (G240), skoro zwlekliście (G554) starego (G3820) człowieka (G444) wraz z (G4862) jego (G846) czynami (G4234) (Kol3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_9 Nie okłamujcie się nawzajem, boście zwlekli z siebie dawnego człowieka z jego uczynkami, (Kol3_9 BT_4)
L04 Kol3_9 Nie G3361 okłamujcie G5574 się nawzajem G240 , boście zwlekli G554 z siebie dawnego G3820 człowieka G444 z jego uczynkami G4234 . (Kol3_9 BT_4)
L05 Kol3_9 mE (PSeu)-de-sTe eis al-(lE)-lus, a-pek-dy-(sa)-me-noi ton pa-lai-(on) (an)-TrO-pon syn tais (pra)-Kse-sin au-(tu),
L06 Kol3_9 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
L07 Kol3_9 Nie okłamujcie — jedni drugich, zwlekłszy — starego człowieka wraz z — uczynkami jego,
L08 Kol3_9 mE\ PSeu/desTe ei)s a)llE/lous, a)pekdusa/menoi to\n palaio\n a)/nTrOpon su\n tai=s pra/Xesin au)tou=,
L09 Kol3_9 mE PSeudesTe eis allElus, apekdysamenoi ton palaion anTrOpon syn tais praXesin autu,
L10 Kol3_9 μή ψεύδομαι εἰς ἀλλήλων ἀπεκδύομαι ὁ παλαιός ἄνθρωπος σύν ὁ πρᾶξις αὐτός
L11 Kol3_9 mE (PSeu)-do-mai eis al-(lE)-lOn a-pek-(dy)-o-mai ho pa-lai-(os) (an)-TrO-pos syn ho (pra)-Ksis au-(tos)
L12 Kol3_9 d--------- v-2pmd-p-- p--------- rp----apm- v--ampnpm- ra----asm- a-----asm- n-----asm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsm-
L13 Kol3_9 G3361 G5574 G1519 G240 G554 G3588 G3820 G444 G4862 G3588 G4234 G846
L14 Kol3_9 mḕ pseúdesthe eis allḗlous, apekdysámenoi tòn palaiòn ánthrōpon sỳn taîs práxesin autoû,
L15 Kol3_9 mē pseudesthe eis allēlous, apekdysamenoi ton palaion anthrōpon syn tais praxesin autou,
L16 Kol3_9 804/1042 7/12 1441/1767 74/100 2/2 15479/19889 17/19 469/550 121/128 15480/19889 6/6 4724/5619
L17 Kol3_9 Kol3_9_1 Kol3_9_2 Kol3_9_3 Kol3_9_4 Kol3_9_5 Kol3_9_6 Kol3_9_7 Kol3_9_8 Kol3_9_9 Kol3_9_10 Kol3_9_11 Kol3_9_12
L01 Kol3_10 i przyoblekliście nowego, który jest odnawiany ku poznaniu według obrazu Tego, który go stworzył. (Kol3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_10 i (G2532) przyoblekliście (G1746) nowego (G3501), który jest odnawiany (G341) ku (G1519) poznaniu (G1922) według (G2596) obrazu (G1504) Tego, który go (G846) stworzył (G2936). (Kol3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_10 a przyoblekli nowego, który wciąż się odnawia ku głębszemu poznaniu /Boga/, według obrazu Tego, który go stworzył. (Kol3_10 BT_4)
L04 Kol3_10 A przyoblekli G1746 nowego G3501 , który wciąż się odnawia G341 ku głębszemu poznaniu G1922 według obrazu G1504 Tego G846 , który go stworzył G2936 . (Kol3_10 BT_4)
L05 Kol3_10 kai en-dy-(sa)-me-noi ton (ne)-on ton a-na-kai-(nu)-me-non eis e-(pi)-gnO-sin kat' ei-(ko)-na tu (kti)-sant-os au-(ton),
L06 Kol3_10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
L07 Kol3_10 i przyoblekłszy — nowego, — odnawianego ku poznaniu według obrazu Tego, który stworzył go,
L08 Kol3_10 kai\ e)ndusa/menoi to\n ne/on to\n a)nakainou/menon ei)s e)pi/gnOsin kat' ei)ko/na tou= kti/santos au)to/n,
L09 Kol3_10 kai endysamenoi ton neon ton anakainumenon eis epignOsin kat' eikona tu ktisantos auton,
L10 Kol3_10 καί ἐνδύω ὁ νέος ὁ ἀνακαινόω εἰς ἐπίγνωσις κατά εἰκών ὁ κτίζω αὐτός
L11 Kol3_10 kai en-(dy)-O ho (ne)-os ho a-na-kai-(no)-O eis e-(pi)-gnO-sis ka-(ta) ei-(kOn) ho (ktiD)-ZO au-(tos)
L12 Kol3_10 c--------- v--ampnpm- ra----asm- a-----asm- ra----asm- v--pppasm- p--------- n-----asf- p--------- n-----asf- ra----gsm- v--aapgsm- rp----asm-
L13 Kol3_10 G2532 G1746 G3588 G3501 G3588 G341 G1519 G1922 G2596 G1504 G3588 G2936 G846
L14 Kol3_10 kaì endysámenoi tòn néon tòn anakainoúmenon eis epígnōsin kat᾿ eikóna toû ktísantos autón,
L15 Kol3_10 kai endysamenoi ton neon ton anakainoumenon eis epignōsin kat᾿ eikona tou ktisantos auton,
L16 Kol3_10 6812/9020 22/27 15481/19889 17/25 15482/19889 2/2 1442/1767 10/20 364/473 12/23 15483/19889 11/15 4725/5619
L17 Kol3_10 Kol3_10_1 Kol3_10_2 Kol3_10_3 Kol3_10_4 Kol3_10_5 Kol3_10_6 Kol3_10_7 Kol3_10_8 Kol3_10_9 Kol3_10_10 Kol3_10_11 Kol3_10_12 Kol3_10_13
L01 Kol3_11 Tutaj nie ma Greka i Żyda, obrzezania i nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz [we] wszystkim i we wszystkich [jest] Chrystus. (Kol3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_11 Tutaj nie (G3756) ma (G1762) Greka (G1672) i (G2532) Żyda (G2453), obrzezania (G4061) i (G2532) nieobrzezania (G203), barbarzyńcy (G915), Scyty (G4658), niewolnika (G1401), wolnego (G1658), lecz (G235) [we] wszystkim (G3956) i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) [jest] Chrystus (G5547). (Kol3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_11 A tu już nie ma Greka ani Żyda, obrzezania ani nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz wszystkim we wszystkich /jest/ Chrystus. (Kol3_11 BT_4)
L04 Kol3_11 A tu już nie ma Greka G1672 ani Żyda G2453 , obrzezania G4061 ani nieobrzezania G203 , barbarzyńcy G915 , Scyty G4658 , niewolnika G1401 , wolnego G1658 , lecz wszystkim we wszystkich G3956 jest Chrystus G5547 . (Kol3_11 BT_4)
L05 Kol3_11 (ho)-pu uk (e)-ni (hel)-lEn kai i-u-(dai)-os, pe-ri-to-(mE) kai a-kro-by-(sti)-a, (bar)-ba-ros, (sky)-TEs, (du)-los, e-(leu)-Te-ros, al-(la) [ta] (pant)-a kai en (pa)-sin CHri-(stos).
L06 Kol3_11 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
L07 Kol3_11 gdzie nie ma Greka i Żyda, obrzezania i nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz [we] wszystkim i we wszystkich Chrystus.
L08 Kol3_11 o(/pou ou)k e)/ni *(/ellEn kai\ *)ioudai=os, peritomE\ kai\ a)krobusti/a, ba/rbaros, *sku/TEs, dou=los, e)leu/Teros, a)lla\ [ta\] pa/nta kai\ e)n pa=sin *CHristo/s.
L09 Kol3_11 hopu uk eni hellEn kai iudaios, peritomE kai akrobystia, barbaros, skyTEs, dulos, eleuTeros, alla [ta] panta kai en pasin CHristos.
L10 Kol3_11 ὅπου οὐ ἔνι Ἕλλην καί Ἰουδαῖος περιτομή καί ἀκροβυστία βάρβαρος Σκύθης δοῦλος (II) ἐλεύθερος ἀλλά ὁ πᾶς καί ἐν πᾶς Χριστός
L11 Kol3_11 (ho)-pu u (e)-ni (hel)-lEn kai i-u-(dai)-os pe-ri-to-(mE) kai a-kro-by-(sti)-a (bar)-ba-ros (sky)-TEs (du)-los e-(leu)-Te-ros al-(la) ho pas kai en pas CHri-(stos)
L12 Kol3_11 c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsf- c--------- n-----nsf- a-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----npn- a-----npn- c--------- p--------- a-----dpn- n-----nsm-
L13 Kol3_11 G3699 G3756 G1762 G1672 G2532 G2453 G4061 G2532 G203 G915 G4658 G1401 G1658 G235 G3588 G3956 G2532 G1722 G3956 G5547
L14 Kol3_11 hópou ouk éni Héllēn kaì Ioudaîos, peritomḕ kaì akrobystía, bárbaros, Skýthēs, doûlos, eleútheros, allà [tà] pánta kaì en pâsin Christós.
L15 Kol3_11 hopou ouk eni Hellēn kai Ioudaios, peritomē kai akrobystia, barbaros, Skythēs, doulos, eleutheros, alla [ta] panta kai en pasin Christos.
L16 Kol3_11 68/82 1333/1628 5/6 25/25 6813/9020 191/194 34/36 6814/9020 20/20 6/6 1/1 98/126 19/23 511/638 15484/19889 955/1244 6815/9020 2095/2758 956/1244 396/529
L17 Kol3_11 Kol3_11_1 Kol3_11_2 Kol3_11_3 Kol3_11_4 Kol3_11_5 Kol3_11_6 Kol3_11_7 Kol3_11_8 Kol3_11_9 Kol3_11_10 Kol3_11_11 Kol3_11_12 Kol3_11_13 Kol3_11_14 Kol3_11_15 Kol3_11_16 Kol3_11_17 Kol3_11_18 Kol3_11_19 Kol3_11_20
L01 Kol3_12 Przyobleczcie się więc, jako wybrani Boga, święci i umiłowani, w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość, (Kol3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_12 Przyobleczcie się (G1746) więc (G3767), jako (G5613) wybrani (G1588) Boga (G2316), święci (G40) i (G2532) umiłowani (G25), w serdeczne (G4698) miłosierdzie (G3628), dobroć (G5544), pokorę (G5012), łagodność (G4240) i cierpliwość (G3115), (Kol3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_12 Jako więc wybrańcy Boży - święci i umiłowani - obleczcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, cichość, cierpliwość, (Kol3_12 BT_4)
L04 Kol3_12 Jako więc G3767 wybrańcy G1588 Boży G2316 – święci G40 i umiłowani G25 – obleczcie się G1746 w serdeczne miłosierdzie G4698 , dobroć G5544 , pokorę G5012 , cichość G4240 , cierpliwość G3115 . (Kol3_12 BT_4)
L05 Kol3_12 en-(dy)-sa-sTe un hOs e-kle-(ktoi) tu Teu, (ha)-gi-oi kai E-ga-pE-(me)-noi, (splaN)-CHna oi-ktirm-(u), CHrE-(sto)-tE-ta, ta-pei-no-fro-(sy)-nEn, (pra)-+y-tE-ta, ma-kro-Ty-(mi)-an,
L06 Kol3_12 Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
L07 Kol3_12 Przyobleczcie się więc jako wybrani — Boga, święci i umiłowani, w serdeczne [uczucia] miłosierdzia, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość,
L08 Kol3_12 *)endu/sasTe ou)=n O(s e)klektoi\ tou= Teou=, a(/gioi kai\ E)gapEme/noi, spla/gCHna oi)ktirmou=, CHrEsto/tEta, tapeinofrosu/nEn, prau/+tEta, makroTumi/an,
L09 Kol3_12 endysasTe un hOs eklektoi tu Teu, hagioi kai EgapEmenoi, splaNCHna oiktirmu, CHrEstotEta, tapeinofrosynEn, pra+ytEta, makroTymian,
L10 Kol3_12 ἐνδύω οὖν ὡς ἐκλεκτός ὁ θεός ἅγιος καί ἀγαπάω σπλάγχνον οἰκτιρμός χρηστότης ταπεινοφροσύνη πραΰτης μακροθυμία
L11 Kol3_12 en-(dy)-O un hOs e-kle-(ktos) ho Te-(os) (ha)-gi-os kai a-ga-(pa)-O (splaN)-CHnon oi-ktirm-(os) CHrE-(sto)-tEs ta-pei-no-fro-(sy)-nE pra-(y)-tEs ma-kro-Ty-(mi)-a
L12 Kol3_12 v-2amd-p-- c--------- c--------- a-----npm- ra----gsm- n-----gsm- a-----npm- c--------- v--xppnpm- n-----apn- n-----gsm- n-----asf- n-----asf- n-----asf- n-----asf-
L13 Kol3_12 G1746 G3767 G5613 G1588 G3588 G2316 G40 G2532 G25 G4698 G3628 G5544 G5012 G4240 G3115
L14 Kol3_12 Endýsasthe oûn hōs eklektoì toû theoû, hágioi kaì ēgapēménoi, splágchna oiktirmoû, chrēstótēta, tapeinophrosýnēn, praýtēta, makrothymían,
L15 Kol3_12 Endysasthe oun hōs eklektoi tou theou, hagioi kai ēgapēmenoi, splagchna oiktirmou, chrēstotēta, tapeinophrosynēn, praytēta, makrothymian,
L16 Kol3_12 23/27 457/500 332/504 12/22 15485/19889 911/1317 158/219 6816/9020 90/143 7/11 4/5 9/10 6/7 6/11 7/14
L17 Kol3_12 Kol3_12_1 Kol3_12_2 Kol3_12_3 Kol3_12_4 Kol3_12_5 Kol3_12_6 Kol3_12_7 Kol3_12_8 Kol3_12_9 Kol3_12_10 Kol3_12_11 Kol3_12_12 Kol3_12_13 Kol3_12_14 Kol3_12_15
L01 Kol3_13 znosząc jedni drugich i wybaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma zarzut przeciw komuś. Jak Pan wybaczył wam, tak również wy [wybaczajcie]. (Kol3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_13 znosząc (G430) jedni drugich (G240) i (G2532) wybaczając (G5483) sobie nawzajem (G1438), jeśli (G1437) ktoś (G5100) ma (G2192) zarzut (G3437) przeciw (G4314) komuś (G5100). Jak (G2531) Pan (G2962) wybaczył (G5483) wam (G5213), tak (G3779) również (G2532) wy (G5210) [wybaczajcie]. (Kol3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_13 znosząc jedni drugich i wybaczając sobie nawzajem, jeśliby miał ktoś zarzut przeciw drugiemu: jak Pan wybaczył wam, tak i wy! (Kol3_13 BT_4)
L04 Kol3_13 Znosząc G430 jedni drugich G240 i wybaczając G5483 sobie nawzajem G1438 , jeśliby G1437 kto G5100 miał G2192 zarzut G3437 przeciw G4314 drugiemu G5100 . Jak G2531 Pan G2962 wybaczył G5483 wam G5213 , tak i wy G3779 . (Kol3_13 BT_4)
L05 Kol3_13 a-ne-(CHo)-me-noi al-(lE)-lOn kai CHa-riD-(Zo)-me-noi he-au-(tois) e-(an) tis pros (ti)-na (e)-CHE momf-(En): ka-(TOs) kai ho (ky)-ri-os e-CHa-(ri)-sa-to hy-(min) (hu)-tOs kai hy-(meis):
L06 Kol3_13 ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
L07 Kol3_13 znosząc jedni drugich i wybaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś przeciw komuś ma zarzut. Jak także — Pan wybaczył wam, tak również wy.
L08 Kol3_13 a)neCHo/menoi a)llE/lOn kai\ CHariDZo/menoi e(autoi=s e)a/n tis pro/s tina e)/CHE| momfE/n: kaTO\s kai\ o( ku/rios e)CHari/sato u(mi=n ou(/tOs kai\ u(mei=s:
L09 Kol3_13 aneCHomenoi allElOn kai CHariDZomenoi heautois ean tis pros tina eCHE momfEn: kaTOs kai ho kyrios eCHarisato hymin hutOs kai hymeis:
L10 Kol3_13 ἀνέχω ἀλλήλων καί χαρίζομαι ἑαυτοῦ ἐάν τὶς πρός τὶς ἔχω μομφή καθώς καί ὁ κύριος χαρίζομαι σύ οὕτω καί σύ
L11 Kol3_13 a-(ne)-CHO al-(lE)-lOn kai CHa-(riD)-Zo-mai he-au-(tu) e-(an) tis pros tis (e)-CHO momf-(E) ka-(TOs) kai ho (ky)-ri-os CHa-(riD)-Zo-mai sy (hu)-tO kai sy
L12 Kol3_13 v--pmpnpm- rp----gpm- c--------- v--pmpnpm- rp----dpm- c--------- ri----nsm- p--------- ri----asm- v-3pas-s-- n-----asf- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- rp----dp-- d--------- d--------- rp----np--
L13 Kol3_13 G430 G240 G2532 G5483 G1438 G1437 G5100 G4314 G5100 G2192 G3437 G2531 G2532 G3588 G2962 G5483 G5213 G3779 G2532 G5210
L14 Kol3_13 anechómenoi allḗlōn kaì charidzómenoi heautoîs eán tis prós tina échēᵢ momphḗn· kathṑs kaì ho kýrios echarísato hymîn hoútōs kaì hymeîs·
L15 Kol3_13 anechomenoi allēlōn kai charidzomenoi heautois ean tis pros tina echē momphēn· kathōs kai ho kyrios echarisato hymin houtōs kai hymeis·
L16 Kol3_13 12/15 75/100 6817/9020 21/23 254/317 275/336 465/569 613/700 466/569 476/708 1/1 142/182 6818/9020 15486/19889 550/717 22/23 509/608 171/208 6819/9020 209/236
L17 Kol3_13 Kol3_13_1 Kol3_13_2 Kol3_13_3 Kol3_13_4 Kol3_13_5 Kol3_13_6 Kol3_13_7 Kol3_13_8 Kol3_13_9 Kol3_13_10 Kol3_13_11 Kol3_13_12 Kol3_13_13 Kol3_13_14 Kol3_13_15 Kol3_13_16 Kol3_13_17 Kol3_13_18 Kol3_13_19 Kol3_13_20
L01 Kol3_14 Ponad tym wszystkim [przyobleczcie] miłość, która jest więzią doskonałości. (Kol3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_14 Ponad (G1909) tym (G5125) wszystkim (G3956) [przyobleczcie] miłość (G26), która jest (G2076) więzią (G4886) doskonałości (G5047). (Kol3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_14 Na to zaś wszystko /przyobleczcie/ miłość, która jest więzią doskonałości. (Kol3_14 BT_4)
L04 Kol3_14 Na to zaś wszystko G3956 przyobleczcie G1746 miłość G26 , która jest więzią G4886 doskonałości G5047 . (Kol3_14 BT_4)
L05 Kol3_14 e-(pi) (pa)-sin de (tu)-tois tEn a-(ga)-pEn, ho (e)-stin (syn)-de-smos tEs te-lei-(o)-tE-tos.
L06 Kol3_14 ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
L07 Kol3_14 Ponad wszystkimi zaś tymi [rzeczami] — miłość, która jest więzią — doskonałości.
L08 Kol3_14 e)pi\ pa=sin de\ tou/tois tE\n a)ga/pEn, o(/ e)stin su/ndesmos tE=s teleio/tEtos.
L09 Kol3_14 epi pasin de tutois tEn agapEn, ho estin syndesmos tEs teleiotEtos.
L10 Kol3_14 ἐπί πᾶς δέ οὗτος ὁ ἀγάπη ὅς εἰμί σύνδεσμος ὁ τελειότης
L11 Kol3_14 e-(pi) pas de (hu)-tos ho a-(ga)-pE hos ei-(mi) (syn)-de-smos ho te-lei-(o)-tEs
L12 Kol3_14 p--------- a-----dpn- c--------- rd----dpn- ra----asf- n-----asf- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Kol3_14 G1909 G3956 G1161 G5125 G3588 G26 G3588 G2076 G4886 G3588 G5047
L14 Kol3_14 epì pâsin dè toútois tḕn agápēn, hó estin sýndesmos tês teleiótētos.
L15 Kol3_14 epi pasin de toutois tēn agapēn, ho estin syndesmos tēs teleiotētos.
L16 Kol3_14 666/890 957/1244 2508/2792 10/19 15487/19889 63/116 15488/19889 710/896 4/4 15489/19889 1/2
L17 Kol3_14 Kol3_14_1 Kol3_14_2 Kol3_14_3 Kol3_14_4 Kol3_14_5 Kol3_14_6 Kol3_14_7 Kol3_14_8 Kol3_14_9 Kol3_14_10 Kol3_14_11
L01 Kol3_15 A pokój Chrystusa niech rozstrzyga w waszych sercach; do niego także zostaliście powołani w jednym ciele. I bądźcie wdzięczni. (Kol3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_15 A pokój (G1515) Chrystusa (G5547) niech rozstrzyga (G1018) w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588); do (G1519) niego także (G2532) zostaliście powołani (G2564) w (G1722) jednym (G1520) ciele (G4983). I (G2532) bądźcie (G1096) wdzięczni (G2170). (Kol3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_15 A sercami waszymi niech rządzi pokój Chrystusowy, do którego też zostaliście wezwani w jednym Ciele. I bądźcie wdzięczni! (Kol3_15 BT_4)
L04 Kol3_15 A sercami G2588 waszymi G5216 niech rządzi G1018 pokój G1515 Chrystusowy G5547 , do którego też G2532 zostaliście wezwani G2564 w jednym G1520 Ciele G4983 . I bądźcie G1096 wdzięczni G2170 . (Kol3_15 BT_4)
L05 Kol3_15 kai hE ei-(rE)-nE tu CHri-(stu) bra-beu-(e)-tO en tais kar-(di)-ais hy-(mOn), eis hEn kai e-(klE)-TE-te en he-(ni) (sO)-ma-ti: kai eu-(CHa)-ri-stoi (gi)-ne-sTe.
L06 Kol3_15 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
L07 Kol3_15 I — pokój — Chrystusa niech rozstrzyga w — sercach waszych, do którego także zostaliście powołani w jednym Ciele. I wdzięczni bądźcie.
L08 Kol3_15 kai\ E( ei)rE/nE tou= *CHristou= brabeue/tO e)n tai=s kardi/ais u(mO=n, ei)s E(\n kai\ e)klE/TEte e)n e(ni\ sO/mati: kai\ eu)CHa/ristoi gi/nesTe.
L09 Kol3_15 kai hE eirEnE tu CHristu brabeuetO en tais kardiais hymOn, eis hEn kai eklETEte en heni sOmati: kai euCHaristoi ginesTe.
L10 Kol3_15 καί ὁ εἰρήνη ὁ Χριστός βραβεύω ἐν ὁ καρδία σύ εἰς ὅς καί καλέω ἐν εἷς σῶμα καί εὐχάριστος γίνομαι
L11 Kol3_15 kai ho ei-(rE)-nE ho CHri-(stos) bra-(beu)-O en ho kar-(di)-a sy eis hos kai ka-(le)-O en heis (sO)-ma kai eu-(CHa)-ri-stos (gi)-no-mai
L12 Kol3_15 c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pad-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- p--------- rr----asf- d--------- v-2api-p-- p--------- a-----dsn- n-----dsn- c--------- a-----npm- v-2pmd-p--
L13 Kol3_15 G2532 G3588 G1515 G3588 G5547 G1018 G1722 G3588 G2588 G5216 G1519 G3739 G2532 G2564 G1722 G1520 G4983 G2532 G2170 G1096
L14 Kol3_15 kaì hē eirḗnē toû Christoû brabeuétō en taîs kardíais hymôn, eis hḕn kaì eklḗthēte en henì sṓmati· kaì eucháristoi gínesthe.
L15 Kol3_15 kai hē eirēnē tou Christou brabeuetō en tais kardiais hymōn, eis hēn kai eklēthēte en heni sōmati· kai eucharistoi ginesthe.
L16 Kol3_15 6820/9020 15490/19889 64/92 15491/19889 397/529 1/1 2096/2758 15492/19889 118/156 432/561 1443/1767 1049/1367 6821/9020 120/148 2097/2758 233/262 128/142 6822/9020 1/1 556/671
L17 Kol3_15 Kol3_15_1 Kol3_15_2 Kol3_15_3 Kol3_15_4 Kol3_15_5 Kol3_15_6 Kol3_15_7 Kol3_15_8 Kol3_15_9 Kol3_15_10 Kol3_15_11 Kol3_15_12 Kol3_15_13 Kol3_15_14 Kol3_15_15 Kol3_15_16 Kol3_15_17 Kol3_15_18 Kol3_15_19 Kol3_15_20
L01 Kol3_16 Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie. Z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [Bożej] łasce śpiewając Bogu w waszych sercach. (Kol3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_16 Słowo (G3056) Chrystusa (G5547) niech mieszka (G1774) w (G1722) was (G5213) obficie (G4146). Z wszelką (G3956) mądrością (G4678) nauczajcie (G1321) i (G2532) napominajcie (G3560) siebie nawzajem (G1438) psalmami (G5568), hymnami (G5215) i pieśniami (G5603) duchowymi (G4152), w (G1722) [Bożej] łasce (G5485) śpiewając (G103) Bogu (G2316) w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588). (Kol3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_16 Słowo Chrystusa niech w was przebywa z /całym swym/ bogactwem: z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie samych siebie przez psalmy, hymny, pieśni pełne ducha, pod wpływem łaski śpiewając Bogu w waszych sercach. (Kol3_16 BT_4)
L04 Kol3_16 Słowo G3056 Chrystusa G5547 niech w was przebywa G1774 z całym bogactwem G4146 : z wszelką G3956 mądrością G4678 nauczajcie G1321 i napominajcie G3560 samych siebie G1438 przez psalmy G5568 , hymny G5215 , pieśni duchowe G4152 , pod wpływem łaski G5485 śpiewając G103 Bogu G2316 w waszych sercach G2588 . (Kol3_16 BT_4)
L05 Kol3_16 ho (lo)-gos tu CHri-(stu) e-noi-(kei)-tO en hy-(min) plu-(si)-Os, en (pa)-sE so-(fi)-a di-(da)-skont-es kai nu-Te-(tunt)-es he-au-(tus) PSal-(mois), (hy)-mnois, O-(dais) pneu-ma-ti-(kais) en [tE] (CHa)-ri-ti (a)-dont-es en tais kar-(di)-ais hy-(mOn) tO Te-(O):
L06 Kol3_16 ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
L07 Kol3_16 — Słowo — Chrystusa niech mieszka w was obficie, we wszelkiej mądrości, ucząc i napominając siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [— łasce], śpiewając w — sercach waszych — Bogu.
L08 Kol3_16 o( lo/gos tou= *CHristou= e)noikei/tO e)n u(mi=n plousi/Os, e)n pa/sE| sofi/a| dida/skontes kai\ nouTetou=ntes e(autou\s PSalmoi=s, u(/mnois, O)|dai=s pneumatikai=s e)n [tE=|] CHa/riti a)/|dontes e)n tai=s kardi/ais u(mO=n tO=| TeO=|:
L09 Kol3_16 ho logos tu CHristu enoikeitO en hymin plusiOs, en pasE sofia didaskontes kai nuTetuntes heautus PSalmois, hymnois, Odais pneumatikais en [tE] CHariti adontes en tais kardiais hymOn tO TeO:
L10 Kol3_16 ὁ λόγος ὁ Χριστός ἐνοικέω ἐν σύ πλουσίως ἐν πᾶς σοφία διδάσκω καί νουθετέω ἑαυτοῦ ψαλμός ὕμνος ᾠδή πνευματικός ἐν ὁ χάρις ᾄδω ἐν ὁ καρδία σύ ὁ θεός
L11 Kol3_16 ho (lo)-gos ho CHri-(stos) e-noi-(ke)-O en sy plu-(si)-Os en pas so-(fi)-a di-(da)-skO kai nu-Te-(te)-O he-au-(tu) PSalm-(os) (hy)-mnos O-(dE) pneu-ma-ti-(kos) en ho (CHa)-ris (a)-dO en ho kar-(di)-a sy ho Te-(os)
L12 Kol3_16 ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pad-s-- p--------- rp----dp-- d--------- p--------- a-----dsf- n-----dsf- v--papnpm- c--------- v--papnpm- rp----apm- n-----dpm- n-----dpm- n-----dpf- a-----dpf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Kol3_16 G3588 G3056 G3588 G5547 G1774 G1722 G5213 G4146 G1722 G3956 G4678 G1321 G2532 G3560 G1438 G5568 G5215 G5603 G4152 G1722 G3588 G5485 G103 G1722 G3588 G2588 G5216 G3588 G2316
L14 Kol3_16 ho lógos toû Christoû enoikeítō en hymîn plousíōs, en pásēᵢ sophíaᵢ didáskontes kaì nouthetoûntes heautoùs psalmoîs, hýmnois, ōᵢdaîs pneumatikaîs en [têᵢ] cháriti áᵢdontes en taîs kardíais hymôn tôᵢ theôᵢ·
L15 Kol3_16 ho logos tou Christou enoikeitō en hymin plousiōs, en pasē sophia didaskontes kai nouthetountes heautous psalmois, hymnois, ōdais pneumatikais en [tē] chariti adontes en tais kardiais hymōn tō theō·
L16 Kol3_16 15493/19889 241/330 15494/19889 398/529 3/5 2098/2758 510/608 1/4 2099/2758 958/1244 41/51 84/97 6823/9020 5/8 255/317 7/7 2/2 2/7 24/26 2100/2758 15495/19889 106/155 2/5 2101/2758 15496/19889 119/156 433/561 15497/19889 912/1317
L17 Kol3_16 Kol3_16_1 Kol3_16_2 Kol3_16_3 Kol3_16_4 Kol3_16_5 Kol3_16_6 Kol3_16_7 Kol3_16_8 Kol3_16_9 Kol3_16_10 Kol3_16_11 Kol3_16_12 Kol3_16_13 Kol3_16_14 Kol3_16_15 Kol3_16_16 Kol3_16_17 Kol3_16_18 Kol3_16_19 Kol3_16_20 Kol3_16_21 Kol3_16_22 Kol3_16_23 Kol3_16_24 Kol3_16_25 Kol3_16_26 Kol3_16_27 Kol3_16_28 Kol3_16_29
L01 Kol3_17 I wszystko, cokolwiek czynicie słowem lub czynem, [czyńcie] wszystko w imieniu Pana Jezusa, dziękując przez Niego Bogu Ojcu. (Kol3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_17 I (G2532) wszystko (G3956), cokolwiek (G3739) (G5100) (G1437) czynicie (G4160) słowem (G3056) lub (G2228) czynem (G2041), [czyńcie] wszystko (G3956) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) Jezusa (G2424), dziękując (G2168) przez (G1223) Niego (G846) Bogu (G2316) Ojcu (G3962). (Kol3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_17 I wszystko, cokolwiek działacie słowem lub czynem, wszystko /czyńcie/ w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu Ojcu przez Niego. (Kol3_17 BT_4)
L04 Kol3_17 I wszystko G3956 , cokolwiek G5100 działacie G4160 słowem G3056 lub G2228 czynem G2041 , wszystko G3956 czyńcie G4160 w imię G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 , dziękując G2168 Bogu G2316 Ojcu G3962 przez Niego G1223 . (Kol3_17 BT_4)
L05 Kol3_17 kai pan ho ti e-(an) poi-(E)-te en (lo)-gO E en (erg)-O, (pant)-a en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u i-E-(su), eu-CHa-ri-(stunt)-es tO Te-(O) pa-(tri) di' au-(tu).
L06 Kol3_17 καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι᾿ αὐτοῦ.
L07 Kol3_17 I wszystko, cokolwiek — — czynicie w słowie lub w czynie, wszystko w imieniu Pana Jezusa, dziękując — Bogu Ojcu przez Niego.
L08 Kol3_17 kai\ pa=n o(/ ti e)a\n poiE=te e)n lo/gO| E)\ e)n e)/rgO|, pa/nta e)n o)no/mati kuri/ou *)iEsou=, eu)CHaristou=ntes tO=| TeO=| patri\ di' au)tou=.
L09 Kol3_17 kai pan ho ti ean poiEte en logO E en ergO, panta en onomati kyriu iEsu, euCHaristuntes tO TeO patri di' autu.
L10 Kol3_17 καί πᾶς ὅς τὶς ἐάν ποιέω ἐν λόγος ἤ ἐν ἔργον πᾶς ἐν ὄνομα κύριος Ἰησοῦς εὐχαριστέω ὁ θεός πατήρ διά αὐτός
L11 Kol3_17 kai pas hos tis e-(an) poi-(e)-O en (lo)-gos E en (erg)-on pas en (o)-no-ma (ky)-ri-os i-E-(sus) eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) pa-(tEr) di-(a) au-(tos)
L12 Kol3_17 c--------- a-----asn- rr----asn- ri----asn- x--------- v-2pas-p-- p--------- n-----dsm- c--------- p--------- n-----dsn- a-----apn- p--------- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- v--papnpm- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- p--------- rp----gsm-
L13 Kol3_17 G2532 G3956 G3739 G5100 G1437 G4160 G1722 G3056 G2228 G1722 G2041 G3956 G1722 G3686 G2962 G2424 G2168 G3588 G2316 G3962 G1223 G846
L14 Kol3_17 kaì pân hó ti eàn poiête en lógōᵢ ḕ en érgōᵢ, pánta en onómati kyríou Iēsoû, eucharistoûntes tôᵢ theôᵢ patrì di᾿ autoû.
L15 Kol3_17 kai pan ho ti ean poiēte en logō ē en ergō, panta en onomati kyriou Iēsou, eucharistountes tō theō patri di᾿ autou.
L16 Kol3_17 6824/9020 959/1244 1050/1367 467/569 276/336 465/568 2102/2758 242/330 305/345 2103/2758 91/169 960/1244 2104/2758 174/230 551/717 780/917 31/38 15498/19889 913/1317 358/414 509/667 4726/5619
L17 Kol3_17 Kol3_17_1 Kol3_17_2 Kol3_17_3 Kol3_17_4 Kol3_17_5 Kol3_17_6 Kol3_17_7 Kol3_17_8 Kol3_17_9 Kol3_17_10 Kol3_17_11 Kol3_17_12 Kol3_17_13 Kol3_17_14 Kol3_17_15 Kol3_17_16 Kol3_17_17 Kol3_17_18 Kol3_17_19 Kol3_17_20 Kol3_17_21 Kol3_17_22
L01 Kol3_18 Żony, bądźcie poddane mężom, jak przystoi w Panu. (Kol3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_18 Żony (G1135), bądźcie poddane (G5293) mężom (G435), jak (G5613) przystoi (G433) w (G1722) Panu (G2962). (Kol3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_18 Żony bądźcie poddane mężom, jak przystało w Panu. (Kol3_18 BT_4)
L04 Kol3_18 Żony G1135 bądźcie poddane G5293 mężom G435 swoim, jak przystoi G433 w Panu G2962 . (Kol3_18 BT_4)
L05 Kol3_18 hai gy-(nai)-kes, hy-po-(tas)-se-sTe tois an-(dra)-sin, hOs a-(nE)-ken en ky-(ri)-O.
L06 Kol3_18 Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
L07 Kol3_18 — Żony, bądźcie poddane — mężom, jak przystoi w Panu.
L08 Kol3_18 *ai( gunai=kes, u(pota/ssesTe toi=s a)ndra/sin, O(s a)nE=ken e)n kuri/O|.
L09 Kol3_18 hai gynaikes, hypotassesTe tois andrasin, hOs anEken en kyriO.
L10 Kol3_18 ὁ γυνή ὑποτάσσω ὁ ἀνήρ ὡς ἀνήκω ἐν κύριος
L11 Kol3_18 ho gy-(nE) hy-po-(tas)-sO ho a-(nEr) hOs a-(nE)-kO en (ky)-ri-os
L12 Kol3_18 ra----vpf- n-----vpf- v-2ppd-p-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-3iai-s-- p--------- n-----dsm-
L13 Kol3_18 G3588 G1135 G5293 G3588 G435 G5613 G433 G1722 G2962
L14 Kol3_18 Hai gynaîkes, hypotássesthe toîs andrásin, hōs anêken en kyríōᵢ.
L15 Kol3_18 Hai gynaikes, hypotassesthe tois andrasin, hōs anēken en kyriō.
L16 Kol3_18 15499/19889 181/215 23/38 15500/19889 198/216 333/504 2/3 2105/2758 552/717
L17 Kol3_18 Kol3_18_1 Kol3_18_2 Kol3_18_3 Kol3_18_4 Kol3_18_5 Kol3_18_6 Kol3_18_7 Kol3_18_8 Kol3_18_9
L01 Kol3_19 Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie wobec nich zgorzkniali. (Kol3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_19 Mężowie (G435), miłujcie (G25) żony (G1135) i (G2532) nie (G3361) bądźcie wobec (G4314) nich (G846) zgorzkniali (G4087). (Kol3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_19 Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie dla nich przykrymi! (Kol3_19 BT_4)
L04 Kol3_19 Mężowie G435 , miłujcie G25 żony G1135 i nie bądźcie G3361 przykrymi G4087 dla nich G4314 . (Kol3_19 BT_4)
L05 Kol3_19 hoi (an)-dres, a-ga-(pa)-te tas gy-(nai)-kas kai mE pi-(krai)-ne-sTe pros au-(tas).
L06 Kol3_19 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
L07 Kol3_19 — Mężowie, miłujcie — żony i nie bądźcie zgorzkniali wobec nich.
L08 Kol3_19 *oi( a)/ndres, a)gapa=te ta\s gunai=kas kai\ mE\ pikrai/nesTe pro\s au)ta/s.
L09 Kol3_19 hoi andres, agapate tas gynaikas kai mE pikrainesTe pros autas.
L10 Kol3_19 ὁ ἀνήρ ἀγαπάω ὁ γυνή καί μή πικραίνω πρός αὐτός
L11 Kol3_19 ho a-(nEr) a-ga-(pa)-O ho gy-(nE) kai mE pi-(krai)-nO pros au-(tos)
L12 Kol3_19 ra----vpm- n-----vpm- v-2pad-p-- ra----apf- n-----apf- c--------- d--------- v-2ppd-p-- p--------- rp----apf-
L13 Kol3_19 G3588 G435 G25 G3588 G1135 G2532 G3361 G4087 G4314 G846
L14 Kol3_19 Hoi ándres, agapâte tàs gynaîkas kaì mḕ pikraínesthe pròs autás.
L15 Kol3_19 Hoi andres, agapate tas gynaikas kai mē pikrainesthe pros autas.
L16 Kol3_19 15501/19889 199/216 91/143 15502/19889 182/215 6825/9020 805/1042 1/4 614/700 4727/5619
L17 Kol3_19 Kol3_19_1 Kol3_19_2 Kol3_19_3 Kol3_19_4 Kol3_19_5 Kol3_19_6 Kol3_19_7 Kol3_19_8 Kol3_19_9 Kol3_19_10
L01 Kol3_20 Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, bo to jest miłe w Panu. (Kol3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_20 Dzieci (G5043), bądźcie posłuszne (G5219) rodzicom (G1118) we (G2596) wszystkim (G3956), bo to (G5124) jest (G2076) miłe (G2101) w (G1722) Panu (G2962). (Kol3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_20 Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, bo to jest miłe w Panu. (Kol3_20 BT_4)
L04 Kol3_20 Dzieci G5043 , bądźcie posłuszne G5219 rodzicom G1118 we wszystkim G3956 , bo to jest G2076 miłe G2101 w Panu G2962 . (Kol3_20 BT_4)
L05 Kol3_20 ta (tekn)-a, hy-pa-(ku)-e-te tois go-(neu)-sin ka-(ta) (pant)-a, (tu)-to gar eu-a-re-(ston) (e)-stin en ky-(ri)-O.
L06 Kol3_20 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
L07 Kol3_20 — Dzieci, bądźcie posłuszne — rodzicom we wszystkim, to bowiem miłe jest w Panu.
L08 Kol3_20 *ta\ te/kna, u(pakou/ete toi=s goneu=sin kata\ pa/nta, tou=to ga\r eu)a/resto/n e)stin e)n kuri/O|.
L09 Kol3_20 ta tekna, hypakuete tois goneusin kata panta, tuto gar euareston estin en kyriO.
L10 Kol3_20 ὁ τέκνον ὑπακούω ὁ γονεύς κατά πᾶς οὗτος γάρ εὐάρεστος εἰμί ἐν κύριος
L11 Kol3_20 ho (tekn)-on hy-pa-(ku)-O ho go-(neus) ka-(ta) pas (hu)-tos gar eu-(a)-re-stos ei-(mi) en (ky)-ri-os
L12 Kol3_20 ra----vpn- n-----vpn- v-2pad-p-- ra----dpm- n-----dpm- p--------- a-----apn- rd----nsn- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- p--------- n-----dsm-
L13 Kol3_20 G3588 G5043 G5219 G3588 G1118 G2596 G3956 G5124 G1063 G2101 G2076 G1722 G2962
L14 Kol3_20 Tà tékna, hypakoúete toîs goneûsin katà pánta, toûto gàr euárestón estin en kyríōᵢ.
L15 Kol3_20 Ta tekna, hypakouete tois goneusin kata panta, touto gar euareston estin en kyriō.
L16 Kol3_20 15503/19889 71/99 15/21 15504/19889 19/20 365/473 961/1244 269/335 822/1042 7/9 711/896 2106/2758 553/717
L17 Kol3_20 Kol3_20_1 Kol3_20_2 Kol3_20_3 Kol3_20_4 Kol3_20_5 Kol3_20_6 Kol3_20_7 Kol3_20_8 Kol3_20_9 Kol3_20_10 Kol3_20_11 Kol3_20_12 Kol3_20_13
L01 Kol3_21 Ojcowie, nie rozdrażniajcie waszych dzieci, aby nie traciły ducha. (Kol3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_21 Ojcowie (G3962), nie (G3361) rozdrażniajcie (G2042) waszych (G5216) dzieci (G5043), aby (G2443) nie (G3361) traciły ducha (G120). (Kol3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_21 Ojcowie, nie rozdrażniajcie waszych dzieci, aby nie traciły ducha. (Kol3_21 BT_4)
L04 Kol3_21 Ojcowie G3962 , nie rozdrażniajcie G2042 waszych G5216 dzieci G5043 , aby nie traciły ducha G120 . (Kol3_21 BT_4)
L05 Kol3_21 hoi pa-(te)-res, mE e-re-(TiD)-Ze-te ta (tekn)-a hy-(mOn), (hi)-na mE a-Ty-(mO)-sin.
L06 Kol3_21 Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
L07 Kol3_21 — Ojcowie, nie rozdrażniajcie — dzieci waszych, aby nie traciły ducha.
L08 Kol3_21 *oi( pate/res, mE\ e)reTi/DZete ta\ te/kna u(mO=n, i(/na mE\ a)TumO=sin.
L09 Kol3_21 hoi pateres, mE ereTiDZete ta tekna hymOn, hina mE aTymOsin.
L10 Kol3_21 ὁ πατήρ μή ἐρεθίζω ὁ τέκνον σύ ἵνα μή ἀθυμέω
L11 Kol3_21 ho pa-(tEr) mE e-re-(TiD)-ZO ho (tekn)-on sy (hi)-na mE a-Ty-(me)-O
L12 Kol3_21 ra----vpm- n-----vpm- d--------- v-2pad-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- c--------- d--------- v-3pas-p--
L13 Kol3_21 G3588 G3962 G3361 G2042 G3588 G5043 G5216 G2443 G3361 G120
L14 Kol3_21 Hoi patéres, mḕ erethídzete tà tékna hymôn, hína mḕ athymôsin.
L15 Kol3_21 Hoi pateres, mē erethidzete ta tekna hymōn, hina mē athymōsin.
L16 Kol3_21 15505/19889 359/414 806/1042 2/2 15506/19889 72/99 434/561 498/663 807/1042 1/1
L17 Kol3_21 Kol3_21_1 Kol3_21_2 Kol3_21_3 Kol3_21_4 Kol3_21_5 Kol3_21_6 Kol3_21_7 Kol3_21_8 Kol3_21_9 Kol3_21_10
L01 Kol3_22 Niewolnicy, bądźcie we wszystkim posłuszni panom według ciała, nie służąc tylko na pokaz, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Pana. (Kol3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_22 Niewolnicy (G1401), bądźcie we (G2596) wszystkim (G3956) posłuszni (G5219) panom (G2962) według (G2596) ciała (G4561), nie (G3361) służąc tylko na pokaz, jak (G5613) ci, którzy chcą podobać się ludziom (G441), lecz (G235) w (G1722) szczerości (G572) serca (G2588), bojąc się (G5399) Pana (G2962). (Kol3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_22 Niewolnicy, bądźcie we wszystkim posłuszni doczesnym panom, nie służąc tylko dla oka, jak gdybyście się mieli ludziom przypodobać, lecz w szczerości serca, bojąc się /prawdziwego/ Pana. (Kol3_22 BT_4)
L04 Kol3_22 Niewolnicy G1401 , bądźcie we wszystkim G3956 posłuszni G5219 doczesnym G4561 panom G2962 , nie służąc tylko dla oka G3787 , jak gdybyście się mieli ludziom G441 przypodobać G5613 , lecz w szczerości serca G572 G2588 , bojąc się /prawdziwego/ G5399 Pana G2962 . (Kol3_22 BT_4)
L05 Kol3_22 hoi (du)-loi, hy-pa-(ku)-e-te ka-(ta) (pant)-a tois ka-(ta) (sark)-a ky-(ri)-ois, mE en of-Tal-mo-du-(li)-a hOs an-TrO-(pa)-re-skoi, all' en ha-(plo)-tE-ti kar-(di)-as, fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on.
L06 Kol3_22 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
L07 Kol3_22 — Niewolnicy, bądźcie posłuszni we wszystkim — według ciała panom, nie w służbie dla oka, jak przypodobujący się ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się — Pana.
L08 Kol3_22 *oi( dou=loi, u(pakou/ete kata\ pa/nta toi=s kata\ sa/rka kuri/ois, mE\ e)n o)fTalmodouli/a| O(s a)nTrOpa/reskoi, a)ll' e)n a(plo/tEti kardi/as, fobou/menoi to\n ku/rion.
L09 Kol3_22 hoi duloi, hypakuete kata panta tois kata sarka kyriois, mE en ofTalmodulia hOs anTrOpareskoi, all' en haplotEti kardias, fobumenoi ton kyrion.
L10 Kol3_22 ὁ δοῦλος (II) ὑπακούω κατά πᾶς ὁ κατά σάρξ κύριος μή ἐν ὀφθαλμοδουλία ὡς ἀνθρωπάρεσκος ἀλλά ἐν ἁπλότης καρδία φοβέω ὁ κύριος
L11 Kol3_22 ho (du)-los hy-pa-(ku)-O ka-(ta) pas ho ka-(ta) sarKs (ky)-ri-os mE en of-Tal-mo-du-(li)-a hOs an-TrO-(pa)-re-skos al-(la) en ha-(plo)-tEs kar-(di)-a fo-(be)-O ho (ky)-ri-os
L12 Kol3_22 ra----vpm- n-----vpm- v-2pad-p-- p--------- a-----apn- ra----dpm- p--------- n-----asf- n-----dpm- d--------- p--------- n-----dsf- c--------- a-----npm- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v--pmpnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Kol3_22 G3588 G1401 G5219 G2596 G3956 G3588 G2596 G4561 G2962 G3361 G1722 G3787 G5613 G441 G235 G1722 G572 G2588 G5399 G3588 G2962
L14 Kol3_22 Hoi doûloi, hypakoúete katà pánta toîs katà sárka kyríois, mḕ en ophthalmodoulíaᵢ hōs anthrōpáreskoi, all᾿ en haplótēti kardías, phoboúmenoi tòn kýrion.
L15 Kol3_22 Hoi douloi, hypakouete kata panta tois kata sarka kyriois, mē en ophthalmodoulia hōs anthrōpareskoi, all᾿ en haplotēti kardias, phoboumenoi ton kyrion.
L16 Kol3_22 15507/19889 99/126 16/21 366/473 962/1244 15508/19889 367/473 116/147 554/717 808/1042 2107/2758 2/2 334/504 2/2 512/638 2108/2758 8/8 120/156 81/95 15509/19889 555/717
L17 Kol3_22 Kol3_22_1 Kol3_22_2 Kol3_22_3 Kol3_22_4 Kol3_22_5 Kol3_22_6 Kol3_22_7 Kol3_22_8 Kol3_22_9 Kol3_22_10 Kol3_22_11 Kol3_22_12 Kol3_22_13 Kol3_22_14 Kol3_22_15 Kol3_22_16 Kol3_22_17 Kol3_22_18 Kol3_22_19 Kol3_22_20 Kol3_22_21
L01 Kol3_23 Cokolwiek czynicie, wykonujcie z duszy, jak dla Pana, a nie dla ludzi, (Kol3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_23 Cokolwiek (G3739) (G1437) czynicie (G4160), wykonujcie (G2038) z (G1537) duszy (G5590), jak (G5613) dla Pana (G2962), a (G2532) nie (G3756) dla ludzi (G444), (Kol3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_23 Cokolwiek czynicie, z serca wykonujcie jak dla Pana, a nie dla ludzi, świadomi, (Kol3_23 BT_4)
L04 Kol3_23 Cokolwiek G3739 G1437 czynicie G4160 , z serca wykonujcie G2038 jak dla Pana G2962 , a nie dla ludzi G444 , świadomi, G1492 (Kol3_23 BT_4)
L05 Kol3_23 ho e-(an) poi-(E)-te, ek PSy-(CHEs) er-(gaD)-Ze-sTe, hOs tO ky-(ri)-O kai uk an-(TrO)-pois,
L06 Kol3_23 ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
L07 Kol3_23 Cokolwiek — czynicie, z duszy wykonujcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi,
L08 Kol3_23 o(\ e)a\n poiE=te, e)k PSuCHE=s e)rga/DZesTe, O(s tO=| kuri/O| kai\ ou)k a)nTrO/pois,
L09 Kol3_23 ho ean poiEte, ek PSyCHEs ergaDZesTe, hOs tO kyriO kai uk anTrOpois,
L10 Kol3_23 ὅς ἐάν ποιέω ἐκ ψυχή ἐργάζομαι ὡς ὁ κύριος καί οὐ ἄνθρωπος
L11 Kol3_23 hos e-(an) poi-(e)-O ek PSy-(CHE) er-(gaD)-Zo-mai hOs ho (ky)-ri-os kai u (an)-TrO-pos
L12 Kol3_23 rr----asn- x--------- v-2pas-p-- p--------- n-----gsf- v-2pmd-p-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- n-----dpm-
L13 Kol3_23 G3739 G1437 G4160 G1537 G5590 G2038 G5613 G3588 G2962 G2532 G3756 G444
L14 Kol3_23 hò eàn poiête, ek psychês ergádzesthe, hōs tôᵢ kyríōᵢ kaì ouk anthrṓpois,
L15 Kol3_23 ho ean poiēte, ek psychēs ergadzesthe, hōs tō kyriō kai ouk anthrōpois,
L16 Kol3_23 1051/1367 277/336 466/568 670/915 74/103 29/41 335/504 15510/19889 556/717 6826/9020 1334/1628 470/550
L17 Kol3_23 Kol3_23_1 Kol3_23_2 Kol3_23_3 Kol3_23_4 Kol3_23_5 Kol3_23_6 Kol3_23_7 Kol3_23_8 Kol3_23_9 Kol3_23_10 Kol3_23_11 Kol3_23_12
L01 Kol3_24 wiedząc, że od Pana otrzymacie zapłatę dziedzictwa. Panu Chrystusowi służcie. (Kol3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_24 wiedząc (G1492), że (G3754) od (G575) Pana (G2962) otrzymacie (G618) zapłatę (G469) dziedzictwa (G2817). Panu (G2962) Chrystusowi (G5547) służcie (G1398). (Kol3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_24 że od Pana otrzymacie dziedzictwo /wiekuiste/ jako zapłatę. Służycie Chrystusowi jako Panu! (Kol3_24 BT_4)
L04 Kol3_24 że od Pana G2962 otrzymacie G618 dziedzictwo G2817 jako zapłatę. Służycie G1398 Chrystusowi G5547 jako Panu G2962 ! (Kol3_24 BT_4)
L05 Kol3_24 ei-(do)-tes (ho)-ti a-(po) ky-(ri)-u a-po-(lEm)-PSe-sTe tEn an-ta-(po)-do-sin tEs klE-ro-no-(mi)-as. tO ky-(ri)-O CHri-(stO) du-(leu)-e-te:
L06 Kol3_24 εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
L07 Kol3_24 wiedząc, że od Pana otrzymacie — zapłatę — dziedzictwa. — Panu Chrystusowi służcie.
L08 Kol3_24 ei)do/tes o(/ti a)po\ kuri/ou a)polE/mPSesTe tE\n a)ntapo/dosin tE=s klEronomi/as. tO=| kuri/O| *CHristO=| douleu/ete:
L09 Kol3_24 eidotes hoti apo kyriu apolEmPSesTe tEn antapodosin tEs klEronomias. tO kyriO CHristO duleuete:
L10 Kol3_24 οἶδα ὅτι ἀπό κύριος ἀπολαμβάνω ὁ ἀνταπόδοσις ὁ κληρονομία ὁ κύριος Χριστός δουλεύω
L11 Kol3_24 (oi)-da (ho)-ti a-(po) (ky)-ri-os a-po-lam-(ba)-nO ho an-ta-(po)-do-sis ho klE-ro-no-(mi)-a ho (ky)-ri-os CHri-(stos) du-(leu)-O
L12 Kol3_24 v--xapnpm- c--------- p--------- n-----gsm- v-2fmi-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- v-2pad-p--
L13 Kol3_24 G1492 G3754 G575 G2962 G618 G3588 G469 G3588 G2817 G3588 G2962 G5547 G1398
L14 Kol3_24 eidótes hóti apò kyríou apolḗmpsesthe tḕn antapódosin tês klēronomías. tôᵢ kyríōᵢ Christôᵢ douleúete·
L15 Kol3_24 eidotes hoti apo kyriou apolēmpsesthe tēn antapodosin tēs klēronomias. tō kyriō Christō douleuete·
L16 Kol3_24 523/666 1044/1296 519/646 557/717 9/10 15511/19889 1/1 15512/19889 11/14 15513/19889 558/717 399/529 22/25
L17 Kol3_24 Kol3_24_1 Kol3_24_2 Kol3_24_3 Kol3_24_4 Kol3_24_5 Kol3_24_6 Kol3_24_7 Kol3_24_8 Kol3_24_9 Kol3_24_10 Kol3_24_11 Kol3_24_12 Kol3_24_13
L01 Kol3_25 Kto bowiem czyni niesprawiedliwość, otrzyma [zapłatę za] to, co uczynił niesprawiedliwie, a nie ma względu na osobę. (Kol3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_25 Kto bowiem (G1063) czyni niesprawiedliwość (G91), otrzyma (G2865) [zapłatę za] to, co (G3739) uczynił niesprawiedliwie (G91), a nie (G3756) ma (G2076) względu na osobę (G4382). (Kol3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_25 Kto bowiem popełnia bezprawie, poniesie skutki popełnionego bezprawia a /u Niego/ nie ma względu na osoby. (Kol3_25 BT_4)
L04 Kol3_25 Kto bowiem G1063 popełnia bezprawie G91 , poniesie skutki G2865 popełnionego G91 bezprawia G3739 \ a u Niego G2076 nie ma względu na osoby G3756 G4382 . (Kol3_25 BT_4)
L05 Kol3_25 ho gar a-di-(kOn) ko-(mi)-se-tai ho E-(di)-kE-sen, kai uk (e)-stin pro-sO-po-lEm-(PSi)-a.
L06 Kol3_25 ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
L07 Kol3_25 Ten, kto bowiem czyni niesprawiedliwość, otrzyma to, co uczynił niesprawiedliwie, i nie ma stronniczości.
L08 Kol3_25 o( ga\r a)dikO=n komi/setai o(\ E)di/kEsen, kai\ ou)k e)/stin prosOpolEmPSi/a.
L09 Kol3_25 ho gar adikOn komisetai ho EdikEsen, kai uk estin prosOpolEmPSia.
L10 Kol3_25 ὁ γάρ ἀδικέω κομίζω ὅς ἀδικέω καί οὐ εἰμί προσωπολημψία
L11 Kol3_25 ho gar a-di-(ke)-O ko-(miD)-ZO hos a-di-(ke)-O kai u ei-(mi) pro-sO-po-lEm-(PSi)-a
L12 Kol3_25 ra----nsm- c--------- v--papnsm- v-3fmi-s-- rr----asn- v-3aai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsf-
L13 Kol3_25 G3588 G1063 G91 G2865 G3739 G91 G2532 G3756 G2076 G4382
L14 Kol3_25 ho gàr adikôn komísetai hò ēdíkēsen, kaì ouk éstin prosōpolēmpsía.
L15 Kol3_25 ho gar adikōn komisetai ho ēdikēsen, kai ouk estin prosōpolēmpsia.
L16 Kol3_25 15514/19889 823/1042 14/28 5/10 1052/1367 15/28 6827/9020 1335/1628 712/896 3/4
L17 Kol3_25 Kol3_25_1 Kol3_25_2 Kol3_25_3 Kol3_25_4 Kol3_25_5 Kol3_25_6 Kol3_25_7 Kol3_25_8 Kol3_25_9 Kol3_25_10

© Cezary Podolski