Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Kol4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol3 1Tes1

Filtruj wiersze:

L01 Kol4_1 Panowie, zapewniajcie niewolnikom to, co sprawiedliwe i słuszne, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie. (Kol4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_1 Panowie (G2962), zapewniajcie (G3930) niewolnikom (G1401) to, co sprawiedliwe (G1342) i (G2532) słuszne (G2471), wiedząc (G1492), że (G3754) i wy (G5210) macie (G2192) Pana (G2962) w (G1722) niebie (G3772). (Kol4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_1 Panowie, oddawajcie niewolnikom to, co sprawiedliwe i słuszne, świadomi tego, że i wy macie Pana w niebie. (Kol4_1 BT_4)
L04 Kol4_1 Panowie G2962 , oddawajcie G3930 niewolnikom G1401 to, co sprawiedliwe G1342 i słuszne G2471 , świadomi tego, że i wy G5210 macie G2192 Pana G2962 w niebie G3772 . (Kol4_1 BT_4)
L05 Kol4_1 hoi (ky)-ri-oi, to (di)-kai-on kai tEn i-(so)-tE-ta tois (du)-lois pa-(re)-CHe-sTe, ei-(do)-tes (ho)-ti kai hy-(meis) (e)-CHe-te (ky)-ri-on en u-ra-(nO).
L06 Kol4_1 Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
L07 Kol4_1 — Panowie, — sprawiedliwe i — słuszne — niewolnikom zapewniajcie, wiedząc, że także wy macie Pana w niebie.
L08 Kol4_1 *oi( ku/rioi, to\ di/kaion kai\ tE\n i)so/tEta toi=s dou/lois pare/CHesTe, ei)do/tes o(/ti kai\ u(mei=s e)/CHete ku/rion e)n ou)ranO=|.
L09 Kol4_1 hoi kyrioi, to dikaion kai tEn isotEta tois dulois pareCHesTe, eidotes hoti kai hymeis eCHete kyrion en uranO.
L10 Kol4_1 ὁ κύριος ὁ δίκαιος καί ὁ ἰσότης ὁ δοῦλος (II) παρέχω οἶδα ὅτι καί σύ ἔχω κύριος ἐν οὐρανός
L11 Kol4_1 ho (ky)-ri-os ho (di)-kai-os kai ho i-(so)-tEs ho (du)-los pa-(re)-CHO (oi)-da (ho)-ti kai sy (e)-CHO (ky)-ri-os en u-ra-(nos)
L12 Kol4_1 ra----vpm- n-----vpm- ra----asn- a-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----dpm- n-----dpm- v-2pmd-p-- v--xapnpm- c--------- d--------- rp----np-- v-2pai-p-- n-----asm- p--------- n-----dsm-
L13 Kol4_1 G3588 G2962 G3588 G1342 G2532 G3588 G2471 G3588 G1401 G3930 G1492 G3754 G2532 G5210 G2192 G2962 G1722 G3772
L14 Kol4_1 Hoi kýrioi, tò díkaion kaì tḕn isótēta toîs doúlois paréchesthe, eidótes hóti kaì hymeîs échete kýrion en ouranôᵢ.
L15 Kol4_1 Hoi kyrioi, to dikaion kai tēn isotēta tois doulois parechesthe, eidotes hoti kai hymeis echete kyrion en ouranō.
L16 Kol4_1 15515/19889 559/717 15516/19889 51/79 6828/9020 15517/19889 3/3 15518/19889 100/126 13/16 524/666 1045/1296 6829/9020 210/236 477/708 560/717 2109/2758 197/273
L17 Kol4_1 Kol4_1_1 Kol4_1_2 Kol4_1_3 Kol4_1_4 Kol4_1_5 Kol4_1_6 Kol4_1_7 Kol4_1_8 Kol4_1_9 Kol4_1_10 Kol4_1_11 Kol4_1_12 Kol4_1_13 Kol4_1_14 Kol4_1_15 Kol4_1_16 Kol4_1_17 Kol4_1_18
L01 Kol4_2 Trwajcie w modlitwie, czuwając w niej z dziękczynieniem. (Kol4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_2 Trwajcie (G4342) w modlitwie (G4335), czuwając (G1127) w (G1722) niej (G846) z (G1722) dziękczynieniem (G2169). (Kol4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_2 Trwajcie gorliwie na modlitwie, czuwając na niej wśród dziękczynienia. (Kol4_2 BT_4)
L04 Kol4_2 Trwajcie G4342 gorliwie na modlitwie G4335 , czuwając G1127 na niej G846 wśród dziękczynienia G2169 . (Kol4_2 BT_4)
L05 Kol4_2 tE pro-seu-(CHE) pro-skar-te-(rei)-te, grE-go-(runt)-es en au-(tE) en eu-CHa-ri-(sti)-a,
L06 Kol4_2 Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
L07 Kol4_2 — W modlitwie trwajcie, czuwając w niej z dziękczynieniem,
L08 Kol4_2 *tE=| proseuCHE=| proskarterei=te, grEgorou=ntes e)n au)tE=| e)n eu)CHaristi/a|,
L09 Kol4_2 tE proseuCHE proskartereite, grEgoruntes en autE en euCHaristia,
L10 Kol4_2 ὁ προσευχή προσκαρτερέω γρηγορέω ἐν αὐτός ἐν εὐχαριστία
L11 Kol4_2 ho pro-seu-(CHE) pro-skar-te-(re)-O grE-go-(re)-O en au-(tos) en eu-CHa-ri-(sti)-a
L12 Kol4_2 ra----dsf- n-----dsf- v-2pad-p-- v--papnpm- p--------- rp----dsf- p--------- n-----dsf-
L13 Kol4_2 G3588 G4335 G4342 G1127 G1722 G846 G1722 G2169
L14 Kol4_2 Têᵢ proseuchêᵢ proskartereîte, grēgoroûntes en autêᵢ en eucharistíaᵢ,
L15 Kol4_2 Tē proseuchē proskartereite, grēgorountes en autē en eucharistia,
L16 Kol4_2 15519/19889 24/36 10/10 16/22 2110/2758 4728/5619 2111/2758 9/15
L17 Kol4_2 Kol4_2_1 Kol4_2_2 Kol4_2_3 Kol4_2_4 Kol4_2_5 Kol4_2_6 Kol4_2_7 Kol4_2_8
L01 Kol4_3 Módlcie się zarazem także za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi dla słowa, by głosić tajemnicę Chrystusa, z powodu której jestem też związany, (Kol4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_3 Módlcie się (G4336) zarazem (G260) także (G2532) za (G4012) nas (G2257), aby (G2443) Bóg (G2316) otworzył (G455) nam (G2254) drzwi (G2374) dla słowa (G3056), by głosić (G2980) tajemnicę (G3466) Chrystusa (G5547), z powodu (G1223) której (G3739) jestem też związany (G2532) (G1210), (Kol4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_3 Módlcie się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam podwoje /dla/ słowa, dla wypowiedzenia tajemnicy - Chrystusa, za co też jestem do tej pory więźniem, (Kol4_3 BT_4)
L04 Kol4_3 Módlcie się G4336 jednocześnie G260 i za nas G2257 , aby G2443 Bóg G2316 otworzył G455 nam podwoje G2374 dla słowa G3056 , dla wypowiedzenia G2980 tajemnicy G3466 Chrystusa G5547 , za co też jestem G1210 do tej pory więźniem G1210 . (Kol4_3 BT_4)
L05 Kol4_3 pro-seu-(CHo)-me-noi (ha)-ma kai pe-(ri) hE-(mOn), (hi)-na ho Te-(os) a-(noi)-KsE hE-(min) (Ty)-ran tu (lo)-gu, la-(lE)-sai to my-(stE)-ri-on tu CHri-(stu), di' o kai (de)-de-mai,
L06 Kol4_3 προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾿ ὃ καὶ δέδεμαι,
L07 Kol4_3 modląc się jednocześnie także za nas, aby — Bóg otworzył nam drzwi — słowa, aby głosić — tajemnicę — Chrystusa, z powodu której także jestem związany,
L08 Kol4_3 proseuCHo/menoi a(/ma kai\ peri\ E(mO=n, i(/na o( Teo\s a)noi/XE| E(mi=n Tu/ran tou= lo/gou, lalE=sai to\ mustE/rion tou= *CHristou=, di' o(\ kai\ de/demai,
L09 Kol4_3 proseuCHomenoi hama kai peri hEmOn, hina ho Teos anoiXE hEmin Tyran tu logu, lalEsai to mystErion tu CHristu, di' o kai dedemai,
L10 Kol4_3 προσεύχομαι ἅμα καί περί ἐγώ ἵνα ὁ θεός ἀνοίγω ἐγώ θύρα ὁ λόγος λαλέω ὁ μυστήριον ὁ Χριστός διά ὅς καί δέω
L11 Kol4_3 pro-(seu)-CHo-mai (ha)-ma kai pe-(ri) e-(gO) (hi)-na ho Te-(os) a-(noi)-gO e-(gO) (Ty)-ra ho (lo)-gos la-(le)-O ho my-(stE)-ri-on ho CHri-(stos) di-(a) hos kai (de)-O
L12 Kol4_3 v--pmpnpm- d--------- d--------- p--------- rp----gp-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aas-s-- rp----dp-- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----asn- d--------- v-1xpi-s--
L13 Kol4_3 G4336 G260 G2532 G4012 G2257 G2443 G3588 G2316 G455 G2254 G2374 G3588 G3056 G2980 G3588 G3466 G3588 G5547 G1223 G3739 G2532 G1210
L14 Kol4_3 proseuchómenoi háma kaì perì hēmôn, hína ho theòs anoíxēᵢ hēmîn thýran toû lógou, lalêsai tò mystḗrion toû Christoû, di᾿ hò kaì dédemai,
L15 Kol4_3 proseuchomenoi hama kai peri hēmōn, hina ho theos anoixē hēmin thyran tou logou, lalēsai to mystērion tou Christou, di᾿ ho kai dedemai,
L16 Kol4_3 74/85 6/10 6830/9020 262/334 248/402 499/663 15520/19889 914/1317 50/77 129/169 34/39 15521/19889 243/330 248/296 15522/19889 21/28 15523/19889 400/529 510/667 1053/1367 6831/9020 40/43
L17 Kol4_3 Kol4_3_1 Kol4_3_2 Kol4_3_3 Kol4_3_4 Kol4_3_5 Kol4_3_6 Kol4_3_7 Kol4_3_8 Kol4_3_9 Kol4_3_10 Kol4_3_11 Kol4_3_12 Kol4_3_13 Kol4_3_14 Kol4_3_15 Kol4_3_16 Kol4_3_17 Kol4_3_18 Kol4_3_19 Kol4_3_20 Kol4_3_21 Kol4_3_22
L01 Kol4_4 abym objawił ją tak, jak powinienem mówić. (Kol4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_4 abym (G2443) objawił (G5319) ją (G846) tak (G5613), jak powinienem (G1163) (G3165) mówić (G2980). (Kol4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_4 abym ją obwieścił tak, jak winienem /ją/ wypowiedzieć. (Kol4_4 BT_4)
L04 Kol4_4 Abym ją obwieścił G5319 tak, jak winienem G1163 ją wypowiedzieć G2980 . (Kol4_4 BT_4)
L05 Kol4_4 (hi)-na fa-ne-(rO)-sO au-(to) hOs dei me la-(lE)-sai.
L06 Kol4_4 ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
L07 Kol4_4 aby objawić ją tak, jak trzeba mi mówić.
L08 Kol4_4 i(/na fanerO/sO au)to\ O(s dei= me lalE=sai.
L09 Kol4_4 hina fanerOsO auto hOs dei me lalEsai.
L10 Kol4_4 ἵνα φανερόω αὐτός ὡς δεῖ ἐγώ λαλέω
L11 Kol4_4 (hi)-na fa-ne-(ro)-O au-(tos) hOs dei e-(gO) la-(le)-O
L12 Kol4_4 c--------- v-1aas-s-- rp----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----as-- v--aan----
L13 Kol4_4 G2443 G5319 G846 G5613 G1163 G3165 G2980
L14 Kol4_4 hína phanerṓsō autò hōs deî me lalêsai.
L15 Kol4_4 hina phanerōsō auto hōs dei me lalēsai.
L16 Kol4_4 500/663 31/49 4729/5619 336/504 79/103 272/290 249/296
L17 Kol4_4 Kol4_4_1 Kol4_4_2 Kol4_4_3 Kol4_4_4 Kol4_4_5 Kol4_4_6 Kol4_4_7
L01 Kol4_5 Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są na zewnątrz, wykupując czas. (Kol4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_5 Postępujcie (G4043) mądrze (G1722) (G4678) wobec (G4314) tych, którzy są na zewnątrz (G1854), wykupując (G1805) czas (G2540). (Kol4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_5 Wobec obcych postępujcie mądrze, wyzyskując każdą chwilę sposobną. (Kol4_5 BT_4)
L04 Kol4_5 Wobec obcych G1854 postępujcie G4043 mądrze G4678 , wyzyskując G1805 każdą chwilę sposobną G2540 . (Kol4_5 BT_4)
L05 Kol4_5 en so-(fi)-a pe-ri-pa-(tei)-te pros tus (e)-KsO, ton kai-(ron) e-Ksa-go-raD-(Zo)-me-noi.
L06 Kol4_5 Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
L07 Kol4_5 W mądrości postępujcie wobec — tych z zewnątrz, — czas wykupując.
L08 Kol4_5 *)en sofi/a| peripatei=te pro\s tou\s e)/XO, to\n kairo\n e)XagoraDZo/menoi.
L09 Kol4_5 en sofia peripateite pros tus eXO, ton kairon eXagoraDZomenoi.
L10 Kol4_5 ἐν σοφία περιπατέω πρός ὁ ἔξω ὁ καιρός ἐξαγοράζω
L11 Kol4_5 en so-(fi)-a pe-ri-pa-(te)-O pros ho (e)-KsO ho kai-(ros) e-Ksa-go-(raD)-ZO
L12 Kol4_5 p--------- n-----dsf- v-2pad-p-- p--------- ra----apm- d--------- ra----asm- n-----asm- v--pmpnpm-
L13 Kol4_5 G1722 G4678 G4043 G4314 G3588 G1854 G3588 G2540 G1805
L14 Kol4_5 En sophíaᵢ peripateîte pròs toùs éxō, tòn kairòn exagoradzómenoi.
L15 Kol4_5 En sophia peripateite pros tous exō, ton kairon exagoradzomenoi.
L16 Kol4_5 2112/2758 42/51 72/95 615/700 15524/19889 56/63 15525/19889 60/85 4/4
L17 Kol4_5 Kol4_5_1 Kol4_5_2 Kol4_5_3 Kol4_5_4 Kol4_5_5 Kol4_5_6 Kol4_5_7 Kol4_5_8 Kol4_5_9
L01 Kol4_6 Wasza mowa [niech będzie] zawsze w łasce, przyprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiadać. (Kol4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_6 Wasza (G5216) mowa (G3056) [niech będzie] zawsze (G3842) w (G1722) łasce (G5485), przyprawiona (G741) solą (G217), abyście wiedzieli (G1492), jak (G4459) należy każdemu (G1520) (G1538) odpowiadać (G611). (Kol4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_6 Mowa wasza, zawsze miła, niech będzie zaprawiona solą, tak byście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiadać. (Kol4_6 BT_4)
L04 Kol4_6 Mowa wasza G3056 , zawsze G3842 miła G5485 , niech będzie zaprawiona solą G741 , tak byście wiedzieli G1492 , jak G4459 należy każdemu G1520 G1538 odpowiadać G611 . (Kol4_6 BT_4)
L05 Kol4_6 ho (lo)-gos hy-(mOn) (pan)-to-te en (CHa)-ri-ti, (ha)-la-ti Er-ty-(me)-nos, ei-(de)-nai pOs dei hy-(mas) he-(ni) he-(ka)-stO a-po-(kri)-ne-sTai.
L06 Kol4_6 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
L07 Kol4_6 — Mowa wasza zawsze w łasce, solą przyprawiona, aby wiedzieć, jak trzeba wam jednemu każdemu odpowiadać.
L08 Kol4_6 o( lo/gos u(mO=n pa/ntote e)n CHa/riti, a(/lati E)rtume/nos, ei)de/nai pO=s dei= u(ma=s e(ni\ e(ka/stO| a)pokri/nesTai.
L09 Kol4_6 ho logos hymOn pantote en CHariti, halati Ertymenos, eidenai pOs dei hymas heni hekastO apokrinesTai.
L10 Kol4_6 ὁ λόγος σύ πάντοτε ἐν χάρις ἅλας ἀρτύω οἶδα πῶς δεῖ σύ εἷς ἕκαστος ἀποκρίνομαι
L11 Kol4_6 ho (lo)-gos sy (pan)-to-te en (CHa)-ris (ha)-las ar-(ty)-O (oi)-da pOs dei sy heis (he)-ka-stos a-po-(kri)-no-mai
L12 Kol4_6 ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- d--------- p--------- n-----dsf- n-----dsn- v--xppnsm- v--xan---- d--------- v-3pai-s-- rp----ap-- a-----dsm- a-----dsm- v--pmn----
L13 Kol4_6 G3588 G3056 G5216 G3842 G1722 G5485 G217 G741 G1492 G4459 G1163 G5209 G1520 G1538 G611
L14 Kol4_6 ho lógos hymôn pántote en cháriti, hálati ērtyménos, eidénai pôs deî hymâs henì hekástōᵢ apokrínesthai.
L15 Kol4_6 ho logos hymōn pantote en chariti, halati ērtymenos, eidenai pōs dei hymas heni hekastō apokrinesthai.
L16 Kol4_6 15526/19889 244/330 435/561 28/41 2113/2758 107/155 8/8 3/3 525/666 109/118 80/103 336/435 234/262 64/82 230/231
L17 Kol4_6 Kol4_6_1 Kol4_6_2 Kol4_6_3 Kol4_6_4 Kol4_6_5 Kol4_6_6 Kol4_6_7 Kol4_6_8 Kol4_6_9 Kol4_6_10 Kol4_6_11 Kol4_6_12 Kol4_6_13 Kol4_6_14 Kol4_6_15
L01 Kol4_7 Wszystko o mnie oznajmi wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współsługa w Panu. (Kol4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_7 Wszystko (G3956) o (G2596) mnie (G1691) oznajmi (G1107) wam (G5213) Tychik (G5190), umiłowany (G27) brat (G80), wierny (G4103) sługa (G1249) i (G2532) współsługa (G4889) w (G1722) Panu (G2962). (Kol4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_7 Wszystko o mnie oznajmi wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współpracownik w Panu. (Kol4_7 BT_4)
L04 Kol4_7 Wszystko o mnie oznajmi wam Tychik G5190 , umiłowany brat G80 , wierny sługa G1249 i współpracownik G4889 w Panu G2962 . (Kol4_7 BT_4)
L05 Kol4_7 ta kat' e-(me) (pant)-a gnO-(ri)-sei hy-(min) ty-CHi-(kos) ho a-ga-pE-(tos) a-delf-(os) kai pi-(stos) di-(a)-ko-nos kai (syn)-du-los en ky-(ri)-O,
L06 Kol4_7 Τὰ κατ᾿ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
L07 Kol4_7 — O mnie wszystko oznajmi wam Tychik, — umiłowany brat i wierny sługa i współsługa w Panu,
L08 Kol4_7 *ta\ kat' e)me\ pa/nta gnOri/sei u(mi=n *tuCHiko\s o( a)gapEto\s a)delfo\s kai\ pisto\s dia/konos kai\ su/ndoulos e)n kuri/O|,
L09 Kol4_7 ta kat' eme panta gnOrisei hymin tyCHikos ho agapEtos adelfos kai pistos diakonos kai syndulos en kyriO,
L10 Kol4_7 ὁ κατά ἐγώ πᾶς γνωρίζω σύ Τυχικός ὁ ἀγαπητός ἀδελφός καί πιστός διάκονος καί σύνδουλος ἐν κύριος
L11 Kol4_7 ho ka-(ta) e-(gO) pas gnO-(riDZ)-O sy ty-CHi-(kos) ho a-ga-pE-(tos) a-delf-(os) kai pi-(stos) di-(a)-ko-nos kai (syn)-du-los en (ky)-ri-os
L12 Kol4_7 ra----apn- p--------- rp----as-- a-----apn- v-3fai-s-- rp----dp-- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- n-----dsm-
L13 Kol4_7 G3588 G2596 G1691 G3956 G1107 G5213 G5190 G3588 G27 G80 G2532 G4103 G1249 G2532 G4889 G1722 G2962
L14 Kol4_7 Tà kat᾿ emè pánta gnōrísei hymîn Tychikòs ho agapētòs adelphòs kaì pistòs diákonos kaì sýndoulos en kyríōᵢ,
L15 Kol4_7 Ta kat᾿ eme panta gnōrisei hymin Tychikos ho agapētos adelphos kai pistos diakonos kai syndoulos en kyriō,
L16 Kol4_7 15527/19889 368/473 85/88 963/1244 23/25 511/608 3/5 15528/19889 29/61 249/343 6832/9020 29/67 26/29 6833/9020 7/10 2114/2758 561/717
L17 Kol4_7 Kol4_7_1 Kol4_7_2 Kol4_7_3 Kol4_7_4 Kol4_7_5 Kol4_7_6 Kol4_7_7 Kol4_7_8 Kol4_7_9 Kol4_7_10 Kol4_7_11 Kol4_7_12 Kol4_7_13 Kol4_7_14 Kol4_7_15 Kol4_7_16 Kol4_7_17
L01 Kol4_8 Posłałem go do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pokrzepił wasze serca, (Kol4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_8 Posłałem (G3992) go do (G4314) was (G5209) właśnie po to (G1519) (G846) (G5124), abyście (G2443) poznali (G1097) nasze (G2257) sprawy (G4012) i (G2532) aby pokrzepił (G3870) wasze (G5216) serca (G2588), (Kol4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_8 Wysyłam go do was właśnie po to, żebyście wy wiedzieli o naszych sprawach, a on żeby pokrzepił wasze serca - (Kol4_8 BT_4)
L04 Kol4_8 Wysyłam go G3992 do was G5209 właśnie po to G5124 , żebyście wy poznali G1097 nasze sprawy G2257 , a on żeby pokrzepił G3870 wasze serca G2588 . (Kol4_8 BT_4)
L05 Kol4_8 hon (e)-pem-PSa pros hy-(mas) eis au-(to) (tu)-to, (hi)-na (gnO)-te ta pe-(ri) hE-(mOn) kai pa-ra-ka-(le)-sE tas kar-(di)-as hy-(mOn),
L06 Kol4_8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
L07 Kol4_8 którego posłałem do was w — tym [celu], aby poznaliście — sprawy nasze i pokrzepił — serca wasze,
L08 Kol4_8 o(\n e)/pemPSa pro\s u(ma=s ei)s au)to\ tou=to, i(/na gnO=te ta\ peri\ E(mO=n kai\ parakale/sE| ta\s kardi/as u(mO=n,
L09 Kol4_8 hon epemPSa pros hymas eis auto tuto, hina gnOte ta peri hEmOn kai parakalesE tas kardias hymOn,
L10 Kol4_8 ὅς πέμπω πρός σύ εἰς αὐτός οὗτος ἵνα γινώσκω ὁ περί ἐγώ καί παρακαλέω ὁ καρδία σύ
L11 Kol4_8 hos (pemp)-O pros sy eis au-(tos) (hu)-tos (hi)-na gi-(nO)-skO ho pe-(ri) e-(gO) kai pa-ra-ka-(le)-O ho kar-(di)-a sy
L12 Kol4_8 rr----asm- v-1aai-s-- p--------- rp----ap-- p--------- a-----asn- rd----asn- c--------- v-2aas-p-- ra----apn- p--------- rp----gp-- c--------- v-3pas-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 Kol4_8 G3739 G3992 G4314 G5209 G1519 G846 G5124 G2443 G1097 G3588 G4012 G2257 G2532 G3870 G3588 G2588 G5216
L14 Kol4_8 hòn épempsa pròs hymâs eis autò toûto, hína gnôte tà perì hēmôn kaì parakalésēᵢ tàs kardías hymôn,
L15 Kol4_8 hon epempsa pros hymas eis auto touto, hina gnōte ta peri hēmōn kai parakalesē tas kardias hymōn,
L16 Kol4_8 1054/1367 69/79 616/700 337/435 1444/1767 4730/5619 270/335 501/663 177/220 15529/19889 263/334 249/402 6834/9020 81/109 15530/19889 121/156 436/561
L17 Kol4_8 Kol4_8_1 Kol4_8_2 Kol4_8_3 Kol4_8_4 Kol4_8_5 Kol4_8_6 Kol4_8_7 Kol4_8_8 Kol4_8_9 Kol4_8_10 Kol4_8_11 Kol4_8_12 Kol4_8_13 Kol4_8_14 Kol4_8_15 Kol4_8_16 Kol4_8_17
L01 Kol4_9 wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was. Oznajmią wam wszystko, co [dzieje się] tutaj. (Kol4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_9 wraz z (G4862) Onezymem (G3682), wiernym (G4103) i (G2532) umiłowanym (G27) bratem (G80), który (G3739) jest (G2076) spośród (G1537) was (G5216). Oznajmią (G1107) wam (G5213) wszystko (G3956), co [dzieje się] tutaj (G5602). (Kol4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_9 wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was: wszystko, co jest tutaj, wam oznajmią. (Kol4_9 BT_4)
L04 Kol4_9 Wraz z Onezymem G3682 , wiernym G4103 i umiłowanym bratem G80 , który G3739 jest G2076 spośród was G1537 . Oni oznajmią G1107 wam G5213 wszystko G3956 , co jest tutaj G5602 . (Kol4_9 BT_4)
L05 Kol4_9 syn o-nE-(si)-mO tO pi-(stO) kai a-ga-pE-(tO) a-delf-(O), hos (e)-stin eKs hy-(mOn): (pant)-a hy-(min) gnO-(ri)-su-sin ta (hO)-de.
L06 Kol4_9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
L07 Kol4_9 wraz z Onezymem, — wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was. Wszystko wam oznajmią, co [jest] tutaj.
L08 Kol4_9 su\n *)onEsi/mO| tO=| pistO=| kai\ a)gapEtO=| a)delfO=|, o(/s e)stin e)X u(mO=n: pa/nta u(mi=n gnOri/sousin ta\ O(=de.
L09 Kol4_9 syn onEsimO tO pistO kai agapEtO adelfO, hos estin eX hymOn: panta hymin gnOrisusin ta hOde.
L10 Kol4_9 σύν Ὀνήσιμος ὁ πιστός καί ἀγαπητός ἀδελφός ὅς εἰμί ἐκ σύ πᾶς σύ γνωρίζω ὁ ὧδε
L11 Kol4_9 syn o-(nE)-si-mos ho pi-(stos) kai a-ga-pE-(tos) a-delf-(os) hos ei-(mi) ek sy pas sy gnO-(riDZ)-O ho (hO)-de
L12 Kol4_9 p--------- n-----dsm- ra----dsm- a-----dsm- c--------- a-----dsm- n-----dsm- rr----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----gp-- a-----apn- rp----dp-- v-3fai-p-- ra----apn- d---------
L13 Kol4_9 G4862 G3682 G3588 G4103 G2532 G27 G80 G3739 G2076 G1537 G5216 G3956 G5213 G1107 G3588 G5602
L14 Kol4_9 sỳn Onēsímōᵢ tôᵢ pistôᵢ kaì agapētôᵢ adelphôᵢ, hós estin ex hymôn· pánta hymîn gnōrísousin tà hôde.
L15 Kol4_9 syn Onēsimō tō pistō kai agapētō adelphō, hos estin ex hymōn· panta hymin gnōrisousin ta hōde.
L16 Kol4_9 122/128 1/2 15531/19889 30/67 6835/9020 30/61 250/343 1055/1367 713/896 671/915 437/561 964/1244 512/608 24/25 15532/19889 52/61
L17 Kol4_9 Kol4_9_1 Kol4_9_2 Kol4_9_3 Kol4_9_4 Kol4_9_5 Kol4_9_6 Kol4_9_7 Kol4_9_8 Kol4_9_9 Kol4_9_10 Kol4_9_11 Kol4_9_12 Kol4_9_13 Kol4_9_14 Kol4_9_15 Kol4_9_16
L01 Kol4_10 Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby — co do niego otrzymaliście polecenia: „Jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go” — (Kol4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_10 Pozdrawia (G782) was (G5209) Arystarch (G708), mój (G3450) współwięzień (G4869), oraz Marek (G3138), kuzyn (G431) Barnaby (G921) — co do (G4012) niego otrzymaliście (G2983) polecenia (G1785): „Jeśli (G1437) przyjdzie (G2064) do (G4314) was (G5209), przyjmijcie (G1209) go (G846)” — (Kol4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_10 Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, kuzyn Barnaby, co do którego otrzymaliście zlecenia: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie - (Kol4_10 BT_4)
L04 Kol4_10 Pozdrawia G782 was G5209 Arystarch G708 , mój G3450 współwięzień G4869 , i G2532 Marek G3138 , kuzyn G431 Barnaby G921 , co do którego otrzymaliście G2983 zlecenia G1785 : Przyjmijcie G1209 go G846 , jeśli G1437 do was G4314 przybędzie G2064 . (Kol4_10 BT_4)
L05 Kol4_10 a-(spaD)-Ze-tai hy-(mas) a-(ri)-star-CHos ho sy-nai-CHma-lO-(tos) mu, kai (mark)-os ho a-ne-PSi-(os) bar-na-(ba) {pe-(ri) hu e-(la)-be-te en-to-(las), e-(an) (elT)-E pros hy-(mas) (de)-Ksa-sTe au-(ton)},
L06 Kol4_10 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ {περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν},
L07 Kol4_10 Pozdrawia was Arystarch, — współwięzień mój, i Marek, — kuzyn Barnaby, {co do którego otrzymaliście nakazy: jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go},
L08 Kol4_10 *)aspa/DZetai u(ma=s *)ari/starCHos o( sunaiCHma/lOto/s mou, kai\ *ma=rkos o( a)nePSio\s *barnaba= {peri\ ou(= e)la/bete e)ntola/s, e)a\n e)/lTE| pro\s u(ma=s de/XasTe au)to/n},
L09 Kol4_10 aspaDZetai hymas aristarCHos ho synaiCHmalOtos mu, kai markos ho anePSios barnaba {peri hu elabete entolas, ean elTE pros hymas deXasTe auton},
L10 Kol4_10 ἀσπάζομαι σύ Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτος ἐγώ καί Μᾶρκος ὁ ἀνεψιός Βαρναβᾶς περί ὅς λαμβάνω ἐντολή ἐάν ἔρχομαι πρός σύ δέχομαι αὐτός
L11 Kol4_10 a-(spaD)-Zo-mai sy a-(ri)-star-CHos ho sy-nai-(CHma)-lO-tos e-(gO) kai (mark)-os ho a-ne-PSi-(os) bar-na-(bas) pe-(ri) hos lam-(ba)-nO en-to-(lE) e-(an) (er)-CHo-mai pros sy (de)-CHo-mai au-(tos)
L12 Kol4_10 v-3pmi-s-- rp----ap-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- p--------- rr----gsm- v-2aai-p-- n-----apf- c--------- v-3aas-s-- p--------- rp----ap-- v-2amd-p-- rp----asm-
L13 Kol4_10 G782 G5209 G708 G3588 G4869 G3450 G2532 G3138 G3588 G431 G921 G4012 G3739 G2983 G1785 G1437 G2064 G4314 G5209 G1209 G846
L14 Kol4_10 Aspádzetai hymâs Arístarchos ho synaichmálōtós mou, kaì Mârkos ho anepsiòs Barnabâ {perì hoû elábete entolás, eàn élthēᵢ pròs hymâs déxasthe autón},
L15 Kol4_10 Aspadzetai hymas Aristarchos ho synaichmalōtos mou, kai Markos ho anepsios Barnaba {peri hou elabete entolas, ean elthē pros hymas dexasthe auton},
L16 Kol4_10 42/59 338/435 4/5 15533/19889 2/3 481/563 6836/9020 5/8 15534/19889 1/1 28/28 264/334 1056/1367 201/258 39/67 278/336 566/632 617/700 339/435 51/56 4731/5619
L17 Kol4_10 Kol4_10_1 Kol4_10_2 Kol4_10_3 Kol4_10_4 Kol4_10_5 Kol4_10_6 Kol4_10_7 Kol4_10_8 Kol4_10_9 Kol4_10_10 Kol4_10_11 Kol4_10_12 Kol4_10_13 Kol4_10_14 Kol4_10_15 Kol4_10_16 Kol4_10_17 Kol4_10_18 Kol4_10_19 Kol4_10_20 Kol4_10_21
L01 Kol4_11 i Jezus, zwany Justusem. Spośród obrzezanych tylko oni są współpracownikami dla królestwa Boga; oni stali się dla mnie pociechą. (Kol4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_11 i (G2532) Jezus (G2424), zwany (G3004) Justusem (G2459). Spośród (G1537) obrzezanych (G4061) tylko (G3441) oni (G3778) są (G5607) współpracownikami (G4904) dla (G1519) królestwa (G932) Boga (G2316); oni (G3748) stali się (G1096) dla mnie (G3427) pociechą (G3931). (Kol4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_11 i Jezus, zwany Justusem. Ci, będąc z Żydów, są jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego, którzy stali się dla mnie pociechą. (Kol4_11 BT_4)
L04 Kol4_11 i G2532 Jezus G2424 , zwany G3004 Justusem G2459 . Ci G3778 , będąc G1510 z G1537 Żydów G4061 , są G1526 jedynymi G3441 współpracownikami G4904 dla G1519 królestwa G932 Bożego G2316 , którzy G3748 stali się G1096 dla mnie G3427 pociechą G3931 . (Kol4_11 BT_4)
L05 Kol4_11 kai i-E-(sus) ho le-(go)-me-nos i-(u)-stos, hoi (ont)-es ek pe-ri-to-(mEs) (hu)-toi (mo)-noi sy-ner-(goi) eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu, (hoi)-ti-nes e-ge-nE-TE-(san) moi pa-rE-go-(ri)-a.
L06 Kol4_11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
L07 Kol4_11 i Jezus, — zwany Justusem. Ci będący z obrzezania, ci [są] jedynymi współpracownikami dla — Królestwa — Boga, którzy stali się mi pociechą.
L08 Kol4_11 kai\ *)iEsou=s o( lego/menos *)iou=stos, oi( o)/ntes e)k peritomE=s ou(=toi mo/noi sunergoi\ ei)s tE\n basilei/an tou= Teou=, oi(/tines e)genE/TEsa/n moi parEgori/a.
L09 Kol4_11 kai iEsus ho legomenos iustos, hoi ontes ek peritomEs hutoi monoi synergoi eis tEn basileian tu Teu, hoitines egenETEsan moi parEgoria.
L10 Kol4_11 καί Ἰησοῦς ὁ λέγω Ἰοῦστος ὁ εἰμί ἐκ περιτομή οὗτος μόνος συνεργός εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός ὅστις γίνομαι ἐγώ παρηγορία
L11 Kol4_11 kai i-E-(sus) ho (le)-gO i-(u)-stos ho ei-(mi) ek pe-ri-to-(mE) (hu)-tos (mo)-nos sy-nerg-(os) eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) (ho)-stis (gi)-no-mai e-(gO) pa-rE-go-(ri)-a
L12 Kol4_11 c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- ra----npm- v--papnpm- p--------- n-----gsf- rd----npm- a-----npm- a-----npm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rr----npm- v-3api-p-- rp----ds-- n-----nsf-
L13 Kol4_11 G2532 G2424 G3588 G3004 G2459 G3588 G5607 G1537 G4061 G3778 G3441 G4904 G1519 G3588 G932 G3588 G2316 G3748 G1096 G3427 G3931
L14 Kol4_11 kaì Iēsoûs ho legómenos Ioûstos, hoi óntes ek peritomês hoûtoi mónoi synergoì eis tḕn basileían toû theoû, hoítines egenḗthēsán moi parēgoría.
L15 Kol4_11 kai Iēsous ho legomenos Ioustos, hoi ontes ek peritomēs houtoi monoi synergoi eis tēn basileian tou theou, hoitines egenēthēsan moi parēgoria.
L16 Kol4_11 6837/9020 781/917 15535/19889 1171/1325 3/3 15536/19889 131/154 672/915 35/36 385/461 35/46 9/13 1445/1767 15537/19889 144/162 15538/19889 915/1317 107/139 557/671 188/225 1/1
L17 Kol4_11 Kol4_11_1 Kol4_11_2 Kol4_11_3 Kol4_11_4 Kol4_11_5 Kol4_11_6 Kol4_11_7 Kol4_11_8 Kol4_11_9 Kol4_11_10 Kol4_11_11 Kol4_11_12 Kol4_11_13 Kol4_11_14 Kol4_11_15 Kol4_11_16 Kol4_11_17 Kol4_11_18 Kol4_11_19 Kol4_11_20 Kol4_11_21
L01 Kol4_12 Pozdrawia was Epafras, [jeden] spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w modlitwach, abyście stanęli doskonali i w pełni przekonani we wszelkiej woli Boga. (Kol4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_12 Pozdrawia (G782) was (G5209) Epafras (G1889), [jeden] spośród (G1537) was (G5216), sługa (G1401) Chrystusa (G5547) [Jezusa] (G2424), zawsze (G3842) walczący (G75) za (G5228) was (G5216) w (G1722) modlitwach (G4335), abyście (G2443) stanęli (G2476) doskonali (G5046) i (G2532) w (G1722) pełni przekonani (G4135) we wszelkiej (G3956) woli (G2307) Boga (G2316). (Kol4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_12 Pozdrawia was rodak wasz Epafras, sługa Chrystusa Jezusa zawsze walczący za was w modlitwach o to, abyście stali mocno, doskonali w pełnieniu każdej woli Bożej. (Kol4_12 BT_4)
L04 Kol4_12 Pozdrawia G782 was G5209 rodak G1537 wasz G5216 Epafras G1889 , sługa G1401 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , zawsze G3842 walczący G75 za was G5228 w G1722 modlitwach G4335 , o to G2443 , abyście G1325 stali G2476 mocno G5046 , doskonali G5046 w pełnieniu G4135 każdej G3956 woli G2307 Bożej G2316 . (Kol4_12 BT_4)
L05 Kol4_12 a-(spaD)-Ze-tai hy-(mas) e-pa-(fras) ho eKs hy-(mOn), (du)-los CHri-(stu) [i-E-(su)], (pan)-to-te a-gO-niD-(Zo)-me-nos hy-(per) hy-(mOn) en tais pro-seu-(CHais), (hi)-na sta-(TE)-te (te)-lei-oi kai pe-plE-ro-fo-rE-(me)-noi en pant-(i) Te-(lE)-ma-ti tu Teu.
L06 Kol4_12 ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ [Ἰησοῦ], πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
L07 Kol4_12 Pozdrawia was Epafras, — spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w — modlitwach, aby stanęliście doskonali i w pełni przekonani w każdej woli — Boga.
L08 Kol4_12 a)spa/DZetai u(ma=s *)epafra=s o( e)X u(mO=n, dou=los *CHristou= [*)iEsou=], pa/ntote a)gOniDZo/menos u(pe\r u(mO=n e)n tai=s proseuCHai=s, i(/na staTE=te te/leioi kai\ peplEroforEme/noi e)n panti\ TelE/mati tou= Teou=.
L09 Kol4_12 aspaDZetai hymas epafras ho eX hymOn, dulos CHristu [iEsu], pantote agOniDZomenos hyper hymOn en tais proseuCHais, hina staTEte teleioi kai peplEroforEmenoi en panti TelEmati tu Teu.
L10 Kol4_12 ἀσπάζομαι σύ Ἐπαφρᾶς ὁ ἐκ σύ δοῦλος (II) Χριστός Ἰησοῦς πάντοτε ἀγωνίζομαι ὑπέρ σύ ἐν ὁ προσευχή ἵνα ἵστημι τέλειος καί πληροφορέω ἐν πᾶς θέλημα ὁ θεός
L11 Kol4_12 a-(spaD)-Zo-mai sy e-pa-(fras) ho ek sy (du)-los CHri-(stos) i-E-(sus) (pan)-to-te a-gO-(niD)-Zo-mai hy-(per) sy en ho pro-seu-(CHE) (hi)-na (hi)-stE-mi (te)-lei-os kai plE-ro-fo-(re)-O en pas (Te)-lE-ma ho Te-(os)
L12 Kol4_12 v-3pmi-s-- rp----ap-- n-----nsm- ra----nsm- p--------- rp----gp-- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- d--------- v--pmpnsm- p--------- rp----gp-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- d--------- v-2aps-p-- a-----npm- c--------- v--xppnpm- p--------- a-----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Kol4_12 G782 G5209 G1889 G3588 G1537 G5216 G1401 G5547 G2424 G3842 G75 G5228 G5216 G1722 G3588 G4335 G2443 G2476 G5046 G2532 G4135 G1722 G3956 G2307 G3588 G2316
L14 Kol4_12 aspádzetai hymâs Epaphrâs ho ex hymôn, doûlos Christoû [Iēsoû], pántote agōnidzómenos hypèr hymôn en taîs proseuchaîs, hína stathête téleioi kaì peplērophorēménoi en pantì thelḗmati toû theoû.
L15 Kol4_12 aspadzetai hymas Epaphras ho ex hymōn, doulos Christou [Iēsou], pantote agōnidzomenos hyper hymōn en tais proseuchais, hina stathēte teleioi kai peplērophorēmenoi en panti thelēmati tou theou.
L16 Kol4_12 43/59 340/435 2/3 15539/19889 673/915 438/561 101/126 401/529 782/917 29/41 5/8 123/155 439/561 2115/2758 15540/19889 25/36 502/663 127/155 11/19 6838/9020 4/6 2116/2758 965/1244 45/62 15541/19889 916/1317
L17 Kol4_12 Kol4_12_1 Kol4_12_2 Kol4_12_3 Kol4_12_4 Kol4_12_5 Kol4_12_6 Kol4_12_7 Kol4_12_8 Kol4_12_9 Kol4_12_10 Kol4_12_11 Kol4_12_12 Kol4_12_13 Kol4_12_14 Kol4_12_15 Kol4_12_16 Kol4_12_17 Kol4_12_18 Kol4_12_19 Kol4_12_20 Kol4_12_21 Kol4_12_22 Kol4_12_23 Kol4_12_24 Kol4_12_25 Kol4_12_26
L01 Kol4_13 Świadczę bowiem o nim, że podejmuje wielki trud za was, za tych w Laodycei i za tych w Hierapolis. (Kol4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_13 Świadczę (G3140) bowiem (G1063) o nim (G846), że (G3754) podejmuje (G2192) wielki (G4183) trud (G4192) za (G5228) was (G5216), za tych w (G1722) Laodycei (G2993) i (G2532) za tych w (G1722) Hierapolis (G2404). (Kol4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_13 Świadczę o nim, że usilnie się troszczy o was oraz o tych, którzy są w Laodycei i w Hierapolis. (Kol4_13 BT_4)
L04 Kol4_13 Świadczę G3140 o nim G4012 , że G3754 usilnie G4183 się troszczy G2192 o was G5228 oraz G2532 o tych G3588 , którzy G3588 są G1510 w G1722 Laodycei G2993 i G2532 w G1722 Hierapolis G2404 . (Kol4_13 BT_4)
L05 Kol4_13 mar-ty-(rO) gar au-(tO) (ho)-ti (e)-CHei po-(lyn) (po)-non hy-(per) hy-(mOn) kai tOn en la-o-di-(kei)-a kai tOn en hi-e-ra-(po)-lei.
L06 Kol4_13 μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
L07 Kol4_13 Świadczę bowiem o nim, że ma wielki trud za was i za tych w Laodycei i za tych w Hierapolis.
L08 Kol4_13 marturO= ga\r au)tO=| o(/ti e)/CHei polu\n po/non u(pe\r u(mO=n kai\ tO=n e)n *laodikei/a| kai\ tO=n e)n *(ierapo/lei.
L09 Kol4_13 martyrO gar autO hoti eCHei polyn ponon hyper hymOn kai tOn en laodikeia kai tOn en hierapolei.
L10 Kol4_13 μαρτυρέω γάρ αὐτός ὅτι ἔχω πολύς πόνος ὑπέρ σύ καί ὁ ἐν Λαοδίκεια καί ὁ ἐν Ἱεράπολις
L11 Kol4_13 mar-ty-(re)-O gar au-(tos) (ho)-ti (e)-CHO po-(lys) (po)-nos hy-(per) sy kai ho en la-o-(di)-kei-a kai ho en hi-e-(ra)-po-lis
L12 Kol4_13 v-1pai-s-- c--------- rp----dsm- c--------- v-3pai-s-- a-----asm- n-----asm- p--------- rp----gp-- c--------- ra----gpm- p--------- n-----dsf- c--------- ra----gpm- p--------- n-----dsf-
L13 Kol4_13 G3140 G1063 G846 G3754 G2192 G4183 G4192 G5228 G5216 G2532 G3588 G1722 G2993 G2532 G3588 G1722 G2404
L14 Kol4_13 martyrô gàr autôᵢ hóti échei polỳn pónon hypèr hymôn kaì tôn en Laodikeíaᵢ kaì tôn en Hierapólei.
L15 Kol4_13 martyrō gar autō hoti echei polyn ponon hyper hymōn kai tōn en Laodikeia kai tōn en Hierapolei.
L16 Kol4_13 52/76 824/1042 4732/5619 1046/1296 478/708 310/356 1/4 124/155 440/561 6839/9020 15542/19889 2117/2758 2/6 6840/9020 15543/19889 2118/2758 1/1
L17 Kol4_13 Kol4_13_1 Kol4_13_2 Kol4_13_3 Kol4_13_4 Kol4_13_5 Kol4_13_6 Kol4_13_7 Kol4_13_8 Kol4_13_9 Kol4_13_10 Kol4_13_11 Kol4_13_12 Kol4_13_13 Kol4_13_14 Kol4_13_15 Kol4_13_16 Kol4_13_17
L01 Kol4_14 Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, oraz Demas. (Kol4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_14 Pozdrawia (G782) was (G5209) Łukasz (G3065), umiłowany (G27) lekarz (G2395), oraz (G2532) Demas (G1214). (Kol4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_14 Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, i Demas. (Kol4_14 BT_4)
L04 Kol4_14 Pozdrawia G782 was G5209 Łukasz G3065 , umiłowany G27 lekarz G2395 , i G2532 Demas G1214 . (Kol4_14 BT_4)
L05 Kol4_14 a-(spaD)-Ze-tai hy-(mas) lu-(kas) ho i-a-(tros) ho a-ga-pE-(tos) kai dE-(mas).
L06 Kol4_14 ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
L07 Kol4_14 Pozdrawia was Łukasz, — lekarz — umiłowany, i Demas.
L08 Kol4_14 a)spa/DZetai u(ma=s *louka=s o( i)atro\s o( a)gapEto\s kai\ *dEma=s.
L09 Kol4_14 aspaDZetai hymas lukas ho iatros ho agapEtos kai dEmas.
L10 Kol4_14 ἀσπάζομαι σύ Λουκᾶς ὁ ἰατρός ὁ ἀγαπητός καί Δημᾶς
L11 Kol4_14 a-(spaD)-Zo-mai sy lu-(kas) ho i-a-(tros) ho a-ga-pE-(tos) kai dE-(mas)
L12 Kol4_14 v-3pmi-s-- rp----ap-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- c--------- n-----nsm-
L13 Kol4_14 G782 G5209 G3065 G3588 G2395 G3588 G27 G2532 G1214
L14 Kol4_14 aspádzetai hymâs Loukâs ho iatròs ho agapētòs kaì Dēmâs.
L15 Kol4_14 aspadzetai hymas Loukas ho iatros ho agapētos kai Dēmas.
L16 Kol4_14 44/59 341/435 1/3 15544/19889 7/7 15545/19889 31/61 6841/9020 1/3
L17 Kol4_14 Kol4_14_1 Kol4_14_2 Kol4_14_3 Kol4_14_4 Kol4_14_5 Kol4_14_6 Kol4_14_7 Kol4_14_8 Kol4_14_9
L01 Kol4_15 Pozdrówcie braci w Laodycei, Nimfę i Kościół [gromadzący się] w jej domu. (Kol4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_15 Pozdrówcie (G782) braci (G80) w (G1722) Laodycei (G2993), Nimfę (G3564) i (G2532) Kościół (G1577) [gromadzący się] w (G2596) jej (G846) domu (G3624). (Kol4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_15 Pozdrówcie braci w Laodycei, zarówno Nimfasa, jak i Kościół /gromadzący/ się w jego domu. (Kol4_15 BT_4)
L04 Kol4_15 Pozdrówcie G782 braci G80 w G1722 Laodycei G2993 , zarówno G2532 Nimfasa G3564 , jak G2532 i Kościół G1577 [gromadzący] G1722 się G2596 w jego G846 domu G3624 . (Kol4_15 BT_4)
L05 Kol4_15 a-(spa)-sa-sTe tus en la-o-di-(kei)-a a-delf-(us) kai (nymf)-an kai tEn kat' (oi)-kon au-(tEs) ek-klE-(si)-an.
L06 Kol4_15 Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
L07 Kol4_15 Pozdrówcie — w Laodycei braci i Nimfę, i — w domu jej Kościół.
L08 Kol4_15 *)aspa/sasTe tou\s e)n *laodikei/a| a)delfou\s kai\ *nu/mfan kai\ tE\n kat' oi)=kon au)tE=s e)kklEsi/an.
L09 Kol4_15 aspasasTe tus en laodikeia adelfus kai nymfan kai tEn kat' oikon autEs ekklEsian.
L10 Kol4_15 ἀσπάζομαι ὁ ἐν Λαοδίκεια ἀδελφός καί Νύμφα καί ὁ κατά οἶκος αὐτός ἐκκλησία
L11 Kol4_15 a-(spaD)-Zo-mai ho en la-o-(di)-kei-a a-delf-(os) kai (nymf)-a kai ho ka-(ta) (oi)-kos au-(tos) ek-klE-(si)-a
L12 Kol4_15 v-2amd-p-- ra----apm- p--------- n-----dsf- n-----apm- c--------- n-----asf- c--------- ra----asf- p--------- n-----asm- rp----gsf- n-----asf-
L13 Kol4_15 G782 G3588 G1722 G2993 G80 G2532 G3564 G2532 G3588 G2596 G3624 G846 G1577
L14 Kol4_15 Aspásasthe toùs en Laodikeíaᵢ adelphoùs kaì Nýmphan kaì tḕn kat᾿ oîkon autês ekklēsían.
L15 Kol4_15 Aspasasthe tous en Laodikeia adelphous kai Nymphan kai tēn kat᾿ oikon autēs ekklēsian.
L16 Kol4_15 45/59 15546/19889 2119/2758 3/6 251/343 6842/9020 1/1 6843/9020 15547/19889 369/473 92/114 4733/5619 79/114
L17 Kol4_15 Kol4_15_1 Kol4_15_2 Kol4_15_3 Kol4_15_4 Kol4_15_5 Kol4_15_6 Kol4_15_7 Kol4_15_8 Kol4_15_9 Kol4_15_10 Kol4_15_11 Kol4_15_12 Kol4_15_13
L01 Kol4_16 A gdy ten list zostanie u was odczytany, sprawcie, aby odczytano go także w Kościele Laodycejczyków, a wy przeczytajcie również [list] z Laodycei. (Kol4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_16 A (G2532) gdy (G3752) ten list (G1992) zostanie u (G3844) was (G5213) odczytany (G314), sprawcie (G4160), aby (G2443) odczytano (G314) go także (G2532) w (G1722) Kościele (G1577) Laodycejczyków (G2994), a (G2532) wy (G5210) przeczytajcie (G314) również (G2532) [list] z (G1537) Laodycei (G2993). (Kol4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_16 A skoro list zostanie u was odczytany, postarajcie się, by odczytano go też w Kościele w Laodycei, a wy żebyście też przeczytali list z Laodycei. (Kol4_16 BT_4)
L04 Kol4_16 A G2532 skoro G3752 list G1992 zostanie odczytany G314 u was G5213 , postarajcie się G4160 , aby G2443 odczytano G314 go G846 też G2532 w G1722 Kościele G1577 Laodycejczyków G2994 , a wy G5210 żebyście też G2532 przeczytali G314 list G1992 z G1537 Laodycei G2993 . (Kol4_16 BT_4)
L05 Kol4_16 kai (ho)-tan a-na-gnO-(sTE) par' y-(min) hE e-pi-sto-(lE), poi-(E)-sa-te (hi)-na kai en tE la-o-di-(ke)-On ek-klE-(si)-a a-na-gnO-(sTE), kai tEn ek la-o-di-(kei)-as (hi)-na kai hy-(meis) a-na-(gnO)-te.
L06 Kol4_16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾿ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
L07 Kol4_16 A gdy zostanie odczytany u was — list, sprawcie, aby także w — Laodycejczyków Kościele został odczytany, a — z Laodycei [list] aby także wy przeczytaliście.
L08 Kol4_16 kai\ o(/tan a)nagnOsTE=| par' u(mi=n E( e)pistolE/, poiE/sate i(/na kai\ e)n tE=| *laodike/On e)kklEsi/a| a)nagnOsTE=|, kai\ tE\n e)k *laodikei/as i(/na kai\ u(mei=s a)nagnO=te.
L09 Kol4_16 kai hotan anagnOsTE par' ymin hE epistolE, poiEsate hina kai en tE laodikeOn ekklEsia anagnOsTE, kai tEn ek laodikeias hina kai hymeis anagnOte.
L10 Kol4_16 καί ὅταν ἀναγινώσκω παρά σύ ὁ ἐπιστολή ποιέω ἵνα καί ἐν ὁ Λαοδικεύς ἐκκλησία ἀναγινώσκω καί ὁ ἐκ Λαοδίκεια ἵνα καί σύ ἀναγινώσκω
L11 Kol4_16 kai (ho)-tan a-na-gi-(nO)-skO pa-(ra) sy ho e-pi-sto-(lE) poi-(e)-O (hi)-na kai en ho la-o-di-(keus) ek-klE-(si)-a a-na-gi-(nO)-skO kai ho ek la-o-(di)-kei-a (hi)-na kai sy a-na-gi-(nO)-skO
L12 Kol4_16 c--------- c--------- v-3aps-s-- p--------- rp----dp-- ra----nsf- n-----nsf- v-2aad-p-- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----gpm- n-----dsf- v-3aps-s-- c--------- ra----asf- p--------- n-----gsf- c--------- d--------- rp----np-- v-2aas-p--
L13 Kol4_16 G2532 G3752 G314 G3844 G5213 G3588 G1992 G4160 G2443 G2532 G1722 G3588 G2994 G1577 G314 G2532 G3588 G1537 G2993 G2443 G2532 G5210 G314
L14 Kol4_16 kaì hótan anagnōsthêᵢ par᾿ hymîn hē epistolḗ, poiḗsate hína kaì en têᵢ Laodikéōn ekklēsíaᵢ anagnōsthêᵢ, kaì tḕn ek Laodikeías hína kaì hymeîs anagnôte.
L15 Kol4_16 kai hotan anagnōsthē par᾿ hymin hē epistolē, poiēsate hina kai en tē Laodikeōn ekklēsia anagnōsthē, kai tēn ek Laodikeias hina kai hymeis anagnōte.
L16 Kol4_16 6844/9020 107/123 28/32 159/194 513/608 15548/19889 17/24 467/568 503/663 6845/9020 2120/2758 15549/19889 1/1 80/114 29/32 6846/9020 15550/19889 674/915 4/6 504/663 6847/9020 211/236 30/32
L17 Kol4_16 Kol4_16_1 Kol4_16_2 Kol4_16_3 Kol4_16_4 Kol4_16_5 Kol4_16_6 Kol4_16_7 Kol4_16_8 Kol4_16_9 Kol4_16_10 Kol4_16_11 Kol4_16_12 Kol4_16_13 Kol4_16_14 Kol4_16_15 Kol4_16_16 Kol4_16_17 Kol4_16_18 Kol4_16_19 Kol4_16_20 Kol4_16_21 Kol4_16_22 Kol4_16_23
L01 Kol4_17 I powiedzcie Archipowi: „Bacz na posługę, którą przyjąłeś w Panu, abyś ją wypełniał”. (Kol4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_17 I (G2532) powiedzcie (G2036) Archipowi (G751): „Bacz (G991) na posługę (G1248), którą (G3739) przyjąłeś (G3880) w (G1722) Panu (G2962), abyś (G2443) ją (G846) wypełniał (G4137)”. (Kol4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_17 Powiedzcie zaś Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą wziąłeś od Pana. (Kol4_17 BT_4)
L04 Kol4_17 Powiedzcie G3004 zaś G2532 Archipowi G751 : Uważaj G991 , abyś wypełnił G4137 posługę G1248 , którą G3739 wziąłeś G3880 od G3844 Pana G2962 . (Kol4_17 BT_4)
L05 Kol4_17 kai (ei)-pa-te ar-(CHip)-pO, (ble)-pe tEn di-a-ko-(ni)-an hEn pa-(re)-la-bes en ky-(ri)-O, (hi)-na au-(tEn) plE-(rois).
L06 Kol4_17 καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
L07 Kol4_17 I powiedzcie Archipowi: „Bacz na posługę, którą przyjąłeś w Panu, abyś ją wypełniał”.
L08 Kol4_17 kai\ ei)/pate *)arCHi/ppO|, *ble/pe tE\n diakoni/an E(\n pare/labes e)n kuri/O|, i(/na au)tE\n plEroi=s.
L09 Kol4_17 kai eipate arCHippO, blepe tEn diakonian hEn parelabes en kyriO, hina autEn plErois.
L10 Kol4_17 καί λέγω Ἄρχιππος βλέπω ὁ διακονία ὅς παραλαμβάνω ἐν κύριος ἵνα αὐτός πληρόω
L11 Kol4_17 kai (le)-gO (ar)-CHip-pos (ble)-pO ho di-a-ko-(ni)-a hos pa-ra-lam-(ba)-nO en (ky)-ri-os (hi)-na au-(tos) plE-(ro)-O
L12 Kol4_17 c--------- v-2aad-p-- n-----dsm- v-2pad-s-- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-2aai-s-- p--------- n-----dsm- c--------- rp----asf- v-2pas-s--
L13 Kol4_17 G2532 G2036 G751 G991 G3588 G1248 G3739 G3880 G1722 G2962 G2443 G846 G4137
L14 Kol4_17 kaì eípate Archíppōᵢ, Blépe tḕn diakonían hḕn parélabes en kyríōᵢ, hína autḕn plēroîs.
L15 Kol4_17 kai eipate Archippō, Blepe tēn diakonian hēn parelabes en kyriō, hina autēn plērois.
L16 Kol4_17 6848/9020 909/934 1/2 109/132 15551/19889 29/34 1057/1367 45/49 2121/2758 562/717 505/663 4734/5619 79/86
L17 Kol4_17 Kol4_17_1 Kol4_17_2 Kol4_17_3 Kol4_17_4 Kol4_17_5 Kol4_17_6 Kol4_17_7 Kol4_17_8 Kol4_17_9 Kol4_17_10 Kol4_17_11 Kol4_17_12 Kol4_17_13
L01 Kol4_18 Pozdrowienie moją ręką — Pawła. Pamiętajcie o moich kajdanach. Łaska [niech będzie] z wami. (Kol4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol4_18 Pozdrowienie (G783) moją (G1699) ręką (G5495) — Pawła (G3972). Pamiętajcie (G3421) o moich (G3450) kajdanach (G1199). Łaska (G5485) [niech będzie] z (G3326) wami (G5216). (Kol4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol4_18 Pozdrowienie ręką moją - Pawła: Pamiętajcie o moich kajdanach! Łaska /niech będzie/ z wami! (Kol4_18 BT_4)
L04 Kol4_18 Pozdrowienie G783 ręką G5495 moją G1699 - Pawła G3972 : Pamiętajcie G3421 o moich G3450 kajdanach G1199 ! Łaska G5485 [niech będzie] G3326 z wami G5216 ! (Kol4_18 BT_4)
L05 Kol4_18 ho a-spa-(smos) tE e-(mE) CHei-(ri) (pau)-lu. mnE-mo-neu-e-(te) mu tOn de-(smOn). hE (CHa)-ris meT' y-(mOn).
L06 Kol4_18 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν.
L07 Kol4_18 — Pozdrowienie — moją ręką Pawła. Pamiętajcie o moich — kajdanach. — Łaska [niech będzie] z wami.
L08 Kol4_18 *(o a)spasmo\s tE=| e)mE=| CHeiri\ *pau/lou. mnEmoneu/ete/ mou tO=n desmO=n. E( CHa/ris meT' u(mO=n.
L09 Kol4_18 ho aspasmos tE emE CHeiri paulu. mnEmoneuete mu tOn desmOn. hE CHaris meT' ymOn.
L10 Kol4_18 ὁ ἀσπασμός ὁ ἐμός χείρ Παῦλος μνημονεύω ἐγώ ὁ δεσμός ὁ χάρις μετά σύ
L11 Kol4_18 ho a-spa-(smos) ho e-(mos) CHeir (pau)-los mnE-mo-(neu)-O e-(gO) ho de-(smos) ho (CHa)-ris me-(ta) sy
L12 Kol4_18 ra----nsm- n-----nsm- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- n-----gsm- v-2pad-p-- rp----gs-- ra----gpm- n-----gpm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- rp----gp--
L13 Kol4_18 G3588 G783 G3588 G1699 G5495 G3972 G3421 G3450 G3588 G1199 G3588 G5485 G3326 G5216
L14 Kol4_18 Ho aspasmòs têᵢ emêᵢ cheirì Paúlou. mnēmoneúeté mou tôn desmôn. hē cháris meth᾿ hymôn.
L15 Kol4_18 Ho aspasmos tē emē cheiri Paulou. mnēmoneuete mou tōn desmōn. hē charis meth᾿ hymōn.
L16 Kol4_18 15552/19889 9/10 15553/19889 63/69 146/177 147/158 11/21 482/563 15554/19889 13/18 15555/19889 108/155 355/469 441/561
L17 Kol4_18 Kol4_18_1 Kol4_18_2 Kol4_18_3 Kol4_18_4 Kol4_18_5 Kol4_18_6 Kol4_18_7 Kol4_18_8 Kol4_18_9 Kol4_18_10 Kol4_18_11 Kol4_18_12 Kol4_18_13 Kol4_18_14

© Cezary Podolski