Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Kol2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol1 Kol3

Filtruj wiersze:

L01 Kol2_1 Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę za was, za tych w Laodycei i za wszystkich, którzy nie widzieli mojego oblicza w ciele, (Kol2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_1 Chcę (G2309) bowiem (G1063), abyście (G5209) wiedzieli (G1492), jak wielką (G2245) walkę (G73) toczę (G2192) za (G5228) was (G5216), za tych w (G1722) Laodycei (G2993) i (G2532) za wszystkich (G3745), którzy nie (G3756) widzieli (G1492) mojego (G3450) oblicza (G4383) w (G1722) ciele (G4561), (Kol2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_1 Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę o was, o tych, którzy są w Laodycei, i o tych wszystkich, którzy nie widzieli mnie osobiście, (Kol2_1 BT_4)
L04 Kol2_1 Chcę G2309 bowiem G1063 , abyście G5209 wiedzieli G1492 , jak G2245 wielką G3173 walkę G73 toczy G2192 o G5228 was G5216 , o G2532 tych G3588 , którzy G3588 są G1510 w G1722 Laodycei G2993 , i G2532 o G3588 wszystkich G3956 , którzy G3745 nie G3756 widzieli G3708 mnie G3450 osobiście G4383 , (Kol2_1 BT_4)
L05 Kol2_1 (Te)-lO gar hy-(mas) ei-(de)-nai hE-(li)-kon a-(gO)-na (e)-CHO hy-(per) hy-(mOn) kai tOn en la-o-di-(kei)-a kai (ho)-soi uCH he-(o)-ra-kan to pro-sO-(pon) mu en sark-(i),
L06 Kol2_1 Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
L07 Kol2_1 Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę mam za was i za tych w Laodycei, i za wszystkich, którzy nie widzieli — oblicza mojego w ciele,
L08 Kol2_1 *Te/lO ga\r u(ma=s ei)de/nai E(li/kon a)gO=na e)/CHO u(pe\r u(mO=n kai\ tO=n e)n *laodikei/a| kai\ o(/soi ou)CH e(o/rakan to\ pro/sOpo/n mou e)n sarki/,
L09 Kol2_1 TelO gar hymas eidenai hElikon agOna eCHO hyper hymOn kai tOn en laodikeia kai hosoi uCH heorakan to prosOpon mu en sarki,
L10 Kol2_1 θέλω γάρ σύ οἶδα ἡλίκος ἀγών ἔχω ὑπέρ σύ καί ὁ ἐν Λαοδίκεια καί ὅσος οὐ ὁράω ὁ πρόσωπον ἐγώ ἐν σάρξ
L11 Kol2_1 (Te)-lO gar sy (oi)-da hE-(li)-kos a-(gOn) (e)-CHO hy-(per) sy kai ho en la-o-(di)-kei-a kai (ho)-sos u ho-(ra)-O ho (pro)-sO-pon e-(gO) en sarKs
L12 Kol2_1 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- v--xan---- ri----asm- n-----asm- v-1pai-s-- p--------- rp----gp-- c--------- ra----gpm- p--------- n-----dsf- c--------- rr----npm- d--------- v-3xai-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- n-----dsf-
L13 Kol2_1 G2309 G1063 G5209 G1492 G2245 G73 G2192 G5228 G5216 G2532 G3588 G1722 G2993 G2532 G3745 G3756 G1492 G3588 G4383 G3450 G1722 G4561
L14 Kol2_1 Thélō gàr hymâs eidénai hēlíkon agôna échō hypèr hymôn kaì tôn en Laodikeíaᵢ kaì hósoi ouch heórakan tò prósōpón mou en sarkí,
L15 Kol2_1 Thelō gar hymas eidenai hēlikon agōna echō hyper hymōn kai tōn en Laodikeia kai hosoi ouch heorakan to prosōpon mou en sarki,
L16 Kol2_1 184/208 819/1042 329/435 520/666 1/3 2/6 474/708 122/155 425/561 6780/9020 15394/19889 2065/2758 1/6 6781/9020 89/110 1329/1628 521/666 15395/19889 57/76 480/563 2066/2758 110/147
L17 Kol2_1 Kol2_1_1 Kol2_1_2 Kol2_1_3 Kol2_1_4 Kol2_1_5 Kol2_1_6 Kol2_1_7 Kol2_1_8 Kol2_1_9 Kol2_1_10 Kol2_1_11 Kol2_1_12 Kol2_1_13 Kol2_1_14 Kol2_1_15 Kol2_1_16 Kol2_1_17 Kol2_1_18 Kol2_1_19 Kol2_1_20 Kol2_1_21 Kol2_1_22
L01 Kol2_2 aby ich serca zostały pokrzepione, zespolone w miłości, i [aby doszli] do całego bogactwa pełnego przekonania zrozumienia, do poznania tajemnicy Boga — Chrystusa, (Kol2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_2 aby (G2443) ich (G846) serca (G2588) zostały pokrzepione (G3870), zespolone (G4822) w (G1722) miłości (G26), i (G2532) [aby doszli] do całego (G3956) bogactwa (G4149) pełnego przekonania (G4136) zrozumienia (G4907), do poznania (G1922) tajemnicy (G3466) Boga (G2316) — Chrystusa (G5547), (Kol2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_2 aby ich serca doznały pokrzepienia, aby zostali w miłości pouczeni, ku /osiągnięciu/ całego bogactwa pełni zrozumienia, ku głębszemu poznaniu tajemnicy Boga - /to jest/ Chrystusa. (Kol2_2 BT_4)
L04 Kol2_2 aby G2443 ich G846 serca G2588 doznały G3870 pokrzepienia G3870 , aby G2532 zostali G4822 w G1722 miłości G26 pouczeni G4822 , ku G1519 osiągnięciu G1519 całego G3956 bogactwa G4149 pełni G4136 zrozumienia G4907 , ku G1519 głębszemu G1922 poznaniu G1922 tajemnicy G3466 Boga G2316 - to G3739 jest G2076 Chrystusa G5547 . (Kol2_2 BT_4)
L05 Kol2_2 (hi)-na pa-ra-klE-(TO)-sin hai kar-(di)-ai au-(tOn), sym-bi-ba-(sTent)-es en a-(ga)-pE kai eis pan (plu)-tos tEs plE-ro-fo-(ri)-as tEs sy-(ne)-se-Os, eis e-(pi)-gnO-sin tu my-stE-(ri)-u tu Teu, CHri-(stu),
L06 Kol2_2 ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
L07 Kol2_2 aby zostały pokrzepione — serca ich, zespoleni w miłości i ku całemu bogactwu — pełnego przekonania — zrozumienia, ku poznaniu — tajemnicy — Boga, Chrystusa,
L08 Kol2_2 i(/na paraklETO=sin ai( kardi/ai au)tO=n, sumbibasTe/ntes e)n a)ga/pE| kai\ ei)s pa=n plou=tos tE=s plErofori/as tE=s sune/seOs, ei)s e)pi/gnOsin tou= mustEri/ou tou= Teou=, *CHristou=,
L09 Kol2_2 hina paraklETOsin hai kardiai autOn, symbibasTentes en agapE kai eis pan plutos tEs plEroforias tEs syneseOs, eis epignOsin tu mystEriu tu Teu, CHristu,
L10 Kol2_2 ἵνα παρακαλέω ὁ καρδία αὐτός συμβιβάζω ἐν ἀγάπη καί εἰς πᾶς πλοῦτος ὁ πληροφορία ὁ σύνεσις εἰς ἐπίγνωσις ὁ μυστήριον ὁ θεός Χριστός
L11 Kol2_2 (hi)-na pa-ra-ka-(le)-O ho kar-(di)-a au-(tos) sym-bi-(baD)-ZO en a-(ga)-pE kai eis pas (plu)-tos ho plE-ro-fo-(ri)-a ho (sy)-ne-sis eis e-(pi)-gnO-sis ho my-(stE)-ri-on ho Te-(os) CHri-(stos)
L12 Kol2_2 c--------- v-3aps-p-- ra----npf- n-----npf- rp----gpm- v--appnpm- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- a-----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Kol2_2 G2443 G3870 G3588 G2588 G846 G4822 G1722 G26 G2532 G1519 G3956 G4149 G3588 G4136 G3588 G4907 G1519 G1922 G3588 G3466 G3588 G2316 G5547
L14 Kol2_2 hína paraklēthôsin hai kardíai autôn, symbibasthéntes en agápēᵢ kaì eis pân ploûtos tês plērophorías tês synéseōs, eis epígnōsin toû mystēríou toû theoû, Christoû,
L15 Kol2_2 hina paraklēthōsin hai kardiai autōn, symbibasthentes en agapē kai eis pan ploutos tēs plērophorias tēs syneseōs, eis epignōsin tou mystēriou tou theou, Christou,
L16 Kol2_2 496/663 80/109 15396/19889 117/156 4710/5619 6/7 2067/2758 62/116 6782/9020 1437/1767 947/1244 17/22 15397/19889 1/4 15398/19889 6/7 1438/1767 9/20 15399/19889 20/28 15400/19889 905/1317 385/529
L17 Kol2_2 Kol2_2_1 Kol2_2_2 Kol2_2_3 Kol2_2_4 Kol2_2_5 Kol2_2_6 Kol2_2_7 Kol2_2_8 Kol2_2_9 Kol2_2_10 Kol2_2_11 Kol2_2_12 Kol2_2_13 Kol2_2_14 Kol2_2_15 Kol2_2_16 Kol2_2_17 Kol2_2_18 Kol2_2_19 Kol2_2_20 Kol2_2_21 Kol2_2_22 Kol2_2_23
L01 Kol2_3 w którym ukryte są wszystkie skarby mądrości i poznania. (Kol2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_3 w (G1722) którym (G3739) ukryte (G614) są (G1526) wszystkie (G3956) skarby (G2344) mądrości (G4678) i (G2532) poznania. (Kol2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_3 W Nim wszystkie skarby mądrości i wiedzy są ukryte. (Kol2_3 BT_4)
L04 Kol2_3 W G1722 Nim G3739 wszystkie G3956 skarby G2344 mądrości G4678 i G2532 wiedzy G1108 są G1510 ukryte G613 . (Kol2_3 BT_4)
L05 Kol2_3 en hO (ei)-sin (pant)-es hoi TE-sau-(roi) tEs so-(fi)-as kai (gnO)-se-Os a-(po)-kry-foi.
L06 Kol2_3 ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
L07 Kol2_3 w którym są wszystkie — skarby — mądrości i wiedzy ukryte.
L08 Kol2_3 e)n O(=| ei)sin pa/ntes oi( TEsauroi\ tE=s sofi/as kai\ gnO/seOs a)po/krufoi.
L09 Kol2_3 en hO eisin pantes hoi TEsauroi tEs sofias kai gnOseOs apokryfoi.
L10 Kol2_3 ἐν ὅς εἰμί πᾶς ὁ θησαυρός ὁ σοφία καί γνῶσις ἀπόκρυφος
L11 Kol2_3 en hos ei-(mi) pas ho TE-sau-(ros) ho so-(fi)-a kai (gnO)-sis a-(po)-kry-fos
L12 Kol2_3 p--------- rr----dsm- v-3pai-p-- a-----npm- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- a-----npm-
L13 Kol2_3 G1722 G3739 G1526 G3956 G3588 G2344 G3588 G4678 G2532 G1108 G614
L14 Kol2_3 en hôᵢ eisin pántes hoi thēsauroì tês sophías kaì gnṓseōs apókryphoi.
L15 Kol2_3 en hō eisin pantes hoi thēsauroi tēs sophias kai gnōseōs apokryphoi.
L16 Kol2_3 2068/2758 1038/1367 110/157 948/1244 15401/19889 16/17 15402/19889 39/51 6783/9020 24/29 3/3
L17 Kol2_3 Kol2_3_1 Kol2_3_2 Kol2_3_3 Kol2_3_4 Kol2_3_5 Kol2_3_6 Kol2_3_7 Kol2_3_8 Kol2_3_9 Kol2_3_10 Kol2_3_11
L01 Kol2_4 Mówię to, aby nikt was nie zwodził przekonującą argumentacją. (Kol2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_4 Mówię (G3004) to (G5124), aby (G2443) nikt (G3367) was (G5209) nie zwodził (G3884) przekonującą (G4086) argumentacją. (Kol2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_4 Mówię o tym, by was nikt nie zwodził pozornym dowodzeniem. (Kol2_4 BT_4)
L04 Kol2_4 Mówię G3004 o G5124 tym, by G2443 was G5209 nikt G3367 nie G3367 zwodził G3884 pozornym G4086 dowodzeniem G4086 . (Kol2_4 BT_4)
L05 Kol2_4 (tu)-to (le)-gO (hi)-na mE-(deis) hy-(mas) pa-ra-lo-(giD)-ZE-tai en pi-Ta-no-lo-(gi)-a.
L06 Kol2_4 Τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
L07 Kol2_4 To mówię, aby nikt was nie zwodził przez przekonującą argumentację.
L08 Kol2_4 *tou=to le/gO i(/na mEdei\s u(ma=s paralogi/DZEtai e)n piTanologi/a|.
L09 Kol2_4 tuto legO hina mEdeis hymas paralogiDZEtai en piTanologia.
L10 Kol2_4 οὗτος λέγω ἵνα μηδείς σύ παραλογίζομαι ἐν πιθανολογία
L11 Kol2_4 (hu)-tos (le)-gO (hi)-na mE-(deis) sy pa-ra-lo-(giD)-Zo-mai en pi-Ta-no-lo-(gi)-a
L12 Kol2_4 rd----asn- v-1pai-s-- c--------- a-----nsm- rp----ap-- v-3pms-s-- p--------- n-----dsf-
L13 Kol2_4 G5124 G3004 G2443 G3367 G5209 G3884 G1722 G4086
L14 Kol2_4 Toûto légō hína mēdeìs hymâs paralogídzētai en pithanologíaᵢ.
L15 Kol2_4 Touto legō hina mēdeis hymas paralogidzētai en pithanologia.
L16 Kol2_4 268/335 1170/1325 497/663 67/90 330/435 1/2 2069/2758 1/1
L17 Kol2_4 Kol2_4_1 Kol2_4_2 Kol2_4_3 Kol2_4_4 Kol2_4_5 Kol2_4_6 Kol2_4_7 Kol2_4_8
L01 Kol2_5 Choć bowiem jestem nieobecny ciałem, jednak duchem jestem z wami, radując się i widząc wasz porządek oraz stałość waszej wiary w Chrystusa. (Kol2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_5 Choć (G1487) bowiem (G1063) jestem nieobecny (G548) ciałem (G4561), jednak duchem (G4151) jestem (G1510) z (G4862) wami (G5213), radując się (G5463) i (G2532) widząc (G991) wasz (G5216) porządek (G5010) oraz stałość (G4733) waszej (G5216) wiary (G4102) w (G1519) Chrystusa (G5547). (Kol2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_5 Choć bowiem ciałem jestem daleko, to jednak duchem jestem z wami, ciesząc się na widok waszego porządku i stałości wiary waszej w Chrystusa. (Kol2_5 BT_4)
L04 Kol2_5 Choć G1063 bowiem G1063 ciałem G4561 jestem G1510 daleko G548 , to G235 jednak G1161 duchem G4151 jestem G1510 z G4862 wami G5213 , ciesząc się G5463 na G1909 widok G991 waszego G5216 porządku G5010 i G2532 stałości G4733 wiary G4102 waszej G5216 w G1722 Chrystusa G5547 . (Kol2_5 BT_4)
L05 Kol2_5 ei gar kai tE sark-(i) (a)-pei-mi, al-(la) tO (pneu)-ma-ti syn hy-(min) (ei)-mi, (CHai)-rOn kai (ble)-pOn hy-(mOn) tEn (ta)-Ksin kai to ste-(re)-O-ma tEs eis CHri-(ston) (pi)-ste-Os hy-(mOn).
L06 Kol2_5 εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
L07 Kol2_5 Choć bowiem nawet — ciałem jestem nieobecny, lecz — duchem z wami jestem, radując się i widząc wasz — porządek i — stałość — w Chrystusa wiary waszej.
L08 Kol2_5 ei) ga\r kai\ tE=| sarki\ a)/peimi, a)lla\ tO=| pneu/mati su\n u(mi=n ei)mi, CHai/rOn kai\ ble/pOn u(mO=n tE\n ta/Xin kai\ to\ stere/Oma tE=s ei)s *CHristo\n pi/steOs u(mO=n.
L09 Kol2_5 ei gar kai tE sarki apeimi, alla tO pneumati syn hymin eimi, CHairOn kai blepOn hymOn tEn taXin kai to stereOma tEs eis CHriston pisteOs hymOn.
L10 Kol2_5 εἰ γάρ καί ὁ σάρξ ἄπειμι (I) ἀλλά ὁ πνεῦμα σύν σύ εἰμί χαίρω καί βλέπω σύ ὁ τάξις καί ὁ στερέωμα ὁ εἰς Χριστός πίστις σύ
L11 Kol2_5 ei gar kai ho sarKs (a)-pei-mi al-(la) ho (pneu)-ma syn sy ei-(mi) (CHai)-rO kai (ble)-pO sy ho (ta)-Ksis kai ho ste-(re)-O-ma ho eis CHri-(stos) (pi)-stis sy
L12 Kol2_5 c--------- c--------- d--------- ra----dsf- n-----dsf- v-1pai-s-- c--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- rp----dp-- v-1pai-s-- v--papnsm- c--------- v--papnsm- rp----gp-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- p--------- n-----asm- n-----gsf- rp----gp--
L13 Kol2_5 G1487 G1063 G2532 G3588 G4561 G548 G235 G3588 G4151 G4862 G5213 G1510 G5463 G2532 G991 G5216 G3588 G5010 G2532 G3588 G4733 G3588 G1519 G5547 G4102 G5216
L14 Kol2_5 ei gàr kaì têᵢ sarkì ápeimi, allà tôᵢ pneúmati sỳn hymîn eimi, chaírōn kaì blépōn hymôn tḕn táxin kaì tò steréōma tês eis Christòn písteōs hymôn.
L15 Kol2_5 ei gar kai tē sarki apeimi, alla tō pneumati syn hymin eimi, chairōn kai blepōn hymōn tēn taxin kai to stereōma tēs eis Christon pisteōs hymōn.
L16 Kol2_5 425/518 820/1042 6784/9020 15403/19889 111/147 7/7 510/638 15404/19889 302/379 116/128 508/608 127/141 63/74 6785/9020 107/132 426/561 15405/19889 3/9 6786/9020 15406/19889 1/1 15407/19889 1439/1767 386/529 131/243 427/561
L17 Kol2_5 Kol2_5_1 Kol2_5_2 Kol2_5_3 Kol2_5_4 Kol2_5_5 Kol2_5_6 Kol2_5_7 Kol2_5_8 Kol2_5_9 Kol2_5_10 Kol2_5_11 Kol2_5_12 Kol2_5_13 Kol2_5_14 Kol2_5_15 Kol2_5_16 Kol2_5_17 Kol2_5_18 Kol2_5_19 Kol2_5_20 Kol2_5_21 Kol2_5_22 Kol2_5_23 Kol2_5_24 Kol2_5_25 Kol2_5_26
L01 Kol2_6 Jak więc przyjęliście Chrystusa Jezusa, Pana, tak w Nim postępujcie, (Kol2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_6 Jak (G5613) więc (G3767) przyjęliście (G3880) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), Pana (G2962), tak w (G1722) Nim (G846) postępujcie (G4043), (Kol2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_6 Jak więc przejęliście naukę o Chrystusie Jezusie jako Panu, tak w Nim postępujcie: (Kol2_6 BT_4)
L04 Kol2_6 Jak G5613 więc G3767 przejęliście G3880 naukę G3588 o G4012 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 jako G5613 Panu G2962 , tak G3779 w G1722 Nim G846 postępujcie G4043 , (Kol2_6 BT_4)
L05 Kol2_6 hOs un pa-re-(la)-be-te ton CHri-(ston) i-E-(sun) ton (ky)-ri-on, en au-(tO) pe-ri-pa-(tei)-te,
L06 Kol2_6 Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
L07 Kol2_6 Jak więc przyjęliście — Chrystusa Jezusa, — Pana, w Nim postępujcie,
L08 Kol2_6 *(Os ou)=n parela/bete to\n *CHristo\n *)iEsou=n to\n ku/rion, e)n au)tO=| peripatei=te,
L09 Kol2_6 hOs un parelabete ton CHriston iEsun ton kyrion, en autO peripateite,
L10 Kol2_6 ὡς οὖν παραλαμβάνω ὁ Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐν αὐτός περιπατέω
L11 Kol2_6 hOs un pa-ra-lam-(ba)-nO ho CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os en au-(tos) pe-ri-pa-(te)-O
L12 Kol2_6 c--------- c--------- v-2aai-p-- ra----asm- n-----asm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- p--------- rp----dsm- v-2pad-p--
L13 Kol2_6 G5613 G3767 G3880 G3588 G5547 G2424 G3588 G2962 G1722 G846 G4043
L14 Kol2_6 Hōs oûn parelábete tòn Christòn Iēsoûn tòn kýrion, en autôᵢ peripateîte,
L15 Kol2_6 Hōs oun parelabete ton Christon Iēsoun ton kyrion, en autō peripateite,
L16 Kol2_6 330/504 453/500 44/49 15408/19889 387/529 779/917 15409/19889 549/717 2070/2758 4711/5619 70/95
L17 Kol2_6 Kol2_6_1 Kol2_6_2 Kol2_6_3 Kol2_6_4 Kol2_6_5 Kol2_6_6 Kol2_6_7 Kol2_6_8 Kol2_6_9 Kol2_6_10 Kol2_6_11
L01 Kol2_7 zakorzenieni i budowani w Nim oraz umacniani w wierze, jak zostaliście nauczeni, obfitując w dziękczynienie. (Kol2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_7 zakorzenieni (G4492) i (G2532) budowani (G2026) w (G1722) Nim (G846) oraz umacniani (G950) w wierze (G4102), jak (G2531) zostaliście nauczeni (G1321), obfitując (G4052) w (G1722) dziękczynienie (G2169). (Kol2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_7 zapuśćcie w Niego korzenie i na Nim dalej się budujcie, i umacniajcie się w wierze, jak was nauczono, pełni wdzięczności. (Kol2_7 BT_4)
L04 Kol2_7 zapuśćcie G4492 w G1722 Niego G846 korzenie G4492 i G2532 na G1909 Nim G846 dalej się budujcie G2026 , i G2532 umacniajcie się G950 w G1722 wierze G4102 , jak G2531 was G5209 nauczono G1321 , pełni G4052 wdzięczności G2169 . (Kol2_7 BT_4)
L05 Kol2_7 er-riD-ZO-(me)-noi kai e-poi-ko-do-(mu)-me-noi en au-(tO) kai be-bai-(u)-me-noi tE (pi)-stei ka-(TOs) e-di-(daCH)-TE-te, pe-ris-(seu)-ont-es en eu-CHa-ri-(sti)-a.
L06 Kol2_7 ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
L07 Kol2_7 zakorzenieni i budowani w Nim, i umacniani w wierze, jak zostaliście nauczeni, obfitując w dziękczynienie.
L08 Kol2_7 e)rriDZOme/noi kai\ e)poikodomou/menoi e)n au)tO=| kai\ bebaiou/menoi tE=| pi/stei kaTO\s e)dida/CHTEte, perisseu/ontes e)n eu)CHaristi/a|.
L09 Kol2_7 erriDZOmenoi kai epoikodomumenoi en autO kai bebaiumenoi tE pistei kaTOs edidaCHTEte, perisseuontes en euCHaristia.
L10 Kol2_7 ῥιζόω καί ἐποικοδομέω ἐν αὐτός καί βεβαιόω ὁ πίστις καθώς διδάσκω περισσεύω ἐν εὐχαριστία
L11 Kol2_7 riD-(Zo)-O kai e-poi-ko-do-(me)-O en au-(tos) kai be-bai-(o)-O ho (pi)-stis ka-(TOs) di-(da)-skO pe-ris-(seu)-O en eu-CHa-ri-(sti)-a
L12 Kol2_7 v--xppnpm- c--------- v--pppnpm- p--------- rp----dsm- c--------- v--pppnpm- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-2api-p-- v--papnpm- p--------- n-----dsf-
L13 Kol2_7 G4492 G2532 G2026 G1722 G846 G2532 G950 G3588 G4102 G2531 G1321 G4052 G1722 G2169
L14 Kol2_7 erridzōménoi kaì epoikodomoúmenoi en autôᵢ kaì bebaioúmenoi têᵢ pístei kathṑs edidáchthēte, perisseúontes en eucharistíaᵢ.
L15 Kol2_7 erridzōmenoi kai epoikodomoumenoi en autō kai bebaioumenoi tē pistei kathōs edidachthēte, perisseuontes en eucharistia.
L16 Kol2_7 2/2 6787/9020 6/7 2071/2758 4712/5619 6788/9020 6/8 15410/19889 132/243 141/182 83/97 36/39 2072/2758 8/15
L17 Kol2_7 Kol2_7_1 Kol2_7_2 Kol2_7_3 Kol2_7_4 Kol2_7_5 Kol2_7_6 Kol2_7_7 Kol2_7_8 Kol2_7_9 Kol2_7_10 Kol2_7_11 Kol2_7_12 Kol2_7_13 Kol2_7_14
L01 Kol2_8 Uważajcie, aby nikt nie wziął was w niewolę przez filozofię i puste oszustwo, według tradycji ludzi, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa. (Kol2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_8 Uważajcie (G991), aby nikt (G5100) nie (G3361) wziął was (G5209) w niewolę (G4812) przez (G1223) filozofię (G5385) i (G2532) puste (G2756) oszustwo (G539), według (G2596) tradycji (G3862) ludzi (G444), według (G2596) żywiołów (G4747) świata (G2889), a (G2532) nie (G3756) według (G2596) Chrystusa (G5547). (Kol2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_8 Baczcie, aby kto was nie zagarnął w niewolę przez tę filozofię będącą czczym oszustwem, opartą na ludzkiej tylko tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie. (Kol2_8 BT_4)
L04 Kol2_8 Baczcie G991 , aby G3361 kto G5100 was G5209 nie G3361 zagarnął G4812 w G1223 niewolę G4812 przez G1223 tę G3588 filozofię G5385 będącą czczym G2756 oszustwem G539 , opartą G2596 na ludzkiej G444 tradycji G3862 , na żywiołach G4747 świata G2889 , a G2532 nie G3756 na Chrystusie G5547 . (Kol2_8 BT_4)
L05 Kol2_8 (ble)-pe-te mE tis hy-(mas) (e)-stai ho sy-la-gO-(gOn) di-(a) tEs fi-lo-so-(fi)-as kai ke-(nEs) a-(pa)-tEs ka-(ta) tEn pa-(ra)-do-sin tOn an-(TrO)-pOn, ka-(ta) ta stoi-(CHei)-a tu (ko)-smu kai u ka-(ta) CHri-(ston):
L06 Kol2_8 βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
L07 Kol2_8 Baczcie, aby nie ktoś was okazał się tym, który uprowadza w niewolę przez — filozofię i puste oszustwo, według — tradycji — ludzi, według — żywiołów — świata, a nie według Chrystusa.
L08 Kol2_8 ble/pete mE/ tis u(ma=s e)/stai o( sulagOgO=n dia\ tE=s filosofi/as kai\ kenE=s a)pa/tEs kata\ tE\n para/dosin tO=n a)nTrO/pOn, kata\ ta\ stoiCHei=a tou= ko/smou kai\ ou) kata\ *CHristo/n:
L09 Kol2_8 blepete mE tis hymas estai ho sylagOgOn dia tEs filosofias kai kenEs apatEs kata tEn paradosin tOn anTrOpOn, kata ta stoiCHeia tu kosmu kai u kata CHriston:
L10 Kol2_8 βλέπω μή τὶς σύ εἰμί ὁ συλαγωγέω διά ὁ φιλοσοφία καί κενός ἀπάτη κατά ὁ παράδοσις ὁ ἄνθρωπος κατά ὁ στοιχεῖον ὁ κόσμος καί οὐ κατά Χριστός
L11 Kol2_8 (ble)-pO mE tis sy ei-(mi) ho sy-la-gO-(ge)-O di-(a) ho fi-lo-so-(fi)-a kai ke-(nos) a-(pa)-tE ka-(ta) ho pa-(ra)-do-sis ho (an)-TrO-pos ka-(ta) ho stoi-(CHei)-on ho (ko)-smos kai u ka-(ta) CHri-(stos)
L12 Kol2_8 v-2pad-p-- c--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3fmi-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- p--------- n-----asm-
L13 Kol2_8 G991 G3361 G5100 G5209 G2071 G3588 G4812 G1223 G3588 G5385 G2532 G2756 G539 G2596 G3588 G3862 G3588 G444 G2596 G3588 G4747 G3588 G2889 G2532 G3756 G2596 G5547
L14 Kol2_8 blépete mḗ tis hymâs éstai ho sylagōgôn dià tês philosophías kaì kenês apátēs katà tḕn parádosin tôn anthrṓpōn, katà tà stoicheîa toû kósmou kaì ou katà Christón·
L15 Kol2_8 blepete mē tis hymas estai ho sylagōgōn dia tēs philosophias kai kenēs apatēs kata tēn paradosin tōn anthrōpōn, kata ta stoicheia tou kosmou kai ou kata Christon·
L16 Kol2_8 108/132 800/1042 462/569 331/435 154/190 15411/19889 1/1 505/667 15412/19889 1/1 6789/9020 15/18 4/7 359/473 15413/19889 11/13 15414/19889 467/550 360/473 15415/19889 3/7 15416/19889 136/186 6790/9020 1330/1628 361/473 388/529
L17 Kol2_8 Kol2_8_1 Kol2_8_2 Kol2_8_3 Kol2_8_4 Kol2_8_5 Kol2_8_6 Kol2_8_7 Kol2_8_8 Kol2_8_9 Kol2_8_10 Kol2_8_11 Kol2_8_12 Kol2_8_13 Kol2_8_14 Kol2_8_15 Kol2_8_16 Kol2_8_17 Kol2_8_18 Kol2_8_19 Kol2_8_20 Kol2_8_21 Kol2_8_22 Kol2_8_23 Kol2_8_24 Kol2_8_25 Kol2_8_26 Kol2_8_27
L01 Kol2_9 Ponieważ w Nim mieszka cieleśnie cała Pełnia Bóstwa (Kol2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_9 Ponieważ (G3754) w (G1722) Nim (G846) mieszka (G2730) cieleśnie (G4985) cała (G3956) Pełnia (G4138) Bóstwa (G2320) (Kol2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_9 W Nim bowiem mieszka cała Pełnia: Bóstwo, na sposób ciała, (Kol2_9 BT_4)
L04 Kol2_9 W G1722 Nim G846 bowiem G3754 mieszka G2730 cała G3956 Pełnia G4138 : Bóstwo G2320 na sposób G4985 ciała G4985 . (Kol2_9 BT_4)
L05 Kol2_9 (ho)-ti en au-(tO) ka-toi-(kei) pan to (plE)-rO-ma tEs Te-(o)-tE-tos sO-ma-ti-(kOs),
L06 Kol2_9 ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
L07 Kol2_9 Ponieważ w Nim mieszka cała — Pełnia — Bóstwa cieleśnie,
L08 Kol2_9 o(/ti e)n au)tO=| katoikei= pa=n to\ plE/rOma tE=s Teo/tEtos sOmatikO=s,
L09 Kol2_9 hoti en autO katoikei pan to plErOma tEs TeotEtos sOmatikOs,
L10 Kol2_9 ὅτι ἐν αὐτός κατοικέω πᾶς ὁ πλήρωμα ὁ θεότης σωματικῶς
L11 Kol2_9 (ho)-ti en au-(tos) ka-toi-(ke)-O pas ho (plE)-rO-ma ho Te-(o)-tEs sO-ma-ti-(kOs)
L12 Kol2_9 c--------- p--------- rp----dsm- v-3pai-s-- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- d---------
L13 Kol2_9 G3754 G1722 G846 G2730 G3956 G3588 G4138 G3588 G2320 G4985
L14 Kol2_9 hóti en autôᵢ katoikeî pân tò plḗrōma tês theótētos sōmatikôs,
L15 Kol2_9 hoti en autō katoikei pan to plērōma tēs theotētos sōmatikōs,
L16 Kol2_9 1043/1296 2073/2758 4713/5619 29/45 949/1244 15417/19889 17/17 15418/19889 1/1 1/1
L17 Kol2_9 Kol2_9_1 Kol2_9_2 Kol2_9_3 Kol2_9_4 Kol2_9_5 Kol2_9_6 Kol2_9_7 Kol2_9_8 Kol2_9_9 Kol2_9_10
L01 Kol2_10 i w Nim zostaliście napełnieni. On jest Głową wszelkiej Zwierzchności i Władzy. (Kol2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_10 i (G2532) w (G1722) Nim (G846) zostaliście napełnieni (G2075) (G4137). On jest (G2076) Głową (G2776) wszelkiej (G3956) Zwierzchności (G746) i (G2532) Władzy (G1849). (Kol2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_10 bo zostaliście napełnieni w Nim, który jest Głową wszelkiej Zwierzchności i Władzy. (Kol2_10 BT_4)
L04 Kol2_10 Bo G2532 zostaliście G2075 napełnieni G4137 w G1722 Nim G846 , który G3739 jest G2076 Głową G2776 wszelkiej G3956 Zwierzchności G746 i G2532 Władzy G1849 . (Kol2_10 BT_4)
L05 Kol2_10 kai e-(ste) en au-(tO) pe-plE-rO-(me)-noi, hos (e)-stin hE ke-fa-(lE) (pa)-sEs ar-(CHEs) kai e-Ksu-(si)-as,
L06 Kol2_10 καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
L07 Kol2_10 i jesteście w Nim napełnieni, który jest — Głową wszelkiej Zwierzchności i Władzy.
L08 Kol2_10 kai\ e)ste\ e)n au)tO=| peplErOme/noi, o(/s e)stin E( kefalE\ pa/sEs a)rCHE=s kai\ e)Xousi/as,
L09 Kol2_10 kai este en autO peplErOmenoi, hos estin hE kefalE pasEs arCHEs kai eXusias,
L10 Kol2_10 καί εἰμί ἐν αὐτός πληρόω ὅς εἰμί ὁ κεφαλή πᾶς ἀρχή καί ἐξουσία
L11 Kol2_10 kai ei-(mi) en au-(tos) plE-(ro)-O hos ei-(mi) ho ke-fa-(lE) pas ar-(CHE) kai e-Ksu-(si)-a
L12 Kol2_10 c--------- v-2pai-p-- p--------- rp----dsm- v--xppnpm- rr----nsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 Kol2_10 G2532 G2075 G1722 G846 G4137 G3739 G2076 G3588 G2776 G3956 G746 G2532 G1849
L14 Kol2_10 kaì estè en autôᵢ peplērōménoi, hós estin hē kephalḕ pásēs archês kaì exousías,
L15 Kol2_10 kai este en autō peplērōmenoi, hos estin hē kephalē pasēs archēs kai exousias,
L16 Kol2_10 6791/9020 83/92 2074/2758 4714/5619 78/86 1039/1367 704/896 15419/19889 54/75 950/1244 32/55 6792/9020 75/102
L17 Kol2_10 Kol2_10_1 Kol2_10_2 Kol2_10_3 Kol2_10_4 Kol2_10_5 Kol2_10_6 Kol2_10_7 Kol2_10_8 Kol2_10_9 Kol2_10_10 Kol2_10_11 Kol2_10_12 Kol2_10_13
L01 Kol2_11 W Nim także zostaliście obrzezani obrzezaniem niewykonanym ręką, przez wyzucie się z cielesnego ciała, w obrzezaniu Chrystusa, (Kol2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_11 W (G1722) Nim (G3739) także (G2532) zostaliście obrzezani (G4059) obrzezaniem (G4061) niewykonanym ręką (G886), przez (G1722) wyzucie się (G555) z cielesnego (G4561) ciała (G4983), w (G1722) obrzezaniu (G4061) Chrystusa (G5547), (Kol2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_11 I w Nim też otrzymaliście obrzezanie, nie z ręki ludzkiej, lecz Chrystusowe obrzezanie, polegające na zupełnym wyzuciu się z ciała grzesznego, (Kol2_11 BT_4)
L04 Kol2_11 I G2532 w G1722 Nim G846 też otrzymaliście G4059 obrzezanie G4061 , nie G3756 z ręki G886 ludzkiej G444 , lecz G235 Chrystusowe G5547 obrzezanie G4061 , polegające na zupełnym G555 wyzuciu G555 się z ciała G4983 grzesznego G4561 . (Kol2_11 BT_4)
L05 Kol2_11 en hO kai pe-ri-e-(tmE)-TE-te pe-ri-to-(mE) a-CHei-ro-poi-(E)-tO en tE a-pek-(dy)-sei tu (sO)-ma-tos tEs sark-(os), en tE pe-ri-to-(mE) tu CHri-(stu),
L06 Kol2_11 ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
L07 Kol2_11 W Nim także zostaliście obrzezani obrzezaniem niewykonanym ręką, przez — wyzucie się z ciała — cielesnego, w — obrzezaniu — Chrystusa,
L08 Kol2_11 e)n O(=| kai\ perietmE/TEte peritomE=| a)CHeiropoiE/tO| e)n tE=| a)pekdu/sei tou= sO/matos tE=s sarko/s, e)n tE=| peritomE=| tou= *CHristou=,
L09 Kol2_11 en hO kai perietmETEte peritomE aCHeiropoiEtO en tE apekdysei tu sOmatos tEs sarkos, en tE peritomE tu CHristu,
L10 Kol2_11 ἐν ὅς καί περιτέμνω περιτομή ἀχειροποίητος ἐν ὁ ἀπέκδυσις ὁ σῶμα ὁ σάρξ ἐν ὁ περιτομή ὁ Χριστός
L11 Kol2_11 en hos kai pe-ri-(te)-mnO pe-ri-to-(mE) a-CHei-ro-(poi)-E-tos en ho a-(pek)-dy-sis ho (sO)-ma ho sarKs en ho pe-ri-to-(mE) ho CHri-(stos)
L12 Kol2_11 p--------- rr----dsm- d--------- v-2api-p-- n-----dsf- a-----dsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Kol2_11 G1722 G3739 G2532 G4059 G4061 G886 G1722 G3588 G555 G3588 G4983 G3588 G4561 G1722 G3588 G4061 G3588 G5547
L14 Kol2_11 en hôᵢ kaì perietmḗthēte peritomêᵢ acheiropoiḗtōᵢ en têᵢ apekdýsei toû sṓmatos tês sarkós, en têᵢ peritomêᵢ toû Christoû,
L15 Kol2_11 en hō kai perietmēthēte peritomē acheiropoiētō en tē apekdysei tou sōmatos tēs sarkos, en tē peritomē tou Christou,
L16 Kol2_11 2075/2758 1040/1367 6793/9020 17/17 32/36 3/3 2076/2758 15420/19889 1/1 15421/19889 124/142 15422/19889 112/147 2077/2758 15423/19889 33/36 15424/19889 389/529
L17 Kol2_11 Kol2_11_1 Kol2_11_2 Kol2_11_3 Kol2_11_4 Kol2_11_5 Kol2_11_6 Kol2_11_7 Kol2_11_8 Kol2_11_9 Kol2_11_10 Kol2_11_11 Kol2_11_12 Kol2_11_13 Kol2_11_14 Kol2_11_15 Kol2_11_16 Kol2_11_17 Kol2_11_18
L01 Kol2_12 pogrzebani razem z Nim w chrzcie, w którym także zostaliście razem wskrzeszeni przez wiarę w działanie Boga, który wskrzesił Go spośród umarłych. (Kol2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_12 pogrzebani razem (G4916) z Nim (G846) w (G1722) chrzcie (G909), w (G1722) którym (G3739) także (G2532) zostaliście razem wskrzeszeni (G4891) przez (G1223) wiarę (G4102) w działanie (G1753) Boga (G2316), który wskrzesił (G1453) Go (G846) spośród (G1537) umarłych (G3498). (Kol2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_12 jako razem z Nim pogrzebani w chrzcie, w którym też razem zostaliście wskrzeszeni przez wiarę w moc Boga, który Go wskrzesił. (Kol2_12 BT_4)
L04 Kol2_12 jako G5613 razem G4891 z Nim G846 pogrzebani G4916 w chrzcie G908 , w którym G1722 też G2532 razem zostaliście wskrzeszeni G4891 przez wiarę G4102 w moc G1411 Boga G2316 , który G3588 Go G846 wskrzesił G1453 . (Kol2_12 BT_4)
L05 Kol2_12 syn-ta-(fent)-es au-(tO) en tO ba-pti-(smO), en hO kai sy-nE-(ger)-TE-te di-(a) tEs (pi)-ste-Os tEs e-ner-(gei)-as tu Teu tu e-(gei)-rant-os au-(ton) ek ne-(krOn):
L06 Kol2_12 συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
L07 Kol2_12 pogrzebani razem z Nim w — chrzcie, w którym także zostaliście razem wskrzeszeni przez — wiarę w działanie — Boga, który wskrzesił Go spośród umarłych.
L08 Kol2_12 suntafe/ntes au)tO=| e)n tO=| baptismO=|, e)n O(=| kai\ sunEge/rTEte dia\ tE=s pi/steOs tE=s e)nergei/as tou= Teou= tou= e)gei/rantos au)to\n e)k nekrO=n:
L09 Kol2_12 syntafentes autO en tO baptismO, en hO kai synEgerTEte dia tEs pisteOs tEs energeias tu Teu tu egeirantos auton ek nekrOn:
L10 Kol2_12 συνθάπτω αὐτός ἐν ὁ βαπτισμός ἐν ὅς καί συνεγείρω διά ὁ πίστις ὁ ἐνέργεια ὁ θεός ὁ ἐγείρω αὐτός ἐκ νεκρός
L11 Kol2_12 syn-(Ta)-ptO au-(tos) en ho ba-pti-(smos) en hos kai sy-ne-(gei)-rO di-(a) ho (pi)-stis ho e-(ner)-gei-a ho Te-(os) ho e-(gei)-rO au-(tos) ek ne-(kros)
L12 Kol2_12 v--appnpm- rp----dsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rr----dsm- d--------- v-2api-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--aapgsm- rp----asm- p--------- a-----gpm-
L13 Kol2_12 G4916 G846 G1722 G3588 G909 G1722 G3739 G2532 G4891 G1223 G3588 G4102 G3588 G1753 G3588 G2316 G3588 G1453 G846 G1537 G3498
L14 Kol2_12 syntaphéntes autôᵢ en tôᵢ baptismôᵢ, en hôᵢ kaì synēgérthēte dià tês písteōs tês energeías toû theoû toû egeírantos autòn ek nekrôn·
L15 Kol2_12 syntaphentes autō en tō baptismō, en hō kai synēgerthēte dia tēs pisteōs tēs energeias tou theou tou egeirantos auton ek nekrōn·
L16 Kol2_12 2/2 4715/5619 2078/2758 15425/19889 2/4 2079/2758 1041/1367 6794/9020 2/3 506/667 15426/19889 133/243 15427/19889 6/8 15428/19889 906/1317 15429/19889 138/144 4716/5619 666/915 96/128
L17 Kol2_12 Kol2_12_1 Kol2_12_2 Kol2_12_3 Kol2_12_4 Kol2_12_5 Kol2_12_6 Kol2_12_7 Kol2_12_8 Kol2_12_9 Kol2_12_10 Kol2_12_11 Kol2_12_12 Kol2_12_13 Kol2_12_14 Kol2_12_15 Kol2_12_16 Kol2_12_17 Kol2_12_18 Kol2_12_19 Kol2_12_20 Kol2_12_21
L01 Kol2_13 I was, będących martwymi [w] występkach i w nieobrzezaniu waszego ciała, ożywił razem z Nim, darowując nam wszystkie występki. (Kol2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_13 I (G2532) was (G5209), będących (G5607) martwymi [w] (G1722) występkach (G3900) i (G2532) w nieobrzezaniu (G203) waszego (G5216) ciała (G4561), ożywił razem (G4806) z (G4862) Nim (G846), darowując (G5483) nam (G2254) wszystkie (G3956) występki (G3900). (Kol2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_13 I was, umarłych na skutek występków i nieobrzezania waszego /grzesznego/ ciała, razem z Nim przywrócił do życia. Darował nam wszystkie występki, (Kol2_13 BT_4)
L04 Kol2_13 I G2532 was G5209 , umarłych G3498 na skutek występków G3900 i G2532 nieobrzezania G203 waszego G5216 [grzesznego] ciała G4561 , razem G4862 z Nim G846 przywrócił do życia G4806 . Darował G5483 nam G2254 wszystkie G3956 występki G3900 , (Kol2_13 BT_4)
L05 Kol2_13 kai hy-(mas) ne-(krus) (ont)-as [en] tois pa-ra-(ptO)-ma-sin kai tE a-kro-by-(sti)-a tEs sark-(os) hy-(mOn), sy-neD-ZO-o-(poi)-E-sen hy-(mas) syn au-(tO), CHa-ri-(sa)-me-nos hE-(min) (pant)-a ta pa-ra-(ptO)-ma-ta,
L06 Kol2_13 καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας [ἐν] τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
L07 Kol2_13 I was, umarłych będących [w] — występkach i — nieobrzezaniu — ciała waszego, ożywił razem was z Nim, darowując nam wszystkie — występki,
L08 Kol2_13 kai\ u(ma=s nekrou\s o)/ntas [e)n] toi=s paraptO/masin kai\ tE=| a)krobusti/a| tE=s sarko\s u(mO=n, suneDZOopoi/Esen u(ma=s su\n au)tO=|, CHarisa/menos E(mi=n pa/nta ta\ paraptO/mata,
L09 Kol2_13 kai hymas nekrus ontas [en] tois paraptOmasin kai tE akrobystia tEs sarkos hymOn, syneDZOopoiEsen hymas syn autO, CHarisamenos hEmin panta ta paraptOmata,
L10 Kol2_13 καί σύ νεκρός εἰμί ἐν ὁ παράπτωμα καί ὁ ἀκροβυστία ὁ σάρξ σύ συζωοποιέω σύ σύν αὐτός χαρίζομαι ἐγώ πᾶς ὁ παράπτωμα
L11 Kol2_13 kai sy ne-(kros) ei-(mi) en ho pa-(ra)-ptO-ma kai ho a-kro-by-(sti)-a ho sarKs sy syD-ZO-o-poi-(e)-O sy syn au-(tos) CHa-(riD)-Zo-mai e-(gO) pas ho pa-(ra)-ptO-ma
L12 Kol2_13 c--------- rp----ap-- a-----apm- v--papapm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- v-3aai-s-- rp----ap-- p--------- rp----dsm- v--ampnsm- rp----dp-- a-----apn- ra----apn- n-----apn-
L13 Kol2_13 G2532 G5209 G3498 G5607 G1722 G3588 G3900 G2532 G3588 G203 G3588 G4561 G5216 G4806 G5209 G4862 G846 G5483 G2254 G3956 G3588 G3900
L14 Kol2_13 kaì hymâs nekroùs óntas [en] toîs paraptṓmasin kaì têᵢ akrobystíaᵢ tês sarkòs hymôn, synedzōopoíēsen hymâs sỳn autôᵢ, charisámenos hēmîn pánta tà paraptṓmata,
L15 Kol2_13 kai hymas nekrous ontas [en] tois paraptōmasin kai tē akrobystia tēs sarkos hymōn, synedzōopoiēsen hymas syn autō, charisamenos hēmin panta ta paraptōmata,
L16 Kol2_13 6795/9020 332/435 97/128 130/154 2080/2758 15430/19889 18/19 6796/9020 15431/19889 19/20 15432/19889 113/147 428/561 2/2 333/435 117/128 4717/5619 20/23 127/169 951/1244 15433/19889 19/19
L17 Kol2_13 Kol2_13_1 Kol2_13_2 Kol2_13_3 Kol2_13_4 Kol2_13_5 Kol2_13_6 Kol2_13_7 Kol2_13_8 Kol2_13_9 Kol2_13_10 Kol2_13_11 Kol2_13_12 Kol2_13_13 Kol2_13_14 Kol2_13_15 Kol2_13_16 Kol2_13_17 Kol2_13_18 Kol2_13_19 Kol2_13_20 Kol2_13_21 Kol2_13_22
L01 Kol2_14 Wymazał obciążający nas zapis dłużny [zawarty] w nakazach, który był nam przeciwny, i usunął go spośród [nas], przybiwszy go do krzyża. (Kol2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_14 Wymazał (G1813) obciążający nas zapis dłużny (G5498) [zawarty] w nakazach (G1378), który (G3739) był (G2258) nam (G2257) (G2254) przeciwny (G2596) (G5227), i (G2532) usunął (G142) go (G846) spośród [nas], przybiwszy (G4338) go (G846) do krzyża (G4716). (Kol2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_14 skreślił zapis dłużny obciążający nas nakazami. To właśnie, co było naszym przeciwnikiem, usunął z drogi, przygwoździwszy do krzyża. (Kol2_14 BT_4)
L04 Kol2_14 skreślił G1813 zapis G5498 dłużny G1378 obciążający G2596 nas G2257 nakazami G1378 . To właśnie, co było naszym przeciwnikiem G5227 , usunął G142 z drogi G1537 , przygwoździwszy G4338 do krzyża G4716 . (Kol2_14 BT_4)
L05 Kol2_14 e-Ksa-(lei)-PSas to kaT' E-(mOn) CHei-(ro)-gra-fon tois (dog)-ma-sin ho En hy-pe-nan-(ti)-on hE-(min), kai au-(to) (Erk)-en ek tu (me)-su pro-sE-(lO)-sas au-(to) tO stau-(rO):
L06 Kol2_14 ἐξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
L07 Kol2_14 wymazawszy — przeciw nam zapis dłużny z nakazami, który był przeciwny nam, i go usunął ze — środka, przybiwszy go do krzyża.
L08 Kol2_14 e)Xalei/PSas to\ kaT' E(mO=n CHeiro/grafon toi=s do/gmasin o(\ E)=n u(penanti/on E(mi=n, kai\ au)to\ E)=rken e)k tou= me/sou prosElO/sas au)to\ tO=| staurO=|:
L09 Kol2_14 eXaleiPSas to kaT' EmOn CHeirografon tois dogmasin ho En hypenantion hEmin, kai auto Erken ek tu mesu prosElOsas auto tO staurO:
L10 Kol2_14 ἐξαλείφω ὁ κατά ἐγώ χειρόγραφον ὁ δόγμα ὅς εἰμί ὑπεναντίος ἐγώ καί αὐτός αἴρω ἐκ ὁ μέσος προσηλόω αὐτός ὁ σταυρός
L11 Kol2_14 e-Ksa-(lei)-fO ho ka-(ta) e-(gO) CHei-(ro)-gra-fon ho (dogm)-a hos ei-(mi) hy-pe-nan-(ti)-os e-(gO) kai au-(tos) (ai)-rO ek ho (me)-sos pro-sE-(lo)-O au-(tos) ho stau-(ros)
L12 Kol2_14 v--aapnsm- ra----asn- p--------- rp----gp-- n-----asn- ra----dpn- n-----dpn- rr----nsn- v-3iai-s-- a-----nsn- rp----dp-- c--------- rp----asn- v-3xai-s-- p--------- ra----gsn- a-----gsn- v--aapnsm- rp----asn- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Kol2_14 G1813 G3588 G2596 G2257 G5498 G3588 G1378 G3739 G2258 G5227 G2254 G2532 G846 G142 G1537 G3588 G3319 G4338 G846 G3588 G4716
L14 Kol2_14 exaleípsas tò kath᾿ hēmôn cheirógraphon toîs dógmasin hò ên hypenantíon hēmîn, kaì autò êrken ek toû mésou prosēlṓsas autò tôᵢ staurôᵢ·
L15 Kol2_14 exaleipsas to kath᾿ hēmōn cheirographon tois dogmasin ho ēn hypenantion hēmin, kai auto ērken ek tou mesou prosēlōsas auto tō staurō·
L16 Kol2_14 2/5 15434/19889 362/473 247/402 1/1 15435/19889 5/5 1042/1367 398/437 1/2 128/169 6797/9020 4718/5619 98/101 667/915 15436/19889 47/58 1/1 4719/5619 15437/19889 26/27
L17 Kol2_14 Kol2_14_1 Kol2_14_2 Kol2_14_3 Kol2_14_4 Kol2_14_5 Kol2_14_6 Kol2_14_7 Kol2_14_8 Kol2_14_9 Kol2_14_10 Kol2_14_11 Kol2_14_12 Kol2_14_13 Kol2_14_14 Kol2_14_15 Kol2_14_16 Kol2_14_17 Kol2_14_18 Kol2_14_19 Kol2_14_20 Kol2_14_21
L01 Kol2_15 Rozbroiwszy Zwierzchności i Władze, wystawił je publicznie na pokaz, prowadząc je w Nim w triumfie. (Kol2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_15 Rozbroiwszy (G554) Zwierzchności (G746) i (G2532) Władze (G1849), wystawił je publicznie na pokaz (G1165), prowadząc (G2358) je (G846) w (G1722) Nim (G846) w triumfie. (Kol2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_15 Po rozbrojeniu Zwierzchności i Władz, jawnie wystawił /je/ na widowisko, powiódłszy je dzięki Niemu w triumfie. (Kol2_15 BT_4)
L04 Kol2_15 Po rozbrojeniu G554 Zwierzchności G746 i G2532 Władz G1849 , jawnie wystawił [je] na widowisko G1165 , powiódłszy G2358 je dzięki Niemu G1722 G846 w triumfie. (Kol2_15 BT_4)
L05 Kol2_15 a-pek-dy-(sa)-me-nos tas ar-(CHas) kai tas e-Ksu-(si)-as e-deig-(ma)-ti-sen en par-rE-(si)-a, Tri-am-(beu)-sas au-(tus) en au-(tO).
L06 Kol2_15 ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
L07 Kol2_15 Rozbroiwszy — Zwierzchności i — Władze, wystawił na pokaz w jawności, prowadząc w triumfie je w Nim.
L08 Kol2_15 a)pekdusa/menos ta\s a)rCHa\s kai\ ta\s e)Xousi/as e)deigma/tisen e)n parrEsi/a|, Triambeu/sas au)tou\s e)n au)tO=|.
L09 Kol2_15 apekdysamenos tas arCHas kai tas eXusias edeigmatisen en parrEsia, Triambeusas autus en autO.
L10 Kol2_15 ἀπεκδύομαι ὁ ἀρχή καί ὁ ἐξουσία δειγματίζω ἐν παρρησία θριαμβεύω αὐτός ἐν αὐτός
L11 Kol2_15 a-pek-(dy)-o-mai ho ar-(CHE) kai ho e-Ksu-(si)-a deig-ma-(tiD)-ZO en par-rE-(si)-a Tri-am-(beu)-O au-(tos) en au-(tos)
L12 Kol2_15 v--ampnsm- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s-- p--------- n-----dsf- v--aapnsm- rp----apm- p--------- rp----dsm-
L13 Kol2_15 G554 G3588 G746 G2532 G3588 G1849 G1165 G1722 G3954 G2358 G846 G1722 G846
L14 Kol2_15 apekdysámenos tàs archàs kaì tàs exousías edeigmátisen en parrēsíaᵢ, thriambeúsas autoùs en autôᵢ.
L15 Kol2_15 apekdysamenos tas archas kai tas exousias edeigmatisen en parrēsia, thriambeusas autous en autō.
L16 Kol2_15 1/2 15438/19889 33/55 6798/9020 15439/19889 76/102 2/2 2081/2758 21/31 2/2 4720/5619 2082/2758 4721/5619
L17 Kol2_15 Kol2_15_1 Kol2_15_2 Kol2_15_3 Kol2_15_4 Kol2_15_5 Kol2_15_6 Kol2_15_7 Kol2_15_8 Kol2_15_9 Kol2_15_10 Kol2_15_11 Kol2_15_12 Kol2_15_13
L01 Kol2_16 Niech więc nikt was nie sądzi z powodu jedzenia lub picia ani w sprawie święta, nowiu czy szabatów. (Kol2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_16 Niech więc (G3767) nikt (G5100) was (G5209) nie (G3361) sądzi (G2919) z powodu (G1722) jedzenia (G1035) lub (G2532) picia (G4213) ani (G2228) w (G1722) sprawie (G3313) święta (G1859), nowiu (G3561) czy (G2228) szabatów (G4521). (Kol2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_16 Niechaj więc nikt o was nie wydaje sądu co do jedzenia i picia bądź w sprawie święta czy nowiu, czy szabatu. (Kol2_16 BT_4)
L04 Kol2_16 Niechaj więc G3767 nikt G3361 o was G5209 nie wydaje sądu G2919 co do jedzenia G1035 i G2532 picia G4213 bądź w sprawie G3313 święta G1859 czy G2228 nowiu G3561 , czy G2228 szabatu G4521 ! (Kol2_16 BT_4)
L05 Kol2_16 mE un tis hy-(mas) kri-(ne)-tO en (brO)-sei kai en (po)-sei E en (me)-rei he-ort-(Es) E ne-o-mE-(ni)-as E sab-(ba)-tOn,
L06 Kol2_16 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,
L07 Kol2_16 Nie więc ktoś was niech sądzi w sprawie jedzenia i w sprawie picia, albo w sprawie święta, albo nowiu, albo szabatów,
L08 Kol2_16 *mE\ ou)=n tis u(ma=s krine/tO e)n brO/sei kai\ e)n po/sei E)\ e)n me/rei e(ortE=s E)\ neomEni/as E)\ sabba/tOn,
L09 Kol2_16 mE un tis hymas krinetO en brOsei kai en posei E en merei heortEs E neomEnias E sabbatOn,
L10 Kol2_16 μή οὖν τὶς σύ κρίνω ἐν βρῶσις καί ἐν πόσις ἤ ἐν μέρος ἑορτή ἤ νεομηνία ἤ σάββατον
L11 Kol2_16 mE un tis sy (kri)-nO en (brO)-sis kai en (po)-sis E en (me)-ros he-ort-(E) E ne-o-mE-(ni)-a E (sab)-ba-ton
L12 Kol2_16 d--------- c--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3pad-s-- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsn- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gpn-
L13 Kol2_16 G3361 G3767 G5100 G5209 G2919 G1722 G1035 G2532 G1722 G4213 G2228 G1722 G3313 G1859 G2228 G3561 G2228 G4521
L14 Kol2_16 Mḕ oûn tis hymâs krinétō en brṓsei kaì en pósei ḕ en mérei heortês ḕ neomēnías ḕ sabbátōn,
L15 Kol2_16 Mē oun tis hymas krinetō en brōsei kai en posei ē en merei heortēs ē neomēnias ē sabbatōn,
L16 Kol2_16 801/1042 454/500 463/569 334/435 90/114 2083/2758 10/11 6799/9020 2084/2758 3/3 302/345 2085/2758 37/42 25/25 303/345 1/1 304/345 68/68
L17 Kol2_16 Kol2_16_1 Kol2_16_2 Kol2_16_3 Kol2_16_4 Kol2_16_5 Kol2_16_6 Kol2_16_7 Kol2_16_8 Kol2_16_9 Kol2_16_10 Kol2_16_11 Kol2_16_12 Kol2_16_13 Kol2_16_14 Kol2_16_15 Kol2_16_16 Kol2_16_17 Kol2_16_18
L01 Kol2_17 Są one cieniem rzeczy przyszłych, ciało zaś [należy do] Chrystusa. (Kol2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_17 Są (G2076) one cieniem (G4639) rzeczy przyszłych (G3195), ciało (G4983) zaś (G1161) [należy do] Chrystusa (G5547). (Kol2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_17 Są to tylko cienie spraw przyszłych, a rzeczywistość należy do Chrystusa. (Kol2_17 BT_4)
L04 Kol2_17 Są to tylko cienie G4639 spraw przyszłych G3195 , a rzeczywistość G4983 należy do Chrystusa G5547 . (Kol2_17 BT_4)
L05 Kol2_17 ha (e)-stin ski-(a) tOn mel-(lont)-On, to de (sO)-ma tu CHri-(stu).
L06 Kol2_17 ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
L07 Kol2_17 które są cieniem — przyszłych [rzeczy], — zaś Ciało — Chrystusa.
L08 Kol2_17 a(/ e)stin skia\ tO=n mello/ntOn, to\ de\ sO=ma tou= *CHristou=.
L09 Kol2_17 ha estin skia tOn mellontOn, to de sOma tu CHristu.
L10 Kol2_17 ὅς εἰμί σκιά ὁ μέλλω ὁ δέ σῶμα ὁ Χριστός
L11 Kol2_17 hos ei-(mi) ski-(a) ho (mel)-lO ho de (sO)-ma ho CHri-(stos)
L12 Kol2_17 rr----npn- v-3pai-s-- n-----nsf- ra----gpn- v--papgpn- ra----nsn- c--------- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Kol2_17 G3739 G2076 G4639 G3588 G3195 G3588 G1161 G4983 G3588 G5547
L14 Kol2_17 há estin skià tôn mellóntōn, tò dè sôma toû Christoû.
L15 Kol2_17 ha estin skia tōn mellontōn, to de sōma tou Christou.
L16 Kol2_17 1043/1367 705/896 5/7 15440/19889 78/109 15441/19889 2506/2792 125/142 15442/19889 390/529
L17 Kol2_17 Kol2_17_1 Kol2_17_2 Kol2_17_3 Kol2_17_4 Kol2_17_5 Kol2_17_6 Kol2_17_7 Kol2_17_8 Kol2_17_9 Kol2_17_10
L01 Kol2_18 Niech nikt nie pozbawia was nagrody, upodobawszy sobie uniżenie i kult aniołów, zagłębiając się w to, co zobaczył, bezpodstawnie nadęty przez swój cielesny umysł, (Kol2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_18 Niech nikt (G3367) nie pozbawia was (G5209) nagrody (G2603), upodobawszy sobie (G2309) uniżenie (G5012) i (G2532) kult (G2356) aniołów (G32), zagłębiając (G1687) się w to, co (G3739) zobaczył (G1492), bezpodstawnie (G1500) nadęty (G5448) przez (G5259) swój (G846) cielesny umysł (G3563), (Kol2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_18 Niechaj was nikt nie odsądza od nagrody, zamiłowany w uniżaniu siebie i przesadnej czci aniołów, zgłębiając to, co ujrzał. Taki, nadęty bez powodu zmysłowym swym sposobem myślenia, (Kol2_18 BT_4)
L04 Kol2_18 Niechaj was nikt G3367 nie odsądza G2603 od nagrody G2603 , zamiłowany G2309 w uniżaniu siebie G5012 i G2532 przesadnej czci aniołów G32 , zgłębiając G1687 to, co ujrzał G1687 . Taki, nadęty G5448 bez powodu G1500 zmysłowym swym G4561 sposobem myślenia G3563 , (Kol2_18 BT_4)
L05 Kol2_18 mE-(deis) hy-(mas) ka-ta-bra-beu-(e)-tO (Te)-lOn en ta-pei-no-fro-(sy)-nE kai TrE-(skei)-a tOn aN-(ge)-lOn, ha he-(o)-ra-ken em-ba-(teu)-On, ei-(kE) fy-si-(u)-me-nos hy-(po) tu no-(os) tEs sark-(os) au-(tu),
L06 Kol2_18 μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
L07 Kol2_18 Nikt was niech nie pozbawia nagrody, upodobawszy sobie w uniżeniu i kulcie — aniołów, to, co zobaczył, zgłębiając, bezpodstawnie nadęty przez — umysł — ciała swojego,
L08 Kol2_18 mEdei\s u(ma=s katabrabeue/tO Te/lOn e)n tapeinofrosu/nE| kai\ TrEskei/a| tO=n a)gge/lOn, a(\ e(o/raken e)mbateu/On, ei)kE=| fusiou/menos u(po\ tou= noo\s tE=s sarko\s au)tou=,
L09 Kol2_18 mEdeis hymas katabrabeuetO TelOn en tapeinofrosynE kai TrEskeia tOn aNgelOn, ha heoraken embateuOn, eikE fysiumenos hypo tu noos tEs sarkos autu,
L10 Kol2_18 μηδείς σύ καταβραβεύω θέλω ἐν ταπεινοφροσύνη καί θρησκεία ὁ ἄγγελος ὅς ὁράω ἐμβατεύω εἰκῇ φυσιόω ὑπό ὁ νοῦς ὁ σάρξ αὐτός
L11 Kol2_18 mE-(deis) sy ka-ta-bra-(beu)-O (Te)-lO en ta-pei-no-fro-(sy)-nE kai TrE-(skei)-a ho (aN)-ge-los hos ho-(ra)-O em-ba-(teu)-O ei-(kE) fy-si-(o)-O hy-(po) ho nus ho sarKs au-(tos)
L12 Kol2_18 a-----nsm- rp----ap-- v-3pad-s-- v--papnsm- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- rr----apn- v-3xai-s-- v--papnsm- d--------- v--pppnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Kol2_18 G3367 G5209 G2603 G2309 G1722 G5012 G2532 G2356 G3588 G32 G3739 G1492 G1687 G1500 G5448 G5259 G3588 G3563 G3588 G4561 G846
L14 Kol2_18 mēdeìs hymâs katabrabeuétō thélōn en tapeinophrosýnēᵢ kaì thrēskeíaᵢ tôn aggélōn, hà heóraken embateúōn, eikêᵢ physioúmenos hypò toû noòs tês sarkòs autoû,
L15 Kol2_18 mēdeis hymas katabrabeuetō thelōn en tapeinophrosynē kai thrēskeia tōn aggelōn, ha heoraken embateuōn, eikē physioumenos hypo tou noos tēs sarkos autou,
L16 Kol2_18 68/90 335/435 1/1 185/208 2086/2758 4/7 6800/9020 2/4 15443/19889 86/175 1044/1367 522/666 1/1 6/6 7/7 183/220 15444/19889 18/24 15445/19889 114/147 4722/5619
L17 Kol2_18 Kol2_18_1 Kol2_18_2 Kol2_18_3 Kol2_18_4 Kol2_18_5 Kol2_18_6 Kol2_18_7 Kol2_18_8 Kol2_18_9 Kol2_18_10 Kol2_18_11 Kol2_18_12 Kol2_18_13 Kol2_18_14 Kol2_18_15 Kol2_18_16 Kol2_18_17 Kol2_18_18 Kol2_18_19 Kol2_18_20 Kol2_18_21
L01 Kol2_19 a nie trzymając się Głowy, z której całe ciało, zaopatrywane i zespalane przez spojenia i więzadła, wzrasta wzrostem Boga. (Kol2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_19 a nie (G3756) trzymając się (G2902) Głowy (G2776), z (G1537) której (G3739) całe (G3956) ciało (G4983), zaopatrywane (G2023) i (G2532) zespalane (G4822) przez (G1223) spojenia (G860) i (G2532) więzadła (G4886), wzrasta (G837) wzrostem (G838) Boga (G2316). (Kol2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_19 nie trzyma się mocno Głowy - /Tego/, z którego całe Ciało, zaopatrywane i utrzymywane w całości dzięki wiążącym połączeniom członków, rośnie Bożym wzrostem. (Kol2_19 BT_4)
L04 Kol2_19 nie trzyma się mocno G2902 Głowy G2776 - [Tego], z którego G1537 całe G3956 Ciało G4983 , zaopatrywane G2023 i G2532 utrzymywane w całości G4822 dzięki wiążącym połączeniom członków G4886 , rośnie G837 Bożym wzrostem G838 . (Kol2_19 BT_4)
L05 Kol2_19 kai u kra-(tOn) tEn ke-fa-(lEn), eKs hu pan to (sO)-ma di-(a) tOn ha-(fOn) kai syn-(de)-smOn e-pi-CHo-rE-(gu)-me-non kai sym-bi-baD-(Zo)-me-non (au)-Ksei tEn (au)-KsE-sin tu Teu.
L06 Kol2_19 καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
L07 Kol2_19 i nie trzymając się — Głowy, z której całe — Ciało przez — spojenia i więzadła zaopatrywane i zespalane wzrasta — wzrostem — Boga.
L08 Kol2_19 kai\ ou) kratO=n tE\n kefalE/n, e)X ou(= pa=n to\ sO=ma dia\ tO=n a(fO=n kai\ sunde/smOn e)piCHorEgou/menon kai\ sumbibaDZo/menon au)/Xei tE\n au)/XEsin tou= Teou=.
L09 Kol2_19 kai u kratOn tEn kefalEn, eX hu pan to sOma dia tOn hafOn kai syndesmOn epiCHorEgumenon kai symbibaDZomenon auXei tEn auXEsin tu Teu.
L10 Kol2_19 καί οὐ κρατέω ὁ κεφαλή ἐκ ὅς πᾶς ὁ σῶμα διά ὁ ἁφή καί σύνδεσμος ἐπιχορηγέω καί συμβιβάζω αὐξάνω ὁ αὔξησις ὁ θεός
L11 Kol2_19 kai u kra-(te)-O ho ke-fa-(lE) ek hos pas ho (sO)-ma di-(a) ho ha-(fE) kai (syn)-de-smos e-pi-CHo-rE-(ge)-O kai sym-bi-(baD)-ZO au-(Ksa)-nO ho (au)-KsE-sis ho Te-(os)
L12 Kol2_19 c--------- d--------- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- p--------- rr----gsm- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----gpf- n-----gpf- c--------- n-----gpm- v--pppnsn- c--------- v--pppnsn- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Kol2_19 G2532 G3756 G2902 G3588 G2776 G1537 G3739 G3956 G3588 G4983 G1223 G3588 G860 G2532 G4886 G2023 G2532 G4822 G837 G3588 G838 G3588 G2316
L14 Kol2_19 kaì ou kratôn tḕn kephalḗn, ex hoû pân tò sôma dià tôn haphôn kaì syndésmōn epichorēgoúmenon kaì symbibadzómenon aúxei tḕn aúxēsin toû theoû.
L15 Kol2_19 kai ou kratōn tēn kephalēn, ex hou pan to sōma dia tōn haphōn kai syndesmōn epichorēgoumenon kai symbibadzomenon auxei tēn auxēsin tou theou.
L16 Kol2_19 6801/9020 1331/1628 36/47 15446/19889 55/75 668/915 1045/1367 952/1244 15447/19889 126/142 507/667 15448/19889 2/2 6802/9020 3/4 3/5 6803/9020 7/7 21/23 15449/19889 2/2 15450/19889 907/1317
L17 Kol2_19 Kol2_19_1 Kol2_19_2 Kol2_19_3 Kol2_19_4 Kol2_19_5 Kol2_19_6 Kol2_19_7 Kol2_19_8 Kol2_19_9 Kol2_19_10 Kol2_19_11 Kol2_19_12 Kol2_19_13 Kol2_19_14 Kol2_19_15 Kol2_19_16 Kol2_19_17 Kol2_19_18 Kol2_19_19 Kol2_19_20 Kol2_19_21 Kol2_19_22 Kol2_19_23
L01 Kol2_20 Jeśli umarliście z Chrystusem dla żywiołów świata, dlaczego, jakbyście nadal żyli w świecie, poddajecie się nakazom: (Kol2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_20 Jeśli (G1487) umarliście (G599) z (G4862) Chrystusem (G5547) dla (G575) żywiołów (G4747) świata (G2889), dlaczego (G5101), jakbyście nadal żyli (G2198) w (G1722) świecie (G2889), poddajecie się nakazom (G1379): (Kol2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_20 Jeśli razem z Chrystusem umarliście dla żywiołów świata, dlaczego - jak gdyby żyjąc /jeszcze/ w świecie - dajecie sobie narzucać nakazy: (Kol2_20 BT_4)
L04 Kol2_20 Jeśli G1487 razem z Chrystusem G5547 umarliście G599 dla żywiołów świata G4747 G2889 , dlaczego G5101 - jak gdyby żyjąc [jeszcze] w świecie G2889 - dajecie sobie narzucać nakazy G1379 : (Kol2_20 BT_4)
L05 Kol2_20 ei a-pe-(Ta)-ne-te syn CHri-(stO) a-(po) tOn stoi-(CHei)-On tu (ko)-smu, ti hOs (DZOnt)-es en (ko)-smO dog-ma-(tiD)-Ze-sTe,
L06 Kol2_20 Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε,
L07 Kol2_20 Jeśli umarliście z Chrystusem dla — żywiołów — świata, dlaczego jak żyjący w świecie poddajecie się nakazom:
L08 Kol2_20 *ei) a)peTa/nete su\n *CHristO=| a)po\ tO=n stoiCHei/On tou= ko/smou, ti/ O(s DZO=ntes e)n ko/smO| dogmati/DZesTe,
L09 Kol2_20 ei apeTanete syn CHristO apo tOn stoiCHeiOn tu kosmu, ti hOs DZOntes en kosmO dogmatiDZesTe,
L10 Kol2_20 εἰ ἀποθνῄσκω σύν Χριστός ἀπό ὁ στοιχεῖον ὁ κόσμος τίς ὡς ζάω ἐν κόσμος δογματίζω
L11 Kol2_20 ei a-po-(TnE)-skO syn CHri-(stos) a-(po) ho stoi-(CHei)-on ho (ko)-smos tis hOs (DZa)-O en (ko)-smos dog-ma-(tiD)-ZO
L12 Kol2_20 c--------- v-2aai-p-- p--------- n-----dsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsm- n-----gsm- ri----asn- c--------- v--papnpm- p--------- n-----dsm- v-2ppi-p--
L13 Kol2_20 G1487 G599 G4862 G5547 G575 G3588 G4747 G3588 G2889 G5101 G5613 G2198 G1722 G2889 G1379
L14 Kol2_20 Ei apethánete sỳn Christôᵢ apò tôn stoicheíōn toû kósmou, tí hōs dzôntes en kósmōᵢ dogmatídzesthe,
L15 Kol2_20 Ei apethanete syn Christō apo tōn stoicheiōn tou kosmou, ti hōs dzōntes en kosmō dogmatidzesthe,
L16 Kol2_20 426/518 94/111 118/128 391/529 518/646 15451/19889 4/7 15452/19889 137/186 480/520 331/504 95/141 2087/2758 138/186 1/1
L17 Kol2_20 Kol2_20_1 Kol2_20_2 Kol2_20_3 Kol2_20_4 Kol2_20_5 Kol2_20_6 Kol2_20_7 Kol2_20_8 Kol2_20_9 Kol2_20_10 Kol2_20_11 Kol2_20_12 Kol2_20_13 Kol2_20_14 Kol2_20_15
L01 Kol2_21 „Nie bierz, ani nie kosztuj, ani nie dotykaj”? (Kol2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_21 „Nie (G3361) bierz (G680), ani (G3366) nie kosztuj (G1089), ani (G3366) nie dotykaj (G2345)”? (Kol2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_21 Nie bierz ani nie kosztuj, ani nie dotykaj ... ,! (Kol2_21 BT_4)
L04 Kol2_21 Nie bierz G3366 , ani nie kosztuj G1089 , ani nie dotykaj G680 ...! (Kol2_21 BT_4)
L05 Kol2_21 mE (ha)-PSE mE-(de) (geu)-sE mE-(de) (Ti)-gEs,
L06 Kol2_21 Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
L07 Kol2_21 „Nie bierz, ani nie kosztuj, ani nie dotykaj”,
L08 Kol2_21 *mE\ a(/PSE| mEde\ geu/sE| mEde\ Ti/gE|s,
L09 Kol2_21 mE haPSE mEde geusE mEde TigEs,
L10 Kol2_21 μή ἅπτω μηδέ γεύομαι μηδέ θιγγάνω
L11 Kol2_21 mE (ha)-ptO mE-(de) (geu)-o-mai mE-(de) TiN-(ga)-nO
L12 Kol2_21 d--------- v-2ams-s-- c--------- v-2ams-s-- c--------- v-2aas-s--
L13 Kol2_21 G3361 G680 G3366 G1089 G3366 G2345
L14 Kol2_21 Mḕ hápsēᵢ mēdè geúsēᵢ mēdè thígēᵢs,
L15 Kol2_21 Mē hapsē mēde geusē mēde thigēs,
L16 Kol2_21 802/1042 35/36 43/56 11/15 44/56 1/3
L17 Kol2_21 Kol2_21_1 Kol2_21_2 Kol2_21_3 Kol2_21_4 Kol2_21_5 Kol2_21_6
L01 Kol2_22 Wszystko to ulega zniszczeniu przez użycie — [są to nakazy] według przykazań i nauk ludzi. (Kol2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_22 Wszystko (G3956) to (G3739) ulega (G2076) zniszczeniu (G1519) (G5356) przez użycie (G671) — [są to nakazy] według (G2596) przykazań (G1778) i (G2532) nauk (G1319) ludzi (G444). (Kol2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_22 A przecież wszystko to są rzeczy /przeznaczone/ do zniszczenia przez spożycie - /przepisy/ według nakazów i nauk ludzkich. (Kol2_22 BT_4)
L04 Kol2_22 A przecież wszystko to G3956 są rzeczy [przeznaczone] do zniszczenia G5356 przez spożycie G671 - [przepisy] według G2596 nakazów G1778 i G2532 nauk G1319 ludzkich G444 . (Kol2_22 BT_4)
L05 Kol2_22 ha (e)-stin (pant)-a eis fTo-(ran) tE a-po-(CHrE)-sei, ka-(ta) ta en-(tal)-ma-ta kai di-da-ska-(li)-as tOn an-(TrO)-pOn
L06 Kol2_22 ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων
L07 Kol2_22 które są wszystkie ku zniszczeniu przez zużycie, według — nakazów i nauk — ludzi.
L08 Kol2_22 a(/ e)stin pa/nta ei)s fTora\n tE=| a)poCHrE/sei, kata\ ta\ e)nta/lmata kai\ didaskali/as tO=n a)nTrO/pOn
L09 Kol2_22 ha estin panta eis fToran tE apoCHrEsei, kata ta entalmata kai didaskalias tOn anTrOpOn
L10 Kol2_22 ὅς εἰμί πᾶς εἰς φθορά ὁ ἀπόχρησις κατά ὁ ἔνταλμα καί διδασκαλία ὁ ἄνθρωπος
L11 Kol2_22 hos ei-(mi) pas eis fTo-(ra) ho a-(po)-CHrE-sis ka-(ta) ho (en)-tal-ma kai di-da-ska-(li)-a ho (an)-TrO-pos
L12 Kol2_22 rr----npn- v-3pai-s-- a-----npn- p--------- n-----asf- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----apn- n-----apn- c--------- n-----apf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Kol2_22 G3739 G2076 G3956 G1519 G5356 G3588 G671 G2596 G3588 G1778 G2532 G1319 G3588 G444
L14 Kol2_22 há estin pánta eis phthoràn têᵢ apochrḗsei, katà tà entálmata kaì didaskalías tôn anthrṓpōn
L15 Kol2_22 ha estin panta eis phthoran tē apochrēsei, kata ta entalmata kai didaskalias tōn anthrōpōn
L16 Kol2_22 1046/1367 706/896 953/1244 1440/1767 5/9 15453/19889 1/1 363/473 15454/19889 3/3 6804/9020 6/21 15455/19889 468/550
L17 Kol2_22 Kol2_22_1 Kol2_22_2 Kol2_22_3 Kol2_22_4 Kol2_22_5 Kol2_22_6 Kol2_22_7 Kol2_22_8 Kol2_22_9 Kol2_22_10 Kol2_22_11 Kol2_22_12 Kol2_22_13 Kol2_22_14
L01 Kol2_23 Mają one wprawdzie pozór mądrości w samowolnym kulcie, uniżeniu [i] nieoszczędzaniu ciała, lecz nie mają żadnej wartości wobec zaspokajania ciała. (Kol2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_23 Mają (G2192) one (G3748) (G2076) wprawdzie (G3303) pozór (G3056) mądrości (G4678) w (G1722) samowolnym kulcie (G1479), uniżeniu (G5012) [i] (G2532) nieoszczędzaniu (G857) ciała (G4983), lecz nie (G3756) mają żadnej (G5100) wartości (G1722) (G5092) wobec (G4314) zaspokajania (G4140) ciała (G4561). (Kol2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_23 Przepisy te mają pozór mądrości dzięki kultowi własnego pomysłu, uniżaniu siebie i nieoszczędzaniu ciała, nie dzięki okazywaniu jakiejś wyrozumiałości dla zaspokojenia ciała /grzesznego/. (Kol2_23 BT_4)
L04 Kol2_23 Przepisy te mają G2192 pozór mądrości G4678 dzięki kultowi własnego pomysłu G1479 , uniżaniu siebie G5012 i G2532 nieoszczędzaniu ciała G857 G4983 , nie G3756 dzięki okazywaniu jakiejś wyrozumiałości G5092 dla zaspokojenia G4140 ciała [grzesznego] G3588 G4561 . (Kol2_23 BT_4)
L05 Kol2_23 ha-ti-(na) (e)-stin (lo)-gon men (e)-CHont-a so-(fi)-as en e-Te-lo-TrE-(ski)-a kai ta-pei-no-fro-(sy)-nE [kai] a-fei-(di)-a (sO)-ma-tos, uk en ti-(mE) (ti)-ni pros plE-smo-(nEn) tEs sark-(os).
L06 Kol2_23 ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
L07 Kol2_23 Które są pozór wprawdzie mającymi mądrości w samowolnym kulcie i uniżeniu, [i] nieoszczędzaniu ciała, nie w jakimś poszanowaniu — ku nasyceniu — ciała.
L08 Kol2_23 a(/tina/ e)stin lo/gon me\n e)/CHonta sofi/as e)n e)TeloTrEski/a| kai\ tapeinofrosu/nE| [kai\] a)feidi/a| sO/matos, ou)k e)n timE=| tini pro\s plEsmonE\n tE=s sarko/s.
L09 Kol2_23 hatina estin logon men eCHonta sofias en eTeloTrEskia kai tapeinofrosynE [kai] afeidia sOmatos, uk en timE tini pros plEsmonEn tEs sarkos.
L10 Kol2_23 ὅστις εἰμί λόγος μέν ἔχω σοφία ἐν ἐθελοθρησκία καί ταπεινοφροσύνη καί ἀφειδία σῶμα οὐ ἐν τιμή τὶς πρός πλησμονή ὁ σάρξ
L11 Kol2_23 (ho)-stis ei-(mi) (lo)-gos men (e)-CHO so-(fi)-a en e-Te-lo-TrE-(ski)-a kai ta-pei-no-fro-(sy)-nE kai a-fei-(di)-a (sO)-ma u en ti-(mE) tis pros plE-smo-(nE) ho sarKs
L12 Kol2_23 rr----npn- v-3pai-s-- n-----asm- x--------- v--papnpn- n-----gsf- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- n-----gsn- d--------- p--------- n-----dsf- ri----dsf- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Kol2_23 G3748 G2076 G3056 G3303 G2192 G4678 G1722 G1479 G2532 G5012 G2532 G857 G4983 G3756 G1722 G5092 G5100 G4314 G4140 G3588 G4561
L14 Kol2_23 hátiná estin lógon mèn échonta sophías en ethelothrēskíaᵢ kaì tapeinophrosýnēᵢ [kaì] apheidíaᵢ sṓmatos, ouk en timêᵢ tini pròs plēsmonḕn tês sarkós.
L15 Kol2_23 hatina estin logon men echonta sophias en ethelothrēskia kai tapeinophrosynē [kai] apheidia sōmatos, ouk en timē tini pros plēsmonēn tēs sarkos.
L16 Kol2_23 105/139 707/896 240/330 148/179 475/708 40/51 2088/2758 1/1 6805/9020 5/7 6806/9020 1/1 127/142 1332/1628 2089/2758 20/41 464/569 612/700 1/1 15456/19889 115/147
L17 Kol2_23 Kol2_23_1 Kol2_23_2 Kol2_23_3 Kol2_23_4 Kol2_23_5 Kol2_23_6 Kol2_23_7 Kol2_23_8 Kol2_23_9 Kol2_23_10 Kol2_23_11 Kol2_23_12 Kol2_23_13 Kol2_23_14 Kol2_23_15 Kol2_23_16 Kol2_23_17 Kol2_23_18 Kol2_23_19 Kol2_23_20 Kol2_23_21

© Cezary Podolski