Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ga1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor13 Ga2

Filtruj wiersze:

L01 Ga1_1 Paweł, apostoł — nie od ludzi ani przez człowieka, lecz przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który wskrzesił Go z martwych — (Ga1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_1 Paweł (G3972), apostoł (G652) — nie (G3756) od (G575) ludzi (G444) ani (G3761) przez (G1223) człowieka (G444), lecz (G235) przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) i (G2532) Boga (G2316) Ojca (G3962), który wskrzesił (G1453) Go (G846) z (G1537) martwych (G3498) — (Ga1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_1 Paweł, apostoł nie z ludzkiego ustanowienia czy zlecenia, lecz z ustanowienia Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który Go wskrzesił z martwych, (Ga1_1 BT_4)
L04 Ga1_1 Paweł G3972 , apostoł G652 nie G3756 z G575 ludzkiego G444 ustanowienia G1223 czy G3761 zlecenia G1223 , lecz G235 z G1223 ustanowienia G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 i G2532 Boga G2316 Ojca G3962 , który G3588 Go G846 wskrzesił G1453 z G1537 martwych G3498 , (Ga1_1 BT_4)
L05 Ga1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los, uk ap' an-(TrO)-pOn u-(de) di' an-(TrO)-pu al-(la) di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) kai Teu pa-(tros) tu e-(gei)-rant-os au-(ton) ek ne-(krOn),
L06 Ga1_1 Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ᾿ ἀνθρώπων οὐδὲ δι᾿ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
L07 Ga1_1 Paweł, apostoł, nie od ludzi ani przez człowieka, lecz przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, Tego, który wskrzesił Go z martwych,
L08 Ga1_1 *pau=los a)po/stolos, ou)k a)p' a)nTrO/pOn ou)de\ di' a)nTrO/pou a)lla\ dia\ *)iEsou= *CHristou= kai\ Teou= patro\s tou= e)gei/rantos au)to\n e)k nekrO=n,
L09 Ga1_1 paulos apostolos, uk ap' anTrOpOn ude di' anTrOpu alla dia iEsu CHristu kai Teu patros tu egeirantos auton ek nekrOn,
L10 Ga1_1 Παῦλος ἀπόστολος οὐ ἀπό ἄνθρωπος οὐδέ διά ἄνθρωπος ἀλλά διά Ἰησοῦς Χριστός καί θεός πατήρ ὁ ἐγείρω αὐτός ἐκ νεκρός
L11 Ga1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los u a-(po) (an)-TrO-pos u-(de) di-(a) (an)-TrO-pos al-(la) di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) kai Te-(os) pa-(tEr) ho e-(gei)-rO au-(tos) ek ne-(kros)
L12 Ga1_1 n-----nsm- n-----nsm- d--------- p--------- n-----gpm- c--------- p--------- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--aapgsm- rp----asm- p--------- a-----gpm-
L13 Ga1_1 G3972 G652 G3756 G575 G444 G3761 G1223 G444 G235 G1223 G2424 G5547 G2532 G2316 G3962 G3588 G1453 G846 G1537 G3498
L14 Ga1_1 Paûlos apóstolos, ouk ap᾿ anthrṓpōn oudè di᾿ anthrṓpou allà dià Iēsoû Christoû kaì theoû patròs toû egeírantos autòn ek nekrôn,
L15 Ga1_1 Paulos apostolos, ouk ap᾿ anthrōpōn oude di᾿ anthrōpou alla dia Iēsou Christou kai theou patros tou egeirantos auton ek nekrōn,
L16 Ga1_1 140/158 58/80 1266/1628 495/646 438/550 106/143 443/667 439/550 459/638 444/667 717/917 256/529 6432/9020 811/1317 335/414 14388/19889 134/144 4565/5619 611/915 89/128
L17 Ga1_1 Ga1_1_1 Ga1_1_2 Ga1_1_3 Ga1_1_4 Ga1_1_5 Ga1_1_6 Ga1_1_7 Ga1_1_8 Ga1_1_9 Ga1_1_10 Ga1_1_11 Ga1_1_12 Ga1_1_13 Ga1_1_14 Ga1_1_15 Ga1_1_16 Ga1_1_17 Ga1_1_18 Ga1_1_19 Ga1_1_20
L01 Ga1_2 oraz wszyscy bracia, którzy są ze mną, do Kościołów Galacji: (Ga1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_2 oraz wszyscy (G3956) bracia (G80), którzy są ze (G4862) mną (G1698), do Kościołów (G1577) Galacji (G1053): (Ga1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_2 i wszyscy bracia, którzy są przy mnie - do Kościołów Galacji: (Ga1_2 BT_4)
L04 Ga1_2 i G2532 wszyscy G3956 bracia G80 , którzy są G1510 przy G4862 mnie G1698 – do G4314 Kościołów G1577 Galacji G1053 : (Ga1_2 BT_4)
L05 Ga1_2 kai hoi syn e-(moi) (pant)-es a-del-(foi), tais ek-klE-(si)-ais tEs ga-la-(ti)-as:
L06 Ga1_2 καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
L07 Ga1_2 i — wraz ze mną wszyscy bracia — — zgromadzeniom — Galacji:
L08 Ga1_2 kai\ oi( su\n e)moi\ pa/ntes a)delfoi/, tai=s e)kklEsi/ais tE=s *galati/as:
L09 Ga1_2 kai hoi syn emoi pantes adelfoi, tais ekklEsiais tEs galatias:
L10 Ga1_2 καί ὁ σύν ἐγώ πᾶς ἀδελφός ὁ ἐκκλησία ὁ Γαλατία
L11 Ga1_2 kai ho syn e-(gO) pas a-delf-(os) ho ek-klE-(si)-a ho ga-la-(ti)-a
L12 Ga1_2 c--------- ra----npm- p--------- rp----ds-- a-----npm- n-----npm- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ga1_2 G2532 G3588 G4862 G1698 G3956 G80 G3588 G1577 G3588 G1053
L14 Ga1_2 kaì hoi sỳn emoì pántes adelphoí, taîs ekklēsíais tês Galatías·
L15 Ga1_2 kai hoi syn emoi pantes adelphoi, tais ekklēsiais tēs Galatias·
L16 Ga1_2 6433/9020 14389/19889 106/128 67/95 827/1244 225/343 14390/19889 63/114 14391/19889 2/4
L17 Ga1_2 Ga1_2_1 Ga1_2_2 Ga1_2_3 Ga1_2_4 Ga1_2_5 Ga1_2_6 Ga1_2_7 Ga1_2_8 Ga1_2_9 Ga1_2_10
L01 Ga1_3 Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa, (Ga1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_3 Łaska (G5485) wam (G5213) i (G2532) pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316), naszego (G2257) Ojca (G3962), i (G2532) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (Ga1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_3 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa, (Ga1_3 BT_4)
L04 Ga1_3 Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 od G575 Boga G2316 , Ojca G3962 naszego G2257 , i G2532 od Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , (Ga1_3 BT_4)
L05 Ga1_3 (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) hE-(mOn) kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu),
L06 Ga1_3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,
L07 Ga1_3 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa,
L08 Ga1_3 CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s E(mO=n kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=,
L09 Ga1_3 CHaris hymin kai eirEnE apo Teu patros hEmOn kai kyriu iEsu CHristu,
L10 Ga1_3 χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 Ga1_3 (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Ga1_3 n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Ga1_3 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 Ga1_3 cháris hymîn kaì eirḗnē apò theoû patròs hēmôn kaì kyríou Iēsoû Christoû,
L15 Ga1_3 charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai kyriou Iēsou Christou,
L16 Ga1_3 82/155 470/608 6434/9020 49/92 496/646 812/1317 336/414 218/402 6435/9020 500/717 718/917 257/529
L17 Ga1_3 Ga1_3_1 Ga1_3_2 Ga1_3_3 Ga1_3_4 Ga1_3_5 Ga1_3_6 Ga1_3_7 Ga1_3_8 Ga1_3_9 Ga1_3_10 Ga1_3_11 Ga1_3_12
L01 Ga1_4 który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby wyrwać nas z obecnego złego wieku, zgodnie z wolą Boga i naszego Ojca. (Ga1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_4 który wydał (G1325) samego siebie (G1438) za (G5228) nasze (G2257) grzechy (G266), aby (G3704) wyrwać (G1807) nas (G2248) z (G1537) obecnego (G1764) złego (G4190) wieku (G165), zgodnie (G2596) z wolą (G2307) Boga (G2316) i (G2532) naszego (G2257) Ojca (G3962). (Ga1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_4 który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby wyrwać nas z obecnego złego świata, zgodnie z wolą Boga i Ojca naszego. (Ga1_4 BT_4)
L04 Ga1_4 który G3739 wydał G1325 samego siebie G1438 za G5228 nasze G2257 grzechy G266 , aby G3704 wyrwać G1807 nas G2248 z G1537 obecnego G1764 złego G4190 świata G165 , zgodnie G2596 z wolą G2307 Boga G2316 i G2532 Ojca G3962 naszego G2257 . (Ga1_4 BT_4)
L05 Ga1_4 tu (dont)-os he-au-(ton) hy-(per) tOn ha-mar-ti-(On) hE-(mOn) (ho)-pOs e-(Kse)-lE-tai hE-(mas) ek tu ai-(O)-nos tu e-ne-(stO)-tos po-nE-(ru) ka-(ta) to (Te)-lE-ma tu Teu kai pa-(tros) hE-(mOn),
L06 Ga1_4 τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
L07 Ga1_4 który wydał siebie samego za — grzechy nasze, aby wyrwał nas z — wieku — obecnego złego, według — woli — Boga i Ojca naszego,
L08 Ga1_4 tou= do/ntos e(auto\n u(pe\r tO=n a(martiO=n E(mO=n o(/pOs e)Xe/lEtai E(ma=s e)k tou= ai)O=nos tou= e)nestO=tos ponErou= kata\ to\ Te/lEma tou= Teou= kai\ patro\s E(mO=n,
L09 Ga1_4 tu dontos heauton hyper tOn hamartiOn hEmOn hopOs eXelEtai hEmas ek tu aiOnos tu enestOtos ponEru kata to TelEma tu Teu kai patros hEmOn,
L10 Ga1_4 ὁ δίδωμι ἑαυτοῦ ὑπέρ ὁ ἁμαρτία ἐγώ ὅπως ἐξαιρέω ἐγώ ἐκ ὁ αἰών ὁ ἐνίστημι πονηρός κατά ὁ θέλημα ὁ θεός καί πατήρ ἐγώ
L11 Ga1_4 ho (di)-dO-mi he-au-(tu) hy-(per) ho ha-mar-(ti)-a e-(gO) (ho)-pOs e-Ksai-(re)-O e-(gO) ek ho ai-(On) ho e-(ni)-stE-mi po-nE-(ros) ka-(ta) ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) kai pa-(tEr) e-(gO)
L12 Ga1_4 ra----gsm- v--aapgsm- rp----asm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- c--------- v-3ams-s-- rp----ap-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--xapgsm- a-----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- rp----gp--
L13 Ga1_4 G3588 G1325 G1438 G5228 G3588 G266 G2257 G3704 G1807 G2248 G1537 G3588 G165 G3588 G1764 G4190 G2596 G3588 G2307 G3588 G2316 G2532 G3962 G2257
L14 Ga1_4 toû dóntos heautòn hypèr tôn hamartiôn hēmôn hópōs exélētai hēmâs ek toû aiônos toû enestôtos ponēroû katà tò thélēma toû theoû kaì patròs hēmôn,
L15 Ga1_4 tou dontos heauton hyper tōn hamartiōn hēmōn hopōs exelētai hēmas ek tou aiōnos tou enestōtos ponērou kata to thelēma tou theou kai patros hēmōn,
L16 Ga1_4 14392/19889 302/414 228/317 96/155 14393/19889 105/173 219/402 47/53 8/8 108/166 612/915 14394/19889 51/122 14395/19889 4/7 54/77 304/473 14396/19889 35/62 14397/19889 813/1317 6436/9020 337/414 220/402
L17 Ga1_4 Ga1_4_1 Ga1_4_2 Ga1_4_3 Ga1_4_4 Ga1_4_5 Ga1_4_6 Ga1_4_7 Ga1_4_8 Ga1_4_9 Ga1_4_10 Ga1_4_11 Ga1_4_12 Ga1_4_13 Ga1_4_14 Ga1_4_15 Ga1_4_16 Ga1_4_17 Ga1_4_18 Ga1_4_19 Ga1_4_20 Ga1_4_21 Ga1_4_22 Ga1_4_23 Ga1_4_24
L01 Ga1_5 Jemu chwała na wieki wieków. Amen. (Ga1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_5 Jemu (G3739) chwała (G1391) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). Amen (G281). (Ga1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_5 Jemu to chwała na wieki wieków! Amen. (Ga1_5 BT_4)
L04 Ga1_5 Jemu G3739 to chwała G1391 na G1519 wieki G165 wieków G165 ! Amen G281 . (Ga1_5 BT_4)
L05 Ga1_5 hO hE (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn: a-(mEn).
L06 Ga1_5 ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L07 Ga1_5 któremu — chwała na — wieki — wieków. Amen.
L08 Ga1_5 O(=| E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L09 Ga1_5 hO hE doXa eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L10 Ga1_5 ὅς ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 Ga1_5 hos ho (do)-Ksa eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Ga1_5 rr----dsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 Ga1_5 G3739 G3588 G1391 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 Ga1_5 hôᵢ hē dóxa eis toùs aiônas tôn aiṓnōn· amḗn.
L15 Ga1_5 hō hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn· amēn.
L16 Ga1_5 952/1367 14398/19889 94/166 1337/1767 14399/19889 52/122 14400/19889 53/122 109/129
L17 Ga1_5 Ga1_5_1 Ga1_5_2 Ga1_5_3 Ga1_5_4 Ga1_5_5 Ga1_5_6 Ga1_5_7 Ga1_5_8 Ga1_5_9
L01 Ga1_6 Dziwię się, że tak szybko odwracacie się od Tego, który powołał was w łasce [Chrystusa], ku innej Ewangelii. (Ga1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_6 Dziwię się (G2296), że (G3754) tak (G3779) szybko (G5030) odwracacie się (G3346) od (G575) Tego, który powołał (G2564) was (G5209) w (G1722) łasce (G5485) [Chrystusa (G5547)], ku (G1519) innej (G2087) Ewangelii (G2098). (Ga1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_6 Nadziwić się nie mogę, że od Tego, który was łaską Chrystusa powołał, tak szybko chcecie przejść do innej Ewangelii. (Ga1_6 BT_4)
L04 Ga1_6 Nadziwić się G2296 nie mogę G3756 , że G3754 od Tego G3588 , który was powołał G2564 łaską G5485 Chrystusa G5547 , tak G3779 szybko G5030 chcecie przejść G3346 do G1519 innej G2087 Ewangelii G2098 . (Ga1_6 BT_4)
L05 Ga1_6 Tau-(maDZ)-O (ho)-ti (hu)-tOs ta-(CHe)-Os me-ta-(ti)-Te-sTe a-(po) tu ka-(le)-sant-os hy-(mas) en (CHa)-ri-ti [CHri-(stu)] eis (he)-te-ron eu-aN-(ge)-li-on,
L06 Ga1_6 Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι [Χριστοῦ] εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
L07 Ga1_6 Dziwię się, że tak szybko odwracacie się od Tego, który powołał was w łasce [Chrystusa], ku innej Ewangelii,
L08 Ga1_6 *Tauma/DZO o(/ti ou(/tOs taCHe/Os metati/TesTe a)po\ tou= kale/santos u(ma=s e)n CHa/riti [*CHristou=] ei)s e(/teron eu)agge/lion,
L09 Ga1_6 TaumaDZO hoti hutOs taCHeOs metatiTesTe apo tu kalesantos hymas en CHariti [CHristu] eis heteron euaNgelion,
L10 Ga1_6 θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθημι ἀπό ὁ καλέω σύ ἐν χάρις Χριστός εἰς ἕτερος εὐαγγέλιον
L11 Ga1_6 Tau-(maDZ)-O (ho)-ti (hu)-tO ta-(CHe)-Os me-ta-(ti)-TE-mi a-(po) ho ka-(le)-O sy en (CHa)-ris CHri-(stos) eis (he)-te-ros eu-aN-(ge)-li-on
L12 Ga1_6 v-1pai-s-- c--------- d--------- d--------- v-2pmi-p-- p--------- ra----gsm- v--aapgsm- rp----ap-- p--------- n-----dsf- n-----gsm- p--------- a-----asn- n-----asn-
L13 Ga1_6 G2296 G3754 G3779 G5030 G3346 G575 G3588 G2564 G5209 G1722 G5485 G5547 G1519 G2087 G2098
L14 Ga1_6 Thaumádzō hóti hoútōs tachéōs metatíthesthe apò toû kalésantos hymâs en cháriti [Christoû] eis héteron euaggélion,
L15 Ga1_6 Thaumadzō hoti houtōs tacheōs metatithesthe apo tou kalesantos hymas en chariti [Christou] eis heteron euaggelion,
L16 Ga1_6 37/44 978/1296 160/208 5/10 2/6 497/646 14401/19889 114/148 283/435 1805/2758 83/155 258/529 1338/1767 85/98 40/76
L17 Ga1_6 Ga1_6_1 Ga1_6_2 Ga1_6_3 Ga1_6_4 Ga1_6_5 Ga1_6_6 Ga1_6_7 Ga1_6_8 Ga1_6_9 Ga1_6_10 Ga1_6_11 Ga1_6_12 Ga1_6_13 Ga1_6_14 Ga1_6_15
L01 Ga1_7 Nie ma jednak innej; są tylko tacy, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć Ewangelię Chrystusa. (Ga1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_7 Nie (G3756) ma (G2076) jednak innej; są (G1526) tylko (G1487) (G3361) tacy, którzy (G3739) (G5100) was (G5209) niepokoją (G5015) i (G2532) chcą (G2309) wypaczyć Ewangelię (G2098) Chrystusa (G5547). (Ga1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_7 Innej jednak Ewangelii nie ma: są tylko jacyś ludzie, którzy sieją wśród was zamęt i którzy chcieliby przekręcić Ewangelię Chrystusową. (Ga1_7 BT_4)
L04 Ga1_7 Innej G2087 jednak G3756 Ewangelii G2098 nie ma G2076 : są tylko G1487 G3361 jacyś ludzie G5100 , którzy sieją wśród was zamęt G5015 i G2532 chcieliby G2309 przekręcić G3344 Ewangelię G2098 Chrystusową G5547 . (Ga1_7 BT_4)
L05 Ga1_7 ho uk (e)-stin (al)-lo: ei mE ti-(nes) (ei)-sin hoi ta-(ras)-sont-es hy-(mas) kai (Te)-lont-es me-ta-(stre)-PSai to eu-aN-(ge)-li-on tu CHri-(stu).
L06 Ga1_7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
L07 Ga1_7 która nie jest inną chyba że — niektórzy są, ci, którzy niepokoją was i chcą przekręcić — Ewangelię — Chrystusa.
L08 Ga1_7 o(\ ou)k e)/stin a)/llo: ei) mE/ tine/s ei)sin oi( tara/ssontes u(ma=s kai\ Te/lontes metastre/PSai to\ eu)agge/lion tou= *CHristou=.
L09 Ga1_7 ho uk estin allo: ei mE tines eisin hoi tarassontes hymas kai Telontes metastrePSai to euaNgelion tu CHristu.
L10 Ga1_7 ὅς οὐ εἰμί ἄλλος εἰ μή τὶς εἰμί ὁ ταράσσω σύ καί θέλω μεταστρέφω ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός
L11 Ga1_7 hos u ei-(mi) (al)-los ei mE tis ei-(mi) ho ta-(ras)-sO sy kai (Te)-lO me-ta-(stre)-fO ho eu-aN-(ge)-li-on ho CHri-(stos)
L12 Ga1_7 rr----nsn- d--------- v-3pai-s-- a-----nsn- c--------- d--------- ri----npm- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm- rp----ap-- c--------- v--papnpm- v--aan---- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ga1_7 G3739 G3756 G2076 G243 G1487 G3361 G5100 G1526 G3588 G5015 G5209 G2532 G2309 G3344 G3588 G2098 G3588 G5547
L14 Ga1_7 hò ouk éstin állo· ei mḗ tinés eisin hoi tarássontes hymâs kaì thélontes metastrépsai tò euaggélion toû Christoû.
L15 Ga1_7 ho ouk estin allo· ei mē tines eisin hoi tarassontes hymas kai thelontes metastrepsai to euaggelion tou Christou.
L16 Ga1_7 953/1367 1267/1628 651/896 131/155 385/518 753/1042 439/569 104/157 14402/19889 15/17 284/435 6437/9020 173/208 2/3 14403/19889 41/76 14404/19889 259/529
L17 Ga1_7 Ga1_7_1 Ga1_7_2 Ga1_7_3 Ga1_7_4 Ga1_7_5 Ga1_7_6 Ga1_7_7 Ga1_7_8 Ga1_7_9 Ga1_7_10 Ga1_7_11 Ga1_7_12 Ga1_7_13 Ga1_7_14 Ga1_7_15 Ga1_7_16 Ga1_7_17 Ga1_7_18
L01 Ga1_8 Lecz choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba głosił wam Ewangelię przeciwną tej, którą wam głosiliśmy — niech będzie przeklęty! (Ga1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_8 Lecz (G235) choćbyśmy (G1437) nawet (G2532) my (G2249) albo (G2228) anioł (G32) z (G1537) nieba (G3772) głosił (G2097) wam (G5213) Ewangelię przeciwną (G3844) tej, którą (G3739) wam (G5213) głosiliśmy (G2097) — niech będzie (G2077) przeklęty (G331)! (Ga1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_8 Ale gdybyśmy nawet my lub anioł z nieba głosił wam Ewangelię różną od tej, którą wam głosiliśmy - niech będzie przeklęty! (Ga1_8 BT_4)
L04 Ga1_8 Ale G235 gdybyśmy G2249 nawet G2532 my G2249 lub G2228 anioł G32 z G1537 nieba G3772 głosił G2097 wam G5213 Ewangelię G2098 różną od G3844 tej, którą wam głosiliśmy G2097 – niech będzie G2077 przeklęty G331 ! (Ga1_8 BT_4)
L05 Ga1_8 al-(la) kai e-(an) hE-(meis) E (aN)-ge-los eKs u-ra-(nu) eu-aN-ge-(liD)-ZE-tai [hy-(min)] par' o eu-EN-ge-li-(sa)-me-Ta hy-(min), a-(na)-Te-ma (e)-stO.
L06 Ga1_8 ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται [ὑμῖν] παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
L07 Ga1_8 Ale nawet jeśli my lub anioł z nieba głosiłby Ewangelię [wam] wbrew temu, co głosiliśmy jako Ewangelię wam, przeklęty niech będzie.
L08 Ga1_8 a)lla\ kai\ e)a\n E(mei=s E)\ a)/ggelos e)X ou)ranou= eu)aggeli/DZEtai [u(mi=n] par' o(\ eu)Eggelisa/meTa u(mi=n, a)na/Tema e)/stO.
L09 Ga1_8 alla kai ean hEmeis E aNgelos eX uranu euaNgeliDZEtai [hymin] par' o euENgelisameTa hymin, anaTema estO.
L10 Ga1_8 ἀλλά καί ἐάν ἐγώ ἤ ἄγγελος ἐκ οὐρανός εὐαγγελίζω σύ παρά ὅς εὐαγγελίζω σύ ἀνάθεμα εἰμί
L11 Ga1_8 al-(la) kai e-(an) e-(gO) E (aN)-ge-los ek u-ra-(nos) eu-aN-ge-(liD)-ZO sy pa-(ra) hos eu-aN-ge-(liD)-ZO sy a-(na)-Te-ma ei-(mi)
L12 Ga1_8 c--------- d--------- c--------- rp----np-- c--------- n-----nsm- p--------- n-----gsm- v-3pms-s-- rp----dp-- p--------- rr----asn- v-1ami-p-- rp----dp-- n-----nsn- v-3pad-s--
L13 Ga1_8 G235 G2532 G1437 G2249 G2228 G32 G1537 G3772 G2097 G5213 G3844 G3739 G2097 G5213 G331 G2077
L14 Ga1_8 allà kaì eàn hēmeîs ḕ ággelos ex ouranoû euaggelídzētai [hymîn] par᾿ hò euēggelisámetha hymîn, anáthema éstō.
L15 Ga1_8 alla kai ean hēmeis ē aggelos ex ouranou euaggelidzētai [hymin] par᾿ ho euēggelisametha hymin, anathema estō.
L16 Ga1_8 460/638 6438/9020 267/336 90/127 286/345 83/175 613/915 187/273 38/54 471/608 151/194 954/1367 39/54 472/608 5/6 10/14
L17 Ga1_8 Ga1_8_1 Ga1_8_2 Ga1_8_3 Ga1_8_4 Ga1_8_5 Ga1_8_6 Ga1_8_7 Ga1_8_8 Ga1_8_9 Ga1_8_10 Ga1_8_11 Ga1_8_12 Ga1_8_13 Ga1_8_14 Ga1_8_15 Ga1_8_16
L01 Ga1_9 Jak już wcześniej powiedzieliśmy, tak i teraz ponownie mówię: jeśli ktoś głosi wam Ewangelię przeciwną tej, którą przyjęliście — niech będzie przeklęty! (Ga1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_9 Jak (G5613) już wcześniej powiedzieliśmy (G4280), tak i (G2532) teraz (G737) ponownie (G3825) mówię (G3004): jeśli (G1487) ktoś (G5100) głosi wam (G5209) Ewangelię (G2097) przeciwną tej, którą (G3739) przyjęliście (G3880) — niech będzie (G2077) przeklęty (G331)! (Ga1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_9 Już to przedtem powiedzieliśmy, a teraz jeszcze mówię: Gdyby wam kto głosił Ewangelię różną od tej, którą /od nas/ otrzymaliście - niech będzie przeklęty! (Ga1_9 BT_4)
L04 Ga1_9 Już G5613 to przedtem powiedzieliśmy G4302 , a G2532 teraz G737 jeszcze mówię G3004 : Gdyby G1487 wam G5213 kto G5100 głosił G2097 Ewangelię G2098 różną od G3844 tej, którą G3739 [od nas] otrzymaliście G3880 – niech będzie G2077 przeklęty G331 ! (Ga1_9 BT_4)
L05 Ga1_9 hOs pro-ei-(rE)-ka-men, kai (art)-i (pa)-lin (le)-gO, ei tis hy-(mas) eu-aN-ge-(liD)-Ze-tai par' o pa-re-(la)-be-te, a-(na)-Te-ma (e)-stO.
L06 Ga1_9 ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾿ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
L07 Ga1_9 Jak wcześniej powiedzieliśmy, i teraz ponownie mówię: Jeśli ktoś wam głosi jako Ewangelię wbrew temu, co przyjęliście, przeklęty niech będzie.
L08 Ga1_9 O(s proeirE/kamen, kai\ a)/rti pa/lin le/gO, ei)/ tis u(ma=s eu)aggeli/DZetai par' o(\ parela/bete, a)na/Tema e)/stO.
L09 Ga1_9 hOs proeirEkamen, kai arti palin legO, ei tis hymas euaNgeliDZetai par' o parelabete, anaTema estO.
L10 Ga1_9 ὡς προλέγω καί ἄρτι πάλιν λέγω εἰ τὶς σύ εὐαγγελίζω παρά ὅς παραλαμβάνω ἀνάθεμα εἰμί
L11 Ga1_9 hOs pro-(le)-gO kai (art)-i (pa)-lin (le)-gO ei tis sy eu-aN-ge-(liD)-ZO pa-(ra) hos pa-ra-lam-(ba)-nO a-(na)-Te-ma ei-(mi)
L12 Ga1_9 c--------- v-1xai-p-- d--------- d--------- d--------- v-1pai-s-- c--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3pmi-s-- p--------- rr----asn- v-2aai-p-- n-----nsn- v-3pad-s--
L13 Ga1_9 G5613 G4280 G2532 G737 G3825 G3004 G1487 G5100 G5209 G2097 G3844 G3739 G3880 G331 G2077
L14 Ga1_9 hōs proeirḗkamen, kaì árti pálin légō, eí tis hymâs euaggelídzetai par᾿ hò parelábete, anáthema éstō.
L15 Ga1_9 hōs proeirēkamen, kai arti palin legō, ei tis hymas euaggelidzetai par᾿ ho parelabete, anathema estō.
L16 Ga1_9 298/504 6/8 6439/9020 27/36 115/141 1151/1325 386/518 440/569 285/435 40/54 152/194 955/1367 41/49 6/6 11/14
L17 Ga1_9 Ga1_9_1 Ga1_9_2 Ga1_9_3 Ga1_9_4 Ga1_9_5 Ga1_9_6 Ga1_9_7 Ga1_9_8 Ga1_9_9 Ga1_9_10 Ga1_9_11 Ga1_9_12 Ga1_9_13 Ga1_9_14 Ga1_9_15
L01 Ga1_10 Czy teraz zabiegam o uznanie ludzi, czy Boga? Czy staram się podobać ludziom? Gdybym nadal chciał podobać się ludziom, nie byłbym sługą Chrystusa. (Ga1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_10 Czy teraz (G737) zabiegam (G3982) o uznanie ludzi (G444), czy (G2228) Boga (G2316)? Czy (G2228) staram się podobać (G700) ludziom (G444)? Gdybym (G1487) nadal (G2089) chciał podobać się (G700) ludziom (G444), nie (G3756) byłbym (G2252) sługą (G1401) Chrystusa (G5547). (Ga1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_10 A zatem teraz: czy zabiegam o względy ludzi, czy raczej Boga? Czy ludziom staram się przypodobać? Gdybym jeszcze teraz ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa. (Ga1_10 BT_4)
L04 Ga1_10 A G1063 zatem G3767 teraz G737 : czy G2228 zabiegam G3982 o względy G2316 ludzi G444 , czy G2228 raczej G2228 Boga G2316 ? Czy G2228 ludziom G444 staram się przypodobać G700 ? Gdybym G1487 jeszcze G2089 teraz G737 ludziom G444 chciał się przypodobać G700 , nie byłbym G2252 sługą G1401 Chrystusa G5547 . (Ga1_10 BT_4)
L05 Ga1_10 (art)-i gar an-(TrO)-pus (pei)-TO E ton Te-(on) E DZE-(tO) an-(TrO)-pois a-(re)-skein ei (e)-ti an-(TrO)-pois (E)-re-skon, CHri-(stu) (du)-los uk an (E)-mEn.
L06 Ga1_10 Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
L07 Ga1_10 Teraz bowiem ludzi przekonuję czy — Boga? Czy szukam ludziom podobać się? Gdybym nadal ludziom się podobał, Chrystusa sługą nie — byłbym.
L08 Ga1_10 *)/arti ga\r a)nTrO/pous pei/TO E)\ to\n Teo/n E)\ DZEtO= a)nTrO/pois a)re/skein ei) e)/ti a)nTrO/pois E)/reskon, *CHristou= dou=los ou)k a)\n E)/mEn.
L09 Ga1_10 arti gar anTrOpus peiTO E ton Teon E DZEtO anTrOpois areskein ei eti anTrOpois Ereskon, CHristu dulos uk an EmEn.
L10 Ga1_10 ἄρτι γάρ ἄνθρωπος πείθω ἤ ὁ θεός ἤ ζητέω ἄνθρωπος ἀρέσκω εἰ ἔτι ἄνθρωπος ἀρέσκω Χριστός δοῦλος (II) οὐ ἄν εἰμί
L11 Ga1_10 (art)-i gar (an)-TrO-pos (pei)-TO E ho Te-(os) E DZE-(te)-O (an)-TrO-pos a-(re)-skO ei (e)-ti (an)-TrO-pos a-(re)-skO CHri-(stos) (du)-los u an ei-(mi)
L12 Ga1_10 d--------- c--------- n-----apm- v-1pai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-1pai-s-- n-----dpm- v--pan---- c--------- d--------- n-----dpm- v-1iai-s-- n-----gsm- n-----nsm- d--------- x--------- v-1imi-s--
L13 Ga1_10 G737 G1063 G444 G3982 G2228 G3588 G2316 G2228 G2212 G444 G700 G1487 G2089 G444 G700 G5547 G1401 G3756 G302 G2252
L14 Ga1_10 Árti gàr anthrṓpous peíthō ḕ tòn theón ḕ dzētô anthrṓpois aréskein ei éti anthrṓpois ḗreskon, Christoû doûlos ouk àn ḗmēn.
L15 Ga1_10 Arti gar anthrōpous peithō ē ton theon ē dzētō anthrōpois areskein ei eti anthrōpois ēreskon, Christou doulos ouk an ēmēn.
L16 Ga1_10 28/36 759/1042 440/550 34/52 287/345 14405/19889 814/1317 288/345 107/116 441/550 12/17 387/518 54/93 442/550 13/17 260/529 89/126 1268/1628 153/166 14/15
L17 Ga1_10 Ga1_10_1 Ga1_10_2 Ga1_10_3 Ga1_10_4 Ga1_10_5 Ga1_10_6 Ga1_10_7 Ga1_10_8 Ga1_10_9 Ga1_10_10 Ga1_10_11 Ga1_10_12 Ga1_10_13 Ga1_10_14 Ga1_10_15 Ga1_10_16 Ga1_10_17 Ga1_10_18 Ga1_10_19 Ga1_10_20
L01 Ga1_11 Oznajmiam wam bowiem, bracia, że Ewangelia głoszona przeze mnie nie jest według człowieka. (Ga1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_11 Oznajmiam (G1107) wam (G5213) bowiem (G1063), bracia (G80), że (G3754) Ewangelia (G2098) głoszona (G2097) przeze (G5259) mnie (G1700) nie (G3756) jest (G2076) według (G2596) człowieka (G444). (Ga1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_11 Oświadczam więc wam, bracia, że głoszona przeze mnie Ewangelią nie jest wymysłem ludzkim. (Ga1_11 BT_4)
L04 Ga1_11 Oświadczam G1107 więc G1063 wam G5213 , bracia G80 , że G3754 głoszona G2097 przeze mnie G5259 mnie G1473 Ewangelia G2098 nie jest G2076 wymysłem G2596 ludzkim G444 . (Ga1_11 BT_4)
L05 Ga1_11 gnO-(riDZ)-O gar hy-(min), a-del-(foi), to eu-aN-(ge)-li-on to eu-aN-ge-li-(sTen) hyp' e-(mu) (ho)-ti uk (e)-stin ka-(ta) (an)-TrO-pon:
L06 Ga1_11 Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾿ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
L07 Ga1_11 Oznajmiam bowiem wam, bracia, — Ewangelię, tę głoszoną przeze mnie, że nie jest według człowieka.
L08 Ga1_11 *gnOri/DZO ga\r u(mi=n, a)delfoi/, to\ eu)agge/lion to\ eu)aggelisTe\n u(p' e)mou= o(/ti ou)k e)/stin kata\ a)/nTrOpon:
L09 Ga1_11 gnOriDZO gar hymin, adelfoi, to euaNgelion to euaNgelisTen hyp' emu hoti uk estin kata anTrOpon:
L10 Ga1_11 γνωρίζω γάρ σύ ἀδελφός ὁ εὐαγγέλιον ὁ εὐαγγελίζω ὑπό ἐγώ ὅτι οὐ εἰμί κατά ἄνθρωπος
L11 Ga1_11 gnO-(riDZ)-O gar sy a-delf-(os) ho eu-aN-(ge)-li-on ho eu-aN-ge-(liD)-ZO hy-(po) e-(gO) (ho)-ti u ei-(mi) ka-(ta) (an)-TrO-pos
L12 Ga1_11 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- n-----vpm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- v--appasn- p--------- rp----gs-- c--------- d--------- v-3pai-s-- p--------- n-----asm-
L13 Ga1_11 G1107 G1063 G5213 G80 G3588 G2098 G3588 G2097 G5259 G1700 G3754 G3756 G2076 G2596 G444
L14 Ga1_11 Gnōrídzō gàr hymîn, adelphoí, tò euaggélion tò euaggelisthèn hyp᾿ emoû hóti ouk éstin katà ánthrōpon·
L15 Ga1_11 Gnōridzō gar hymin, adelphoi, to euaggelion to euaggelisthen hyp᾿ emou hoti ouk estin kata anthrōpon·
L16 Ga1_11 13/25 760/1042 473/608 226/343 14406/19889 42/76 14407/19889 41/54 162/220 91/113 979/1296 1269/1628 652/896 305/473 443/550
L17 Ga1_11 Ga1_11_1 Ga1_11_2 Ga1_11_3 Ga1_11_4 Ga1_11_5 Ga1_11_6 Ga1_11_7 Ga1_11_8 Ga1_11_9 Ga1_11_10 Ga1_11_11 Ga1_11_12 Ga1_11_13 Ga1_11_14 Ga1_11_15
L01 Ga1_12 Ja sam bowiem nie przyjąłem jej od człowieka ani nie zostałem jej nauczony, lecz [otrzymałem ją] przez objawienie Jezusa Chrystusa. (Ga1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_12 Ja (G1473) (G846) sam bowiem (G1063) nie przyjąłem (G3880) jej od (G3844) człowieka (G444) ani (G3761) (G3777) nie zostałem jej nauczony (G1321), lecz (G235) [otrzymałem ją] przez (G1223) objawienie (G602) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Ga1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_12 Nie otrzymałem jej bowiem ani nie nauczyłem się od jakiegoś człowieka, lecz objawił mi ją Jezus Chrystus. (Ga1_12 BT_4)
L04 Ga1_12 Nie G3756 otrzymałem G3880 jej bowiem G1063 ani G3777 nie nauczyłem się G1321 od jakiegoś człowieka G444 , lecz G235 objawił G602 mi ją Jezus G2424 Chrystus G5547 . (Ga1_12 BT_4)
L05 Ga1_12 u-(de) gar e-(gO) pa-(ra) an-(TrO)-pu pa-(re)-la-bon au-(to), (u)-te e-di-(daCHT)-En, al-(la) di' a-po-ka-(ly)-PSe-Os i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Ga1_12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾿ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Ga1_12 Ani bowiem ja od człowieka przyjąłem ją, ani zostałem nauczony, lecz przez objawienie Jezusa Chrystusa.
L08 Ga1_12 ou)de\ ga\r e)gO\ para\ a)nTrO/pou pare/labon au)to/, ou)/te e)dida/CHTEn, a)lla\ di' a)pokalu/PSeOs *)iEsou= *CHristou=.
L09 Ga1_12 ude gar egO para anTrOpu parelabon auto, ute edidaCHTEn, alla di' apokalyPSeOs iEsu CHristu.
L10 Ga1_12 οὐδέ γάρ ἐγώ παρά ἄνθρωπος παραλαμβάνω αὐτός οὔτε διδάσκω ἀλλά διά ἀποκάλυψις Ἰησοῦς Χριστός
L11 Ga1_12 u-(de) gar e-(gO) pa-(ra) (an)-TrO-pos pa-ra-lam-(ba)-nO au-(tos) (u)-te di-(da)-skO al-(la) di-(a) a-po-(ka)-ly-PSis i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Ga1_12 d--------- c--------- rp----ns-- p--------- n-----gsm- v-1aai-s-- rp----asn- c--------- v-1api-s-- c--------- p--------- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Ga1_12 G3761 G1063 G1473 G3844 G444 G3880 G846 G3777 G1321 G235 G1223 G602 G2424 G5547
L14 Ga1_12 oudè gàr egṑ parà anthrṓpou parélabon autó, oúte edidáchthēn, allà di᾿ apokalýpseōs Iēsoû Christoû.
L15 Ga1_12 oude gar egō para anthrōpou parelabon auto, oute edidachthēn, alla di᾿ apokalypseōs Iēsou Christou.
L16 Ga1_12 107/143 761/1042 299/352 153/194 444/550 42/49 4566/5619 61/87 80/97 461/638 445/667 10/18 719/917 261/529
L17 Ga1_12 Ga1_12_1 Ga1_12_2 Ga1_12_3 Ga1_12_4 Ga1_12_5 Ga1_12_6 Ga1_12_7 Ga1_12_8 Ga1_12_9 Ga1_12_10 Ga1_12_11 Ga1_12_12 Ga1_12_13 Ga1_12_14
L01 Ga1_13 Słyszeliście przecież o moim niegdysiejszym postępowaniu w judaizmie: że ponad miarę prześladowałem Kościół Boga i niszczyłem go, (Ga1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_13 Słyszeliście (G191) przecież (G1063) o moim (G1699) niegdysiejszym (G4218) postępowaniu (G391) w (G1722) judaizmie (G2454): że (G3754) ponad (G2596) miarę (G5236) prześladowałem (G1377) Kościół (G1577) Boga (G2316) i (G2532) niszczyłem (G4199) go, (Ga1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_13 Słyszeliście przecież o moim postępowaniu ongiś, gdy jeszcze wyznawałem judaizm, jak z niezwykłą gorliwością zwalczałem Kościół Boży i usiłowałem go zniszczyć, (Ga1_13 BT_4)
L04 Ga1_13 Słyszeliście G191 przecież G1063 o moim G1699 postępowaniu G391 ongiś G4218 , gdy jeszcze G1722 wyznawałem G2454 judaizm G2454 , jak G3754 z niezwykłą G2596 G5236 gorliwością G2207 zwalczałem G1377 Kościół G1577 Boży G2316 i G2532 usiłowałem G4199 go G848 zniszczyć G4199 . (Ga1_13 BT_4)
L05 Ga1_13 E-(ku)-sa-te gar tEn e-(mEn) a-na-stro-(fEn) (po)-te en tO i-u-da-+(i)-smO, (ho)-ti kaT' y-per-bo-(lEn) e-(di)-O-kon tEn ek-klE-(si)-an tu Teu kai e-(porT)-un au-(tEn),
L06 Ga1_13 Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
L07 Ga1_13 Słyszeliście bowiem — moje postępowanie niegdyś w — judaizmie, że ponad miarę prześladowałem — zgromadzenie — Boga i niszczyłem je,
L08 Ga1_13 *)Ekou/sate ga\r tE\n e)mE\n a)nastrofE/n pote e)n tO=| *)ioudai+smO=|, o(/ti kaT' u(perbolE\n e)di/Okon tE\n e)kklEsi/an tou= Teou= kai\ e)po/rToun au)tE/n,
L09 Ga1_13 Ekusate gar tEn emEn anastrofEn pote en tO iuda+ismO, hoti kaT' yperbolEn ediOkon tEn ekklEsian tu Teu kai eporTun autEn,
L10 Ga1_13 ἀκούω γάρ ὁ ἐμός ἀναστροφή ποτέ ἐν ὁ Ἰουδαϊσμός ὅτι κατά ὑπερβολή διώκω ὁ ἐκκλησία ὁ θεός καί πορθέω αὐτός
L11 Ga1_13 a-(ku)-O gar ho e-(mos) a-na-stro-(fE) po-(te) en ho i-u-da-i-(smos) (ho)-ti ka-(ta) hy-per-bo-(lE) di-(O)-kO ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os) kai por-(Te)-O au-(tos)
L12 Ga1_13 v-2aai-p-- c--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- p--------- n-----asf- v-1iai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1iai-s-- rp----asf-
L13 Ga1_13 G191 G1063 G3588 G1699 G391 G4218 G1722 G3588 G2454 G3754 G2596 G5236 G1377 G3588 G1577 G3588 G2316 G2532 G4199 G846
L14 Ga1_13 Ēkoúsate gàr tḕn emḕn anastrophḗn pote en tôᵢ Ioudaïsmôᵢ, hóti kath᾿ hyperbolḕn edíōkon tḕn ekklēsían toû theoû kaì epórthoun autḗn,
L15 Ga1_13 Ēkousate gar tēn emēn anastrophēn pote en tō Ioudaïsmō, hoti kath᾿ hyperbolēn ediōkon tēn ekklēsian tou theou kai eporthoun autēn,
L16 Ga1_13 332/428 762/1042 14408/19889 59/69 1/13 7/29 1806/2758 14409/19889 1/2 980/1296 306/473 8/8 31/45 14410/19889 64/114 14411/19889 815/1317 6440/9020 2/3 4567/5619
L17 Ga1_13 Ga1_13_1 Ga1_13_2 Ga1_13_3 Ga1_13_4 Ga1_13_5 Ga1_13_6 Ga1_13_7 Ga1_13_8 Ga1_13_9 Ga1_13_10 Ga1_13_11 Ga1_13_12 Ga1_13_13 Ga1_13_14 Ga1_13_15 Ga1_13_16 Ga1_13_17 Ga1_13_18 Ga1_13_19 Ga1_13_20
L01 Ga1_14 i czyniłem w judaizmie większe postępy niż wielu moich rówieśników w moim narodzie, będąc jeszcze gorliwszym zwolennikiem tradycji moich ojców. (Ga1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_14 i (G2532) czyniłem w (G1722) judaizmie (G2454) większe postępy niż wielu (G4183) moich rówieśników (G4915) w (G1722) moim (G3450) narodzie (G1085), będąc (G5225) jeszcze (G4056) gorliwszym (G2207) zwolennikiem tradycji (G3862) moich (G3450) ojców. (Ga1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_14 jak w żarliwości o judaizm przewyższałem wielu moich rówieśników z mego narodu, jak byłem szczególnie wielkim zapaleńcem w zachowywaniu tradycji moich przodków. (Ga1_14 BT_4)
L04 Ga1_14 Jak G2531 w żarliwości G2207 o judaizm G2454 przewyższałem G4298 wielu G4183 moich rówieśników G4915 z G1722 mego G3450 narodu G1085 , jak G3754 byłem G5225 szczególnie G4056 wielkim zapaleńcem G2207 w zachowywaniu G3862 tradycji G3862 moich przodków G3967 . (Ga1_14 BT_4)
L05 Ga1_14 kai pro-(e)-ko-pton en tO i-u-da-+(i)-smO hy-(per) pol-(lus) sy-nE-li-ki-(O)-tas en tO (ge)-nei mu, pe-ris-so-(te)-rOs DZE-lO-(tEs) hy-(par)-CHOn tOn pa-tri-(kOn) mu pa-ra-(do)-se-On.
L06 Ga1_14 καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
L07 Ga1_14 i czyniłem postępy w — judaizmie ponad wielu rówieśników w — narodzie moim, jeszcze bardziej gorliwcem będąc — ojczystych moich tradycji.
L08 Ga1_14 kai\ proe/kopton e)n tO=| *)ioudai+smO=| u(pe\r pollou\s sunElikiO/tas e)n tO=| ge/nei mou, perissote/rOs DZElOtE\s u(pa/rCHOn tO=n patrikO=n mou parado/seOn.
L09 Ga1_14 kai proekopton en tO iuda+ismO hyper pollus synElikiOtas en tO genei mu, perissoterOs DZElOtEs hyparCHOn tOn patrikOn mu paradoseOn.
L10 Ga1_14 καί προκόπτω ἐν ὁ Ἰουδαϊσμός ὑπέρ πολύς συνηλικιώτης ἐν ὁ γένος ἐγώ περισσοτέρως ζηλωτής ὑπάρχω ὁ πατρικός ἐγώ παράδοσις
L11 Ga1_14 kai pro-(ko)-ptO en ho i-u-da-i-(smos) hy-(per) po-(lys) sy-nE-li-ki-(O)-tEs en ho (ge)-nos e-(gO) pe-ris-so-(te)-rOs DZE-lO-(tEs) hy-(par)-CHO ho pa-tri-(kos) e-(gO) pa-(ra)-do-sis
L12 Ga1_14 c--------- v-1iai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- a-----apm- n-----apm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- d--------- n-----nsm- v--papnsm- ra----gpf- a-----gpf- rp----gs-- n-----gpf-
L13 Ga1_14 G2532 G4298 G1722 G3588 G2454 G5228 G4183 G4915 G1722 G3588 G1085 G3450 G4056 G2207 G5225 G3588 G3967 G3450 G3862
L14 Ga1_14 kaì proékopton en tôᵢ Ioudaïsmôᵢ hypèr polloùs synēlikiṓtas en tôᵢ génei mou, perissotérōs dzēlōtḕs hypárchōn tôn patrikôn mou paradóseōn.
L15 Ga1_14 kai proekopton en tō Ioudaïsmō hyper pollous synēlikiōtas en tō genei mou, perissoterōs dzēlōtēs hyparchōn tōn patrikōn mou paradoseōn.
L16 Ga1_14 6441/9020 3/6 1807/2758 14412/19889 2/2 97/155 303/356 1/1 1808/2758 14413/19889 17/20 443/563 9/13 6/8 38/45 14414/19889 1/1 444/563 10/13
L17 Ga1_14 Ga1_14_1 Ga1_14_2 Ga1_14_3 Ga1_14_4 Ga1_14_5 Ga1_14_6 Ga1_14_7 Ga1_14_8 Ga1_14_9 Ga1_14_10 Ga1_14_11 Ga1_14_12 Ga1_14_13 Ga1_14_14 Ga1_14_15 Ga1_14_16 Ga1_14_17 Ga1_14_18 Ga1_14_19
L01 Ga1_15 Gdy jednak spodobało się [Bogu], który oddzielił mnie już od łona mojej matki i powołał przez swoją łaskę, (Ga1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_15 Gdy (G3753) jednak (G1161) spodobało się (G2106) [Bogu (G2316)], który oddzielił (G873) mnie (G3165) już od (G1537) łona (G2836) mojej (G3450) matki (G3384) i (G2532) powołał (G2564) przez (G1223) swoją (G846) łaskę (G5485), (Ga1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_15 Gdy jednak spodobało się Temu, który wybrał mnie jeszcze w łonie matki mojej i powołał łaską swoją, (Ga1_15 BT_4)
L04 Ga1_15 Gdy G3753 jednak G1161 spodobało się G2106 Temu G3588 , który G3739 wybrał G873 mnie G3165 jeszcze G1537 w łonie G2836 matki mojej G3384 i G2532 powołał G2564 łaską G5485 swoją G846 , (Ga1_15 BT_4)
L05 Ga1_15 (ho)-te de eu-(do)-kE-sen [ho Te-(os)] ho a-fo-(ri)-sas me ek koi-(li)-as mE-(tros) mu kai ka-(le)-sas di-(a) tEs (CHa)-ri-tos au-(tu)
L06 Ga1_15 ὅτε δὲ εὐδόκησεν [ὁ θεὸς] ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
L07 Ga1_15 Gdy zaś spodobało się [— Bogu], Temu, który oddzielił mnie od łona matki mojej i powołał przez — łaskę Jego,
L08 Ga1_15 o(/te de\ eu)do/kEsen [o( Teo\s] o( a)fori/sas me e)k koili/as mEtro/s mou kai\ kale/sas dia\ tE=s CHa/ritos au)tou=
L09 Ga1_15 hote de eudokEsen [ho Teos] ho aforisas me ek koilias mEtros mu kai kalesas dia tEs CHaritos autu
L10 Ga1_15 ὅτε δέ εὐδοκέω ὁ θεός ὁ ἀφορίζω ἐγώ ἐκ κοιλία μήτηρ ἐγώ καί καλέω διά ὁ χάρις αὐτός
L11 Ga1_15 (ho)-te de eu-do-(ke)-O ho Te-(os) ho a-fo-(riD)-ZO e-(gO) ek koi-(li)-a (mE)-tEr e-(gO) kai ka-(le)-O di-(a) ho (CHa)-ris au-(tos)
L12 Ga1_15 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- p--------- n-----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ga1_15 G3753 G1161 G2106 G3588 G2316 G3588 G873 G3165 G1537 G2836 G3384 G3450 G2532 G2564 G1223 G3588 G5485 G846
L14 Ga1_15 hóte dè eudókēsen [ho theòs] ho aphorísas me ek koilías mētrós mou kaì kalésas dià tês cháritos autoû
L15 Ga1_15 hote de eudokēsen [ho theos] ho aphorisas me ek koilias mētros mou kai kalesas dia tēs charitos autou
L16 Ga1_15 75/103 2399/2792 13/21 14415/19889 816/1317 14416/19889 9/10 263/290 614/915 19/22 77/83 445/563 6442/9020 115/148 446/667 14417/19889 84/155 4568/5619
L17 Ga1_15 Ga1_15_1 Ga1_15_2 Ga1_15_3 Ga1_15_4 Ga1_15_5 Ga1_15_6 Ga1_15_7 Ga1_15_8 Ga1_15_9 Ga1_15_10 Ga1_15_11 Ga1_15_12 Ga1_15_13 Ga1_15_14 Ga1_15_15 Ga1_15_16 Ga1_15_17 Ga1_15_18
L01 Ga1_16 objawić we mnie swojego Syna, abym głosił Go jako Ewangelię wśród pogan, natychmiast nie radziłem się ciała i krwi (Ga1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_16 objawić (G601) we (G1722) mnie (G1698) swojego (G846) Syna (G5207), abym (G2443) głosił Go (G846) jako Ewangelię (G2097) wśród (G1722) pogan (G1484), natychmiast (G2112) nie (G3756) radziłem się (G4323) ciała (G4561) i (G2532) krwi (G129) (Ga1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_16 aby objawić Syna swego we mnie, bym Ewangelię o Nim głosił poganom, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi (Ga1_16 BT_4)
L04 Ga1_16 aby G2443 objawić G601 Syna G5207 swego G846 we mnie G1722 G1698 , bym G2443 Ewangelię G2097 o Nim G846 głosił G2097 poganom G1484 , natychmiast G2112 , nie G3756 radząc się G4323 ciała G4561 i G2532 krwi G129 , (Ga1_16 BT_4)
L05 Ga1_16 a-po-ka-(ly)-PSai ton hyi-(on) au-(tu) en e-(moi) (hi)-na eu-aN-ge-(liD)-ZO-mai au-(ton) en tois (e)-Tne-sin, eu-(Te)-Os u pro-sa-ne-(Te)-mEn sark-(i) kai (hai)-ma-ti,
L06 Ga1_16 ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
L07 Ga1_16 objawić — Syna Jego we mnie, abym głosił jako Ewangelię Go wśród — narodów, natychmiast nie radziłem się ciała i krwi,
L08 Ga1_16 a)pokalu/PSai to\n ui(o\n au)tou= e)n e)moi\ i(/na eu)aggeli/DZOmai au)to\n e)n toi=s e)/Tnesin, eu)Te/Os ou) prosaneTe/mEn sarki\ kai\ ai(/mati,
L09 Ga1_16 apokalyPSai ton hyion autu en emoi hina euaNgeliDZOmai auton en tois eTnesin, euTeOs u prosaneTemEn sarki kai haimati,
L10 Ga1_16 ἀποκαλύπτω ὁ υἱός αὐτός ἐν ἐγώ ἵνα εὐαγγελίζω αὐτός ἐν ὁ ἔθνος εὐθέως οὐ προσανατίθημι σάρξ καί αἷμα
L11 Ga1_16 a-po-ka-(ly)-ptO ho hyi-(os) au-(tos) en e-(gO) (hi)-na eu-aN-ge-(liD)-ZO au-(tos) en ho (e)-Tnos eu-(Te)-Os u pro-sa-na-(ti)-TE-mi sarKs kai (hai)-ma
L12 Ga1_16 v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- rp----ds-- c--------- v-1pms-s-- rp----asm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- d--------- d--------- v-1ami-s-- n-----dsf- c--------- n-----dsn-
L13 Ga1_16 G601 G3588 G5207 G846 G1722 G1698 G2443 G2097 G846 G1722 G3588 G1484 G2112 G3756 G4323 G4561 G2532 G129
L14 Ga1_16 apokalýpsai tòn hyiòn autoû en emoì hína euaggelídzōmai autòn en toîs éthnesin, euthéōs ou prosanethémēn sarkì kaì haímati,
L15 Ga1_16 apokalypsai ton hyion autou en emoi hina euaggelidzōmai auton en tois ethnesin, eutheōs ou prosanethemēn sarki kai haimati,
L16 Ga1_16 17/26 14418/19889 297/378 4569/5619 1809/2758 68/95 441/663 42/54 4570/5619 1810/2758 14419/19889 116/162 33/36 1270/1628 1/2 76/147 6443/9020 47/97
L17 Ga1_16 Ga1_16_1 Ga1_16_2 Ga1_16_3 Ga1_16_4 Ga1_16_5 Ga1_16_6 Ga1_16_7 Ga1_16_8 Ga1_16_9 Ga1_16_10 Ga1_16_11 Ga1_16_12 Ga1_16_13 Ga1_16_14 Ga1_16_15 Ga1_16_16 Ga1_16_17 Ga1_16_18
L01 Ga1_17 ani nie udałem się do Jerozolimy do tych, którzy przede mną byli apostołami, lecz odszedłem do Arabii, a potem ponownie wróciłem do Damaszku. (Ga1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_17 ani (G3761) nie udałem się (G424) do (G1519) (G4314) Jerozolimy (G2414) do tych, którzy przede (G4253) mną (G1700) byli apostołami (G652), lecz (G235) odszedłem (G565) do (G1519) Arabii (G688), a (G2532) potem ponownie (G3825) wróciłem (G5290) do (G1519) Damaszku (G1154). (Ga1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_17 ani nie udając się do Jerozolimy, do tych, którzy apostołami stali się pierwej niż ja, skierowałem się do Arabii, a później znowu wróciłem do Damaszku. (Ga1_17 BT_4)
L04 Ga1_17 ani G3761 nie G3756 udając się G424 do G1519 Jerozolimy G2414 , do G4314 tych G3588 , którzy apostołami G652 stali się G1096 pierwej G4253 niż ja G1473 , skierowałem się G565 do G1519 Arabii G688 , a G2532 później G2532 znowu G5290 wróciłem G5290 do G1519 Damaszku G1154 . (Ga1_17 BT_4)
L05 Ga1_17 u-(de) a-(nElT)-on eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pros tus pro e-(mu) a-po-(sto)-lus, al-(la) a-(pElT)-on eis a-ra-(bi)-an, kai (pa)-lin hy-(pe)-stre-PSa eis da-ma-(skon).
L06 Ga1_17 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
L07 Ga1_17 ani nie udałem się do Jerozolimy do tych, którzy przede mną [byli] apostołami, lecz odszedłem do Arabii, i ponownie wróciłem do Damaszku.
L08 Ga1_17 ou)de\ a)nE=lTon ei)s *(ieroso/luma pro\s tou\s pro\ e)mou= a)posto/lous, a)lla\ a)pE=lTon ei)s *)arabi/an, kai\ pa/lin u(pe/strePSa ei)s *damasko/n.
L09 Ga1_17 ude anElTon eis hierosolyma pros tus pro emu apostolus, alla apElTon eis arabian, kai palin hypestrePSa eis damaskon.
L10 Ga1_17 οὐδέ ἀνέρχομαι εἰς Ἱεροσόλυμα πρός ὁ πρό ἐγώ ἀπόστολος ἀλλά ἀπέρχομαι εἰς Ἀραβία καί πάλιν ὑποστρέφω εἰς Δαμασκός
L11 Ga1_17 u-(de) a-(ner)-CHo-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pros ho pro e-(gO) a-(po)-sto-los al-(la) a-(per)-CHo-mai eis a-ra-(bi)-a kai (pa)-lin hy-po-(stre)-fO eis da-ma-(skos)
L12 Ga1_17 c--------- v-1aai-s-- p--------- n-----apn- p--------- ra----apm- p--------- rp----gs-- n-----apm- c--------- v-1aai-s-- p--------- n-----asf- c--------- d--------- v-1aai-s-- p--------- n-----asf-
L13 Ga1_17 G3761 G424 G1519 G2414 G4314 G3588 G4253 G1700 G652 G235 G565 G1519 G688 G2532 G3825 G5290 G1519 G1154
L14 Ga1_17 oudè anêlthon eis Hierosólyma pròs toùs prò emoû apostólous, allà apêlthon eis Arabían, kaì pálin hypéstrepsa eis Damaskón.
L15 Ga1_17 oude anēlthon eis Hierosolyma pros tous pro emou apostolous, alla apēlthon eis Arabian, kai palin hypestrepsa eis Damaskon.
L16 Ga1_17 108/143 2/3 1339/1767 64/66 583/700 14420/19889 34/47 92/113 59/80 462/638 107/117 1340/1767 1/2 6444/9020 116/141 33/35 1341/1767 15/15
L17 Ga1_17 Ga1_17_1 Ga1_17_2 Ga1_17_3 Ga1_17_4 Ga1_17_5 Ga1_17_6 Ga1_17_7 Ga1_17_8 Ga1_17_9 Ga1_17_10 Ga1_17_11 Ga1_17_12 Ga1_17_13 Ga1_17_14 Ga1_17_15 Ga1_17_16 Ga1_17_17 Ga1_17_18
L01 Ga1_18 Następnie, po trzech latach, udałem się do Jerozolimy, aby poznać Kefasa, i pozostałem u niego piętnaście dni. (Ga1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_18 Następnie (G1899), po (G3326) trzech (G5140) latach (G2094), udałem się (G424) do (G1519) Jerozolimy (G2414), aby poznać (G2477) Kefasa (G2786), i (G2532) pozostałem (G1961) u (G4314) niego (G846) piętnaście (G1178) dni (G2250). (Ga1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_18 Następnie, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy dla zapoznania się z Kefasem, zatrzymując się u niego /tylko/ piętnaście dni. (Ga1_18 BT_4)
L04 Ga1_18 Następnie G1899 , trzy G5140 lata G2094 później G3326 , udałem się G424 do G1519 Jerozolimy G2414 dla zapoznania się G2477 z Kefasem G2786 , zatrzymując się G1961 u niego G4314 G846 [tylko] piętnaście G1178 dni G2250 . (Ga1_18 BT_4)
L05 Ga1_18 (e)-pei-ta me-(ta) (e)-tE (tri)-a a-(nElT)-on eis hi-e-ro-(so)-ly-ma hi-sto-(rE)-sai kE-(fan), kai e-(pe)-mei-na pros au-(ton) hE-(me)-ras de-ka-(pent)-e:
L06 Ga1_18 Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
L07 Ga1_18 Następnie po latach trzech udałem się do Jerozolimy, aby poznać Kefasa, i pozostałem u niego dni piętnaście.
L08 Ga1_18 *)/epeita meta\ e)/tE tri/a a)nE=lTon ei)s *(ieroso/luma i(storE=sai *kEfa=n, kai\ e)pe/meina pro\s au)to\n E(me/ras dekape/nte:
L09 Ga1_18 epeita meta etE tria anElTon eis hierosolyma historEsai kEfan, kai epemeina pros auton hEmeras dekapente:
L10 Ga1_18 ἔπειτα μετά ἔτος τρεῖς ἀνέρχομαι εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορέω Κηφᾶς καί ἐπιμένω πρός αὐτός ἡμέρα δεκαπέντε
L11 Ga1_18 (e)-pei-ta me-(ta) (e)-tos treis a-(ner)-CHo-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma hi-sto-(re)-O kE-(fas) kai e-pi-(me)-nO pros au-(tos) hE-(me)-ra de-ka-(pent)-e
L12 Ga1_18 d--------- p--------- n-----apn- a-----apn- v-1aai-s-- p--------- n-----apn- v--aan---- n-----asm- c--------- v-1aai-s-- p--------- rp----asm- n-----apf- a-----apf-
L13 Ga1_18 G1899 G3326 G2094 G5140 G424 G1519 G2414 G2477 G2786 G2532 G1961 G4314 G846 G2250 G1178
L14 Ga1_18 Épeita metà étē tría anêlthon eis Hierosólyma historêsai Kēphân, kaì epémeina pròs autòn hēméras dekapénte·
L15 Ga1_18 Epeita meta etē tria anēlthon eis Hierosolyma historēsai Kēphan, kai epemeina pros auton hēmeras dekapente·
L16 Ga1_18 9/16 333/469 35/49 53/69 3/3 1342/1767 65/66 1/1 6/9 6445/9020 13/16 584/700 4571/5619 306/389 3/3
L17 Ga1_18 Ga1_18_1 Ga1_18_2 Ga1_18_3 Ga1_18_4 Ga1_18_5 Ga1_18_6 Ga1_18_7 Ga1_18_8 Ga1_18_9 Ga1_18_10 Ga1_18_11 Ga1_18_12 Ga1_18_13 Ga1_18_14 Ga1_18_15
L01 Ga1_19 Innego zaś z apostołów nie widziałem, poza Jakubem, bratem Pana. (Ga1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_19 Innego (G2087) zaś (G1161) z apostołów (G652) nie (G3756) widziałem (G1492), poza Jakubem (G2385), bratem (G80) Pana (G2962). (Ga1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_19 Spośród zaś innych, którzy należą do grona Apostołów, widziałem jedynie Jakuba, brata Pańskiego. (Ga1_19 BT_4)
L04 Ga1_19 Spośród G1161 zaś innych G2087 , którzy należą G1526 do grona Apostołów G652 , widziałem G3708 jedynie G1487 G3361 Jakuba G2385 , brata Pańskiego G2962 . (Ga1_19 BT_4)
L05 Ga1_19 (he)-te-ron de tOn a-po-(sto)-lOn uk (ei)-don, ei mE i-(a)-kO-bon ton a-delf-(on) tu ky-(ri)-u.
L06 Ga1_19 ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
L07 Ga1_19 Innego zaś z apostołów nie widziałem, z wyjątkiem — Jakuba, — brata — Pana.
L08 Ga1_19 e(/teron de\ tO=n a)posto/lOn ou)k ei)=don, ei) mE\ *)ia/kObon to\n a)delfo\n tou= kuri/ou.
L09 Ga1_19 heteron de tOn apostolOn uk eidon, ei mE iakObon ton adelfon tu kyriu.
L10 Ga1_19 ἕτερος δέ ὁ ἀπόστολος οὐ ὁράω εἰ μή Ἰάκωβος ὁ ἀδελφός ὁ κύριος
L11 Ga1_19 (he)-te-ros de ho a-(po)-sto-los u ho-(ra)-O ei mE i-(a)-kO-bos ho a-delf-(os) ho (ky)-ri-os
L12 Ga1_19 a-----asm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- d--------- v-1aai-s-- c--------- d--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ga1_19 G2087 G1161 G3588 G652 G3756 G1492 G1487 G3361 G2385 G3588 G80 G3588 G2962
L14 Ga1_19 héteron dè tôn apostólōn ouk eîdon, ei mḕ Iákōbon tòn adelphòn toû kyríou.
L15 Ga1_19 heteron de tōn apostolōn ouk eidon, ei mē Iakōbon ton adelphon tou kyriou.
L16 Ga1_19 86/98 2400/2792 14421/19889 60/80 1271/1628 499/666 388/518 754/1042 38/42 14422/19889 227/343 14423/19889 501/717
L17 Ga1_19 Ga1_19_1 Ga1_19_2 Ga1_19_3 Ga1_19_4 Ga1_19_5 Ga1_19_6 Ga1_19_7 Ga1_19_8 Ga1_19_9 Ga1_19_10 Ga1_19_11 Ga1_19_12 Ga1_19_13
L01 Ga1_20 A co do tego, co wam piszę — oto przed Bogiem [oświadczam], że nie kłamię. (Ga1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_20 A (G1161) co (G3739) do tego, co wam (G5213) piszę (G1125) — oto (G2400) przed (G1799) Bogiem (G2316) [oświadczam], że (G3754) nie (G3756) kłamię (G5574). (Ga1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_20 A Bóg jest mi świadkiem, że w tym, co tu do was piszę, nie kłamię. (Ga1_20 BT_4)
L04 Ga1_20 A G1161 Bóg G2316 jest G2076 mi świadkiem G3144 , że w tym, co G3739 tu do was piszę G1125 , nie G3756 kłamię G5574 . (Ga1_20 BT_4)
L05 Ga1_20 ha de (gra)-fO hy-(min), i-(du) e-(nO)-pi-on tu Teu (ho)-ti u (PSeu)-do-mai.
L06 Ga1_20 ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
L07 Ga1_20 To, co zaś piszę wam — oto przed — Bogiem, że nie kłamię.
L08 Ga1_20 a(\ de\ gra/fO u(mi=n, i)dou\ e)nO/pion tou= Teou= o(/ti ou) PSeu/domai.
L09 Ga1_20 ha de grafO hymin, idu enOpion tu Teu hoti u PSeudomai.
L10 Ga1_20 ὅς δέ γράφω σύ ὁράω ἐνώπιον ὁ θεός ὅτι οὐ ψεύδομαι
L11 Ga1_20 hos de (gra)-fO sy ho-(ra)-O e-(nO)-pi-on ho Te-(os) (ho)-ti u (PSeu)-do-mai
L12 Ga1_20 rr----apn- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- x--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- v-1pmi-s--
L13 Ga1_20 G3739 G1161 G1125 G5213 G2400 G1799 G3588 G2316 G3754 G3756 G5574
L14 Ga1_20 hà dè gráphō hymîn, idoù enṓpion toû theoû hóti ou pseúdomai.
L15 Ga1_20 ha de graphō hymin, idou enōpion tou theou hoti ou pseudomai.
L16 Ga1_20 956/1367 2401/2792 125/192 474/608 162/200 45/94 14424/19889 817/1317 981/1296 1272/1628 6/12
L17 Ga1_20 Ga1_20_1 Ga1_20_2 Ga1_20_3 Ga1_20_4 Ga1_20_5 Ga1_20_6 Ga1_20_7 Ga1_20_8 Ga1_20_9 Ga1_20_10 Ga1_20_11
L01 Ga1_21 Następnie udałem się w okolice Syrii i Cylicji. (Ga1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_21 Następnie (G1899) udałem się (G2064) w (G1519) okolice (G2824) Syrii (G4947) i (G2532) Cylicji (G2791). (Ga1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_21 Potem udałem się do krain Syrii i Cylicji. (Ga1_21 BT_4)
L04 Ga1_21 Potem G1899 udałem się G2064 do G1519 krain Syrii G4947 i G2532 Cylicji G2791 . (Ga1_21 BT_4)
L05 Ga1_21 (e)-pei-ta (ElT)-on eis ta (kli)-ma-ta tEs sy-(ri)-as kai tEs ki-li-(ki)-as.
L06 Ga1_21 ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
L07 Ga1_21 Następnie przybyłem do — krain — Syrii i — Cylicji.
L08 Ga1_21 e)/peita E)=lTon ei)s ta\ kli/mata tE=s *suri/as kai\ tE=s *kiliki/as.
L09 Ga1_21 epeita ElTon eis ta klimata tEs syrias kai tEs kilikias.
L10 Ga1_21 ἔπειτα ἔρχομαι εἰς ὁ κλίμα ὁ Συρία καί ὁ Κιλικία
L11 Ga1_21 (e)-pei-ta (er)-CHo-mai eis ho (kli)-ma ho sy-(ri)-a kai ho ki-li-(ki)-a
L12 Ga1_21 d--------- v-1aai-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ga1_21 G1899 G2064 G1519 G3588 G2824 G3588 G4947 G2532 G3588 G2791
L14 Ga1_21 épeita êlthon eis tà klímata tês Syrías kaì tês Kilikías.
L15 Ga1_21 epeita ēlthon eis ta klimata tēs Syrias kai tēs Kilikias.
L16 Ga1_21 10/16 552/632 1343/1767 14425/19889 3/3 14426/19889 8/8 6446/9020 14427/19889 8/8
L17 Ga1_21 Ga1_21_1 Ga1_21_2 Ga1_21_3 Ga1_21_4 Ga1_21_5 Ga1_21_6 Ga1_21_7 Ga1_21_8 Ga1_21_9 Ga1_21_10
L01 Ga1_22 Kościołom Judei, które są w Chrystusie, byłem zaś osobiście nieznany. (Ga1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_22 Kościołom (G1577) Judei (G2449), które są w (G1722) Chrystusie (G5547), byłem (G2252) zaś (G1161) osobiście (G4383) nieznany (G50). (Ga1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_22 Kościołom zaś chrześcijańskim w Judei pozostawałem osobiście nie znany. (Ga1_22 BT_4)
L04 Ga1_22 Kościołom G1577 zaś G1161 chrześcijańskim G5547 w Judei G2449 pozostawałem G2252 osobiście G4383 nie znany G50 . (Ga1_22 BT_4)
L05 Ga1_22 (E)-mEn de a-gnou-(me)-nos tO pro-(sO)-pO tais ek-klE-(si)-ais tEs i-u-(dai)-as tais en CHri-(stO),
L06 Ga1_22 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
L07 Ga1_22 Byłem zaś nieznany — z twarzy — zgromadzeniom — Judei, tym w Chrystusie.
L08 Ga1_22 E)/mEn de\ a)gnoou/menos tO=| prosO/pO| tai=s e)kklEsi/ais tE=s *)ioudai/as tai=s e)n *CHristO=|,
L09 Ga1_22 EmEn de agnoumenos tO prosOpO tais ekklEsiais tEs iudaias tais en CHristO,
L10 Ga1_22 εἰμί δέ ἀγνοέω ὁ πρόσωπον ὁ ἐκκλησία ὁ Ἰουδαία ὁ ἐν Χριστός
L11 Ga1_22 ei-(mi) de a-gno-(e)-O ho (pro)-sO-pon ho ek-klE-(si)-a ho i-u-(dai)-a ho en CHri-(stos)
L12 Ga1_22 v-1imi-s-- c--------- v--pppnsm- ra----dsn- n-----dsn- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- ra----dpf- p--------- n-----dsm-
L13 Ga1_22 G2252 G1161 G50 G3588 G4383 G3588 G1577 G3588 G2449 G3588 G1722 G5547
L14 Ga1_22 ḗmēn dè agnooúmenos tôᵢ prosṓpōᵢ taîs ekklēsíais tês Ioudaías taîs en Christôᵢ,
L15 Ga1_22 ēmēn de agnooumenos tō prosōpō tais ekklēsiais tēs Ioudaias tais en Christō,
L16 Ga1_22 15/15 2402/2792 18/22 14428/19889 54/76 14429/19889 65/114 14430/19889 43/44 14431/19889 1811/2758 262/529
L17 Ga1_22 Ga1_22_1 Ga1_22_2 Ga1_22_3 Ga1_22_4 Ga1_22_5 Ga1_22_6 Ga1_22_7 Ga1_22_8 Ga1_22_9 Ga1_22_10 Ga1_22_11 Ga1_22_12
L01 Ga1_23 Słyszeli jedynie: „Ten, który niegdyś nas prześladował, teraz głosi jako Ewangelię wiarę, którą niegdyś niszczył”. (Ga1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_23 Słyszeli (G191) jedynie (G3440): „Ten, który niegdyś (G4218) nas (G2248) prześladował (G1377), teraz (G3568) głosi jako Ewangelię (G2097) wiarę (G4102), którą (G3739) niegdyś (G4218) niszczył (G4199)”. (Ga1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_23 Docierała do nich jedynie wieść: ten, co dawniej nas prześladował, teraz jako Dobrą Nowinę głosi wiarę, którą ongiś usiłował wytępić. (Ga1_23 BT_4)
L04 Ga1_23 Docierała G191 do nich G4314 jedynie G3440 wieść, że G3754 ten G3588 , co dawniej G4218 nas prześladował G1377 , teraz G3568 jako Dobrą Nowinę G2097 głosi G2097 wiarę G4102 , którą G3739 ongiś G4218 usiłował G4199 wytępić G4199 . (Ga1_23 BT_4)
L05 Ga1_23 (mo)-non de a-(ku)-ont-es (E)-san (ho)-ti ho di-(O)-kOn hE-(mas) (po)-te nyn eu-aN-ge-(liD)-Ze-tai tEn (pi)-stin hEn (po)-te e-(por)-Tei,
L06 Ga1_23 μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
L07 Ga1_23 Jedynie zaś słyszeli, że: „ Ten, który prześladował nas niegdyś, teraz głosi jako Ewangelię — wiarę, którą niegdyś niszczył”.
L08 Ga1_23 mo/non de\ a)kou/ontes E)=san o(/ti *(o diO/kOn E(ma=s pote nu=n eu)aggeli/DZetai tE\n pi/stin E(/n pote e)po/rTei,
L09 Ga1_23 monon de akuontes Esan hoti ho diOkOn hEmas pote nyn euaNgeliDZetai tEn pistin hEn pote eporTei,
L10 Ga1_23 μόνος δέ ἀκούω εἰμί ὅτι ὁ διώκω ἐγώ ποτέ νῦν εὐαγγελίζω ὁ πίστις ὅς ποτέ πορθέω
L11 Ga1_23 (mo)-nos de a-(ku)-O ei-(mi) (ho)-ti ho di-(O)-kO e-(gO) po-(te) nyn eu-aN-ge-(liD)-ZO ho (pi)-stis hos po-(te) por-(Te)-O
L12 Ga1_23 a-----asn- c--------- v--papnpm- v-3iai-p-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- rp----ap-- d--------- d--------- v-3pmi-s-- ra----asf- n-----asf- rr----asf- d--------- v-3iai-s--
L13 Ga1_23 G3440 G1161 G191 G2258 G3754 G3588 G1377 G2248 G4218 G3568 G2097 G3588 G4102 G3739 G4218 G4199
L14 Ga1_23 mónon dè akoúontes êsan hóti Ho diṓkōn hēmâs pote nŷn euaggelídzetai tḕn pístin hḗn pote epórthei,
L15 Ga1_23 monon de akouontes ēsan hoti Ho diōkōn hēmas pote nyn euaggelidzetai tēn pistin hēn pote eporthei,
L16 Ga1_23 45/68 2403/2792 333/428 389/437 982/1296 14432/19889 32/45 109/166 8/29 103/147 43/54 14433/19889 94/243 957/1367 9/29 3/3
L17 Ga1_23 Ga1_23_1 Ga1_23_2 Ga1_23_3 Ga1_23_4 Ga1_23_5 Ga1_23_6 Ga1_23_7 Ga1_23_8 Ga1_23_9 Ga1_23_10 Ga1_23_11 Ga1_23_12 Ga1_23_13 Ga1_23_14 Ga1_23_15 Ga1_23_16
L01 Ga1_24 I z mojego powodu wielbili Boga. (Ga1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga1_24 I (G2532) z mojego (G1698) powodu (G1722) wielbili (G1392) Boga (G2316). (Ga1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga1_24 I wielbili Boga z mego powodu. (Ga1_24 BT_4)
L04 Ga1_24 I G2532 wielbili G1392 Boga G2316 z mego G1698 powodu G1722 . (Ga1_24 BT_4)
L05 Ga1_24 kai e-(do)-KsaDZ-on en e-(moi) ton Te-(on).
L06 Ga1_24 καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
L07 Ga1_24 I wielbili we mnie — Boga.
L08 Ga1_24 kai\ e)do/XaDZon e)n e)moi\ to\n Teo/n.
L09 Ga1_24 kai edoXaDZon en emoi ton Teon.
L10 Ga1_24 καί δοξάζω ἐν ἐγώ ὁ θεός
L11 Ga1_24 kai do-(KsaDZ)-O en e-(gO) ho Te-(os)
L12 Ga1_24 c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----ds-- ra----asm- n-----asm-
L13 Ga1_24 G2532 G1392 G1722 G1698 G3588 G2316
L14 Ga1_24 kaì edóxadzon en emoì tòn theón.
L15 Ga1_24 kai edoxadzon en emoi ton theon.
L16 Ga1_24 6447/9020 53/61 1812/2758 69/95 14434/19889 818/1317
L17 Ga1_24 Ga1_24_1 Ga1_24_2 Ga1_24_3 Ga1_24_4 Ga1_24_5 Ga1_24_6

© Cezary Podolski