Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ga2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga1 Ga3

Filtruj wiersze:

L01 Ga2_1 Następnie, po czternastu latach, ponownie udałem się do Jerozolimy z Barnabą, zabierając ze sobą także Tytusa. (Ga2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_1 Następnie (G1899), po (G1223) czternastu (G1180) latach (G2094), ponownie (G3825) udałem się (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2414) z (G3326) Barnabą (G921), zabierając ze sobą (G4838) także (G2532) Tytusa (G5103). (Ga2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_1 Potem, po czternastu latach, udałem się ponownie do Jerozolimy wraz z Barnabą, zabierając z sobą także Tytusa. (Ga2_1 BT_4)
L04 Ga2_1 Potem G1899 , po G1223 czternastu G1180 latach G2094 , udałem się G305 ponownie G3825 do G1519 Jerozolimy G2414 wraz z G3326 Barnabą G921 , zabierając z sobą G4838 także G2532 Tytusa G5103 . (Ga2_1 BT_4)
L05 Ga2_1 (e)-pei-ta di-(a) de-ka-tes-(sa)-rOn e-(tOn) (pa)-lin a-(ne)-bEn eis hi-e-ro-(so)-ly-ma me-(ta) bar-na-(ba), sym-pa-ra-la-(bOn) kai (ti)-ton:
L06 Ga2_1 Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
L07 Ga2_1 Następnie po czternastu latach ponownie udałem się do Jerozolimy z Barnabą, zabierając ze sobą także Tytusa.
L08 Ga2_1 *)/epeita dia\ dekatessa/rOn e)tO=n pa/lin a)ne/bEn ei)s *(ieroso/luma meta\ *barnaba=, sumparalabO\n kai\ *ti/ton:
L09 Ga2_1 epeita dia dekatessarOn etOn palin anebEn eis hierosolyma meta barnaba, symparalabOn kai titon:
L10 Ga2_1 ἔπειτα διά δεκατέσσαρες ἔτος πάλιν ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα μετά Βαρναβᾶς συμπαραλαμβάνω καί Τίτος
L11 Ga2_1 (e)-pei-ta di-(a) de-ka-(tes)-sa-res (e)-tos (pa)-lin a-na-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma me-(ta) bar-na-(bas) sym-pa-ra-lam-(ba)-nO kai (ti)-tos
L12 Ga2_1 d--------- p--------- a-----gpn- n-----gpn- d--------- v-1aai-s-- p--------- n-----apn- p--------- n-----gsm- v--aapnsm- d--------- n-----asm-
L13 Ga2_1 G1899 G1223 G1180 G2094 G3825 G305 G1519 G2414 G3326 G921 G4838 G2532 G5103
L14 Ga2_1 Épeita dià dekatessárōn etôn pálin anébēn eis Hierosólyma metà Barnabâ, symparalabṑn kaì Títon·
L15 Ga2_1 Epeita dia dekatessarōn etōn palin anebēn eis Hierosolyma meta Barnaba, symparalabōn kai Titon·
L16 Ga2_1 11/16 447/667 5/5 36/49 117/141 65/82 1344/1767 66/66 334/469 25/28 4/4 6448/9020 11/14
L17 Ga2_1 Ga2_1_1 Ga2_1_2 Ga2_1_3 Ga2_1_4 Ga2_1_5 Ga2_1_6 Ga2_1_7 Ga2_1_8 Ga2_1_9 Ga2_1_10 Ga2_1_11 Ga2_1_12 Ga2_1_13
L01 Ga2_2 Udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, a osobno tym, którzy cieszyli się powagą, aby się nie okazało, że biegnę lub biegłem na próżno. (Ga2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_2 Udałem się (G305) tam zgodnie z (G2596) objawieniem (G602) i (G2532) przedstawiłem (G394) im (G846) Ewangelię (G2098), którą (G3739) głoszę (G2784) wśród (G1722) pogan (G1484), a osobno (G2596) tym, którzy cieszyli się powagą (G1380), aby się nie (G3361) okazało, że biegnę (G5143) lub (G2228) biegłem (G5143) na (G1519) próżno (G2756). (Ga2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_2 Udałem się zaś w tę stronę na skutek otrzymanego objawienia. I przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, osobno zaś tym, którzy cieszą się powagą, /by stwierdzili/, czy nie biegnę lub nie biegłem na próżno. (Ga2_2 BT_4)
L04 Ga2_2 Udałem się G305 zaś G1161 w tę stronę G1519 na skutek G2596 otrzymanego objawienia G602 i G2532 przedstawiłem G394 im G846 Ewangelię G2098 , którą G3739 głoszę G2784 wśród G1722 pogan G1484 , osobno zaś G2596 G2398 tym G3588 , którzy cieszą się powagą G1380 , [by stwierdzili], czy G1487 nie biegnę G5143 lub G2228 nie biegłem G5143 na G1519 próżno G2756 . (Ga2_2 BT_4)
L05 Ga2_2 a-(ne)-bEn de ka-(ta) a-po-(ka)-ly-PSin: kai a-ne-(Te)-mEn au-(tois) to eu-aN-(ge)-li-on ho kE-(rys)-sO en tois (e)-Tne-sin, kat' i-(di)-an de tois do-(ku)-sin, mE pOs eis ke-(non) (tre)-CHO E (e)-dra-mon.
L06 Ga2_2 ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
L07 Ga2_2 Udałem się zaś według objawienia i przedstawiłem im — Ewangelię, którą głoszę wśród — narodów, osobno — zaś tym, którzy cieszą się powagą, aby nie przypadkiem na próżno biegnę lub biegłem.
L08 Ga2_2 a)ne/bEn de\ kata\ a)poka/luPSin: kai\ a)neTe/mEn au)toi=s to\ eu)agge/lion o(\ kEru/ssO e)n toi=s e)/Tnesin, kat' i)di/an de\ toi=s dokou=sin, mE/ pOs ei)s keno\n tre/CHO E)\ e)/dramon.
L09 Ga2_2 anebEn de kata apokalyPSin: kai aneTemEn autois to euaNgelion ho kEryssO en tois eTnesin, kat' idian de tois dokusin, mE pOs eis kenon treCHO E edramon.
L10 Ga2_2 ἀναβαίνω δέ κατά ἀποκάλυψις καί ἀνατίθημι αὐτός ὁ εὐαγγέλιον ὅς κηρύσσω ἐν ὁ ἔθνος κατά ἴδιος δέ ὁ δοκέω μή πῶς εἰς κενός τρέχω ἤ τρέχω
L11 Ga2_2 a-na-(bai)-nO de ka-(ta) a-po-(ka)-ly-PSis kai a-na-(ti)-TE-mi au-(tos) ho eu-aN-(ge)-li-on hos kE-(rys)-sO en ho (e)-Tnos ka-(ta) (i)-di-os de ho do-(ke)-O mE pOs eis ke-(nos) (tre)-CHO E (tre)-CHO
L12 Ga2_2 v-1aai-s-- c--------- p--------- n-----asf- c--------- v-1ami-s-- rp----dpm- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-1pai-s-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- a-----asf- c--------- ra----dpm- v--papdpm- c--------- d--------- p--------- a-----asn- v-1pas-s-- c--------- v-1aai-s--
L13 Ga2_2 G305 G1161 G2596 G602 G2532 G394 G846 G3588 G2098 G3739 G2784 G1722 G3588 G1484 G2596 G2398 G1161 G3588 G1380 G3361 G4459 G1519 G2756 G5143 G2228 G5143
L14 Ga2_2 anébēn dè katà apokálypsin· kaì anethémēn autoîs tò euaggélion hò kērýssō en toîs éthnesin, kat᾿ idían dè toîs dokoûsin, mḗ pōs eis kenòn tréchō ḕ édramon.
L15 Ga2_2 anebēn de kata apokalypsin· kai anethemēn autois to euaggelion ho kēryssō en tois ethnesin, kat᾿ idian de tois dokousin, mē pōs eis kenon trechō ē edramon.
L16 Ga2_2 66/82 2404/2792 307/473 11/18 6449/9020 2/2 4572/5619 14435/19889 43/76 958/1367 53/61 1813/2758 14436/19889 117/162 308/473 77/114 2405/2792 14437/19889 52/63 755/1042 103/118 1345/1767 11/18 14/20 289/345 15/20
L17 Ga2_2 Ga2_2_1 Ga2_2_2 Ga2_2_3 Ga2_2_4 Ga2_2_5 Ga2_2_6 Ga2_2_7 Ga2_2_8 Ga2_2_9 Ga2_2_10 Ga2_2_11 Ga2_2_12 Ga2_2_13 Ga2_2_14 Ga2_2_15 Ga2_2_16 Ga2_2_17 Ga2_2_18 Ga2_2_19 Ga2_2_20 Ga2_2_21 Ga2_2_22 Ga2_2_23 Ga2_2_24 Ga2_2_25 Ga2_2_26
L01 Ga2_3 Lecz nawet Tytus, który był ze mną, choć był Grekiem, nie został zmuszony do obrzezania. (Ga2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_3 Lecz (G235) nawet (G3761) Tytus (G5103), który był ze (G4862) mną (G1698), choć był (G5607) Grekiem (G1672), nie został zmuszony (G315) do obrzezania (G4059). (Ga2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_3 Ale nie zmuszono do poddania się obrzezaniu nawet Tytusa, mego towarzysza, mimo że był Grekiem. (Ga2_3 BT_4)
L04 Ga2_3 Ale G235 nie G3761 zmuszono G315 do poddania się obrzezaniu G4059 nawet G3761 Tytusa G5103 , mego towarzysza G4862 , mimo że był G5607 Grekiem G1672 . (Ga2_3 BT_4)
L05 Ga2_3 all' u-(de) (ti)-tos ho syn e-(moi), (hel)-lEn On, E-naN-(ka)-sTE pe-ri-tmE-(TE)-nai:
L06 Ga2_3 ἀλλ᾿ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
L07 Ga2_3 Lecz nawet nie Tytus, — ze mną, Grekiem będąc, został zmuszony zostać obrzezanym.
L08 Ga2_3 a)ll' ou)de\ *ti/tos o( su\n e)moi/, *(/ellEn O)/n, E)nagka/sTE peritmETE=nai:
L09 Ga2_3 all' ude titos ho syn emoi, hellEn On, EnaNkasTE peritmETEnai:
L10 Ga2_3 ἀλλά οὐδέ Τίτος ὁ σύν ἐγώ Ἕλλην εἰμί ἀναγκάζω περιτέμνω
L11 Ga2_3 al-(la) u-(de) (ti)-tos ho syn e-(gO) (hel)-lEn ei-(mi) a-naN-(kaD)-ZO pe-ri-(te)-mnO
L12 Ga2_3 c--------- d--------- n-----nsm- ra----nsm- p--------- rp----ds-- n-----nsm- v--papnsm- v-3api-s-- v--apn----
L13 Ga2_3 G235 G3761 G5103 G3588 G4862 G1698 G1672 G5607 G315 G4059
L14 Ga2_3 all᾿ oudè Títos ho sỳn emoí, Héllēn ṓn, ēnagkásthē peritmēthênai·
L15 Ga2_3 all᾿ oude Titos ho syn emoi, Hellēn ōn, ēnagkasthē peritmēthēnai·
L16 Ga2_3 463/638 109/143 12/14 14438/19889 107/128 70/95 23/25 115/154 7/9 11/17
L17 Ga2_3 Ga2_3_1 Ga2_3_2 Ga2_3_3 Ga2_3_4 Ga2_3_5 Ga2_3_6 Ga2_3_7 Ga2_3_8 Ga2_3_9 Ga2_3_10
L01 Ga2_4 [Stało się tak] z powodu fałszywych braci, wprowadzonych ukradkiem, którzy wkradli się, aby wybadać naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, i nas zniewolić. (Ga2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_4 [Stało się tak] z powodu (G1223) fałszywych braci (G5569), wprowadzonych ukradkiem (G3920), którzy (G3748) (G3739) wkradli się (G3922), aby (G2443) wybadać (G2684) naszą (G2257) wolność (G1657), jaką mamy (G2192) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), i nas (G2248) zniewolić (G2615). (Ga2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_4 A było to w związku z tym, że na zebranie weszli bezprawnie fałszywi bracia, którzy przyszli podstępnie wybadać naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas ponownie pogrążyć w niewolę. (Ga2_4 BT_4)
L04 Ga2_4 A G1161 było G2258 to w związku z G1223 tym, że na zebranie weszli G3920 bezprawnie G5569 fałszywi bracia G5569 , którzy G3748 przyszli G3922 podstępnie G3922 wybadać G2684 naszą G3588 wolność G1657 , jaką G3739 mamy G2192 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , aby G2443 nas G2248 ponownie pogrążyć G2615 w niewolę G2615 . (Ga2_4 BT_4)
L05 Ga2_4 di-(a) de tus pa-rei-(sa)-ktus PSeu-da-(delf)-us, (hoi)-ti-nes pa-rei-(sElT)-on ka-ta-sko-(pE)-sai tEn e-leu-Te-(ri)-an hE-(mOn) hEn (e)-CHo-men en CHri-(stO) i-E-(su), (hi)-na hE-(mas) ka-ta-du-(lO)-su-sin:
L06 Ga2_4 διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν·
L07 Ga2_4 Z powodu zaś — wprowadzonych ukradkiem fałszywych braci, którzy wkradli się, aby wybadać — wolność naszą, którą mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolili.
L08 Ga2_4 dia\ de\ tou\s pareisa/ktous PSeudade/lfous, oi(/tines pareisE=lTon kataskopE=sai tE\n e)leuTeri/an E(mO=n E(\n e)/CHomen e)n *CHristO=| *)iEsou=, i(/na E(ma=s katadoulO/sousin:
L09 Ga2_4 dia de tus pareisaktus PSeudadelfus, hoitines pareisElTon kataskopEsai tEn eleuTerian hEmOn hEn eCHomen en CHristO iEsu, hina hEmas katadulOsusin:
L10 Ga2_4 διά δέ ὁ παρείσακτος ψευδάδελφος ὅστις παρεισέρχομαι κατασκοπέω ὁ ἐλευθερία ἐγώ ὅς ἔχω ἐν Χριστός Ἰησοῦς ἵνα ἐγώ καταδουλόω
L11 Ga2_4 di-(a) de ho pa-(rei)-sa-ktos PSeu-(da)-del-fos (ho)-stis pa-rei-(ser)-CHo-mai ka-ta-sko-(pe)-O ho e-leu-Te-(ri)-a e-(gO) hos (e)-CHO en CHri-(stos) i-E-(sus) (hi)-na e-(gO) ka-ta-du-(lo)-O
L12 Ga2_4 p--------- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- rr----npm- v-3aai-p-- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- rr----asf- v-1pai-p-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- rp----ap-- v-3fai-p--
L13 Ga2_4 G1223 G1161 G3588 G3920 G5569 G3748 G3922 G2684 G3588 G1657 G2257 G3739 G2192 G1722 G5547 G2424 G2443 G2248 G2615
L14 Ga2_4 dià dè toùs pareisáktous pseudadélphous, hoítines pareisêlthon kataskopêsai tḕn eleutherían hēmôn hḕn échomen en Christôᵢ Iēsoû, hína hēmâs katadoulṓsousin·
L15 Ga2_4 dia de tous pareisaktous pseudadelphous, hoitines pareisēlthon kataskopēsai tēn eleutherian hēmōn hēn echomen en Christō Iēsou, hina hēmas katadoulōsousin·
L16 Ga2_4 448/667 2406/2792 14439/19889 1/1 2/2 90/139 2/2 1/1 14440/19889 4/11 221/402 959/1367 449/708 1814/2758 263/529 720/917 442/663 110/166 2/2
L17 Ga2_4 Ga2_4_1 Ga2_4_2 Ga2_4_3 Ga2_4_4 Ga2_4_5 Ga2_4_6 Ga2_4_7 Ga2_4_8 Ga2_4_9 Ga2_4_10 Ga2_4_11 Ga2_4_12 Ga2_4_13 Ga2_4_14 Ga2_4_15 Ga2_4_16 Ga2_4_17 Ga2_4_18 Ga2_4_19
L01 Ga2_5 Im ani na chwilę nie ustąpiliśmy przez podporządkowanie się, aby prawda Ewangelii pozostała przy was. (Ga2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_5 Im (G3739) ani (G3761) na (G4314) chwilę (G5610) nie ustąpiliśmy (G1502) przez podporządkowanie (G5292) się, aby (G2443) prawda (G225) Ewangelii (G2098) pozostała (G1265) przy was (G5209). (Ga2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_5 Na żądane przez nich ustępstwo zgoła się jednak nie zgodziliśmy, aby dla waszego dobra przetrwała prawda Ewangelii. (Ga2_5 BT_4)
L04 Ga2_5 Na żądane przez nich ustępstwo G4314 zgoła G3761 się jednak nie G3756 zgodziliśmy G1502 , aby G2443 dla waszego dobra G4314 przetrwała G1265 prawda G225 Ewangelii G2098 . (Ga2_5 BT_4)
L05 Ga2_5 hois u-(de) pros (hO)-ran (ei)-Ksa-men tE hy-po-ta-(gE), (hi)-na hE a-(lE)-Tei-a tu eu-aN-ge-(li)-u di-a-(mei)-nE pros hy-(mas).
L06 Ga2_5 οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
L07 Ga2_5 Im ani na chwilę nie ustąpiliśmy — w podporządkowaniu, aby — 1 — Ewangelii pozostała dla was.
L08 Ga2_5 oi(=s ou)de\ pro\s O(/ran ei)/Xamen tE=| u(potagE=|, i(/na E( a)lE/Teia tou= eu)aggeli/ou diamei/nE| pro\s u(ma=s.
L09 Ga2_5 hois ude pros hOran eiXamen tE hypotagE, hina hE alETeia tu euaNgeliu diameinE pros hymas.
L10 Ga2_5 ὅς οὐδέ πρός ὥρα εἴκω ὁ ὑποταγή ἵνα ὁ ἀλήθεια ὁ εὐαγγέλιον διαμένω πρός σύ
L11 Ga2_5 hos u-(de) pros (hO)-ra (ei)-kO ho hy-po-ta-(gE) (hi)-na ho a-(lE)-Tei-a ho eu-aN-(ge)-li-on di-a-(me)-nO pros sy
L12 Ga2_5 rr----dpm- d--------- p--------- n-----asf- v-1aai-p-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- v-3aas-s-- p--------- rp----ap--
L13 Ga2_5 G3739 G3761 G4314 G5610 G1502 G3588 G5292 G2443 G3588 G225 G3588 G2098 G1265 G4314 G5209
L14 Ga2_5 hoîs oudè pròs hṓran eíxamen têᵢ hypotagêᵢ, hína hē alḗtheia toû euaggelíou diameínēᵢ pròs hymâs.
L15 Ga2_5 hois oude pros hōran eixamen tē hypotagē, hina hē alētheia tou euaggeliou diameinē pros hymas.
L16 Ga2_5 960/1367 110/143 585/700 92/106 1/1 14441/19889 2/4 443/663 14442/19889 54/109 14443/19889 44/76 3/5 586/700 286/435
L17 Ga2_5 Ga2_5_1 Ga2_5_2 Ga2_5_3 Ga2_5_4 Ga2_5_5 Ga2_5_6 Ga2_5_7 Ga2_5_8 Ga2_5_9 Ga2_5_10 Ga2_5_11 Ga2_5_12 Ga2_5_13 Ga2_5_14 Ga2_5_15
L01 Ga2_6 Co zaś do tych, którzy uchodzili za kogoś — jacy niegdyś byli, nie ma to dla mnie znaczenia; Bóg nie ma względu na osobę — ci więc, którzy cieszyli się powagą, niczego mi nie dodali. (Ga2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_6 Co zaś (G1161) do tych, którzy uchodzili (G1380) za (G1511) kogoś — jacy niegdyś (G4218) byli (G2258), nie ma to dla mnie (G3427) (G1698) znaczenia (G3762) (G1308); Bóg (G2316) nie (G3756) ma względu (G2983) na osobę (G4383) (G444) — ci więc, którzy cieszyli się powagą (G1380), niczego (G3762) mi nie dodali (G4323). (Ga2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_6 Co się zaś tyczy stanowiska tych, którzy się cieszą powagą - jakimi oni dawniej byli, jest dla mnie bez znaczenia u Boga nie ma względu na osobę - otóż ci, co są uznani za powagi, nie polecili mi oddawać czegokolwiek. (Ga2_6 BT_4)
L04 Ga2_6 Co G1161 się G1510 zaś G1161 tyczy G575 stanowiska G1380 tych G3588 , którzy G3588 się cieszą G1380 powagą G1380 – jakimi G3739 oni G3588 dawniej G4218 byli G2258 , jest G2076 dla mnie G1698 bez znaczenia G3762 \ u Boga G2316 nie G3756 ma względu G2983 na osobę G4383 G444 – otóż G3761 ci G3588 , co są uznani G1380 za powagi G1380 , nie polecili G4323 mi G1698 oddawać G1325 czegokolwiek G3762 . (Ga2_6 BT_4)
L05 Ga2_6 a-(po) de tOn do-(kunt)-On ei-(nai) ti ho-poi-(oi) (po)-te (E)-san u-(den) moi di-a-(fe)-rei: (pro)-sO-pon [ho] Te-(os) an-(TrO)-pu u lam-(ba)-nei e-(moi) gar hoi do-(kunt)-es u-(den) pro-sa-(ne)-Tent-o,
L06 Ga2_6 ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον [ὁ] θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
L07 Ga2_6 Od zaś tych, którzy uchodzili za [będących] kimś — jakimi niegdyś byli, nic dla mnie nie ma znaczenia na osobę [—] Bóg człowieka nie ma względu — mnie bowiem ci, którzy cieszyli się powagą, niczego nie dodali,
L08 Ga2_6 a)po\ de\ tO=n dokou/ntOn ei)=nai/ ti o(poi=oi/ pote E)=san ou)de/n moi diafe/rei: pro/sOpon [o(] Teo\s a)nTrO/pou ou) lamba/nei e)moi\ ga\r oi( dokou=ntes ou)de\n prosane/Tento,
L09 Ga2_6 apo de tOn dokuntOn einai ti hopoioi pote Esan uden moi diaferei: prosOpon [ho] Teos anTrOpu u lambanei emoi gar hoi dokuntes uden prosaneTento,
L10 Ga2_6 ἀπό δέ ὁ δοκέω εἰμί τὶς ὁποῖος ποτέ εἰμί οὐδείς ἐγώ διαφέρω πρόσωπον ὁ θεός ἄνθρωπος οὐ λαμβάνω ἐγώ γάρ ὁ δοκέω οὐδείς προσανατίθημι
L11 Ga2_6 a-(po) de ho do-(ke)-O ei-(mi) tis ho-(poi)-os po-(te) ei-(mi) u-(deis) e-(gO) di-a-(fe)-rO (pro)-sO-pon ho Te-(os) (an)-TrO-pos u lam-(ba)-nO e-(gO) gar ho do-(ke)-O u-(deis) pro-sa-na-(ti)-TE-mi
L12 Ga2_6 p--------- c--------- ra----gpm- v--papgpm- v--pan---- ri----asn- ri----npm- d--------- v-3iai-p-- a-----asn- rp----ds-- v-3pai-s-- n-----asn- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- c--------- ra----npm- v--papnpm- a-----asn- v-3ami-p--
L13 Ga2_6 G575 G1161 G3588 G1380 G1511 G5100 G3697 G4218 G2258 G3762 G3427 G1308 G4383 G3588 G2316 G444 G3756 G2983 G1698 G1063 G3588 G1380 G3762 G4323
L14 Ga2_6 apò dè tôn dokoúntōn eînaí ti hopoîoí pote êsan oudén moi diaphérei· prósōpon [ho] theòs anthrṓpou ou lambánei emoì gàr hoi dokoûntes oudèn prosanéthento,
L15 Ga2_6 apo de tōn dokountōn einai ti hopoioi pote ēsan ouden moi diapherei· prosōpon [ho] theos anthrōpou ou lambanei emoi gar hoi dokountes ouden prosanethento,
L16 Ga2_6 498/646 2407/2792 14444/19889 53/63 89/123 441/569 3/5 10/29 390/437 193/234 171/225 11/13 55/76 14445/19889 819/1317 445/550 1273/1628 196/258 71/95 763/1042 14446/19889 54/63 194/234 2/2
L17 Ga2_6 Ga2_6_1 Ga2_6_2 Ga2_6_3 Ga2_6_4 Ga2_6_5 Ga2_6_6 Ga2_6_7 Ga2_6_8 Ga2_6_9 Ga2_6_10 Ga2_6_11 Ga2_6_12 Ga2_6_13 Ga2_6_14 Ga2_6_15 Ga2_6_16 Ga2_6_17 Ga2_6_18 Ga2_6_19 Ga2_6_20 Ga2_6_21 Ga2_6_22 Ga2_6_23 Ga2_6_24
L01 Ga2_7 Przeciwnie, zobaczyli, że powierzono mi Ewangelię dla nieobrzezanych, tak jak Piotrowi [Ewangelię] dla obrzezanych. (Ga2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_7 Przeciwnie (G5121), zobaczyli, że (G3754) powierzono mi (G4100) Ewangelię (G2098) dla nieobrzezanych (G203), tak jak (G2531) Piotrowi (G4074) [Ewangelię] dla obrzezanych (G4061). (Ga2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_7 Wręcz przeciwnie, stwierdziwszy, że mnie zostało powierzone głoszenie Ewangelii wśród nieobrzezanych, podobnie jak Piotrowi wśród obrzezanych - (Ga2_7 BT_4)
L04 Ga2_7 Wręcz G5121 przeciwnie, stwierdziwszy G3708 , że G3754 mnie G1698 zostało powierzone G4100 głoszenie Ewangelii G2098 wśród nieobrzezanych G203 , podobnie G2531 jak Piotrowi G4074 wśród obrzezanych G4061 – (Ga2_7 BT_4)
L05 Ga2_7 al-(la) tu-nan-(ti)-on i-(dont)-es (ho)-ti pe-(pi)-steu-mai to eu-aN-(ge)-li-on tEs a-kro-by-(sti)-as ka-(TOs) (pe)-tros tEs pe-ri-to-(mEs),
L06 Ga2_7 ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
L07 Ga2_7 lecz przeciwnie, zobaczywszy, że została mi powierzona — Ewangelia — nieobrzezania, jak Piotrowi — obrzezania,
L08 Ga2_7 a)lla\ tou)nanti/on i)do/ntes o(/ti pepi/steumai to\ eu)agge/lion tE=s a)krobusti/as kaTO\s *pe/tros tE=s peritomE=s,
L09 Ga2_7 alla tunantion idontes hoti pepisteumai to euaNgelion tEs akrobystias kaTOs petros tEs peritomEs,
L10 Ga2_7 ἀλλά τὸ ἐναντίον ὁράω ὅτι πιστεύω ὁ εὐαγγέλιον ὁ ἀκροβυστία καθώς Πέτρος ὁ περιτομή
L11 Ga2_7 al-(la) to-e-nan-(ti)-on ho-(ra)-O (ho)-ti pi-(steu)-O ho eu-aN-(ge)-li-on ho a-kro-by-(sti)-a ka-(TOs) (pe)-tros ho pe-ri-to-(mE)
L12 Ga2_7 c--------- ra----asn- v--aapnpm- c--------- v-1xpi-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ga2_7 G235 G5121 G1492 G3754 G4100 G3588 G2098 G3588 G203 G2531 G4074 G3588 G4061
L14 Ga2_7 allà tounantíon idóntes hóti pepísteumai tò euaggélion tês akrobystías kathṑs Pétros tês peritomês,
L15 Ga2_7 alla tounantion idontes hoti pepisteumai to euaggelion tēs akrobystias kathōs Petros tēs peritomēs,
L16 Ga2_7 464/638 2/3 500/666 983/1296 202/241 14447/19889 45/76 14448/19889 15/20 122/182 153/156 14449/19889 22/36
L17 Ga2_7 Ga2_7_1 Ga2_7_2 Ga2_7_3 Ga2_7_4 Ga2_7_5 Ga2_7_6 Ga2_7_7 Ga2_7_8 Ga2_7_9 Ga2_7_10 Ga2_7_11 Ga2_7_12 Ga2_7_13
L01 Ga2_8 Ten bowiem, który działał w Piotrze dla apostolstwa wśród obrzezanych, działał także we mnie dla pogan. (Ga2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_8 Ten bowiem (G1063), który działał (G1754) w Piotrze (G4074) dla apostolstwa (G651) wśród obrzezanych (G4061), działał (G1754) także (G2532) we mnie (G1698) dla pogan (G1484). (Ga2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_8 Ten bowiem, który współdziałał z Piotrem w apostołowaniu obrzezanych, współdziałał i ze mną wśród pogan- (Ga2_8 BT_4)
L04 Ga2_8 Ten G3588 bowiem, który współdziałał G1754 z Piotrem G4074 w apostołowaniu G651 obrzezanych G4061 , współdziałał G2532 i ze mną G1698 wśród pogan G1484 . (Ga2_8 BT_4)
L05 Ga2_8 ho gar e-ner-(gE)-sas (pe)-trO eis a-po-sto-(lEn) tEs pe-ri-to-(mEs) e-(nEr)-gE-sen kai e-(moi) eis ta (e)-TnE,
L06 Ga2_8 ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
L07 Ga2_8 Ten, który bowiem działał w Piotrze ku apostolstwu — obrzezania, działał także we mnie ku — narodom,
L08 Ga2_8 o( ga\r e)nergE/sas *pe/trO| ei)s a)postolE\n tE=s peritomE=s e)nE/rgEsen kai\ e)moi\ ei)s ta\ e)/TnE,
L09 Ga2_8 ho gar energEsas petrO eis apostolEn tEs peritomEs enErgEsen kai emoi eis ta eTnE,
L10 Ga2_8 ὁ γάρ ἐνεργέω Πέτρος εἰς ἀποστολή ὁ περιτομή ἐνεργέω καί ἐγώ εἰς ὁ ἔθνος
L11 Ga2_8 ho gar e-ner-(ge)-O (pe)-tros eis a-po-sto-(lE) ho pe-ri-to-(mE) e-ner-(ge)-O kai e-(gO) eis ho (e)-Tnos
L12 Ga2_8 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- n-----dsm- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- d--------- rp----ds-- p--------- ra----apn- n-----apn-
L13 Ga2_8 G3588 G1063 G1754 G4074 G1519 G651 G3588 G4061 G1754 G2532 G1698 G1519 G3588 G1484
L14 Ga2_8 ho gàr energḗsas Pétrōᵢ eis apostolḕn tês peritomês enḗrgēsen kaì emoì eis tà éthnē,
L15 Ga2_8 ho gar energēsas Petrō eis apostolēn tēs peritomēs enērgēsen kai emoi eis ta ethnē,
L16 Ga2_8 14450/19889 764/1042 8/21 154/156 1346/1767 4/4 14451/19889 23/36 9/21 6450/9020 72/95 1347/1767 14452/19889 118/162
L17 Ga2_8 Ga2_8_1 Ga2_8_2 Ga2_8_3 Ga2_8_4 Ga2_8_5 Ga2_8_6 Ga2_8_7 Ga2_8_8 Ga2_8_9 Ga2_8_10 Ga2_8_11 Ga2_8_12 Ga2_8_13 Ga2_8_14
L01 Ga2_9 A poznawszy łaskę, która została mi dana, Jakub, Kefas i Jan, uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawą rękę na znak wspólnoty, abyśmy my [szli] do pogan, oni zaś do obrzezanych. (Ga2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_9 A poznawszy (G1097) łaskę (G5485), która została mi (G3427) dana (G1325), Jakub (G2385), Kefas (G2786) i (G2532) Jan (G2491), uważani (G1380) za filary (G4769), podali (G1325) mnie (G1698) i (G2532) Barnabie (G921) prawą (G1188) rękę na znak wspólnoty (G2842), abyśmy my (G2249) [szli] do (G1519) pogan (G1484), oni (G846) zaś (G1161) do (G1519) obrzezanych (G4061). (Ga2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_9 i uznawszy daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty, byśmy szli do pogan, oni zaś do obrzezanych, (Ga2_9 BT_4)
L04 Ga2_9 I uznawszy G1097 daną mi G1325 łaskę G5485 , Jakub G2385 , Kefas G2786 i Jan G2491 , uważani G1380 za filary G4769 , podali G1325 mnie G1698 i Barnabie G921 prawicę G1188 na znak wspólnoty G2842 , byśmy szli G1519 do pogan G1484 , oni zaś G846 do obrzezanych G4061 , (Ga2_9 BT_4)
L05 Ga2_9 kai (gnont)-es tEn (CHa)-rin tEn do-Tei-(san) moi, i-(a)-kO-bos kai kE-(fas) kai i-O-(an)-nEs, hoi do-(kunt)-es (sty)-loi (ei)-nai, de-Ksi-(as) (e)-dO-kan e-(moi) kai bar-na-(ba) koi-nO-(ni)-as, (hi)-na hE-(meis) eis ta (e)-TnE, au-(toi) de eis tEn pe-ri-to-(mEn):
L06 Ga2_9 καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
L07 Ga2_9 i poznawszy — łaskę, tę daną mi, Jakub i Kefas, i Jan, ci, którzy uchodzili [za] filary, — prawe ręce podali mnie i Barnabie [na znak] wspólnoty, aby my [szli] do — narodów, oni zaś do — obrzezania
L08 Ga2_9 kai\ gno/ntes tE\n CHa/rin tE\n doTei=sa/n moi, *)ia/kObos kai\ *kEfa=s kai\ *)iOa/nnEs, oi( dokou=ntes stu=loi ei)=nai, deXia\s e)/dOkan e)moi\ kai\ *barnaba=| koinOni/as, i(/na E(mei=s ei)s ta\ e)/TnE, au)toi\ de\ ei)s tE\n peritomE/n:
L09 Ga2_9 kai gnontes tEn CHarin tEn doTeisan moi, iakObos kai kEfas kai iOannEs, hoi dokuntes styloi einai, deXias edOkan emoi kai barnaba koinOnias, hina hEmeis eis ta eTnE, autoi de eis tEn peritomEn:
L10 Ga2_9 καί γινώσκω ὁ χάρις ὁ δίδωμι ἐγώ Ἰάκωβος καί Κηφᾶς καί Ἰωάννης ὁ δοκέω στῦλος εἰμί δεξιός δίδωμι ἐγώ καί Βαρναβᾶς κοινωνία ἵνα ἐγώ εἰς ὁ ἔθνος αὐτός δέ εἰς ὁ περιτομή
L11 Ga2_9 kai gi-(nO)-skO ho (CHa)-ris ho (di)-dO-mi e-(gO) i-(a)-kO-bos kai kE-(fas) kai i-O-(an)-nEs ho do-(ke)-O (sty)-los ei-(mi) de-Ksi-(os) (di)-dO-mi e-(gO) kai bar-na-(bas) koi-nO-(ni)-a (hi)-na e-(gO) eis ho (e)-Tnos au-(tos) de eis ho pe-ri-to-(mE)
L12 Ga2_9 c--------- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--appasf- rp----ds-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----npm- v--papnpm- n-----npm- v--pan---- a-----apf- v-3aai-p-- rp----ds-- c--------- n-----dsm- n-----gsf- c--------- rp----np-- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----npm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Ga2_9 G2532 G1097 G3588 G5485 G3588 G1325 G3427 G2385 G2532 G2786 G2532 G2491 G3588 G1380 G4769 G1511 G1188 G1325 G1698 G2532 G921 G2842 G2443 G2249 G1519 G3588 G1484 G846 G1161 G1519 G3588 G4061
L14 Ga2_9 kaì gnóntes tḕn chárin tḕn dotheîsán moi, Iákōbos kaì Kēphâs kaì Iōánnēs, hoi dokoûntes stŷloi eînai, dexiàs édōkan emoì kaì Barnabâᵢ koinōnías, hína hēmeîs eis tà éthnē, autoì dè eis tḕn peritomḗn·
L15 Ga2_9 kai gnontes tēn charin tēn dotheisan moi, Iakōbos kai Kēphas kai Iōannēs, hoi dokountes styloi einai, dexias edōkan emoi kai Barnaba koinōnias, hina hēmeis eis ta ethnē, autoi de eis tēn peritomēn·
L16 Ga2_9 6451/9020 165/220 14453/19889 85/155 14454/19889 303/414 172/225 39/42 6452/9020 7/9 6453/9020 131/135 14455/19889 55/63 1/4 90/123 37/54 304/414 73/95 6454/9020 26/28 10/19 444/663 91/127 1348/1767 14456/19889 119/162 4573/5619 2408/2792 1349/1767 14457/19889 24/36
L17 Ga2_9 Ga2_9_1 Ga2_9_2 Ga2_9_3 Ga2_9_4 Ga2_9_5 Ga2_9_6 Ga2_9_7 Ga2_9_8 Ga2_9_9 Ga2_9_10 Ga2_9_11 Ga2_9_12 Ga2_9_13 Ga2_9_14 Ga2_9_15 Ga2_9_16 Ga2_9_17 Ga2_9_18 Ga2_9_19 Ga2_9_20 Ga2_9_21 Ga2_9_22 Ga2_9_23 Ga2_9_24 Ga2_9_25 Ga2_9_26 Ga2_9_27 Ga2_9_28 Ga2_9_29 Ga2_9_30 Ga2_9_31 Ga2_9_32
L01 Ga2_10 [Prosili] jedynie, abyśmy pamiętali o ubogich, o co właśnie gorliwie się starałem. (Ga2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_10 [Prosili] jedynie (G3440), abyśmy (G2443) pamiętali (G3421) o ubogich (G4434), o co (G3739) właśnie (G846) gorliwie się starałem (G4704) (G4160). (Ga2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_10 byleśmy pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić. (Ga2_10 BT_4)
L04 Ga2_10 byleśmy pamiętali G3421 o ubogich G4434 , co też gorliwie G4704 starałem się G4160 czynić G4160 . (Ga2_10 BT_4)
L05 Ga2_10 (mo)-non tOn ptO-(CHOn) (hi)-na mnE-mo-(neu)-O-men, ho kai e-(spu)-da-sa au-(to) (tu)-to poi-(E)-sai.
L06 Ga2_10 μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
L07 Ga2_10 jedynie — o ubogich aby pamiętali, co też gorliwie starałem się właśnie to uczynić.
L08 Ga2_10 mo/non tO=n ptOCHO=n i(/na mnEmoneu/Omen, o(\ kai\ e)spou/dasa au)to\ tou=to poiE=sai.
L09 Ga2_10 monon tOn ptOCHOn hina mnEmoneuOmen, ho kai espudasa auto tuto poiEsai.
L10 Ga2_10 μόνος ὁ πτωχός ἵνα μνημονεύω ὅς καί σπουδάζω αὐτός οὗτος ποιέω
L11 Ga2_10 (mo)-nos ho ptO-(CHos) (hi)-na mnE-mo-(neu)-O hos kai spu-(daD)-ZO au-(tos) (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Ga2_10 a-----asn- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-1pas-p-- rr----asn- d--------- v-1aai-s-- a-----asn- rd----asn- v--aan----
L13 Ga2_10 G3440 G3588 G4434 G2443 G3421 G3739 G2532 G4704 G846 G5124 G4160
L14 Ga2_10 mónon tôn ptōchôn hína mnēmoneúōmen, hò kaì espoúdasa autò toûto poiêsai.
L15 Ga2_10 monon tōn ptōchōn hina mnēmoneuōmen, ho kai espoudasa auto touto poiēsai.
L16 Ga2_10 46/68 14458/19889 27/34 445/663 9/21 961/1367 6455/9020 1/11 4574/5619 243/335 446/568
L17 Ga2_10 Ga2_10_1 Ga2_10_2 Ga2_10_3 Ga2_10_4 Ga2_10_5 Ga2_10_6 Ga2_10_7 Ga2_10_8 Ga2_10_9 Ga2_10_10 Ga2_10_11
L01 Ga2_11 Gdy zaś Kefas przybył do Antiochii, sprzeciwiłem mu się wprost, ponieważ zasłużył na naganę. (Ga2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_11 Gdy (G3753) zaś (G1161) Kefas (G2786) przybył (G2064) do (G1519) Antiochii (G490), sprzeciwiłem mu (G846) się (G436) wprost, ponieważ (G3754) zasłużył (G2607) na naganę. (Ga2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_11 Gdy następnie Kefas przybył do Antiochii, otwarcie mu się sprzeciwiłem, bo na to zasłużył. (Ga2_11 BT_4)
L04 Ga2_11 Gdy G3753 następnie G1161 Kefas G2786 przybył G2064 do G1519 Antiochii G490 , otwarcie G436 mu G846 się sprzeciwiłem G436 , bo G3754 na to G3588 zasłużył G2607 . (Ga2_11 BT_4)
L05 Ga2_11 (ho)-te de (ElT)-en kE-(fas) eis an-ti-(o)-CHei-an, ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tO) an-(te)-stEn, (ho)-ti ka-te-gnO-(sme)-nos En.
L06 Ga2_11 Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
L07 Ga2_11 Gdy zaś przybył Kefas do Antiochii, prosto w twarz mu sprzeciwiłem się, ponieważ potępiony był.
L08 Ga2_11 *(/ote de\ E)=lTen *kEfa=s ei)s *)antio/CHeian, kata\ pro/sOpon au)tO=| a)nte/stEn, o(/ti kategnOsme/nos E)=n.
L09 Ga2_11 hote de ElTen kEfas eis antioCHeian, kata prosOpon autO antestEn, hoti kategnOsmenos En.
L10 Ga2_11 ὅτε δέ ἔρχομαι Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχεια κατά πρόσωπον αὐτός ἀνθίστημι ὅτι καταγινώσκω εἰμί
L11 Ga2_11 (ho)-te de (er)-CHo-mai kE-(fas) eis an-ti-(o)-CHei-a ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tos) an-(Ti)-stE-mi (ho)-ti ka-ta-gi-(nO)-skO ei-(mi)
L12 Ga2_11 c--------- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- n-----asf- p--------- n-----asn- rp----dsm- v-1aai-s-- c--------- v--xppnsm- v-3iai-s--
L13 Ga2_11 G3753 G1161 G2064 G2786 G1519 G490 G2596 G4383 G846 G436 G3754 G2607 G2258
L14 Ga2_11 Hóte dè êlthen Kēphâs eis Antiócheian, katà prósōpon autôᵢ antéstēn, hóti kategnōsménos ên.
L15 Ga2_11 Hote de ēlthen Kēphas eis Antiocheian, kata prosōpon autō antestēn, hoti kategnōsmenos ēn.
L16 Ga2_11 76/103 2409/2792 553/632 8/9 1350/1767 17/18 309/473 56/76 4575/5619 8/14 984/1296 1/3 391/437
L17 Ga2_11 Ga2_11_1 Ga2_11_2 Ga2_11_3 Ga2_11_4 Ga2_11_5 Ga2_11_6 Ga2_11_7 Ga2_11_8 Ga2_11_9 Ga2_11_10 Ga2_11_11 Ga2_11_12 Ga2_11_13
L01 Ga2_12 Zanim bowiem przybyli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami; gdy jednak przyszli, zaczął się wycofywać i odłączać, bojąc się tych spośród obrzezanych. (Ga2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_12 Zanim (G4253) bowiem (G1063) przybyli (G2064) niektórzy (G5100) od (G575) Jakuba (G2385), jadał (G4906) razem z (G3326) poganami (G1484); gdy (G3753) jednak przyszli (G2064), zaczął się wycofywać (G5288) i (G2532) odłączać (G873), bojąc się (G5399) tych spośród (G1537) obrzezanych (G4061). (Ga2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_12 Zanim jeszcze nadeszli niektórzy z otoczenia Jakuba, brał udział w posiłkach z tymi, którzy pochodzili z pogaństwa. Kiedy jednak oni się zjawili, począł się usuwać i trzymać się z dala, bojąc się tych, którzy pochodzili z obrzezania. (Ga2_12 BT_4)
L04 Ga2_12 Zanim G4253 jeszcze nadeszli G2064 niektórzy G5100 z G1537 otoczenia Jakuba G2385 , brał udział G4906 w posiłkach G3326 z tymi G3588 , którzy pochodzili z pogan G1484 . Kiedy G3753 jednak oni się zjawili G2064 , począł się usuwać G5288 i G2532 trzymać się z dala G873 , bojąc się G5399 tych G3588 , którzy pochodzili z obrzezania G4061 . (Ga2_12 BT_4)
L05 Ga2_12 pro tu gar el-(Tein) (ti)-nas a-(po) i-a-(kO)-bu me-(ta) tOn e-(TnOn) sy-(nE)-sTi-en: (ho)-te de (ElT)-on, hy-(pe)-stel-len kai a-(fO)-riDZ-en he-au-(ton), fo-(bu)-me-nos tus ek pe-ri-to-(mEs).
L06 Ga2_12 πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
L07 Ga2_12 Przed — bowiem przybyciem niektórych od Jakuba z — narodami wspólnie jadał gdy zaś przybyli, wycofywał się i oddzielał siebie, bojąc się tych z obrzezania.
L08 Ga2_12 pro\ tou= ga\r e)lTei=n tinas a)po\ *)iakO/bou meta\ tO=n e)TnO=n sunE/sTien: o(/te de\ E)=lTon, u(pe/stellen kai\ a)fO/riDZen e(auto/n, fobou/menos tou\s e)k peritomE=s.
L09 Ga2_12 pro tu gar elTein tinas apo iakObu meta tOn eTnOn synEsTien: hote de ElTon, hypestellen kai afOriDZen heauton, fobumenos tus ek peritomEs.
L10 Ga2_12 πρό ὁ γάρ ἔρχομαι τὶς ἀπό Ἰάκωβος μετά ὁ ἔθνος συνεσθίω ὅτε δέ ἔρχομαι ὑποστέλλω καί ἀφορίζω ἑαυτοῦ φοβέω ὁ ἐκ περιτομή
L11 Ga2_12 pro ho gar (er)-CHo-mai tis a-(po) i-(a)-kO-bos me-(ta) ho (e)-Tnos sy-ne-(sTi)-O (ho)-te de (er)-CHo-mai hy-po-(stel)-lO kai a-fo-(riD)-ZO he-au-(tu) fo-(be)-O ho ek pe-ri-to-(mE)
L12 Ga2_12 p--------- ra----gsn- c--------- v--aan---- ri----apm- p--------- n-----gsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- v-3iai-s-- c--------- c--------- v-3aai-p-- v-3iai-s-- c--------- v-3iai-s-- rp----asm- v--pmpnsm- ra----apm- p--------- n-----gsf-
L13 Ga2_12 G4253 G3588 G1063 G2064 G5100 G575 G2385 G3326 G3588 G1484 G4906 G3753 G1161 G2064 G5288 G2532 G873 G1438 G5399 G3588 G1537 G4061
L14 Ga2_12 prò toû gàr eltheîn tinas apò Iakṓbou metà tôn ethnôn synḗsthien· hóte dè êlthon, hypéstellen kaì aphṓridzen heautón, phoboúmenos toùs ek peritomês.
L15 Ga2_12 pro tou gar elthein tinas apo Iakōbou meta tōn ethnōn synēsthien· hote de ēlthon, hypestellen kai aphōridzen heauton, phoboumenos tous ek peritomēs.
L16 Ga2_12 35/47 14459/19889 765/1042 554/632 442/569 499/646 40/42 335/469 14460/19889 120/162 5/5 77/103 2410/2792 555/632 3/4 6456/9020 10/10 229/317 78/95 14461/19889 615/915 25/36
L17 Ga2_12 Ga2_12_1 Ga2_12_2 Ga2_12_3 Ga2_12_4 Ga2_12_5 Ga2_12_6 Ga2_12_7 Ga2_12_8 Ga2_12_9 Ga2_12_10 Ga2_12_11 Ga2_12_12 Ga2_12_13 Ga2_12_14 Ga2_12_15 Ga2_12_16 Ga2_12_17 Ga2_12_18 Ga2_12_19 Ga2_12_20 Ga2_12_21 Ga2_12_22
L01 Ga2_13 Razem z nim obłudnie postępowali także pozostali Żydzi, tak że nawet Barnaba został wciągnięty w ich obłudę. (Ga2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_13 Razem z nim (G846) obłudnie postępowali (G4942) także (G2532) pozostali (G3062) Żydzi (G2453), tak że (G5620) nawet (G2532) Barnaba (G921) został wciągnięty (G4879) w ich obłudę (G5272). (Ga2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_13 To jego nieszczere postępowanie podjęli też inni pochodzenia żydowskiego, tak że wciągnięto w to udawanie nawet Barnabę. (Ga2_13 BT_4)
L04 Ga2_13 To jego G846 nieszczere postępowanie G4942 podjęli G2532 też inni G3062 pochodzenia żydowskiego G2453 , tak że G5620 wciągnięto w to G4879 udawanie G5272 nawet G2532 Barnabę G921 . (Ga2_13 BT_4)
L05 Ga2_13 kai sy-ny-pe-(kri)-TE-san au-(tO) [kai] hoi loi-(poi) i-u-(dai)-oi, (hO)-ste kai bar-na-(bas) sy-na-(pECHT)-E au-(tOn) tE hy-po-(kri)-sei.
L06 Ga2_13 καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
L07 Ga2_13 I wspólnie obłudnie postępowali z nim [także] — pozostali Żydzi, tak że nawet Barnaba został wciągnięty przez ich — obłudę.
L08 Ga2_13 kai\ sunupekri/TEsan au)tO=| [kai\] oi( loipoi\ *)ioudai=oi, O(/ste kai\ *barnaba=s sunapE/CHTE au)tO=n tE=| u(pokri/sei.
L09 Ga2_13 kai synypekriTEsan autO [kai] hoi loipoi iudaioi, hOste kai barnabas synapECHTE autOn tE hypokrisei.
L10 Ga2_13 καί συνυποκρίνομαι αὐτός καί ὁ λοιπός Ἰουδαῖος ὥστε καί Βαρναβᾶς συναπάγω αὐτός ὁ ὑπόκρισις
L11 Ga2_13 kai sy-ny-po-(kri)-no-mai au-(tos) kai ho loi-(pos) i-u-(dai)-os (hO)-ste kai bar-na-(bas) sy-na-(pa)-gO au-(tos) ho hy-(po)-kri-sis
L12 Ga2_13 c--------- v-3api-p-- rp----dsm- d--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm- c--------- d--------- n-----nsm- v-3api-s-- rp----gpm- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Ga2_13 G2532 G4942 G846 G2532 G3588 G3062 G2453 G5620 G2532 G921 G4879 G846 G3588 G5272
L14 Ga2_13 kaì synypekríthēsan autôᵢ [kaì] hoi loipoì Ioudaîoi, hṓste kaì Barnabâs synapḗchthē autôn têᵢ hypokrísei.
L15 Ga2_13 kai synypekrithēsan autō [kai] hoi loipoi Ioudaioi, hōste kai Barnabas synapēchthē autōn tē hypokrisei.
L16 Ga2_13 6457/9020 1/1 4576/5619 6458/9020 14462/19889 25/40 187/194 68/83 6459/9020 27/28 2/3 4577/5619 14463/19889 4/6
L17 Ga2_13 Ga2_13_1 Ga2_13_2 Ga2_13_3 Ga2_13_4 Ga2_13_5 Ga2_13_6 Ga2_13_7 Ga2_13_8 Ga2_13_9 Ga2_13_10 Ga2_13_11 Ga2_13_12 Ga2_13_13 Ga2_13_14
L01 Ga2_14 Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według prawdy Ewangelii, powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, jak możesz zmuszać pogan, by żyli po żydowsku?” (Ga2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_14 Lecz (G235) gdy (G3753) zobaczyłem (G1492), że (G3754) nie (G3756) postępują prosto (G3716) według (G4314) prawdy (G225) Ewangelii (G2098), powiedziałem (G2036) Kefasowi (G2786) wobec (G1715) wszystkich (G3956): „Jeśli (G1487) ty (G4771), będąc (G5225) Żydem (G2453), żyjesz (G2198) po pogańsku (G1483), a (G2532) nie (G3756) po żydowsku (G2452), jak (G4459) możesz zmuszać (G315) pogan (G1484), by żyli po żydowsku (G2450)?” (Ga2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_14 Gdy więc spostrzegłem, że nie idą słuszną drogą, zgodną z prawdą Ewangelii, powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich: Jeżeli ty, choć jesteś Żydem, żyjesz według obyczajów przyjętych wśród pogan, a nie wśród Żydów, jak możesz zmuszać pogan do przyjmowania zwyczajów żydowskich? (Ga2_14 BT_4)
L04 Ga2_14 Gdy G3753 więc spostrzegłem G3708 , że G3754 nie idą G3716 słuszną drogą G4314 , zgodną z prawdą G225 Ewangelii G2098 , powiedziałem G2036 Kefasowi G2786 wobec wszystkich G1715 G3956 : Jeżeli G1487 ty G4771 , choć jesteś G5225 Żydem G2453 , żyjesz G2198 według obyczajów przyjętych wśród pogan G1483 , a G2532 nie G3780 wśród Żydów G2452 , jak G4459 możesz zmuszać G315 pogan G1484 do przyjmowania zwyczajów żydowskich G2450 ? (Ga2_14 BT_4)
L05 Ga2_14 all' (o)-te (ei)-don (ho)-ti uk or-To-po-(du)-sin pros tEn a-(lE)-Tei-an tu eu-aN-ge-(li)-u, (ei)-pon tO kE-(fa) (em)-pro-sTen (pant)-On, ei sy i-u-(dai)-os hy-(par)-CHOn e-Tni-(kOs) kai u-(CHi) i-u-da-+(i)-kOs DZEs, pOs ta (e)-TnE a-naN-(kaD)-Zeis i-u-(da)-+iD-Zein
L06 Ga2_14 ἀλλ᾿ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν
L07 Ga2_14 Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według — prawdy — Ewangelii, powiedziałem — Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, Żydem będąc, po pogańsku a nie po żydowsku żyjesz, jak — narody zmuszasz żyć po żydowsku?”
L08 Ga2_14 a)ll' o(/te ei)=don o(/ti ou)k o)rTopodou=sin pro\s tE\n a)lE/Teian tou= eu)aggeli/ou, ei)=pon tO=| *kEfa=| e)/mprosTen pa/ntOn, *ei) su\ *)ioudai=os u(pa/rCHOn e)TnikO=s kai\ ou)CHi\ *)ioudai+kO=s DZE=|s, pO=s ta\ e)/TnE a)nagka/DZeis *)ioudai/+DZein
L09 Ga2_14 all' ote eidon hoti uk orTopodusin pros tEn alETeian tu euaNgeliu, eipon tO kEfa emprosTen pantOn, ei sy iudaios hyparCHOn eTnikOs kai uCHi iuda+ikOs DZEs, pOs ta eTnE anaNkaDZeis iuda+iDZein
L10 Ga2_14 ἀλλά ὅτε ὁράω ὅτι οὐ ὀρθοποδέω πρός ὁ ἀλήθεια ὁ εὐαγγέλιον λέγω ὁ Κηφᾶς ἔμπροσθεν πᾶς εἰ σύ Ἰουδαῖος ὑπάρχω ἐθνικῶς καί οὐ Ἰουδαϊκῶς ζάω πῶς ὁ ἔθνος ἀναγκάζω Ἰουδαΐζω
L11 Ga2_14 al-(la) (ho)-te ho-(ra)-O (ho)-ti u or-To-po-(de)-O pros ho a-(lE)-Tei-a ho eu-aN-(ge)-li-on (le)-gO ho kE-(fas) (em)-pro-sTen pas ei sy i-u-(dai)-os hy-(par)-CHO e-Tni-(kOs) kai u i-u-da-i-(kOs) (DZa)-O pOs ho (e)-Tnos a-naN-(kaD)-ZO i-u-da-(iD)-ZO
L12 Ga2_14 c--------- c--------- v-1aai-s-- c--------- d--------- v-3pai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v-1aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- a-----gpm- c--------- rp----ns-- a-----nsm- v--papnsm- d--------- c--------- d--------- d--------- v-2pai-s-- d--------- ra----apn- n-----apn- v-2pai-s-- v--pan----
L13 Ga2_14 G235 G3753 G1492 G3754 G3756 G3716 G4314 G3588 G225 G3588 G2098 G2036 G3588 G2786 G1715 G3956 G1487 G4771 G2453 G5225 G1483 G2532 G3756 G2452 G2198 G4459 G3588 G1484 G315 G2450
L14 Ga2_14 all᾿ hóte eîdon hóti ouk orthopodoûsin pròs tḕn alḗtheian toû euaggelíou, eîpon tôᵢ Kēphâᵢ émprosthen pántōn, Ei sỳ Ioudaîos hypárchōn ethnikôs kaì ouchì Ioudaïkôs dzêᵢs, pôs tà éthnē anagkádzeis Ioudaḯdzein
L15 Ga2_14 all᾿ hote eidon hoti ouk orthopodousin pros tēn alētheian tou euaggeliou, eipon tō Kēpha emprosthen pantōn, Ei sy Ioudaios hyparchōn ethnikōs kai ouchi Ioudaïkōs dzēs, pōs ta ethnē anagkadzeis Ioudaïdzein
L16 Ga2_14 465/638 78/103 501/666 985/1296 1274/1628 1/1 587/700 14464/19889 55/109 14465/19889 46/76 907/934 14466/19889 9/9 39/48 828/1244 389/518 146/174 188/194 39/45 1/1 6460/9020 1275/1628 1/1 84/141 104/118 14467/19889 121/162 8/9 1/1
L17 Ga2_14 Ga2_14_1 Ga2_14_2 Ga2_14_3 Ga2_14_4 Ga2_14_5 Ga2_14_6 Ga2_14_7 Ga2_14_8 Ga2_14_9 Ga2_14_10 Ga2_14_11 Ga2_14_12 Ga2_14_13 Ga2_14_14 Ga2_14_15 Ga2_14_16 Ga2_14_17 Ga2_14_18 Ga2_14_19 Ga2_14_20 Ga2_14_21 Ga2_14_22 Ga2_14_23 Ga2_14_24 Ga2_14_25 Ga2_14_26 Ga2_14_27 Ga2_14_28 Ga2_14_29 Ga2_14_30
L01 Ga2_15 My [jesteśmy] z natury Żydami, a nie grzesznikami spośród pogan, (Ga2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_15 My (G2249) [jesteśmy] z (G1537) natury (G5449) Żydami (G2453), a (G2532) nie (G3756) grzesznikami (G268) spośród pogan (G1484), (Ga2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_15 My jesteśmy Żydami z urodzenia, a nie pogrążonymi w grzechach poganami. (Ga2_15 BT_4)
L04 Ga2_15 My G2249 jesteśmy Żydami G2453 z urodzenia G5449 , a G2532 nie G3756 pogrążonymi w grzechach G268 poganami G1484 . (Ga2_15 BT_4)
L05 Ga2_15 hE-(meis) (fy)-sei i-u-(dai)-oi kai uk eKs e-(TnOn) ha-mar-tO-(loi),
L06 Ga2_15 Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
L07 Ga2_15 My z natury Żydzi, a nie z narodów grzesznicy,
L08 Ga2_15 *(Emei=s fu/sei *)ioudai=oi kai\ ou)k e)X e)TnO=n a(martOloi/,
L09 Ga2_15 hEmeis fysei iudaioi kai uk eX eTnOn hamartOloi,
L10 Ga2_15 ἐγώ φύσις Ἰουδαῖος καί οὐ ἐκ ἔθνος ἁμαρτωλός
L11 Ga2_15 e-(gO) (fy)-sis i-u-(dai)-os kai u ek (e)-Tnos ha-mar-tO-(los)
L12 Ga2_15 rp----np-- n-----dsf- a-----npm- c--------- d--------- p--------- n-----gpn- a-----npm-
L13 Ga2_15 G2249 G5449 G2453 G2532 G3756 G1537 G1484 G268
L14 Ga2_15 Hēmeîs phýsei Ioudaîoi kaì ouk ex ethnôn hamartōloí,
L15 Ga2_15 Hēmeis physei Ioudaioi kai ouk ex ethnōn hamartōloi,
L16 Ga2_15 92/127 9/14 189/194 6461/9020 1276/1628 616/915 122/162 38/47
L17 Ga2_15 Ga2_15_1 Ga2_15_2 Ga2_15_3 Ga2_15_4 Ga2_15_5 Ga2_15_6 Ga2_15_7 Ga2_15_8
L01 Ga2_16 wiedząc [jednak], że człowiek nie zostaje usprawiedliwiony z uczynków Prawa, lecz przez wiarę w Jezusa Chrystusa. I my uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa, aby zostać usprawiedliwieni z wiary w Chrystusa, a nie z uczynków Prawa, ponieważ z uczynków Prawa nie zostanie usprawiedliwione żadne ciało. (Ga2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_16 wiedząc (G1492) [jednak (G1161)], że (G3754) człowiek (G444) nie (G3756) zostaje usprawiedliwiony (G1344) z (G1537) uczynków (G2041) Prawa (G3551), lecz przez (G1223) wiarę (G4102) w Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). I my (G2249) uwierzyliśmy (G4100) w (G1519) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), aby (G2443) zostać usprawiedliwieni (G1344) z (G1537) wiary (G4102) w Chrystusa (G5547), a (G2532) nie (G3756) z (G1537) uczynków (G2041) Prawa (G3551), ponieważ (G3754) z (G1537) uczynków (G2041) Prawa (G3551) nie (G3756) zostanie usprawiedliwione (G1344) żadne (G3956) ciało (G4561). (Ga2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_16 A jednak przeświadczeni, że człowiek osiąga usprawiedliwienie nie przez wypełnianie Prawa za pomocą uczynków, lecz jedynie przez wiarę w Jezusa Chrystusa, my właśnie uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa, by osiągnąć usprawiedliwienie z wiary w Chrystusa, a nie przez wypełnianie Prawa za pomocą uczynków, jako że przez wypełnianie Prawa za pomocą uczynków nikt nie osiągnie usprawiedliwienia. (Ga2_16 BT_4)
L04 Ga2_16 A jednak G1161 przeświadczeni G1492 , że G3754 człowiek G444 osiąga usprawiedliwienie G1344 nie przez G1537 wypełnianie Prawa za pomocą uczynków G2041 G3551 , lecz G1437 jedynie przez G1223 wiarę G4102 w Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , my właśnie G2532 uwierzyliśmy G4100 w G1519 Chrystusa Jezusa G5547 , by G2443 osiągnąć usprawiedliwienie G1344 z G1537 wiary G4102 w Chrystusa G5547 , a nie G3756 przez G1537 wypełnianie Prawa za pomocą uczynków G2041 G3551 , jako że G3754 przez G1537 wypełnianie Prawa za pomocą uczynków G2041 G3551 nikt G3756 G3956 nie osiągnie usprawiedliwienia G1344 . (Ga2_16 BT_4)
L05 Ga2_16 ei-(do)-tes [de] (ho)-ti u di-kai-(u)-tai (an)-TrO-pos eKs (erg)-On (no)-mu e-(an) mE di-(a) (pi)-ste-Os i-E-(su) CHri-(stu), kai hE-(meis) eis CHri-(ston) i-E-(sun) e-pi-(steu)-sa-men, (hi)-na di-kai-O-(TO)-men ek (pi)-ste-Os CHri-(stu) kai uk eKs (erg)-On (no)-mu, (ho)-ti eKs (erg)-On (no)-mu u di-kai-O-(TE)-se-tai (pa)-sa sarKs.
L06 Ga2_16 εἰδότες [δὲ] ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
L07 Ga2_16 wiedząc [zaś], że nie zostaje usprawiedliwiony człowiek z uczynków Prawa, jeśli nie przez wiarę Jezusa Chrystusa, także my w Chrystusa Jezusa uwierzyliśmy, aby zostać usprawiedliwieni z wiary Chrystusa, a nie z uczynków Prawa, ponieważ z uczynków Prawa nie zostanie usprawiedliwione żadne ciało.
L08 Ga2_16 ei)do/tes [de\] o(/ti ou) dikaiou=tai a)/nTrOpos e)X e)/rgOn no/mou e)a\n mE\ dia\ pi/steOs *)iEsou= *CHristou=, kai\ E(mei=s ei)s *CHristo\n *)iEsou=n e)pisteu/samen, i(/na dikaiOTO=men e)k pi/steOs *CHristou= kai\ ou)k e)X e)/rgOn no/mou, o(/ti e)X e)/rgOn no/mou ou) dikaiOTE/setai pa=sa sa/rX.
L09 Ga2_16 eidotes [de] hoti u dikaiutai anTrOpos eX ergOn nomu ean mE dia pisteOs iEsu CHristu, kai hEmeis eis CHriston iEsun episteusamen, hina dikaiOTOmen ek pisteOs CHristu kai uk eX ergOn nomu, hoti eX ergOn nomu u dikaiOTEsetai pasa sarX.
L10 Ga2_16 οἶδα δέ ὅτι οὐ δικαιόω ἄνθρωπος ἐκ ἔργον νόμος ἐάν μή διά πίστις Ἰησοῦς Χριστός καί ἐγώ εἰς Χριστός Ἰησοῦς πιστεύω ἵνα δικαιόω ἐκ πίστις Χριστός καί οὐ ἐκ ἔργον νόμος ὅτι ἐκ ἔργον νόμος οὐ δικαιόω πᾶς σάρξ
L11 Ga2_16 (oi)-da de (ho)-ti u di-kai-(o)-O (an)-TrO-pos ek (erg)-on (no)-mos e-(an) mE di-(a) (pi)-stis i-E-(sus) CHri-(stos) kai e-(gO) eis CHri-(stos) i-E-(sus) pi-(steu)-O (hi)-na di-kai-(o)-O ek (pi)-stis CHri-(stos) kai u ek (erg)-on (no)-mos (ho)-ti ek (erg)-on (no)-mos u di-kai-(o)-O pas sarKs
L12 Ga2_16 v--xapnpm- c--------- c--------- d--------- v-3ppi-s-- n-----nsm- p--------- n-----gpn- n-----gsm- c--------- d--------- p--------- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsm- d--------- rp----np-- p--------- n-----asm- n-----asm- v-1aai-p-- c--------- v-1aps-p-- p--------- n-----gsf- n-----gsm- c--------- d--------- p--------- n-----gpn- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gpn- n-----gsm- d--------- v-3fpi-s-- a-----nsf- n-----nsf-
L13 Ga2_16 G1492 G1161 G3754 G3756 G1344 G444 G1537 G2041 G3551 G1437 G3361 G1223 G4102 G2424 G5547 G2532 G2249 G1519 G5547 G2424 G4100 G2443 G1344 G1537 G4102 G5547 G2532 G3756 G1537 G2041 G3551 G3754 G1537 G2041 G3551 G3756 G1344 G3956 G4561
L14 Ga2_16 eidótes [dè] hóti ou dikaioûtai ánthrōpos ex érgōn nómou eàn mḕ dià písteōs Iēsoû Christoû, kaì hēmeîs eis Christòn Iēsoûn episteúsamen, hína dikaiōthômen ek písteōs Christoû kaì ouk ex érgōn nómou, hóti ex érgōn nómou ou dikaiōthḗsetai pâsa sárx.
L15 Ga2_16 eidotes [de] hoti ou dikaioutai anthrōpos ex ergōn nomou ean mē dia pisteōs Iēsou Christou, kai hēmeis eis Christon Iēsoun episteusamen, hina dikaiōthōmen ek pisteōs Christou kai ouk ex ergōn nomou, hoti ex ergōn nomou ou dikaiōthēsetai pasa sarx.
L16 Ga2_16 502/666 2411/2792 986/1296 1277/1628 27/39 446/550 617/915 74/169 133/194 268/336 756/1042 449/667 95/243 721/917 264/529 6462/9020 93/127 1351/1767 265/529 722/917 203/241 446/663 28/39 618/915 96/243 266/529 6463/9020 1278/1628 619/915 75/169 134/194 987/1296 620/915 76/169 135/194 1279/1628 29/39 829/1244 77/147
L17 Ga2_16 Ga2_16_1 Ga2_16_2 Ga2_16_3 Ga2_16_4 Ga2_16_5 Ga2_16_6 Ga2_16_7 Ga2_16_8 Ga2_16_9 Ga2_16_10 Ga2_16_11 Ga2_16_12 Ga2_16_13 Ga2_16_14 Ga2_16_15 Ga2_16_16 Ga2_16_17 Ga2_16_18 Ga2_16_19 Ga2_16_20 Ga2_16_21 Ga2_16_22 Ga2_16_23 Ga2_16_24 Ga2_16_25 Ga2_16_26 Ga2_16_27 Ga2_16_28 Ga2_16_29 Ga2_16_30 Ga2_16_31 Ga2_16_32 Ga2_16_33 Ga2_16_34 Ga2_16_35 Ga2_16_36 Ga2_16_37 Ga2_16_38 Ga2_16_39
L01 Ga2_17 Jeśli zaś, szukając usprawiedliwienia w Chrystusie, sami zostaliśmy uznani za grzeszników, czy zatem Chrystus jest sługą grzechu? Oby nie! (Ga2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_17 Jeśli (G1487) zaś (G1161), szukając (G2212) usprawiedliwienia (G1344) w (G1722) Chrystusie (G5547), sami (G846) zostaliśmy (G2147) uznani za grzeszników (G268), czy zatem (G687) Chrystus (G5547) jest sługą (G1249) grzechu (G266)? Oby nie (G3361)! (Ga2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_17 A jeżeli to, że szukamy usprawiedliwienia w Chrystusie, poczytuje się nam za grzech, to i Chrystusa należałoby uznać za sprawcę grzechu. A to jest niemożliwe. (Ga2_17 BT_4)
L04 Ga2_17 A jeżeli G1487 to G5124 , że szukamy G2212 usprawiedliwienia G1344 w Chrystusie G5547 , poczytuje się G2147 nam G846 za grzech G268 , to G687 i Chrystusa G5547 należałoby uznać G1096 za sprawcę grzechu G266 . A to jest niemożliwe G3361 G1096 ! (Ga2_17 BT_4)
L05 Ga2_17 ei de DZE-(tunt)-es di-kai-O-(TE)-nai en CHri-(stO) heu-(re)-TE-men kai au-(toi) ha-mar-tO-(loi), (a)-ra CHri-(stos) ha-mar-(ti)-as di-(a)-ko-nos mE (ge)-noi-to.
L06 Ga2_17 εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος μὴ γένοιτο.
L07 Ga2_17 Jeśli zaś, szukając usprawiedliwienia w Chrystusie, zostaliśmy znalezieni także sami grzesznikami, czy zatem Chrystus grzechu [jest] sługą? Oby nie stało się [tak]!
L08 Ga2_17 ei) de\ DZEtou=ntes dikaiOTE=nai e)n *CHristO=| eu(re/TEmen kai\ au)toi\ a(martOloi/, a)=ra *CHristo\s a(marti/as dia/konos mE\ ge/noito.
L09 Ga2_17 ei de DZEtuntes dikaiOTEnai en CHristO heureTEmen kai autoi hamartOloi, ara CHristos hamartias diakonos mE genoito.
L10 Ga2_17 εἰ δέ ζητέω δικαιόω ἐν Χριστός εὑρίσκω καί αὐτός ἁμαρτωλός ἆρα Χριστός ἁμαρτία διάκονος μή γίνομαι
L11 Ga2_17 ei de DZE-(te)-O di-kai-(o)-O en CHri-(stos) heu-(ri)-skO kai au-(tos) ha-mar-tO-(los) (a)-ra CHri-(stos) ha-mar-(ti)-a di-(a)-ko-nos mE (gi)-no-mai
L12 Ga2_17 c--------- c--------- v--papnpm- v--apn---- p--------- n-----dsm- v-1api-p-- d--------- rp----npm- a-----npm- c--------- n-----nsm- n-----gsf- n-----nsm- d--------- v-3amo-s--
L13 Ga2_17 G1487 G1161 G2212 G1344 G1722 G5547 G2147 G2532 G846 G268 G687 G5547 G266 G1249 G3361 G1096
L14 Ga2_17 ei dè dzētoûntes dikaiōthênai en Christôᵢ heuréthēmen kaì autoì hamartōloí, âra Christòs hamartías diákonos mḕ génoito.
L15 Ga2_17 ei de dzētountes dikaiōthēnai en Christō heurethēmen kai autoi hamartōloi, ara Christos hamartias diakonos mē genoito.
L16 Ga2_17 390/518 2412/2792 108/116 30/39 1815/2758 267/529 150/176 6464/9020 4578/5619 39/47 15/15 268/529 106/173 19/29 757/1042 527/671
L17 Ga2_17 Ga2_17_1 Ga2_17_2 Ga2_17_3 Ga2_17_4 Ga2_17_5 Ga2_17_6 Ga2_17_7 Ga2_17_8 Ga2_17_9 Ga2_17_10 Ga2_17_11 Ga2_17_12 Ga2_17_13 Ga2_17_14 Ga2_17_15 Ga2_17_16
L01 Ga2_18 Jeśli bowiem ponownie buduję to, co zburzyłem, sam siebie okazuję przestępcą. (Ga2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_18 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) ponownie (G3825) buduję (G3618) to (G5023), co (G3739) zburzyłem (G2647), sam siebie (G1683) okazuję (G4921) przestępcą (G3848). (Ga2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_18 A przecież wykazuję, że sam przestępuję /Prawo/, gdy na nowo stawiam to, co uprzednio zburzyłem. (Ga2_18 BT_4)
L04 Ga2_18 A przecież G1487 wykazuję G4921 , że G3754 sam G1683 przestępuję [Prawo] G3848 , gdy na nowo G3825 stawiam G3618 to G5023 , co uprzednio zburzyłem G2647 . (Ga2_18 BT_4)
L05 Ga2_18 ei gar ha ka-(te)-ly-sa (tau)-ta (pa)-lin oi-ko-do-(mO), pa-ra-(ba)-tEn e-mau-(ton) sy-ni-(sta)-nO.
L06 Ga2_18 εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
L07 Ga2_18 Jeśli bowiem to, co zburzyłem, to ponownie buduję, przestępcą siebie okazuję.
L08 Ga2_18 ei) ga\r a(\ kate/lusa tau=ta pa/lin oi)kodomO=, paraba/tEn e)mauto\n sunista/nO.
L09 Ga2_18 ei gar ha katelysa tauta palin oikodomO, parabatEn emauton synistanO.
L10 Ga2_18 εἰ γάρ ὅς καταλύω οὗτος πάλιν οἰκοδομέω παραβάτης ἐμαυτοῦ συνίστημι
L11 Ga2_18 ei gar hos ka-ta-(ly)-O (hu)-tos (pa)-lin oi-ko-do-(me)-O pa-ra-(ba)-tEs e-mau-(tu) sy-(ni)-stE-mi
L12 Ga2_18 c--------- c--------- rr----apn- v-1aai-s-- rd----apn- d--------- v-1pai-s-- n-----asm- rp----asm- v-1pai-s--
L13 Ga2_18 G1487 G1063 G3739 G2647 G5023 G3825 G3618 G3848 G1683 G4921
L14 Ga2_18 ei gàr hà katélysa taûta pálin oikodomô, parabátēn emautòn synistánō.
L15 Ga2_18 ei gar ha katelysa tauta palin oikodomō, parabatēn emauton synistanō.
L16 Ga2_18 391/518 766/1042 962/1367 17/17 191/239 118/141 38/41 3/5 35/37 14/16
L17 Ga2_18 Ga2_18_1 Ga2_18_2 Ga2_18_3 Ga2_18_4 Ga2_18_5 Ga2_18_6 Ga2_18_7 Ga2_18_8 Ga2_18_9 Ga2_18_10
L01 Ga2_19 Ja bowiem przez Prawo umarłem dla Prawa, abym żył dla Boga. Z Chrystusem zostałem ukrzyżowany. (Ga2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_19 Ja (G1473) bowiem (G1063) przez (G1223) Prawo (G3551) umarłem (G599) dla Prawa (G3551), abym (G2443) żył (G2198) dla Boga (G2316). Z Chrystusem (G5547) zostałem ukrzyżowany (G4957). (Ga2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_19 Tymczasem ja dla Prawa umarłem przez Prawo, aby żyć dla Boga: razem z Chrystusem zostałem przybity do krzyża. (Ga2_19 BT_4)
L04 Ga2_19 Tymczasem G1063 ja G1473 dla Prawa G3551 umarłem G599 przez Prawo G3551 , aby G2443 żyć G2198 dla Boga G2316 : razem z Chrystusem G4957 zostałem przybity do krzyża G4957 . (Ga2_19 BT_4)
L05 Ga2_19 e-(gO) gar di-(a) (no)-mu (no)-mO a-(pe)-Ta-non (hi)-na Te-(O) (DZE)-sO. CHri-(stO) sy-ne-(stau)-rO-mai:
L06 Ga2_19 ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
L07 Ga2_19 Ja bowiem przez Prawo Prawu umarłem, abym dla Boga żył. Z Chrystusem zostałem ukrzyżowany
L08 Ga2_19 e)gO\ ga\r dia\ no/mou no/mO| a)pe/Tanon i(/na TeO=| DZE/sO. *CHristO=| sunestau/rOmai:
L09 Ga2_19 egO gar dia nomu nomO apeTanon hina TeO DZEsO. CHristO synestaurOmai:
L10 Ga2_19 ἐγώ γάρ διά νόμος νόμος ἀποθνῄσκω ἵνα θεός ζάω Χριστός συσταυρόω
L11 Ga2_19 e-(gO) gar di-(a) (no)-mos (no)-mos a-po-(TnE)-skO (hi)-na Te-(os) (DZa)-O CHri-(stos) sy-stau-(ro)-O
L12 Ga2_19 rp----ns-- c--------- p--------- n-----gsm- n-----dsm- v-1aai-s-- c--------- n-----dsm- v-1aas-s-- n-----dsm- v-1xpi-s--
L13 Ga2_19 G1473 G1063 G1223 G3551 G3551 G599 G2443 G2316 G2198 G5547 G4957
L14 Ga2_19 egṑ gàr dià nómou nómōᵢ apéthanon hína theôᵢ dzḗsō. Christôᵢ synestaúrōmai·
L15 Ga2_19 egō gar dia nomou nomō apethanon hina theō dzēsō. Christō synestaurōmai·
L16 Ga2_19 300/352 767/1042 450/667 136/194 137/194 91/111 447/663 820/1317 85/141 269/529 5/5
L17 Ga2_19 Ga2_19_1 Ga2_19_2 Ga2_19_3 Ga2_19_4 Ga2_19_5 Ga2_19_6 Ga2_19_7 Ga2_19_8 Ga2_19_9 Ga2_19_10 Ga2_19_11
L01 Ga2_20 Żyję zaś już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, co teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Boga, który mnie umiłował i wydał samego siebie za mnie. (Ga2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_20 Żyję (G2198) zaś (G1161) już nie (G3765) ja (G1473), lecz (G1161) żyje (G2198) we (G1722) mnie (G1722) (G1698) Chrystus (G5547). A to, co (G3739) teraz (G3568) żyję (G2198) w (G1722) ciele (G4561), żyję (G2198) w wierze (G4102) Syna (G5207) Boga (G2316), który mnie (G3165) umiłował (G25) i (G2532) wydał (G3860) samego siebie (G1438) za (G5228) mnie (G1700). (Ga2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_20 Teraz zaś już nie ja żyję, lecz żyje we mnie Chrystus. Choć nadal prowadzę życie w ciele, jednak obecne życie moje jest życiem wiary w Syna Bożego, który umiłował mnie i samego siebie wydał za mnie. (Ga2_20 BT_4)
L04 Ga2_20 Teraz zaś G1161 już G3765 nie G3765 ja G1473 żyję G2198 , lecz G1161 żyje G2198 we mnie G1722 mnie G1698 Chrystus G5547 . Choć nadal prowadzę życie G2198 w G1722 ciele G4561 , jednak obecne życie moje G2198 jest życiem G2198 wiary G4102 w G1722 Syna G5207 Bożego G2316 , który umiłował G25 mnie G3165 i G2532 samego siebie G1438 wydał G3860 za mnie G5228 G1473 . (Ga2_20 BT_4)
L05 Ga2_20 DZO de u-(ke)-ti e-(gO), DZE de en e-(moi) CHri-(stos): ho de nyn DZO en sark-(i), en (pi)-stei DZO tE tu hyi-(u) tu Teu tu a-ga-pE-sant-(os) me kai pa-ra-(dont)-os he-au-(ton) hy-(per) e-(mu).
L06 Ga2_20 ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
L07 Ga2_20 żyję zaś już nie ja, żyje zaś we mnie Chrystus. To, co zaś teraz żyję w ciele, w wierze żyję, tej — Syna — Boga, Tego, który umiłował mnie i wydał siebie samego za mnie.
L08 Ga2_20 DZO= de\ ou)ke/ti e)gO/, DZE=| de\ e)n e)moi\ *CHristo/s: o(\ de\ nu=n DZO= e)n sarki/, e)n pi/stei DZO= tE=| tou= ui(ou= tou= Teou= tou= a)gapE/santo/s me kai\ parado/ntos e(auto\n u(pe\r e)mou=.
L09 Ga2_20 DZO de uketi egO, DZE de en emoi CHristos: ho de nyn DZO en sarki, en pistei DZO tE tu hyiu tu Teu tu agapEsantos me kai paradontos heauton hyper emu.
L10 Ga2_20 ζάω δέ οὐκέτι ἐγώ ζάω δέ ἐν ἐγώ Χριστός ὅς δέ νῦν ζάω ἐν σάρξ ἐν πίστις ζάω ὁ ὁ υἱός ὁ θεός ὁ ἀγαπάω ἐγώ καί παραδίδωμι ἑαυτοῦ ὑπέρ ἐγώ
L11 Ga2_20 (DZa)-O de u-(ke)-ti e-(gO) (DZa)-O de en e-(gO) CHri-(stos) hos de nyn (DZa)-O en sarKs en (pi)-stis (DZa)-O ho ho hyi-(os) ho Te-(os) ho a-ga-(pa)-O e-(gO) kai pa-ra-(di)-dO-mi he-au-(tu) hy-(per) e-(gO)
L12 Ga2_20 v-1pai-s-- c--------- d--------- rp----ns-- v-3pai-s-- c--------- p--------- rp----ds-- n-----nsm- rr----asn- c--------- d--------- v-1pai-s-- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsf- v-1pai-s-- ra----dsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--aapgsm- rp----as-- c--------- v--aapgsm- rp----asm- p--------- rp----gs--
L13 Ga2_20 G2198 G1161 G3765 G1473 G2198 G1161 G1722 G1698 G5547 G3739 G1161 G3568 G2198 G1722 G4561 G1722 G4102 G2198 G3588 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G25 G3165 G2532 G3860 G1438 G5228 G1700
L14 Ga2_20 dzô dè oukéti egṓ, dzêᵢ dè en emoì Christós· hò dè nŷn dzô en sarkí, en pístei dzô têᵢ toû hyioû toû theoû toû agapḗsantós me kaì paradóntos heautòn hypèr emoû.
L15 Ga2_20 dzō de ouketi egō, dzē de en emoi Christos· ho de nyn dzō en sarki, en pistei dzō tē tou hyiou tou theou tou agapēsantos me kai paradontos heauton hyper emou.
L16 Ga2_20 86/141 2413/2792 37/47 301/352 87/141 2414/2792 1816/2758 74/95 270/529 963/1367 2415/2792 104/147 88/141 1817/2758 78/147 1818/2758 97/243 89/141 14468/19889 14469/19889 298/378 14470/19889 821/1317 14471/19889 78/143 264/290 6465/9020 111/119 230/317 98/155 93/113
L17 Ga2_20 Ga2_20_1 Ga2_20_2 Ga2_20_3 Ga2_20_4 Ga2_20_5 Ga2_20_6 Ga2_20_7 Ga2_20_8 Ga2_20_9 Ga2_20_10 Ga2_20_11 Ga2_20_12 Ga2_20_13 Ga2_20_14 Ga2_20_15 Ga2_20_16 Ga2_20_17 Ga2_20_18 Ga2_20_19 Ga2_20_20 Ga2_20_21 Ga2_20_22 Ga2_20_23 Ga2_20_24 Ga2_20_25 Ga2_20_26 Ga2_20_27 Ga2_20_28 Ga2_20_29 Ga2_20_30 Ga2_20_31
L01 Ga2_21 Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem sprawiedliwość [jest] przez Prawo, to Chrystus umarł na próżno. (Ga2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_21 Nie (G3756) odrzucam (G114) łaski (G5485) Boga (G2316). Jeśli (G1487) bowiem (G1063) sprawiedliwość (G1343) [jest] przez (G1223) Prawo (G3551), to (G686) Chrystus (G5547) umarł (G599) na próżno (G1432). (Ga2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_21 Nie mogę odrzucić łaski danej przez Boga. Jeżeli zaś usprawiedliwienie dokonuje się przez Prawo, to Chrystus umarł na darmo. (Ga2_21 BT_4)
L04 Ga2_21 Nie G3756 mogę odrzucić G114 łaski G5485 danej przez Boga G2316 . Jeżeli G1063 zaś usprawiedliwienie G1343 dokonuje się G1096 przez Prawo G3551 , to G686 Chrystus G5547 umarł G599 na darmo G1432 . (Ga2_21 BT_4)
L05 Ga2_21 uk a-Te-(tO) tEn (CHa)-rin tu Teu: ei gar di-(a) (no)-mu di-kai-o-(sy)-nE, (a)-ra CHri-(stos) dO-re-(an) a-(pe)-Ta-nen.
L06 Ga2_21 οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
L07 Ga2_21 Nie odrzucam — łaski — Boga jeśli bowiem przez Prawo [jest] sprawiedliwość, zatem Chrystus na próżno umarł.
L08 Ga2_21 ou)k a)TetO= tE\n CHa/rin tou= Teou=: ei) ga\r dia\ no/mou dikaiosu/nE, a)/ra *CHristo\s dOrea\n a)pe/Tanen.
L09 Ga2_21 uk aTetO tEn CHarin tu Teu: ei gar dia nomu dikaiosynE, ara CHristos dOrean apeTanen.
L10 Ga2_21 οὐ ἀθετέω ὁ χάρις ὁ θεός εἰ γάρ διά νόμος δικαιοσύνη ἄρα Χριστός δωρεάν ἀποθνῄσκω
L11 Ga2_21 u a-Te-(te)-O ho (CHa)-ris ho Te-(os) ei gar di-(a) (no)-mos di-kai-o-(sy)-nE (a)-ra CHri-(stos) dO-re-(an) a-po-(TnE)-skO
L12 Ga2_21 d--------- v-1pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- p--------- n-----gsm- n-----nsf- c--------- n-----nsm- d--------- v-3aai-s--
L13 Ga2_21 G3756 G114 G3588 G5485 G3588 G2316 G1487 G1063 G1223 G3551 G1343 G686 G5547 G1432 G599
L14 Ga2_21 ouk athetô tḕn chárin toû theoû· ei gàr dià nómou dikaiosýnē, ára Christòs dōreàn apéthanen.
L15 Ga2_21 ouk athetō tēn charin tou theou· ei gar dia nomou dikaiosynē, ara Christos dōrean apethanen.
L16 Ga2_21 1280/1628 10/16 14472/19889 86/155 14473/19889 822/1317 392/518 768/1042 451/667 138/194 57/92 28/37 271/529 6/9 92/111
L17 Ga2_21 Ga2_21_1 Ga2_21_2 Ga2_21_3 Ga2_21_4 Ga2_21_5 Ga2_21_6 Ga2_21_7 Ga2_21_8 Ga2_21_9 Ga2_21_10 Ga2_21_11 Ga2_21_12 Ga2_21_13 Ga2_21_14 Ga2_21_15

© Cezary Podolski