Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Flm1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Tt3 Hbr1

Filtruj wiersze:

L01 Flm1_1 Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do Filemona, umiłowanego i naszego współpracownika, (Flm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_1 Paweł (G3972), więzień (G1198) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), i Tymoteusz (G5095), brat (G80), do Filemona (G5371), umiłowanego (G27) i naszego (G2257) współpracownika (G4904), (Flm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_1 Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz brat, do Filemona umiłowanego, naszego współpracownika, (Flm1_1 BT_4)
L04 Flm1_1 Paweł G3972 , więzień G1198 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , i G2532 Tymoteusz G5095 brat G80 , do Filemona G5371 umiłowanego G27 , naszego G2257 współpracownika G4904 , (Flm1_1 BT_4)
L05 Flm1_1 (pau)-los (de)-smi-os CHri-(stu) i-E-(su) kai ti-(mo)-Te-os ho a-delf-(os) fi-(lE)-mo-ni tO a-ga-pE-(tO) kai sy-nerg-(O) hE-(mOn)
L06 Flm1_1 Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
L07 Flm1_1 Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, — brat, Filemonowi, — umiłowanemu i współpracownikowi naszemu,
L08 Flm1_1 *pau=los de/smios *CHristou= *)iEsou= kai\ *timo/Teos o( a)delfo\s *filE/moni tO=| a)gapEtO=| kai\ sunergO=| E(mO=n
L09 Flm1_1 paulos desmios CHristu iEsu kai timoTeos ho adelfos filEmoni tO agapEtO kai synergO hEmOn
L10 Flm1_1 Παῦλος δέσμιος Χριστός Ἰησοῦς καί Τιμόθεος ὁ ἀδελφός Φιλήμων ὁ ἀγαπητός καί συνεργός ἐγώ
L11 Flm1_1 (pau)-los (de)-smi-os CHri-(stos) i-E-(sus) kai ti-(mo)-Te-os ho a-delf-(os) fi-(lE)-mOn ho a-ga-pE-(tos) kai sy-nerg-(os) e-(gO)
L12 Flm1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----dsm- ra----dsm- a-----dsm- c--------- a-----dsm- rp----gp-c-
L13 Flm1_1 G3972 G1198 G5547 G2424 G2532 G5095 G3588 G80 G5371 G3588 G27 G2532 G4904 G2257
L14 Flm1_1 Paûlos désmios Christoû Iēsoû kaì Timótheos ho adelphòs Philḗmoni tôᵢ agapētôᵢ kaì synergôᵢ hēmôn
L15 Flm1_1 Paulos desmios Christou Iēsou kai Timotheos ho adelphos Philēmoni tō agapētō kai synergō hēmōn
L16 Flm1_1 155/158 13/16 454/529 843/917 7199/9020 23/24 16232/19889 284/343 1/1 16233/19889 35/61 7200/9020 11/13 322/402
L17 Flm1_1 Flm1_1_1 Flm1_1_2 Flm1_1_3 Flm1_1_4 Flm1_1_5 Flm1_1_6 Flm1_1_7 Flm1_1_8 Flm1_1_9 Flm1_1_10 Flm1_1_11 Flm1_1_12 Flm1_1_13 Flm1_1_14
L01 Flm1_2 i do Apfii, siostry, i Archipa, naszego współbojownika, i do Kościoła [gromadzącego się] w twoim domu: (Flm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_2 i do Apfii (G682), siostry (G79), i Archipa (G751), naszego (G2257) współbojownika (G4961), i do Kościoła (G1577) [gromadzącego się] w (G2596) twoim (G4675) domu (G3624): (Flm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_2 do Apfii, siostry, do naszego towarzysza broni Archipa i do Kościoła /gromadzącego/ się w tym domu. (Flm1_2 BT_4)
L04 Flm1_2 do Apfii G682 siostry G79 , do naszego G2257 towarzysza broni G4961 Archipa G751 i G2532 do Kościoła G1577 [gromadzącego się] w G2596 tym G4675 domu G3624 . (Flm1_2 BT_4)
L05 Flm1_2 kai ap-(fi)-a tE a-delf-(E) kai ar-(CHip)-pO tO sy-stra-ti-(O)-tE hE-(mOn) kai tE kat' oi-(kon) su ek-klE-(si)-a:
L06 Flm1_2 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
L07 Flm1_2 i Apfii, — siostrze, i Archipowi, — współbojownikowi naszemu, i — w domu twoim Kościołowi:
L08 Flm1_2 kai\ *)apfi/a| tE=| a)delfE=| kai\ *)arCHi/ppO| tO=| sustratiO/tE| E(mO=n kai\ tE=| kat' oi)=ko/n sou e)kklEsi/a|:
L09 Flm1_2 kai apfia tE adelfE kai arCHippO tO systratiOtE hEmOn kai tE kat' oikon su ekklEsia:
L10 Flm1_2 καί Ἀπφία ὁ ἀδελφή καί Ἄρχιππος ὁ συστρατιώτης ἐγώ καί ὁ κατά οἶκος σύ ἐκκλησία
L11 Flm1_2 kai ap-(fi)-a ho a-delf-(E) kai (ar)-CHip-pos ho sy-stra-ti-(O)-tEs e-(gO) kai ho ka-(ta) (oi)-kos sy ek-klE-(si)-a
L12 Flm1_2 c--------- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- c--------- ra----dsf- p--------- n-----asm- rp----gs-- n-----dsfe-
L13 Flm1_2 G2532 G682 G3588 G79 G2532 G751 G3588 G4961 G2257 G2532 G3588 G2596 G3624 G4675 G1577
L14 Flm1_2 kaì Apphíaᵢ têᵢ adelphêᵢ kaì Archíppōᵢ tôᵢ systratiṓtēᵢ hēmôn kaì têᵢ kat᾿ oîkón sou ekklēsíaᵢ·
L15 Flm1_2 kai Apphia tē adelphē kai Archippō tō systratiōtē hēmōn kai tē kat᾿ oikon sou ekklēsia·
L16 Flm1_2 7201/9020 1/1 16234/19889 24/26 7202/9020 2/2 16235/19889 2/2 323/402 7203/9020 16236/19889 395/473 101/114 406/479 88/114
L17 Flm1_2 Flm1_2_1 Flm1_2_2 Flm1_2_3 Flm1_2_4 Flm1_2_5 Flm1_2_6 Flm1_2_7 Flm1_2_8 Flm1_2_9 Flm1_2_10 Flm1_2_11 Flm1_2_12 Flm1_2_13 Flm1_2_14 Flm1_2_15
L01 Flm1_3 Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. (Flm1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_3 Łaska (G5485) wam (G5213) i pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316), naszego (G2257) Ojca (G3962), i Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Flm1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_3 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa. (Flm1_3 BT_4)
L04 Flm1_3 Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 od G575 Boga G2316 , Ojca G3962 naszego G2257 , i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Flm1_3 BT_4)
L05 Flm1_3 (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) hE-(mOn) kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Flm1_3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Flm1_3 Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.
L08 Flm1_3 CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s E(mO=n kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=.
L09 Flm1_3 CHaris hymin kai eirEnE apo Teu patros hEmOn kai kyriu iEsu CHristu.
L10 Flm1_3 χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 Flm1_3 (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Flm1_3 n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsmz-
L13 Flm1_3 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 Flm1_3 cháris hymîn kaì eirḗnē apò theoû patròs hēmôn kaì kyríou Iēsoû Christoû.
L15 Flm1_3 charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai kyriou Iēsou Christou.
L16 Flm1_3 128/155 539/608 7204/9020 75/92 549/646 1019/1317 372/414 324/402 7205/9020 631/717 844/917 455/529
L17 Flm1_3 Flm1_3_1 Flm1_3_2 Flm1_3_3 Flm1_3_4 Flm1_3_5 Flm1_3_6 Flm1_3_7 Flm1_3_8 Flm1_3_9 Flm1_3_10 Flm1_3_11 Flm1_3_12
L01 Flm1_4 Zawsze dziękuję mojemu Bogu, wspominając cię w moich modlitwach, (Flm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_4 Zawsze (G3842) dziękuję (G2168) mojemu (G3450) Bogu (G2316), wspominając (G3417; G4160) cię (G4675) w (G1909) moich (G3450) modlitwach (G4335), (Flm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_4 Dziękuję Bogu mojemu zawsze, ilekroć wspominam cię w moich modlitwach, (Flm1_4 BT_4)
L04 Flm1_4 Dziękuję G2168 Bogu G2316 mojemu G3450 zawsze G3842 , ilekroć wspominam G3417 G4160 cię G4675 w G1909 moich G3450 modlitwach G4335 , (Flm1_4 BT_4)
L05 Flm1_4 eu-CHa-ri-(stO) tO Te-(O) mu (pan)-to-te (mnei)-an su poi-(u)-me-nos e-(pi) tOn pro-seu-(CHOn) mu,
L06 Flm1_4 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
L07 Flm1_4 Dziękuję — Bogu mojemu zawsze, wspomnienie o tobie czyniąc podczas — modlitw moich,
L08 Flm1_4 *eu)CHaristO= tO=| TeO=| mou pa/ntote mnei/an sou poiou/menos e)pi\ tO=n proseuCHO=n mou,
L09 Flm1_4 euCHaristO tO TeO mu pantote mneian su poiumenos epi tOn proseuCHOn mu,
L10 Flm1_4 εὐχαριστέω ὁ θεός ἐγώ πάντοτε μνεία σύ ποιέω ἐπί ὁ προσευχή ἐγώ
L11 Flm1_4 eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) e-(gO) (pan)-to-te (mnei)-a sy poi-(e)-O e-(pi) ho pro-seu-(CHE) e-(gO)
L12 Flm1_4 v-1pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- d--------- n-----asf- rp----gs-- v--pmpnsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gs-a-
L13 Flm1_4 G2168 G3588 G2316 G3450 G3842 G3417 G4675 G4160 G1909 G3588 G4335 G3450
L14 Flm1_4 Eucharistô tôᵢ theôᵢ mou pántote mneían sou poioúmenos epì tôn proseuchôn mou,
L15 Flm1_4 Eucharistō tō theō mou pantote mneian sou poioumenos epi tōn proseuchōn mou,
L16 Flm1_4 37/38 16237/19889 1020/1317 492/563 40/41 7/7 407/479 480/568 693/890 16238/19889 29/36 493/563
L17 Flm1_4 Flm1_4_1 Flm1_4_2 Flm1_4_3 Flm1_4_4 Flm1_4_5 Flm1_4_6 Flm1_4_7 Flm1_4_8 Flm1_4_9 Flm1_4_10 Flm1_4_11 Flm1_4_12
L01 Flm1_5 słysząc o twojej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa i wobec wszystkich świętych, (Flm1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_5 słysząc (G191) o twojej (G4675) miłości (G26) i wierze (G4102), którą (G3739) masz (G2192) względem (G4314) Pana (G2962) Jezusa (G2424) i wobec (G1519) wszystkich (G3956) świętych (G40), (Flm1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_5 słysząc o twojej miłości i wierze, jaką żywisz względem Pana Jezusa i dla wszystkich świętych. (Flm1_5 BT_4)
L04 Flm1_5 słysząc G191 o twojej G4675 miłości G26 i G2532 wierze G4102 , jaką żywisz G4314 względem Pana G2962 Jezusa G2424 i G2532 dla wszystkich G3956 świętych G40 . (Flm1_5 BT_4)
L05 Flm1_5 a-(ku)-On su tEn a-(ga)-pEn kai tEn (pi)-stin hEn (e)-CHeis pros ton (ky)-ri-on i-E-(sun) kai eis (pant)-as tus ha-(gi)-us,
L06 Flm1_5 ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
L07 Flm1_5 słysząc twoją — miłość i — wiarę, którą masz względem — Pana Jezusa i wobec wszystkich — świętych,
L08 Flm1_5 a)kou/On sou tE\n a)ga/pEn kai\ tE\n pi/stin E(\n e)/CHeis pro\s to\n ku/rion *)iEsou=n kai\ ei)s pa/ntas tou\s a(gi/ous,
L09 Flm1_5 akuOn su tEn agapEn kai tEn pistin hEn eCHeis pros ton kyrion iEsun kai eis pantas tus hagius,
L10 Flm1_5 ἀκούω σύ ὁ ἀγάπη καί ὁ πίστις ὅς ἔχω πρός ὁ κύριος Ἰησοῦς καί εἰς πᾶς ὁ ἅγιος
L11 Flm1_5 a-(ku)-O sy ho a-(ga)-pE kai ho (pi)-stis hos (e)-CHO pros ho (ky)-ri-os i-E-(sus) kai eis pas ho (ha)-gi-os
L12 Flm1_5 v--papnsm- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-2pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----asm- c--------- p--------- a-----apm- ra----apm- a-----apmr-
L13 Flm1_5 G191 G4675 G3588 G26 G2532 G3588 G4102 G3739 G2192 G4314 G3588 G2962 G2424 G2532 G1519 G3956 G3588 G40
L14 Flm1_5 akoúōn sou tḕn agápēn kaì tḕn pístin hḕn écheis pròs tòn kýrion Iēsoûn kaì eis pántas toùs hagíous,
L15 Flm1_5 akouōn sou tēn agapēn kai tēn pistin hēn echeis pros ton kyrion Iēsoun kai eis pantas tous hagious,
L16 Flm1_5 354/428 408/479 16239/19889 82/116 7206/9020 16240/19889 180/243 1124/1367 510/708 652/700 16241/19889 632/717 845/917 7207/9020 1525/1767 1055/1244 16242/19889 169/219
L17 Flm1_5 Flm1_5_1 Flm1_5_2 Flm1_5_3 Flm1_5_4 Flm1_5_5 Flm1_5_6 Flm1_5_7 Flm1_5_8 Flm1_5_9 Flm1_5_10 Flm1_5_11 Flm1_5_12 Flm1_5_13 Flm1_5_14 Flm1_5_15 Flm1_5_16 Flm1_5_17 Flm1_5_18
L01 Flm1_6 aby wspólnota twojej wiary stała się skuteczna w poznaniu wszelkiego dobra, które jest w nas dla Chrystusa. (Flm1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_6 aby (G3704) wspólnota (G2842) twojej (G4675) wiary (G4102) stała się (G1096) skuteczna (G1756) w (G1722) poznaniu (G1922) wszelkiego (G3956) dobra (G18), które jest w (G1722) nas (G2254) dla (G1519) Chrystusa (G5547). (Flm1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_6 Oby twój udział w wierze okazał się twórczym w głębszym poznaniu wszelkiego dobrego czynu, /jaki jest do spełnienia/ wśród was dla Chrystusa. (Flm1_6 BT_4)
L04 Flm1_6 Oby G3704 twój G4675 udział G2842 w G3588 wierze G4102 okazał się G1096 twórczym G1756 przez G1722 głębsze poznanie G1922 wszelkiego G3956 dobrego G18 czynu G2041 w G1722 was G2254 dla G1519 Chrystusa G5547 . (Flm1_6 BT_4)
L05 Flm1_6 (ho)-pOs hE koi-nO-(ni)-a tEs pi-ste-(Os) su e-nerg-(Es) (ge)-nE-tai en e-pi-(gnO)-sei pant-(os) a-ga-(Tu) tu en hE-(min) eis CHri-(ston):
L06 Flm1_6 ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·
L07 Flm1_6 aby — wspólnota — wiary twojej skuteczna stała się w poznaniu wszelkiego dobra — w nas dla Chrystusa.
L08 Flm1_6 o(/pOs E( koinOni/a tE=s pi/steO/s sou e)nergE\s ge/nEtai e)n e)pignO/sei panto\s a)gaTou= tou= e)n E(mi=n ei)s *CHristo/n:
L09 Flm1_6 hopOs hE koinOnia tEs pisteOs su energEs genEtai en epignOsei pantos agaTu tu en hEmin eis CHriston:
L10 Flm1_6 ὅπως ὁ κοινωνία ὁ πίστις σύ ἐνεργής γίνομαι ἐν ἐπίγνωσις πᾶς ἀγαθός ὁ ἐν ἐγώ εἰς Χριστός
L11 Flm1_6 (ho)-pOs ho koi-nO-(ni)-a ho (pi)-stis sy e-nerg-(Es) (gi)-no-mai en e-(pi)-gnO-sis pas a-ga-(Tos) ho en e-(gO) eis CHri-(stos)
L12 Flm1_6 c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- a-----nsf- v-3ams-s-- p--------- n-----dsf- a-----gsn- a-----gsn- ra----gsn- p--------- rp----dp-- p--------- n-----asmy-
L13 Flm1_6 G3704 G3588 G2842 G3588 G4102 G4675 G1756 G1096 G1722 G1922 G3956 G18 G3588 G1722 G2254 G1519 G5547
L14 Flm1_6 hópōs hē koinōnía tês písteṓs sou energḕs génētai en epignṓsei pantòs agathoû toû en hēmîn eis Christón·
L15 Flm1_6 hopōs hē koinōnia tēs pisteōs sou energēs genētai en epignōsei pantos agathou tou en hēmin eis Christon·
L16 Flm1_6 49/53 16243/19889 14/19 16244/19889 181/243 409/479 2/3 580/671 2297/2758 15/20 1056/1244 88/102 16245/19889 2298/2758 136/169 1526/1767 456/529
L17 Flm1_6 Flm1_6_1 Flm1_6_2 Flm1_6_3 Flm1_6_4 Flm1_6_5 Flm1_6_6 Flm1_6_7 Flm1_6_8 Flm1_6_9 Flm1_6_10 Flm1_6_11 Flm1_6_12 Flm1_6_13 Flm1_6_14 Flm1_6_15 Flm1_6_16 Flm1_6_17
L01 Flm1_7 Miałem bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, ponieważ serca świętych zostały pokrzepione przez ciebie, bracie. (Flm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_7 Miałem (G2192) bowiem (G1063) wielką (G4183) radość (G5479) i pociechę (G3874) z powodu (G1909) twojej (G4675) miłości (G26), ponieważ (G3754) serca (G4698) świętych (G40) zostały pokrzepione (G373) przez (G1223) ciebie (G4675), bracie (G80). (Flm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_7 Bracie, doznałem wielkiej radości i pociechy z powodu twojej miłości, że /mianowicie/ serca świętych otrzymały od ciebie pokrzepienie. (Flm1_7 BT_4)
L04 Flm1_7 Bracie G80 , doznałem G2192 wielkiej G4183 radości G5479 i G2532 pociechy G3874 z G1909 powodu G3754 twojej G4675 miłości G26 , że [mianowicie] serca G4698 świętych G40 otrzymały G373 od G1223 ciebie G4675 pokrzepienie G373 . (Flm1_7 BT_4)
L05 Flm1_7 CHa-(ran) gar pol-(lEn) (e)-sCHon kai pa-(ra)-klE-sin e-(pi) tE a-(ga)-pE su, (ho)-ti ta (splaN)-CHna tOn ha-(gi)-On a-na-(pe)-pau-tai di-(a) su, a-delf-(e).
L06 Flm1_7 χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
L07 Flm1_7 Radość bowiem wielką miałem i pociechę z powodu — miłości twojej, ponieważ — serca — świętych zostały pokrzepione przez ciebie, bracie.
L08 Flm1_7 CHara\n ga\r pollE\n e)/sCHon kai\ para/klEsin e)pi\ tE=| a)ga/pE| sou, o(/ti ta\ spla/gCHna tO=n a(gi/On a)nape/pautai dia\ sou=, a)delfe/.
L09 Flm1_7 CHaran gar pollEn esCHon kai paraklEsin epi tE agapE su, hoti ta splaNCHna tOn hagiOn anapepautai dia su, adelfe.
L10 Flm1_7 χαρά γάρ πολύς ἔχω καί παράκλησις ἐπί ὁ ἀγάπη σύ ὅτι ὁ σπλάγχνον ὁ ἅγιος ἀναπαύω διά σύ ἀδελφός
L11 Flm1_7 CHa-(ra) gar po-(lys) (e)-CHO kai pa-(ra)-klE-sis e-(pi) ho a-(ga)-pE sy (ho)-ti ho (splaN)-CHnon ho (ha)-gi-os a-na-(pau)-O di-(a) sy a-delf-(os)
L12 Flm1_7 n-----asf- c--------- a-----asf- v-1aai-s-- c--------- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gpm- a-----gpm- v-3xpi-s-- p--------- rp----gs-- n-----vsmp-
L13 Flm1_7 G5479 G1063 G4183 G2192 G2532 G3874 G1909 G3588 G26 G4675 G3754 G3588 G4698 G3588 G40 G373 G1223 G4675 G80
L14 Flm1_7 charàn gàr pollḕn éschon kaì paráklēsin epì têᵢ agápēᵢ sou, hóti tà splágchna tôn hagíōn anapépautai dià soû, adelphé.
L15 Flm1_7 charan gar pollēn eschon kai paraklēsin epi tē agapē sou, hoti ta splagchna tōn hagiōn anapepautai dia sou, adelphe.
L16 Flm1_7 49/59 886/1042 324/356 511/708 7208/9020 26/29 694/890 16246/19889 83/116 410/479 1091/1296 16247/19889 8/11 16248/19889 170/219 8/12 552/667 411/479 285/343
L17 Flm1_7 Flm1_7_1 Flm1_7_2 Flm1_7_3 Flm1_7_4 Flm1_7_5 Flm1_7_6 Flm1_7_7 Flm1_7_8 Flm1_7_9 Flm1_7_10 Flm1_7_11 Flm1_7_12 Flm1_7_13 Flm1_7_14 Flm1_7_15 Flm1_7_16 Flm1_7_17 Flm1_7_18 Flm1_7_19
L01 Flm1_8 Dlatego, mając w Chrystusie wielką śmiałość nakazać ci to, co należy, (Flm1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_8 Dlatego (G1352), mając (G2192) w (G1722) Chrystusie (G5547) wielką (G4183) śmiałość (G3954) nakazać (G2004) ci (G4671) to, co należy (G433), (Flm1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_8 A przeto, choć z całą swobodą mogę w Chrystusie nakładać na ciebie obowiązek, (Flm1_8 BT_4)
L04 Flm1_8 A G1352 przeto G1352 , choć G2539 z G1722 całą G3956 swobodą G3954 mogę G2192 w G1722 Chrystusie G5547 nakładać G2004 na G1909 ciebie G4675 obowiązek G433 , (Flm1_8 BT_4)
L05 Flm1_8 di-(o), pol-(lEn) en CHri-(stO) par-rE-(si)-an (e)-CHOn e-pi-(tas)-sein soi to a-(nE)-kon,
L06 Flm1_8 Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
L07 Flm1_8 Dlatego, wielką w Chrystusie swobodę mając, nakazywać ci — to, co należy,
L08 Flm1_8 *dio/, pollE\n e)n *CHristO=| parrEsi/an e)/CHOn e)pita/ssein soi to\ a)nE=kon,
L09 Flm1_8 dio, pollEn en CHristO parrEsian eCHOn epitassein soi to anEkon,
L10 Flm1_8 διό πολύς ἐν Χριστός παρρησία ἔχω ἐπιτάσσω σύ ὁ ἀνήκω
L11 Flm1_8 di-(o) po-(lys) en CHri-(stos) par-rE-(si)-a (e)-CHO e-pi-(tas)-sO sy ho a-(nE)-kO
L12 Flm1_8 c--------- a-----asf- p--------- n-----dsm- n-----asf- v--papnsm- v--pan---- rp----ds-- ra----asn- v--papasno-
L13 Flm1_8 G1352 G4183 G1722 G5547 G3954 G2192 G2004 G4671 G3588 G433
L14 Flm1_8 Dió, pollḕn en Christôᵢ parrēsían échōn epitássein soi tò anêkon,
L15 Flm1_8 Dio, pollēn en Christō parrēsian echōn epitassein soi to anēkon,
L16 Flm1_8 38/53 325/356 2299/2758 457/529 23/31 512/708 10/10 186/213 16249/19889 3/3
L17 Flm1_8 Flm1_8_1 Flm1_8_2 Flm1_8_3 Flm1_8_4 Flm1_8_5 Flm1_8_6 Flm1_8_7 Flm1_8_8 Flm1_8_9 Flm1_8_10
L01 Flm1_9 ze względu na miłość raczej proszę — ja, taki jak Paweł, starzec, a teraz także więzień Chrystusa Jezusa — (Flm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_9 ze względu na (G1223) miłość (G26) raczej (G3123) proszę (G3870) — ja, taki (G5108) jak (G5613) Paweł (G3972), starzec (G4246), a teraz (G3570) także więzień (G1198) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424) — (Flm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_9 to jednak raczej proszę w imię miłości, skoro już jestem taki. Jako stary Paweł, a teraz jeszcze więzień Chrystusa Jezusa - (Flm1_9 BT_4)
L04 Flm1_9 to jednak G3123 raczej G3123 proszę G3870 w imię G1223 miłości G26 , skoro już G2235 jestem G1510 taki G5108 . Jako G5613 stary G4246 Paweł G3972 , a G1161 teraz G3570 jeszcze G2532 więzień G1198 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 - (Flm1_9 BT_4)
L05 Flm1_9 di-(a) tEn a-(ga)-pEn (mal)-lon pa-ra-ka-(lO), toi-(u)-tos On hOs (pau)-los pres-(by)-tEs, ny-(ni) de kai (de)-smi-os CHri-(stu) i-E-(su)
L06 Flm1_9 διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ
L07 Flm1_9 ze względu na — miłość raczej proszę, takim będąc jak Paweł, starzec, teraz zaś także więzień Chrystusa Jezusa,
L08 Flm1_9 dia\ tE\n a)ga/pEn ma=llon parakalO=, toiou=tos O)\n O(s *pau=los presbu/tEs, nuni\ de\ kai\ de/smios *CHristou= *)iEsou=
L09 Flm1_9 dia tEn agapEn mallon parakalO, toiutos On hOs paulos presbytEs, nyni de kai desmios CHristu iEsu
L10 Flm1_9 διά ὁ ἀγάπη μᾶλλον παρακαλέω τοιοῦτος εἰμί ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνί δέ καί δέσμιος Χριστός Ἰησοῦς
L11 Flm1_9 di-(a) ho a-(ga)-pE (mal)-lon pa-ra-ka-(le)-O toi-(u)-tos ei-(mi) hOs (pau)-los pres-(by)-tEs ny-(ni) de kai (de)-smi-os CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Flm1_9 p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v-1pai-s-- rd----nsm- v--papnsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- d--------- c--------- d--------- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsmd-
L13 Flm1_9 G1223 G3588 G26 G3123 G3870 G5108 G5607 G5613 G3972 G4246 G3570 G1161 G2532 G1198 G5547 G2424
L14 Flm1_9 dià tḕn agápēn mâllon parakalô, toioûtos ṑn hōs Paûlos presbýtēs, nynì dè kaì désmios Christoû Iēsoû
L15 Flm1_9 dia tēn agapēn mallon parakalō, toioutos ōn hōs Paulos presbytēs, nyni de kai desmios Christou Iēsou
L16 Flm1_9 553/667 16250/19889 84/116 73/81 100/109 50/57 141/154 361/504 156/158 3/3 17/20 2597/2792 7209/9020 14/16 458/529 846/917
L17 Flm1_9 Flm1_9_1 Flm1_9_2 Flm1_9_3 Flm1_9_4 Flm1_9_5 Flm1_9_6 Flm1_9_7 Flm1_9_8 Flm1_9_9 Flm1_9_10 Flm1_9_11 Flm1_9_12 Flm1_9_13 Flm1_9_14 Flm1_9_15 Flm1_9_16
L01 Flm1_10 proszę cię za moim dzieckiem, którego zrodziłem w więzach — za Onezymem, (Flm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_10 proszę (G3870) cię (G4571) za (G4012) moim (G1700) dzieckiem (G5043), którego (G3739) zrodziłem (G1080) w (G1722) więzach (G1199) — za Onezymem (G3682), (Flm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_10 proszę cię za moim dzieckiem - za tym, którego zrodziłem w kajdanach, za Onezymem. (Flm1_10 BT_4)
L04 Flm1_10 proszę G3870 cię G4571 za G4012 moim G1699 dzieckiem G5043 - za tym, którego G3739 zrodziłem G1080 w G1722 kajdanach G1199 , za Onezymem G3682 . (Flm1_10 BT_4)
L05 Flm1_10 pa-ra-ka-(lO) se pe-(ri) tu e-(mu) (tekn)-u, hon e-(gen)-nE-sa en tois de-(smois) o-(nE)-si-mon,
L06 Flm1_10 παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
L07 Flm1_10 proszę cię za — moim dzieckiem, którego zrodziłem w — więzach, Onezymem,
L08 Flm1_10 parakalO= se peri\ tou= e)mou= te/knou, o(\n e)ge/nnEsa e)n toi=s desmoi=s *)onE/simon,
L09 Flm1_10 parakalO se peri tu emu teknu, hon egennEsa en tois desmois onEsimon,
L10 Flm1_10 παρακαλέω σύ περί ὁ ἐγώ τέκνον ὅς γεννάω ἐν ὁ δεσμός Ὀνήσιμος
L11 Flm1_10 pa-ra-ka-(le)-O sy pe-(ri) ho e-(gO) (tekn)-on hos gen-(na)-O en ho de-(smos) o-(nE)-si-mos
L12 Flm1_10 v-1pai-s-- rp----as-- p--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- rr----asm- v-1aai-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- n-----asmo-
L13 Flm1_10 G3870 G4571 G4012 G3588 G1700 G5043 G3739 G1080 G1722 G3588 G1199 G3682
L14 Flm1_10 parakalô se perì toû emoû téknou, hòn egénnēsa en toîs desmoîs Onḗsimon,
L15 Flm1_10 parakalō se peri tou emou teknou, hon egennēsa en tois desmois Onēsimon,
L16 Flm1_10 101/109 180/200 287/334 16251/19889 101/113 84/99 1125/1367 82/97 2300/2758 16252/19889 15/18 2/2
L17 Flm1_10 Flm1_10_1 Flm1_10_2 Flm1_10_3 Flm1_10_4 Flm1_10_5 Flm1_10_6 Flm1_10_7 Flm1_10_8 Flm1_10_9 Flm1_10_10 Flm1_10_11 Flm1_10_12
L01 Flm1_11 który niegdyś był dla ciebie nieużyteczny, teraz zaś [jest] użyteczny i tobie, i mnie. (Flm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_11 który niegdyś (G4218) był dla ciebie (G4671) nieużyteczny (G890), teraz (G3570) zaś [jest] użyteczny (G2173) i tobie (G4671), i mnie (G1698). (Flm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_11 Niegdyś dla ciebie nieużyteczny, teraz właśnie i dla ciebie, i dla mnie stał się on bardzo użyteczny. (Flm1_11 BT_4)
L04 Flm1_11 Niegdyś G4218 dla G4671 ciebie G4671 nieużyteczny G890 , teraz G3570 właśnie G3570 i G2532 dla G4671 ciebie G4671 , i G2532 dla G1698 mnie G1698 stał się G1096 on G846 bardzo G2173 użyteczny G2173 . (Flm1_11 BT_4)
L05 Flm1_11 ton po-(te) soi (a)-CHrE-ston ny-(ni) de [kai] soi kai e-(moi) (eu)-CHrE-ston,
L06 Flm1_11 τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ [καὶ] σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
L07 Flm1_11 który niegdyś tobie nieużyteczny, teraz zaś także tobie i mnie użyteczny,
L08 Flm1_11 to/n pote/ soi a)/CHrEston nuni\ de\ [kai\] soi\ kai\ e)moi\ eu)/CHrEston,
L09 Flm1_11 ton pote soi aCHrEston nyni de [kai] soi kai emoi euCHrEston,
L10 Flm1_11 ὁ ποτέ σύ ἄχρηστος νυνί δέ καί σύ καί ἐγώ εὔχρηστος
L11 Flm1_11 ho po-(te) sy (a)-CHrE-stos ny-(ni) de kai sy kai e-(gO) (eu)-CHrE-stos
L12 Flm1_11 ra----asm- d--------- rp----ds-- a-----asm- d--------- c--------- c--------- rp----ds-- c--------- rp----ds-- a-----asml-
L13 Flm1_11 G3588 G4218 G4671 G890 G3570 G1161 G2532 G4671 G2532 G1698 G2173
L14 Flm1_11 tón poté soi áchrēston nynì dè [kaì] soì kaì emoì eúchrēston,
L15 Flm1_11 ton pote soi achrēston nyni de [kai] soi kai emoi euchrēston,
L16 Flm1_11 16253/19889 22/29 187/213 1/1 18/20 2598/2792 7210/9020 188/213 7211/9020 91/95 3/3
L17 Flm1_11 Flm1_11_1 Flm1_11_2 Flm1_11_3 Flm1_11_4 Flm1_11_5 Flm1_11_6 Flm1_11_7 Flm1_11_8 Flm1_11_9 Flm1_11_10 Flm1_11_11
L01 Flm1_12 Odsyłam go do ciebie — jego, to znaczy moje własne serce. (Flm1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_12 Odsyłam (G375) go (G3739) do ciebie (G4771) — jego (G846), to (G5124) znaczy moje (G1699) własne serce (G4698). (Flm1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_12 Jego ci odsyłam ty zaś jego, to jest serce moje, przyjmij do domu! (Flm1_12 BT_4)
L04 Flm1_12 Jego G846 ci G4671 odsyłam G375 , ty G4771 zaś G1161 jego G846 , to jest G5123 serce G4698 moje G1699 , przyjmij G4355 do domu G1519 ! (Flm1_12 BT_4)
L05 Flm1_12 hon a-ne-pem-(PSa) soi, au-(ton), tut' (e)-stin ta e-(ma) (splaN)-CHna:
L06 Flm1_12 ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
L07 Flm1_12 którego odesłałem ci, jego, to jest — moje serce.
L08 Flm1_12 o(\n a)ne/pemPSa/ soi, au)to/n, tou=t' e)/stin ta\ e)ma\ spla/gCHna:
L09 Flm1_12 hon anepemPSa soi, auton, tut' estin ta ema splaNCHna:
L10 Flm1_12 ὅς ἀναπέμπω σύ αὐτός οὗτος εἰμί ὁ ἐμός σπλάγχνον
L11 Flm1_12 hos a-na-(pem)-pO sy au-(tos) (hu)-tos ei-(mi) ho e-(mos) (splaN)-CHnon
L12 Flm1_12 rr----asm- v-1aai-s-- rp----ds-- rp----asm- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----apn- a-----apn- n-----apns-
L13 Flm1_12 G3739 G375 G4771 G846 G5124 G2076 G3588 G1699 G4698
L14 Flm1_12 hòn anépempsá soi, autón, toût᾿ éstin tà emà splágchna·
L15 Flm1_12 hon anepempsa soi, auton, tout᾿ estin ta ema splagchna·
L16 Flm1_12 1126/1367 5/5 156/174 4806/5619 289/335 742/896 16254/19889 65/69 9/11
L17 Flm1_12 Flm1_12_1 Flm1_12_2 Flm1_12_3 Flm1_12_4 Flm1_12_5 Flm1_12_6 Flm1_12_7 Flm1_12_8 Flm1_12_9
L01 Flm1_13 Chciałem go zatrzymać przy sobie, aby zamiast ciebie służył mi w więzach Ewangelii, (Flm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_13 Chciałem (G1014) go (G3739) zatrzymać (G2722) przy (G4314) sobie (G1683), aby (G2443) zamiast (G5228) ciebie (G4675) służył (G1247) mi (G3427) w (G1722) więzach (G1199) Ewangelii (G2098), (Flm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_13 Zamierzałem go trzymać przy sobie, aby zamiast ciebie oddawał mi usługi w kajdanach /noszonych dla/ Ewangelii. (Flm1_13 BT_4)
L04 Flm1_13 Zamierzałem G1014 go G846 trzymać G2722 przy G4314 sobie G1683 , aby G2443 zamiast G5228 ciebie G4675 oddawał mi G3427 usługi G1247 w G1722 kajdanach G1199 [noszonych dla] Ewangelii G2098 . (Flm1_13 BT_4)
L05 Flm1_13 hon e-(gO) e-bu-(lo)-mEn pros e-mau-(ton) ka-(te)-CHein, (hi)-na hy-(per) su moi di-a-ko-(nE) en tois de-(smois) tu eu-aN-ge-(li)-u,
L06 Flm1_13 ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
L07 Flm1_13 którego ja chciałem przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie mi służył w — więzach — Ewangelii,
L08 Flm1_13 o(\n e)gO\ e)boulo/mEn pro\s e)mauto\n kate/CHein, i(/na u(pe\r sou= moi diakonE=| e)n toi=s desmoi=s tou= eu)aggeli/ou,
L09 Flm1_13 hon egO ebulomEn pros emauton kateCHein, hina hyper su moi diakonE en tois desmois tu euaNgeliu,
L10 Flm1_13 ὅς ἐγώ βούλομαι πρός ἐμαυτοῦ κατέχω ἵνα ὑπέρ σύ ἐγώ διακονέω ἐν ὁ δεσμός ὁ εὐαγγέλιον
L11 Flm1_13 hos e-(gO) (bu)-lo-mai pros e-mau-(tu) ka-(te)-CHO (hi)-na hy-(per) sy e-(gO) di-a-ko-(ne)-O en ho de-(smos) ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 Flm1_13 rr----asm- rp----ns-- v-1imi-s-- p--------- rp----asm- v--pan---- c--------- p--------- rp----gs-- rp----ds-- v-3pas-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- ra----gsn- n-----gsnk-
L13 Flm1_13 G3739 G1473 G1014 G4314 G1683 G2722 G2443 G5228 G4675 G3427 G1247 G1722 G3588 G1199 G3588 G2098
L14 Flm1_13 hòn egṑ eboulómēn pròs emautòn katéchein, hína hypèr soû moi diakonêᵢ en toîs desmoîs toû euaggelíou,
L15 Flm1_13 hon egō eboulomēn pros emauton katechein, hina hyper sou moi diakonē en tois desmois tou euaggeliou,
L16 Flm1_13 1127/1367 324/352 29/37 653/700 37/37 14/17 553/663 136/155 412/479 196/225 32/37 2301/2758 16255/19889 16/18 16256/19889 74/76
L17 Flm1_13 Flm1_13_1 Flm1_13_2 Flm1_13_3 Flm1_13_4 Flm1_13_5 Flm1_13_6 Flm1_13_7 Flm1_13_8 Flm1_13_9 Flm1_13_10 Flm1_13_11 Flm1_13_12 Flm1_13_13 Flm1_13_14 Flm1_13_15 Flm1_13_16
L01 Flm1_14 lecz bez twojej zgody niczego nie chciałem uczynić, aby twoje dobro nie było jakby z przymusu, lecz dobrowolnie. (Flm1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_14 lecz bez (G5565) twojej (G4674) zgody (G1106) niczego (G3762) nie chciałem (G2309) uczynić (G4160), aby (G2443) twoje (G4675) dobro (G18) nie (G3361) było (G5600) jakby (G5613) z (G2596) przymusu (G318), lecz (G235) dobrowolnie (G2596; G1595). (Flm1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_14 Jednakże postanowiłem nie uczynić niczego bez twojej zgody, aby dobry twój czyn był nie jakby z musu, ale z dobrej woli. (Flm1_14 BT_4)
L04 Flm1_14 Jednakże G1161 postanowiłem G1014 nie uczynić G4160 niczego G3762 bez G5565 twojej G4675 zgody G1106 , aby G2443 dobry G18 twój G4675 czyn G18 był G5600 nie G3361 jakby G5613 z G1537 musu G318 , ale G235 z G1537 dobrej woli G1595 . (Flm1_14 BT_4)
L05 Flm1_14 CHO-(ris) de tEs sEs (gnO)-mEs u-(den) E-(Te)-lE-sa poi-(E)-sai, (hi)-na mE hOs ka-(ta) a-(naNk)-En to a-ga-(Ton) su E al-(la) ka-(ta) he-(ku)-si-on.
L06 Flm1_14 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
L07 Flm1_14 bez zaś — twojej zgody niczego nie chciałem uczynić, aby nie jakby z przymusu — dobro twoje było, lecz z dobrej woli.
L08 Flm1_14 CHOri\s de\ tE=s sE=s gnO/mEs ou)de\n E)Te/lEsa poiE=sai, i(/na mE\ O(s kata\ a)na/gkEn to\ a)gaTo/n sou E)=| a)lla\ kata\ e(kou/sion.
L09 Flm1_14 CHOris de tEs sEs gnOmEs uden ETelEsa poiEsai, hina mE hOs kata anaNkEn to agaTon su E alla kata hekusion.
L10 Flm1_14 χωρίς δέ ὁ σός γνώμη οὐδείς θέλω ποιέω ἵνα μή ὡς κατά ἀνάγκη ὁ ἀγαθός σύ εἰμί ἀλλά κατά ἑκούσιος
L11 Flm1_14 CHO-(ris) de ho sos (gnO)-mE u-(deis) (Te)-lO poi-(e)-O (hi)-na mE hOs ka-(ta) a-(naNk)-E ho a-ga-(Tos) sy ei-(mi) al-(la) ka-(ta) he-(ku)-si-os
L12 Flm1_14 p--------- c--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- a-----asn- v-1aai-s-- v--aan---- c--------- d--------- c--------- p--------- n-----asf- ra----nsn- a-----nsn- rp----gs-- v-3pas-s-- c--------- p--------- a-----asni-
L13 Flm1_14 G5565 G1161 G3588 G4674 G1106 G3762 G2309 G4160 G2443 G3361 G5613 G2596 G318 G3588 G18 G4675 G5600 G235 G2596 G1595
L14 Flm1_14 chōrìs dè tês sês gnṓmēs oudèn ēthélēsa poiêsai, hína mḕ hōs katà anágkēn tò agathón sou êᵢ allà katà hekoúsion.
L15 Flm1_14 chōris de tēs sēs gnōmēs ouden ēthelēsa poiēsai, hina mē hōs kata anagkēn to agathon sou ē alla kata hekousion.
L16 Flm1_14 24/41 2599/2792 16257/19889 26/26 6/9 212/234 193/208 481/568 554/663 877/1042 362/504 396/473 12/17 16258/19889 89/102 413/479 58/62 559/638 397/473 1/1
L17 Flm1_14 Flm1_14_1 Flm1_14_2 Flm1_14_3 Flm1_14_4 Flm1_14_5 Flm1_14_6 Flm1_14_7 Flm1_14_8 Flm1_14_9 Flm1_14_10 Flm1_14_11 Flm1_14_12 Flm1_14_13 Flm1_14_14 Flm1_14_15 Flm1_14_16 Flm1_14_17 Flm1_14_18 Flm1_14_19 Flm1_14_20
L01 Flm1_15 Być może bowiem dlatego został od ciebie oddzielony na chwilę, abyś miał go na zawsze, (Flm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_15 Być może (G5029) bowiem (G1063) dlatego (G1223; G5124) został od ciebie oddzielony (G5563) na (G4314) chwilę (G5610), abyś (G2443) miał go (G846) na zawsze (G166), (Flm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_15 Może bowiem po to oddalił się od ciebie na krótki czas, abyś go odebrał na zawsze, (Flm1_15 BT_4)
L04 Flm1_15 Może G5029 bowiem G1063 po G1223 to G5124 oddalił się G5563 od G575 ciebie G4675 na G4314 krótki G3641 czas G5550 , abyś G2443 go G846 odebrał G568 na zawsze G166 , (Flm1_15 BT_4)
L05 Flm1_15 (ta)-CHa gar di-(a) (tu)-to e-CHO-(ri)-sTE pros (hO)-ran (hi)-na ai-(O)-ni-on au-(ton) a-(pe)-CHEs,
L06 Flm1_15 τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
L07 Flm1_15 Być może bowiem z powodu tego został oddzielony na krótki czas, aby na zawsze go otrzymał,
L08 Flm1_15 ta/CHa ga\r dia\ tou=to e)CHOri/sTE pro\s O(/ran i(/na ai)O/nion au)to\n a)pe/CHE|s,
L09 Flm1_15 taCHa gar dia tuto eCHOrisTE pros hOran hina aiOnion auton apeCHEs,
L10 Flm1_15 τάχα γάρ διά οὗτος χωρίζω πρός ὥρα ἵνα αἰώνιος αὐτός ἀπέχω
L11 Flm1_15 (ta)-CHa gar di-(a) (hu)-tos CHO-(riD)-ZO pros (hO)-ra (hi)-na ai-(O)-ni-os au-(tos) a-(pe)-CHO
L12 Flm1_15 d--------- c--------- p--------- rd----asn- v-3api-s-- p--------- n-----asf- c--------- a-----asm- rp----asm- v-2aas-s--
L13 Flm1_15 G5029 G1063 G1223 G5124 G5563 G4314 G5610 G2443 G166 G846 G568
L14 Flm1_15 tácha gàr dià toûto echōrísthē pròs hṓran hína aiṓnion autòn apéchēᵢs,
L15 Flm1_15 tacha gar dia touto echōristhē pros hōran hina aiōnion auton apechēs,
L16 Flm1_15 2/2 887/1042 554/667 290/335 12/13 654/700 94/106 555/663 54/71 4807/5619 11/11
L17 Flm1_15 Flm1_15_1 Flm1_15_2 Flm1_15_3 Flm1_15_4 Flm1_15_5 Flm1_15_6 Flm1_15_7 Flm1_15_8 Flm1_15_9 Flm1_15_10 Flm1_15_11
L01 Flm1_16 już nie jako niewolnika, lecz więcej niż niewolnika — umiłowanego brata, zwłaszcza dla mnie, o ileż bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu. (Flm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_16 już nie (G3765) jako (G5613) niewolnika (G1401), lecz (G235) więcej niż (G5228) niewolnika (G1401) — umiłowanego (G27) brata (G80), zwłaszcza (G3122) dla mnie (G1698), o ileż (G4214) bardziej (G3123) dla ciebie (G4671), zarówno w (G1722) ciele (G4561), jak i w (G1722) Panu (G2962). (Flm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_16 już nie jako niewolnika, lecz więcej niż niewolnika, jako brata umiłowanego. /Takim jest on/ zwłaszcza dla mnie, ileż więcej dla ciebie zarówno w doczesności, jak w Panu. (Flm1_16 BT_4)
L04 Flm1_16 już G3765 nie G3361 jako G5613 niewolnika G1401 , lecz G235 więcej G3123 niż G5228 niewolnika G1401 , jako G5613 brata G80 umiłowanego G27 . [Takim G5123 jest G1510 on G846 ] zwłaszcza G3122 dla G1698 mnie G1698 , ileż G4214 więcej G3123 dla G4671 ciebie G4671 zarówno G2532 w G1722 doczesności G4561 , jak G2532 w G1722 Panu G2962 . (Flm1_16 BT_4)
L05 Flm1_16 u-(ke)-ti hOs (du)-lon all' y-(per) (du)-lon, a-delf-(on) a-ga-pE-(ton), (ma)-li-sta e-(moi), (po)-sO de (mal)-lon soi kai en sark-(i) kai en ky-(ri)-O.
L06 Flm1_16 οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
L07 Flm1_16 już nie jako niewolnika, lecz ponad niewolnika, brata umiłowanego, szczególnie dla mnie, o ileż zaś bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu.
L08 Flm1_16 ou)ke/ti O(s dou=lon a)ll' u(pe\r dou=lon, a)delfo\n a)gapEto/n, ma/lista e)moi/, po/sO| de\ ma=llon soi\ kai\ e)n sarki\ kai\ e)n kuri/O|.
L09 Flm1_16 uketi hOs dulon all' yper dulon, adelfon agapEton, malista emoi, posO de mallon soi kai en sarki kai en kyriO.
L10 Flm1_16 οὐκέτι ὡς δοῦλος (II) ἀλλά ὑπέρ δοῦλος (II) ἀδελφός ἀγαπητός μάλιστα ἐγώ πόσος δέ μᾶλλον σύ καί ἐν σάρξ καί ἐν κύριος
L11 Flm1_16 u-(ke)-ti hOs (du)-los al-(la) hy-(per) (du)-los a-delf-(os) a-ga-pE-(tos) (ma)-li-sta e-(gO) (po)-sos de (mal)-lon sy kai en sarKs kai en (ky)-ri-os
L12 Flm1_16 d--------- c--------- n-----asm- c--------- p--------- n-----asm- n-----asm- a-----asm- d--------- rp----ds-- ri----dsn- c--------- d--------- rp----ds-- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsm-
L13 Flm1_16 G3765 G5613 G1401 G235 G5228 G1401 G80 G27 G3122 G1698 G4214 G1161 G3123 G4671 G2532 G1722 G4561 G2532 G1722 G2962
L14 Flm1_16 oukéti hōs doûlon all᾿ hypèr doûlon, adelphòn agapētón, málista emoí, pósōᵢ dè mâllon soì kaì en sarkì kaì en kyríōᵢ.
L15 Flm1_16 ouketi hōs doulon all᾿ hyper doulon, adelphon agapēton, malista emoi, posō de mallon soi kai en sarki kai en kyriō.
L16 Flm1_16 42/47 363/504 106/126 560/638 137/155 107/126 286/343 36/61 11/12 92/95 25/27 2600/2792 74/81 189/213 7212/9020 2302/2758 118/147 7213/9020 2303/2758 633/717
L17 Flm1_16 Flm1_16_1 Flm1_16_2 Flm1_16_3 Flm1_16_4 Flm1_16_5 Flm1_16_6 Flm1_16_7 Flm1_16_8 Flm1_16_9 Flm1_16_10 Flm1_16_11 Flm1_16_12 Flm1_16_13 Flm1_16_14 Flm1_16_15 Flm1_16_16 Flm1_16_17 Flm1_16_18 Flm1_16_19 Flm1_16_20
L01 Flm1_17 Jeśli więc uważasz mnie za współuczestnika, przyjmij go jak mnie. (Flm1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_17 Jeśli (G1487) więc (G3767) uważasz (G2192) mnie (G3165) za współuczestnika (G2844), przyjmij (G4355) go (G846) jak (G5613) mnie (G1691). (Flm1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_17 Jeśli więc się poczuwasz do łączności ze mną, przyjmij go jak mnie! (Flm1_17 BT_4)
L04 Flm1_17 Jeśli G1487 więc G3767 się G2192 poczuwasz G2192 do łączności G2844 ze mną G1698 , przyjmij G4355 go G846 jak G5613 mnie G1691 ! (Flm1_17 BT_4)
L05 Flm1_17 ei un me (e)-CHeis koi-nO-(non), pros-la-(bu) au-(ton) hOs e-(me).
L06 Flm1_17 Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
L07 Flm1_17 Jeśli więc mnie masz [za] współuczestnika, przyjmij go jak mnie.
L08 Flm1_17 *ei) ou)=n me e)/CHeis koinOno/n, proslabou= au)to\n O(s e)me/.
L09 Flm1_17 ei un me eCHeis koinOnon, proslabu auton hOs eme.
L10 Flm1_17 εἰ οὖν ἐγώ ἔχω κοινωνός προσλαμβάνω αὐτός ὡς ἐγώ
L11 Flm1_17 ei un e-(gO) (e)-CHO koi-nO-(nos) pros-lam-(ba)-nO au-(tos) hOs e-(gO)
L12 Flm1_17 c--------- c--------- rp----as-- v-2pai-s-- n-----asm- v-2amd-s-- rp----asm- c--------- rp----as--
L13 Flm1_17 G1487 G3767 G3165 G2192 G2844 G4355 G846 G5613 G1691
L14 Flm1_17 Ei oûn me écheis koinōnón, proslaboû autòn hōs emé.
L15 Flm1_17 Ei oun me echeis koinōnon, proslabou auton hōs eme.
L16 Flm1_17 449/518 468/500 285/290 513/708 7/10 12/12 4808/5619 364/504 87/88
L17 Flm1_17 Flm1_17_1 Flm1_17_2 Flm1_17_3 Flm1_17_4 Flm1_17_5 Flm1_17_6 Flm1_17_7 Flm1_17_8 Flm1_17_9
L01 Flm1_18 Jeśli zaś w czymś cię skrzywdził albo jest ci coś winien, zalicz to na mój rachunek. (Flm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_18 Jeśli (G1487) zaś w czymś (G5100) cię (G4571) skrzywdził (G91) albo (G2228) jest ci coś winien (G3784), zalicz (G1677) to (G5124) na mój (G1698) rachunek. (Flm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_18 Jeśli zaś wyrządził ci jaką szkodę lub winien cokolwiek, policz to na mój rachunek! (Flm1_18 BT_4)
L04 Flm1_18 Jeśli G1487 zaś G1161 wyrządził G91 ci G4671 jakąś G5100 szkodę G91 lub G2228 winien G3784 cokolwiek G5100 , policz G3049 to G5124 na G1909 mój G1699 rachunek G1677 ! (Flm1_18 BT_4)
L05 Flm1_18 ei de ti E-di-kE-(sen) se E o-(fei)-lei, (tu)-to e-(moi) el-(lo)-ga:
L06 Flm1_18 εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
L07 Flm1_18 Jeśli zaś coś skrzywdził ciebie lub jest winien, to mnie policz.
L08 Flm1_18 ei) de/ ti E)di/kEse/n se E)\ o)fei/lei, tou=to e)moi\ e)llo/ga:
L09 Flm1_18 ei de ti EdikEsen se E ofeilei, tuto emoi elloga:
L10 Flm1_18 εἰ δέ τὶς ἀδικέω σύ ἤ ὀφείλω οὗτος ἐγώ ἐλλογέω
L11 Flm1_18 ei de tis a-di-(ke)-O sy E o-(fei)-lO (hu)-tos e-(gO) el-lo-(ge)-O
L12 Flm1_18 c--------- c--------- ri----asn- v-3aai-s-- rp----as-- c--------- v-3pai-s-- rd----asn- rp----ds-- v-2pad-s--
L13 Flm1_18 G1487 G1161 G5100 G91 G4571 G2228 G3784 G5124 G1698 G1677
L14 Flm1_18 ei dé ti ēdíkēsén se ḕ opheílei, toûto emoì ellóga·
L15 Flm1_18 ei de ti ēdikēsen se ē opheilei, touto emoi elloga·
L16 Flm1_18 450/518 2601/2792 501/569 16/28 181/200 318/345 28/35 291/335 93/95 2/2
L17 Flm1_18 Flm1_18_1 Flm1_18_2 Flm1_18_3 Flm1_18_4 Flm1_18_5 Flm1_18_6 Flm1_18_7 Flm1_18_8 Flm1_18_9 Flm1_18_10
L01 Flm1_19 Ja, Paweł, napisałem to własną ręką: ja zapłacę — żeby już nie mówić ci, że ty sam jesteś mi winien samego siebie. (Flm1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_19 Ja (G1473), Paweł (G3972), napisałem (G1125) to własną (G1699) ręką (G5495): ja (G1473) zapłacę (G661) — żeby (G2443) już nie (G3361) mówić (G3004) ci (G4671), że (G3754) ty sam (G4572) jesteś mi (G3427) winien (G4359) samego siebie. (Flm1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_19 Ja, Paweł, piszę to moją ręką, ja uiszczę odszkodowanie - by już nie mówić o tym, że ty w większym stopniu winien mi jesteś samego siebie. (Flm1_19 BT_4)
L04 Flm1_19 Ja G1473 , Paweł G3972 , piszę G1125 to G5124 moją G1699 ręką G5495 , ja G1473 uiszczę G661 odszkodowanie G661 - by G2443 już G3361 nie G3361 mówić G3004 o G3754 tym G5124 , że ty G4671 w większym stopniu G4183 winien G3784 mi G3427 jesteś G1510 samego siebie G4572 . (Flm1_19 BT_4)
L05 Flm1_19 e-(gO) (pau)-los (e)-gra-PSa tE e-(mE) CHei-(ri), e-(gO) a-po-(ti)-sO: (hi)-na mE (le)-gO soi (ho)-ti kai se-au-(ton) moi pro-so-(fei)-leis.
L06 Flm1_19 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
L07 Flm1_19 Ja, Paweł, napisałem — moją ręką: ja zapłacę, aby nie mówić ci, że także siebie samego mi jesteś winien.
L08 Flm1_19 e)gO\ *pau=los e)/graPSa tE=| e)mE=| CHeiri/, e)gO\ a)poti/sO: i(/na mE\ le/gO soi o(/ti kai\ seauto/n moi prosofei/leis.
L09 Flm1_19 egO paulos egraPSa tE emE CHeiri, egO apotisO: hina mE legO soi hoti kai seauton moi prosofeileis.
L10 Flm1_19 ἐγώ Παῦλος γράφω ὁ ἐμός χείρ ἐγώ ἀποτίνω ἵνα μή λέγω σύ ὅτι καί σεαυτοῦ ἐγώ προσοφείλω
L11 Flm1_19 e-(gO) (pau)-los (gra)-fO ho e-(mos) CHeir e-(gO) a-po-(ti)-nO (hi)-na mE (le)-gO sy (ho)-ti kai se-au-(tu) e-(gO) pro-so-(fei)-lO
L12 Flm1_19 rp----ns-- n-----nsm- v-1aai-s-- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- rp----ns-- v-1fai-s-- c--------- d--------- v-1pas-s-- rp----ds-- c--------- d--------- rp----asm- rp----ds-- v-2pai-s--
L13 Flm1_19 G1473 G3972 G1125 G3588 G1699 G5495 G1473 G661 G2443 G3361 G3004 G4671 G3754 G2532 G4572 G3427 G4359
L14 Flm1_19 egṑ Paûlos égrapsa têᵢ emêᵢ cheirí, egṑ apotísō· hína mḕ légō soi hóti kaì seautón moi prosopheíleis.
L15 Flm1_19 egō Paulos egrapsa tē emē cheiri, egō apotisō· hina mē legō soi hoti kai seauton moi prosopheileis.
L16 Flm1_19 325/352 157/158 137/192 16259/19889 66/69 153/177 326/352 1/1 556/663 878/1042 1183/1325 190/213 1092/1296 7214/9020 42/43 197/225 1/1
L17 Flm1_19 Flm1_19_1 Flm1_19_2 Flm1_19_3 Flm1_19_4 Flm1_19_5 Flm1_19_6 Flm1_19_7 Flm1_19_8 Flm1_19_9 Flm1_19_10 Flm1_19_11 Flm1_19_12 Flm1_19_13 Flm1_19_14 Flm1_19_15 Flm1_19_16 Flm1_19_17
L01 Flm1_20 Tak, bracie, niech odniosę z ciebie pożytek w Panu; pokrzep moje serce w Chrystusie. (Flm1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_20 Tak (G3483), bracie (G80), niech odniosę z ciebie (G4675) pożytek (G3685) w (G1722) Panu (G2962); pokrzep (G373) moje (G3450) serce (G4698) w (G1722) Chrystusie (G5547). (Flm1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_20 Tak, bracie, niech ja przez ciebie doznam radości w Panu: pokrzep moje serce w Chrystusie! (Flm1_20 BT_4)
L04 Flm1_20 Tak G3483 , bracie G80 , niech ja G1473 przez G1223 ciebie G4675 doznam radości G3685 w G1722 Panu G2962 : pokrzep G373 moje G1699 serce G4698 w G1722 Chrystusie G5547 ! (Flm1_20 BT_4)
L05 Flm1_20 nai, a-delf-(e), e-(gO) su o-(nai)-mEn en ky-(ri)-O: a-na-pau-(son) mu ta (splaN)-CHna en CHri-(stO).
L06 Flm1_20 ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
L07 Flm1_20 Tak, bracie, ja z ciebie niech doznam pożytku w Panu. Pokrzep moje — serce w Chrystusie.
L08 Flm1_20 nai/, a)delfe/, e)gO/ sou o)nai/mEn e)n kuri/O|: a)na/pauso/n mou ta\ spla/gCHna e)n *CHristO=|.
L09 Flm1_20 nai, adelfe, egO su onaimEn en kyriO: anapauson mu ta splaNCHna en CHristO.
L10 Flm1_20 ναί ἀδελφός ἐγώ σύ ὀνίνημι ἐν κύριος ἀναπαύω ἐγώ ὁ σπλάγχνον ἐν Χριστός
L11 Flm1_20 nai a-delf-(os) e-(gO) sy o-(ni)-nE-mi en (ky)-ri-os a-na-(pau)-O e-(gO) ho (splaN)-CHnon en CHri-(stos)
L12 Flm1_20 x--------- n-----vsm- rp----ns-- rp----gs-- v-1amo-s-- p--------- n-----dsm- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- p--------- n-----dsm-
L13 Flm1_20 G3483 G80 G1473 G4675 G3685 G1722 G2962 G373 G3450 G3588 G4698 G1722 G5547
L14 Flm1_20 naí, adelphé, egṓ sou onaímēn en kyríōᵢ· anápausón mou tà splágchna en Christôᵢ.
L15 Flm1_20 nai, adelphe, egō sou onaimēn en kyriō· anapauson mou ta splagchna en Christō.
L16 Flm1_20 27/33 287/343 327/352 414/479 1/1 2304/2758 634/717 9/12 494/563 16260/19889 10/11 2305/2758 459/529
L17 Flm1_20 Flm1_20_1 Flm1_20_2 Flm1_20_3 Flm1_20_4 Flm1_20_5 Flm1_20_6 Flm1_20_7 Flm1_20_8 Flm1_20_9 Flm1_20_10 Flm1_20_11 Flm1_20_12 Flm1_20_13
L01 Flm1_21 Ufając twojemu posłuszeństwu, napisałem ci, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię. (Flm1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_21 Ufając (G3982) twojemu (G4675) posłuszeństwu (G5218), napisałem (G1125) ci (G4671), wiedząc (G1492), że (G3754) uczynisz (G4160) nawet więcej (G5228), niż mówię (G3004). (Flm1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_21 Piszę do ciebie ufny w twoje posłuszeństwo, świadom, że nawet więcej zrobisz, niż mówię. (Flm1_21 BT_4)
L04 Flm1_21 Piszę G1125 do G4314 ciebie G4671 ufny G3982 w G1722 twoje G4675 posłuszeństwo G5218 , świadom G1492 , że G3754 nawet G2532 więcej G5228 zrobisz G4160 , niż G2228 mówię G3004 . (Flm1_21 BT_4)
L05 Flm1_21 pe-poi-(TOs) tE hy-pa-ko-(E) su e-gra-(PSa) soi, ei-(dOs) (ho)-ti kai hy-(per) ha (le)-gO poi-(E)-seis.
L06 Flm1_21 Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
L07 Flm1_21 Ufając — posłuszeństwu twojemu, napisałem ci, wiedząc, że także ponad to, co mówię, uczynisz.
L08 Flm1_21 *pepoiTO\s tE=| u(pakoE=| sou e)/graPSa/ soi, ei)dO\s o(/ti kai\ u(pe\r a(\ le/gO poiE/seis.
L09 Flm1_21 pepoiTOs tE hypakoE su egraPSa soi, eidOs hoti kai hyper ha legO poiEseis.
L10 Flm1_21 πείθω ὁ ὑπακοή σύ γράφω σύ οἶδα ὅτι καί ὑπέρ ὅς λέγω ποιέω
L11 Flm1_21 (pei)-TO ho hy-pa-ko-(E) sy (gra)-fO sy (oi)-da (ho)-ti kai hy-(per) hos (le)-gO poi-(e)-O
L12 Flm1_21 v--xapnsm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- v-1aai-s-- rp----ds-- v--xapnsm- c--------- d--------- p--------- rr----apn- v-1pai-s-- v-2fai-s--
L13 Flm1_21 G3982 G3588 G5218 G4675 G1125 G4671 G1492 G3754 G2532 G5228 G3739 G3004 G4160
L14 Flm1_21 Pepoithṑs têᵢ hypakoêᵢ sou égrapsá soi, eidṑs hóti kaì hypèr hà légō poiḗseis.
L15 Flm1_21 Pepoithōs tē hypakoē sou egrapsa soi, eidōs hoti kai hyper ha legō poiēseis.
L16 Flm1_21 46/52 16261/19889 11/15 415/479 138/192 191/213 559/666 1093/1296 7215/9020 138/155 1128/1367 1184/1325 482/568
L17 Flm1_21 Flm1_21_1 Flm1_21_2 Flm1_21_3 Flm1_21_4 Flm1_21_5 Flm1_21_6 Flm1_21_7 Flm1_21_8 Flm1_21_9 Flm1_21_10 Flm1_21_11 Flm1_21_12 Flm1_21_13
L01 Flm1_22 Zarazem przygotuj mi także gościnę, mam bowiem nadzieję, że dzięki waszym modlitwom zostanę wam darowany. (Flm1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_22 Zarazem (G260) przygotuj (G2090) mi (G3427) także gościnę (G3578), mam bowiem (G1063) nadzieję (G1679), że (G3754) dzięki (G1223) waszym (G5216) modlitwom (G4335) zostanę wam (G5213) darowany (G5483). (Flm1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_22 A zarazem przygotuj mi gościnę: ufam bowiem, że będę wam zwrócony dzięki waszym modlitwom. (Flm1_22 BT_4)
L04 Flm1_22 A G1161 zarazem G260 przygotuj G2090 mi G3427 gościnę G3578 : ufam G1679 bowiem G1063 , że G3754 będę G5483 wam G5213 zwrócony G5483 dzięki G1223 waszym G5216 modlitwom G4335 . (Flm1_22 BT_4)
L05 Flm1_22 (ha)-ma de kai he-toi-maDZ-(e) moi Kse-(ni)-an, el-(piDZ)-O gar (ho)-ti di-(a) tOn pro-seu-(CHOn) hy-(mOn) CHa-ri-(sTE)-so-mai hy-(min).
L06 Flm1_22 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
L07 Flm1_22 Zarazem zaś także przygotuj mi gościnę, mam nadzieję bowiem, że przez — modlitwy wasze zostanę darowany wam.
L08 Flm1_22 a(/ma de\ kai\ e(toi/maDZe/ moi Xeni/an, e)lpi/DZO ga\r o(/ti dia\ tO=n proseuCHO=n u(mO=n CHarisTE/somai u(mi=n.
L09 Flm1_22 hama de kai hetoimaDZe moi Xenian, elpiDZO gar hoti dia tOn proseuCHOn hymOn CHarisTEsomai hymin.
L10 Flm1_22 ἅμα δέ καί ἑτοιμάζω ἐγώ ξενία ἐλπίζω γάρ ὅτι διά ὁ προσευχή σύ χαρίζομαι σύ
L11 Flm1_22 (ha)-ma de kai he-toi-(maDZ)-O e-(gO) Kse-(ni)-a el-(piDZ)-O gar (ho)-ti di-(a) ho pro-seu-(CHE) sy CHa-(riD)-Zo-mai sy
L12 Flm1_22 d--------- c--------- d--------- v-2pad-s-- rp----ds-- n-----asf- v-1pai-s-- c--------- c--------- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- v-1fpi-s-- rp----dp--
L13 Flm1_22 G260 G1161 G2532 G2090 G3427 G3578 G1679 G1063 G3754 G1223 G3588 G4335 G5216 G5483 G5213
L14 Flm1_22 háma dè kaì hetoímadzé moi xenían, elpídzō gàr hóti dià tôn proseuchôn hymôn charisthḗsomai hymîn.
L15 Flm1_22 hama de kai hetoimadze moi xenian, elpidzō gar hoti dia tōn proseuchōn hymōn charisthēsomai hymin.
L16 Flm1_22 10/10 2602/2792 7216/9020 32/40 198/225 2/2 26/31 888/1042 1094/1296 555/667 16262/19889 30/36 484/561 23/23 540/608
L17 Flm1_22 Flm1_22_1 Flm1_22_2 Flm1_22_3 Flm1_22_4 Flm1_22_5 Flm1_22_6 Flm1_22_7 Flm1_22_8 Flm1_22_9 Flm1_22_10 Flm1_22_11 Flm1_22_12 Flm1_22_13 Flm1_22_14 Flm1_22_15
L01 Flm1_23 Pozdrawia cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie, (Flm1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_23 Pozdrawia (G782) cię (G4571) Epafras (G1889), mój (G3450) współwięzień (G4869) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), (Flm1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_23 Pozdrawia cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie, (Flm1_23 BT_4)
L04 Flm1_23 Pozdrawia G782 cię G4571 Epafras G1889 , mój G3450 współwięzień G4869 w G1722 Chrystusie G5547 , (Flm1_23 BT_4)
L05 Flm1_23 a-spaD-Ze-(tai) se e-pa-(fras) ho sy-nai-CHma-lO-(tos) mu en CHri-(stO) i-E-(su),
L06 Flm1_23 Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
L07 Flm1_23 Pozdrawia cię Epafras, — współwięzień mój w Chrystusie Jezusie,
L08 Flm1_23 *)aspa/DZetai/ se *)epafra=s o( sunaiCHma/lOto/s mou e)n *CHristO=| *)iEsou=,
L09 Flm1_23 aspaDZetai se epafras ho synaiCHmalOtos mu en CHristO iEsu,
L10 Flm1_23 ἀσπάζομαι σύ Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτος ἐγώ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Flm1_23 a-(spaD)-Zo-mai sy e-pa-(fras) ho sy-nai-(CHma)-lO-tos e-(gO) en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Flm1_23 v-3pmi-s-- rp----as-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Flm1_23 G782 G4571 G1889 G3588 G4869 G3450 G1722 G5547 G2424
L14 Flm1_23 Aspádzetaí se Epaphrâs ho synaichmálōtós mou en Christôᵢ Iēsoû,
L15 Flm1_23 Aspadzetai se Epaphras ho synaichmalōtos mou en Christō Iēsou,
L16 Flm1_23 51/59 182/200 3/3 16263/19889 3/3 495/563 2306/2758 460/529 847/917
L17 Flm1_23 Flm1_23_1 Flm1_23_2 Flm1_23_3 Flm1_23_4 Flm1_23_5 Flm1_23_6 Flm1_23_7 Flm1_23_8 Flm1_23_9
L01 Flm1_24 Marek, Arystarch, Demas, Łukasz — moi współpracownicy. (Flm1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_24 Marek (G3138), Arystarch (G708), Demas (G1214), Łukasz (G3065) — moi (G3450) współpracownicy (G4904). (Flm1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_24 /oraz/ Marek, Arystarch, Demas, Łukasz - moi współpracownicy. (Flm1_24 BT_4)
L04 Flm1_24 [oraz] Marek G3138 , Arystarch G708 , Demas G1214 , Łukasz G3065 - moi G3450 współpracownicy G4904 . (Flm1_24 BT_4)
L05 Flm1_24 (mark)-os, a-(ri)-star-CHos, dE-(mas), lu-(kas), hoi sy-ner-(goi) mu.
L06 Flm1_24 Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
L07 Flm1_24 Marek, Arystarch, Demas, Łukasz, — współpracownicy moi.
L08 Flm1_24 *ma=rkos, *)ari/starCHos, *dEma=s, *louka=s, oi( sunergoi/ mou.
L09 Flm1_24 markos, aristarCHos, dEmas, lukas, hoi synergoi mu.
L10 Flm1_24 Μᾶρκος Ἀρίσταρχος Δημᾶς Λουκᾶς ὁ συνεργός ἐγώ
L11 Flm1_24 (mark)-os a-(ri)-star-CHos dE-(mas) lu-(kas) ho sy-nerg-(os) e-(gO)
L12 Flm1_24 n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- ra----npm- a-----npm- rp----gs--
L13 Flm1_24 G3138 G708 G1214 G3065 G3588 G4904 G3450
L14 Flm1_24 Mârkos, Arístarchos, Dēmâs, Loukâs, hoi synergoí mou.
L15 Flm1_24 Markos, Aristarchos, Dēmas, Loukas, hoi synergoi mou.
L16 Flm1_24 7/8 5/5 3/3 3/3 16264/19889 12/13 496/563
L17 Flm1_24 Flm1_24_1 Flm1_24_2 Flm1_24_3 Flm1_24_4 Flm1_24_5 Flm1_24_6 Flm1_24_7
L01 Flm1_25 Łaska Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z waszym duchem. (Flm1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flm1_25 Łaska (G5485) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) [niech będzie] z (G3326) waszym (G5216) duchem (G4151). (Flm1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flm1_25 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa /niech będzie/ z duchem waszym! Amen. (Flm1_25 BT_4)
L04 Flm1_25 Łaska G5485 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 [niech będzie] z G3326 duchem G4151 waszym G5216 ! Amen G281 . (Flm1_25 BT_4)
L05 Flm1_25 hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu) me-(ta) tu (pneu)-ma-tos hy-(mOn).
L06 Flm1_25 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
L07 Flm1_25 — Łaska — Pana Jezusa Chrystusa z — duchem waszym.
L08 Flm1_25 *(E CHa/ris tou= kuri/ou *)iEsou= *CHristou= meta\ tou= pneu/matos u(mO=n.
L09 Flm1_25 hE CHaris tu kyriu iEsu CHristu meta tu pneumatos hymOn.
L10 Flm1_25 ὁ χάρις ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός μετά ὁ πνεῦμα σύ
L11 Flm1_25 ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) me-(ta) ho (pneu)-ma sy
L12 Flm1_25 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gp--
L13 Flm1_25 G3588 G5485 G3588 G2962 G2424 G5547 G3326 G3588 G4151 G5216
L14 Flm1_25 Hē cháris toû kyríou Iēsoû Christoû metà toû pneúmatos hymôn.
L15 Flm1_25 Hē charis tou kyriou Iēsou Christou meta tou pneumatos hymōn.
L16 Flm1_25 16265/19889 129/155 16266/19889 635/717 848/917 461/529 383/469 16267/19889 318/379 485/561
L17 Flm1_25 Flm1_25_1 Flm1_25_2 Flm1_25_3 Flm1_25_4 Flm1_25_5 Flm1_25_6 Flm1_25_7 Flm1_25_8 Flm1_25_9 Flm1_25_10

© Cezary Podolski