Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Tt3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Tt2 Flm1

Filtruj wiersze:

L01 Tt3_1 Przypominaj im, aby byli poddani zwierzchnościom i władzom, byli posłuszni, gotowi do każdego dobrego dzieła, (Tt3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_1 Przypominaj (G5279) im (G846), aby byli poddani (G5293) zwierzchnościom (G746) i władzom (G1849), byli posłuszni (G3980), gotowi (G2092) do (G4314) każdego (G3956) dobrego (G18) dzieła (G2041), (Tt3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_1 Przypominaj im, że powinni podporządkować się zwierzchnim władzom, słuchać ich i okazywać gotowość do wszelkiego dobrego czynu: (Tt3_1 BT_4)
L04 Tt3_1 Przypominaj G5279 im G846 , że G2443 powinni G1511 podporządkować się G5293 zwierzchnim G746 władzom G1849 , słuchać ich G3980 i G2532 okazywać G1511 gotowość G2092 do G4314 wszelkiego G3956 dobrego G18 czynu G2041 . (Tt3_1 BT_4)
L05 Tt3_1 hy-po-(mi)-mnE-ske au-(tus) ar-(CHais) e-Ksu-(si)-ais hy-po-(tas)-se-sTai, pei-Tar-(CHein), pros pan (erg)-on a-ga-(Ton) he-(toi)-mus (ei)-nai,
L06 Tt3_1 Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
L07 Tt3_1 Przypominaj im, władzom zwierzchnościom być poddanymi, być posłusznymi, do każdego dzieła dobrego gotowymi być,
L08 Tt3_1 *(upomi/mnE|ske au)tou\s a)rCHai=s e)Xousi/ais u(pota/ssesTai, peiTarCHei=n, pro\s pa=n e)/rgon a)gaTo\n e(toi/mous ei)=nai,
L09 Tt3_1 hypomimnEske autus arCHais eXusiais hypotassesTai, peiTarCHein, pros pan ergon agaTon hetoimus einai,
L10 Tt3_1 ὑπομιμνῄσκω αὐτός ἀρχή ἐξουσία ὑποτάσσω πειθαρχέω πρός πᾶς ἔργον ἀγαθός ἕτοιμος εἰμί
L11 Tt3_1 hy-po-mi-(mnE)-skO au-(tos) ar-(CHE) e-Ksu-(si)-a hy-po-(tas)-sO pei-Tar-(CHe)-O pros pas (erg)-on a-ga-(Tos) (he)-toi-mos ei-(mi)
L12 Tt3_1 v-2pad-s-- rp----apm- n-----dpf- n-----dpf- v--ppn---- v--pan---- p--------- a-----asn- n-----asn- a-----asn- a-----apm- v--pan----
L13 Tt3_1 G5279 G846 G746 G1849 G5293 G3980 G4314 G3956 G2041 G18 G2092 G1511
L14 Tt3_1 Hypomímnēᵢske autoùs archaîs exousíais hypotássesthai, peitharcheîn, pròs pân érgon agathòn hetoímous eînai,
L15 Tt3_1 Hypomimnēske autous archais exousiais hypotassesthai, peitharchein, pros pan ergon agathon hetoimous einai,
L16 Tt3_1 4/7 4803/5619 34/55 78/102 26/38 4/4 648/700 1050/1244 112/169 87/102 15/17 111/123
L17 Tt3_1 Tt3_1_1 Tt3_1_2 Tt3_1_3 Tt3_1_4 Tt3_1_5 Tt3_1_6 Tt3_1_7 Tt3_1_8 Tt3_1_9 Tt3_1_10 Tt3_1_11 Tt3_1_12
L01 Tt3_2 nikogo nie znieważali, byli nieskłonni do kłótni, łagodni, okazując wszelką łagodność wszystkim ludziom. (Tt3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_2 nikogo (G3367) nie znieważali (G987), byli nieskłonni do kłótni (G269), łagodni (G1933), okazując (G1731) wszelką (G3956) łagodność (G4240) wszystkim (G3956) ludziom (G4314) (G444). (Tt3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_2 nikogo nie lżyć, unikać sporów, odznaczać się uprzejmością, okazywać każdemu człowiekowi wszelką łagodność. (Tt3_2 BT_4)
L04 Tt3_2 Nikogo G3367 nie lżyć G987 , unikać G269 sporów G269 , odznaczać się G1511 uprzejmością G1933 , okazywać G1731 każdemu G3956 człowiekowi G444 wszelką G3956 łagodność G4240 . (Tt3_2 BT_4)
L05 Tt3_2 mE-(de)-na bla-sfE-(mein), a-(ma)-CHus (ei)-nai, e-pi-ei-(keis), (pa)-san en-deik-ny-(me)-nus (pra)-+y-tE-ta pros (pant)-as an-(TrO)-pus.
L06 Tt3_2 μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
L07 Tt3_2 nikogo nie znieważać, niekłótliwymi być, łagodnymi, wszelką okazującymi łagodność wobec wszystkich ludzi.
L08 Tt3_2 mEde/na blasfEmei=n, a)ma/CHous ei)=nai, e)pieikei=s, pa=san e)ndeiknume/nous prau/+tEta pro\s pa/ntas a)nTrO/pous.
L09 Tt3_2 mEdena blasfEmein, amaCHus einai, epieikeis, pasan endeiknymenus pra+ytEta pros pantas anTrOpus.
L10 Tt3_2 μηδείς βλασφημέω ἄμαχος εἰμί ἐπιεικής πᾶς ἐνδείκνυμι πραΰτης πρός πᾶς ἄνθρωπος
L11 Tt3_2 mE-(deis) bla-sfE-(me)-O (a)-ma-CHos ei-(mi) e-pi-ei-(kEs) pas en-(deik)-ny-mi pra-(y)-tEs pros pas (an)-TrO-pos
L12 Tt3_2 a-----asm- v--pan---- a-----apm- v--pan---- a-----apm- a-----asf- v--pmpapm- n-----asf- p--------- a-----apm- n-----apm-
L13 Tt3_2 G3367 G987 G269 G1511 G1933 G3956 G1731 G4240 G4314 G3956 G444
L14 Tt3_2 mēdéna blasphēmeîn, amáchous eînai, epieikeîs, pâsan endeiknyménous praýtēta pròs pántas anthrṓpous.
L15 Tt3_2 mēdena blasphēmein, amachous einai, epieikeis, pasan endeiknymenous praytēta pros pantas anthrōpous.
L16 Tt3_2 80/90 24/35 2/2 112/123 3/5 1051/1244 9/11 8/11 649/700 1052/1244 495/550
L17 Tt3_2 Tt3_2_1 Tt3_2_2 Tt3_2_3 Tt3_2_4 Tt3_2_5 Tt3_2_6 Tt3_2_7 Tt3_2_8 Tt3_2_9 Tt3_2_10 Tt3_2_11
L01 Tt3_3 Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, nieposłuszni, błądzący, służący rozmaitym pożądaniom i rozkoszom, żyjący w złości i zawiści, godni nienawiści i nienawidzący jedni drugich. (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_3 Bo (G1063) i (G2532) my (G2249) byliśmy (G2258) niegdyś (G4218) nierozumni (G453), nieposłuszni (G545), błądzący (G4105), służący (G1398) rozmaitym (G4164) pożądaniom (G1939) i (G2532) rozkoszom (G2237), żyjący (G1236) w (G1722) złości (G2549) i (G2532) zawiści (G5355), godni nienawiści (G4767) i nienawidzący (G3404) jedni drugich (G240). (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_3 Niegdyś bowiem i my byliśmy nierozumni, oporni, błądzący, służyliśmy różnym żądzom i rozkoszom, żyjąc w złości i zawiści, godni obrzydzenia, pełni nienawiści jedni ku drugim. (Tt3_3 BT_4)
L04 Tt3_3 Niegdyś G4218 bowiem G1063 i G2532 my G2249 byliśmy G2252 nierozumni G453 , oporni G545 , błądzący G4105 , służyliśmy G1398 różnym G4164 żądzom G1939 i G2532 rozkoszom G2237 , żyjąc G1236 w G1722 złości G2549 i G2532 zawiści G5355 , godni obrzydzenia G4767 , pełni nienawiści G3404 jedni ku drugim G240 . (Tt3_3 BT_4)
L05 Tt3_3 (E)-men gar (po)-te kai hE-(meis) a-(no)-E-toi, a-pei-(Teis), pla-(nO)-me-noi, du-(leu)-ont-es e-pi-Ty-(mi)-ais kai hE-do-(nais) poi-(ki)-lais, en ka-(ki)-a kai (fTo)-nO di-(a)-gont-es, sty-gE-(toi), mi-(sunt)-es al-(lE)-lus.
L06 Tt3_3 Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
L07 Tt3_3 Byliśmy bowiem niegdyś także my nierozumni, nieposłuszni, zwodzeni, służący pożądaniom i przyjemnościom różnym, w złości i zawiści żyjący, znienawidzeni, nienawidzący jedni drugich.
L08 Tt3_3 *)=Emen ga/r pote kai\ E(mei=s a)no/Etoi, a)peiTei=s, planO/menoi, douleu/ontes e)piTumi/ais kai\ E(donai=s poiki/lais, e)n kaki/a| kai\ fTo/nO| dia/gontes, stugEtoi/, misou=ntes a)llE/lous.
L09 Tt3_3 Emen gar pote kai hEmeis anoEtoi, apeiTeis, planOmenoi, duleuontes epiTymiais kai hEdonais poikilais, en kakia kai fTonO diagontes, stygEtoi, misuntes allElus.
L10 Tt3_3 εἰμί γάρ ποτέ καί ἐγώ ἀνόητος ἀπειθής πλανάω δουλεύω ἐπιθυμία καί ἡδονή ποικίλος ἐν κακία καί φθόνος διάγω στυγητός μισέω ἀλλήλων
L11 Tt3_3 ei-(mi) gar po-(te) kai e-(gO) a-(no)-E-tos a-pei-(TEs) pla-(na)-O du-(leu)-O e-pi-Ty-(mi)-a kai hE-do-(nE) poi-(ki)-los en ka-(ki)-a kai (fTo)-nos di-(a)-gO sty-gE-(tos) mi-(se)-O al-(lE)-lOn
L12 Tt3_3 v-1iai-p-- c--------- d--------- d--------- rp----np-- a-----npm- a-----npm- v--pppnpm- v--papnpm- n-----dpf- c--------- n-----dpf- a-----dpf- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsm- v--papnpm- a-----npm- v--papnpm- rp----apm-
L13 Tt3_3 G2258 G1063 G4218 G2532 G2249 G453 G545 G4105 G1398 G1939 G2532 G2237 G4164 G1722 G2549 G2532 G5355 G1236 G4767 G3404 G240
L14 Tt3_3 Êmen gár pote kaì hēmeîs anóētoi, apeitheîs, planṓmenoi, douleúontes epithymíais kaì hēdonaîs poikílais, en kakíaᵢ kaì phthónōᵢ diágontes, stygētoí, misoûntes allḗlous.
L15 Tt3_3 Ēmen gar pote kai hēmeis anoētoi, apeitheis, planōmenoi, douleuontes epithymiais kai hēdonais poikilais, en kakia kai phthonō diagontes, stygētoi, misountes allēlous.
L16 Tt3_3 401/437 883/1042 21/29 7184/9020 108/127 6/6 6/6 21/39 25/25 22/38 7185/9020 2/5 5/10 2294/2758 8/11 7186/9020 7/9 2/2 1/1 29/40 82/100
L17 Tt3_3 Tt3_3_1 Tt3_3_2 Tt3_3_3 Tt3_3_4 Tt3_3_5 Tt3_3_6 Tt3_3_7 Tt3_3_8 Tt3_3_9 Tt3_3_10 Tt3_3_11 Tt3_3_12 Tt3_3_13 Tt3_3_14 Tt3_3_15 Tt3_3_16 Tt3_3_17 Tt3_3_18 Tt3_3_19 Tt3_3_20 Tt3_3_21
L01 Tt3_4 Gdy zaś ukazała się dobroć i miłość do ludzi Boga, naszego Zbawiciela, (Tt3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_4 Gdy (G3753) zaś (G1161) ukazała się (G2014) dobroć (G5544) i (G2532) miłość do ludzi (G5363) Boga (G2316), naszego (G2257) Zbawiciela (G4990), (Tt3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_4 Gdy zaś ukazała się dobroć i miłość Zbawiciela, naszego Boga, do ludzi, (Tt3_4 BT_4)
L04 Tt3_4 Gdy G3753 zaś G1161 ukazała się G2014 dobroć G5544 i G2532 miłość G5363 Zbawiciela G4990 , naszego G2257 Boga G2316 , do ludzi G5363 , (Tt3_4 BT_4)
L05 Tt3_4 (ho)-te de hE CHrE-(sto)-tEs kai hE fi-lan-TrO-(pi)-a e-pe-(fa)-nE tu sO-(tE)-ros hE-(mOn) Teu,
L06 Tt3_4 ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
L07 Tt3_4 Gdy zaś — dobroć i — miłość do ludzi ukazała się — Zbawiciela naszego, Boga,
L08 Tt3_4 o(/te de\ E( CHrEsto/tEs kai\ E( filanTrOpi/a e)pefa/nE tou= sOtE=ros E(mO=n Teou=,
L09 Tt3_4 hote de hE CHrEstotEs kai hE filanTrOpia epefanE tu sOtEros hEmOn Teu,
L10 Tt3_4 ὅτε δέ ὁ χρηστότης καί ὁ φιλανθρωπία ἐπιφαίνω ὁ σωτήρ ἐγώ θεός
L11 Tt3_4 (ho)-te de ho CHrE-(sto)-tEs kai ho fi-lan-TrO-(pi)-a e-pi-(fai)-nO ho sO-(tEr) e-(gO) Te-(os)
L12 Tt3_4 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3api-s-- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm-
L13 Tt3_4 G3753 G1161 G3588 G5544 G2532 G3588 G5363 G2014 G3588 G4990 G2257 G2316
L14 Tt3_4 hóte dè hē chrēstótēs kaì hē philanthrōpía epephánē toû sōtêros hēmôn theoû,
L15 Tt3_4 hote de hē chrēstotēs kai hē philanthrōpia epephanē tou sōtēros hēmōn theou,
L16 Tt3_4 86/103 2594/2792 16215/19889 10/10 7187/9020 16216/19889 2/2 4/4 16217/19889 16/24 320/402 1017/1317
L17 Tt3_4 Tt3_4_1 Tt3_4_2 Tt3_4_3 Tt3_4_4 Tt3_4_5 Tt3_4_6 Tt3_4_7 Tt3_4_8 Tt3_4_9 Tt3_4_10 Tt3_4_11 Tt3_4_12
L01 Tt3_5 zbawił nas nie z uczynków [dokonanych] w sprawiedliwości, które my uczyniliśmy, lecz według swojego miłosierdzia, przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego, (Tt3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_5 zbawił (G4982) nas (G2248) nie (G3756) z (G1537) uczynków (G2041) [dokonanych] w (G1722) sprawiedliwości (G1343), które (G3739) my (G2249) uczyniliśmy (G4160), lecz (G235) według (G2596) swojego (G846) miłosierdzia (G1656), przez (G1223) obmycie (G3067) odrodzenia (G3824) i (G2532) odnowienie (G342) Ducha (G4151) Świętego (G40), (Tt3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_5 nie ze względu na spórawiedliwe uczynki, jakie spełniliśmy, lecz z miłosierdzia swego zbawił nas przez obmycie odradzające i odnawiające w Duchu Świętym, (Tt3_5 BT_4)
L04 Tt3_5 nie G3756 ze względu G1537 na sprawiedliwe G1343 uczynki G2041 , jakie G3739 spełniliśmy G4160 , lecz G235 z G2596 miłosierdzia G1656 swego zbawił G4982 nas G2248 przez G1223 obmycie G3067 odradzające G3824 i G2532 odnawiające G342 w G1722 Duchu G40 Świętym G4151 . (Tt3_5 BT_4)
L05 Tt3_5 uk eKs (erg)-On tOn en di-kai-o-(sy)-nE ha e-poi-(E)-sa-men hE-(meis) al-(la) ka-(ta) to au-(tu) (e)-le-os (e)-sO-sen hE-(mas) di-(a) lu-(tru) pa-liN-ge-ne-(si)-as kai a-na-kai-(nO)-se-Os (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u,
L06 Tt3_5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
L07 Tt3_5 nie z uczynków — w sprawiedliwości, które uczyniliśmy my, lecz według — Jego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienia Ducha Świętego,
L08 Tt3_5 ou)k e)X e)/rgOn tO=n e)n dikaiosu/nE| a(\ e)poiE/samen E(mei=s a)lla\ kata\ to\ au)tou= e)/leos e)/sOsen E(ma=s dia\ loutrou= paliggenesi/as kai\ a)nakainO/seOs pneu/matos a(gi/ou,
L09 Tt3_5 uk eX ergOn tOn en dikaiosynE ha epoiEsamen hEmeis alla kata to autu eleos esOsen hEmas dia lutru paliNgenesias kai anakainOseOs pneumatos hagiu,
L10 Tt3_5 οὐ ἐκ ἔργον ὁ ἐν δικαιοσύνη ὅς ποιέω ἐγώ ἀλλά κατά ὁ αὐτός ἔλεος σῴζω ἐγώ διά λουτρόν παλιγγενεσία καί ἀνακαίνωσις πνεῦμα ἅγιος
L11 Tt3_5 u ek (erg)-on ho en di-kai-o-(sy)-nE hos poi-(e)-O e-(gO) al-(la) ka-(ta) ho au-(tos) (e)-le-os (sOD)-ZO e-(gO) di-(a) lu-(tron) pa-liN-ge-ne-(si)-a kai a-na-(kai)-nO-sis (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Tt3_5 d--------- p--------- n-----gpn- ra----gpn- p--------- n-----dsf- rr----apn- v-1aai-p-- rp----np-- c--------- p--------- ra----asn- rp----gsm- n-----asn- v-3aai-s-- rp----ap-- p--------- n-----gsn- n-----gsf- c--------- n-----gsf- n-----gsn- a-----gsn-
L13 Tt3_5 G3756 G1537 G2041 G3588 G1722 G1343 G3739 G4160 G2249 G235 G2596 G3588 G846 G1656 G4982 G2248 G1223 G3067 G3824 G2532 G342 G4151 G40
L14 Tt3_5 ouk ex érgōn tôn en dikaiosýnēᵢ hà epoiḗsamen hēmeîs allà katà tò autoû éleos ésōsen hēmâs dià loutroû paliggenesías kaì anakainṓseōs pneúmatos hagíou,
L15 Tt3_5 ouk ex ergōn tōn en dikaiosynē ha epoiēsamen hēmeis alla kata to autou eleos esōsen hēmas dia loutrou paliggenesias kai anakainōseōs pneumatos hagiou,
L16 Tt3_5 1383/1628 694/915 113/169 16218/19889 2295/2758 72/92 1122/1367 479/568 109/127 558/638 393/473 16219/19889 4804/5619 19/27 95/106 144/166 550/667 2/2 2/2 7188/9020 2/2 317/379 168/219
L17 Tt3_5 Tt3_5_1 Tt3_5_2 Tt3_5_3 Tt3_5_4 Tt3_5_5 Tt3_5_6 Tt3_5_7 Tt3_5_8 Tt3_5_9 Tt3_5_10 Tt3_5_11 Tt3_5_12 Tt3_5_13 Tt3_5_14 Tt3_5_15 Tt3_5_16 Tt3_5_17 Tt3_5_18 Tt3_5_19 Tt3_5_20 Tt3_5_21 Tt3_5_22 Tt3_5_23
L01 Tt3_6 którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela, (Tt3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_6 którego (G3739) wylał (G1632) na (G1909) nas (G2248) obficie (G4146) przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), naszego (G2257) Zbawiciela (G4990), (Tt3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_6 którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, Zbawiciela naszego, (Tt3_6 BT_4)
L04 Tt3_6 Którego G3739 wylał G1632 na G1909 nas G2248 obficie G4146 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Zbawiciela G4990 naszego G2257 , (Tt3_6 BT_4)
L05 Tt3_6 hu e-(Kse)-CHe-en ef' E-(mas) plu-(si)-Os di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) tu sO-(tE)-ros hE-(mOn),
L06 Tt3_6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾿ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
L07 Tt3_6 którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, — Zbawiciela naszego,
L08 Tt3_6 ou(= e)Xe/CHeen e)f' E(ma=s plousi/Os dia\ *)iEsou= *CHristou= tou= sOtE=ros E(mO=n,
L09 Tt3_6 hu eXeCHeen ef' Emas plusiOs dia iEsu CHristu tu sOtEros hEmOn,
L10 Tt3_6 ὅς ἐκχέω ἐπί ἐγώ πλουσίως διά Ἰησοῦς Χριστός ὁ σωτήρ ἐγώ
L11 Tt3_6 hos e-(kCHe)-O e-(pi) e-(gO) plu-(si)-Os di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) ho sO-(tEr) e-(gO)
L12 Tt3_6 rr----gsn- v-3aai-s-- p--------- rp----ap-- d--------- p--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 Tt3_6 G3739 G1632 G1909 G2248 G4146 G1223 G2424 G5547 G3588 G4990 G2257
L14 Tt3_6 hoû exécheen eph᾿ hēmâs plousíōs dià Iēsoû Christoû toû sōtêros hēmôn,
L15 Tt3_6 hou execheen eph᾿ hēmas plousiōs dia Iēsou Christou tou sōtēros hēmōn,
L16 Tt3_6 1123/1367 17/27 692/890 145/166 3/4 551/667 842/917 453/529 16220/19889 17/24 321/402
L17 Tt3_6 Tt3_6_1 Tt3_6_2 Tt3_6_3 Tt3_6_4 Tt3_6_5 Tt3_6_6 Tt3_6_7 Tt3_6_8 Tt3_6_9 Tt3_6_10 Tt3_6_11
L01 Tt3_7 abyśmy usprawiedliwieni Jego łaską stali się dziedzicami według nadziei życia wiecznego. (Tt3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_7 abyśmy (G2443) usprawiedliwieni (G1344) Jego (G1565) łaską (G5485) stali się (G1096) dziedzicami (G2818) według (G2596) nadziei (G1680) życia (G2222) wiecznego (G166). (Tt3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_7 abyśmy, usprawiedliwieni Jego łaską, stali się w nadziei dziedzicami życia wiecznego. (Tt3_7 BT_4)
L04 Tt3_7 abyśmy G2443 , usprawiedliwieni G1344 Jego G1565 łaską G5485 , stali się G1096 w nadziei G1680 dziedzicami G2818 życia G2222 wiecznego G166 . (Tt3_7 BT_4)
L05 Tt3_7 (hi)-na di-kai-O-(Tent)-es tE e-(kei)-nu (CHa)-ri-ti klE-ro-(no)-moi ge-nE-(TO)-men kat' el-(pi)-da DZO-(Es) ai-O-(ni)-u.
L06 Tt3_7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
L07 Tt3_7 abyśmy usprawiedliwieni — Jego łaską dziedzicami stali się według nadziei życia wiecznego.
L08 Tt3_7 i(/na dikaiOTe/ntes tE=| e)kei/nou CHa/riti klErono/moi genETO=men kat' e)lpi/da DZOE=s ai)Oni/ou.
L09 Tt3_7 hina dikaiOTentes tE ekeinu CHariti klEronomoi genETOmen kat' elpida DZOEs aiOniu.
L10 Tt3_7 ἵνα δικαιόω ὁ ἐκεῖνος χάρις κληρονόμος γίνομαι κατά ἐλπίς ζωή αἰώνιος
L11 Tt3_7 (hi)-na di-kai-(o)-O ho e-(kei)-nos (CHa)-ris klE-ro-(no)-mos (gi)-no-mai ka-(ta) elp-(is) DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Tt3_7 c--------- v--appnpm- ra----dsf- rd----gsm- n-----dsf- n-----npm- v-1aps-p-- p--------- n-----asf- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Tt3_7 G2443 G1344 G3588 G1565 G5485 G2818 G1096 G2596 G1680 G2222 G166
L14 Tt3_7 hína dikaiōthéntes têᵢ ekeínou cháriti klēronómoi genēthômen kat᾿ elpída dzōês aiōníou.
L15 Tt3_7 hina dikaiōthentes tē ekeinou chariti klēronomoi genēthōmen kat᾿ elpida dzōēs aiōniou.
L16 Tt3_7 549/663 36/39 16221/19889 223/243 126/155 11/15 579/671 394/473 44/53 97/135 53/71
L17 Tt3_7 Tt3_7_1 Tt3_7_2 Tt3_7_3 Tt3_7_4 Tt3_7_5 Tt3_7_6 Tt3_7_7 Tt3_7_8 Tt3_7_9 Tt3_7_10 Tt3_7_11
L01 Tt3_8 Wiarygodne jest to słowo i chcę, abyś o tych rzeczach mówił stanowczo, żeby ci, którzy uwierzyli Bogu, starali się przodować w dobrych dziełach. Te [rzeczy] są dobre i pożyteczne dla ludzi. (Tt3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_8 Wiarygodne (G4103) jest to słowo (G3056) i (G2532) chcę (G1014), abyś o (G4012) tych rzeczach (G5130) mówił stanowczo (G1226), żeby (G2443) ci, którzy uwierzyli (G4100) Bogu (G2316), starali się (G5431) przodować (G4291) w dobrych (G2570) dziełach (G2041). Te (G5023) [rzeczy] są (G2076) dobre (G2570) i (G2532) pożyteczne (G5624) dla ludzi (G444). (Tt3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_8 Nauka ta zasługuje na wiarę, i chcę, abyś z całą stanowczością o tym mówił, że ci, którzy wierzą w Boga, mają się starać usilnie o pełnienie dobrych czynów. Jest to dobre i pożyteczne dla ludzi. (Tt3_8 BT_4)
L04 Tt3_8 Nauka G3056 ta G3588 zasługuje G4103 na wiarę G4102 , i G2532 chcę G1014 , abyś G4571 z całą G3956 stanowczością G1226 o tym mówił G2980 , że G2443 ci G3588 , którzy wierzą G4100 w Boga G2316 , mają się starać G5431 usilnie G4291 o pełnienie G2041 dobrych G2570 czynów G2041 . To G5024 jest G2076 dobre G2570 i G2532 pożyteczne G5624 dla wszystkich G3956 ludzi G444 . (Tt3_8 BT_4)
L05 Tt3_8 pi-(stos) ho (lo)-gos, kai pe-(ri) (tu)-tOn bu-lo-(mai) se di-a-be-bai-(u)-sTai, (hi)-na fron-(tiD)-ZO-sin ka-(lOn) (erg)-On (pro)-+i-sta-sTai hoi pe-pi-steu-(ko)-tes Te-(O). tau-(ta) (e)-stin ka-(la) kai O-(fe)-li-ma tois an-(TrO)-pois:
L06 Tt3_8 Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
L07 Tt3_8 Wierne [jest] — słowo, i o tych [rzeczach] chcę cię stanowczo zapewniać, aby troszczyli się o dobre uczynki przodować ci, którzy uwierzyli Bogu. Te [rzeczy] są dobre i pożyteczne dla ludzi.
L08 Tt3_8 *pisto\s o( lo/gos, kai\ peri\ tou/tOn bou/lomai/ se diabebaiou=sTai, i(/na fronti/DZOsin kalO=n e)/rgOn proi/+stasTai oi( pepisteuko/tes TeO=|. tau=ta/ e)stin kala\ kai\ O)fe/lima toi=s a)nTrO/pois:
L09 Tt3_8 pistos ho logos, kai peri tutOn bulomai se diabebaiusTai, hina frontiDZOsin kalOn ergOn pro+istasTai hoi pepisteukotes TeO. tauta estin kala kai Ofelima tois anTrOpois:
L10 Tt3_8 πιστός ὁ λόγος καί περί οὗτος βούλομαι σύ διαβεβαιόομαι ἵνα φροντίζω καλός ἔργον προΐστημι ὁ πιστεύω θεός οὗτος εἰμί καλός καί ὠφέλιμος ὁ ἄνθρωπος
L11 Tt3_8 pi-(stos) ho (lo)-gos kai pe-(ri) (hu)-tos (bu)-lo-mai sy di-a-be-bai-(o)-o-mai (hi)-na fron-(tiD)-ZO ka-(los) (erg)-on pro-(i)-stE-mi ho pi-(steu)-O Te-(os) (hu)-tos ei-(mi) ka-(los) kai O-(fe)-li-mos ho (an)-TrO-pos
L12 Tt3_8 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- rd----gpn- v-1pmi-s-- rp----as-- v--pmn---- c--------- v-3pas-p-- a-----gpn- n-----gpn- v--pmn---- ra----npm- v--xapnpm- n-----dsm- rd----npn- v-3pai-s-- a-----npn- c--------- a-----npn- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Tt3_8 G4103 G3588 G3056 G2532 G4012 G5130 G1014 G4571 G1226 G2443 G5431 G2570 G2041 G4291 G3588 G4100 G2316 G5023 G2076 G2570 G2532 G5624 G3588 G444
L14 Tt3_8 Pistòs ho lógos, kaì perì toútōn boúlomaí se diabebaioûsthai, hína phrontídzōsin kalôn érgōn proḯstasthai hoi pepisteukótes theôᵢ. taûtá estin kalà kaì ōphélima toîs anthrṓpois·
L15 Tt3_8 Pistos ho logos, kai peri toutōn boulomai se diabebaiousthai, hina phrontidzōsin kalōn ergōn proïstasthai hoi pepisteukotes theō. tauta estin kala kai ōphelima tois anthrōpois·
L16 Tt3_8 49/67 16222/19889 278/330 7189/9020 286/334 56/68 28/37 177/200 2/2 550/663 1/1 88/101 114/169 7/8 16223/19889 223/241 1018/1317 211/239 741/896 89/101 7190/9020 4/4 16224/19889 496/550
L17 Tt3_8 Tt3_8_1 Tt3_8_2 Tt3_8_3 Tt3_8_4 Tt3_8_5 Tt3_8_6 Tt3_8_7 Tt3_8_8 Tt3_8_9 Tt3_8_10 Tt3_8_11 Tt3_8_12 Tt3_8_13 Tt3_8_14 Tt3_8_15 Tt3_8_16 Tt3_8_17 Tt3_8_18 Tt3_8_19 Tt3_8_20 Tt3_8_21 Tt3_8_22 Tt3_8_23 Tt3_8_24
L01 Tt3_9 Głupich zaś dociekań, rodowodów, sporów i kłótni dotyczących Prawa unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne. (Tt3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_9 Głupich (G3474) zaś (G1161) dociekań (G2214), rodowodów (G1076), sporów (G2054) i (G2532) kłótni (G3163) dotyczących Prawa (G3544) unikaj (G4026), są (G1526) bowiem (G1063) bezużyteczne (G512) i (G2532) próżne (G3152). (Tt3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_9 Unikaj natomiast głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o Prawo [Mojżeszowe]! Są bowiem bezużyteczne i puste. (Tt3_9 BT_4)
L04 Tt3_9 Unikaj G4026 natomiast G1161 głupich G3474 dociekań G2214 , rodowodów G1076 , sporów G2054 i G2532 kłótni G3163 o Prawo G3544 , są G1526 bowiem G1063 bezużyteczne G512 i G2532 puste G3152 . (Tt3_9 BT_4)
L05 Tt3_9 mO-(ras) de DZE-(tE)-seis kai ge-ne-a-lo-(gi)-as kai (e)-reis kai (ma)-CHas no-mi-(kas) pe-ri-+(i)-sta-so, ei-(sin) gar a-nO-fe-(leis) kai (ma)-tai-oi.
L06 Tt3_9 μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
L07 Tt3_9 Głupich zaś dociekań i genealogii, i sporów, i kłótni o Prawo unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne.
L08 Tt3_9 mOra\s de\ DZEtE/seis kai\ genealogi/as kai\ e)/reis kai\ ma/CHas nomika\s perii/+staso, ei)si\n ga\r a)nOfelei=s kai\ ma/taioi.
L09 Tt3_9 mOras de DZEtEseis kai genealogias kai ereis kai maCHas nomikas peri+istaso, eisin gar anOfeleis kai mataioi.
L10 Tt3_9 μωρός δέ ζήτησις καί γενεαλογία καί ἔρις καί μάχη νομικός περιΐστημι εἰμί γάρ ἀνωφελής καί μάταιος
L11 Tt3_9 mO-(ros) de (DZE)-tE-sis kai ge-ne-a-lo-(gi)-a kai (e)-ris kai (ma)-CHE no-mi-(kos) pe-ri-(i)-stE-mi ei-(mi) gar a-nO-fe-(lEs) kai (ma)-tai-os
L12 Tt3_9 a-----apf- c--------- n-----apf- c--------- n-----apf- c--------- n-----apf- c--------- n-----apf- a-----apf- v-2pmd-s-- v-3pai-p-- c--------- a-----npf- c--------- a-----npf-
L13 Tt3_9 G3474 G1161 G2214 G2532 G1076 G2532 G2054 G2532 G3163 G3544 G4026 G1526 G1063 G512 G2532 G3152
L14 Tt3_9 mōràs dè dzētḗseis kaì genealogías kaì éreis kaì máchas nomikàs periḯstaso, eisìn gàr anōpheleîs kaì mátaioi.
L15 Tt3_9 mōras de dzētēseis kai genealogias kai ereis kai machas nomikas periïstaso, eisin gar anōpheleis kai mataioi.
L16 Tt3_9 12/12 2595/2792 8/8 7191/9020 2/2 7192/9020 9/9 7193/9020 3/4 8/9 4/4 117/157 884/1042 1/2 7194/9020 4/6
L17 Tt3_9 Tt3_9_1 Tt3_9_2 Tt3_9_3 Tt3_9_4 Tt3_9_5 Tt3_9_6 Tt3_9_7 Tt3_9_8 Tt3_9_9 Tt3_9_10 Tt3_9_11 Tt3_9_12 Tt3_9_13 Tt3_9_14 Tt3_9_15 Tt3_9_16
L01 Tt3_10 Człowieka wywołującego podziały, po pierwszym i drugim upomnieniu, unikaj, (Tt3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_10 Człowieka (G444) wywołującego podziały (G141), po (G3326) pierwszym (G3391) i (G2532) drugim (G1208) upomnieniu (G3559), unikaj (G3868), (Tt3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_10 Sekciarza po jednym lub drugim upomnieniu wystrzegaj się, (Tt3_10 BT_4)
L04 Tt3_10 Sekciarza G141 po G3326 jednym G3391 lub G2532 drugim G1208 upomnieniu G3559 wystrzegaj się G3868 . (Tt3_10 BT_4)
L05 Tt3_10 hai-re-ti-(kon) (an)-TrO-pon me-(ta) (mi)-an kai deu-(te)-ran nu-Te-(si)-an pa-rai-(tu),
L06 Tt3_10 αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
L07 Tt3_10 Sekciarskiego człowieka po pierwszym i drugim upomnieniu odrzucaj,
L08 Tt3_10 ai(retiko\n a)/nTrOpon meta\ mi/an kai\ deute/ran nouTesi/an paraitou=,
L09 Tt3_10 hairetikon anTrOpon meta mian kai deuteran nuTesian paraitu,
L10 Tt3_10 αἱρετικός ἄνθρωπος μετά εἷς καί δεύτερος νουθεσία παραιτέομαι
L11 Tt3_10 hai-re-ti-(kos) (an)-TrO-pos me-(ta) heis kai (deu)-te-ros nu-Te-(si)-a pa-rai-(te)-o-mai
L12 Tt3_10 a-----asm- n-----asm- p--------- a-----asf- c--------- a-----asf- n-----asf- v-2pmd-s--
L13 Tt3_10 G141 G444 G3326 G3391 G2532 G1208 G3559 G3868
L14 Tt3_10 hairetikòn ánthrōpon metà mían kaì deutéran nouthesían paraitoû,
L15 Tt3_10 hairetikon anthrōpon meta mian kai deuteran nouthesian paraitou,
L16 Tt3_10 1/1 497/550 380/469 61/77 7195/9020 23/43 3/3 9/12
L17 Tt3_10 Tt3_10_1 Tt3_10_2 Tt3_10_3 Tt3_10_4 Tt3_10_5 Tt3_10_6 Tt3_10_7 Tt3_10_8
L01 Tt3_11 wiedząc, że taki [człowiek] jest przewrotny i grzeszy, sam na siebie wydając wyrok. (Tt3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_11 wiedząc (G1492), że (G3754) taki (G5108) [człowiek] jest przewrotny (G1612) i (G2532) grzeszy (G264), sam na siebie wydając wyrok (G5607) (G843). (Tt3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_11 wiedząc, że człowiek taki jest przewrotny i grzeszny, przy czym sam na siebie wydaje wyrok. (Tt3_11 BT_4)
L04 Tt3_11 Wiedząc G3708 , że G3754 człowiek G3588 G5108 taki jest G2076 przewrotny G1612 i G2532 grzeszny G264 , przy czym G5607 sam na siebie wydaje wyrok G843 . (Tt3_11 BT_4)
L05 Tt3_11 ei-(dOs) (ho)-ti e-(Kse)-stra-ptai ho toi-(u)-tos kai ha-mar-(ta)-nei, On au-to-ka-(ta)-kri-tos.
L06 Tt3_11 εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
L07 Tt3_11 wiedząc, że jest przewrotny — taki [człowiek] i grzeszy, będąc sam przez siebie potępionym.
L08 Tt3_11 ei)dO\s o(/ti e)Xe/straptai o( toiou=tos kai\ a(marta/nei, O)\n au)tokata/kritos.
L09 Tt3_11 eidOs hoti eXestraptai ho toiutos kai hamartanei, On autokatakritos.
L10 Tt3_11 οἶδα ὅτι ἐκστρέφω ὁ τοιοῦτος καί ἁμαρτάνω εἰμί αὐτοκατάκριτος
L11 Tt3_11 (oi)-da (ho)-ti ek-(stre)-fO ho toi-(u)-tos kai ha-mar-(ta)-nO ei-(mi) au-to-ka-(ta)-kri-tos
L12 Tt3_11 v--xapnsm- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsm- rd----nsm- c--------- v-3pai-s-- v--papnsm- a-----nsm-
L13 Tt3_11 G1492 G3754 G1612 G3588 G5108 G2532 G264 G5607 G843
L14 Tt3_11 eidṑs hóti exéstraptai ho toioûtos kaì hamartánei, ṑn autokatákritos.
L15 Tt3_11 eidōs hoti exestraptai ho toioutos kai hamartanei, ōn autokatakritos.
L16 Tt3_11 558/666 1090/1296 1/1 16225/19889 49/57 7196/9020 29/43 140/154 1/1
L17 Tt3_11 Tt3_11_1 Tt3_11_2 Tt3_11_3 Tt3_11_4 Tt3_11_5 Tt3_11_6 Tt3_11_7 Tt3_11_8 Tt3_11_9
L01 Tt3_12 Gdy poślę do ciebie Artemasa lub Tychika, postaraj się przyjść do mnie do Nikopolis, tam bowiem postanowiłem spędzić zimę. (Tt3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_12 Gdy (G3752) poślę (G3992) do (G4314) ciebie (G4571) Artemasa (G734) lub (G2228) Tychika (G5190), postaraj się (G4704) przyjść (G2064) do (G4314) mnie (G3165) do (G1519) Nikopolis (G3533), tam (G1563) bowiem (G1063) postanowiłem (G2919) spędzić zimę (G3914). (Tt3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_12 Gdy poślę do ciebie Artemasa lub Tychika, postaraj się czym prędzej przybyć do mnie do Nikopolis, (Tt3_12 BT_4)
L04 Tt3_12 Gdy G3752 poślę G3992 do ciebie G4314 Artemasa G734 lub G2228 Tychika G5190 , postaraj się G4704 czym prędzej przybyć G2064 do mnie G4314 do G1519 Nikopolis G3533 , postanowiłem G2919 bowiem G1063 tam G1563 spędzić zimę G3914 . (Tt3_12 BT_4)
L05 Tt3_12 (ho)-tan (pem)-PSO ar-te-(man) pros se E ty-CHi-(kon), (spu)-da-son el-(Tein) pros me eis ni-(ko)-po-lin, e-(kei) gar (ke)-kri-ka pa-ra-CHei-(ma)-sai.
L06 Tt3_12 Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
L07 Tt3_12 Gdy poślę Artemasa do ciebie lub Tychika, postaraj się przyjść do mnie do Nikopolis, tam bowiem postanowiłem przezimować.
L08 Tt3_12 *(/otan pe/mPSO *)artema=n pro\s se\ E)\ *tuCHiko/n, spou/dason e)lTei=n pro/s me ei)s *niko/polin, e)kei= ga\r ke/krika paraCHeima/sai.
L09 Tt3_12 hotan pemPSO arteman pros se E tyCHikon, spudason elTein pros me eis nikopolin, ekei gar kekrika paraCHeimasai.
L10 Tt3_12 ὅταν πέμπω Ἀρτεμᾶς πρός σύ ἤ Τυχικός σπουδάζω ἔρχομαι πρός ἐγώ εἰς Νικόπολις ἐκεῖ γάρ κρίνω παραχειμάζω
L11 Tt3_12 (ho)-tan (pemp)-O ar-te-(mas) pros sy E ty-CHi-(kos) spu-(daD)-ZO (er)-CHo-mai pros e-(gO) eis ni-(ko)-po-lis e-(kei) gar (kri)-nO pa-ra-CHei-(maD)-ZO
L12 Tt3_12 c--------- v-1aas-s-- n-----asm- p--------- rp----as-- c--------- n-----asm- v-2aad-s-- v--aan---- p--------- rp----as-- p--------- n-----asf- d--------- c--------- v-1xai-s-- v--aan----
L13 Tt3_12 G3752 G3992 G734 G4314 G4571 G2228 G5190 G4704 G2064 G4314 G3165 G1519 G3533 G1563 G1063 G2919 G3914
L14 Tt3_12 Hótan pémpsō Artemân pròs sè ḕ Tychikón, spoúdason eltheîn prós me eis Nikópolin, ekeî gàr kékrika paracheimásai.
L15 Tt3_12 Hotan pempsō Arteman pros se ē Tychikon, spoudason elthein pros me eis Nikopolin, ekei gar kekrika paracheimasai.
L16 Tt3_12 111/123 73/79 1/1 650/700 178/200 317/345 5/5 7/11 581/632 651/700 284/290 1523/1767 1/1 86/95 885/1042 93/114 4/4
L17 Tt3_12 Tt3_12_1 Tt3_12_2 Tt3_12_3 Tt3_12_4 Tt3_12_5 Tt3_12_6 Tt3_12_7 Tt3_12_8 Tt3_12_9 Tt3_12_10 Tt3_12_11 Tt3_12_12 Tt3_12_13 Tt3_12_14 Tt3_12_15 Tt3_12_16 Tt3_12_17
L01 Tt3_13 Zenasa, znawcę Prawa, i Apollosa gorliwie wypraw w drogę, aby niczego im nie brakowało. (Tt3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_13 Zenasa (G2211), znawcę Prawa (G3544), i (G2532) Apollosa (G625) gorliwie (G4709) wypraw w drogę (G4311), aby (G2443) niczego (G3367) im (G846) nie brakowało (G3007). (Tt3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_13 postanowiłem bowiem tam spędzić zimę. Zenasa, uczonego w Prawie, i Apollosa zaopatrz należycie na drogę powrotną, by im na niczym nie zbywało. (Tt3_13 BT_4)
L04 Tt3_13 Zenasa G2211 , uczonego w Prawie G3544 , i G2532 Apollosa G625 zaopatrz G4709 należycie na drogę powrotną G4311 , by G2443 im G846 na niczym G3367 nie zbywało G3007 . (Tt3_13 BT_4)
L05 Tt3_13 DZE-(nan) ton no-mi-(kon) kai a-pol-(lOn) spu-(dai)-Os (pro)-pem-PSon, (hi)-na mE-(den) au-(tois) (lei)-pE.
L06 Tt3_13 Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
L07 Tt3_13 Zenasa, — znawcę Prawa, i Apollosa starannie wypraw, aby niczego im nie brakowało.
L08 Tt3_13 *DZEna=n to\n nomiko\n kai\ *)apollO=n spoudai/Os pro/pemPSon, i(/na mEde\n au)toi=s lei/pE|.
L09 Tt3_13 DZEnan ton nomikon kai apollOn spudaiOs propemPSon, hina mEden autois leipE.
L10 Tt3_13 Ζηνᾶς ὁ νομικός καί Ἀπολλῶς σπουδαίως προπέμπω ἵνα μηδείς αὐτός λείπω
L11 Tt3_13 DZE-(nas) ho no-mi-(kos) kai a-pol-(lOs) spu-(dai)-Os pro-(pemp)-O (hi)-na mE-(deis) au-(tos) (lei)-pO
L12 Tt3_13 n-----asm- ra----asm- a-----asm- c--------- n-----asm- d--------- v-2aad-s-- c--------- a-----nsn- rp----dpm- v-3pas-s--
L13 Tt3_13 G2211 G3588 G3544 G2532 G625 G4709 G4311 G2443 G3367 G846 G3007
L14 Tt3_13 Dzēnân tòn nomikòn kaì Apollôn spoudaíōs própempson, hína mēdèn autoîs leípēᵢ.
L15 Tt3_13 Dzēnan ton nomikon kai Apollōn spoudaiōs propempson, hina mēden autois leipē.
L16 Tt3_13 1/1 16226/19889 9/9 7197/9020 10/10 3/3 8/9 551/663 81/90 4805/5619 3/6
L17 Tt3_13 Tt3_13_1 Tt3_13_2 Tt3_13_3 Tt3_13_4 Tt3_13_5 Tt3_13_6 Tt3_13_7 Tt3_13_8 Tt3_13_9 Tt3_13_10 Tt3_13_11
L01 Tt3_14 Niech i nasi uczą się przodować w dobrych dziełach dla zaspokajania koniecznych potrzeb, aby nie byli bezowocni. (Tt3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_14 Niech i (G2532) nasi (G2251) uczą się (G3129) przodować (G4291) w dobrych (G2570) dziełach (G2041) dla (G1519) zaspokajania koniecznych (G316) potrzeb (G5532), aby (G2443) nie (G3361) byli (G5600) bezowocni (G175). (Tt3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_14 Niechże i nasi wierni nauczą się przodować w [spełnianiu] dobrych czynów, które służą zaspokojeniu koniecznych potrzeb - żeby nie byli bez zasług. (Tt3_14 BT_4)
L04 Tt3_14 Niechże i G2532 nasi wierni G2251 nauczą się G3129 przodować G4291 w spełnianiu G2570 dobrych G2041 czynów, które służą G1519 zaspokojeniu koniecznych potrzeb G316 G5532 , żeby G2443 nie byli G3361 bez zasług G175 . (Tt3_14 BT_4)
L05 Tt3_14 man-Ta-(ne)-tO-san de kai hoi hE-(me)-te-roi ka-(lOn) (erg)-On (pro)-+i-sta-sTai eis tas a-naN-(kai)-as (CHrei)-as, (hi)-na mE (O)-sin (a)-kar-poi.
L06 Tt3_14 μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
L07 Tt3_14 Niech uczą się zaś także — nasi dobrych uczynków być gorliwymi dla — koniecznych potrzeb, aby nie byli bezowocni.
L08 Tt3_14 manTane/tOsan de\ kai\ oi( E(me/teroi kalO=n e)/rgOn proi/+stasTai ei)s ta\s a)nagkai/as CHrei/as, i(/na mE\ O)=sin a)/karpoi.
L09 Tt3_14 manTanetOsan de kai hoi hEmeteroi kalOn ergOn pro+istasTai eis tas anaNkaias CHreias, hina mE Osin akarpoi.
L10 Tt3_14 μανθάνω δέ καί ὁ ἡμέτερος καλός ἔργον προΐστημι εἰς ὁ ἀναγκαῖος χρεία ἵνα μή εἰμί ἄκαρπος
L11 Tt3_14 man-(Ta)-nO de kai ho hE-(me)-te-ros ka-(los) (erg)-on pro-(i)-stE-mi eis ho a-naN-(kai)-os (CHrei)-a (hi)-na mE ei-(mi) (a)-karp-os
L12 Tt3_14 v-3pad-p-- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm- a-----gpn- n-----gpn- v--pmn---- p--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- c--------- d--------- v-3pas-p-- a-----npm-
L13 Tt3_14 G3129 G1161 G2532 G3588 G2251 G2570 G2041 G4291 G1519 G3588 G316 G5532 G2443 G3361 G5600 G175
L14 Tt3_14 manthanétōsan dè kaì hoi hēméteroi kalôn érgōn proḯstasthai eis tàs anagkaías chreías, hína mḕ ôsin ákarpoi.
L15 Tt3_14 manthanetōsan de kai hoi hēmeteroi kalōn ergōn proïstasthai eis tas anagkaias chreias, hina mē ōsin akarpoi.
L16 Tt3_14 23/25 2596/2792 7198/9020 16227/19889 5/7 90/101 115/169 8/8 1524/1767 16228/19889 7/8 40/49 552/663 876/1042 57/62 5/7
L17 Tt3_14 Tt3_14_1 Tt3_14_2 Tt3_14_3 Tt3_14_4 Tt3_14_5 Tt3_14_6 Tt3_14_7 Tt3_14_8 Tt3_14_9 Tt3_14_10 Tt3_14_11 Tt3_14_12 Tt3_14_13 Tt3_14_14 Tt3_14_15 Tt3_14_16
L01 Tt3_15 Pozdrawiają cię wszyscy, którzy są ze mną. Pozdrów tych, którzy nas miłują w wierze. Łaska [niech będzie] z wami wszystkimi. (Tt3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt3_15 Pozdrawiają (G782) cię (G4571) wszyscy (G3956), którzy są ze (G3326) mną (G1700). Pozdrów (G782) tych, którzy nas (G2248) miłują (G5368) w (G1722) wierze (G4102). Łaska (G5485) [niech będzie] z (G3326) wami (G5216) wszystkimi (G3956). (Tt3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt3_15 Pozdrawiają cię wszyscy z mego otoczenia. Pozdrów tych, którzy nas kochają w wierze. Łaska z wami wszystkimi! (Tt3_15 BT_4)
L04 Tt3_15 Pozdrawiają G782 cię G4571 wszyscy G3956 z mego G3588 otoczenia G3326 . Pozdrów G782 tych, którzy nas G2248 kochają G5368 w G1722 wierze G4102 . Łaska G5485 z G3326 wami G5216 wszystkimi G3956 ! (Tt3_15 BT_4)
L05 Tt3_15 a-spaD-Zon-(tai) se hoi met' e-(mu) (pant)-es. (a)-spa-sai tus fi-(lunt)-as hE-(mas) en (pi)-stei. hE (CHa)-ris me-(ta) (pant)-On hy-(mOn).
L06 Tt3_15 Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾿ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
L07 Tt3_15 Pozdrawiają cię — ze mną wszyscy. Pozdrów — miłujących nas w wierze. — Łaska [niech będzie] z wszystkimi wami.
L08 Tt3_15 *)aspa/DZontai/ se oi( met' e)mou= pa/ntes. *)/aspasai tou\s filou=ntas E(ma=s e)n pi/stei. E( CHa/ris meta\ pa/ntOn u(mO=n.
L09 Tt3_15 aspaDZontai se hoi met' emu pantes. aspasai tus filuntas hEmas en pistei. hE CHaris meta pantOn hymOn.
L10 Tt3_15 ἀσπάζομαι σύ ὁ μετά ἐγώ πᾶς ἀσπάζομαι ὁ φιλέω ἐγώ ἐν πίστις ὁ χάρις μετά πᾶς σύ
L11 Tt3_15 a-(spaD)-Zo-mai sy ho me-(ta) e-(gO) pas a-(spaD)-Zo-mai ho fi-(le)-O e-(gO) en (pi)-stis ho (CHa)-ris me-(ta) pas sy
L12 Tt3_15 v-3pmi-p-- rp----as-- ra----npm- p--------- rp----gs-- a-----npm- v-2amd-s-- ra----apm- v--papapm- rp----ap-- p--------- n-----dsf- ra----nsf- n-----nsf- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 Tt3_15 G782 G4571 G3588 G3326 G1700 G3956 G782 G3588 G5368 G2248 G1722 G4102 G3588 G5485 G3326 G3956 G5216
L14 Tt3_15 Aspádzontaí se hoi met᾿ emoû pántes. Áspasai toùs philoûntas hēmâs en pístei. hē cháris metà pántōn hymôn.
L15 Tt3_15 Aspadzontai se hoi met᾿ emou pantes. Aspasai tous philountas hēmas en pistei. hē charis meta pantōn hymōn.
L16 Tt3_15 49/59 179/200 16229/19889 381/469 100/113 1053/1244 50/59 16230/19889 23/25 146/166 2296/2758 179/243 16231/19889 127/155 382/469 1054/1244 483/561
L17 Tt3_15 Tt3_15_1 Tt3_15_2 Tt3_15_3 Tt3_15_4 Tt3_15_5 Tt3_15_6 Tt3_15_7 Tt3_15_8 Tt3_15_9 Tt3_15_10 Tt3_15_11 Tt3_15_12 Tt3_15_13 Tt3_15_14 Tt3_15_15 Tt3_15_16 Tt3_15_17

© Cezary Podolski