| L01 |
Dz8_19 |
mówiąc: „Dajcie i mnie tę władzę, aby każdy, na kogo nałożę ręce, otrzymywał Ducha Świętego”. (Dz8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_19 |
mówiąc (G3004 ): „Dajcie (G1325 ) i (G3739 ) mnie (G2504 ) tę (G3778 ) władzę (G1849 ), aby każdy, na kogo nałożę (G2007 ) ręce (G5495 ), otrzymywał (G2983 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 )”. (Dz8_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_19 |
Dajcie i mnie tę władzę - powiedział - aby każdy, na kogo nałożę ręce, otrzymał Ducha Świętego. (Dz8_19 BT_4) |
| L04 |
Dz8_19 |
„Dajcie G1325 i mnie G2504 tę władzę G1849 ” – powiedział G3004 – „aby każdy, na kogo włożę G2007 ręce G5495 , otrzymał G2983 Ducha G40 Świętego G4151 ”. (Dz8_19 BT_4) |
| L05 |
Dz8_19 |
(le)-gOn, |
(do)-te |
ka-(moi) |
tEn |
e-Ksu-(si)-an |
(tau)-tEn |
(hi)-na |
hO |
e-(an) |
e-pi-(TO) |
tas |
(CHei)-ras |
lam-(ba)-nE |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-on. |
| L06 |
Dz8_19 |
λέγων, |
Δότε |
κἀμοὶ |
τὴν |
ἐξουσίαν |
ταύτην |
ἵνα |
ᾧ |
ἐὰν |
ἐπιθῶ |
τὰς |
χεῖρας |
λαμβάνῃ |
πνεῦμα |
ἅγιον. |
| L07 |
Dz8_19 |
mówiąc: |
Dajcie |
także mnie |
— |
władzę |
tę, |
aby |
komu |
jeśli |
nałożę |
— |
ręce, |
otrzymywał |
Ducha |
Świętego. |
| L08 |
Dz8_19 |
le/gOn, |
*do/te |
ka)moi\ |
tE\n |
e)Xousi/an |
tau/tEn |
i(/na |
O(=| |
e)a\n |
e)piTO= |
ta\s |
CHei=ras |
lamba/nE| |
pneu=ma |
a(/gion. |
| L09 |
Dz8_19 |
legOn, |
dote |
kamoi |
tEn |
eXusian |
tautEn |
hina |
hO |
ean |
epiTO |
tas |
CHeiras |
lambanE |
pneuma |
hagion. |
| L10 |
Dz8_19 |
λέγω |
δίδωμι |
κἀγώ |
ὁ |
ἐξουσία |
οὗτος |
ἵνα |
ὅς |
ἐάν |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
λαμβάνω |
πνεῦμα |
ἅγιος |
| L11 |
Dz8_19 |
(le)-gO |
(di)-dO-mi |
ka-(gO) |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
(hu)-tos |
(hi)-na |
hos |
e-(an) |
e-pi-(ti)-TE-mi |
ho |
CHeir |
lam-(ba)-nO |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Dz8_19 |
v--papnsm- |
v-2aad-p-- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
c--------- |
rr----dsm- |
x--------- |
v-1aas-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3pas-s-- |
n-----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Dz8_19 |
G3004 |
G1325 |
G2504 |
G3588 |
G1849 |
G3778 |
G2443 |
G3739 |
G1437 |
G2007 |
G3588 |
G5495 |
G2983 |
G4151 |
G40 |
| L14 |
Dz8_19 |
légōn, |
Dóte |
kamoì |
tḕn |
exousían |
taútēn |
hína |
hôᵢ |
eàn |
epithô |
tàs |
cheîras |
lambánēᵢ |
pneûma |
hágion. |
| L15 |
Dz8_19 |
legōn, |
Dote |
kamoi |
tēn |
exousian |
tautēn |
hina |
hō |
ean |
epithō |
tas |
cheiras |
lambanē |
pneuma |
hagion. |
| L16 |
Dz8_19 |
1010/1325 |
247/414 |
46/84 |
9910/19889 |
47/102 |
282/461 |
298/663 |
620/1367 |
186/336 |
25/39 |
9911/19889 |
106/177 |
151/258 |
130/379 |
65/219 |
| L17 |
Dz8_19 |
Dz8_19_1 |
Dz8_19_2 |
Dz8_19_3 |
Dz8_19_4 |
Dz8_19_5 |
Dz8_19_6 |
Dz8_19_7 |
Dz8_19_8 |
Dz8_19_9 |
Dz8_19_10 |
Dz8_19_11 |
Dz8_19_12 |
Dz8_19_13 |
Dz8_19_14 |
Dz8_19_15 |
|
