| L01 |
Dz8_20 |
Piotr zaś powiedział do niego: „Niech twoje srebro wraz z tobą [idzie] na zgubę, ponieważ uznałeś, że dar Boga można nabyć za pieniądze. (Dz8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_20 |
Piotr (G4074 ) zaś powiedział (G2036 ) do (G4314 ) niego (G846 ): „Niech (G1498 ) twoje (G4675 ) srebro (G694 ) wraz z (G4862 ) tobą (G4671 ) [idzie] na (G1519 ) zgubę (G684 ), ponieważ uznałeś (G3543 ), że dar (G1431 ) Boga (G2316 ) można nabyć (G2932 ) za pieniądze (G5536 ). (Dz8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_20 |
Niech pieniądze twoje przepadną razem z tobą - odpowiedział mu Piotr - gdyż sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze. (Dz8_20 BT_4) |
| L04 |
Dz8_20 |
„Niech pieniądze G694 twoje przepadną G684 razem z tobą G4862 ” – odpowiedział G2036 mu Piotr G4074 – „gdyż sądziłeś G3543 , że dar G1431 Boży G2316 można nabyć G2932 za pieniądze G5536 ”. (Dz8_20 BT_4) |
| L05 |
Dz8_20 |
(pe)-tros |
de |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton), |
to |
ar-gy-ri-(on) |
su |
syn |
soi |
(ei)-E |
eis |
a-(pO)-lei-an, |
(ho)-ti |
tEn |
dO-re-(an) |
tu |
Teu |
e-(no)-mi-sas |
di-(a) |
CHrE-(ma)-tOn |
(kta)-sTai. |
| L06 |
Dz8_20 |
Πέτρος |
δὲ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Τὸ |
ἀργύριόν |
σου |
σὺν |
σοὶ |
εἴη |
εἰς |
ἀπώλειαν, |
ὅτι |
τὴν |
δωρεὰν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐνόμισας |
διὰ |
χρημάτων |
κτᾶσθαι. |
| L07 |
Dz8_20 |
Piotr |
zaś |
powiedział |
do |
niego: |
— |
srebro |
twoje |
wraz z |
tobą |
niech będzie |
ku |
zgubie, |
ponieważ |
— |
dar |
— |
Boga |
uznałeś |
przez |
pieniądze |
nabywać. |
| L08 |
Dz8_20 |
*pe/tros |
de\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n, |
*to\ |
a)rgu/rio/n |
sou |
su\n |
soi\ |
ei)/E |
ei)s |
a)pO/leian, |
o(/ti |
tE\n |
dOrea\n |
tou= |
Teou= |
e)no/misas |
dia\ |
CHrEma/tOn |
kta=sTai. |
| L09 |
Dz8_20 |
petros |
de |
eipen |
pros |
auton, |
to |
argyrion |
su |
syn |
soi |
eiE |
eis |
apOleian, |
hoti |
tEn |
dOrean |
tu |
Teu |
enomisas |
dia |
CHrEmatOn |
ktasTai. |
| L10 |
Dz8_20 |
Πέτρος |
δέ |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἀργύριον |
σύ |
σύν |
σύ |
εἰμί |
εἰς |
ἀπώλεια |
ὅτι |
ὁ |
δωρεά |
ὁ |
θεός |
νομίζω |
διά |
χρῆμα |
κτάομαι |
| L11 |
Dz8_20 |
(pe)-tros |
de |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
ho |
ar-(gy)-ri-on |
sy |
syn |
sy |
ei-(mi) |
eis |
a-(pO)-lei-a |
(ho)-ti |
ho |
dO-re-(a) |
ho |
Te-(os) |
no-(miDZ)-O |
di-(a) |
(CHrE)-ma |
(kta)-o-mai |
| L12 |
Dz8_20 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----ds-- |
v-3pao-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2aai-s-- |
p--------- |
n-----gpn- |
v--pmn---- |
| L13 |
Dz8_20 |
G4074 |
G1161 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G694 |
G4675 |
G4862 |
G4671 |
G1498 |
G1519 |
G684 |
G3754 |
G3588 |
G1431 |
G3588 |
G2316 |
G3543 |
G1223 |
G5536 |
G2932 |
| L14 |
Dz8_20 |
Pétros |
dè |
eîpen |
pròs |
autón, |
Tò |
argýrión |
sou |
sỳn |
soì |
eíē |
eis |
apṓleian, |
hóti |
tḕn |
dōreàn |
toû |
theoû |
enómisas |
dià |
chrēmátōn |
ktâsthai. |
| L15 |
Dz8_20 |
Petros |
de |
eipen |
pros |
auton, |
To |
argyrion |
sou |
syn |
soi |
eiē |
eis |
apōleian, |
hoti |
tēn |
dōrean |
tou |
theou |
enomisas |
dia |
chrēmatōn |
ktasthai. |
| L16 |
Dz8_20 |
117/156 |
1531/2792 |
804/934 |
405/700 |
3762/5619 |
9912/19889 |
17/20 |
324/479 |
50/128 |
147/213 |
9/12 |
854/1767 |
5/18 |
719/1296 |
9913/19889 |
3/11 |
9914/19889 |
368/1317 |
7/15 |
214/667 |
5/6 |
5/7 |
| L17 |
Dz8_20 |
Dz8_20_1 |
Dz8_20_2 |
Dz8_20_3 |
Dz8_20_4 |
Dz8_20_5 |
Dz8_20_6 |
Dz8_20_7 |
Dz8_20_8 |
Dz8_20_9 |
Dz8_20_10 |
Dz8_20_11 |
Dz8_20_12 |
Dz8_20_13 |
Dz8_20_14 |
Dz8_20_15 |
Dz8_20_16 |
Dz8_20_17 |
Dz8_20_18 |
Dz8_20_19 |
Dz8_20_20 |
Dz8_20_21 |
Dz8_20_22 |
|
