| L01 |
Dz8_18 |
Szymon zaś, widząc, że przez nałożenie rąk apostołów dawany jest Duch, przyniósł im pieniądze, (Dz8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_18 |
Szymon (G4613 ) zaś, widząc (G1492 ), że przez (G1223 ) nałożenie (G1936 ) rąk (G5495 ) apostołów (G652 ) dawany jest (G1325 ) Duch (G4151 ), przyniósł (G4374 ) im (G846 ) pieniądze (G5536 ), (Dz8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_18 |
Kiedy Szymon ujrzał, że Apostołowie przez nakładanie rąk udzielali Ducha Świętego, przyniósł im pieniądze. (Dz8_18 BT_4) |
| L04 |
Dz8_18 |
Kiedy Szymon G4613 ujrzał G3708 , że Apostołowie G652 przez wkładanie G1936 rąk G5495 udzielali Ducha G40 Świętego G4151 , przyniósł im pieniądze G5536 . (Dz8_18 BT_4) |
| L05 |
Dz8_18 |
i-(dOn) |
de |
ho |
(si)-mOn |
(ho)-ti |
di-(a) |
tEs |
e-pi-(Te)-se-Os |
tOn |
CHei-(rOn) |
tOn |
a-po-(sto)-lOn |
(di)-do-tai |
to |
(pneu)-ma, |
pro-(sE)-neNk-en |
au-(tois) |
(CHrE)-ma-ta |
| L06 |
Dz8_18 |
ἰδὼν |
δὲ |
ὁ |
Σίμων |
ὅτι |
διὰ |
τῆς |
ἐπιθέσεως |
τῶν |
χειρῶν |
τῶν |
ἀποστόλων |
δίδοται |
τὸ |
πνεῦμα, |
προσήνεγκεν |
αὐτοῖς |
χρήματα |
| L07 |
Dz8_18 |
Ujrzawszy |
zaś |
— |
Szymon, |
że |
przez |
— |
nałożenie |
— |
rąk |
— |
Apostołów |
jest dawany |
— |
Duch, |
przyniósł |
im |
pieniądze, |
| L08 |
Dz8_18 |
i)dO\n |
de\ |
o( |
*si/mOn |
o(/ti |
dia\ |
tE=s |
e)piTe/seOs |
tO=n |
CHeirO=n |
tO=n |
a)posto/lOn |
di/dotai |
to\ |
pneu=ma, |
prosE/negken |
au)toi=s |
CHrE/mata |
| L09 |
Dz8_18 |
idOn |
de |
ho |
simOn |
hoti |
dia |
tEs |
epiTeseOs |
tOn |
CHeirOn |
tOn |
apostolOn |
didotai |
to |
pneuma, |
prosEneNken |
autois |
CHrEmata |
| L10 |
Dz8_18 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
Σίμων |
ὅτι |
διά |
ὁ |
ἐπίθεσις |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
ἀπόστολος |
δίδωμι |
ὁ |
πνεῦμα |
προσφέρω |
αὐτός |
χρῆμα |
| L11 |
Dz8_18 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
(si)-mOn |
(ho)-ti |
di-(a) |
ho |
e-(pi)-Te-sis |
ho |
CHeir |
ho |
a-(po)-sto-los |
(di)-dO-mi |
ho |
(pneu)-ma |
pro-(sfe)-rO |
au-(tos) |
(CHrE)-ma |
| L12 |
Dz8_18 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3ppi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
n-----apn- |
| L13 |
Dz8_18 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G4613 |
G3754 |
G1223 |
G3588 |
G1936 |
G3588 |
G5495 |
G3588 |
G652 |
G1325 |
G3588 |
G4151 |
G4374 |
G846 |
G5536 |
| L14 |
Dz8_18 |
idṑn |
dè |
ho |
Símōn |
hóti |
dià |
tês |
epithéseōs |
tôn |
cheirôn |
tôn |
apostólōn |
dídotai |
tò |
pneûma, |
prosḗnegken |
autoîs |
chrḗmata |
| L15 |
Dz8_18 |
idōn |
de |
ho |
Simōn |
hoti |
dia |
tēs |
epitheseōs |
tōn |
cheirōn |
tōn |
apostolōn |
didotai |
to |
pneuma, |
prosēnegken |
autois |
chrēmata |
| L16 |
Dz8_18 |
386/666 |
1530/2792 |
9905/19889 |
66/75 |
718/1296 |
213/667 |
9906/19889 |
1/4 |
9907/19889 |
105/177 |
9908/19889 |
28/80 |
246/414 |
9909/19889 |
129/379 |
26/47 |
3761/5619 |
4/6 |
| L17 |
Dz8_18 |
Dz8_18_1 |
Dz8_18_2 |
Dz8_18_3 |
Dz8_18_4 |
Dz8_18_5 |
Dz8_18_6 |
Dz8_18_7 |
Dz8_18_8 |
Dz8_18_9 |
Dz8_18_10 |
Dz8_18_11 |
Dz8_18_12 |
Dz8_18_13 |
Dz8_18_14 |
Dz8_18_15 |
Dz8_18_16 |
Dz8_18_17 |
Dz8_18_18 |
|
