Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz6 Dz8

Filtruj wiersze:

L01 Dz7_1 Arcykapłan zaś powiedział: „Czy tak się mają te sprawy?” (Dz7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_1 Arcykapłan (G749) zaś powiedział (G2036): „Czy (G1487) tak (G3779) się mają (G2192) te (G5023) sprawy?” (Dz7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_1 Czy to prawda? - zapytał arcykapłan. (Dz7_1 BT_4)
L04 Dz7_1 (1) Czy G2192 to G5023 prawda G3779 ? – zapytał G2036 arcykapłan G749 . (Dz7_1 BT_4)
L05 Dz7_1 (ei)-pen de ho ar-CHi-e-(reus), ei (tau)-ta (hu)-tOs (e)-CHei
L06 Dz7_1 Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει
L07 Dz7_1 Powiedział zaś — arcykapłan: Czy te [rzeczy] tak się mają?
L08 Dz7_1 *ei)=pen de\ o( a)rCHiereu/s, *ei) tau=ta ou(/tOs e)/CHei
L09 Dz7_1 eipen de ho arCHiereus, ei tauta hutOs eCHei
L10 Dz7_1 λέγω δέ ὁ ἀρχιερεύς εἰ οὗτος οὕτω ἔχω
L11 Dz7_1 (le)-gO de ho ar-CHi-e-(reus) ei (hu)-tos (hu)-tO (e)-CHO
L12 Dz7_1 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- x--------- rd----npn- d--------- v-3pai-s--
L13 Dz7_1 G2036 G1161 G3588 G749 G1487 G5023 G3779 G2192
L14 Dz7_1 Eîpen dè ho archiereús, Ei taûta hoútōs échei
L15 Dz7_1 Eipen de ho archiereus, Ei tauta houtōs echei
L16 Dz7_1 793/934 1490/2792 9694/19889 90/122 206/518 150/239 80/208 316/708
L17 Dz7_1 Dz7_1_1 Dz7_1_2 Dz7_1_3 Dz7_1_4 Dz7_1_5 Dz7_1_6 Dz7_1_7 Dz7_1_8
L01 Dz7_2 On zaś rzekł: „Mężowie, bracia i ojcowie, posłuchajcie. Bóg chwały ukazał się naszemu ojcu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie, (Dz7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_2 On zaś rzekł (G5346): „Mężowie (G435), bracia (G80) i ojcowie (G3962), posłuchajcie (G191). Bóg (G2316) chwały (G1391) ukazał (G3700) się (G846) naszemu (G2257) ojcu (G3962) Abrahamowi (G11), gdy był (G5607) w (G1722) Mezopotamii (G3318), zanim (G4250) zamieszkał (G2730) w (G1722) Charanie (G5488), (Dz7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_2 A on odpowiedział: Słuchajcie, bracia i ojcowie: Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu, Abrahamowi, gdy żył w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie. (Dz7_2 BT_4)
L04 Dz7_2 A on odpowiedział: Słuchajcie G191 , bracia G80 i ojcowie G3962 : Bóg G2316 chwały G1391 ukazał się G3708 ojcu naszemu G2257 , Abrahamowi G11 , gdy żył G5607 w Mezopotamii G3318 , zanim zamieszkał G2730 w Charanie G5488 . (Dz7_2 BT_4)
L05 Dz7_2 ho de (e)-fE, (an)-dres a-del-(foi) kai pa-(te)-res, a-(ku)-sa-te. ho Te-(os) tEs (do)-KsEs (OfT)-E tO pa-(tri) hE-(mOn) a-bra-(am) (ont)-i en tE me-so-po-ta-(mi)-a prin E ka-toi-(kE)-sai au-(ton) en CHar-(ran),
L06 Dz7_2 ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
L07 Dz7_2 On zaś rzekł: Mężowie, bracia i ojcowie, posłuchajcie. — Bóg — chwały ukazał się — ojcu naszemu Abrahamowi, będącemu w — Mezopotamii, zanim niż zamieszkać jemu w Charanie,
L08 Dz7_2 o( de\ e)/fE, *)/andres a)delfoi\ kai\ pate/res, a)kou/sate. *(o Teo\s tE=s do/XEs O)/fTE tO=| patri\ E(mO=n *)abraa\m o)/nti e)n tE=| *mesopotami/a| pri\n E)\ katoikE=sai au)to\n e)n *CHarra/n,
L09 Dz7_2 ho de efE, andres adelfoi kai pateres, akusate. ho Teos tEs doXEs OfTE tO patri hEmOn abraam onti en tE mesopotamia prin E katoikEsai auton en CHarran,
L10 Dz7_2 ὁ δέ φημί ἀνήρ ἀδελφός καί πατήρ ἀκούω ὁ θεός ὁ δόξα ὁράω ὁ πατήρ ἐγώ Ἀβραάμ εἰμί ἐν ὁ Μεσοποταμία πρίν ἤ κατοικέω αὐτός ἐν Χαρράν
L11 Dz7_2 ho de fE-(mi) a-(nEr) a-delf-(os) kai pa-(tEr) a-(ku)-O ho Te-(os) ho (do)-Ksa ho-(ra)-O ho pa-(tEr) e-(gO) a-bra-(am) ei-(mi) en ho me-so-po-ta-(mi)-a prin E ka-toi-(ke)-O au-(tos) en CHar-(ran)
L12 Dz7_2 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- n-----vpm- n-----vpm- c--------- n-----vpm- v-2aad-p-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3api-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- n-----dsm- v--papdsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- c--------- v--aan---- rp----asm- p--------- n-----dsf-
L13 Dz7_2 G3588 G1161 G5346 G435 G80 G2532 G3962 G191 G3588 G2316 G3588 G1391 G3700 G3588 G3962 G2257 G11 G5607 G1722 G3588 G3318 G4250 G2228 G2730 G846 G1722 G5488
L14 Dz7_2 ho dè éphē, Ándres adelphoì kaì patéres, akoúsate. Ho theòs tês dóxēs ṓphthē tôᵢ patrì hēmôn Abraàm ónti en têᵢ Mesopotamíaᵢ prìn ḕ katoikêsai autòn en Charrán,
L15 Dz7_2 ho de ephē, Andres adelphoi kai pateres, akousate. Ho theos tēs doxēs ōphthē tō patri hēmōn Abraam onti en tē Mesopotamia prin ē katoikēsai auton en Charran,
L16 Dz7_2 9695/19889 1491/2792 35/66 72/216 106/343 4838/9020 281/414 253/428 9696/19889 346/1317 9697/19889 43/166 31/54 9698/19889 282/414 58/402 37/73 51/154 1083/2758 9699/19889 2/2 12/13 167/345 13/45 3691/5619 1084/2758 1/2
L17 Dz7_2 Dz7_2_1 Dz7_2_2 Dz7_2_3 Dz7_2_4 Dz7_2_5 Dz7_2_6 Dz7_2_7 Dz7_2_8 Dz7_2_9 Dz7_2_10 Dz7_2_11 Dz7_2_12 Dz7_2_13 Dz7_2_14 Dz7_2_15 Dz7_2_16 Dz7_2_17 Dz7_2_18 Dz7_2_19 Dz7_2_20 Dz7_2_21 Dz7_2_22 Dz7_2_23 Dz7_2_24 Dz7_2_25 Dz7_2_26 Dz7_2_27
L01 Dz7_3 i powiedział do niego: «Wyjdź ze swojej ziemi i ze swojej rodziny i chodź do ziemi, którą ci pokażę». (Dz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_3 i powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): «Wyjdź (G1831) ze swojej ziemi (G1093) i ze swojej rodziny (G4772) i chodź (G1204) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) ci (G4671) pokażę (G1166)». (Dz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_3 I powiedział do niego: Opuść ziemię swoją i rodzinę swoją, a idź do ziemi, którą ci wskażę. (Dz7_3 BT_4)
L04 Dz7_3 I powiedział G2036 do niego: Opuść G1831 ziemię G1093 swoją i rodzinę G4772 swoją, a idź G1204 do ziemi G1093 , którą ci wskażę G1166 . (Dz7_3 BT_4)
L05 Dz7_3 kai (ei)-pen pros au-(ton), (e)-KselT-e ek tEs gEs su kai [ek] tEs syN-ge-(nei)-as su, kai (deu)-ro eis tEn gEn hEn an soi (dei)-KsO.
L06 Dz7_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ [ἐκ] τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
L07 Dz7_3 i powiedział do niego: Wyjdź z — ziemi twojej i [z] — rodziny twojej, i chodź do — ziemi którą [by] tobie pokażę.
L08 Dz7_3 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n, *)/eXelTe e)k tE=s gE=s sou kai\ [e)k] tE=s suggenei/as sou, kai\ deu=ro ei)s tE\n gE=n E(\n a)/n soi dei/XO.
L09 Dz7_3 kai eipen pros auton, eXelTe ek tEs gEs su kai [ek] tEs syNgeneias su, kai deuro eis tEn gEn hEn an soi deiXO.
L10 Dz7_3 καί λέγω πρός αὐτός ἐξέρχομαι ἐκ ὁ γῆ σύ καί ἐκ ὁ συγγένεια σύ καί δεῦρο εἰς ὁ γῆ ὅς ἄν σύ δείκνυμι
L11 Dz7_3 kai (le)-gO pros au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai ek ho gE sy kai ek ho syN-(ge)-nei-a sy kai (deu)-ro eis ho gE hos an sy (deik)-ny-mi
L12 Dz7_3 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- v-2aad-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- x--------- rp----ds-- v-1aas-s--
L13 Dz7_3 G2532 G2036 G4314 G846 G1831 G1537 G3588 G1093 G4675 G2532 G1537 G3588 G4772 G4675 G2532 G1204 G1519 G3588 G1093 G3739 G302 G4671 G1166
L14 Dz7_3 kaì eîpen pròs autón, Éxelthe ek tês gês sou kaì [ek] tês syggeneías sou, kaì deûro eis tḕn gên hḕn án soi deíxō.
L15 Dz7_3 kai eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou kai [ek] tēs syggeneias sou, kai deuro eis tēn gēn hēn an soi deixō.
L16 Dz7_3 4839/9020 794/934 403/700 3692/5619 158/219 420/915 9700/19889 106/250 320/479 4840/9020 421/915 9701/19889 2/3 321/479 4841/9020 5/9 836/1767 9702/19889 107/250 597/1367 128/166 146/213 18/33
L17 Dz7_3 Dz7_3_1 Dz7_3_2 Dz7_3_3 Dz7_3_4 Dz7_3_5 Dz7_3_6 Dz7_3_7 Dz7_3_8 Dz7_3_9 Dz7_3_10 Dz7_3_11 Dz7_3_12 Dz7_3_13 Dz7_3_14 Dz7_3_15 Dz7_3_16 Dz7_3_17 Dz7_3_18 Dz7_3_19 Dz7_3_20 Dz7_3_21 Dz7_3_22 Dz7_3_23
L01 Dz7_4 Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, po śmierci jego ojca, [Bóg] przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie. (Dz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_4 Wtedy (G5119) wyszedł (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466) i zamieszkał (G2730) w (G1722) Charanie (G5488). A stamtąd, po (G3326) śmierci (G599) jego (G846) ojca (G3962), [Bóg] przesiedlił (G3351) go (G846) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093), w której (G3739) wy (G5210) teraz (G3568) mieszkacie (G2730). (Dz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_4 Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Charanie. A stąd po śmierci ojca przesiedlił go /Bóg/ do tego kraju, który wy teraz zamieszkujecie. (Dz7_4 BT_4)
L04 Dz7_4 Wtedy wyszedł G1831 z ziemi G1093 chaldejskiej G5466 i zamieszkał G2730 w Charanie G5488 . A stąd, po śmierci G599 ojca G3962 , przesiedlił G3351 go [Bóg] do tego kraju G1093 , który wy teraz zamieszkujecie G2730 . (Dz7_4 BT_4)
L05 Dz7_4 (to)-te e-KselT-(On) ek gEs CHal-(dai)-On ka-(tO)-kE-sen en CHar-(ran). ka-(kei)-Ten me-(ta) to a-po-Ta-(nein) ton pa-(te)-ra au-(tu) me-(tO)-ki-sen au-(ton) eis tEn gEn (tau)-tEn eis hEn hy-(meis) nyn ka-toi-(kei)-te,
L06 Dz7_4 τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
L07 Dz7_4 Wtedy, wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków, zamieszkał w Charanie. I stamtąd, po — umrzeć — ojcu jego, przesiedlił go do — ziemi tej, do której wy teraz mieszkacie,
L08 Dz7_4 to/te e)XelTO\n e)k gE=s *CHaldai/On katO/|kEsen e)n *CHarra/n. ka)kei=Ten meta\ to\ a)poTanei=n to\n pate/ra au)tou= metO/|kisen au)to\n ei)s tE\n gE=n tau/tEn ei)s E(\n u(mei=s nu=n katoikei=te,
L09 Dz7_4 tote eXelTOn ek gEs CHaldaiOn katOkEsen en CHarran. kakeiTen meta to apoTanein ton patera autu metOkisen auton eis tEn gEn tautEn eis hEn hymeis nyn katoikeite,
L10 Dz7_4 τότε ἐξέρχομαι ἐκ γῆ Χαλδαῖος κατοικέω ἐν Χαρράν κἀκεῖθεν μετά ὁ ἀποθνῄσκω ὁ πατήρ αὐτός μετοικίζω αὐτός εἰς ὁ γῆ οὗτος εἰς ὅς σύ νῦν κατοικέω
L11 Dz7_4 (to)-te e-(Kser)-CHo-mai ek gE CHal-(dai)-os ka-toi-(ke)-O en CHar-(ran) ka-(kei)-Ten me-(ta) ho a-po-(TnE)-skO ho pa-(tEr) au-(tos) me-toi-(kiD)-ZO au-(tos) eis ho gE (hu)-tos eis hos sy nyn ka-toi-(ke)-O
L12 Dz7_4 d--------- v--aapnsm- p--------- n-----gsf- n-----gpm- v-3aai-s-- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- p--------- rr----asf- rp----np-- d--------- v-2pai-p--
L13 Dz7_4 G5119 G1831 G1537 G1093 G5466 G2730 G1722 G5488 G2547 G3326 G3588 G599 G3588 G3962 G846 G3351 G846 G1519 G3588 G1093 G3778 G1519 G3739 G5210 G3568 G2730
L14 Dz7_4 tóte exelthṑn ek gês Chaldaíōn katṓᵢkēsen en Charrán. kakeîthen metà tò apothaneîn tòn patéra autoû metṓᵢkisen autòn eis tḕn gên taútēn eis hḕn hymeîs nŷn katoikeîte,
L15 Dz7_4 tote exelthōn ek gēs Chaldaiōn katōkēsen en Charran. kakeithen meta to apothanein ton patera autou metōkisen auton eis tēn gēn tautēn eis hēn hymeis nyn katoikeite,
L16 Dz7_4 126/160 159/219 422/915 108/250 1/1 14/45 1085/2758 2/2 3/10 255/469 9703/19889 52/111 9704/19889 283/414 3693/5619 1/2 3694/5619 837/1767 9705/19889 109/250 274/461 838/1767 598/1367 140/236 54/147 15/45
L17 Dz7_4 Dz7_4_1 Dz7_4_2 Dz7_4_3 Dz7_4_4 Dz7_4_5 Dz7_4_6 Dz7_4_7 Dz7_4_8 Dz7_4_9 Dz7_4_10 Dz7_4_11 Dz7_4_12 Dz7_4_13 Dz7_4_14 Dz7_4_15 Dz7_4_16 Dz7_4_17 Dz7_4_18 Dz7_4_19 Dz7_4_20 Dz7_4_21 Dz7_4_22 Dz7_4_23 Dz7_4_24 Dz7_4_25 Dz7_4_26
L01 Dz7_5 Nie dał mu jednak w niej dziedzictwa, nawet [na] krok stopy, lecz obiecał dać ją w posiadanie jemu i po nim jego potomstwu, chociaż nie miał [jeszcze] dziecka. (Dz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_5 Nie (G3756) dał (G1325) mu (G846) jednak w (G1722) niej (G846) dziedzictwa (G2817), nawet [na (G1519)] krok (G968) stopy (G4228), lecz (G5607) obiecał (G1861) dać (G1325) ją (G846) w posiadanie (G2697) jemu i po (G3326) nim (G846) jego (G846) potomstwu (G4690), chociaż nie (G3756) miał [jeszcze] dziecka (G5043). (Dz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_5 Nie dał mu jednak w posiadanie ani piędzi tej ziemi. Obiecał tylko, że da ją w posiadanie jemu, a po nim jego potomstwu, chociaż nie miał jeszcze wtedy syna. (Dz7_5 BT_4)
L04 Dz7_5 Nie dał G1325 mu jednak w posiadanie G2817 ani piędzi G968 tej ziemi G1093 . Obiecał G1861 tylko, że da G1325 ją w posiadanie G2697 jemu, a po nim G3326 jego potomstwu G4690 , chociaż nie miał jeszcze wtedy syna G5043 . (Dz7_5 BT_4)
L05 Dz7_5 kai uk (e)-dO-ken au-(tO) klE-ro-no-(mi)-an en au-(tE) u-(de) (bE)-ma po-(dos), kai e-pEN-(gei)-la-to (du)-nai au-(tO) eis ka-(ta)-sCHe-sin au-(tEn) kai tO (sper)-ma-ti au-(tu) met' au-(ton), uk (ont)-os au-(tO) (tekn)-u.
L06 Dz7_5 καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
L07 Dz7_5 i nie dał mu dziedzictwa w niej, ani kroku stopy, i obiecał dać mu na posiadanie ją i — potomstwu jego po nim, nie będącego mu dziecka.
L08 Dz7_5 kai\ ou)k e)/dOken au)tO=| klEronomi/an e)n au)tE=| ou)de\ bE=ma podo/s, kai\ e)pEggei/lato dou=nai au)tO=| ei)s kata/sCHesin au)tE\n kai\ tO=| spe/rmati au)tou= met' au)to/n, ou)k o)/ntos au)tO=| te/knou.
L09 Dz7_5 kai uk edOken autO klEronomian en autE ude bEma podos, kai epENgeilato dunai autO eis katasCHesin autEn kai tO spermati autu met' auton, uk ontos autO teknu.
L10 Dz7_5 καί οὐ δίδωμι αὐτός κληρονομία ἐν αὐτός οὐδέ βῆμα πούς καί ἐπαγγέλλομαι δίδωμι αὐτός εἰς κατάσχεσις αὐτός καί ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός οὐ εἰμί αὐτός τέκνον
L11 Dz7_5 kai u (di)-dO-mi au-(tos) klE-ro-no-(mi)-a en au-(tos) u-(de) (bE)-ma pus kai e-paN-(gel)-lo-mai (di)-dO-mi au-(tos) eis ka-(ta)-sCHe-sis au-(tos) kai ho (sperm)-a au-(tos) me-(ta) au-(tos) u ei-(mi) au-(tos) (tekn)-on
L12 Dz7_5 c--------- d--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----asf- p--------- rp----dsf- c--------- n-----asn- n-----gsm- c--------- v-3ami-s-- v--aan---- rp----dsm- p--------- n-----asf- rp----asf- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- p--------- rp----asm- d--------- v--papgsn- rp----dsm- n-----gsn-
L13 Dz7_5 G2532 G3756 G1325 G846 G2817 G1722 G846 G3761 G968 G4228 G2532 G1861 G1325 G846 G1519 G2697 G846 G2532 G3588 G4690 G846 G3326 G846 G3756 G5607 G846 G5043
L14 Dz7_5 kaì ouk édōken autôᵢ klēronomían en autêᵢ oudè bêma podós, kaì epēggeílato doûnai autôᵢ eis katáschesin autḕn kaì tôᵢ spérmati autoû met᾿ autón, ouk óntos autôᵢ téknou.
L15 Dz7_5 kai ouk edōken autō klēronomian en autē oude bēma podos, kai epēggeilato dounai autō eis kataschesin autēn kai tō spermati autou met᾿ auton, ouk ontos autō teknou.
L16 Dz7_5 4842/9020 799/1628 240/414 3695/5619 5/14 1086/2758 3696/5619 80/143 3/12 56/93 4843/9020 2/15 241/414 3697/5619 839/1767 1/2 3698/5619 4844/9020 9706/19889 19/43 3699/5619 256/469 3700/5619 800/1628 52/154 3701/5619 42/99
L17 Dz7_5 Dz7_5_1 Dz7_5_2 Dz7_5_3 Dz7_5_4 Dz7_5_5 Dz7_5_6 Dz7_5_7 Dz7_5_8 Dz7_5_9 Dz7_5_10 Dz7_5_11 Dz7_5_12 Dz7_5_13 Dz7_5_14 Dz7_5_15 Dz7_5_16 Dz7_5_17 Dz7_5_18 Dz7_5_19 Dz7_5_20 Dz7_5_21 Dz7_5_22 Dz7_5_23 Dz7_5_24 Dz7_5_25 Dz7_5_26 Dz7_5_27
L01 Dz7_6 Bóg powiedział zaś tak: «Jego potomstwo będzie przybyszem w obcej ziemi; zniewolą je i będą krzywdzić przez czterysta lat. (Dz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_6 Bóg (G2316) powiedział (G2980) zaś tak (G3779): «Jego (G846) potomstwo (G4690) będzie (G2071) przybyszem (G3941) w (G1722) obcej (G245) ziemi (G1093); zniewolą (G1402) je (G846) i będą krzywdzić (G2559) przez czterysta (G5071) lat (G2094). (Dz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_6 Powiedział Bóg tak: Potomkowie twoi będą wygnańcami na obczyźnie a przez czterysta lat ujarzmią ich jako niewolników, i będą ich krzywdzić. (Dz7_6 BT_4)
L04 Dz7_6 Powiedział Bóg G2316 tak G3779 : Potomkowie G4690 twoi będą wygnańcami G3941 na obczyźnie G245 i przez czterysta G5071 lat G2094 ujarzmią G1402 ich jako niewolników i będą ich krzywdzić G2559 . (Dz7_6 BT_4)
L05 Dz7_6 e-(la)-lE-sen de (hu)-tOs ho Te-(os) (ho)-ti (e)-stai to (sperm)-a au-(tu) (pa)-roi-kon en gE al-lo-(tri)-a, kai du-(lO)-su-sin au-(to) kai ka-(kO)-su-sin (e)-tE te-tra-(ko)-si-a:
L06 Dz7_6 ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
L07 Dz7_6 Przemówił zaś tak — Bóg, że będzie — potomstwo jego przybyszem w ziemi obcej, i zniewolą je i będą krzywdzić lat czterysta
L08 Dz7_6 e)la/lEsen de\ ou(/tOs o( Teo\s o(/ti e)/stai to\ spe/rma au)tou= pa/roikon e)n gE=| a)llotri/a|, kai\ doulO/sousin au)to\ kai\ kakO/sousin e)/tE tetrako/sia:
L09 Dz7_6 elalEsen de hutOs ho Teos hoti estai to sperma autu paroikon en gE allotria, kai dulOsusin auto kai kakOsusin etE tetrakosia:
L10 Dz7_6 λαλέω δέ οὕτω ὁ θεός ὅτι εἰμί ὁ σπέρμα αὐτός πάροικος ἐν γῆ ἀλλότριος καί δουλόω αὐτός καί κακόω ἔτος τετρακόσιοι
L11 Dz7_6 la-(le)-O de (hu)-tO ho Te-(os) (ho)-ti ei-(mi) ho (sperm)-a au-(tos) (pa)-roi-kos en gE al-(lo)-tri-os kai du-(lo)-O au-(tos) kai ka-(ko)-O (e)-tos te-tra-(ko)-si-oi
L12 Dz7_6 v-3aai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3fmi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- a-----nsn- p--------- n-----dsf- a-----dsf- c--------- v-3fai-p-- rp----asn- c--------- v-3fai-p-- n-----apn- a-----apn-
L13 Dz7_6 G2980 G1161 G3779 G3588 G2316 G3754 G2071 G3588 G4690 G846 G3941 G1722 G1093 G245 G2532 G1402 G846 G2532 G2559 G2094 G5071
L14 Dz7_6 elálēsen dè hoútōs ho theòs hóti éstai tò spérma autoû pároikon en gêᵢ allotríaᵢ, kaì doulṓsousin autò kaì kakṓsousin étē tetrakósia·
L15 Dz7_6 elalēsen de houtōs ho theos hoti estai to sperma autou paroikon en gē allotria, kai doulōsousin auto kai kakōsousin etē tetrakosia·
L16 Dz7_6 156/296 1492/2792 81/208 9707/19889 347/1317 715/1296 125/190 9708/19889 20/43 3702/5619 1/4 1087/2758 110/250 6/14 4845/9020 1/8 3703/5619 4846/9020 1/6 23/49 2/4
L17 Dz7_6 Dz7_6_1 Dz7_6_2 Dz7_6_3 Dz7_6_4 Dz7_6_5 Dz7_6_6 Dz7_6_7 Dz7_6_8 Dz7_6_9 Dz7_6_10 Dz7_6_11 Dz7_6_12 Dz7_6_13 Dz7_6_14 Dz7_6_15 Dz7_6_16 Dz7_6_17 Dz7_6_18 Dz7_6_19 Dz7_6_20 Dz7_6_21
L01 Dz7_7 A naród, któremu będą służyć, Ja osądzę — powiedział Bóg — a potem wyjdą i będą Mi służyć na tym miejscu». (Dz7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_7 A naród (G1484), któremu (G3739) będą służyć (G1398), Ja (G1473) osądzę (G2919) — powiedział (G2036) Bóg (G2316) — a potem (G3326) wyjdą (G1831) i będą Mi (G3427) służyć (G3000) na (G1722) tym (G5023; G5129) miejscu (G5117)». (Dz7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_7 Lecz naród, którego będą niewolnikami, Ja sam sądzić będę, - mówi Pan. Potem wyjdą i będą Mi służyli na tym miejscu. (Dz7_7 BT_4)
L04 Dz7_7 Lecz naród G1484 , którego będą niewolnikami G1398 , Ja sam sądzić G2919 będę – mówi G2036 Pan G2962 . Potem wyjdą G1831 i będą Mi służyli G3000 na tym miejscu G5117 . (Dz7_7 BT_4)
L05 Dz7_7 kai to (e)-Tnos hO e-(an) du-(leu)-su-sin kri-(nO) e-(gO), ho Te-(os) (ei)-pen, kai me-(ta) (tau)-ta e-Kse-(leu)-son-tai kai la-treu-su-(sin) moi en tO (to)-pO (tu)-tO.
L06 Dz7_7 καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L07 Dz7_7 i — naród, któremu jeśli będą służyć, osądzę Ja, — Bóg, powiedział, i po tych [rzeczach] wyjdą i będą służyć Mi w — miejscu tym.
L08 Dz7_7 kai\ to\ e)/Tnos O(=| e)a\n douleu/sousin krinO= e)gO/, o( Teo\s ei)=pen, kai\ meta\ tau=ta e)Xeleu/sontai kai\ latreu/sousi/n moi e)n tO=| to/pO| tou/tO|.
L09 Dz7_7 kai to eTnos hO ean duleususin krinO egO, ho Teos eipen, kai meta tauta eXeleusontai kai latreususin moi en tO topO tutO.
L10 Dz7_7 καί ὁ ἔθνος ὅς ἐάν δουλεύω κρίνω ἐγώ ὁ θεός λέγω καί μετά οὗτος ἐξέρχομαι καί λατρεύω ἐγώ ἐν ὁ τόπος οὗτος
L11 Dz7_7 kai ho (e)-Tnos hos e-(an) du-(leu)-O (kri)-nO e-(gO) ho Te-(os) (le)-gO kai me-(ta) (hu)-tos e-(Kser)-CHo-mai kai la-(treu)-O e-(gO) en ho (to)-pos (hu)-tos
L12 Dz7_7 c--------- ra----asn- n-----asn- rr----dsn- x--------- v-3fai-p-- v-1fai-s-- rp----ns-- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- p--------- rd----apn- v-3fmi-p-- c--------- v-3fai-p-- rp----ds-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm-
L13 Dz7_7 G2532 G3588 G1484 G3739 G1437 G1398 G2919 G1473 G3588 G2316 G2036 G2532 G3326 G5023 G1831 G2532 G3000 G3427 G1722 G3588 G5117 G5129
L14 Dz7_7 kaì tò éthnos hôᵢ eàn douleúsousin krinô egṓ, ho theòs eîpen, kaì metà taûta exeleúsontai kaì latreúsousín moi en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ.
L15 Dz7_7 kai to ethnos hō ean douleusousin krinō egō, ho theos eipen, kai meta tauta exeleusontai kai latreusousin moi en tō topō toutō.
L16 Dz7_7 4847/9020 9709/19889 43/162 599/1367 185/336 7/25 34/114 201/352 9710/19889 348/1317 795/934 4848/9020 257/469 151/239 160/219 4849/9020 5/21 109/225 1088/2758 9711/19889 61/94 42/89
L17 Dz7_7 Dz7_7_1 Dz7_7_2 Dz7_7_3 Dz7_7_4 Dz7_7_5 Dz7_7_6 Dz7_7_7 Dz7_7_8 Dz7_7_9 Dz7_7_10 Dz7_7_11 Dz7_7_12 Dz7_7_13 Dz7_7_14 Dz7_7_15 Dz7_7_16 Dz7_7_17 Dz7_7_18 Dz7_7_19 Dz7_7_20 Dz7_7_21 Dz7_7_22
L01 Dz7_8 I dał mu przymierze obrzezania. I tak zrodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, Izaak [zrodził] Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów. (Dz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_8 I dał (G1325) mu (G846) przymierze (G1242) obrzezania (G4061). I tak (G3779) zrodził (G1080) Izaaka i obrzezał (G4059) go (G846) ósmego (G3590) dnia (G2250), Izaak (G2464) [zrodził] Jakuba (G2384), a Jakub (G2384) dwunastu (G1427) patriarchów (G3966). (Dz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_8 I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak urodził mu się Izaak, którego obrzezał dnia ósmego, a Izaakowi - Jakub, a Jakubowi - dwunastu patriarchów. (Dz7_8 BT_4)
L04 Dz7_8 I zawarł G1325 z nim przymierze G1242 obrzezania G4061 . Tak urodził G1080 mu się Izaak G2464 , którego obrzezał G4059 dnia ósmego G3590 G2250 , a Izaakowi – Jakub G2384 , a Jakubowi – dwunastu G1427 patriarchów G3966 . (Dz7_8 BT_4)
L05 Dz7_8 kai (e)-dO-ken au-(tO) di-a-(TE)-kEn pe-ri-to-(mEs): kai (hu)-tOs e-(gen)-nE-sen ton i-sa-(ak) kai pe-ri-(e)-te-men au-(ton) tE hE-(me)-ra tE og-(do)-E, kai i-sa-(ak) ton i-a-(kOb), kai i-a-(kOb) tus (dO)-de-ka pa-tri-(ar)-CHas.
L06 Dz7_8 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
L07 Dz7_8 I dał mu przymierze obrzezania i tak zrodził — Izaaka, i obrzezał go — dnia — ósmego, i Izaak — Jakuba, i Jakub — dwunastu patriarchów.
L08 Dz7_8 kai\ e)/dOken au)tO=| diaTE/kEn peritomE=s: kai\ ou(/tOs e)ge/nnEsen to\n *)isaa\k kai\ perie/temen au)to\n tE=| E(me/ra| tE=| o)gdo/E|, kai\ *)isaa\k to\n *)iakO/b, kai\ *)iakO\b tou\s dO/deka patria/rCHas.
L09 Dz7_8 kai edOken autO diaTEkEn peritomEs: kai hutOs egennEsen ton isaak kai perietemen auton tE hEmera tE ogdoE, kai isaak ton iakOb, kai iakOb tus dOdeka patriarCHas.
L10 Dz7_8 καί δίδωμι αὐτός διαθήκη περιτομή καί οὕτω γεννάω ὁ Ἰσαάκ καί περιτέμνω αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος καί Ἰσαάκ ὁ Ἰακώβ καί Ἰακώβ ὁ δώδεκα πατριάρχης
L11 Dz7_8 kai (di)-dO-mi au-(tos) di-a-(TE)-kE pe-ri-to-(mE) kai (hu)-tO gen-(na)-O ho i-sa-(ak) kai pe-ri-(te)-mnO au-(tos) ho hE-(me)-ra ho (og)-do-os kai i-sa-(ak) ho i-a-(kOb) kai i-a-(kOb) ho (dO)-de-ka pa-tri-(ar)-CHEs
L12 Dz7_8 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----asf- n-----gsf- c--------- d--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- c--------- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----nsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm-
L13 Dz7_8 G2532 G1325 G846 G1242 G4061 G2532 G3779 G1080 G3588 G2464 G2532 G4059 G846 G3588 G2250 G3588 G3590 G2532 G2464 G3588 G2384 G2532 G2384 G3588 G1427 G3966
L14 Dz7_8 kaì édōken autôᵢ diathḗkēn peritomês· kaì hoútōs egénnēsen tòn Isaàk kaì periétemen autòn têᵢ hēméraᵢ têᵢ ogdóēᵢ, kaì Isaàk tòn Iakṓb, kaì Iakṑb toùs dṓdeka patriárchas.
L15 Dz7_8 kai edōken autō diathēkēn peritomēs· kai houtōs egennēsen ton Isaak kai perietemen auton tē hēmera tē ogdoē, kai Isaak ton Iakōb, kai Iakōb tous dōdeka patriarchas.
L16 Dz7_8 4850/9020 242/414 3704/5619 6/33 3/36 4851/9020 82/208 70/97 9712/19889 10/20 4852/9020 4/17 3705/5619 9713/19889 207/389 9714/19889 2/5 4853/9020 11/20 9715/19889 16/27 4854/9020 17/27 9716/19889 48/75 2/4
L17 Dz7_8 Dz7_8_1 Dz7_8_2 Dz7_8_3 Dz7_8_4 Dz7_8_5 Dz7_8_6 Dz7_8_7 Dz7_8_8 Dz7_8_9 Dz7_8_10 Dz7_8_11 Dz7_8_12 Dz7_8_13 Dz7_8_14 Dz7_8_15 Dz7_8_16 Dz7_8_17 Dz7_8_18 Dz7_8_19 Dz7_8_20 Dz7_8_21 Dz7_8_22 Dz7_8_23 Dz7_8_24 Dz7_8_25 Dz7_8_26
L01 Dz7_9 Patriarchowie zaś, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, lecz Bóg był z nim (Dz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_9 Patriarchowie (G3966) zaś (G2206), zazdroszcząc Józefowi (G2501), sprzedali (G591) go do (G1519) Egiptu (G125), lecz Bóg (G2316) był (G2258) z (G3326) nim (G846) (Dz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_9 Patriarchowie sprzedali Józefa do Egiptu, przez zazdrość, ale Bóg był z nim. (Dz7_9 BT_4)
L04 Dz7_9 Patriarchowie G3966 sprzedali G591 Józefa G2501 do Egiptu G125 przez zazdrość G2206 , ale Bóg G2316 był G2258 z nim G3326 . (Dz7_9 BT_4)
L05 Dz7_9 kai hoi pa-tri-(ar)-CHai DZE-(lO)-sant-es ton i-O-(sEf) a-(pe)-dont-o eis (ai)-gy-pton: kai En ho Te-(os) met' au-(tu),
L06 Dz7_9 Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ,
L07 Dz7_9 I — patriarchowie, pozazdrościwszy — Józefowi, sprzedali do Egiptu i był — Bóg z nim,
L08 Dz7_9 *kai\ oi( patria/rCHai DZElO/santes to\n *)iOsE\f a)pe/donto ei)s *ai)/gupton: kai\ E)=n o( Teo\s met' au)tou=,
L09 Dz7_9 kai hoi patriarCHai DZElOsantes ton iOsEf apedonto eis aigypton: kai En ho Teos met' autu,
L10 Dz7_9 καί ὁ πατριάρχης ζηλόω ὁ Ἰωσήφ ἀποδίδωμι εἰς Αἴγυπτος καί εἰμί ὁ θεός μετά αὐτός
L11 Dz7_9 kai ho pa-tri-(ar)-CHEs DZE-(lo)-O ho i-O-(sEf) a-po-(di)-dO-mi eis (ai)-gy-ptos kai ei-(mi) ho Te-(os) me-(ta) au-(tos)
L12 Dz7_9 c--------- ra----npm- n-----npm- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3ami-p-- p--------- n-----asf- c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gsm-
L13 Dz7_9 G2532 G3588 G3966 G2206 G3588 G2501 G591 G1519 G125 G2532 G2258 G3588 G2316 G3326 G846
L14 Dz7_9 Kaì hoi patriárchai dzēlṓsantes tòn Iōsḕph apédonto eis Aígypton· kaì ên ho theòs met᾿ autoû,
L15 Dz7_9 Kai hoi patriarchai dzēlōsantes ton Iōsēph apedonto eis Aigypton· kai ēn ho theos met᾿ autou,
L16 Dz7_9 4855/9020 9717/19889 3/4 1/12 9718/19889 29/36 30/48 840/1767 6/25 4856/9020 318/437 9719/19889 349/1317 258/469 3706/5619
L17 Dz7_9 Dz7_9_1 Dz7_9_2 Dz7_9_3 Dz7_9_4 Dz7_9_5 Dz7_9_6 Dz7_9_7 Dz7_9_8 Dz7_9_9 Dz7_9_10 Dz7_9_11 Dz7_9_12 Dz7_9_13 Dz7_9_14 Dz7_9_15
L01 Dz7_10 i wybawił go ze wszystkich jego ucisków, dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem. (Dz7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_10 i wybawił (G1807) go (G846) ze wszystkich (G3956) jego (G846) ucisków (G2347), dał (G1325) mu (G846) łaskę (G5485) i mądrość (G4678) przed (G1726) faraonem (G5328), królem (G935) Egiptu (G125), który ustanowił (G2525) go (G846) przełożonym (G2233) nad (G1909) Egiptem (G125) i nad (G1909) całym (G3650) swoim domem (G3624). (Dz7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_10 I uwolnił go od wszystkich ucisków, i dał łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu. A ten ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swym domem. (Dz7_10 BT_4)
L04 Dz7_10 I uwolnił G1807 go od wszystkich ucisków G2347 , i dał G1325 łaskę G5485 i mądrość G4678 w oczach G1726 faraona G5328 , króla G935 Egiptu G125 . A ten ustanowił G2525 go przełożonym G2233 nad Egiptem G125 i nad całym G3650 swym domem G3624 . (Dz7_10 BT_4)
L05 Dz7_10 kai e-(Ksei)-la-to au-(ton) ek pa-(sOn) tOn (Tli)-PSe-On au-(tu), kai (e)-dO-ken au-(tO) (CHa)-rin kai so-(fi)-an e-nan-(ti)-on fa-ra-(O) ba-si-(le)-Os ai-(gy)-ptu, kai ka-(te)-stE-sen au-(ton) hE-(gu)-me-non ep' (ai)-gy-pton kai [ef'] (ho)-lon ton (oi)-kon au-(tu).
L06 Dz7_10 καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ᾿] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L07 Dz7_10 i uwolnił go z wszystkich — ucisków jego, i dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, i ustanowił go przełożonym nad Egiptem i [nad] całym — domem jego.
L08 Dz7_10 kai\ e)Xei/lato au)to\n e)k pasO=n tO=n Tli/PSeOn au)tou=, kai\ e)/dOken au)tO=| CHa/rin kai\ sofi/an e)nanti/on *faraO\ basile/Os *ai)gu/ptou, kai\ kate/stEsen au)to\n E(gou/menon e)p' *ai)/gupton kai\ [e)f'] o(/lon to\n oi)=kon au)tou=.
L09 Dz7_10 kai eXeilato auton ek pasOn tOn TliPSeOn autu, kai edOken autO CHarin kai sofian enantion faraO basileOs aigyptu, kai katestEsen auton hEgumenon ep' aigypton kai [ef'] holon ton oikon autu.
L10 Dz7_10 καί ἐξαιρέω αὐτός ἐκ πᾶς ὁ θλῖψις αὐτός καί δίδωμι αὐτός χάρις καί σοφία ἐναντίον Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί καθίστημι αὐτός ἡγέομαι ἐπί Αἴγυπτος καί ἐπί ὅλος ὁ οἶκος αὐτός
L11 Dz7_10 kai e-Ksai-(re)-O au-(tos) ek pas ho (Tli)-PSis au-(tos) kai (di)-dO-mi au-(tos) (CHa)-ris kai so-(fi)-a e-nan-(ti)-on fa-ra-(O) ba-si-(leus) (ai)-gy-ptos kai ka-(Ti)-stE-mi au-(tos) hE-(ge)-o-mai e-(pi) (ai)-gy-ptos kai e-(pi) (ho)-los ho (oi)-kos au-(tos)
L12 Dz7_10 c--------- v-3ami-s-- rp----asm- p--------- a-----gpf- ra----gpf- n-----gpf- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- v--pmpasm- p--------- n-----asf- c--------- p--------- a-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Dz7_10 G2532 G1807 G846 G1537 G3956 G3588 G2347 G846 G2532 G1325 G846 G5485 G2532 G4678 G1726 G5328 G935 G125 G2532 G2525 G846 G2233 G1909 G125 G2532 G1909 G3650 G3588 G3624 G846
L14 Dz7_10 kaì exeílato autòn ek pasôn tôn thlípseōn autoû, kaì édōken autôᵢ chárin kaì sophían enantíon Pharaṑ basiléōs Aigýptou, kaì katéstēsen autòn hēgoúmenon ep᾿ Aígypton kaì [eph᾿] hólon tòn oîkon autoû.
L15 Dz7_10 kai exeilato auton ek pasōn tōn thlipseōn autou, kai edōken autō charin kai sophian enantion Pharaō basileōs Aigyptou, kai katestēsen auton hēgoumenon ep᾿ Aigypton kai [eph᾿] holon ton oikon autou.
L16 Dz7_10 4857/9020 3/8 3707/5619 423/915 470/1244 9720/19889 10/45 3708/5619 4858/9020 243/414 3709/5619 16/155 4859/9020 13/51 4/5 1/5 63/115 7/25 4860/9020 9/21 3710/5619 3/28 438/890 8/25 4861/9020 439/890 67/109 9721/19889 66/114 3711/5619
L17 Dz7_10 Dz7_10_1 Dz7_10_2 Dz7_10_3 Dz7_10_4 Dz7_10_5 Dz7_10_6 Dz7_10_7 Dz7_10_8 Dz7_10_9 Dz7_10_10 Dz7_10_11 Dz7_10_12 Dz7_10_13 Dz7_10_14 Dz7_10_15 Dz7_10_16 Dz7_10_17 Dz7_10_18 Dz7_10_19 Dz7_10_20 Dz7_10_21 Dz7_10_22 Dz7_10_23 Dz7_10_24 Dz7_10_25 Dz7_10_26 Dz7_10_27 Dz7_10_28 Dz7_10_29 Dz7_10_30
L01 Dz7_11 Nastał zaś głód w całym Egipcie i Kanaanie oraz wielki ucisk, a nasi ojcowie nie znajdowali pożywienia. (Dz7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_11 Nastał (G2064) zaś głód (G3042) w (G1909) całym (G3650) Egipcie (G125) i Kanaanie (G5477) oraz wielki (G3173) ucisk (G2347), a nasi (G2257) ojcowie (G3962) nie (G3756) znajdowali (G2147) pożywienia (G5527). (Dz7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_11 Nastał wtedy głód w całym Egipcie i Kanaanie i wielka bieda, i ojcowie nasi nie mieli co jeść. (Dz7_11 BT_4)
L04 Dz7_11 Nastał G2064 wtedy głód G3042 w całym G3650 Egipcie G125 i Kanaanie G5477 i wielka bieda G2347 , i ojcowie nasi G3962 nie mieli G2147 co jeść G5527 . (Dz7_11 BT_4)
L05 Dz7_11 (ElT)-en de li-(mos) ef' (o)-lEn tEn (ai)-gy-pton kai CHa-(na)-an kai (Tli)-PSis me-(ga)-lE, kai uCH (hEu)-ri-skon CHor-(ta)-sma-ta hoi pa-(te)-res hE-(mOn).
L06 Dz7_11 ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾿ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
L07 Dz7_11 Nastał zaś głód na cały — Egipt i Kanaan i ucisk wielki, i nie znajdowali pokarmów — ojcowie nasi.
L08 Dz7_11 E)=lTen de\ limo\s e)f' o(/lEn tE\n *ai)/gupton kai\ *CHana/an kai\ Tli=PSis mega/lE, kai\ ou)CH Eu(/riskon CHorta/smata oi( pate/res E(mO=n.
L09 Dz7_11 ElTen de limos ef' olEn tEn aigypton kai CHanaan kai TliPSis megalE, kai uCH hEuriskon CHortasmata hoi pateres hEmOn.
L10 Dz7_11 ἔρχομαι δέ λιμός ἐπί ὅλος ὁ Αἴγυπτος καί Χανάαν καί θλῖψις μέγας καί οὐ εὑρίσκω χόρτασμα ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Dz7_11 (er)-CHo-mai de li-(mos) e-(pi) (ho)-los ho (ai)-gy-ptos kai CHa-(na)-an kai (Tli)-PSis (me)-gas kai u heu-(ri)-skO (CHor)-ta-sma ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Dz7_11 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----nsf- a-----nsf- c--------- d--------- v-3iai-p-- n-----apn- ra----npm- n-----npm- rp----gp--
L13 Dz7_11 G2064 G1161 G3042 G1909 G3650 G3588 G125 G2532 G5477 G2532 G2347 G3173 G2532 G3756 G2147 G5527 G3588 G3962 G2257
L14 Dz7_11 êlthen dè limòs eph᾿ hólēn tḕn Aígypton kaì Chanáan kaì thlîpsis megálē, kaì ouch hēúriskon chortásmata hoi patéres hēmôn.
L15 Dz7_11 ēlthen de limos eph᾿ holēn tēn Aigypton kai Chanaan kai thlipsis megalē, kai ouch hēuriskon chortasmata hoi pateres hēmōn.
L16 Dz7_11 463/632 1493/2792 7/12 440/890 68/109 9722/19889 9/25 4862/9020 1/2 4863/9020 11/45 85/214 4864/9020 801/1628 109/176 1/1 9723/19889 284/414 59/402
L17 Dz7_11 Dz7_11_1 Dz7_11_2 Dz7_11_3 Dz7_11_4 Dz7_11_5 Dz7_11_6 Dz7_11_7 Dz7_11_8 Dz7_11_9 Dz7_11_10 Dz7_11_11 Dz7_11_12 Dz7_11_13 Dz7_11_14 Dz7_11_15 Dz7_11_16 Dz7_11_17 Dz7_11_18 Dz7_11_19
L01 Dz7_12 Gdy Jakub usłyszał, że w Egipcie jest zboże, wysłał naszych ojców po raz pierwszy. (Dz7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_12 Gdy Jakub (G2384) usłyszał (G191), że (G5607) w (G1519) Egipcie (G125) jest zboże (G4621), wysłał (G1821) naszych (G2257) ojców (G3962) po raz (G4412) pierwszy. (Dz7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_12 Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, wysłał ojców naszych pierwszy raz, (Dz7_12 BT_4)
L04 Dz7_12 Gdy Jakub G2384 dowiedział się G191 , że w Egipcie G125 jest zboże G4621 , wysłał G1821 ojców naszych G3962 pierwszy raz G4412 , (Dz7_12 BT_4)
L05 Dz7_12 a-(ku)-sas de i-a-(kOb) (ont)-a si-(ti)-a eis (ai)-gy-pton e-Ksa-(pe)-stei-len tus pa-(te)-ras hE-(mOn) (prO)-ton:
L06 Dz7_12 ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
L07 Dz7_12 Usłyszawszy zaś Jakub, że jest zboże w Egipcie, wysłał — ojców naszych pierwszy [raz]
L08 Dz7_12 a)kou/sas de\ *)iakO\b o)/nta siti/a ei)s *ai)/gupton e)Xape/steilen tou\s pate/ras E(mO=n prO=ton:
L09 Dz7_12 akusas de iakOb onta sitia eis aigypton eXapesteilen tus pateras hEmOn prOton:
L10 Dz7_12 ἀκούω δέ Ἰακώβ εἰμί σιτίον εἰς Αἴγυπτος ἐξαποστέλλω ὁ πατήρ ἐγώ πρῶτος
L11 Dz7_12 a-(ku)-O de i-a-(kOb) ei-(mi) si-(ti)-on eis (ai)-gy-ptos e-Ksa-po-(stel)-lO ho pa-(tEr) e-(gO) (prO)-tos
L12 Dz7_12 v--aapnsm- c--------- n-----nsm- v--papapn- n-----apn- p--------- n-----asf- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- a-----asn-
L13 Dz7_12 G191 G1161 G2384 G5607 G4621 G1519 G125 G1821 G3588 G3962 G2257 G4412
L14 Dz7_12 akoúsas dè Iakṑb ónta sitía eis Aígypton exapésteilen toùs patéras hēmôn prôton·
L15 Dz7_12 akousas de Iakōb onta sitia eis Aigypton exapesteilen tous pateras hēmōn prōton·
L16 Dz7_12 254/428 1494/2792 18/27 53/154 11/15 841/1767 10/25 5/13 9724/19889 285/414 60/402 32/59
L17 Dz7_12 Dz7_12_1 Dz7_12_2 Dz7_12_3 Dz7_12_4 Dz7_12_5 Dz7_12_6 Dz7_12_7 Dz7_12_8 Dz7_12_9 Dz7_12_10 Dz7_12_11 Dz7_12_12
L01 Dz7_13 Za drugim razem Józef dał się rozpoznać swoim braciom, a faraon poznał ród Józefa. (Dz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_13 Za (G1722) drugim razem (G1208) Józef (G2501) dał się (G5318; G1096) rozpoznać (G319) swoim (G846) braciom (G80), a faraon (G5328) poznał ród (G1085) Józefa (G2501). (Dz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_13 a za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom, a faraon dowiedział się o jego rodzie. (Dz7_13 BT_4)
L04 Dz7_13 a za drugim razem G1208 Józef G2501 dał się poznać G319 swoim braciom G80 , a faraon G5328 dowiedział się G5318 o jego rodzie G1085 . (Dz7_13 BT_4)
L05 Dz7_13 kai en tO deu-(te)-rO a-ne-gnO-(ri)-sTE i-O-(sEf) tois a-del-(fois) au-(tu), kai fa-ne-(ron) e-(ge)-ne-to tO fa-ra-(O) to (ge)-nos [tu] i-O-(sEf).
L06 Dz7_13 καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] Ἰωσήφ.
L07 Dz7_13 i za — drugim [razem] dał się rozpoznać Józef — braciom swoim, i jawny stał się — faraonowi — ród [—] Józefa.
L08 Dz7_13 kai\ e)n tO=| deute/rO| a)negnOri/sTE *)iOsE\f toi=s a)delfoi=s au)tou=, kai\ fanero\n e)ge/neto tO=| *faraO\ to\ ge/nos [tou=] *)iOsE/f.
L09 Dz7_13 kai en tO deuterO anegnOrisTE iOsEf tois adelfois autu, kai faneron egeneto tO faraO to genos [tu] iOsEf.
L10 Dz7_13 καί ἐν ὁ δεύτερος ἀναγνωρίζω Ἰωσήφ ὁ ἀδελφός αὐτός καί φανερός γίνομαι ὁ Φαραώ ὁ γένος ὁ Ἰωσήφ
L11 Dz7_13 kai en ho (deu)-te-ros a-na-gnO-(riD)-ZO i-O-(sEf) ho a-delf-(os) au-(tos) kai fa-ne-(ros) (gi)-no-mai ho fa-ra-(O) ho (ge)-nos ho i-O-(sEf)
L12 Dz7_13 c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3api-s-- n-----nsm- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- a-----nsn- v-3ami-s-- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz7_13 G2532 G1722 G3588 G1208 G319 G2501 G3588 G80 G846 G2532 G5318 G1096 G3588 G5328 G3588 G1085 G3588 G2501
L14 Dz7_13 kaì en tôᵢ deutérōᵢ anegnōrísthē Iōsḕph toîs adelphoîs autoû, kaì phaneròn egéneto tôᵢ Pharaṑ tò génos [toû] Iōsḗph.
L15 Dz7_13 kai en tō deuterō anegnōristhē Iōsēph tois adelphois autou, kai phaneron egeneto tō Pharaō to genos [tou] Iōsēph.
L16 Dz7_13 4865/9020 1089/2758 9725/19889 14/43 1/1 30/36 9726/19889 107/343 3712/5619 4866/9020 8/18 340/671 9727/19889 2/5 9728/19889 6/20 9729/19889 31/36
L17 Dz7_13 Dz7_13_1 Dz7_13_2 Dz7_13_3 Dz7_13_4 Dz7_13_5 Dz7_13_6 Dz7_13_7 Dz7_13_8 Dz7_13_9 Dz7_13_10 Dz7_13_11 Dz7_13_12 Dz7_13_13 Dz7_13_14 Dz7_13_15 Dz7_13_16 Dz7_13_17 Dz7_13_18
L01 Dz7_14 Józef zaś posłał [po nich] i wezwał swojego ojca Jakuba oraz całą rodzinę — siedemdziesiąt pięć dusz. (Dz7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_14 Józef (G2501) zaś posłał (G649) [po nich (G846; G1722)] i wezwał (G3333) swojego ojca (G3962) Jakuba (G2384) oraz całą (G3956) rodzinę (G4772) — siedemdziesiąt pięć (G1440; G4002) dusz (G5590). (Dz7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_14 Posłał Józefa po Jakuba i sprowadził ojca swego i całą rodzinę w liczbie siedemdziesięciu pięciu osób. (Dz7_14 BT_4)
L04 Dz7_14 Posłał G3333 Józefa po Jakuba G2384 i sprowadził ojca swego i całą rodzinę G4772 w liczbie siedemdziesięciu pięciu G1440 G4002 osób G5590 . (Dz7_14 BT_4)
L05 Dz7_14 a-po-(stei)-las de i-O-(sEf) me-te-ka-(le)-sa-to i-a-(kOb) ton pa-(te)-ra au-(tu) kai (pa)-san tEn syN-(ge)-nei-an en PSy-(CHais) heb-do-(mE)-kont-a (pent)-e,
L06 Dz7_14 ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
L07 Dz7_14 Posławszy zaś Józef, wezwał Jakuba, — ojca swego, i całą — rodzinę w duszach siedemdziesięciu pięciu,
L08 Dz7_14 a)postei/las de\ *)iOsE\f metekale/sato *)iakO\b to\n pate/ra au)tou= kai\ pa=san tE\n sugge/neian e)n PSuCHai=s e(bdomE/konta pe/nte,
L09 Dz7_14 aposteilas de iOsEf metekalesato iakOb ton patera autu kai pasan tEn syNgeneian en PSyCHais hebdomEkonta pente,
L10 Dz7_14 ἀποστέλλω δέ Ἰωσήφ μετακαλέω Ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός καί πᾶς ὁ συγγένεια ἐν ψυχή ἑβδομήκοντα πέντε
L11 Dz7_14 a-po-(stel)-lO de i-O-(sEf) me-ta-ka-(le)-O i-a-(kOb) ho pa-(tEr) au-(tos) kai pas ho syN-(ge)-nei-a en PSy-(CHE) heb-do-(mE)-kont-a (pent)-e
L12 Dz7_14 v--aapnsm- c--------- n-----nsm- v-3ami-s-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----dpf- a-----dpf- a-----dpf-
L13 Dz7_14 G649 G1161 G2501 G3333 G2384 G3588 G3962 G846 G2532 G3956 G3588 G4772 G1722 G5590 G1440 G4002
L14 Dz7_14 aposteílas dè Iōsḕph metekalésato Iakṑb tòn patéra autoû kaì pâsan tḕn syggéneian en psychaîs hebdomḗkonta pénte,
L15 Dz7_14 aposteilas de Iōsēph metekalesato Iakōb ton patera autou kai pasan tēn syggeneian en psychais hebdomēkonta pente,
L16 Dz7_14 100/133 1495/2792 32/36 1/4 19/27 9730/19889 286/414 3713/5619 4867/9020 471/1244 9731/19889 3/3 1090/2758 54/103 3/5 31/38
L17 Dz7_14 Dz7_14_1 Dz7_14_2 Dz7_14_3 Dz7_14_4 Dz7_14_5 Dz7_14_6 Dz7_14_7 Dz7_14_8 Dz7_14_9 Dz7_14_10 Dz7_14_11 Dz7_14_12 Dz7_14_13 Dz7_14_14 Dz7_14_15 Dz7_14_16
L01 Dz7_15 Jakub zszedł więc do Egiptu i umarł on sam oraz nasi ojcowie. (Dz7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_15 Jakub (G2384) zszedł (G2597) więc do (G1519) Egiptu (G125) i umarł (G5053) on (G846) sam oraz nasi (G2257) ojcowie (G3962). (Dz7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_15 Jakub przybył do Egiptu i umarł on sam i nasi ojcowie. (Dz7_15 BT_4)
L04 Dz7_15 Jakub G2384 przybył G2597 do Egiptu G125 i umarł G5053 on sam i nasi ojcowie G3962 . (Dz7_15 BT_4)
L05 Dz7_15 kai ka-(te)-bE i-a-(kOb) eis (ai)-gy-pton. kai e-te-(leu)-tE-sen au-(tos) kai hoi pa-(te)-res hE-(mOn),
L06 Dz7_15 καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
L07 Dz7_15 i zszedł Jakub do Egiptu. I umarł on sam i — ojcowie nasi,
L08 Dz7_15 kai\ kate/bE *)iakO\b ei)s *ai)/gupton. kai\ e)teleu/tEsen au)to\s kai\ oi( pate/res E(mO=n,
L09 Dz7_15 kai katebE iakOb eis aigypton. kai eteleutEsen autos kai hoi pateres hEmOn,
L10 Dz7_15 καί καταβαίνω Ἰακώβ εἰς Αἴγυπτος καί τελευτάω αὐτός καί ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Dz7_15 kai ka-ta-(bai)-nO i-a-(kOb) eis (ai)-gy-ptos kai te-leu-(ta)-O au-(tos) kai ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Dz7_15 c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- rp----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gp--
L13 Dz7_15 G2532 G2597 G2384 G1519 G125 G2532 G5053 G846 G2532 G3588 G3962 G2257
L14 Dz7_15 kaì katébē Iakṑb eis Aígypton. kaì eteleútēsen autòs kaì hoi patéres hēmôn,
L15 Dz7_15 kai katebē Iakōb eis Aigypton. kai eteleutēsen autos kai hoi pateres hēmōn,
L16 Dz7_15 4868/9020 48/81 20/27 842/1767 11/25 4869/9020 10/11 3714/5619 4870/9020 9732/19889 287/414 61/402
L17 Dz7_15 Dz7_15_1 Dz7_15_2 Dz7_15_3 Dz7_15_4 Dz7_15_5 Dz7_15_6 Dz7_15_7 Dz7_15_8 Dz7_15_9 Dz7_15_10 Dz7_15_11 Dz7_15_12
L01 Dz7_16 Zostali przeniesieni do Sychem i złożeni w grobie, który Abraham kupił za cenę srebra od synów Chamora w Sychem. (Dz7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_16 Zostali przeniesieni (G3346) do (G1519) Sychem (G4966) i złożeni (G5087) w (G1722) grobie (G3418), który (G3739) Abraham (G11) kupił (G5608) za (G5092) cenę srebra (G694) od (G3844) synów (G5207) Chamora (G1697) w (G1722) Sychem (G4966). (Dz7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_16 Przeniesiono ich do Sychem i złożono w grobie, który Abraham kupił za srebro od synów Chamora w Sychem. (Dz7_16 BT_4)
L04 Dz7_16 Przeniesiono G3346 ich do Sychem G4966 i złożono G5087 w grobie G3418 , który Abraham G11 kupił G5608 za srebro G694 od synów G5207 Chamora G1697 w Sychem G4966 . (Dz7_16 BT_4)
L05 Dz7_16 kai me-te-(te)-TE-san eis sy-(CHem) kai e-(te)-TE-san en tO (mnE)-ma-ti hO O-(nE)-sa-to a-bra-(am) ti-(mEs) ar-gy-(ri)-u pa-(ra) tOn hyi-(On) hem-(mOr) en sy-(CHem).
L06 Dz7_16 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
L07 Dz7_16 i zostali przeniesieni do Sychem i zostali złożeni w — grobie, który kupił Abraham za cenę srebra od — synów Chamora w Sychem.
L08 Dz7_16 kai\ metete/TEsan ei)s *suCHe\m kai\ e)te/TEsan e)n tO=| mnE/mati O(=| O)nE/sato *)abraa\m timE=s a)rguri/ou para\ tO=n ui(O=n *(emmO\r e)n *suCHe/m.
L09 Dz7_16 kai meteteTEsan eis syCHem kai eteTEsan en tO mnEmati hO OnEsato abraam timEs argyriu para tOn hyiOn hemmOr en syCHem.
L10 Dz7_16 καί μετατίθημι εἰς Συχέμ καί τίθημι ἐν ὁ μνῆμα ὅς ὠνέομαι Ἀβραάμ τιμή ἀργύριον παρά ὁ υἱός Ἑμμώρ ἐν Συχέμ
L11 Dz7_16 kai me-ta-(ti)-TE-mi eis sy-(CHem) kai (ti)-TE-mi en ho (mnE)-ma hos O-(ne)-o-mai a-bra-(am) ti-(mE) ar-(gy)-ri-on pa-(ra) ho hyi-(os) hem-(mOr) en sy-(CHem)
L12 Dz7_16 c--------- v-3api-p-- p--------- n-----asf- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rr----dsn- v-3ami-s-- n-----nsm- n-----gsf- n-----gsn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- p--------- n-----dsf-
L13 Dz7_16 G2532 G3346 G1519 G4966 G2532 G5087 G1722 G3588 G3418 G3739 G5608 G11 G5092 G694 G3844 G3588 G5207 G1697 G1722 G4966
L14 Dz7_16 kaì metetéthēsan eis Sychèm kaì etéthēsan en tôᵢ mnḗmati hôᵢ ōnḗsato Abraàm timês argyríou parà tôn hyiôn Hemmṑr en Sychém.
L15 Dz7_16 kai metetethēsan eis Sychem kai etethēsan en tō mnēmati hō ōnēsato Abraam timēs argyriou para tōn hyiōn Hemmōr en Sychem.
L16 Dz7_16 4871/9020 1/6 843/1767 1/2 4872/9020 62/100 1091/2758 9733/19889 7/8 600/1367 1/1 38/73 7/41 16/20 105/194 9734/19889 262/378 1/1 1092/2758 2/2
L17 Dz7_16 Dz7_16_1 Dz7_16_2 Dz7_16_3 Dz7_16_4 Dz7_16_5 Dz7_16_6 Dz7_16_7 Dz7_16_8 Dz7_16_9 Dz7_16_10 Dz7_16_11 Dz7_16_12 Dz7_16_13 Dz7_16_14 Dz7_16_15 Dz7_16_16 Dz7_16_17 Dz7_16_18 Dz7_16_19 Dz7_16_20
L01 Dz7_17 Gdy zaś zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg przyrzekł Abrahamowi, lud w Egipcie wzrastał i mnożył się, (Dz7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_17 Gdy zaś zbliżał (G1448) się czas (G5550) obietnicy (G1860), którą (G3739) Bóg (G2316) przyrzekł (G3670) Abrahamowi (G11), lud (G2992) w (G1722) Egipcie (G125) wzrastał (G837; G4129) i mnożył się, (Dz7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_17 W miarę, jak zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrastał się lud i rozmnażał w Egipcie, (Dz7_17 BT_4)
L04 Dz7_17 W miarę jak zbliżał się czas G5550 obietnicy G1860 , którą Bóg G2316 dał G1861 Abrahamowi G11 , rozrastał się G837 lud G2992 i rozmnażał G4129 w Egipcie G125 , (Dz7_17 BT_4)
L05 Dz7_17 ka-(TOs) de (EN)-giDZ-en ho (CHro)-nos tEs e-paN-ge-(li)-as hEs hO-mo-(lo)-gE-sen ho Te-(os) tO a-bra-(am), (Eu)-KsE-sen ho la-(os) kai e-plE-(TynT)-E en ai-(gy)-ptO,
L06 Dz7_17 Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
L07 Dz7_17 Jak zaś zbliżał się — czas — obietnicy, którą przyrzekł — Bóg — Abrahamowi, wzrastał — lud i został rozmnożony w Egipcie,
L08 Dz7_17 *kaTO\s de\ E)/ggiDZen o( CHro/nos tE=s e)paggeli/as E(=s O(molo/gEsen o( Teo\s tO=| *)abraa/m, Eu)/XEsen o( lao\s kai\ e)plETu/nTE e)n *ai)gu/ptO|,
L09 Dz7_17 kaTOs de ENgiDZen ho CHronos tEs epaNgelias hEs hOmologEsen ho Teos tO abraam, EuXEsen ho laos kai eplETynTE en aigyptO,
L10 Dz7_17 καθώς δέ ἐγγίζω ὁ χρόνος ὁ ἐπαγγελία ὅς ὁμολογέω ὁ θεός ὁ Ἀβραάμ αὐξάνω ὁ λαός καί πληθύνω ἐν Αἴγυπτος
L11 Dz7_17 ka-(TOs) de eN-(giD)-ZO ho (CHro)-nos ho e-paN-ge-(li)-a hos ho-mo-lo-(ge)-O ho Te-(os) ho a-bra-(am) au-(Ksa)-nO ho la-(os) kai plE-(Ty)-nO en (ai)-gy-ptos
L12 Dz7_17 c--------- c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3api-s-- p--------- n-----dsf-
L13 Dz7_17 G2531 G1161 G1448 G3588 G5550 G3588 G1860 G3739 G3670 G3588 G2316 G3588 G11 G837 G3588 G2992 G2532 G4129 G1722 G125
L14 Dz7_17 Kathṑs dè ḗggidzen ho chrónos tês epaggelías hês hōmológēsen ho theòs tôᵢ Abraám, ēúxēsen ho laòs kaì eplēthýnthē en Aigýptōᵢ,
L15 Dz7_17 Kathōs de ēggidzen ho chronos tēs epaggelias hēs hōmologēsen ho theos tō Abraam, ēuxēsen ho laos kai eplēthynthē en Aigyptō,
L16 Dz7_17 62/182 1496/2792 29/42 9735/19889 21/54 9736/19889 5/52 601/1367 11/26 9737/19889 350/1317 9738/19889 39/73 10/23 9739/19889 78/142 4873/9020 4/12 1093/2758 12/25
L17 Dz7_17 Dz7_17_1 Dz7_17_2 Dz7_17_3 Dz7_17_4 Dz7_17_5 Dz7_17_6 Dz7_17_7 Dz7_17_8 Dz7_17_9 Dz7_17_10 Dz7_17_11 Dz7_17_12 Dz7_17_13 Dz7_17_14 Dz7_17_15 Dz7_17_16 Dz7_17_17 Dz7_17_18 Dz7_17_19 Dz7_17_20
L01 Dz7_18 aż powstał nad Egiptem inny król, który nie znał Józefa. (Dz7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_18 aż (G891) powstał (G450) nad (G1909) Egiptem (G125) inny (G2087) król (G935), który (G3757; G3739) nie (G3756) znał (G1492) Józefa (G2501). (Dz7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_18 aż doszedł do władzy inny król w Egipcie, który nic nie wiedział o Józefie. (Dz7_18 BT_4)
L04 Dz7_18 aż doszedł do władzy inny G2087 król G935 w Egipcie G125 , który nic nie wiedział G1492 o Józefie G2501 . (Dz7_18 BT_4)
L05 Dz7_18 (a)-CHri hu a-(ne)-stE ba-si-(leus) (he)-te-ros [ep' (ai)-gy-pton] hos uk (E)-dei ton i-O-(sEf).
L06 Dz7_18 ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος [ἐπ᾿ Αἴγυπτον] ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
L07 Dz7_18 aż do którego [czasu] powstał król inny [nad Egiptem], który nie znał — Józefa.
L08 Dz7_18 a)/CHri ou(= a)ne/stE basileu\s e(/teros [e)p' *ai)/gupton] o(\s ou)k E)/|dei to\n *)iOsE/f.
L09 Dz7_18 aCHri hu anestE basileus heteros [ep' aigypton] hos uk Edei ton iOsEf.
L10 Dz7_18 ἄχρι ὅς ἀνίστημι βασιλεύς ἕτερος ἐπί Αἴγυπτος ὅς οὐ οἶδα ὁ Ἰωσήφ
L11 Dz7_18 (a)-CHri hos a-(ni)-stE-mi ba-si-(leus) (he)-te-ros e-(pi) (ai)-gy-ptos hos u (oi)-da ho i-O-(sEf)
L12 Dz7_18 p--------- rr----gsm- v-3aai-s-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- n-----asf- rr----nsm- d--------- v-3yai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz7_18 G891 G3757 G450 G935 G2087 G1909 G125 G3739 G3756 G1492 G3588 G2501
L14 Dz7_18 áchri hoû anéstē basileùs héteros [ep᾿ Aígypton] hòs ouk ḗᵢdei tòn Iōsḗph.
L15 Dz7_18 achri hou anestē basileus heteros [ep᾿ Aigypton] hos ouk ēdei ton Iōsēph.
L16 Dz7_18 10/49 17/43 69/109 64/115 50/98 441/890 13/25 602/1367 802/1628 378/666 9740/19889 33/36
L17 Dz7_18 Dz7_18_1 Dz7_18_2 Dz7_18_3 Dz7_18_4 Dz7_18_5 Dz7_18_6 Dz7_18_7 Dz7_18_8 Dz7_18_9 Dz7_18_10 Dz7_18_11 Dz7_18_12
L01 Dz7_19 On, postępując podstępnie z naszym rodem, źle traktował naszych ojców, zmuszając [ich] do porzucania swoich niemowląt, aby nie pozostawały przy życiu. (Dz7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_19 On, postępując podstępnie (G2686) z (G1085) naszym (G2257) rodem, źle (G2559) traktował naszych (G2257) ojców (G3962), zmuszając [ich (G4160; G846)] do porzucania (G1570) swoich niemowląt (G1025), aby (G1519) nie (G3361) pozostawały przy życiu (G2225). (Dz7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_19 Działał on podstępnie przeciwko naszemu narodowi i przymuszał ojców naszych do wyrzucania niemowląt, aby nie zostawały przy życiu. (Dz7_19 BT_4)
L04 Dz7_19 Działał on podstępnie G2686 przeciwko naszemu narodowi G1085 i przymuszał G2559 ojców naszych G3962 do wyrzucania niemowląt G1025 , aby nie zostawały przy życiu G2225 . (Dz7_19 BT_4)
L05 Dz7_19 (hu)-tos ka-ta-so-fi-(sa)-me-nos to (ge)-nos hE-(mOn) e-(ka)-kO-sen tus pa-(te)-ras [hE-(mOn)] tu poi-(ein) ta (bre)-fE (e)-kTe-ta au-(tOn) eis to mE DZO-o-go-(nei)-sTai.
L06 Dz7_19 οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
L07 Dz7_19 Ten, postąpiwszy podstępnie — z rodem naszym, źle potraktował — ojców [naszych], — czyniąc — niemowlęta porzuconymi ich, ku — nie pozostawaniu przy życiu.
L08 Dz7_19 ou(=tos katasofisa/menos to\ ge/nos E(mO=n e)ka/kOsen tou\s pate/ras [E(mO=n] tou= poiei=n ta\ bre/fE e)/kTeta au)tO=n ei)s to\ mE\ DZO|ogonei=sTai.
L09 Dz7_19 hutos katasofisamenos to genos hEmOn ekakOsen tus pateras [hEmOn] tu poiein ta brefE ekTeta autOn eis to mE DZOogoneisTai.
L10 Dz7_19 οὗτος κατασοφίζομαι ὁ γένος ἐγώ κακόω ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ποιέω ὁ βρέφος ἔκθετος αὐτός εἰς ὁ μή ζῳογονέω
L11 Dz7_19 (hu)-tos ka-ta-so-(fiD)-Zo-mai ho (ge)-nos e-(gO) ka-(ko)-O ho pa-(tEr) e-(gO) ho poi-(e)-O ho (bre)-fos (e)-kTe-tos au-(tos) eis ho mE DZO-o-go-(ne)-O
L12 Dz7_19 rd----nsm- v--ampnsm- ra----asn- n-----asn- rp----gp-- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- ra----gsn- v--pan---- ra----apn- n-----apn- a-----apn- rp----gpm- p--------- ra----asn- d--------- v--ppn----
L13 Dz7_19 G3778 G2686 G3588 G1085 G2257 G2559 G3588 G3962 G2257 G3588 G4160 G3588 G1025 G1570 G846 G1519 G3588 G3361 G2225
L14 Dz7_19 hoûtos katasophisámenos tò génos hēmôn ekákōsen toùs patéras [hēmôn] toû poieîn tà bréphē éktheta autôn eis tò mḕ dzōᵢogoneîsthai.
L15 Dz7_19 houtos katasophisamenos to genos hēmōn ekakōsen tous pateras [hēmōn] tou poiein ta brephē ektheta autōn eis to mē dzōogoneisthai.
L16 Dz7_19 275/461 1/1 9741/19889 7/20 62/402 2/6 9742/19889 288/414 63/402 9743/19889 344/568 9744/19889 6/8 1/1 3715/5619 844/1767 9745/19889 474/1042 2/3
L17 Dz7_19 Dz7_19_1 Dz7_19_2 Dz7_19_3 Dz7_19_4 Dz7_19_5 Dz7_19_6 Dz7_19_7 Dz7_19_8 Dz7_19_9 Dz7_19_10 Dz7_19_11 Dz7_19_12 Dz7_19_13 Dz7_19_14 Dz7_19_15 Dz7_19_16 Dz7_19_17 Dz7_19_18 Dz7_19_19
L01 Dz7_20 W tym czasie urodził się Mojżesz i był piękny dla Boga; przez trzy miesiące był wychowywany w domu ojca. (Dz7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_20 W (G1722) tym czasie (G2540) urodził się (G1080) Mojżesz (G3475) i (G3739) był (G2258) piękny (G791) dla Boga (G2316); przez trzy (G5140) miesiące (G3376) był (G397) wychowywany w (G1722) domu (G3624) ojca (G3962). (Dz7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_20 Wówczas właśnie narodził się Mojżesz. Był on miły Bogu. Przez trzy miesiące karmiono go w domu ojca. (Dz7_20 BT_4)
L04 Dz7_20 Wówczas właśnie narodził się G1080 Mojżesz G3475 . Był on miły G791 Bogu G2316 . Przez trzy G5140 miesiące G3376 karmiono go G397 w domu G3624 ojca G3962 . (Dz7_20 BT_4)
L05 Dz7_20 en hO kai-(rO) e-gen-(nE)-TE mO-+(y)-sEs, kai En a-(stei)-os tO Te-(O): hos a-ne-(tra)-fE (mE)-nas treis en tO (oi)-kO tu pa-(tros):
L06 Dz7_20 ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
L07 Dz7_20 W którym czasie urodził się Mojżesz, i był piękny — dla Boga który był wychowywany miesiące trzy w — domu — ojca
L08 Dz7_20 e)n O(=| kairO=| e)gennE/TE *mOu+sE=s, kai\ E)=n a)stei=os tO=| TeO=|: o(\s a)netra/fE mE=nas trei=s e)n tO=| oi)/kO| tou= patro/s:
L09 Dz7_20 en hO kairO egennETE mO+ysEs, kai En asteios tO TeO: hos anetrafE mEnas treis en tO oikO tu patros:
L10 Dz7_20 ἐν ὅς καιρός γεννάω Μωϋσῆς καί εἰμί ἀστεῖος ὁ θεός ὅς ἀνατρέφω μήν (II) τρεῖς ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ
L11 Dz7_20 en hos kai-(ros) gen-(na)-O mo-y-(sEs) kai ei-(mi) a-(stei)-os ho Te-(os) hos a-na-(tre)-fO mEn treis en ho (oi)-kos ho pa-(tEr)
L12 Dz7_20 p--------- rr----dsm- n-----dsm- v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3iai-s-- a-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- rr----nsm- v-3api-s-- n-----apm- a-----apm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz7_20 G1722 G3739 G2540 G1080 G3475 G2532 G2258 G791 G3588 G2316 G3739 G397 G3376 G5140 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962
L14 Dz7_20 en hôᵢ kairôᵢ egennḗthē Mōysês, kaì ên asteîos tôᵢ theôᵢ· hòs anetráphē mênas treîs en tôᵢ oíkōᵢ toû patrós·
L15 Dz7_20 en hō kairō egennēthē Mōysēs, kai ēn asteios tō theō· hos anetraphē mēnas treis en tō oikō tou patros·
L16 Dz7_20 1094/2758 603/1367 34/85 71/97 42/80 4874/9020 319/437 1/2 9746/19889 351/1317 604/1367 1/3 6/18 35/69 1095/2758 9747/19889 67/114 9748/19889 289/414
L17 Dz7_20 Dz7_20_1 Dz7_20_2 Dz7_20_3 Dz7_20_4 Dz7_20_5 Dz7_20_6 Dz7_20_7 Dz7_20_8 Dz7_20_9 Dz7_20_10 Dz7_20_11 Dz7_20_12 Dz7_20_13 Dz7_20_14 Dz7_20_15 Dz7_20_16 Dz7_20_17 Dz7_20_18 Dz7_20_19
L01 Dz7_21 Gdy zaś został porzucony, zabrała go córka faraona i wychowała go sobie jako syna. (Dz7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_21 Gdy (G1620) zaś został porzucony, zabrała (G337) go (G846) córka (G2364) faraona (G5328) i wychowała (G397) go (G846) sobie (G1438) jako syna (G5207). (Dz7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_21 A gdy go wyrzucono, zabrała go córka faraona i przybrała go sobie za syna. (Dz7_21 BT_4)
L04 Dz7_21 A gdy go wyrzucono G1620 , zabrała go córka faraona G5328 G2364 i przybrała G337 go sobie za syna G5207 . (Dz7_21 BT_4)
L05 Dz7_21 e-kte-(Tent)-os de au-(tu) a-(nei)-la-to au-(ton) hE Ty-(ga)-tEr fa-ra-(O) kai a-ne-(Tre)-PSa-to au-(ton) he-au-(tE) eis hyi-(on).
L06 Dz7_21 ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
L07 Dz7_21 Gdy został porzucony zaś on, zabrała go — córka faraona i wychowała go sobie na syna.
L08 Dz7_21 e)kteTe/ntos de\ au)tou= a)nei/lato au)to\n E( Tuga/tEr *faraO\ kai\ a)neTre/PSato au)to\n e(autE=| ei)s ui(o/n.
L09 Dz7_21 ekteTentos de autu aneilato auton hE TygatEr faraO kai aneTrePSato auton heautE eis hyion.
L10 Dz7_21 ἐκτίθημι δέ αὐτός ἀναιρέω αὐτός ὁ θυγάτηρ Φαραώ καί ἀνατρέφω αὐτός ἑαυτοῦ εἰς υἱός
L11 Dz7_21 e-(kti)-TE-mi de au-(tos) a-nai-(re)-O au-(tos) ho Ty-(ga)-tEr fa-ra-(O) kai a-na-(tre)-fO au-(tos) he-au-(tu) eis hyi-(os)
L12 Dz7_21 v--appgsm- c--------- rp----gsm- v-3ami-s-- rp----asm- ra----nsf- n-----nsf- n-----gsm- c--------- v-3ami-s-- rp----asm- rp----dsf- p--------- n-----asm-
L13 Dz7_21 G1620 G1161 G846 G337 G846 G3588 G2364 G5328 G2532 G397 G846 G1438 G1519 G5207
L14 Dz7_21 ektethéntos dè autoû aneílato autòn hē thygátēr Pharaṑ kaì anethrépsato autòn heautêᵢ eis hyión.
L15 Dz7_21 ektethentos de autou aneilato auton hē thygatēr Pharaō kai anethrepsato auton heautē eis hyion.
L16 Dz7_21 1/4 1497/2792 3716/5619 7/24 3717/5619 9749/19889 25/28 3/5 4875/9020 2/3 3718/5619 144/317 845/1767 263/378
L17 Dz7_21 Dz7_21_1 Dz7_21_2 Dz7_21_3 Dz7_21_4 Dz7_21_5 Dz7_21_6 Dz7_21_7 Dz7_21_8 Dz7_21_9 Dz7_21_10 Dz7_21_11 Dz7_21_12 Dz7_21_13 Dz7_21_14
L01 Dz7_22 Mojżesz został wykształcony w całej mądrości Egipcjan i był potężny w swoich słowach i czynach. (Dz7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_22 Mojżesz (G3475) został wykształcony (G3811) w (G1722) całej (G3956) mądrości (G4678) Egipcjan (G124) i był (G2258) potężny (G1415) w (G1722) swoich (G846) słowach (G3056) i czynach (G2041). (Dz7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_22 Mojżesza wykształcono we wszystkich naukach egipskich, i potężny był w słowie i czynie. (Dz7_22 BT_4)
L04 Dz7_22 Mojżesza G3475 wykształcono G3811 we wszystkich G3956 naukach G4678 egipskich G124 i potężny był G2258 w słowie G3056 i czynie G2041 . (Dz7_22 BT_4)
L05 Dz7_22 kai e-pai-(deu)-TE mO-+(y)-sEs [en] (pa)-sE so-(fi)-a ai-gy-(pti)-On, En de dy-na-(tos) en (lo)-gois kai (er)-gois au-(tu).
L06 Dz7_22 καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
L07 Dz7_22 I został wykształcony Mojżesz [w] całej mądrości Egipcjan, był zaś potężny w słowach i czynach jego.
L08 Dz7_22 kai\ e)paideu/TE *mOu+sE=s [e)n] pa/sE| sofi/a| *ai)gupti/On, E)=n de\ dunato\s e)n lo/gois kai\ e)/rgois au)tou=.
L09 Dz7_22 kai epaideuTE mO+ysEs [en] pasE sofia aigyptiOn, En de dynatos en logois kai ergois autu.
L10 Dz7_22 καί παιδεύω Μωϋσῆς ἐν πᾶς σοφία Αἰγύπτιος εἰμί δέ δυνατός ἐν λόγος καί ἔργον αὐτός
L11 Dz7_22 kai pai-(deu)-O mo-y-(sEs) en pas so-(fi)-a ai-(gy)-pti-os ei-(mi) de dy-na-(tos) en (lo)-gos kai (erg)-on au-(tos)
L12 Dz7_22 c--------- v-3api-s-- n-----nsm- p--------- a-----dsf- n-----dsf- a-----gpm- v-3iai-s-- c--------- a-----nsm- p--------- n-----dpm- c--------- n-----dpn- rp----gsm-
L13 Dz7_22 G2532 G3811 G3475 G1722 G3956 G4678 G124 G2258 G1161 G1415 G1722 G3056 G2532 G2041 G846
L14 Dz7_22 kaì epaideúthē Mōysês [en] pásēᵢ sophíaᵢ Aigyptíōn, ên dè dynatòs en lógois kaì érgois autoû.
L15 Dz7_22 kai epaideuthē Mōysēs [en] pasē sophia Aigyptiōn, ēn de dynatos en logois kai ergois autou.
L16 Dz7_22 4876/9020 3/13 43/80 1096/2758 472/1244 14/51 1/5 320/437 1498/2792 14/32 1097/2758 143/330 4877/9020 39/169 3719/5619
L17 Dz7_22 Dz7_22_1 Dz7_22_2 Dz7_22_3 Dz7_22_4 Dz7_22_5 Dz7_22_6 Dz7_22_7 Dz7_22_8 Dz7_22_9 Dz7_22_10 Dz7_22_11 Dz7_22_12 Dz7_22_13 Dz7_22_14 Dz7_22_15
L01 Dz7_23 Gdy dopełniał mu się czterdziestoletni okres, wstąpiło na jego serce, aby odwiedzić swoich braci, synów Izraela. (Dz7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_23 Gdy dopełniał mu (G846) się (G4137) czterdziestoletni (G5063) okres (G5550), wstąpiło (G305) na (G1909) jego (G846) serce (G2588), aby odwiedzić (G1980) swoich braci (G80), synów (G5207) Izraela (G2474). (Dz7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_23 Gdy skończył lat czterdzieści, przyszło mu na myśl odwiedzić swych braci, synów Izraela. (Dz7_23 BT_4)
L04 Dz7_23 Gdy skończył lat G5550 czterdzieści G5062 , przyszło G305 mu na myśl odwiedzić G1980 swych braci G80 , synów Izraela G5207 G2474 . (Dz7_23 BT_4)
L05 Dz7_23 hOs de e-plE-(ru)-to au-(tO) tes-se-ra-kon-ta-e-(tEs) (CHro)-nos, a-(ne)-bE e-(pi) tEn kar-(di)-an au-(tu) e-pi-(ske)-PSa-sTai tus a-delf-(us) au-(tu) tus hyi-(us) is-ra-(El).
L06 Dz7_23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
L07 Dz7_23 Gdy zaś wypełniał się mu czterdziestoletni czas, wstąpiło na — serce jego odwiedzić — braci jego, — synów Izraela.
L08 Dz7_23 *(Os de\ e)plErou=to au)tO=| tesserakontaetE\s CHro/nos, a)ne/bE e)pi\ tE\n kardi/an au)tou= e)piske/PSasTai tou\s a)delfou\s au)tou= tou\s ui(ou\s *)israE/l.
L09 Dz7_23 hOs de eplEruto autO tesserakontaetEs CHronos, anebE epi tEn kardian autu episkePSasTai tus adelfus autu tus hyius israEl.
L10 Dz7_23 ὡς δέ πληρόω αὐτός τεσσερακονταετής χρόνος ἀναβαίνω ἐπί ὁ καρδία αὐτός ἐπισκέπτομαι ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ
L11 Dz7_23 hOs de plE-(ro)-O au-(tos) tes-se-ra-kon-ta-e-(tEs) (CHro)-nos a-na-(bai)-nO e-(pi) ho kar-(di)-a au-(tos) e-pi-(ske)-pto-mai ho a-delf-(os) au-(tos) ho hyi-(os) is-ra-(El)
L12 Dz7_23 c--------- c--------- v-3ipi-s-- rp----dsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--amn---- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- ra----apm- n-----apm- n-----gsm-
L13 Dz7_23 G5613 G1161 G4137 G846 G5063 G5550 G305 G1909 G3588 G2588 G846 G1980 G3588 G80 G846 G3588 G5207 G2474
L14 Dz7_23 Hōs dè eplēroûto autôᵢ tesserakontaetḕs chrónos, anébē epì tḕn kardían autoû episképsasthai toùs adelphoùs autoû toùs hyioùs Israḗl.
L15 Dz7_23 Hōs de eplērouto autō tesserakontaetēs chronos, anebē epi tēn kardian autou episkepsasthai tous adelphous autou tous hyious Israēl.
L16 Dz7_23 153/504 1499/2792 49/86 3720/5619 1/2 22/54 47/82 442/890 9750/19889 63/156 3721/5619 7/11 9751/19889 108/343 3722/5619 9752/19889 264/378 37/68
L17 Dz7_23 Dz7_23_1 Dz7_23_2 Dz7_23_3 Dz7_23_4 Dz7_23_5 Dz7_23_6 Dz7_23_7 Dz7_23_8 Dz7_23_9 Dz7_23_10 Dz7_23_11 Dz7_23_12 Dz7_23_13 Dz7_23_14 Dz7_23_15 Dz7_23_16 Dz7_23_17 Dz7_23_18
L01 Dz7_24 A ujrzawszy kogoś krzywdzonego, stanął w jego obronie i pomścił uciskanego, uderzając Egipcjanina. (Dz7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_24 A ujrzawszy (G1492) kogoś (G5100) krzywdzonego (G91), stanął (G4160) w jego obronie (G292) i pomścił (G1557) uciskanego (G2669), uderzając (G3960) Egipcjanina (G124). (Dz7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_24 I zobaczył jednego, któremu wyrządzono krzywdę. Stanął w jego obronie i zabiwszy Egipcjanina pomścił skrzywdzonego. (Dz7_24 BT_4)
L04 Dz7_24 I zobaczył G3708 jednego, któremu wyrządzano krzywdę G91 . Stanął w jego obronie G292 i zabiwszy G3960 Egipcjanina G124 pomścił G1557 skrzywdzonego G2669 . (Dz7_24 BT_4)
L05 Dz7_24 kai i-(dOn) (ti)-na a-di-(ku)-me-non E-(my)-na-to kai e-(poi)-E-sen ek-(di)-kE-sin tO ka-ta-po-nu-(me)-nO pa-(ta)-Ksas ton ai-(gy)-pti-on.
L06 Dz7_24 καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
L07 Dz7_24 I ujrzawszy kogoś krzywdzonego, obronił i uczynił pomstę — uciskanemu, uderzywszy — Egipcjanina.
L08 Dz7_24 kai\ i)dO/n tina a)dikou/menon E)mu/nato kai\ e)poi/Esen e)kdi/kEsin tO=| kataponoume/nO| pata/Xas to\n *ai)gu/ption.
L09 Dz7_24 kai idOn tina adikumenon Emynato kai epoiEsen ekdikEsin tO kataponumenO pataXas ton aigyption.
L10 Dz7_24 καί ὁράω τὶς ἀδικέω ἀμύνομαι καί ποιέω ἐκδίκησις ὁ καταπονέω πατάσσω ὁ Αἰγύπτιος
L11 Dz7_24 kai ho-(ra)-O tis a-di-(ke)-O a-(my)-no-mai kai poi-(e)-O ek-(di)-kE-sis ho ka-ta-po-(ne)-O pa-(tas)-sO ho ai-(gy)-pti-os
L12 Dz7_24 c--------- v--aapnsm- ri----asm- v--pppasm- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- n-----asf- ra----dsm- v--pppdsm- v--aapnsm- ra----asm- a-----asm-
L13 Dz7_24 G2532 G1492 G5100 G91 G292 G2532 G4160 G1557 G3588 G2669 G3960 G3588 G124
L14 Dz7_24 kaì idṓn tina adikoúmenon ēmýnato kaì epoíēsen ekdíkēsin tôᵢ kataponouménōᵢ patáxas tòn Aigýption.
L15 Dz7_24 kai idōn tina adikoumenon ēmynato kai epoiēsen ekdikēsin tō kataponoumenō pataxas ton Aigyption.
L16 Dz7_24 4878/9020 379/666 233/569 3/28 1/1 4879/9020 345/568 4/9 9753/19889 1/2 6/10 9754/19889 2/5
L17 Dz7_24 Dz7_24_1 Dz7_24_2 Dz7_24_3 Dz7_24_4 Dz7_24_5 Dz7_24_6 Dz7_24_7 Dz7_24_8 Dz7_24_9 Dz7_24_10 Dz7_24_11 Dz7_24_12 Dz7_24_13
L01 Dz7_25 Sądził, że jego bracia rozumieją, iż Bóg przez jego rękę daje im wybawienie, oni jednak nie zrozumieli. (Dz7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_25 Sądził (G3543), że jego (G846) bracia (G80) rozumieją (G4920), iż Bóg (G2316) przez (G1223) jego (G846) rękę (G5495) daje (G1325) im (G846) wybawienie (G4991), oni jednak nie (G3756) zrozumieli (G4920). (Dz7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_25 Sądził, że bracia jego zrozumieją iż Bóg przez jego ręce daje im wybawienie, lecz oni nie zrozumieli. (Dz7_25 BT_4)
L04 Dz7_25 Sądził G3543 , że bracia G80 jego zrozumieją G4920 , iż Bóg G2316 przez jego ręce G5495 daje G1325 im wybawienie G4991 , lecz oni nie zrozumieli G4920 . (Dz7_25 BT_4)
L05 Dz7_25 e-(no)-miDZ-en de sy-ni-(e)-nai tus a-delf-(us) [au-(tu)] (ho)-ti ho Te-(os) di-(a) CHei-(ros) au-(tu) (di)-dO-sin sO-tE-(ri)-an au-(tois), hoi de u sy-(nE)-kan.
L06 Dz7_25 ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς [αὐτοῦ] ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
L07 Dz7_25 Sądził zaś rozumieją — bracia [jego], że — Bóg przez rękę jego daje wybawienie im, oni zaś nie zrozumieli.
L08 Dz7_25 e)no/miDZen de\ sunie/nai tou\s a)delfou\s [au)tou=] o(/ti o( Teo\s dia\ CHeiro\s au)tou= di/dOsin sOtEri/an au)toi=s, oi( de\ ou) sunE=kan.
L09 Dz7_25 enomiDZen de synienai tus adelfus [autu] hoti ho Teos dia CHeiros autu didOsin sOtErian autois, hoi de u synEkan.
L10 Dz7_25 νομίζω δέ συνίημι ὁ ἀδελφός αὐτός ὅτι ὁ θεός διά χείρ αὐτός δίδωμι σωτηρία αὐτός ὁ δέ οὐ συνίημι
L11 Dz7_25 no-(miDZ)-O de sy-(ni)-E-mi ho a-delf-(os) au-(tos) (ho)-ti ho Te-(os) di-(a) CHeir au-(tos) (di)-dO-mi sO-tE-(ri)-a au-(tos) ho de u sy-(ni)-E-mi
L12 Dz7_25 v-3iai-s-- c--------- v--pan---- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsf- rp----gsm- v-3pai-s-- n-----asf- rp----dpm- ra----npm- c--------- d--------- v-3aai-p--
L13 Dz7_25 G3543 G1161 G4920 G3588 G80 G846 G3754 G3588 G2316 G1223 G5495 G846 G1325 G4991 G846 G3588 G1161 G3756 G4920
L14 Dz7_25 enómidzen dè syniénai toùs adelphoùs [autoû] hóti ho theòs dià cheiròs autoû dídōsin sōtērían autoîs, hoi dè ou synêkan.
L15 Dz7_25 enomidzen de synienai tous adelphous [autou] hoti ho theos dia cheiros autou didōsin sōtērian autois, hoi de ou synēkan.
L16 Dz7_25 6/15 1500/2792 19/26 9755/19889 109/343 3723/5619 716/1296 9756/19889 352/1317 211/667 100/177 3724/5619 244/414 8/46 3725/5619 9757/19889 1501/2792 803/1628 20/26
L17 Dz7_25 Dz7_25_1 Dz7_25_2 Dz7_25_3 Dz7_25_4 Dz7_25_5 Dz7_25_6 Dz7_25_7 Dz7_25_8 Dz7_25_9 Dz7_25_10 Dz7_25_11 Dz7_25_12 Dz7_25_13 Dz7_25_14 Dz7_25_15 Dz7_25_16 Dz7_25_17 Dz7_25_18 Dz7_25_19
L01 Dz7_26 Następnego dnia ukazał się im, gdy się bili, i usiłował pojednać ich w pokoju, mówiąc: «Mężowie, jesteście braćmi; dlaczego krzywdzicie się nawzajem?» (Dz7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_26 Następnego (G1966) dnia (G2250) ukazał się im (G846), gdy się (G3164; G3700) bili, i usiłował (G4900) pojednać ich (G846) w (G1519) pokoju (G1515), mówiąc (G2036): «Mężowie (G435), jesteście (G2075) braćmi (G80); dlaczego (G2444) krzywdzicie (G91) się nawzajem (G240)?» (Dz7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_26 Następnego dnia zjawił się wśród nich, kiedy bili się między sobą, i usiłował ich pogodzić. Ludzie, braćmi jesteście - zawołał - czemuż krzywdzicie jeden drugiego? (Dz7_26 BT_4)
L04 Dz7_26 Następnego dnia G1966 G2250 zjawił się G3708 wśród nich, kiedy bili się G3164 między sobą, i usiłował ich pogodzić G4900 : „Ludzie G435 , braćmi G80 jesteście – czemuż krzywdzicie G91 jeden drugiego G240 ?” (Dz7_26 BT_4)
L05 Dz7_26 tE te e-pi-(u)-sE hE-(me)-ra (OfT)-E au-(tois) ma-CHo-(me)-nois kai sy-(nEl)-las-sen au-(tus) eis ei-(rE)-nEn ei-(pOn), (an)-dres, a-del-(foi) (e)-ste: hi-na-(ti) a-di-(kei)-te al-(lE)-lus
L06 Dz7_26 τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους
L07 Dz7_26 — też następnego dnia ukazał się im walczącym i jednał ich ku pokojowi, mówiąc: Mężowie, braćmi jesteście dlaczego krzywdzicie siebie nawzajem?
L08 Dz7_26 tE=| te e)piou/sE| E(me/ra| O)/fTE au)toi=s maCHome/nois kai\ sunE/llassen au)tou\s ei)s ei)rE/nEn ei)pO/n, *)/andres, a)delfoi/ e)ste: i(nati/ a)dikei=te a)llE/lous
L09 Dz7_26 tE te epiusE hEmera OfTE autois maCHomenois kai synEllassen autus eis eirEnEn eipOn, andres, adelfoi este: hinati adikeite allElus
L10 Dz7_26 ὁ τέ ἔπειμι ἡμέρα ὁράω αὐτός μάχομαι καί συναλλάσσω αὐτός εἰς εἰρήνη λέγω ἀνήρ ἀδελφός εἰμί ἱνατί ἀδικέω ἀλλήλων
L11 Dz7_26 ho te (e)-pei-mi hE-(me)-ra ho-(ra)-O au-(tos) (ma)-CHo-mai kai sy-nal-(las)-sO au-(tos) eis ei-(rE)-nE (le)-gO a-(nEr) a-delf-(os) ei-(mi) hi-na-(ti) a-di-(ke)-O al-(lE)-lOn
L12 Dz7_26 ra----dsf- c--------- v--papdsf- n-----dsf- v-3api-s-- rp----dpm- v--pmpdpm- c--------- v-3iai-s-- rp----apm- p--------- n-----asf- v--aapnsm- n-----vpm- n-----npm- v-2pai-p-- d--------- v-2pai-p-- rp----apm-
L13 Dz7_26 G3588 G5037 G1966 G2250 G3700 G846 G3164 G2532 G4900 G846 G1519 G1515 G2036 G435 G80 G2075 G2444 G91 G240
L14 Dz7_26 têᵢ te epioúsēᵢ hēméraᵢ ṓphthē autoîs machoménois kaì synḗllassen autoùs eis eirḗnēn eipṓn, Ándres, adelphoí este· hinatí adikeîte allḗlous
L15 Dz7_26 tē te epiousē hēmera ōphthē autois machomenois kai synēllassen autous eis eirēnēn eipōn, Andres, adelphoi este· hinati adikeite allēlous
L16 Dz7_26 9758/19889 41/215 1/5 208/389 32/54 3726/5619 2/4 4880/9020 1/1 3727/5619 846/1767 26/92 796/934 73/216 110/343 40/92 5/6 4/28 36/100
L17 Dz7_26 Dz7_26_1 Dz7_26_2 Dz7_26_3 Dz7_26_4 Dz7_26_5 Dz7_26_6 Dz7_26_7 Dz7_26_8 Dz7_26_9 Dz7_26_10 Dz7_26_11 Dz7_26_12 Dz7_26_13 Dz7_26_14 Dz7_26_15 Dz7_26_16 Dz7_26_17 Dz7_26_18 Dz7_26_19
L01 Dz7_27 Ten jednak, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: «Kto ustanowił cię przełożonym i sędzią nad nami? (Dz7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_27 Ten jednak, który krzywdził (G91) bliźniego (G4139), odepchnął (G683) go (G846), mówiąc (G2036): «Kto (G5101) ustanowił (G2525) cię (G4571) przełożonym (G758) i sędzią (G1348) nad (G1909) nami (G2257)? (Dz7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_27 Ten jednak, który krzywdził bliźniego, odepchnął go. Któż ciebie ustanowił panem i sędzią nad nami? - zawołał - (Dz7_27 BT_4)
L04 Dz7_27 Ten jednak, który krzywdził G91 bliźniego G4139 , odepchnął G683 go mówiąc G2036 : „Któż G5101 ciebie ustanowił G2525 panem G758 i sędzią G1348 nad nami G2257 ? (Dz7_27 BT_4)
L05 Dz7_27 ho de a-di-(kOn) ton plE-(si)-on a-(pO)-sa-to au-(ton) ei-(pOn), tis se ka-(te)-stE-sen (ar)-CHont-a kai di-ka-(stEn) ef' E-(mOn)
L06 Dz7_27 ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ ἡμῶν
L07 Dz7_27 — zaś krzywdzący — bliźniego odepchnął go, mówiąc: Kto cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami?
L08 Dz7_27 o( de\ a)dikO=n to\n plEsi/on a)pO/sato au)to\n ei)pO/n, *ti/s se kate/stEsen a)/rCHonta kai\ dikastE\n e)f' E(mO=n
L09 Dz7_27 ho de adikOn ton plEsion apOsato auton eipOn, tis se katestEsen arCHonta kai dikastEn ef' EmOn
L10 Dz7_27 ὁ δέ ἀδικέω ὁ πλησίον ἀπωθέω αὐτός λέγω τίς σύ καθίστημι ἄρχων καί δικαστής ἐπί ἐγώ
L11 Dz7_27 ho de a-di-(ke)-O ho plE-(si)-on a-pO-(Te)-O au-(tos) (le)-gO tis sy ka-(Ti)-stE-mi (ar)-CHOn kai di-ka-(stEs) e-(pi) e-(gO)
L12 Dz7_27 ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----asm- d--------- v-3ami-s-- rp----asm- v--aapnsm- ri----nsm- rp----as-- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- n-----asm- p--------- rp----gp--
L13 Dz7_27 G3588 G1161 G91 G3588 G4139 G683 G846 G2036 G5101 G4571 G2525 G758 G2532 G1348 G1909 G2257
L14 Dz7_27 ho dè adikôn tòn plēsíon apṓsato autòn eipṓn, Tís se katéstēsen árchonta kaì dikastḕn eph᾿ hēmôn
L15 Dz7_27 ho de adikōn ton plēsion apōsato auton eipōn, Tis se katestēsen archonta kai dikastēn eph᾿ hēmōn
L16 Dz7_27 9759/19889 1502/2792 5/28 9760/19889 10/17 1/6 3728/5619 797/934 343/520 121/200 10/21 26/37 4881/9020 1/2 443/890 64/402
L17 Dz7_27 Dz7_27_1 Dz7_27_2 Dz7_27_3 Dz7_27_4 Dz7_27_5 Dz7_27_6 Dz7_27_7 Dz7_27_8 Dz7_27_9 Dz7_27_10 Dz7_27_11 Dz7_27_12 Dz7_27_13 Dz7_27_14 Dz7_27_15 Dz7_27_16
L01 Dz7_28 Czy chcesz mnie zabić tak, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?» (Dz7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_28 Czy chcesz (G2309) mnie (G3165) zabić (G337) tak (G5158), jak (G3739) wczoraj (G5504) zabiłeś (G337) Egipcjanina (G124)?» (Dz7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_28 czy chcesz mnie zabić, tak jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina? (Dz7_28 BT_4)
L04 Dz7_28 Czy chcesz G2309 mnie zabić G337 , tak jak wczoraj G5504 zabiłeś G337 Egipcjanina G124 ?” (Dz7_28 BT_4)
L05 Dz7_28 mE a-ne-(lein) me sy (Te)-leis hon (tro)-pon a-(nei)-les eCHT-(es) ton ai-(gy)-pti-on
L06 Dz7_28 μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον
L07 Dz7_28 Czy zgładzić mnie ty chcesz, jakim sposobem zgładziłeś wczoraj — Egipcjanina?
L08 Dz7_28 mE\ a)nelei=n me su\ Te/leis o(\n tro/pon a)nei=les e)CHTe\s to\n *ai)gu/ption
L09 Dz7_28 mE anelein me sy Teleis hon tropon aneiles eCHTes ton aigyption
L10 Dz7_28 μή ἀναιρέω ἐγώ σύ θέλω ὅς τρόπος ἀναιρέω ἐχθές ὁ Αἰγύπτιος
L11 Dz7_28 mE a-nai-(re)-O e-(gO) sy (Te)-lO hos (tro)-pos a-nai-(re)-O eCHT-(es) ho ai-(gy)-pti-os
L12 Dz7_28 x--------- v--aan---- rp----as-- rp----ns-- v-2pai-s-- rr----asm- n-----asm- v-2aai-s-- d--------- ra----asm- a-----asm-
L13 Dz7_28 G3361 G337 G3165 G4771 G2309 G3739 G5158 G337 G5504 G3588 G124
L14 Dz7_28 mḕ aneleîn me sỳ théleis hòn trópon aneîles echthès tòn Aigýption
L15 Dz7_28 mē anelein me sy theleis hon tropon aneiles echthes ton Aigyption
L16 Dz7_28 475/1042 8/24 206/290 117/174 120/208 605/1367 4/13 9/24 2/3 9761/19889 3/5
L17 Dz7_28 Dz7_28_1 Dz7_28_2 Dz7_28_3 Dz7_28_4 Dz7_28_5 Dz7_28_6 Dz7_28_7 Dz7_28_8 Dz7_28_9 Dz7_28_10 Dz7_28_11
L01 Dz7_29 Na te słowa Mojżesz uciekł i stał się przybyszem w ziemi Madian, gdzie zrodził dwóch synów. (Dz7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_29 Na (G1722) te słowa (G3056) Mojżesz (G3475) uciekł (G5343) i stał się (G1096) przybyszem (G3941) w (G1722) ziemi (G1093) Madian (G3099), gdzie (G3757) zrodził (G1080) dwóch (G1417) synów (G5207). (Dz7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_29 Na te słowa Mojżesz uciekł i żył jako cudzoziemiec w ziemi Madian, gdzie urodziło mu się dwóch synów. (Dz7_29 BT_4)
L04 Dz7_29 Na te słowa G3056 Mojżesz G3475 uciekł G5343 i żył G1096 jako cudzoziemiec G3941 w ziemi G1093 Madian G3099 , gdzie urodziło G1080 mu się dwóch G1417 synów G5207 . (Dz7_29 BT_4)
L05 Dz7_29 (e)-fy-gen de mO-+(y)-sEs en tO (lo)-gO (tu)-tO, kai e-(ge)-ne-to (pa)-roi-kos en gE ma-di-(am), hu e-(gen)-nE-sen hyi-(us) (dy)-o.
L06 Dz7_29 ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
L07 Dz7_29 Uciekł zaś Mojżesz przy — słowie tym, i stał się przybyszem w ziemi Madian, gdzie zrodził synów dwóch.
L08 Dz7_29 e)/fugen de\ *mOu+sE=s e)n tO=| lo/gO| tou/tO|, kai\ e)ge/neto pa/roikos e)n gE=| *madia/m, ou(= e)ge/nnEsen ui(ou\s du/o.
L09 Dz7_29 efygen de mO+ysEs en tO logO tutO, kai egeneto paroikos en gE madiam, hu egennEsen hyius dyo.
L10 Dz7_29 φεύγω δέ Μωϋσῆς ἐν ὁ λόγος οὗτος καί γίνομαι πάροικος ἐν γῆ Μαδιάμ οὗ γεννάω υἱός δύο
L11 Dz7_29 (feu)-gO de mo-y-(sEs) en ho (lo)-gos (hu)-tos kai (gi)-no-mai (pa)-roi-kos en gE ma-di-(am) hu gen-(na)-O hyi-(os) (dy)-o
L12 Dz7_29 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- c--------- v-3ami-s-- a-----nsm- p--------- n-----dsf- n-----gsm- d--------- v-3aai-s-- n-----apm- a-----apm-
L13 Dz7_29 G5343 G1161 G3475 G1722 G3588 G3056 G5129 G2532 G1096 G3941 G1722 G1093 G3099 G3757 G1080 G5207 G1417
L14 Dz7_29 éphygen dè Mōysês en tôᵢ lógōᵢ toútōᵢ, kaì egéneto pároikos en gêᵢ Madiám, hoû egénnēsen hyioùs dýo.
L15 Dz7_29 ephygen de Mōysēs en tō logō toutō, kai egeneto paroikos en gē Madiam, hou egennēsen hyious dyo.
L16 Dz7_29 18/29 1503/2792 44/80 1098/2758 9762/19889 144/330 43/89 4882/9020 341/671 2/4 1099/2758 111/250 1/1 18/43 72/97 265/378 104/136
L17 Dz7_29 Dz7_29_1 Dz7_29_2 Dz7_29_3 Dz7_29_4 Dz7_29_5 Dz7_29_6 Dz7_29_7 Dz7_29_8 Dz7_29_9 Dz7_29_10 Dz7_29_11 Dz7_29_12 Dz7_29_13 Dz7_29_14 Dz7_29_15 Dz7_29_16 Dz7_29_17
L01 Dz7_30 A gdy dopełniło się czterdzieści lat, na pustyni góry Synaj ukazał mu się anioł w płomieniu ognia krzewu. (Dz7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_30 A gdy (G4137) dopełniło się (G3700) czterdzieści (G2094; G5062) lat, na (G1722) pustyni (G2048) góry (G3735) Synaj (G4614) ukazał mu (G846) się anioł (G32) w (G1722) płomieniu (G5395) ognia (G4442) krzewu (G942). (Dz7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_30 Po czterdziestu latach ukazał mu się na pustyni góry Synaj anioł Pański w płomieniu ognistego krzaka. (Dz7_30 BT_4)
L04 Dz7_30 Po czterdziestu G5062 latach G2094 ukazał się G3708 mu na pustyni G2048 góry G3735 Synaj G4614 anioł G32 Pański G2962 w płomieniu ognistego G4442 krzaka G942 . (Dz7_30 BT_4)
L05 Dz7_30 kai plE-rO-(Tent)-On e-(tOn) tes-se-(ra)-kont-a (OfT)-E au-(tO) en tE e-(rE)-mO tu (o)-rus si-(na) (aN)-ge-los en flo-(gi) py-(ros) (ba)-tu.
L06 Dz7_30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
L07 Dz7_30 I gdy wypełniły się lata czterdzieści, ukazał się mu na — pustyni — góry Synaj anioł w płomieniu ognia krzewu.
L08 Dz7_30 *kai\ plErOTe/ntOn e)tO=n tessera/konta O)/fTE au)tO=| e)n tE=| e)rE/mO| tou= o)/rous *sina= a)/ggelos e)n flogi\ puro\s ba/tou.
L09 Dz7_30 kai plErOTentOn etOn tesserakonta OfTE autO en tE erEmO tu orus sina aNgelos en flogi pyros batu.
L10 Dz7_30 καί πληρόω ἔτος τεσσεράκοντα ὁράω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ ὄρος Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλόξ πῦρ βάτος (I)
L11 Dz7_30 kai plE-(ro)-O (e)-tos tes-se-(ra)-kont-a ho-(ra)-O au-(tos) en ho (e)-rE-mos ho (o)-ros si-(na) (aN)-ge-los en floKs pyr (ba)-tos
L12 Dz7_30 c--------- v--appgpn- n-----gpn- a-----gpn- v-3api-s-- rp----dsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- n-----gsn- n-----nsm- p--------- n-----dsf- n-----gsn- n-----gsf-
L13 Dz7_30 G2532 G4137 G2094 G5062 G3700 G846 G1722 G3588 G2048 G3588 G3735 G4614 G32 G1722 G5395 G4442 G942
L14 Dz7_30 Kaì plērōthéntōn etôn tesserákonta ṓphthē autôᵢ en têᵢ erḗmōᵢ toû órous Sinâ ággelos en phlogì pyròs bátou.
L15 Dz7_30 Kai plērōthentōn etōn tesserakonta ōphthē autō en tē erēmō tou orous Sina aggelos en phlogi pyros batou.
L16 Dz7_30 4883/9020 50/86 24/49 8/22 33/54 3729/5619 1100/2758 9763/19889 34/48 9764/19889 46/63 1/4 57/175 1101/2758 2/7 27/71 4/5
L17 Dz7_30 Dz7_30_1 Dz7_30_2 Dz7_30_3 Dz7_30_4 Dz7_30_5 Dz7_30_6 Dz7_30_7 Dz7_30_8 Dz7_30_9 Dz7_30_10 Dz7_30_11 Dz7_30_12 Dz7_30_13 Dz7_30_14 Dz7_30_15 Dz7_30_16 Dz7_30_17
L01 Dz7_31 Mojżesz, ujrzawszy [to], dziwił się temu widzeniu; gdy zaś podchodził, aby się przyjrzeć, rozległ się głos Pana: (Dz7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_31 Mojżesz (G3475), ujrzawszy (G1492) [to], dziwił się (G2296) temu widzeniu (G3705); gdy zaś podchodził (G4334), aby się (G846) przyjrzeć (G2657), rozległ się (G1096) głos (G5456) Pana (G2962): (Dz7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_31 Zobaczywszy /go/ Mojżesz podziwiał ten widok, lecz kiedy podszedł bliżej, aby się przyjrzeć, rozległ się głos Pana: (Dz7_31 BT_4)
L04 Dz7_31 Zobaczywszy G3708 [go] Mojżesz G3475 podziwiał G2296 ten widok G3705 , lecz kiedy podszedł G4334 bliżej, aby się przyjrzeć G2657 , rozległ się G1096 głos G5456 Pana G2962 : (Dz7_31 BT_4)
L05 Dz7_31 ho de mO-+(y)-sEs i-(dOn) e-(Tau)-maDZ-en to (ho)-ra-ma: pro-ser-CHo-(me)-nu de au-(tu) ka-ta-no-(E)-sai e-(ge)-ne-to fO-(nE) ky-(ri)-u,
L06 Dz7_31 ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου,
L07 Dz7_31 — zaś Mojżesz, ujrzawszy, podziwiał — widzenie gdy podchodził zaś on, przyjrzeć się, stał się głos Pana:
L08 Dz7_31 o( de\ *mOu+sE=s i)dO\n e)Tau/maDZen to\ o(/rama: proserCHome/nou de\ au)tou= katanoE=sai e)ge/neto fOnE\ kuri/ou,
L09 Dz7_31 ho de mO+ysEs idOn eTaumaDZen to horama: proserCHomenu de autu katanoEsai egeneto fOnE kyriu,
L10 Dz7_31 ὁ δέ Μωϋσῆς ὁράω θαυμάζω ὁ ὅραμα προσέρχομαι δέ αὐτός κατανοέω γίνομαι φωνή κύριος
L11 Dz7_31 ho de mo-y-(sEs) ho-(ra)-O Tau-(maDZ)-O ho (ho)-ra-ma pro-(ser)-CHo-mai de au-(tos) ka-ta-no-(e)-O (gi)-no-mai fO-(nE) (ky)-ri-os
L12 Dz7_31 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- v-3iai-s-- ra----asn- n-----asn- v--pmpgsm- c--------- rp----gsm- v--aan---- v-3ami-s-- n-----nsf- n-----gsm-
L13 Dz7_31 G3588 G1161 G3475 G1492 G2296 G3588 G3705 G4334 G1161 G846 G2657 G1096 G5456 G2962
L14 Dz7_31 ho dè Mōysês idṑn ethaúmadzen tò hórama· proserchoménou dè autoû katanoêsai egéneto phōnḕ kyríou,
L15 Dz7_31 ho de Mōysēs idōn ethaumadzen to horama· proserchomenou de autou katanoēsai egeneto phōnē kyriou,
L16 Dz7_31 9765/19889 1504/2792 45/80 380/666 35/44 9766/19889 2/12 68/86 1505/2792 3730/5619 6/14 342/671 47/139 274/717
L17 Dz7_31 Dz7_31_1 Dz7_31_2 Dz7_31_3 Dz7_31_4 Dz7_31_5 Dz7_31_6 Dz7_31_7 Dz7_31_8 Dz7_31_9 Dz7_31_10 Dz7_31_11 Dz7_31_12 Dz7_31_13 Dz7_31_14
L01 Dz7_32 «Ja [jestem] Bogiem twoich ojców, Bogiem Abrahama, Izaaka i Jakuba». Mojżesz zadrżał i nie śmiał się przyjrzeć. (Dz7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_32 «Ja (G1473) [jestem] Bogiem (G2316) twoich (G4675) ojców (G3962), Bogiem (G2316) Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i Jakuba (G2384)». Mojżesz (G3475) zadrżał i nie (G3756) śmiał (G5111) się (G1790; G1096) przyjrzeć (G2657). (Dz7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_32 Jam jest Bóg twoich przodków, Bóg Abrahama i Izaaka, i Jakuba. Przeraził się Mojżesz i nie śmiał patrzeć. (Dz7_32 BT_4)
L04 Dz7_32 „Jam jest G1473 Bóg G2316 twoich ojców G4675 G3962 , Bóg Abrahama G11 i Izaaka G2464 , i Jakuba G2384 ”. Przeraził się G1790 Mojżesz G3475 i nie śmiał G5111 patrzeć G2657 . (Dz7_32 BT_4)
L05 Dz7_32 e-(gO) ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn su, ho Te-(os) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb). (en)-tro-mos de ge-(no)-me-nos mO-+(y)-sEs uk e-(tolm)-a ka-ta-no-(E)-sai.
L06 Dz7_32 Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
L07 Dz7_32 Ja — Bóg — ojców twoich, — Bóg Abrahama i Izaaka i Jakuba. Drżącym zaś stawszy się, Mojżesz nie miał odwagi przyjrzeć się.
L08 Dz7_32 *)egO\ o( Teo\s tO=n pate/rOn sou, o( Teo\s *)abraa\m kai\ *)isaa\k kai\ *)iakO/b. e)/ntromos de\ geno/menos *mOu+sE=s ou)k e)to/lma katanoE=sai.
L09 Dz7_32 egO ho Teos tOn paterOn su, ho Teos abraam kai isaak kai iakOb. entromos de genomenos mO+ysEs uk etolma katanoEsai.
L10 Dz7_32 ἐγώ ὁ θεός ὁ πατήρ σύ ὁ θεός Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ ἔντρομος δέ γίνομαι Μωϋσῆς οὐ τολμάω κατανοέω
L11 Dz7_32 e-(gO) ho Te-(os) ho pa-(tEr) sy ho Te-(os) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) (en)-tro-mos de (gi)-no-mai mo-y-(sEs) u tolm-(a)-O ka-ta-no-(e)-O
L12 Dz7_32 rp----ns-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- a-----nsm- c--------- v--ampnsm- n-----nsm- d--------- v-3iai-s-- v--aan----
L13 Dz7_32 G1473 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G3588 G2316 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G1790 G1161 G1096 G3475 G3756 G5111 G2657
L14 Dz7_32 Egṑ ho theòs tôn patérōn sou, ho theòs Abraàm kaì Isaàk kaì Iakṓb. éntromos dè genómenos Mōysês ouk etólma katanoêsai.
L15 Dz7_32 Egō ho theos tōn paterōn sou, ho theos Abraam kai Isaak kai Iakōb. entromos de genomenos Mōysēs ouk etolma katanoēsai.
L16 Dz7_32 202/352 9767/19889 353/1317 9768/19889 290/414 322/479 9769/19889 354/1317 40/73 4884/9020 12/20 4885/9020 21/27 1/3 1506/2792 343/671 46/80 804/1628 7/16 7/14
L17 Dz7_32 Dz7_32_1 Dz7_32_2 Dz7_32_3 Dz7_32_4 Dz7_32_5 Dz7_32_6 Dz7_32_7 Dz7_32_8 Dz7_32_9 Dz7_32_10 Dz7_32_11 Dz7_32_12 Dz7_32_13 Dz7_32_14 Dz7_32_15 Dz7_32_16 Dz7_32_17 Dz7_32_18 Dz7_32_19 Dz7_32_20
L01 Dz7_33 Pan zaś powiedział do niego: «Zdejm sandały ze swoich stóp, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą. (Dz7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_33 Pan (G2962) zaś powiedział (G2036) do niego (G846): «Zdejm (G3089) sandały (G5266) ze swoich (G4675) stóp (G4228), bo miejsce (G5117), na (G1909) którym (G3739) stoisz (G2476), jest (G2076) ziemią (G1093) świętą (G40). (Dz7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_33 Zdejmij sandały z nóg - powiedział do niego Pan - bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą. (Dz7_33 BT_4)
L04 Dz7_33 „Zdejm G3089 sandały G5266 z nóg G4228 – powiedział G2036 do niego – bo miejsce G5117 , na którym stoisz G2476 , jest ziemią G1093 świętą G40 . (Dz7_33 BT_4)
L05 Dz7_33 (ei)-pen de au-(tO) ho (ky)-ri-os, (ly)-son to hy-(po)-dE-ma tOn po-(dOn) su, ho gar (to)-pos ef' O (he)-stE-kas gE ha-(gi)-a e-(stin).
L06 Dz7_33 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾿ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
L07 Dz7_33 Powiedział zaś mu — Pan: Zdejm — sandał — stóp twoich, — bowiem miejsce, na którym stoisz, ziemią świętą jest.
L08 Dz7_33 ei)=pen de\ au)tO=| o( ku/rios, *lu=son to\ u(po/dEma tO=n podO=n sou, o( ga\r to/pos e)f' O(=| e(/stEkas gE= a(gi/a e)sti/n.
L09 Dz7_33 eipen de autO ho kyrios, lyson to hypodEma tOn podOn su, ho gar topos ef' O hestEkas gE hagia estin.
L10 Dz7_33 λέγω δέ αὐτός ὁ κύριος λύω ὁ ὑπόδημα ὁ πούς σύ ὁ γάρ τόπος ἐπί ὅς ἵστημι γῆ ἅγιος εἰμί
L11 Dz7_33 (le)-gO de au-(tos) ho (ky)-ri-os (ly)-O ho hy-(po)-dE-ma ho pus sy ho gar (to)-pos e-(pi) hos (hi)-stE-mi gE (ha)-gi-os ei-(mi)
L12 Dz7_33 v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- rr----dsm- v-2xai-s-- n-----nsf- a-----nsf- v-3pai-s--
L13 Dz7_33 G2036 G1161 G846 G3588 G2962 G3089 G3588 G5266 G3588 G4228 G4675 G3588 G1063 G5117 G1909 G3739 G2476 G1093 G40 G2076
L14 Dz7_33 eîpen dè autôᵢ ho kýrios, Lŷson tò hypódēma tôn podôn sou, ho gàr tópos eph᾿ hôᵢ héstēkas gê hagía estín.
L15 Dz7_33 eipen de autō ho kyrios, Lyson to hypodēma tōn podōn sou, ho gar topos eph᾿ hō hestēkas gē hagia estin.
L16 Dz7_33 798/934 1507/2792 3731/5619 9770/19889 275/717 26/42 9771/19889 9/10 9772/19889 57/93 323/479 9773/19889 370/1042 62/94 444/890 606/1367 90/155 112/250 60/219 475/896
L17 Dz7_33 Dz7_33_1 Dz7_33_2 Dz7_33_3 Dz7_33_4 Dz7_33_5 Dz7_33_6 Dz7_33_7 Dz7_33_8 Dz7_33_9 Dz7_33_10 Dz7_33_11 Dz7_33_12 Dz7_33_13 Dz7_33_14 Dz7_33_15 Dz7_33_16 Dz7_33_17 Dz7_33_18 Dz7_33_19 Dz7_33_20
L01 Dz7_34 Napatrzyłem się na ucisk mojego ludu w Egipcie i usłyszałem ich jęk; zstąpiłem więc, aby ich wybawić. A teraz chodź, poślę cię do Egiptu». (Dz7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_34 Napatrzyłem się na ucisk (G2561) mojego (G3450) ludu (G2992) w (G1722) Egipcie (G125) i usłyszałem (G191) ich (G846) jęk (G4726); zstąpiłem (G2597) więc (G1492), aby ich (G846) wybawić. A teraz (G3568) chodź (G1204), poślę (G649) cię (G1807; G4571) do (G1519) Egiptu (G125)». (Dz7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_34 Długo patrzyłem na ucisk ludu mego w Egipcie i wysłuchałem jego westchnień, i zstąpiłem, aby ich wyzwolić. Przyjdź, poślę cię teraz do Egiptu. (Dz7_34 BT_4)
L04 Dz7_34 Długo patrzyłem G3708 na ucisk G2561 ludu G2992 mego w Egipcie G125 i wysłuchałem G191 jego westchnień G4726 , i zstąpiłem G2597 , aby ich wyzwolić G1807 . Przyjdź G1204 , poślę G649 cię teraz G3568 do Egiptu G125 ”. (Dz7_34 BT_4)
L05 Dz7_34 i-(dOn) (ei)-don tEn (ka)-kO-sin tu lau mu tu en ai-(gy)-ptO, kai tu ste-nagm-(u) au-(tOn) (E)-ku-sa, kai ka-(te)-bEn e-Kse-(le)-sTai au-(tus): kai nyn (deu)-ro a-po-(stei)-lO se eis (ai)-gy-pton.
L06 Dz7_34 ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
L07 Dz7_34 Ujrzawszy, ujrzałem — ucisk — ludu Mego, — w Egipcie, i — jęku ich wysłuchałem, i zstąpiłem wyzwolić ich i teraz chodź, poślę cię do Egiptu.
L08 Dz7_34 i)dO\n ei)=don tE\n ka/kOsin tou= laou= mou tou= e)n *ai)gu/ptO|, kai\ tou= stenagmou= au)tO=n E)/kousa, kai\ kate/bEn e)Xele/sTai au)tou/s: kai\ nu=n deu=ro a)postei/lO se ei)s *ai)/gupton.
L09 Dz7_34 idOn eidon tEn kakOsin tu lau mu tu en aigyptO, kai tu stenagmu autOn Ekusa, kai katebEn eXelesTai autus: kai nyn deuro aposteilO se eis aigypton.
L10 Dz7_34 ὁράω ὁράω ὁ κάκωσις ὁ λαός ἐγώ ὁ ἐν Αἴγυπτος καί ὁ στεναγμός αὐτός ἀκούω καί καταβαίνω ἐξαιρέω αὐτός καί νῦν δεῦρο ἀποστέλλω σύ εἰς Αἴγυπτος
L11 Dz7_34 ho-(ra)-O ho-(ra)-O ho (ka)-kO-sis ho la-(os) e-(gO) ho en (ai)-gy-ptos kai ho ste-nagm-(os) au-(tos) a-(ku)-O kai ka-ta-(bai)-nO e-Ksai-(re)-O au-(tos) kai nyn (deu)-ro a-po-(stel)-lO sy eis (ai)-gy-ptos
L12 Dz7_34 v--aapnsm- v-1aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- n-----dsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- v--amn---- rp----apm- c--------- d--------- d--------- v-1aas-s-- rp----as-- p--------- n-----asf-
L13 Dz7_34 G1492 G1492 G3588 G2561 G3588 G2992 G3450 G3588 G1722 G125 G2532 G3588 G4726 G846 G191 G2532 G2597 G1807 G846 G2532 G3568 G1204 G649 G4571 G1519 G125
L14 Dz7_34 idṑn eîdon tḕn kákōsin toû laoû mou toû en Aigýptōᵢ, kaì toû stenagmoû autôn ḗkousa, kaì katébēn exelésthai autoús· kaì nŷn deûro aposteílō se eis Aígypton.
L15 Dz7_34 idōn eidon tēn kakōsin tou laou mou tou en Aigyptō, kai tou stenagmou autōn ēkousa, kai katebēn exelesthai autous· kai nyn deuro aposteilō se eis Aigypton.
L16 Dz7_34 381/666 382/666 9774/19889 1/1 9775/19889 79/142 330/563 9776/19889 1102/2758 14/25 4886/9020 9777/19889 1/2 3732/5619 255/428 4887/9020 49/81 4/8 3733/5619 4888/9020 55/147 6/9 101/133 122/200 847/1767 15/25
L17 Dz7_34 Dz7_34_1 Dz7_34_2 Dz7_34_3 Dz7_34_4 Dz7_34_5 Dz7_34_6 Dz7_34_7 Dz7_34_8 Dz7_34_9 Dz7_34_10 Dz7_34_11 Dz7_34_12 Dz7_34_13 Dz7_34_14 Dz7_34_15 Dz7_34_16 Dz7_34_17 Dz7_34_18 Dz7_34_19 Dz7_34_20 Dz7_34_21 Dz7_34_22 Dz7_34_23 Dz7_34_24 Dz7_34_25 Dz7_34_26
L01 Dz7_35 Tego Mojżesza, którego się zaparli, mówiąc: «Kto ustanowił cię przełożonym i sędzią?», tego Bóg posłał jako przełożonego i wybawcę przez rękę anioła, który ukazał mu się w krzewie. (Dz7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_35 Tego (G5126) Mojżesza (G3475), którego (G3739) się (G720) zaparli, mówiąc (G2036): «Kto (G5101) ustanowił (G2525) cię (G4571) przełożonym (G758) i sędzią (G1348)?», tego (G5126) Bóg (G2316) posłał (G649) jako przełożonego (G758) i wybawcę (G649) przez rękę (G5495) anioła (G32), który ukazał (G1492) mu (G846) się w (G1722) krzewie (G942). (Dz7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_35 Tego właśnie Mojżesza, którego zaparli się mówiąc: Któż ciebie ustanowił panem i sędzią? - tego właśnie Bóg wysłał jako wodza i wybawcę pod opieką anioła, który się mu ukazał w krzaku. (Dz7_35 BT_4)
L04 Dz7_35 Tego właśnie Mojżesza G3475 , którego zaparli się G720 mówiąc G2036 : „Któż G5101 ciebie ustanowił G2525 panem G758 i sędzią G1348 ?” – tego właśnie Bóg G2316 wysłał G649 jako wodza G758 i wybawcę G3086 przez anioła G32 , który ukazał się G3708 mu w krzaku G942 . (Dz7_35 BT_4)
L05 Dz7_35 (tu)-ton ton mO-+(y)-sEn, hon Er-(nE)-sant-o ei-(pont)-es, tis se ka-(te)-stE-sen (ar)-CHont-a kai di-ka-(stEn) (tu)-ton ho Te-(os) [kai] (ar)-CHont-a kai ly-trO-(tEn) a-(pe)-stalk-en syn CHei-(ri) aN-(ge)-lu tu of-(Tent)-os au-(tO) en tE (ba)-tO.
L06 Dz7_35 Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν τοῦτον ὁ θεὸς [καὶ] ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
L07 Dz7_35 Tego — Mojżesza, którego wyparli się, powiedziawszy: Kto cię ustanowił przełożonym i sędzią? tego — Bóg [i] przełożonym i wybawcą posłał z ręką anioła — ukazanego mu w — krzewie.
L08 Dz7_35 *tou=ton to\n *mOu+sE=n, o(\n E)rnE/santo ei)po/ntes, *ti/s se kate/stEsen a)/rCHonta kai\ dikastE/n tou=ton o( Teo\s [kai\] a)/rCHonta kai\ lutrOtE\n a)pe/stalken su\n CHeiri\ a)gge/lou tou= o)fTe/ntos au)tO=| e)n tE=| ba/tO|.
L09 Dz7_35 tuton ton mO+ysEn, hon ErnEsanto eipontes, tis se katestEsen arCHonta kai dikastEn tuton ho Teos [kai] arCHonta kai lytrOtEn apestalken syn CHeiri aNgelu tu ofTentos autO en tE batO.
L10 Dz7_35 οὗτος ὁ Μωϋσῆς ὅς ἀρνέομαι λέγω τίς σύ καθίστημι ἄρχων καί δικαστής οὗτος ὁ θεός καί ἄρχων καί λυτρωτής ἀποστέλλω σύν χείρ ἄγγελος ὁ ὁράω αὐτός ἐν ὁ βάτος (I)
L11 Dz7_35 (hu)-tos ho mo-y-(sEs) hos ar-(ne)-o-mai (le)-gO tis sy ka-(Ti)-stE-mi (ar)-CHOn kai di-ka-(stEs) (hu)-tos ho Te-(os) kai (ar)-CHOn kai ly-trO-(tEs) a-po-(stel)-lO syn CHeir (aN)-ge-los ho ho-(ra)-O au-(tos) en ho (ba)-tos
L12 Dz7_35 rd----asm- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-3ami-p-- v--aapnpm- ri----nsm- rp----as-- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- n-----asm- rd----asm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- v-3xai-s-- p--------- n-----dsf- n-----gsm- ra----gsm- v--appgsm- rp----dsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Dz7_35 G5126 G3588 G3475 G3739 G720 G2036 G5101 G4571 G2525 G758 G2532 G1348 G5126 G3588 G2316 G2532 G758 G2532 G649 G649 G4862 G5495 G32 G3588 G1492 G846 G1722 G3588 G942
L14 Dz7_35 Toûton tòn Mōysên, hòn ērnḗsanto eipóntes, Tís se katéstēsen árchonta kaì dikastḗn toûton ho theòs [kaì] árchonta kaì lytrōtḕn apéstalken sỳn cheirì aggélou toû ophthéntos autôᵢ en têᵢ bátōᵢ.
L15 Dz7_35 Touton ton Mōysēn, hon ērnēsanto eipontes, Tis se katestēsen archonta kai dikastēn touton ho theos [kai] archonta kai lytrōtēn apestalken syn cheiri aggelou tou ophthentos autō en tē batō.
L16 Dz7_35 38/60 9778/19889 47/80 607/1367 18/33 799/934 344/520 123/200 11/21 27/37 4889/9020 2/2 39/60 9779/19889 355/1317 4890/9020 28/37 4891/9020 102/133 103/133 49/128 101/177 58/175 9780/19889 383/666 3734/5619 1103/2758 9781/19889 5/5
L17 Dz7_35 Dz7_35_1 Dz7_35_2 Dz7_35_3 Dz7_35_4 Dz7_35_5 Dz7_35_6 Dz7_35_7 Dz7_35_8 Dz7_35_9 Dz7_35_10 Dz7_35_11 Dz7_35_12 Dz7_35_13 Dz7_35_14 Dz7_35_15 Dz7_35_16 Dz7_35_17 Dz7_35_18 Dz7_35_19 Dz7_35_20 Dz7_35_21 Dz7_35_22 Dz7_35_23 Dz7_35_24 Dz7_35_25 Dz7_35_26 Dz7_35_27 Dz7_35_28 Dz7_35_29
L01 Dz7_36 On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi egipskiej, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat. (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_36 On wyprowadził (G1806) ich (G846), czyniąc (G4160) cuda (G5059) i znaki (G4592) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej (G125), nad Morzem Czerwonym (G2063; G2281) i na (G1722) pustyni (G2048) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_36 On wyprowadził ich, czyniąc znaki i cuda w ziemi egipskiej nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści. (Dz7_36 BT_4)
L04 Dz7_36 On wyprowadził G1806 ich, czyniąc G4160 znaki G4592 i cuda G5059 w ziemi G1093 egipskiej G125 , nad Morzem Czerwonym G2063 G2281 i na pustyni G2048 przez lat czterdzieści G5062 G2094 . (Dz7_36 BT_4)
L05 Dz7_36 (hu)-tos e-(KsE)-ga-gen au-(tus) poi-(E)-sas (te)-ra-ta kai sE-(mei)-a en gE ai-(gy)-ptO kai en e-ry-(Tra) Ta-(las)-sE kai en tE e-(rE)-mO (e)-tE tes-se-(ra)-kont-a.
L06 Dz7_36 οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
L07 Dz7_36 Ten wyprowadził ich, uczyniwszy cuda i znaki w ziemi egipskiej i w Czerwonym Morzu i na — pustyni lat czterdzieści.
L08 Dz7_36 ou(=tos e)XE/gagen au)tou\s poiE/sas te/rata kai\ sEmei=a e)n gE=| *ai)gu/ptO| kai\ e)n *)eruTra=| *Tala/ssE| kai\ e)n tE=| e)rE/mO| e)/tE tessera/konta.
L09 Dz7_36 hutos eXEgagen autus poiEsas terata kai sEmeia en gE aigyptO kai en eryTra TalassE kai en tE erEmO etE tesserakonta.
L10 Dz7_36 οὗτος ἐξάγω αὐτός ποιέω τέρας καί σημεῖον ἐν γῆ Αἴγυπτος καί ἐν ἐρυθρός θάλασσα καί ἐν ὁ ἔρημος ἔτος τεσσεράκοντα
L11 Dz7_36 (hu)-tos e-(Ksa)-gO au-(tos) poi-(e)-O (te)-ras kai sE-(mei)-on en gE (ai)-gy-ptos kai en e-ry-(Tros) (Ta)-las-sa kai en ho (e)-rE-mos (e)-tos tes-se-(ra)-kont-a
L12 Dz7_36 rd----nsm- v-3aai-s-- rp----apm- v--aapnsm- n-----apn- c--------- n-----apn- p--------- n-----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----apn- a-----apn-
L13 Dz7_36 G3778 G1806 G846 G4160 G5059 G2532 G4592 G1722 G1093 G125 G2532 G1722 G2063 G2281 G2532 G1722 G3588 G2048 G2094 G5062
L14 Dz7_36 hoûtos exḗgagen autoùs poiḗsas térata kaì sēmeîa en gêᵢ Aigýptōᵢ kaì en Erythrâᵢ Thalássēᵢ kaì en têᵢ erḗmōᵢ étē tesserákonta.
L15 Dz7_36 houtos exēgagen autous poiēsas terata kai sēmeia en gē Aigyptō kai en Erythra Thalassē kai en tē erēmō etē tesserakonta.
L16 Dz7_36 276/461 5/12 3735/5619 346/568 10/16 4892/9020 57/77 1104/2758 113/250 16/25 4893/9020 1105/2758 1/2 49/91 4894/9020 1106/2758 9782/19889 35/48 25/49 9/22
L17 Dz7_36 Dz7_36_1 Dz7_36_2 Dz7_36_3 Dz7_36_4 Dz7_36_5 Dz7_36_6 Dz7_36_7 Dz7_36_8 Dz7_36_9 Dz7_36_10 Dz7_36_11 Dz7_36_12 Dz7_36_13 Dz7_36_14 Dz7_36_15 Dz7_36_16 Dz7_36_17 Dz7_36_18 Dz7_36_19 Dz7_36_20
L01 Dz7_37 To ten Mojżesz powiedział synom Izraela: «Proroka jak mnie wzbudzi wam Bóg spośród waszych braci». (Dz7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_37 To (G2076) ten (G3778) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) synom (G5207) Izraela (G2474): «Proroka (G4396) jak mnie (G1691) wzbudzi (G450) wam (G5213) Bóg (G2316) spośród (G1537) waszych (G5216) braci (G80)». (Dz7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_37 Ten właśnie Mojżesz powiedział do potomków Izraela: Proroka jak ja wzbudzi wam Bóg spośród braci waszych. (Dz7_37 BT_4)
L04 Dz7_37 Ten właśnie Mojżesz G3475 powiedział G2036 do potomków Izraela G5207 G2474 : „Proroka G4396 jak ja wzbudzi G450 wam Bóg G2316 spośród waszych braci G1537 G5216 G80 ”. (Dz7_37 BT_4)
L05 Dz7_37 hu-(tos) (e)-stin ho mO-+(y)-sEs ho (ei)-pas tois hyi-(ois) is-ra-(El), pro-(fE)-tEn hy-(min) a-na-(stE)-sei ho Te-(os) ek tOn a-delf-(On) hy-(mOn) hOs e-(me).
L06 Dz7_37 οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
L07 Dz7_37 Ten jest — Mojżesz, — który powiedział — synom Izraela: Proroka wam wzbudzi — Bóg spośród — braci waszych jak mnie.
L08 Dz7_37 ou(=to/s e)stin o( *mOu+sE=s o( ei)/pas toi=s ui(oi=s *)israE/l, *profE/tEn u(mi=n a)nastE/sei o( Teo\s e)k tO=n a)delfO=n u(mO=n O(s e)me/.
L09 Dz7_37 hutos estin ho mO+ysEs ho eipas tois hyiois israEl, profEtEn hymin anastEsei ho Teos ek tOn adelfOn hymOn hOs eme.
L10 Dz7_37 οὗτος εἰμί ὁ Μωϋσῆς ὁ λέγω ὁ υἱός Ἰσραήλ προφήτης σύ ἀνίστημι ὁ θεός ἐκ ὁ ἀδελφός σύ ὡς ἐγώ
L11 Dz7_37 (hu)-tos ei-(mi) ho mo-y-(sEs) ho (le)-gO ho hyi-(os) is-ra-(El) pro-(fE)-tEs sy a-(ni)-stE-mi ho Te-(os) ek ho a-delf-(os) sy hOs e-(gO)
L12 Dz7_37 rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- ra----dpm- n-----dpm- n-----gsm- n-----asm- rp----dp-- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- c--------- rp----as--
L13 Dz7_37 G3778 G2076 G3588 G3475 G3588 G2036 G3588 G5207 G2474 G4396 G5213 G450 G3588 G2316 G1537 G3588 G80 G5216 G5613 G1691
L14 Dz7_37 hoûtós estin ho Mōysês ho eípas toîs hyioîs Israḗl, Prophḗtēn hymîn anastḗsei ho theòs ek tôn adelphôn hymôn hōs emé.
L15 Dz7_37 houtos estin ho Mōysēs ho eipas tois hyiois Israēl, Prophētēn hymin anastēsei ho theos ek tōn adelphōn hymōn hōs eme.
L16 Dz7_37 277/461 476/896 9783/19889 48/80 9784/19889 800/934 9785/19889 266/378 38/68 95/144 354/608 70/109 9786/19889 356/1317 424/915 9787/19889 111/343 228/561 154/504 65/88
L17 Dz7_37 Dz7_37_1 Dz7_37_2 Dz7_37_3 Dz7_37_4 Dz7_37_5 Dz7_37_6 Dz7_37_7 Dz7_37_8 Dz7_37_9 Dz7_37_10 Dz7_37_11 Dz7_37_12 Dz7_37_13 Dz7_37_14 Dz7_37_15 Dz7_37_16 Dz7_37_17 Dz7_37_18 Dz7_37_19 Dz7_37_20
L01 Dz7_38 To on był w zgromadzeniu na pustyni z aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, i z naszymi ojcami; on otrzymał żywe słowa, aby dać [je] nam. (Dz7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_38 To on był (G2076; G1096) w (G1722) zgromadzeniu (G1577) na (G1722) pustyni (G2048) z (G3326) aniołem (G32), który (G3739) mówił (G2980) do niego (G846) na (G1722) górze (G3735) Synaj (G4614), i z naszymi (G2257) ojcami (G3962); on otrzymał (G1209) żywe (G2198) słowa (G3051), aby dać (G1325) [je] nam (G2254). (Dz7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_38 On to w społeczności na pustyni pośredniczył między aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, a naszymi ojcami. On otrzymał słowa życia, ażeby wam je przekazać. (Dz7_38 BT_4)
L04 Dz7_38 On to był G2076 w społeczności G1577 na pustyni G2048 z aniołem G32 , który mówił G2980 do niego na górze G3735 Synaj G4614 , i z ojcami G3962 naszymi. On otrzymał G1209 słowa G3051 życia G2198 , ażeby wam G2254 je przekazać G1325 . (Dz7_38 BT_4)
L05 Dz7_38 hu-(tos) (e)-stin ho ge-(no)-me-nos en tE ek-klE-(si)-a en tE e-(rE)-mO me-(ta) tu aN-(ge)-lu tu la-(lunt)-os au-(tO) en tO (o)-rei si-(na) kai tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), hos e-(de)-Ksa-to (lo)-gi-a (DZOnt)-a (du)-nai hE-(min),
L06 Dz7_38 οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
L07 Dz7_38 Ten jest — który był w — zgromadzeniu na — pustyni z — aniołem — mówiącym do niego na — górze Synaj i [z] ojcami naszymi, który otrzymał słowa żyjące dać nam,
L08 Dz7_38 ou(=to/s e)stin o( geno/menos e)n tE=| e)kklEsi/a| e)n tE=| e)rE/mO| meta\ tou= a)gge/lou tou= lalou=ntos au)tO=| e)n tO=| o)/rei *sina= kai\ tO=n pate/rOn E(mO=n, o(\s e)de/Xato lo/gia DZO=nta dou=nai E(mi=n,
L09 Dz7_38 hutos estin ho genomenos en tE ekklEsia en tE erEmO meta tu aNgelu tu laluntos autO en tO orei sina kai tOn paterOn hEmOn, hos edeXato logia DZOnta dunai hEmin,
L10 Dz7_38 οὗτος εἰμί ὁ γίνομαι ἐν ὁ ἐκκλησία ἐν ὁ ἔρημος μετά ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω αὐτός ἐν ὁ ὄρος Σινᾶ καί ὁ πατήρ ἐγώ ὅς δέχομαι λόγιον ζάω δίδωμι ἐγώ
L11 Dz7_38 (hu)-tos ei-(mi) ho (gi)-no-mai en ho ek-klE-(si)-a en ho (e)-rE-mos me-(ta) ho (aN)-ge-los ho la-(le)-O au-(tos) en ho (o)-ros si-(na) kai ho pa-(tEr) e-(gO) hos (de)-CHo-mai (lo)-gi-on (DZa)-O (di)-dO-mi e-(gO)
L12 Dz7_38 rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--ampnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----dsf- a-----dsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- rp----dsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----dsn- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- rr----nsm- v-3ami-s-- n-----apn- v--papapn- v--aan---- rp----dp--
L13 Dz7_38 G3778 G2076 G3588 G1096 G1722 G3588 G1577 G1722 G3588 G2048 G3326 G3588 G32 G3588 G2980 G846 G1722 G3588 G3735 G4614 G2532 G3588 G3962 G2257 G3739 G1209 G3051 G2198 G1325 G2254
L14 Dz7_38 hoûtós estin ho genómenos en têᵢ ekklēsíaᵢ en têᵢ erḗmōᵢ metà toû aggélou toû laloûntos autôᵢ en tôᵢ órei Sinâ kaì tôn patérōn hēmôn, hòs edéxato lógia dzônta doûnai hēmîn,
L15 Dz7_38 houtos estin ho genomenos en tē ekklēsia en tē erēmō meta tou aggelou tou lalountos autō en tō orei Sina kai tōn paterōn hēmōn, hos edexato logia dzōnta dounai hēmin,
L16 Dz7_38 278/461 477/896 9788/19889 344/671 1107/2758 9789/19889 5/114 1108/2758 9790/19889 36/48 259/469 9791/19889 59/175 9792/19889 157/296 3736/5619 1109/2758 9793/19889 47/63 2/4 4895/9020 9794/19889 291/414 65/402 608/1367 35/56 1/4 38/141 245/414 75/169
L17 Dz7_38 Dz7_38_1 Dz7_38_2 Dz7_38_3 Dz7_38_4 Dz7_38_5 Dz7_38_6 Dz7_38_7 Dz7_38_8 Dz7_38_9 Dz7_38_10 Dz7_38_11 Dz7_38_12 Dz7_38_13 Dz7_38_14 Dz7_38_15 Dz7_38_16 Dz7_38_17 Dz7_38_18 Dz7_38_19 Dz7_38_20 Dz7_38_21 Dz7_38_22 Dz7_38_23 Dz7_38_24 Dz7_38_25 Dz7_38_26 Dz7_38_27 Dz7_38_28 Dz7_38_29 Dz7_38_30
L01 Dz7_39 Jemu nasi ojcowie nie chcieli być posłuszni, lecz odepchnęli [go] i w swoich sercach zwrócili się ku Egiptowi, (Dz7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_39 Jemu nasi (G2257) ojcowie (G3962) nie (G3756) chcieli (G2309) być posłuszni (G5255), lecz odepchnęli (G683) [go] i (G3739) w (G1722) swoich sercach (G2588) zwrócili (G4762) się (G1096; G846) ku (G1519) Egiptowi (G125), (Dz7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_39 Nie chcieli go słuchać nasi ojcowie, ale odepchnęli go i zwrócili serca ku Egiptowi. (Dz7_39 BT_4)
L04 Dz7_39 Nie chcieli G3756 G2309 go słuchać G5255 nasi ojcowie G3962 , ale odepchnęli G683 go i zwrócili G4762 serca G2588 ku Egiptowi G125 . (Dz7_39 BT_4)
L05 Dz7_39 hO uk E-(Te)-lE-san hy-(pE)-ko-oi ge-(ne)-sTai hoi pa-(te)-res hE-(mOn) al-(la) a-(pO)-sant-o kai e-(stra)-fE-san en tais kar-(di)-ais au-(tOn) eis (ai)-gy-pton,
L06 Dz7_39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
L07 Dz7_39 któremu nie chcieli posłusznymi stać się — ojcowie nasi, ale odepchnęli i zwrócili się w — sercach ich do Egiptu,
L08 Dz7_39 O(=| ou)k E)Te/lEsan u(pE/kooi gene/sTai oi( pate/res E(mO=n a)lla\ a)pO/santo kai\ e)stra/fEsan e)n tai=s kardi/ais au)tO=n ei)s *ai)/gupton,
L09 Dz7_39 hO uk ETelEsan hypEkooi genesTai hoi pateres hEmOn alla apOsanto kai estrafEsan en tais kardiais autOn eis aigypton,
L10 Dz7_39 ὅς οὐ θέλω ὑπήκοος γίνομαι ὁ πατήρ ἐγώ ἀλλά ἀπωθέω καί στρέφω ἐν ὁ καρδία αὐτός εἰς Αἴγυπτος
L11 Dz7_39 hos u (Te)-lO hy-(pE)-ko-os (gi)-no-mai ho pa-(tEr) e-(gO) al-(la) a-pO-(Te)-O kai (stre)-fO en ho kar-(di)-a au-(tos) eis (ai)-gy-ptos
L12 Dz7_39 rr----dsm- d--------- v-3aai-p-- a-----npm- v--amn---- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- c--------- v-3ami-p-- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- p--------- n-----asf-
L13 Dz7_39 G3739 G3756 G2309 G5255 G1096 G3588 G3962 G2257 G235 G683 G2532 G4762 G1722 G3588 G2588 G846 G1519 G125
L14 Dz7_39 hôᵢ ouk ēthélēsan hypḗkooi genésthai hoi patéres hēmôn allà apṓsanto kaì estráphēsan en taîs kardíais autôn eis Aígypton,
L15 Dz7_39 hō ouk ēthelēsan hypēkooi genesthai hoi pateres hēmōn alla apōsanto kai estraphēsan en tais kardiais autōn eis Aigypton,
L16 Dz7_39 609/1367 805/1628 121/208 1/3 345/671 9795/19889 292/414 66/402 227/638 2/6 4896/9020 18/21 1110/2758 9796/19889 64/156 3737/5619 848/1767 17/25
L17 Dz7_39 Dz7_39_1 Dz7_39_2 Dz7_39_3 Dz7_39_4 Dz7_39_5 Dz7_39_6 Dz7_39_7 Dz7_39_8 Dz7_39_9 Dz7_39_10 Dz7_39_11 Dz7_39_12 Dz7_39_13 Dz7_39_14 Dz7_39_15 Dz7_39_16 Dz7_39_17 Dz7_39_18
L01 Dz7_40 mówiąc do Aarona: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, bo nie wiemy, co stało się z tym Mojżeszem, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu». (Dz7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_40 mówiąc (G2036) do Aarona (G2): «Uczyń (G4160) nam (G2254) bogów (G2316), którzy (G3739) pójdą przed (G4313) nami (G2257), bo nie (G3756) wiemy (G1492), co (G5101) stało (G1096) się z (G1537) tym Mojżeszem (G3778; G3475), który (G3739) wyprowadził (G1806) nas (G2248) z (G846) ziemi (G1093) Egiptu (G125)». (Dz7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_40 Zrób nam bogów - powiedzieli do Aarona - którzy będą szli przed nami, bo nie wiemy, co się stało z tym Mojżeszem, który wyprowadził nas z ziemi egipskiej. (Dz7_40 BT_4)
L04 Dz7_40 „Zrób G4160 nam bogów G2316 – powiedzieli G2036 do Aarona G2 – którzy będą szli przed nami G4313 , bo nie wiemy G1492 , co się stało G1096 z tym Mojżeszem G3778 G3475 , który wyprowadził nas G1806 z ziemi G1093 egipskiej G125 ”. (Dz7_40 BT_4)
L05 Dz7_40 ei-(pont)-es tO a-a-(rOn), (poi)-E-son hE-(min) Teus hoi pro-po-(reu)-son-tai hE-(mOn): ho gar mO-+(y)-sEs (hu)-tos, hos e-(KsE)-ga-gen hE-(mas) ek gEs ai-(gy)-ptu, uk (oi)-da-men ti e-(ge)-ne-to au-(tO).
L06 Dz7_40 εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
L07 Dz7_40 mówiąc — Aaronowi: Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami — bowiem Mojżesz ten, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy co stało się z nim.
L08 Dz7_40 ei)po/ntes tO=| *)aarO/n, *poi/Eson E(mi=n Teou\s oi(\ proporeu/sontai E(mO=n: o( ga\r *mOu+sE=s ou(=tos, o(\s e)XE/gagen E(ma=s e)k gE=s *ai)gu/ptou, ou)k oi)/damen ti/ e)ge/neto au)tO=|.
L09 Dz7_40 eipontes tO aarOn, poiEson hEmin Teus hoi proporeusontai hEmOn: ho gar mO+ysEs hutos, hos eXEgagen hEmas ek gEs aigyptu, uk oidamen ti egeneto autO.
L10 Dz7_40 λέγω ὁ Ἀαρών ποιέω ἐγώ θεός ὅς προπορεύομαι ἐγώ ὁ γάρ Μωϋσῆς οὗτος ὅς ἐξάγω ἐγώ ἐκ γῆ Αἴγυπτος οὐ οἶδα τίς γίνομαι αὐτός
L11 Dz7_40 (le)-gO ho a-a-(rOn) poi-(e)-O e-(gO) Te-(os) hos pro-po-(reu)-o-mai e-(gO) ho gar mo-y-(sEs) (hu)-tos hos e-(Ksa)-gO e-(gO) ek gE (ai)-gy-ptos u (oi)-da tis (gi)-no-mai au-(tos)
L12 Dz7_40 v--aapnpm- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s-- rp----dp-- n-----apm- rr----npm- v-3fmi-p-- rp----gp-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- rd----nsm- rr----nsm- v-3aai-s-- rp----ap-- p--------- n-----gsf- n-----gsf- d--------- v-1xai-p-- ri----nsn- v-3ami-s-- rp----dsm-
L13 Dz7_40 G2036 G3588 G2 G4160 G2254 G2316 G3739 G4313 G2257 G3588 G1063 G3475 G3778 G3739 G1806 G2248 G1537 G1093 G125 G3756 G1492 G5101 G1096 G846
L14 Dz7_40 eipóntes tôᵢ Aarṓn, Poíēson hēmîn theoùs hoì proporeúsontai hēmôn· ho gàr Mōysês hoûtos, hòs exḗgagen hēmâs ek gês Aigýptou, ouk oídamen tí egéneto autôᵢ.
L15 Dz7_40 eipontes tō Aarōn, Poiēson hēmin theous hoi proporeusontai hēmōn· ho gar Mōysēs houtos, hos exēgagen hēmas ek gēs Aigyptou, ouk oidamen ti egeneto autō.
L16 Dz7_40 801/934 9797/19889 2/5 347/568 76/169 357/1317 610/1367 2/2 67/402 9798/19889 371/1042 49/80 279/461 611/1367 6/12 46/166 425/915 114/250 18/25 806/1628 384/666 345/520 346/671 3738/5619
L17 Dz7_40 Dz7_40_1 Dz7_40_2 Dz7_40_3 Dz7_40_4 Dz7_40_5 Dz7_40_6 Dz7_40_7 Dz7_40_8 Dz7_40_9 Dz7_40_10 Dz7_40_11 Dz7_40_12 Dz7_40_13 Dz7_40_14 Dz7_40_15 Dz7_40_16 Dz7_40_17 Dz7_40_18 Dz7_40_19 Dz7_40_20 Dz7_40_21 Dz7_40_22 Dz7_40_23 Dz7_40_24
L01 Dz7_41 I uczynili cielca w tamtych dniach, złożyli ofiarę bożkowi i radowali się dziełami swoich rąk. (Dz7_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_41 I uczynili cielca (G3447) w (G1722) tamtych (G1565) dniach (G2250), złożyli (G321) ofiarę (G2378) bożkowi (G1497) i radowali się (G2165) dziełami (G2041) swoich (G846) rąk (G5495). (Dz7_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_41 Wówczas to zrobili sobie cielca i złożyli ofiarę bałwanowi, i cieszyli się dziełem swoich rąk. (Dz7_41 BT_4)
L04 Dz7_41 Wówczas to zrobili sobie cielca G3447 i złożyli ofiarę G2378 bałwanowi G1497 , i cieszyli się G2165 dziełem G2041 swoich rąk G5495 . (Dz7_41 BT_4)
L05 Dz7_41 kai e-mo-sCHo-(poi)-E-san en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai a-(nE)-ga-gon Ty-(si)-an tO ei-(dO)-lO, kai eu-(frai)-nont-o en tois (er)-gois tOn CHei-(rOn) au-(tOn).
L06 Dz7_41 καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
L07 Dz7_41 I uczynili cielca w — dniach tamtych i złożyli ofiarę — bożkowi, i weselili się w — dziełach — rąk ich.
L08 Dz7_41 kai\ e)mosCHopoi/Esan e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ a)nE/gagon Tusi/an tO=| ei)dO/lO|, kai\ eu)frai/nonto e)n toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n au)tO=n.
L09 Dz7_41 kai emosCHopoiEsan en tais hEmerais ekeinais kai anEgagon Tysian tO eidOlO, kai eufrainonto en tois ergois tOn CHeirOn autOn.
L10 Dz7_41 καί μοσχοποιέω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀνάγω θυσία ὁ εἴδωλον καί εὐφραίνω ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός
L11 Dz7_41 kai mo-sCHo-poi-(e)-O en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos kai a-(na)-gO Ty-(si)-a ho (ei)-dO-lon kai eu-(frai)-nO en ho (erg)-on ho CHeir au-(tos)
L12 Dz7_41 c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- c--------- v-3aai-p-- n-----asf- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3ipi-p-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm-
L13 Dz7_41 G2532 G3447 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G321 G2378 G3588 G1497 G2532 G2165 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G846
L14 Dz7_41 kaì emoschopoíēsan en taîs hēmérais ekeínais kaì anḗgagon thysían tôᵢ eidṓlōᵢ, kaì euphraínonto en toîs érgois tôn cheirôn autôn.
L15 Dz7_41 kai emoschopoiēsan en tais hēmerais ekeinais kai anēgagon thysian tō eidōlō, kai euphrainonto en tois ergois tōn cheirōn autōn.
L16 Dz7_41 4897/9020 1/1 1111/2758 9799/19889 209/389 186/243 4898/9020 5/23 6/28 9800/19889 1/11 4899/9020 8/14 1112/2758 9801/19889 40/169 9802/19889 102/177 3739/5619
L17 Dz7_41 Dz7_41_1 Dz7_41_2 Dz7_41_3 Dz7_41_4 Dz7_41_5 Dz7_41_6 Dz7_41_7 Dz7_41_8 Dz7_41_9 Dz7_41_10 Dz7_41_11 Dz7_41_12 Dz7_41_13 Dz7_41_14 Dz7_41_15 Dz7_41_16 Dz7_41_17 Dz7_41_18 Dz7_41_19
L01 Dz7_42 Bóg zaś odwrócił się i wydał ich, aby służyli zastępowi nieba, jak jest napisane w księdze proroków: «Czy przez czterdzieści lat na pustyni przynosiliście Mi ofiary krwawe i dary, domu Izraela? (Dz7_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_42 Bóg (G2316) zaś odwrócił się (G4762) i wydał (G3860) ich (G846), aby służyli (G3000) zastępowi (G4756) nieba (G3772), jak jest napisane (G1125) w (G1722) księdze (G976) proroków (G4396): «Czy przez czterdzieści (G5062) lat (G2094) na (G1722) pustyni (G2048) przynosiliście (G4374) Mi (G3427) ofiary (G2378) krwawe (G4968) i dary, domu (G3624) Izraela (G2474)? (Dz7_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_42 Ale Bóg odwrócił się od nich i dozwolił, że czcili wojsko niebieskie, jak napisano w księdze proroków: Czy składaliście Mi ofiary i dary na pustyni przez lat czterdzieści, domu Izraela? (Dz7_42 BT_4)
L04 Dz7_42 Ale Bóg G2316 odwrócił się G4762 od nich i dozwolił G3860 , że czcili G3000 wojsko G4756 niebieskie G3772 , jak napisano G1125 w księdze G976 proroków G4396 : Czy składaliście Mi G3427 ofiary G2378 i dary G4968 na pustyni G2048 przez lat czterdzieści G5062 G2094 , domu Izraela G3624 G2474 ? (Dz7_42 BT_4)
L05 Dz7_42 (e)-stre-PSen de ho Te-(os) kai pa-(re)-dO-ken au-(tus) la-(treu)-ein tE stra-ti-(a) tu u-ra-(nu), ka-(TOs) (ge)-gra-ptai en (bi)-blO tOn pro-fE-(tOn), mE (sfa)-gi-a kai Ty-(si)-as pro-sE-neN-ka-(te) moi (e)-tE tes-se-(ra)-kont-a en tE e-(rE)-mO, (oi)-kos is-ra-(El)
L06 Dz7_42 ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ
L07 Dz7_42 Odwrócił się zaś — Bóg i wydał ich służyć — zastępowi — nieba, jak jest napisane w księdze — Proroków: Czy ofiary krwawe i ofiary przynieśliście Mi lat czterdzieści na — pustyni, domu Izraela?
L08 Dz7_42 e)/strePSen de\ o( Teo\s kai\ pare/dOken au)tou\s latreu/ein tE=| stratia=| tou= ou)ranou=, kaTO\s ge/graptai e)n bi/blO| tO=n profEtO=n, *mE\ sfa/gia kai\ Tusi/as prosEne/gkate/ moi e)/tE tessera/konta e)n tE=| e)rE/mO|, oi)=kos *)israE/l
L09 Dz7_42 estrePSen de ho Teos kai paredOken autus latreuein tE stratia tu uranu, kaTOs gegraptai en biblO tOn profEtOn, mE sfagia kai Tysias prosEneNkate moi etE tesserakonta en tE erEmO, oikos israEl
L10 Dz7_42 στρέφω δέ ὁ θεός καί παραδίδωμι αὐτός λατρεύω ὁ στρατιά ὁ οὐρανός καθώς γράφω ἐν βίβλος ὁ προφήτης μή σφάγιον καί θυσία προσφέρω ἐγώ ἔτος τεσσεράκοντα ἐν ὁ ἔρημος οἶκος Ἰσραήλ
L11 Dz7_42 (stre)-fO de ho Te-(os) kai pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) la-(treu)-O ho stra-ti-(a) ho u-ra-(nos) ka-(TOs) (gra)-fO en (bi)-blos ho pro-(fE)-tEs mE (sfa)-gi-on kai Ty-(si)-a pro-(sfe)-rO e-(gO) (e)-tos tes-se-(ra)-kont-a en ho (e)-rE-mos (oi)-kos is-ra-(El)
L12 Dz7_42 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm- v--pan---- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3xpi-s-- p--------- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- x--------- n-----apn- c--------- n-----apf- v-2aai-p-- rp----ds-- n-----apn- a-----apn- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----vsm- n-----gsm-
L13 Dz7_42 G4762 G1161 G3588 G2316 G2532 G3860 G846 G3000 G3588 G4756 G3588 G3772 G2531 G1125 G1722 G976 G3588 G4396 G3361 G4968 G2532 G2378 G4374 G3427 G2094 G5062 G1722 G3588 G2048 G3624 G2474
L14 Dz7_42 éstrepsen dè ho theòs kaì parédōken autoùs latreúein têᵢ stratiâᵢ toû ouranoû, kathṑs gégraptai en bíblōᵢ tôn prophētôn, Mḕ sphágia kaì thysías prosēnégkaté moi étē tesserákonta en têᵢ erḗmōᵢ, oîkos Israḗl
L15 Dz7_42 estrepsen de ho theos kai paredōken autous latreuein tē stratia tou ouranou, kathōs gegraptai en biblō tōn prophētōn, Mē sphagia kai thysias prosēnegkate moi etē tesserakonta en tē erēmō, oikos Israēl
L16 Dz7_42 19/21 1508/2792 9803/19889 358/1317 4900/9020 86/119 3740/5619 6/21 9804/19889 2/2 9805/19889 165/273 63/182 65/192 1113/2758 6/10 9806/19889 96/144 476/1042 1/1 4901/9020 7/28 25/47 110/225 26/49 10/22 1114/2758 9807/19889 37/48 68/114 39/68
L17 Dz7_42 Dz7_42_1 Dz7_42_2 Dz7_42_3 Dz7_42_4 Dz7_42_5 Dz7_42_6 Dz7_42_7 Dz7_42_8 Dz7_42_9 Dz7_42_10 Dz7_42_11 Dz7_42_12 Dz7_42_13 Dz7_42_14 Dz7_42_15 Dz7_42_16 Dz7_42_17 Dz7_42_18 Dz7_42_19 Dz7_42_20 Dz7_42_21 Dz7_42_22 Dz7_42_23 Dz7_42_24 Dz7_42_25 Dz7_42_26 Dz7_42_27 Dz7_42_28 Dz7_42_29 Dz7_42_30 Dz7_42_31
L01 Dz7_43 Wzięliście raczej namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Refana, wyobrażenia, które uczyniliście, aby oddawać im cześć. Przesiedlę więc was poza Babilon». (Dz7_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_43 Wzięliście (G353) raczej namiot (G4633) Molocha (G3434) i gwiazdę (G798) waszego (G5216) boga (G2316) Refana (G4481), wyobrażenia (G5179), które (G3739) uczyniliście (G4160), aby oddawać (G4352) im (G846) cześć. Przesiedlę (G3351) więc was (G5209) poza (G1900) Babilon (G897)». (Dz7_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_43 Obnosiliście raczej namiot Molocha i gwiazdę bożka Remfana, wyobrażenia, które zrobiliście, aby im cześć oddawać. Przesiedlę was za to poza Babilon. (Dz7_43 BT_4)
L04 Dz7_43 Obnosiliście raczej namiot G4633 Molocha G3434 i gwiazdę G798 bożka G2316 Remfana G4481 , wyobrażenia G5179 , które zrobiliście G4160 , aby im cześć oddawać G4352 . Przesiedlę was za to poza Babilon G3351 G897 . (Dz7_43 BT_4)
L05 Dz7_43 kai a-ne-(la)-be-te tEn skE-(nEn) tu mo-(loCH) kai to (a)-stron tu Teu [hy-(mOn)] rai-(fan), tus (ty)-pus hus e-poi-(E)-sa-te pro-sky-(nein) au-(tois): kai me-toi-ki-(O) hy-(mas) e-(pe)-kei-na ba-by-(lO)-nos.
L06 Dz7_43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
L07 Dz7_43 I wzięliście — namiot — Molocha i — gwiazdę — boga [waszego] Refana, — wyobrażenia, które uczyniliście oddawać cześć im i przesiedlę was poza Babilon.
L08 Dz7_43 kai\ a)nela/bete tE\n skEnE\n tou= *molo\CH kai\ to\ a)/stron tou= Teou= [u(mO=n] *(raifa/n, tou\s tu/pous ou(\s e)poiE/sate proskunei=n au)toi=s: kai\ metoikiO= u(ma=s e)pe/keina *babulO=nos.
L09 Dz7_43 kai anelabete tEn skEnEn tu moloCH kai to astron tu Teu [hymOn] raifan, tus typus hus epoiEsate proskynein autois: kai metoikiO hymas epekeina babylOnos.
L10 Dz7_43 καί ἀναλαμβάνω ὁ σκηνή ὁ Μόλοχ καί ὁ ἄστρον ὁ θεός σύ Ῥαιφάν ὁ τύπος ὅς ποιέω προσκυνέω αὐτός καί μετοικίζω σύ ἐπέκεινα Βαβυλών
L11 Dz7_43 kai a-na-lam-(ba)-nO ho skE-(nE) ho (mo)-loCH kai ho (a)-stron ho Te-(os) sy rai-(fan) ho (ty)-pos hos poi-(e)-O pro-sky-(ne)-O au-(tos) kai me-toi-(kiD)-ZO sy e-(pe)-kei-na ba-by-(lOn)
L12 Dz7_43 c--------- v-2aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- ra----apm- n-----apm- rr----apm- v-2aai-p-- v--pan---- rp----dpm- c--------- v-1fai-s-- rp----ap-- p--------- n-----gsf-
L13 Dz7_43 G2532 G353 G3588 G4633 G3588 G3434 G2532 G3588 G798 G3588 G2316 G5216 G4481 G3588 G5179 G3739 G4160 G4352 G846 G2532 G3351 G5209 G1900 G897
L14 Dz7_43 kaì anelábete tḕn skēnḕn toû Molòch kaì tò ástron toû theoû [hymôn] Rhaiphán, toùs týpous hoùs epoiḗsate proskyneîn autoîs· kaì metoikiô hymâs epékeina Babylônos.
L15 Dz7_43 kai anelabete tēn skēnēn tou Moloch kai to astron tou theou [hymōn] Rhaiphan, tous typous hous epoiēsate proskynein autois· kai metoikiō hymas epekeina Babylōnos.
L16 Dz7_43 4902/9020 5/13 9808/19889 5/20 9809/19889 1/1 4903/9020 9810/19889 2/4 9811/19889 359/1317 229/561 1/1 9812/19889 3/15 612/1367 348/568 30/60 3741/5619 4904/9020 2/2 129/435 1/1 5/12
L17 Dz7_43 Dz7_43_1 Dz7_43_2 Dz7_43_3 Dz7_43_4 Dz7_43_5 Dz7_43_6 Dz7_43_7 Dz7_43_8 Dz7_43_9 Dz7_43_10 Dz7_43_11 Dz7_43_12 Dz7_43_13 Dz7_43_14 Dz7_43_15 Dz7_43_16 Dz7_43_17 Dz7_43_18 Dz7_43_19 Dz7_43_20 Dz7_43_21 Dz7_43_22 Dz7_43_23 Dz7_43_24
L01 Dz7_44 Nasi ojcowie mieli na pustyni Namiot Świadectwa, tak jak nakazał Ten, który mówił do Mojżesza, aby uczynił go według wzoru, który widział. (Dz7_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_44 Nasi ojcowie (G3962) mieli (G2258) na (G1722) pustyni (G2048) Namiot (G4633; G2257) Świadectwa (G3142), tak jak (G1299) nakazał Ten, który mówił (G2980) do Mojżesza (G3475), aby uczynił (G4160) go (G846) według (G2596) wzoru (G5179), który (G3739) widział (G3708). (Dz7_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_44 Nasi ojcowie mieli na pustyni Namiot Świadectwa. Ten bowiem, który rozmawiał z Mojżeszem, rozkazał zbudować go według wzoru, który /Mojżesz/ ujrzał. (Dz7_44 BT_4)
L04 Dz7_44 Nasi ojcowie G3962 mieli G2258 na pustyni G2048 Namiot G4633 Świadectwa G3142 . Ten bowiem, który rozmawiał G2980 z Mojżeszem G3475 , rozkazał G1299 zbudować G4160 go według wzoru G5179 , który [Mojżesz] ujrzał G3708 . (Dz7_44 BT_4)
L05 Dz7_44 hE skE-(nE) tu mar-ty-(ri)-u En tois pa-(tra)-sin hE-(mOn) en tE e-(rE)-mO, ka-(TOs) di-e-(ta)-Ksa-to ho la-(lOn) tO mO-+(y)-sE poi-(E)-sai au-(tEn) ka-(ta) ton (ty)-pon hon he-O-(ra)-kei,
L06 Dz7_44 Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
L07 Dz7_44 — Namiot — Świadectwa był — ojcom naszym na — pustyni, jak rozkazał — mówiący — Mojżeszowi, uczynić ją według — wzoru, który ujrzał,
L08 Dz7_44 *(E skEnE\ tou= marturi/ou E)=n toi=s patra/sin E(mO=n e)n tE=| e)rE/mO|, kaTO\s dieta/Xato o( lalO=n tO=| *mOu+sE=| poiE=sai au)tE\n kata\ to\n tu/pon o(\n e(Ora/kei,
L09 Dz7_44 hE skEnE tu martyriu En tois patrasin hEmOn en tE erEmO, kaTOs dietaXato ho lalOn tO mO+ysE poiEsai autEn kata ton typon hon heOrakei,
L10 Dz7_44 ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον εἰμί ὁ πατήρ ἐγώ ἐν ὁ ἔρημος καθώς διατάσσω ὁ λαλέω ὁ Μωϋσῆς ποιέω αὐτός κατά ὁ τύπος ὅς ὁράω
L11 Dz7_44 ho skE-(nE) ho mar-(ty)-ri-on ei-(mi) ho pa-(tEr) e-(gO) en ho (e)-rE-mos ka-(TOs) di-a-(tas)-sO ho la-(le)-O ho mo-y-(sEs) poi-(e)-O au-(tos) ka-(ta) ho (ty)-pos hos ho-(ra)-O
L12 Dz7_44 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- v-3iai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gp-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- c--------- v-3ami-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm- v--aan---- rp----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-3yai-s--
L13 Dz7_44 G3588 G4633 G3588 G3142 G2258 G3588 G3962 G2257 G1722 G3588 G2048 G2531 G1299 G3588 G2980 G3588 G3475 G4160 G846 G2596 G3588 G5179 G3739 G3708
L14 Dz7_44 Hē skēnḕ toû martyríou ên toîs patrásin hēmôn en têᵢ erḗmōᵢ, kathṑs dietáxato ho lalôn tôᵢ Mōysêᵢ poiêsai autḕn katà tòn týpon hòn heōrákei,
L15 Dz7_44 Hē skēnē tou martyriou ēn tois patrasin hēmōn en tē erēmō, kathōs dietaxato ho lalōn tō Mōysē poiēsai autēn kata ton typon hon heōrakei,
L16 Dz7_44 9813/19889 6/20 9814/19889 11/19 321/437 9815/19889 293/414 68/402 1115/2758 9816/19889 38/48 64/182 7/17 9817/19889 158/296 9818/19889 50/80 349/568 3742/5619 126/473 9819/19889 4/15 613/1367 32/49
L17 Dz7_44 Dz7_44_1 Dz7_44_2 Dz7_44_3 Dz7_44_4 Dz7_44_5 Dz7_44_6 Dz7_44_7 Dz7_44_8 Dz7_44_9 Dz7_44_10 Dz7_44_11 Dz7_44_12 Dz7_44_13 Dz7_44_14 Dz7_44_15 Dz7_44_16 Dz7_44_17 Dz7_44_18 Dz7_44_19 Dz7_44_20 Dz7_44_21 Dz7_44_22 Dz7_44_23 Dz7_44_24
L01 Dz7_45 Nasi ojcowie, przejąwszy go, wprowadzili [go] z Jozuem przy objęciu [ziemi] narodów, które Bóg wypędził sprzed oblicza naszych ojców, aż do dni Dawida. (Dz7_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_45 Nasi (G2257) ojcowie (G3962), przejąwszy (G1237) go, wprowadzili (G1521) [go] z (G3326) Jozuem (G2424) przy (G1722) objęciu (G2697) [ziemi (G2532)] narodów (G1484), które (G3739) Bóg (G2316) wypędził (G1856) sprzed (G575) oblicza (G4383) naszych (G2257) ojców (G3962), aż (G2193) do dni (G2250) Dawida (G1138). (Dz7_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_45 Przyjęli go nasi ojcowie i pod wodzą Jozuego wnieśli do ziemi pogan, których Bóg wypędził przed ojcami naszymi, aż do czasów Dawida. (Dz7_45 BT_4)
L04 Dz7_45 Przyjęli go nasi ojcowie G3962 i pod wodzą Jozuego G2424 wnieśli G1521 do ziemi pogan G1484 , których Bóg G2316 wypędził G1856 przed ojcami naszymi, aż do czasów Dawida G1138 . (Dz7_45 BT_4)
L05 Dz7_45 hEn kai ei-(sE)-ga-gon di-a-de-(Ksa)-me-noi hoi pa-(te)-res hE-(mOn) me-(ta) i-E-(su) en tE ka-ta-(sCHe)-sei tOn e-(TnOn) hOn e-(KsO)-sen ho Te-(os) a-(po) pro-(sO)-pu tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) (he)-Os tOn hE-me-(rOn) dau-(id),
L06 Dz7_45 ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ,
L07 Dz7_45 którą także wprowadzili, przejąwszy, — ojcowie nasi z Jozuem przy — objęciu — narodów, które wypędził — Bóg sprzed oblicza — ojców naszych aż do — dni Dawida,
L08 Dz7_45 E(\n kai\ ei)sE/gagon diadeXa/menoi oi( pate/res E(mO=n meta\ *)iEsou= e)n tE=| katasCHe/sei tO=n e)TnO=n O(=n e)XO=sen o( Teo\s a)po\ prosO/pou tO=n pate/rOn E(mO=n e(/Os tO=n E(merO=n *daui/d,
L09 Dz7_45 hEn kai eisEgagon diadeXamenoi hoi pateres hEmOn meta iEsu en tE katasCHesei tOn eTnOn hOn eXOsen ho Teos apo prosOpu tOn paterOn hEmOn heOs tOn hEmerOn dauid,
L10 Dz7_45 ὅς καί εἰσάγω διαδέχομαι ὁ πατήρ ἐγώ μετά Ἰησοῦς ἐν ὁ κατάσχεσις ὁ ἔθνος ὅς ἐξωθέω ὁ θεός ἀπό πρόσωπον ὁ πατήρ ἐγώ ἕως ὁ ἡμέρα Δαυίδ
L11 Dz7_45 hos kai ei-(sa)-gO di-a-(de)-CHo-mai ho pa-(tEr) e-(gO) me-(ta) i-E-(sus) en ho ka-(ta)-sCHe-sis ho (e)-Tnos hos e-KsO-(Te)-O ho Te-(os) a-(po) (pro)-sO-pon ho pa-(tEr) e-(gO) (he)-Os ho hE-(me)-ra dau-(id)
L12 Dz7_45 rr----asf- d--------- v-3aai-p-- v--ampnpm- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- p--------- n-----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpn- n-----gpn- rr----gpn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsn- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- n-----gsm-
L13 Dz7_45 G3739 G2532 G1521 G1237 G3588 G3962 G2257 G3326 G2424 G1722 G3588 G2697 G3588 G1484 G3739 G1856 G3588 G2316 G575 G4383 G3588 G3962 G2257 G2193 G3588 G2250 G1138
L14 Dz7_45 hḕn kaì eisḗgagon diadexámenoi hoi patéres hēmôn metà Iēsoû en têᵢ kataschései tôn ethnôn hôn exôsen ho theòs apò prosṓpou tôn patérōn hēmôn héōs tôn hēmerôn Dauíd,
L15 Dz7_45 hēn kai eisēgagon diadexamenoi hoi pateres hēmōn meta Iēsou en tē kataschesei tōn ethnōn hōn exōsen ho theos apo prosōpou tōn paterōn hēmōn heōs tōn hēmerōn Dauid,
L16 Dz7_45 614/1367 4905/9020 5/11 1/1 9820/19889 294/414 69/402 260/469 590/917 1116/2758 9821/19889 2/2 9822/19889 44/162 615/1367 1/2 9823/19889 360/1317 353/646 33/76 9824/19889 295/414 70/402 106/146 9825/19889 210/389 42/54
L17 Dz7_45 Dz7_45_1 Dz7_45_2 Dz7_45_3 Dz7_45_4 Dz7_45_5 Dz7_45_6 Dz7_45_7 Dz7_45_8 Dz7_45_9 Dz7_45_10 Dz7_45_11 Dz7_45_12 Dz7_45_13 Dz7_45_14 Dz7_45_15 Dz7_45_16 Dz7_45_17 Dz7_45_18 Dz7_45_19 Dz7_45_20 Dz7_45_21 Dz7_45_22 Dz7_45_23 Dz7_45_24 Dz7_45_25 Dz7_45_26 Dz7_45_27
L01 Dz7_46 On znalazł łaskę przed Bogiem i prosił, aby znaleźć mieszkanie dla Boga Jakuba. (Dz7_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_46 On (G3739) znalazł (G2147) łaskę (G5485) przed (G1799) Bogiem (G2316) i prosił (G154), aby znaleźć (G2147) mieszkanie dla Boga Jakuba (G4638; G3624; G2384). (Dz7_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_46 On znalazł łaskę przed Panem i prosił, aby mógł wznieść przybytek dla Boga Jakuba. (Dz7_46 BT_4)
L04 Dz7_46 On znalazł łaskę G5485 przed Panem G1799 i prosił G154 , aby mógł wznieść przybytek G4638 dla Boga Jakuba G2316 G2384 . (Dz7_46 BT_4)
L05 Dz7_46 hos (heu)-ren (CHa)-rin e-(nO)-pi-on tu Teu kai E-(tE)-sa-to heu-(rein) (skE)-nO-ma tO (oi)-kO i-a-(kOb).
L06 Dz7_46 ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.
L07 Dz7_46 który znalazł łaskę przed naszych aż do — dni — Bogiem i poprosił znaleźć
L08 Dz7_46 o(\s eu(=ren CHa/rin e)nO/pion tou= Teou= kai\ E)|tE/sato eu(rei=n skE/nOma tO=| oi)/kO| *)iakO/b.
L09 Dz7_46 hos heuren CHarin enOpion tu Teu kai EtEsato heurein skEnOma tO oikO iakOb.
L10 Dz7_46 ὅς εὑρίσκω χάρις ἐνώπιον ὁ θεός καί αἰτέω εὑρίσκω σκήνωμα ὁ οἶκος Ἰακώβ
L11 Dz7_46 hos heu-(ri)-skO (CHa)-ris e-(nO)-pi-on ho Te-(os) kai ai-(te)-O heu-(ri)-skO (skE)-nO-ma ho (oi)-kos i-a-(kOb)
L12 Dz7_46 rr----nsm- v-3aai-s-- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3ami-s-- v--aan---- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm-
L13 Dz7_46 G3739 G2147 G5485 G1799 G3588 G2316 G2532 G154 G2147 G4638 G3588 G3624 G2384
L14 Dz7_46 hòs heûren chárin enṓpion toû theoû kaì ēᵢtḗsato heureîn skḗnōma tôᵢ oíkōᵢ Iakṓb.
L15 Dz7_46 hos heuren charin enōpion tou theou kai ētēsato heurein skēnōma tō oikō Iakōb.
L16 Dz7_46 616/1367 110/176 17/155 29/94 9826/19889 361/1317 4906/9020 48/70 111/176 1/3 9827/19889 69/114 22/27
L17 Dz7_46 Dz7_46_1 Dz7_46_2 Dz7_46_3 Dz7_46_4 Dz7_46_5 Dz7_46_6 Dz7_46_7 Dz7_46_8 Dz7_46_9 Dz7_46_10 Dz7_46_11 Dz7_46_12 Dz7_46_13
L01 Dz7_47 Salomon zaś zbudował Mu dom. (Dz7_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_47 Salomon (G4672) zaś zbudował (G3618) Mu (G846) dom (G3624). (Dz7_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_47 Ale dopiero Salomon wybudował Mu dom. (Dz7_47 BT_4)
L04 Dz7_47 Ale dopiero Salomon G4672 wybudował Mu dom G3618 G3624 . (Dz7_47 BT_4)
L05 Dz7_47 so-lo-(mOn) de oi-ko-(do)-mE-sen au-(tO) (oi)-kon.
L06 Dz7_47 Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
L07 Dz7_47 przybytek — domowi Jakuba. Salomon
L08 Dz7_47 *solomO=n de\ oi)kodo/mEsen au)tO=| oi)=kon.
L09 Dz7_47 solomOn de oikodomEsen autO oikon.
L10 Dz7_47 Σολομών δέ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος
L11 Dz7_47 so-lo-(mOn) de oi-ko-do-(me)-O au-(tos) (oi)-kos
L12 Dz7_47 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----asm-
L13 Dz7_47 G4672 G1161 G3618 G846 G3624
L14 Dz7_47 Solomôn dè oikodómēsen autôᵢ oîkon.
L15 Dz7_47 Solomōn de oikodomēsen autō oikon.
L16 Dz7_47 12/12 1509/2792 27/41 3743/5619 70/114
L17 Dz7_47 Dz7_47_1 Dz7_47_2 Dz7_47_3 Dz7_47_4 Dz7_47_5
L01 Dz7_48 Lecz Najwyższy nie mieszka w [budowlach] uczynionych rękami, jak mówi prorok: (Dz7_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_48 Lecz (G235) Najwyższy (G5310) nie (G3756) mieszka (G2730) w [budowlach] uczynionych rękami (G1722; G5499), jak (G2531) mówi (G3004) prorok (G4396): (Dz7_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_48 Najwyższy jednak nie mieszka w dziełach rąk ludzkich, jak mówi Prorok: (Dz7_48 BT_4)
L04 Dz7_48 Najwyższy G5310 jednak nie mieszka G2730 w dziełach rąk ludzkich G5499 , jak mówi Prorok G4396 : (Dz7_48 BT_4)
L05 Dz7_48 all' uCH ho (hy)-PSi-stos en CHei-ro-poi-(E)-tois ka-toi-(kei): ka-(TOs) ho pro-(fE)-tEs (le)-gei,
L06 Dz7_48 ἀλλ᾿ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,
L07 Dz7_48 zaś zbudował Mu dom. Ale nie — Najwyższy w uczynionych rękami mieszka
L08 Dz7_48 a)ll' ou)CH o( u(/PSistos e)n CHeiropoiE/tois katoikei=: kaTO\s o( profE/tEs le/gei,
L09 Dz7_48 all' uCH ho hyPSistos en CHeiropoiEtois katoikei: kaTOs ho profEtEs legei,
L10 Dz7_48 ἀλλά οὐ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποίητος κατοικέω καθώς ὁ προφήτης λέγω
L11 Dz7_48 al-(la) u ho (hy)-PSi-stos en CHei-ro-(poi)-E-tos ka-toi-(ke)-O ka-(TOs) ho pro-(fE)-tEs (le)-gO
L12 Dz7_48 c--------- d--------- ra----nsm- a-----nsms p--------- a-----dpm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 Dz7_48 G235 G3756 G3588 G5310 G1722 G5499 G2730 G2531 G3588 G4396 G3004
L14 Dz7_48 all᾿ ouch ho hýpsistos en cheiropoiḗtois katoikeî· kathṑs ho prophḗtēs légei,
L15 Dz7_48 all᾿ ouch ho hypsistos en cheiropoiētois katoikei· kathōs ho prophētēs legei,
L16 Dz7_48 228/638 807/1628 9828/19889 11/13 1117/2758 2/6 16/45 65/182 9829/19889 97/144 1004/1325
L17 Dz7_48 Dz7_48_1 Dz7_48_2 Dz7_48_3 Dz7_48_4 Dz7_48_5 Dz7_48_6 Dz7_48_7 Dz7_48_8 Dz7_48_9 Dz7_48_10 Dz7_48_11
L01 Dz7_49 «Niebo [jest] moim tronem, ziemia zaś podnóżkiem moich stóp. Jaki dom zbudujecie Mi — mówi Pan — albo jakie [będzie] miejsce mojego odpoczynku? (Dz7_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_49 «Niebo (G3772) [jest] moim (G3427) tronem (G2362), ziemia (G1093) zaś (G1161) podnóżkiem (G5286) moich (G3450) stóp (G4228). Jaki (G4169) dom (G3624) zbudujecie (G3618) Mi (G3427) — mówi (G3004) Pan (G2962) — albo (G2228) jakie (G5101) [będzie] miejsce (G5117) mojego (G3450) odpoczynku (G2663)? (Dz7_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_49 Niebo jest moją stolicą, a ziemia podnóżkiem stóp moich. Jakiż dom zbudujecie Mi, mówi Pan, albo gdzież miejsce odpoczynku mego? (Dz7_49 BT_4)
L04 Dz7_49 Niebo G3772 jest moją stolicą G2362 , a ziemia G1093 podnóżkiem G5286 stóp G4228 moich. Jakiż dom G3624 zbudujecie Mi G3427 , mówi Pan G2962 , albo gdzież miejsce odpoczynku G5117 mego G3450 ? (Dz7_49 BT_4)
L05 Dz7_49 ho u-ra-(nos) moi (Tro)-nos, hE de gE hy-po-(po)-di-on tOn po-(dOn) mu: (poi)-on (oi)-kon oi-ko-do-mE-se-(te) moi, (le)-gei (ky)-ri-os, E tis (to)-pos tEs ka-ta-pau-se-(Os) mu
L06 Dz7_49 Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου
L07 Dz7_49 jak — Prorok mówi: — Niebo Mi tronem, — zaś ziemia podnóżkiem — stóp Moich jaki dom zbudujecie Mi, mówi Pan, albo jakie
L08 Dz7_49 *(o ou)rano/s moi Tro/nos, E( de\ gE= u(popo/dion tO=n podO=n mou: poi=on oi)=kon oi)kodomE/sete/ moi, le/gei ku/rios, E)\ ti/s to/pos tE=s katapau/seO/s mou
L09 Dz7_49 ho uranos moi Tronos, hE de gE hypopodion tOn podOn mu: poion oikon oikodomEsete moi, legei kyrios, E tis topos tEs katapauseOs mu
L10 Dz7_49 ὁ οὐρανός ἐγώ θρόνος ὁ δέ γῆ ὑποπόδιον ὁ πούς ἐγώ ποῖος οἶκος οἰκοδομέω ἐγώ λέγω κύριος ἤ τίς τόπος ὁ κατάπαυσις ἐγώ
L11 Dz7_49 ho u-ra-(nos) e-(gO) (Tro)-nos ho de gE hy-po-(po)-di-on ho pus e-(gO) (poi)-os (oi)-kos oi-ko-do-(me)-O e-(gO) (le)-gO (ky)-ri-os E tis (to)-pos ho ka-(ta)-pau-sis e-(gO)
L12 Dz7_49 ra----nsm- n-----nsm- rp----ds-- n-----nsm- ra----nsf- c--------- n-----nsf- n-----nsn- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- ri----asm- n-----asm- v-2fai-p-- rp----ds-- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- ri----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 Dz7_49 G3588 G3772 G3427 G2362 G3588 G1161 G1093 G5286 G3588 G4228 G3450 G4169 G3624 G3618 G3427 G3004 G2962 G2228 G5101 G5117 G3588 G2663 G3450
L14 Dz7_49 Ho ouranós moi thrónos, hē dè gê hypopódion tôn podôn mou· poîon oîkon oikodomḗseté moi, légei kýrios, ḕ tís tópos tês katapaúseṓs mou
L15 Dz7_49 Ho ouranos moi thronos, hē de gē hypopodion tōn podōn mou· poion oikon oikodomēsete moi, legei kyrios, ē tis topos tēs katapauseōs mou
L16 Dz7_49 9830/19889 166/273 111/225 10/62 9831/19889 1510/2792 115/250 4/7 9832/19889 58/93 331/563 26/33 71/114 28/41 112/225 1005/1325 276/717 168/345 346/520 63/94 9833/19889 1/9 332/563
L17 Dz7_49 Dz7_49_1 Dz7_49_2 Dz7_49_3 Dz7_49_4 Dz7_49_5 Dz7_49_6 Dz7_49_7 Dz7_49_8 Dz7_49_9 Dz7_49_10 Dz7_49_11 Dz7_49_12 Dz7_49_13 Dz7_49_14 Dz7_49_15 Dz7_49_16 Dz7_49_17 Dz7_49_18 Dz7_49_19 Dz7_49_20 Dz7_49_21 Dz7_49_22 Dz7_49_23
L01 Dz7_50 Czyż moja ręka nie uczyniła tego wszystkiego?» (Dz7_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_50 Czyż (G3780) moja (G3450) ręka (G5495) nie uczyniła (G4160) tego (G5023) wszystkiego (G3956)?» (Dz7_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_50 Czyż tego wszystkiego nie stworzyła moja ręka? (Dz7_50 BT_4)
L04 Dz7_50 Czyż tego wszystkiego G5023 nie stworzyła G4160 moja ręka G5495 ? (Dz7_50 BT_4)
L05 Dz7_50 u-(CHi) hE CHeir mu e-(poi)-E-sen (tau)-ta (pant)-a
L06 Dz7_50 οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα
L07 Dz7_50 miejsce — odpoczynku Mego? Czyż nie — ręka
L08 Dz7_50 ou)CHi\ E( CHei/r mou e)poi/Esen tau=ta pa/nta
L09 Dz7_50 uCHi hE CHeir mu epoiEsen tauta panta
L10 Dz7_50 οὐχί ὁ χείρ ἐγώ ποιέω οὗτος πᾶς
L11 Dz7_50 u-(CHi) ho CHeir e-(gO) poi-(e)-O (hu)-tos pas
L12 Dz7_50 x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3aai-s-- rd----apn- a-----apn-
L13 Dz7_50 G3780 G3588 G5495 G3450 G4160 G5023 G3956
L14 Dz7_50 ouchì hē cheír mou epoíēsen taûta pánta
L15 Dz7_50 ouchi hē cheir mou epoiēsen tauta panta
L16 Dz7_50 32/51 9834/19889 103/177 333/563 350/568 152/239 473/1244
L17 Dz7_50 Dz7_50_1 Dz7_50_2 Dz7_50_3 Dz7_50_4 Dz7_50_5 Dz7_50_6 Dz7_50_7
L01 Dz7_51 Ludzie twardego karku i nieobrzezani sercem i uszami! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu; jak wasi ojcowie, tak i wy. (Dz7_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_51 Ludzie twardego karku (G4644) i nieobrzezani (G564) sercem (G2588) i uszami (G3775)! Wy (G5210) zawsze (G104) sprzeciwiacie się (G496) Duchowi (G4151) Świętemu (G40); jak (G5613) wasi (G5216) ojcowie (G3962), tak i (G2532) wy (G5210). (Dz7_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_51 Twardego karku i opornych serc i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak ojcowie wasi, tak i wy! (Dz7_51 BT_4)
L04 Dz7_51 Twardego karku G4644 i opornych G564 serc G2588 i uszu G3775 ! Wy zawsze G104 sprzeciwiacie się G496 Duchowi G40 Świętemu G4151 . Jak ojcowie G3962 wasi, tak i wy G5210 . (Dz7_51 BT_4)
L05 Dz7_51 sklE-ro-(tra)-CHE-loi kai a-pe-(ri)-tmE-toi kar-(di)-ais kai tois O-(sin), hy-(meis) a-(ei) tO (pneu)-ma-ti tO ha-(gi)-O an-ti-(pi)-pte-te, hOs hoi pa-(te)-res hy-(mOn) kai hy-(meis).
L06 Dz7_51 Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
L07 Dz7_51 Moja uczyniła te [rzeczy] wszystkie? Twardego karku i nieobrzezani sercami i — uszami, wy zawsze — Duchowi — Świętemu sprzeciwiacie się, jak —
L08 Dz7_51 *sklErotra/CHEloi kai\ a)peri/tmEtoi kardi/ais kai\ toi=s O)si/n, u(mei=s a)ei\ tO=| pneu/mati tO=| a(gi/O| a)ntipi/ptete, O(s oi( pate/res u(mO=n kai\ u(mei=s.
L09 Dz7_51 sklErotraCHEloi kai aperitmEtoi kardiais kai tois Osin, hymeis aei tO pneumati tO hagiO antipiptete, hOs hoi pateres hymOn kai hymeis.
L10 Dz7_51 σκληροτράχηλος καί ἀπερίτμητος καρδία καί ὁ οὖς σύ ἀεί ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ἀντιπίπτω ὡς ὁ πατήρ σύ καί σύ
L11 Dz7_51 sklE-ro-(tra)-CHE-los kai a-pe-(ri)-tmE-tos kar-(di)-a kai ho us sy a-(ei) ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os an-ti-(pi)-ptO hOs ho pa-(tEr) sy kai sy
L12 Dz7_51 a-----vpm- c--------- a-----vpm- n-----dpf- c--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----np-- d--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- v-2pai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- d--------- rp----np--
L13 Dz7_51 G4644 G2532 G564 G2588 G2532 G3588 G3775 G5210 G104 G3588 G4151 G3588 G40 G496 G5613 G3588 G3962 G5216 G2532 G5210
L14 Dz7_51 Sklērotráchēloi kaì aperítmētoi kardíais kaì toîs ōsín, hymeîs aeì tôᵢ pneúmati tôᵢ hagíōᵢ antipíptete, hōs hoi patéres hymôn kaì hymeîs.
L15 Dz7_51 Sklērotrachēloi kai aperitmētoi kardiais kai tois ōsin, hymeis aei tō pneumati tō hagiō antipiptete, hōs hoi pateres hymōn kai hymeis.
L16 Dz7_51 1/1 4907/9020 1/1 65/156 4908/9020 9835/19889 19/36 141/236 1/7 9836/19889 123/379 9837/19889 61/219 1/1 155/504 9838/19889 296/414 230/561 4909/9020 142/236
L17 Dz7_51 Dz7_51_1 Dz7_51_2 Dz7_51_3 Dz7_51_4 Dz7_51_5 Dz7_51_6 Dz7_51_7 Dz7_51_8 Dz7_51_9 Dz7_51_10 Dz7_51_11 Dz7_51_12 Dz7_51_13 Dz7_51_14 Dz7_51_15 Dz7_51_16 Dz7_51_17 Dz7_51_18 Dz7_51_19 Dz7_51_20
L01 Dz7_52 Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Zabili nawet tych, którzy wcześniej zapowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy teraz staliście się zdrajcami i mordercami, (Dz7_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_52 Którego (G5101) z proroków (G4396) nie (G3756) prześladowali (G1377) wasi (G5216) ojcowie (G3962)? Zabili (G615) nawet tych, którzy wcześniej zapowiadali przyjście (G4293; G4012; G1660) Sprawiedliwego (G1342), którego (G3739) wy (G5210) teraz (G3568) staliście się (G1096) zdrajcami (G4273) i mordercami (G5406), (Dz7_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_52 Któregoż z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali nawet tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego. A wyście zdradzili Go teraz i zamordowali. (Dz7_52 BT_4)
L04 Dz7_52 Któregoż G5101 z proroków G4396 nie prześladowali G1377 wasi ojcowie G3962 ? Pozabijali G615 nawet tych, którzy przepowiadali G4293 przyjście G1660 Sprawiedliwego G1342 . A wyście zdradzili Go G4273 teraz G3568 i zamordowali G5406 . (Dz7_52 BT_4)
L05 Dz7_52 (ti)-na tOn pro-fE-(tOn) uk e-(di)-O-Ksan hoi pa-(te)-res hy-(mOn) kai a-(pe)-ktei-nan tus pro-ka-taN-(gei)-lant-as pe-(ri) tEs e-(leu)-se-Os tu di-(kai)-u hu nyn hy-(meis) pro-(do)-tai kai fo-(neis) e-(ge)-ne-sTe,
L06 Dz7_52 τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
L07 Dz7_52 ojcowie wasi, także wy. Którego — Proroków nie prześladowali — ojcowie wasi? I zabili — zapowiadających wcześniej o — przyjściu — Sprawiedliwego, którego teraz wy
L08 Dz7_52 ti/na tO=n profEtO=n ou)k e)di/OXan oi( pate/res u(mO=n kai\ a)pe/kteinan tou\s prokataggei/lantas peri\ tE=s e)leu/seOs tou= dikai/ou ou(= nu=n u(mei=s prodo/tai kai\ fonei=s e)ge/nesTe,
L09 Dz7_52 tina tOn profEtOn uk ediOXan hoi pateres hymOn kai apekteinan tus prokataNgeilantas peri tEs eleuseOs tu dikaiu hu nyn hymeis prodotai kai foneis egenesTe,
L10 Dz7_52 τίς ὁ προφήτης οὐ διώκω ὁ πατήρ σύ καί ἀποκτείνω ὁ προκαταγγέλλω περί ὁ ἔλευσις ὁ δίκαιος ὅς νῦν σύ προδότης καί φονεύς γίνομαι
L11 Dz7_52 tis ho pro-(fE)-tEs u di-(O)-kO ho pa-(tEr) sy kai a-po-(ktei)-nO ho pro-ka-taN-(gel)-lO pe-(ri) ho (e)-leu-sis ho (di)-kai-os hos nyn sy pro-(do)-tEs kai fo-(neus) (gi)-no-mai
L12 Dz7_52 ri----asm- ra----gpm- n-----gpm- d--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- c--------- v-3aai-p-- ra----apm- v--aapapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- rr----gsm- d--------- rp----np-- n-----npm- c--------- n-----npm- v-2ami-p--
L13 Dz7_52 G5101 G3588 G4396 G3756 G1377 G3588 G3962 G5216 G2532 G615 G3588 G4293 G4012 G3588 G1660 G3588 G1342 G3739 G3568 G5210 G4273 G2532 G5406 G1096
L14 Dz7_52 tína tôn prophētôn ouk edíōxan hoi patéres hymôn kaì apékteinan toùs prokataggeílantas perì tês eleúseōs toû dikaíou hoû nŷn hymeîs prodótai kaì phoneîs egénesthe,
L15 Dz7_52 tina tōn prophētōn ouk ediōxan hoi pateres hymōn kai apekteinan tous prokataggeilantas peri tēs eleuseōs tou dikaiou hou nyn hymeis prodotai kai phoneis egenesthe,
L16 Dz7_52 347/520 9839/19889 98/144 808/1628 13/45 9840/19889 297/414 231/561 4910/9020 50/74 9841/19889 2/2 170/334 9842/19889 1/1 9843/19889 36/79 617/1367 56/147 143/236 2/3 4911/9020 3/7 347/671
L17 Dz7_52 Dz7_52_1 Dz7_52_2 Dz7_52_3 Dz7_52_4 Dz7_52_5 Dz7_52_6 Dz7_52_7 Dz7_52_8 Dz7_52_9 Dz7_52_10 Dz7_52_11 Dz7_52_12 Dz7_52_13 Dz7_52_14 Dz7_52_15 Dz7_52_16 Dz7_52_17 Dz7_52_18 Dz7_52_19 Dz7_52_20 Dz7_52_21 Dz7_52_22 Dz7_52_23 Dz7_52_24
L01 Dz7_53 wy, którzy otrzymaliście Prawo przez rozporządzenia aniołów, a nie strzegliście [go]”. (Dz7_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_53 wy, którzy (G3748) otrzymaliście (G2983) Prawo (G3551) przez rozporządzenia (G1519; G1296) aniołów (G32), a (G2532) nie (G3756) strzegliście (G5442) [go]”. (Dz7_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_53 Wy, którzy otrzymaliście Prawo za pośrednictwem aniołów, lecz nie przestrzegaliście go. (Dz7_53 BT_4)
L04 Dz7_53 Wy, którzy otrzymaliście G2983 Prawo G3551 za pośrednictwem G1296 aniołów G32 , lecz nie przestrzegaliście G5442 go. (Dz7_53 BT_4)
L05 Dz7_53 (hoi)-ti-nes e-(la)-be-te ton (no)-mon eis di-a-ta-(gas) aN-(ge)-lOn, kai uk e-fy-(la)-Ksa-te.
L06 Dz7_53 οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
L07 Dz7_53 zdrajcami i mordercami staliście się, którzy otrzymaliście — Prawo na rozporządzenia
L08 Dz7_53 oi(/tines e)la/bete to\n no/mon ei)s diataga\s a)gge/lOn, kai\ ou)k e)fula/Xate.
L09 Dz7_53 hoitines elabete ton nomon eis diatagas aNgelOn, kai uk efylaXate.
L10 Dz7_53 ὅστις λαμβάνω ὁ νόμος εἰς διαταγή ἄγγελος καί οὐ φυλάσσω
L11 Dz7_53 (ho)-stis lam-(ba)-nO ho (no)-mos eis di-a-ta-(gE) (aN)-ge-los kai u fy-(las)-sO
L12 Dz7_53 rr----npm- v-2aai-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----apf- n-----gpm- c--------- d--------- v-2aai-p--
L13 Dz7_53 G3748 G2983 G3588 G3551 G1519 G1296 G32 G2532 G3756 G5442
L14 Dz7_53 hoítines elábete tòn nómon eis diatagàs aggélōn, kaì ouk ephyláxate.
L15 Dz7_53 hoitines elabete ton nomon eis diatagas aggelōn, kai ouk ephylaxate.
L16 Dz7_53 55/139 148/258 9844/19889 34/194 849/1767 1/2 60/175 4912/9020 809/1628 12/31
L17 Dz7_53 Dz7_53_1 Dz7_53_2 Dz7_53_3 Dz7_53_4 Dz7_53_5 Dz7_53_6 Dz7_53_7 Dz7_53_8 Dz7_53_9 Dz7_53_10
L01 Dz7_54 Słysząc to, wpadli w szał w swoich sercach i zgrzytali na niego zębami. (Dz7_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_54 Słysząc (G191) to (G5023), wpadli w szał (G1282) w swoich (G846) sercach (G2588) i (G2532) zgrzytali (G1031) na (G1909) niego (G846) zębami (G3599). (Dz7_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_54 Gdy to usłyszeli, zawrzały gniewem ich serca i zgrzytali zębami na niego. (Dz7_54 BT_4)
L04 Dz7_54 Gdy to usłyszeli G191 , zawrzały gniewem G1282 ich serca G2588 i zgrzytali G1031 zębami G3599 na niego. (Dz7_54 BT_4)
L05 Dz7_54 a-(ku)-ont-es de (tau)-ta di-e-(pri)-ont-o tais kar-(di)-ais au-(tOn) kai (e)-bry-CHon tus o-(dont)-as ep' au-(ton).
L06 Dz7_54 Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾿ αὐτόν.
L07 Dz7_54 aniołów, i nie strzegliście. Słuchając zaś tych [rzeczy], byli rozdzierani [gniewem] — sercami ich i zgrzytali
L08 Dz7_54 *)akou/ontes de\ tau=ta diepri/onto tai=s kardi/ais au)tO=n kai\ e)/bruCHon tou\s o)do/ntas e)p' au)to/n.
L09 Dz7_54 akuontes de tauta dieprionto tais kardiais autOn kai ebryCHon tus odontas ep' auton.
L10 Dz7_54 ἀκούω δέ οὗτος διαπρίω ὁ καρδία αὐτός καί βρύχω ὁ ὀδούς ἐπί αὐτός
L11 Dz7_54 a-(ku)-O de (hu)-tos di-a-(pri)-O ho kar-(di)-a au-(tos) kai (bry)-CHO ho o-(dus) e-(pi) au-(tos)
L12 Dz7_54 v--papnpm- c--------- rd----apn- v-3ipi-p-- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- c--------- v-3iai-p-- ra----apm- n-----apm- p--------- rp----asm-
L13 Dz7_54 G191 G1161 G5023 G1282 G3588 G2588 G846 G2532 G1031 G3588 G3599 G1909 G846
L14 Dz7_54 Akoúontes dè taûta diepríonto taîs kardíais autôn kaì ébrychon toùs odóntas ep᾿ autón.
L15 Dz7_54 Akouontes de tauta dieprionto tais kardiais autōn kai ebrychon tous odontas ep᾿ auton.
L16 Dz7_54 256/428 1511/2792 153/239 2/2 9845/19889 66/156 3744/5619 4913/9020 1/1 9846/19889 11/12 445/890 3745/5619
L17 Dz7_54 Dz7_54_1 Dz7_54_2 Dz7_54_3 Dz7_54_4 Dz7_54_5 Dz7_54_6 Dz7_54_7 Dz7_54_8 Dz7_54_9 Dz7_54_10 Dz7_54_11 Dz7_54_12 Dz7_54_13
L01 Dz7_55 On zaś, pełen Ducha Świętego, wpatrzył się w niebo, ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga (Dz7_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_55 On zaś (G5225; G1161), pełen (G4134) Ducha (G4151) Świętego (G40), wpatrzył się (G816) w (G1519) niebo (G3772), ujrzał (G1492) chwałę (G1391) Boga (G2316) i (G2532) Jezusa (G2424) stojącego (G2476) po (G1537) prawicy (G1188) Boga (G2316) (Dz7_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_55 A on pełen Ducha Świętego patrzył w niebo i ujrzał chwałę Bożą i Jezusa, stojącego po prawicy Boga. (Dz7_55 BT_4)
L04 Dz7_55 A on pełen G4134 Ducha G40 Świętego G4151 patrzył G816 w niebo G3772 i ujrzał G3708 chwałę G1391 Bożą G2316 i Jezusa G2424 , stojącego G2476 po prawicy G1188 Boga G2316 . (Dz7_55 BT_4)
L05 Dz7_55 hy-(par)-CHOn de (plE)-rEs (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u a-te-(ni)-sas eis ton u-ra-(non) (ei)-den (do)-Ksan Teu kai i-E-(sun) he-(stO)-ta ek de-Ksi-(On) tu Teu,
L06 Dz7_55 ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
L07 Dz7_55 — zębami na niego. Będąc zaś pełen Ducha Świętego, wpatrzywszy się w — niebo, ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego
L08 Dz7_55 u(pa/rCHOn de\ plE/rEs pneu/matos a(gi/ou a)teni/sas ei)s to\n ou)rano\n ei)=den do/Xan Teou= kai\ *)iEsou=n e(stO=ta e)k deXiO=n tou= Teou=,
L09 Dz7_55 hyparCHOn de plErEs pneumatos hagiu atenisas eis ton uranon eiden doXan Teu kai iEsun hestOta ek deXiOn tu Teu,
L10 Dz7_55 ὑπάρχω δέ πλήρης πνεῦμα ἅγιος ἀτενίζω εἰς ὁ οὐρανός ὁράω δόξα θεός καί Ἰησοῦς ἵστημι ἐκ δεξιός ὁ θεός
L11 Dz7_55 hy-(par)-CHO de (plE)-rEs (pneu)-ma (ha)-gi-os a-te-(niD)-ZO eis ho u-ra-(nos) ho-(ra)-O (do)-Ksa Te-(os) kai i-E-(sus) (hi)-stE-mi ek de-Ksi-(os) ho Te-(os)
L12 Dz7_55 v--papnsm- c--------- a-----nsm- n-----gsn- a-----gsn- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- n-----asf- n-----gsm- c--------- n-----asm- v--xapasm- p--------- a-----gpn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz7_55 G5225 G1161 G4134 G4151 G40 G816 G1519 G3588 G3772 G1492 G1391 G2316 G2532 G2424 G2476 G1537 G1188 G3588 G2316
L14 Dz7_55 hypárchōn dè plḗrēs pneúmatos hagíou atenísas eis tòn ouranòn eîden dóxan theoû kaì Iēsoûn hestôta ek dexiôn toû theoû,
L15 Dz7_55 hyparchōn de plērēs pneumatos hagiou atenisas eis ton ouranon eiden doxan theou kai Iēsoun hestōta ek dexiōn tou theou,
L16 Dz7_55 14/45 1512/2792 11/16 124/379 62/219 7/14 850/1767 9847/19889 167/273 385/666 44/166 362/1317 4914/9020 591/917 91/155 426/915 33/54 9848/19889 363/1317
L17 Dz7_55 Dz7_55_1 Dz7_55_2 Dz7_55_3 Dz7_55_4 Dz7_55_5 Dz7_55_6 Dz7_55_7 Dz7_55_8 Dz7_55_9 Dz7_55_10 Dz7_55_11 Dz7_55_12 Dz7_55_13 Dz7_55_14 Dz7_55_15 Dz7_55_16 Dz7_55_17 Dz7_55_18 Dz7_55_19
L01 Dz7_56 i powiedział: „Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieka stojącego po prawicy Boga”. (Dz7_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_56 i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) widzę (G2334) niebiosa (G3772) otwarte (G1272) i (G2532) Syna (G5207) Człowieka (G444) stojącego (G2476) po (G1537) prawicy (G1188) Boga (G2316)”. (Dz7_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_56 I rzekł: Widzę niebo otwarte i Syna Człowieczego, stojącego po prawicy Boga. (Dz7_56 BT_4)
L04 Dz7_56 I rzekł G2036 : Widzę G2334 niebo G3772 otwarte G1272 i Syna G5207 Człowieczego G444 , stojącego G2476 po prawicy G1188 Boga G2316 . (Dz7_56 BT_4)
L05 Dz7_56 kai (ei)-pen, i-(du) Te-O-(rO) tus u-ra-(nus) di-E-noig-(me)-nus kai ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu ek de-Ksi-(On) he-(stO)-ta tu Teu.
L06 Dz7_56 καὶ εἶπεν, Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
L07 Dz7_56 po prawicy — Boga, i powiedział: Oto widzę — niebiosa otwarte i — Syna — Człowieka Boga.
L08 Dz7_56 kai\ ei)=pen, *)idou\ TeOrO= tou\s ou)ranou\s diEnoigme/nous kai\ to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou e)k deXiO=n e(stO=ta tou= Teou=.
L09 Dz7_56 kai eipen, idu TeOrO tus uranus diEnoigmenus kai ton hyion tu anTrOpu ek deXiOn hestOta tu Teu.
L10 Dz7_56 καί λέγω ὁράω θεωρέω ὁ οὐρανός διανοίγω καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐκ δεξιός ἵστημι ὁ θεός
L11 Dz7_56 kai (le)-gO ho-(ra)-O Te-O-(re)-O ho u-ra-(nos) di-a-(noi)-gO kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos ek de-Ksi-(os) (hi)-stE-mi ho Te-(os)
L12 Dz7_56 c--------- v-3aai-s-- x--------- v-1pai-s-- ra----apm- n-----apm- v--xppapm- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gpn- v--xapasm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz7_56 G2532 G2036 G2400 G2334 G3588 G3772 G1272 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G1537 G1188 G2476 G3588 G2316
L14 Dz7_56 kaì eîpen, Idoù theōrô toùs ouranoùs diēnoigménous kaì tòn hyiòn toû anthrṓpou ek dexiôn hestôta toû theoû.
L15 Dz7_56 kai eipen, Idou theōrō tous ouranous diēnoigmenous kai ton hyion tou anthrōpou ek dexiōn hestōta tou theou.
L16 Dz7_56 4915/9020 802/934 136/200 43/58 9849/19889 168/273 6/8 4916/9020 9850/19889 267/378 9851/19889 341/550 427/915 34/54 92/155 9852/19889 364/1317
L17 Dz7_56 Dz7_56_1 Dz7_56_2 Dz7_56_3 Dz7_56_4 Dz7_56_5 Dz7_56_6 Dz7_56_7 Dz7_56_8 Dz7_56_9 Dz7_56_10 Dz7_56_11 Dz7_56_12 Dz7_56_13 Dz7_56_14 Dz7_56_15 Dz7_56_16 Dz7_56_17
L01 Dz7_57 Oni zaś krzyknęli wielkim głosem, zatkali sobie uszy i jednomyślnie rzucili się na niego. (Dz7_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_57 Oni zaś krzyknęli (G2896) wielkim (G3173) głosem (G5456), zatkali (G4912) sobie uszy (G3775) i jednomyślnie (G3661) rzucili się (G3729; G846) na (G1909) niego (G846). (Dz7_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_57 A oni podnieśli wielki krzyk, zatkali sobie uszy i rzucili się na niego wszyscy razem. (Dz7_57 BT_4)
L04 Dz7_57 A oni podnieśli wielki krzyk G2896 , zatkali sobie uszy G4912 i rzucili się G3729 na niego wszyscy razem G3661 . (Dz7_57 BT_4)
L05 Dz7_57 (kra)-Ksant-es de fO-(nE) me-(ga)-lE sy-(ne)-sCHon ta (O)-ta au-(tOn), kai (hOr)-mE-san ho-mo-Ty-ma-(don) ep' au-(ton),
L06 Dz7_57 κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾿ αὐτόν,
L07 Dz7_57 Krzyknąwszy zaś głosem wielkim zatkali — uszy swoje, i rzucili się jednomyślnie na niego,
L08 Dz7_57 kra/Xantes de\ fOnE=| mega/lE| sune/sCHon ta\ O)=ta au)tO=n, kai\ O(/rmEsan o(moTumado\n e)p' au)to/n,
L09 Dz7_57 kraXantes de fOnE megalE synesCHon ta Ota autOn, kai hOrmEsan homoTymadon ep' auton,
L10 Dz7_57 κράζω δέ φωνή μέγας συνέχω ὁ οὖς αὐτός καί ὁρμάω ὁμοθυμαδόν ἐπί αὐτός
L11 Dz7_57 (kraDZ)-O de fO-(nE) (me)-gas sy-(ne)-CHO ho us au-(tos) kai hor-(ma)-O ho-mo-Ty-ma-(don) e-(pi) au-(tos)
L12 Dz7_57 v--aapnpm- c--------- n-----dsf- a-----dsf- v-3aai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3aai-p-- d--------- p--------- rp----asm-
L13 Dz7_57 G2896 G1161 G5456 G3173 G4912 G3588 G3775 G846 G2532 G3729 G3661 G1909 G846
L14 Dz7_57 kráxantes dè phōnêᵢ megálēᵢ synéschon tà ôta autôn, kaì hṓrmēsan homothymadòn ep᾿ autón,
L15 Dz7_57 kraxantes de phōnē megalē syneschon ta ōta autōn, kai hōrmēsan homothymadon ep᾿ auton,
L16 Dz7_57 30/55 1513/2792 48/139 86/214 8/12 9853/19889 20/36 3746/5619 4917/9020 4/5 5/11 446/890 3747/5619
L17 Dz7_57 Dz7_57_1 Dz7_57_2 Dz7_57_3 Dz7_57_4 Dz7_57_5 Dz7_57_6 Dz7_57_7 Dz7_57_8 Dz7_57_9 Dz7_57_10 Dz7_57_11 Dz7_57_12 Dz7_57_13
L01 Dz7_58 Wyrzuciwszy go poza miasto, kamienowali [go]. Świadkowie zaś złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Szawłem. (Dz7_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_58 Wyrzuciwszy (G1544) go poza (G1854) miasto (G4172), kamienowali (G3036) [go (G846)]. Świadkowie (G3144) zaś złożyli (G659) swoje szaty (G2440) u (G3844) stóp (G4228) młodzieńca (G3494) zwanego (G2564) Szawłem (G4569). (Dz7_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_58 Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swe szaty u stóp młodzieńca, zwanego Szawłem. (Dz7_58 BT_4)
L04 Dz7_58 Wyrzucili go poza miasto G4172 i kamienowali G3036 , a świadkowie G3144 złożyli G659 swe szaty G2440 u stóp G4228 młodzieńca G3494 , zwanego G2564 Szawłem G4569 . (Dz7_58 BT_4)
L05 Dz7_58 kai ek-ba-(lont)-es (e)-KsO tEs (po)-le-Os e-li-To-(bo)-lun. kai hoi (mar)-ty-res a-(pe)-Tent-o ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) pa-(ra) tus (po)-das ne-a-(ni)-u ka-lu-(me)-nu (sau)-lu.
L06 Dz7_58 καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
L07 Dz7_58 i wyrzuciwszy poza — miasto, kamienowali. I — świadkowie złożyli — szaty ich u — stóp młodzieńca nazywanego Szawłem.
L08 Dz7_58 kai\ e)kbalo/ntes e)/XO tE=s po/leOs e)liTobo/loun. kai\ oi( ma/rtures a)pe/Tento ta\ i(ma/tia au)tO=n para\ tou\s po/das neani/ou kaloume/nou *sau/lou.
L09 Dz7_58 kai ekbalontes eXO tEs poleOs eliTobolun. kai hoi martyres apeTento ta himatia autOn para tus podas neaniu kalumenu saulu.
L10 Dz7_58 καί ἐκβάλλω ἔξω ὁ πόλις λιθοβολέω καί ὁ μάρτυς ἀποτίθημι ὁ ἱμάτιον αὐτός παρά ὁ πούς νεανίας καλέω Σαῦλος
L11 Dz7_58 kai ek-(bal)-lO (e)-KsO ho (po)-lis li-To-bo-(le)-O kai ho (mart)-ys a-po-(ti)-TE-mi ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) pa-(ra) ho pus ne-a-(ni)-as ka-(le)-O (sau)-los
L12 Dz7_58 c--------- v--aapnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3ami-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- p--------- ra----apm- n-----apm- n-----gsm- v--pppgsm- n-----gsm-
L13 Dz7_58 G2532 G1544 G1854 G3588 G4172 G3036 G2532 G3588 G3144 G659 G3588 G2440 G846 G3844 G3588 G4228 G3494 G2564 G4569
L14 Dz7_58 kaì ekbalóntes éxō tês póleōs elithobóloun. kaì hoi mártyres apéthento tà himátia autôn parà toùs pódas neaníou kalouménou Saúlou.
L15 Dz7_58 kai ekbalontes exō tēs poleōs elithoboloun. kai hoi martyres apethento ta himatia autōn para tous podas neaniou kaloumenou Saulou.
L16 Dz7_58 4918/9020 73/81 45/63 9854/19889 85/163 5/8 4919/9020 9855/19889 12/35 2/9 9856/19889 42/60 3748/5619 106/194 9857/19889 59/93 1/3 81/148 1/15
L17 Dz7_58 Dz7_58_1 Dz7_58_2 Dz7_58_3 Dz7_58_4 Dz7_58_5 Dz7_58_6 Dz7_58_7 Dz7_58_8 Dz7_58_9 Dz7_58_10 Dz7_58_11 Dz7_58_12 Dz7_58_13 Dz7_58_14 Dz7_58_15 Dz7_58_16 Dz7_58_17 Dz7_58_18 Dz7_58_19
L01 Dz7_59 I kamienowali Szczepana, który wzywał [Pana] i mówił: „Panie Jezu, przyjmij mojego ducha”. (Dz7_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_59 I kamienowali (G3036) Szczepana (G4736), który wzywał (G1941) [Pana] i mówił (G3004): „Panie (G2962) Jezu (G2424), przyjmij (G1209) mojego (G3450) ducha (G4151)”. (Dz7_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_59 Tak kamienowali Szczepana, który modlił się: Panie Jezu, przyjmij ducha mego! (Dz7_59 BT_4)
L04 Dz7_59 Tak kamienowali G3036 Szczepana G4736 , który modlił się G1941 : Panie G2962 Jezu G2424 , przyjmij G1209 ducha G4151 mego G3450 ! (Dz7_59 BT_4)
L05 Dz7_59 kai e-li-To-(bo)-lun ton (ste)-fa-non e-pi-ka-(lu)-me-non kai (le)-gont-a, (ky)-ri-e i-E-(su), (de)-Ksai to pneu-(ma) mu.
L06 Dz7_59 καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
L07 Dz7_59 I kamienowali — Szczepana, wzywającego i mówiącego: Panie Jezu, przyjmij — ducha mego.
L08 Dz7_59 kai\ e)liTobo/loun to\n *ste/fanon e)pikalou/menon kai\ le/gonta, *ku/rie *)iEsou=, de/Xai to\ pneu=ma/ mou.
L09 Dz7_59 kai eliTobolun ton stefanon epikalumenon kai legonta, kyrie iEsu, deXai to pneuma mu.
L10 Dz7_59 καί λιθοβολέω ὁ Στέφανος ἐπικαλέω καί λέγω κύριος Ἰησοῦς δέχομαι ὁ πνεῦμα ἐγώ
L11 Dz7_59 kai li-To-bo-(le)-O ho (ste)-fa-nos e-pi-ka-(le)-O kai (le)-gO (ky)-ri-os i-E-(sus) (de)-CHo-mai ho (pneu)-ma e-(gO)
L12 Dz7_59 c--------- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- v--pmpasm- c--------- v--papasm- n-----vsm- n-----vsm- v-2amd-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Dz7_59 G2532 G3036 G3588 G4736 G1941 G2532 G3004 G2962 G2424 G1209 G3588 G4151 G3450
L14 Dz7_59 kaì elithobóloun tòn Stéphanon epikaloúmenon kaì légonta, Kýrie Iēsoû, déxai tò pneûmá mou.
L15 Dz7_59 kai elithoboloun ton Stephanon epikaloumenon kai legonta, Kyrie Iēsou, dexai to pneuma mou.
L16 Dz7_59 4920/9020 6/8 9858/19889 4/7 5/30 4921/9020 1006/1325 277/717 592/917 36/56 9859/19889 125/379 334/563
L17 Dz7_59 Dz7_59_1 Dz7_59_2 Dz7_59_3 Dz7_59_4 Dz7_59_5 Dz7_59_6 Dz7_59_7 Dz7_59_8 Dz7_59_9 Dz7_59_10 Dz7_59_11 Dz7_59_12 Dz7_59_13
L01 Dz7_60 Upadłszy zaś na kolana, zawołał wielkim głosem: „Panie, nie poczytaj im tego grzechu”. A gdy to powiedział, zasnął. (Dz7_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_60 Upadłszy zaś na kolana (G1119; G5087), zawołał (G2896) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Panie (G2962), nie (G3361) poczytaj (G2476) im (G846) tego (G3778) grzechu (G266)”. A gdy to (G5124) powiedział (G2036), zasnął (G2837). (Dz7_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_60 A gdy osunął się na kolana, zawołał głośno: Panie, nie poczytaj im tego grzechu. Po tych słowach skonał. (Dz7_60 BT_4)
L04 Dz7_60 A gdy osunął się na kolana G1119 , zawołał G2896 głośno G3173 : Panie G2962 , nie poczytaj G2476 im tego grzechu G266 ! Po tych słowach G5124 skonał G2837 . (Dz7_60 BT_4)
L05 Dz7_60 Teis de ta (go)-na-ta (e)-kra-Ksen fO-(nE) me-(ga)-lE, (ky)-ri-e, mE (stE)-sEs au-(tois) (tau)-tEn tEn ha-mar-(ti)-an. kai (tu)-to ei-(pOn) e-koi-(mE)-TE.
L06 Dz7_60 θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
L07 Dz7_60 Położywszy zaś — kolana, zawołał głosem wielkim: Panie, nie poczytaj im tego — grzechu. I to powiedziawszy, zasnął.
L08 Dz7_60 Tei\s de\ ta\ go/nata e)/kraXen fOnE=| mega/lE|, *ku/rie, mE\ stE/sE|s au)toi=s tau/tEn tE\n a(marti/an. kai\ tou=to ei)pO\n e)koimE/TE.
L09 Dz7_60 Teis de ta gonata ekraXen fOnE megalE, kyrie, mE stEsEs autois tautEn tEn hamartian. kai tuto eipOn ekoimETE.
L10 Dz7_60 τίθημι δέ ὁ γόνυ κράζω φωνή μέγας κύριος μή ἵστημι αὐτός οὗτος ὁ ἁμαρτία καί οὗτος λέγω κοιμάομαι
L11 Dz7_60 (ti)-TE-mi de ho (go)-ny (kraDZ)-O fO-(nE) (me)-gas (ky)-ri-os mE (hi)-stE-mi au-(tos) (hu)-tos ho ha-mar-(ti)-a kai (hu)-tos (le)-gO koi-(ma)-o-mai
L12 Dz7_60 v--aapnsm- c--------- ra----apn- n-----apn- v-3aai-s-- n-----dsf- a-----dsf- n-----vsm- d--------- v-2aas-s-- rp----dpm- rd----asf- ra----asf- n-----asf- c--------- rd----asn- v--aapnsm- v-3api-s--
L13 Dz7_60 G5087 G1161 G3588 G1119 G2896 G5456 G3173 G2962 G3361 G2476 G846 G3778 G3588 G266 G2532 G5124 G2036 G2837
L14 Dz7_60 theìs dè tà gónata ékraxen phōnêᵢ megálēᵢ, Kýrie, mḕ stḗsēᵢs autoîs taútēn tḕn hamartían. kaì toûto eipṑn ekoimḗthē.
L15 Dz7_60 theis de ta gonata ekraxen phōnē megalē, Kyrie, mē stēsēs autois tautēn tēn hamartian. kai touto eipōn ekoimēthē.
L16 Dz7_60 63/100 1514/2792 9860/19889 4/12 31/55 49/139 87/214 278/717 477/1042 93/155 3749/5619 280/461 9861/19889 45/173 4922/9020 151/335 803/934 6/18
L17 Dz7_60 Dz7_60_1 Dz7_60_2 Dz7_60_3 Dz7_60_4 Dz7_60_5 Dz7_60_6 Dz7_60_7 Dz7_60_8 Dz7_60_9 Dz7_60_10 Dz7_60_11 Dz7_60_12 Dz7_60_13 Dz7_60_14 Dz7_60_15 Dz7_60_16 Dz7_60_17 Dz7_60_18

© Cezary Podolski