Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14 Ap16

Filtruj wiersze:

L01 Ap15_1 I zobaczyłem w niebie inny znak, wielki i godny podziwu: siedmiu aniołów mających siedem plag, ostatnich, ponieważ w nich dopełnił się gniew Boga. (Ap15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_1 I (G2532) zobaczyłem (G1492) w (G1722) niebie (G3772) inny (G243) znak (G4592), wielki (G3173) i (G2532) godny podziwu (G2298): siedmiu (G2033) aniołów (G32) mających (G2192) siedem (G2033) plag (G4127), ostatnich (G2078), ponieważ (G3754) w (G1722) nich (G846) dopełnił się (G5055) gniew (G2372) Boga (G2316). (Ap15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_1 I ujrzałem na niebie znak inny - wielki i godzien podziwu: siedmiu aniołów trzymających siedem plag, tych ostatecznych, bo w nich się dopełnił gniew Boga. (Ap15_1 BT_4)
L04 Ap15_1 Potem G2532 ujrzałem G3708 na G1722 niebie G3772 znak G4592 inny G243 — wielki G3173 i G2532 godzien podziwu G2298 : siedmiu G2033 aniołów G32 trzymających G2192 siedem G2033 plag G4127 , tych G2078 ostatecznych G2078 , bo G3754 w G1722 nich G846 dopełnił się G5055 gniew G2372 Boga G2316 . (Ap15_1 BT_4)
L05 Ap15_1 kai (ei)-don (al)-lo sE-(mei)-on en tO u-ra-(nO) (me)-ga kai Tau-ma-(ston), aN-(ge)-lus he-(pta) (e)-CHont-as plE-(gas) he-(pta) tas e-(sCHa)-tas, (ho)-ti en au-(tais) e-te-(le)-sTE ho Ty-(mos) tu Teu.
L06 Ap15_1 Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
L07 Ap15_1 I zobaczyłem inny znak w [tym] niebie, wielki i godny podziwu: aniołów siedmiu, mających plag siedem, [tych] ostatnich, ponieważ w nich dopełnił się [ten] gniew [tego] Boga.
L08 Ap15_1 *kai\ ei)=don a)/llo sEmei=on e)n tO=| ou)ranO=| me/ga kai\ Taumasto/n, a)gge/lous e(pta\ e)/CHontas plEga\s e(p.ta\ ta\s e)sCHa/tas, o.(/ti e)n au)tai=s e)tele/sTE o( Tumo\s tou= Teou=.
L09 Ap15_1 kai eidon allo sEmeion en tO uranO mega kai Taumaston, aNgelus hepta eCHontas plEgas hepta tas esCHatas, hoti en autais etelesTE ho Tymos tu Teu.
L10 Ap15_1 καί οἶδα ἄλλος σημεῖον ἐν ὁ οὐρανός μέγας καί θαυμαστός ἄγγελος ἑπτά ἔχω πληγή ἑπτά ὁ ἔσχατος ὅτι ἐν αὐτός τελέω ὁ θυμός ὁ θεός
L11 Ap15_1 kai (oi)-da (al)-los sE-(mei)-on en ho u-ra-(nos) (me)-gas kai Tau-ma-(stos) (aN)-ge-los he-(pta) (e)-CHO plE-(gE) he-(pta) ho (e)-sCHa-tos (ho)-ti en au-(tos) te-(le)-O ho Ty-(mos) ho Te-(os)
L12 Ap15_1 c--------- v-1aai-s-- a-----asn- n-----asn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- a-----asn- c--------- a-----asn- n-----apm- a-----apm- v--papapm- n-----apf- a-----apf- ra----apf- a-----apf- c--------- p--------- rp----dpf- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap15_1 G2532 G1492 G243 G4592 G1722 G3588 G3772 G3173 G2532 G2298 G32 G2033 G2192 G4127 G2033 G3588 G2078 G3754 G1722 G846 G5055 G3588 G2372 G3588 G2316
L14 Ap15_1 Kaì eîdon állo sēmeîon en tôᵢ ouranôᵢ méga kaì thaumastón, aggélous heptà échontas plēgàs heptà tàs eschátas, hóti en autaîs etelésthē ho thymòs toû theoû.
L15 Ap15_1 Kai eidon allo sēmeion en tō ouranō mega kai thaumaston, aggelous hepta echontas plēgas hepta tas eschatas, hoti en autais etelesthē ho thymos tou theou.
L16 Ap15_1 8583/9020 642/666 151/155 75/77 2709/2758 19150/19889 256/273 178/214 8584/9020 5/6 158/175 68/88 681/708 13/22 69/88 19151/19889 50/52 1269/1296 2710/2758 5441/5619 23/28 19152/19889 13/18 19153/19889 1273/1317
L17 Ap15_1 Ap15_1_1 Ap15_1_2 Ap15_1_3 Ap15_1_4 Ap15_1_5 Ap15_1_6 Ap15_1_7 Ap15_1_8 Ap15_1_9 Ap15_1_10 Ap15_1_11 Ap15_1_12 Ap15_1_13 Ap15_1_14 Ap15_1_15 Ap15_1_16 Ap15_1_17 Ap15_1_18 Ap15_1_19 Ap15_1_20 Ap15_1_21 Ap15_1_22 Ap15_1_23 Ap15_1_24 Ap15_1_25
L01 Ap15_2 I zobaczyłem jakby szklane morze zmieszane z ogniem oraz tych, którzy odnieśli zwycięstwo nad Bestią, jej obrazem i liczbą jej imienia, stojących nad szklanym morzem i mających harfy Boga. (Ap15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_2 I (G2532) zobaczyłem (G1492) jakby (G5613) szklane (G5193) morze (G2281) zmieszane (G3396) z ogniem (G4442) oraz tych (G3588), którzy odnieśli zwycięstwo (G3528) nad (G1537) Bestią (G2342), jej (G846) obrazem (G1504) i (G2532) liczbą (G706) jej (G846) imienia (G3686), stojących (G2476) nad (G1909) szklanym (G5193) morzem (G2281) i mających (G2192) harfy (G2788) Boga (G2316). (Ap15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_2 I ujrzałem jakby morze szklane, pomieszane z ogniem, i tych, co zwyciężają Bestię i obraz jej, i liczbę jej imienia, stojących nad morzem szklanym, mających harfy Boże. (Ap15_2 BT_4)
L04 Ap15_2 I G2532 ujrzałem G3708 jakby G5613 morze G2281 szklane G5193 , pomieszane G3396 z ogniem G4442 , i G2532 tych G3588 , co zwyciężają G3528 Bestię G2342 , i G2532 jej G846 obraz G1504 , i G2532 liczbę G706 jej G846 imienia G3686 , stojących G2476 nad G1909 morzem G2281 szklanym G5193 , mających G2192 harfy G2788 Boże G2316 . (Ap15_2 BT_4)
L05 Ap15_2 kai (ei)-don hOs (Ta)-las-san hy-a-(li)-nEn me-mig-(me)-nEn py-(ri), kai tus ni-(kOnt)-as ek tu TE-(ri)-u kai ek tEs ei-(ko)-nos au-(tu) kai ek tu a-ri-(Tmu) tu o-(no)-ma-tos au-(tu) he-(stO)-tas e-(pi) tEn (Ta)-las-san tEn hy-a-(li)-nEn, (e)-CHont-as ki-(Ta)-ras tu Teu.
L06 Ap15_2 Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
L07 Ap15_2 I zobaczyłem jakby morze szklane, zmieszane z ogniem, i [tych] zwyciężających [nad] [tą] Bestią i [nad] [tym] obrazem jej, i [nad] [tą] liczbą [tego] imienia jej, stojących nad [tym] morzem, [tym] szklanym, mających harfy [tego] Boga.
L08 Ap15_2 *kai\ ei)=d.on O.(s Ta/l.assan u(ali/nEn memigme/nEn puri/, kai\ tou\s. nikO=ntas e)k. tou= TEri/ou kai.\ e)k tE=s ei)ko/nos au)tou= kai\ e)k tou= a)riTmou= tou= o)no/matos au)tou= e(stO=tas e)pi\ tE\n Ta/lassan tE\n u(ali/nEn, e)/CHontas kiTa/ras tou= Teou=.
L09 Ap15_2 kai eidon hOs Talassan hyalinEn memigmenEn pyri, kai tus nikOntas ek tu TEriu kai ek tEs eikonos autu kai ek tu ariTmu tu onomatos autu hestOtas epi tEn Talassan tEn hyalinEn, eCHontas kiTaras tu Teu.
L10 Ap15_2 καί οἶδα ὡς θάλασσα ὑάλινος μίγνυμι πῦρ καί ὁ νικάω ἐκ ὁ θηρίον καί ἐκ ὁ εἰκών αὐτός καί ἐκ ὁ ἀριθμός ὁ ὄνομα αὐτός ἵστημι ἐπί ὁ θάλασσα ὁ ὑάλινος ἔχω κιθάρα ὁ θεός
L11 Ap15_2 kai (oi)-da hOs (Ta)-las-sa hy-(a)-li-nos (mi)-gny-mi pyr kai ho ni-(ka)-O ek ho TE-(ri)-on kai ek ho ei-(kOn) au-(tos) kai ek ho a-ri-(Tmos) ho (o)-no-ma au-(tos) (hi)-stE-mi e-(pi) ho (Ta)-las-sa ho hy-(a)-li-nos (e)-CHO ki-(Ta)-ra ho Te-(os)
L12 Ap15_2 c--------- v-1aai-s-- c--------- n-----asf- a-----asf- v--xppasf- n-----dsn- c--------- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsn- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsn- v--xapapm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v--papapm- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap15_2 G2532 G1492 G5613 G2281 G5193 G3396 G4442 G2532 G3588 G3528 G1537 G3588 G2342 G2532 G1537 G3588 G1504 G846 G2532 G1537 G3588 G706 G3588 G3686 G846 G2476 G1909 G3588 G2281 G3588 G5193 G2192 G2788 G3588 G2316
L14 Ap15_2 Kaì eîdon hōs thálassan hyalínēn memigménēn pyrí, kaì toùs nikôntas ek toû thēríou kaì ek tês eikónos autoû kaì ek toû arithmoû toû onómatos autoû hestôtas epì tḕn thálassan tḕn hyalínēn, échontas kitháras toû theoû.
L15 Ap15_2 Kai eidon hōs thalassan hyalinēn memigmenēn pyri, kai tous nikōntas ek tou thēriou kai ek tēs eikonos autou kai ek tou arithmou tou onomatos autou hestōtas epi tēn thalassan tēn hyalinēn, echontas kitharas tou theou.
L16 Ap15_2 8585/9020 643/666 486/504 82/91 2/3 4/4 60/71 8586/9020 19154/19889 26/28 865/915 19155/19889 28/46 8587/9020 866/915 19156/19889 20/23 5442/5619 8588/9020 867/915 19157/19889 17/18 19158/19889 218/230 5443/5619 150/155 841/890 19159/19889 83/91 19160/19889 3/3 682/708 4/4 19161/19889 1274/1317
L17 Ap15_2 Ap15_2_1 Ap15_2_2 Ap15_2_3 Ap15_2_4 Ap15_2_5 Ap15_2_6 Ap15_2_7 Ap15_2_8 Ap15_2_9 Ap15_2_10 Ap15_2_11 Ap15_2_12 Ap15_2_13 Ap15_2_14 Ap15_2_15 Ap15_2_16 Ap15_2_17 Ap15_2_18 Ap15_2_19 Ap15_2_20 Ap15_2_21 Ap15_2_22 Ap15_2_23 Ap15_2_24 Ap15_2_25 Ap15_2_26 Ap15_2_27 Ap15_2_28 Ap15_2_29 Ap15_2_30 Ap15_2_31 Ap15_2_32 Ap15_2_33 Ap15_2_34 Ap15_2_35
L01 Ap15_3 I śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła, Panie, Boże Wszechmogący; sprawiedliwe i prawdziwe są Twoje drogi, Królu narodów. (Ap15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_3 I śpiewają (G103) pieśń (G5603) Mojżesza (G3475), sługi (G1401) Boga (G2316), i (G2532) pieśń (G5603) Baranka (G721), mówiąc (G3004): „Wielkie (G3173) i (G2532) godne podziwu (G2298) są Twoje (G4675) dzieła (G2041), Panie (G2962), Boże (G2316) Wszechmogący (G3841); sprawiedliwe (G1342) i (G2532) prawdziwe (G228) są Twoje (G4675) drogi (G3598), Królu (G935) narodów (G1484). (Ap15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_3 A taką śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Baranka: Dzieła Twoje są wielkie i godne podziwu, Panie, Boże wszechwładny! Sprawiedliwe i wierne są Twoje drogi, o Królu narodów! (Ap15_3 BT_4)
L04 Ap15_3 A śpiewają G103 pieśń G5603 Mojżesza G3475 , sługi G1401 Boga G2316 , i G2532 pieśń G5603 Baranka G721 : Wielkie G3173 i G2532 godne podziwu G2298 są Twoje G4675 dzieła G2041 , Panie G2962 , Boże G2316 Wszechmogący G3841 ! Sprawiedliwe G1342 i G2532 wierne G228 są Twoje G4675 drogi G3598 , Królu G935 narodów G1484 ! (Ap15_3 BT_4)
L05 Ap15_3 kai (a)-du-sin tEn O-(dEn) mO-+(y)-se-Os tu (du)-lu tu Teu kai tEn O-(dEn) tu ar-(ni)-u (le)-gont-es, me-(ga)-la kai Tau-ma-(sta) ta (erg)-a su, (ky)-ri-e ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr: (di)-kai-ai kai a-lE-Ti-(nai) hai ho-(doi) su, ho ba-si-(leus) tOn e-(TnOn).
L06 Ap15_3 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.
L07 Ap15_3 I śpiewają [tę] pieśń Mojżesza, [tego] sługi [tego] Boga, i [tę] pieśń [tego] Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu [te] dzieła Twoje, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe [te] drogi Twoje, [Ty] Królu [tych] narodów.
L08 Ap15_3 kai\ a)/|dousin tE\n O)|dE\n *mOu+se/Os tou= dou/lou tou= Teou= kai\ tE\n O)|dE\n tou= a)rni/ou le/gontes, *mega/la kai\ Taumasta\ ta\ e)/rga sou, ku/rie o( Teo\s o( pantokra/tOr: di/kaiai kai\ a)lETinai\ ai( o(doi/ sou, o( basileu\s tO=n e)TnO=n.
L09 Ap15_3 kai adusin tEn OdEn mO+yseOs tu dulu tu Teu kai tEn OdEn tu arniu legontes, megala kai Taumasta ta erga su, kyrie ho Teos ho pantokratOr: dikaiai kai alETinai hai hodoi su, ho basileus tOn eTnOn.
L10 Ap15_3 καί ᾄδω ὁ ᾠδή Μωϋσῆς ὁ δοῦλος (II) ὁ θεός καί ὁ ᾠδή ὁ ἀρνίον λέγω μέγας καί θαυμαστός ὁ ἔργον σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιος καί ἀληθινός ὁ ὁδός σύ ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος
L11 Ap15_3 kai (a)-dO ho O-(dE) mo-y-(sEs) ho (du)-los ho Te-(os) kai ho O-(dE) ho ar-(ni)-on (le)-gO (me)-gas kai Tau-ma-(stos) ho (erg)-on sy (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr (di)-kai-os kai a-lE-Ti-(nos) ho ho-(dos) sy ho ba-si-(leus) ho (e)-Tnos
L12 Ap15_3 c--------- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v--papnpm- a-----npn- c--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- rp----gs-- n-----vsm- ra----vsm- n-----nsm- ra----vsm- n-----vsm- a-----npf- c--------- a-----npf- ra----npf- n-----npf- rp----gs-- ra----vsm- n-----nsm- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap15_3 G2532 G103 G3588 G5603 G3475 G3588 G1401 G3588 G2316 G2532 G3588 G5603 G3588 G721 G3004 G3173 G2532 G2298 G3588 G2041 G4675 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G1342 G2532 G228 G3588 G3598 G4675 G3588 G935 G3588 G1484
L14 Ap15_3 kaì áᵢdousin tḕn ōᵢdḕn Mōyséōs toû doúlou toû theoû kaì tḕn ōᵢdḕn toû arníou légontes, Megála kaì thaumastà tà érga sou, kýrie ho theòs ho pantokrátōr· díkaiai kaì alēthinaì hai hodoí sou, ho basileùs tôn ethnôn.
L15 Ap15_3 kai adousin tēn ōdēn Mōyseōs tou doulou tou theou kai tēn ōdēn tou arniou legontes, Megala kai thaumasta ta erga sou, kyrie ho theos ho pantokratōr· dikaiai kai alēthinai hai hodoi sou, ho basileus tōn ethnōn.
L16 Ap15_3 8589/9020 5/5 19162/19889 6/7 80/80 19163/19889 121/126 19164/19889 1275/1317 8590/9020 19165/19889 7/7 19166/19889 19/30 1296/1325 179/214 8591/9020 6/6 19167/19889 164/169 464/479 704/717 19168/19889 1276/1317 19169/19889 5/10 75/79 8592/9020 22/28 19170/19889 100/101 465/479 19171/19889 99/115 19172/19889 151/162
L17 Ap15_3 Ap15_3_1 Ap15_3_2 Ap15_3_3 Ap15_3_4 Ap15_3_5 Ap15_3_6 Ap15_3_7 Ap15_3_8 Ap15_3_9 Ap15_3_10 Ap15_3_11 Ap15_3_12 Ap15_3_13 Ap15_3_14 Ap15_3_15 Ap15_3_16 Ap15_3_17 Ap15_3_18 Ap15_3_19 Ap15_3_20 Ap15_3_21 Ap15_3_22 Ap15_3_23 Ap15_3_24 Ap15_3_25 Ap15_3_26 Ap15_3_27 Ap15_3_28 Ap15_3_29 Ap15_3_30 Ap15_3_31 Ap15_3_32 Ap15_3_33 Ap15_3_34 Ap15_3_35 Ap15_3_36
L01 Ap15_4 Któż nie będzie się bał Ciebie, Panie, i nie odda chwały Twojemu imieniu? Bo Ty jeden jesteś święty. Wszystkie narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, ponieważ objawiły się Twoje sprawiedliwe wyroki”. (Ap15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_4 Któż (G5101) nie (G3756) będzie się bał (G5399) Ciebie, Panie (G2962), i (G2532) nie odda chwały Twojemu (G4675) imieniu (G3686)? Bo (G3754) Ty jeden (G3441) jesteś święty (G3741). Wszystkie (G3956) narody (G1484) przyjdą (G2240) i (G2532) oddadzą pokłon (G4352) przed (G1799) Tobą (G4675), ponieważ (G3754) objawiły się (G5319) Twoje (G4675) sprawiedliwe (G1345) wyroki”. (Ap15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_4 Któż by się nie bał, o Panie, i Twego imienia nie uczcił? Bo Ty sam jesteś Święty, bo przyjdą wszystkie narody i padną na twarz przed Tobą, bo ujawniły się słuszne Twoje wyroki. (Ap15_4 BT_4)
L04 Ap15_4 Któż G5101 by się nie bał G5399 , o Panie G2962 , i G2532 nie uczcił G1392 Twego G4675 imienia G3686 ? Bo G3754 Ty G4771 jeden G3441 jesteś Święty G3741 \ bo G3754 przyjdą G2240 wszystkie G3956 narody G1484 i G2532 oddadzą pokłon G4352 przed G1799 Tobą G4675 , bo G3754 ujawniły się G5319 słuszne G1345 Twoje G4675 wyroki. (Ap15_4 BT_4)
L05 Ap15_4 tis u mE fo-bE-(TE), (ky)-ri-e, kai do-(Ksa)-sei to o-no-(ma) su (ho)-ti (mo)-nos (ho)-si-os, (ho)-ti (pant)-a ta (e)-TnE (hE)-Ksu-sin kai pro-sky-(nE)-su-sin e-nO-pi-(on) su, (ho)-ti ta di-kai-O-ma-(ta) su e-fa-ne-(rO)-TE-san.
L06 Ap15_4 τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
L07 Ap15_4 Któż nie [miałby] bać się, Panie, i wysławiać [tego] imienia Twojego? Ponieważ Ty sam święty [jesteś], ponieważ wszystkie [te] narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, ponieważ [te] sprawiedliwe wyroki Twoje zostały objawione”.
L08 Ap15_4 ti/s ou) mE\ fobETE=|, ku/rie, kai\ doXa/sei to\ o)/noma/ sou o(/ti mo/nos o(/sios, o(/ti pa/nta ta\ e)/TnE E(/Xousin kai\ proskunE/sousin e)nO/pio/n sou, o(/ti ta\ dikaiO/mata/ sou e)fanerO/TEsan.
L09 Ap15_4 tis u mE fobETE, kyrie, kai doXasei to onoma su hoti monos hosios, hoti panta ta eTnE hEXusin kai proskynEsusin enOpion su, hoti ta dikaiOmata su efanerOTEsan.
L10 Ap15_4 τίς οὐ μή φοβέω κύριος καί δοξάζω ὁ ὄνομα σύ ὅτι μόνος ὅσιος ὅτι πᾶς ὁ ἔθνος ἥκω καί προσκυνέω ἐνώπιον σύ ὅτι ὁ δικαίωμα σύ φανερόω
L11 Ap15_4 tis u mE fo-(be)-O (ky)-ri-os kai do-(KsaDZ)-O ho (o)-no-ma sy (ho)-ti (mo)-nos (ho)-si-os (ho)-ti pas ho (e)-Tnos (hE)-kO kai pro-sky-(ne)-O e-(nO)-pi-on sy (ho)-ti ho di-(kai)-O-ma sy fa-ne-(ro)-O
L12 Ap15_4 ri----nsm- d--------- d--------- v-3aps-s-- n-----vsm- c--------- v-3fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- a-----nsm- a-----nsm- c--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- v-3fai-p-- c--------- v-3fai-p-- p--------- rp----gs-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gs-- v-3api-p--
L13 Ap15_4 G5101 G3756 G3361 G5399 G2962 G2532 G1392 G3588 G3686 G4675 G3754 G3441 G3741 G3754 G3956 G3588 G1484 G2240 G2532 G4352 G1799 G4675 G3754 G3588 G1345 G4675 G5319
L14 Ap15_4 tís ou mḕ phobēthêᵢ, kýrie, kaì doxásei tò ónomá sou hóti mónos hósios, hóti pánta tà éthnē hḗxousin kaì proskynḗsousin enṓpión sou, hóti tà dikaiṓmatá sou ephanerṓthēsan.
L15 Ap15_4 tis ou mē phobēthē, kyrie, kai doxasei to onoma sou hoti monos hosios, hoti panta ta ethnē hēxousin kai proskynēsousin enōpion sou, hoti ta dikaiōmata sou ephanerōthēsan.
L16 Ap15_4 519/520 1594/1628 1023/1042 94/95 705/717 8593/9020 60/61 19173/19889 219/230 466/479 1270/1296 46/46 7/8 1271/1296 1214/1244 19174/19889 152/162 25/26 8594/9020 52/60 91/94 467/479 1272/1296 19175/19889 9/10 468/479 49/49
L17 Ap15_4 Ap15_4_1 Ap15_4_2 Ap15_4_3 Ap15_4_4 Ap15_4_5 Ap15_4_6 Ap15_4_7 Ap15_4_8 Ap15_4_9 Ap15_4_10 Ap15_4_11 Ap15_4_12 Ap15_4_13 Ap15_4_14 Ap15_4_15 Ap15_4_16 Ap15_4_17 Ap15_4_18 Ap15_4_19 Ap15_4_20 Ap15_4_21 Ap15_4_22 Ap15_4_23 Ap15_4_24 Ap15_4_25 Ap15_4_26 Ap15_4_27
L01 Ap15_5 Potem zobaczyłem: w niebie została otwarta świątynia Przybytku Świadectwa. (Ap15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_5 Potem (G3326; G5023) zobaczyłem (G1492): w (G1722) niebie (G3772) została otwarta (G455) świątynia (G3485) Przybytku (G4633) Świadectwa (G3142). (Ap15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_5 Potem ujrzałem: w niebie została otwarta świątynia Przybytku Świadectwa (Ap15_5 BT_4)
L04 Ap15_5 Potem G3326 G5023 ujrzałem G3708 : w G1722 niebie G3772 została otwarta G455 świątynia G3485 Przybytku G4633 Świadectwa G3142 . (Ap15_5 BT_4)
L05 Ap15_5 kai me-(ta) (tau)-ta (ei)-don, kai E-(noi)-gE ho na-(os) tEs skE-(nEs) tu mar-ty-(ri)-u en tO u-ra-(nO),
L06 Ap15_5 Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
L07 Ap15_5 I po tych [rzeczach] zobaczyłem, i została otwarta [ta] Świątynia [tego] Przybytku [tego] Świadectwa w [tym] niebie,
L08 Ap15_5 *kai\ meta\ tau=ta ei)=don, kai\ E)noi/gE o( nao\s tE=s skEnE=s tou= marturi/ou e)n tO=| ou)ranO=|,
L09 Ap15_5 kai meta tauta eidon, kai EnoigE ho naos tEs skEnEs tu martyriu en tO uranO,
L10 Ap15_5 καί μετά οὗτος οἶδα καί ἀνοίγω ὁ ναός ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐν ὁ οὐρανός
L11 Ap15_5 kai me-(ta) (hu)-tos (oi)-da kai a-(noi)-gO ho na-(os) ho skE-(nE) ho mar-(ty)-ri-on en ho u-ra-(nos)
L12 Ap15_5 c--------- p--------- rd----apn- v-1aai-s-- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ap15_5 G2532 G3326 G5023 G1492 G2532 G455 G3588 G3485 G3588 G4633 G3588 G3142 G1722 G3588 G3772
L14 Ap15_5 Kaì metà taûta eîdon, kaì ēnoígē ho naòs tês skēnês toû martyríou en tôᵢ ouranôᵢ,
L15 Ap15_5 Kai meta tauta eidon, kai ēnoigē ho naos tēs skēnēs tou martyriou en tō ouranō,
L16 Ap15_5 8595/9020 447/469 230/239 644/666 8596/9020 74/77 19176/19889 38/45 19177/19889 19/20 19178/19889 19/19 2711/2758 19179/19889 257/273
L17 Ap15_5 Ap15_5_1 Ap15_5_2 Ap15_5_3 Ap15_5_4 Ap15_5_5 Ap15_5_6 Ap15_5_7 Ap15_5_8 Ap15_5_9 Ap15_5_10 Ap15_5_11 Ap15_5_12 Ap15_5_13 Ap15_5_14 Ap15_5_15
L01 Ap15_6 I ze świątyni wyszło siedmiu aniołów, mających siedem plag, odzianych w czysty, lśniący len, przepasanych na piersiach złotymi pasami. (Ap15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_6 I (G2532) ze (G1537) świątyni (G3485) wyszło (G1831) siedmiu (G2033) aniołów (G32), mających (G2192) siedem (G2033) plag (G4127), odzianych (G1746) w czysty (G2513), lśniący (G2986) len (G3043), przepasanych (G4024) na (G4012) piersiach (G4738) złotymi (G5552) pasami (G2223). (Ap15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_6 i ze świątyni wyszło siedmiu aniołów, mających siedem plag, odzianych w czysty, lśniący len, przepasanych na piersiach złotymi pasami. (Ap15_6 BT_4)
L04 Ap15_6 I G2532 ze G1537 świątyni G3485 wyszło G1831 siedmiu G2033 aniołów G32 , mających G2192 siedem G2033 plag G4127 , odzianych G1746 w czysty G2513 , lśniący G2986 len G3043 , przepasanych G4024 na G4012 piersiach G4738 złotymi G5552 pasami G2223 . (Ap15_6 BT_4)
L05 Ap15_6 kai e-(KsElT)-on hoi he-(pta) (aN)-ge-loi [hoi] (e)-CHont-es tas he-(pta) plE-(gas) ek tu nau, en-de-dy-(me)-noi (li)-non ka-Ta-(ron) lam-(pron) kai pe-ri-eD-ZO-(sme)-noi pe-(ri) ta (stE)-TE (DZO)-nas CHry-(sas).
L06 Ap15_6 καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
L07 Ap15_6 i wyszli [ci] siedmiu aniołowie, [ci] mający [te] siedem plag, ze [tej] Świątyni, odziani [w] len czysty, lśniący, i przepasani wokół [tych] piersi pasami złotymi.
L08 Ap15_6 kai\ e)XE=lTon oi( e(pta\ a)/ggeloi [oi(] e)/CHontes ta\s e(pta\ plEga\s e)k tou= naou=, e)ndedume/noi li/non kaTaro\n lampro\n kai\ perieDZOsme/noi peri\ ta\ stE/TE DZO/nas CHrusa=s.
L09 Ap15_6 kai eXElTon hoi hepta aNgeloi [hoi] eCHontes tas hepta plEgas ek tu nau, endedymenoi linon kaTaron lampron kai perieDZOsmenoi peri ta stETE DZOnas CHrysas.
L10 Ap15_6 καί ἐξέρχομαι ὁ ἑπτά ἄγγελος ὁ ἔχω ὁ ἑπτά πληγή ἐκ ὁ ναός ἐνδύω λίνον καθαρός λαμπρός καί περιζώννυμι περί ὁ στῆθος ζώνη χρυσοῦς
L11 Ap15_6 kai e-(Kser)-CHo-mai ho he-(pta) (aN)-ge-los ho (e)-CHO ho he-(pta) plE-(gE) ek ho na-(os) en-(dy)-O (li)-non ka-Ta-(ros) lam-(pros) kai pe-riD-(ZOn)-ny-mi pe-(ri) ho (stE)-Tos (DZO)-nE CHry-(sus)
L12 Ap15_6 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- a-----npm- n-----npm- ra----npm- v--papnpm- ra----apf- a-----apf- n-----apf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--xmpnpm- n-----asn- a-----asn- a-----asn- c--------- v--xmpnpm- p--------- ra----apn- n-----apn- n-----apf- a-----apf-
L13 Ap15_6 G2532 G1831 G3588 G2033 G32 G3588 G2192 G3588 G2033 G4127 G1537 G3588 G3485 G1746 G3043 G2513 G2986 G2532 G4024 G4012 G3588 G4738 G2223 G5552
L14 Ap15_6 kaì exêlthon hoi heptà ággeloi [hoi] échontes tàs heptà plēgàs ek toû naoû, endedyménoi línon katharòn lampròn kaì periedzōsménoi perì tà stḗthē dzṓnas chrysâs.
L15 Ap15_6 kai exēlthon hoi hepta aggeloi [hoi] echontes tas hepta plēgas ek tou naou, endedymenoi linon katharon lampron kai periedzōsmenoi peri ta stēthē dzōnas chrysas.
L16 Ap15_6 8597/9020 214/219 19180/19889 70/88 159/175 19181/19889 683/708 19182/19889 71/88 14/22 868/915 19183/19889 39/45 26/27 2/2 22/27 5/9 8598/9020 6/6 334/334 19184/19889 5/5 8/8 15/18
L17 Ap15_6 Ap15_6_1 Ap15_6_2 Ap15_6_3 Ap15_6_4 Ap15_6_5 Ap15_6_6 Ap15_6_7 Ap15_6_8 Ap15_6_9 Ap15_6_10 Ap15_6_11 Ap15_6_12 Ap15_6_13 Ap15_6_14 Ap15_6_15 Ap15_6_16 Ap15_6_17 Ap15_6_18 Ap15_6_19 Ap15_6_20 Ap15_6_21 Ap15_6_22 Ap15_6_23 Ap15_6_24
L01 Ap15_7 I jedno z czterech istot żyjących podało siedmiu aniołom siedem czasz złotych, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki. (Ap15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_7 I (G2532) jedno (G1520) z (G1537) czterech (G5064) istot (G2226) żyjących podało (G1325) siedmiu (G2033) aniołom (G32) siedem (G2033) czasz (G5357) złotych (G5552), pełnych (G1073) gniewu (G2372) Boga (G2316) żyjącego (G2198) na wieki (G1519; G165). (Ap15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_7 I jedno z czterech Zwierząt podało siedmiu aniołom siedem czasz złotych, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki wieków. (Ap15_7 BT_4)
L04 Ap15_7 I G2532 jedno G1520 z G1537 czterech G5064 Zwierząt G2226 podało G1325 siedmiu G2033 aniołom G32 siedem G2033 czasz G5357 złotych G5552 , pełnych G1073 gniewu G2372 Boga G2316 żyjącego G2198 na wieki G1519 G165 G165 . (Ap15_7 BT_4)
L05 Ap15_7 kai hen ek tOn tes-(sa)-rOn (DZO)-On (e)-dO-ken tois he-(pta) aN-(ge)-lois he-(pta) fi-(a)-las CHry-(sas) ge-(mu)-sas tu Ty-(mu) tu Teu tu (DZOnt)-os eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L06 Ap15_7 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L07 Ap15_7 I jedna z [tych] czterech Istot Żywych dała [tym] siedmiu aniołom siedem czaszy złotych, pełnych [tego] gniewu [tego] Boga, [Tego] żyjącego na [te] wieki [tych] wieków.
L08 Ap15_7 kai\ e(\n e)k tO=n tessa/rOn DZO/|On e)/dOken toi=s e(pta\ a)gge/lois e(pta\ fia/las CHrusa=s gemou/sas tou= Tumou= tou= Teou= tou= DZO=ntos ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L09 Ap15_7 kai hen ek tOn tessarOn DZOOn edOken tois hepta aNgelois hepta fialas CHrysas gemusas tu Tymu tu Teu tu DZOntos eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L10 Ap15_7 καί εἷς ἐκ ὁ τέσσαρες ζῷον δίδωμι ὁ ἑπτά ἄγγελος ἑπτά φιάλη χρυσοῦς γέμω ὁ θυμός ὁ θεός ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L11 Ap15_7 kai heis ek ho (tes)-sa-res (DZO)-on (di)-dO-mi ho he-(pta) (aN)-ge-los he-(pta) fi-(a)-lE CHry-(sus) (ge)-mO ho Ty-(mos) ho Te-(os) ho (DZa)-O eis ho ai-(On) ho ai-(On)
L12 Ap15_7 c--------- a-----nsn- p--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- v-3aai-s-- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- a-----apf- n-----apf- a-----apf- v--papapf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap15_7 G2532 G1520 G1537 G3588 G5064 G2226 G1325 G3588 G2033 G32 G2033 G5357 G5552 G1073 G3588 G2372 G3588 G2316 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G3588 G165
L14 Ap15_7 kaì hèn ek tôn tessárōn dzṓᵢōn édōken toîs heptà aggélois heptà phiálas chrysâs gemoúsas toû thymoû toû theoû toû dzôntos eis toùs aiônas tôn aiṓnōn.
L15 Ap15_7 kai hen ek tōn tessarōn dzōōn edōken tois hepta aggelois hepta phialas chrysas gemousas tou thymou tou theou tou dzōntos eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
L16 Ap15_7 8599/9020 255/262 869/915 19185/19889 37/41 22/23 400/414 19186/19889 72/88 160/175 73/88 2/12 16/18 8/11 19187/19889 14/18 19188/19889 1277/1317 19189/19889 138/141 1738/1767 19190/19889 115/122 19191/19889 116/122
L17 Ap15_7 Ap15_7_1 Ap15_7_2 Ap15_7_3 Ap15_7_4 Ap15_7_5 Ap15_7_6 Ap15_7_7 Ap15_7_8 Ap15_7_9 Ap15_7_10 Ap15_7_11 Ap15_7_12 Ap15_7_13 Ap15_7_14 Ap15_7_15 Ap15_7_16 Ap15_7_17 Ap15_7_18 Ap15_7_19 Ap15_7_20 Ap15_7_21 Ap15_7_22 Ap15_7_23 Ap15_7_24 Ap15_7_25
L01 Ap15_8 A świątynia napełniła się dymem od chwały Boga i Jego potęgi. I nikt nie mógł wejść do świątyni, aż dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów. (Ap15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_8 A (G2532) świątynia (G3485) napełniła się (G1072) dymem (G2586) od (G1537) chwały (G1391) Boga (G2316) i (G2532) Jego (G846) potęgi (G1411). I (G2532) nikt (G3762) nie mógł (G1410) wejść (G1525) do świątyni (G3485), aż (G891) dopełniło się (G5055) siedem (G2033) plag (G4127) siedmiu (G2033) aniołów (G32). (Ap15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_8 A świątynia napełniła się dymem od chwały Boga i Jego potęgi. I nikt nie mógł wejść do świątyni, aż się spełniło siedem plag siedmiu aniołów. (Ap15_8 BT_4)
L04 Ap15_8 A G2532 świątynia G3485 napełniła się G1072 dymem G2586 od G1537 chwały G1391 Boga G2316 i G2532 Jego G846 potęgi G1411 . I G2532 nikt G3762 nie mógł G1410 wejść G1525 do świątyni G3485 , aż G891 dopełniło się G5055 siedem G2033 plag G4127 siedmiu G2033 aniołów G32 . (Ap15_8 BT_4)
L05 Ap15_8 kai e-ge-(mi)-sTE ho na-(os) kapn-(u) ek tEs (do)-KsEs tu Teu kai ek tEs dy-(na)-me-Os au-(tu), kai u-(deis) e-(dy)-na-to ei-sel-(Tein) eis ton na-(on) (a)-CHri te-le-(sTO)-sin hai he-(pta) plE-(gai) tOn he-(pta) aN-(ge)-lOn.
L06 Ap15_8 καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
L07 Ap15_8 I została napełniona [ta] Świątynia dymem od [tej] chwały [tego] Boga i od [tej] mocy Jego, i nikt nie mógł wejść do [tej] Świątyni aż dopełnią się [te] siedem plag [tych] siedmiu aniołów.
L08 Ap15_8 kai\ e)gemi/sTE o( nao\s kapnou= e)k tE=s do/XEs tou= Teou= kai\ e)k tE=s duna/meOs au)tou=, kai\ ou)dei\s e)du/nato ei)selTei=n ei)s to\n nao\n a)/CHri telesTO=sin ai( e(pta\ plEgai\ tO=n e(pta\ a)gge/lOn.
L09 Ap15_8 kai egemisTE ho naos kapnu ek tEs doXEs tu Teu kai ek tEs dynameOs autu, kai udeis edynato eiselTein eis ton naon aCHri telesTOsin hai hepta plEgai tOn hepta aNgelOn.
L10 Ap15_8 καί γεμίζω ὁ ναός καπνός ἐκ ὁ δόξα ὁ θεός καί ἐκ ὁ δύναμις αὐτός καί οὐδείς δύναμαι εἰσέρχομαι εἰς ὁ ναός ἄχρι τελέω ὁ ἑπτά πληγή ὁ ἑπτά ἄγγελος
L11 Ap15_8 kai ge-(miD)-ZO ho na-(os) kapn-(os) ek ho (do)-Ksa ho Te-(os) kai ek ho (dy)-na-mis au-(tos) kai u-(deis) (dy)-na-mai ei-(ser)-CHo-mai eis ho na-(os) (a)-CHri te-(le)-O ho he-(pta) plE-(gE) ho he-(pta) (aN)-ge-los
L12 Ap15_8 c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- a-----nsm- v-3imi-s-- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aps-p-- ra----npf- a-----npf- n-----npf- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm-
L13 Ap15_8 G2532 G1072 G3588 G3485 G2586 G1537 G3588 G1391 G3588 G2316 G2532 G1537 G3588 G1411 G846 G2532 G3762 G1410 G1525 G1519 G3588 G3485 G891 G5055 G3588 G2033 G4127 G3588 G2033 G32
L14 Ap15_8 kaì egemísthē ho naòs kapnoû ek tês dóxēs toû theoû kaì ek tês dynámeōs autoû, kaì oudeìs edýnato eiseltheîn eis tòn naòn áchri telesthôsin hai heptà plēgaì tôn heptà aggélōn.
L15 Ap15_8 kai egemisthē ho naos kapnou ek tēs doxēs tou theou kai ek tēs dynameōs autou, kai oudeis edynato eiselthein eis ton naon achri telesthōsin hai hepta plēgai tōn hepta aggelōn.
L16 Ap15_8 8600/9020 8/8 19192/19889 40/45 10/13 870/915 19193/19889 158/166 19194/19889 1278/1317 8601/9020 871/915 19195/19889 116/119 5444/5619 8602/9020 232/234 210/210 192/194 1739/1767 19196/19889 41/45 45/49 24/28 19197/19889 74/88 15/22 19198/19889 75/88 161/175
L17 Ap15_8 Ap15_8_1 Ap15_8_2 Ap15_8_3 Ap15_8_4 Ap15_8_5 Ap15_8_6 Ap15_8_7 Ap15_8_8 Ap15_8_9 Ap15_8_10 Ap15_8_11 Ap15_8_12 Ap15_8_13 Ap15_8_14 Ap15_8_15 Ap15_8_16 Ap15_8_17 Ap15_8_18 Ap15_8_19 Ap15_8_20 Ap15_8_21 Ap15_8_22 Ap15_8_23 Ap15_8_24 Ap15_8_25 Ap15_8_26 Ap15_8_27 Ap15_8_28 Ap15_8_29 Ap15_8_30

© Cezary Podolski