Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap15 Ap17

Filtruj wiersze:

L01 Ap16_1 I usłyszałem donośny głos ze świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: „Idźcie i wylejcie na ziemię siedem czasz gniewu Boga”. (Ap16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_1 I (G2532) usłyszałem (G191) donośny (G3173) głos (G5456) ze (G1537) świątyni (G3485), mówiący (G3004) do siedmiu (G2033) aniołów (G32): „Idźcie (G5217) i (G2532) wylejcie (G1632) na (G1519) ziemię (G1093) siedem (G2033) czasz (G5357) gniewu (G2372) Boga (G2316)”. (Ap16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_1 Potem posłyszałem donośny głos ze świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie, a wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię! (Ap16_1 BT_4)
L04 Ap16_1 Potem G2532 posłyszałem G191 donośny G3173 głos G5456 ze G1537 świątyni G3485 , mówiący G3004 do G4314 siedmiu G2033 aniołów G32 : Idźcie G5217 , a G2532 wylejcie G1632 siedem G2033 czasz G5357 gniewu G2372 Boga G2316 na G1519 ziemię G1093 ! (Ap16_1 BT_4)
L05 Ap16_1 kai (E)-ku-sa me-(ga)-lEs fO-(nEs) ek tu nau le-(gu)-sEs tois he-(pta) aN-(ge)-lois, hy-(pa)-ge-te kai e-(kCHe)-e-te tas he-(pta) fi-(a)-las tu Ty-(mu) tu Teu eis tEn gEn.
L06 Ap16_1 Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
L07 Ap16_1 I usłyszałem wielki głos ze [tej] Świątyni, mówiący do [tych] siedmiu aniołów: „Idźcie i wylejcie [te] siedem czaszy [tego] gniewu [tego] Boga na [tę] ziemię”.
L08 Ap16_1 *kai\ E)/kousa mega/lEs fOnE=s e)k tou= naou= legou/sEs toi=s e(pta\ a)gge/lois, *(upa/gete kai\ e)kCHe/ete ta\s e(pta\ fia/las tou= Tumou= tou= Teou= ei)s tE\n gE=n.
L09 Ap16_1 kai Ekusa megalEs fOnEs ek tu nau legusEs tois hepta aNgelois, hypagete kai ekCHeete tas hepta fialas tu Tymu tu Teu eis tEn gEn.
L10 Ap16_1 καί ἀκούω μέγας φωνή ἐκ ὁ ναός λέγω ὁ ἑπτά ἄγγελος ὑπάγω καί ἐκχέω ὁ ἑπτά φιάλη ὁ θυμός ὁ θεός εἰς ὁ γῆ
L11 Ap16_1 kai a-(ku)-O (me)-gas fO-(nE) ek ho na-(os) (le)-gO ho he-(pta) (aN)-ge-los hy-(pa)-gO kai e-(kCHe)-O ho he-(pta) fi-(a)-lE ho Ty-(mos) ho Te-(os) eis ho gE
L12 Ap16_1 c--------- v-1aai-s-- a-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsf- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- v-2pad-p-- c--------- v-2pad-p-- ra----apf- a-----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Ap16_1 G2532 G191 G3173 G5456 G1537 G3588 G3485 G3004 G3588 G2033 G32 G5217 G2532 G1632 G3588 G2033 G5357 G3588 G2372 G3588 G2316 G1519 G3588 G1093
L14 Ap16_1 Kaì ḗkousa megálēs phōnês ek toû naoû legoúsēs toîs heptà aggélois, Hypágete kaì ekchéete tàs heptà phiálas toû thymoû toû theoû eis tḕn gên.
L15 Ap16_1 Kai ēkousa megalēs phōnēs ek tou naou legousēs tois hepta aggelois, Hypagete kai ekcheete tas hepta phialas tou thymou tou theou eis tēn gēn.
L16 Ap16_1 8603/9020 415/428 180/214 125/139 872/915 19199/19889 42/45 1297/1325 19200/19889 76/88 162/175 77/79 8604/9020 19/27 19201/19889 77/88 3/12 19202/19889 15/18 19203/19889 1279/1317 1740/1767 19204/19889 228/250
L17 Ap16_1 Ap16_1_1 Ap16_1_2 Ap16_1_3 Ap16_1_4 Ap16_1_5 Ap16_1_6 Ap16_1_7 Ap16_1_8 Ap16_1_9 Ap16_1_10 Ap16_1_11 Ap16_1_12 Ap16_1_13 Ap16_1_14 Ap16_1_15 Ap16_1_16 Ap16_1_17 Ap16_1_18 Ap16_1_19 Ap16_1_20 Ap16_1_21 Ap16_1_22 Ap16_1_23 Ap16_1_24
L01 Ap16_2 I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz. (Ap16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_2 I (G2532) poszedł (G565) pierwszy (G4413), i (G2532) wylał (G1632) swoją (G846) czaszę (G5357) na (G1519) ziemię (G1093). A (G2532) wrzód (G1668) złośliwy (G2556), bolesny (G4190), wystąpił (G1096) na (G1909) ludziach (G444), co mają (G2192) znamię (G5480) Bestii (G2342), i (G2532) na tych, co wielbią (G4352) jej (G846) obraz (G1504). (Ap16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_2 I poszedł pierwszy, i wylał swą czaszę na ziemię. A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz. (Ap16_2 BT_4)
L04 Ap16_2 I G2532 poszedł G565 pierwszy G4413 , i G2532 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 na G1519 ziemię G1093 . A G2532 wrzód G1668 złośliwy G2556 , bolesny G4190 , wystąpił G1096 na G1909 ludziach G444 , co mają G2192 znamię G5480 Bestii G2342 , i G2532 na tych, co wielbią G4352 jej G846 obraz G1504 . (Ap16_2 BT_4)
L05 Ap16_2 kai a-(pElT)-en ho (prO)-tos kai e-(Kse)-CHe-en tEn fi-(a)-lEn au-(tu) eis tEn gEn: kai e-(ge)-ne-to (helk)-os ka-(kon) kai po-nE-(ron) e-(pi) tus an-(TrO)-pus tus (e)-CHont-as to (CHa)-ragm-a tu TE-(ri)-u kai tus pro-sky-(nunt)-as tE ei-(ko)-ni au-(tu).
L06 Ap16_2 Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
L07 Ap16_2 I poszedł [ten] pierwszy i wylał [tę] czaszę swoją na [tę] ziemię i powstał wrzód zły i bolesny na [tych] ludziach, [tych] mających [to] znamię [tej] Bestii i [tych] oddających pokłon [temu] obrazowi jej.
L08 Ap16_2 *kai\ a)pE=lTen o( prO=tos kai\ e)Xe/CHeen tE\n fia/lEn au)tou= ei)s tE\n gE=n: kai\ e)ge/neto e(/lkos kako\n kai\ ponEro\n e)pi\ tou\s a)nTrO/pous tou\s e)/CHontas to\ CHa/ragma tou= TEri/ou kai\ tou\s proskunou=ntas tE=| ei)ko/ni au)tou=.
L09 Ap16_2 kai apElTen ho prOtos kai eXeCHeen tEn fialEn autu eis tEn gEn: kai egeneto helkos kakon kai ponEron epi tus anTrOpus tus eCHontas to CHaragma tu TEriu kai tus proskynuntas tE eikoni autu.
L10 Ap16_2 καί ἀπέρχομαι ὁ πρῶτος καί ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός εἰς ὁ γῆ καί γίνομαι ἕλκος κακός καί πονηρός ἐπί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔχω ὁ χάραγμα ὁ θηρίον καί ὁ προσκυνέω ὁ εἰκών αὐτός
L11 Ap16_2 kai a-(per)-CHo-mai ho (prO)-tos kai e-(kCHe)-O ho fi-(a)-lE au-(tos) eis ho gE kai (gi)-no-mai (helk)-os ka-(kos) kai po-nE-(ros) e-(pi) ho (an)-TrO-pos ho (e)-CHO ho (CHa)-ragm-a ho TE-(ri)-on kai ho pro-sky-(ne)-O ho ei-(kOn) au-(tos)
L12 Ap16_2 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3ami-s-- n-----nsn- a-----nsn- c--------- a-----nsn- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----apm- v--papapm- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----apm- v--papapm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsn-
L13 Ap16_2 G2532 G565 G3588 G4413 G2532 G1632 G3588 G5357 G846 G1519 G3588 G1093 G2532 G1096 G1668 G2556 G2532 G4190 G1909 G3588 G444 G3588 G2192 G3588 G5480 G3588 G2342 G2532 G3588 G4352 G3588 G1504 G846
L14 Ap16_2 Kaì apêlthen ho prôtos kaì exécheen tḕn phiálēn autoû eis tḕn gên· kaì egéneto hélkos kakòn kaì ponēròn epì toùs anthrṓpous toùs échontas tò cháragma toû thēríou kaì toùs proskynoûntas têᵢ eikóni autoû.
L15 Ap16_2 Kai apēlthen ho prōtos kai execheen tēn phialēn autou eis tēn gēn· kai egeneto helkos kakon kai ponēron epi tous anthrōpous tous echontas to charagma tou thēriou kai tous proskynountas tē eikoni autou.
L16 Ap16_2 8605/9020 114/117 19205/19889 90/97 8606/9020 20/27 19206/19889 4/12 5445/5619 1741/1767 19207/19889 229/250 8607/9020 659/671 2/3 50/50 8608/9020 77/77 842/890 19208/19889 542/550 19209/19889 684/708 19210/19889 6/8 19211/19889 29/46 8609/9020 19212/19889 53/60 19213/19889 21/23 5446/5619
L17 Ap16_2 Ap16_2_1 Ap16_2_2 Ap16_2_3 Ap16_2_4 Ap16_2_5 Ap16_2_6 Ap16_2_7 Ap16_2_8 Ap16_2_9 Ap16_2_10 Ap16_2_11 Ap16_2_12 Ap16_2_13 Ap16_2_14 Ap16_2_15 Ap16_2_16 Ap16_2_17 Ap16_2_18 Ap16_2_19 Ap16_2_20 Ap16_2_21 Ap16_2_22 Ap16_2_23 Ap16_2_24 Ap16_2_25 Ap16_2_26 Ap16_2_27 Ap16_2_28 Ap16_2_29 Ap16_2_30 Ap16_2_31 Ap16_2_32 Ap16_2_33
L01 Ap16_3 A drugi wylał swoją czaszę na morze. I stało się ono krwią jakby zmarłego, i każda z istot żywych w morzu poniosła śmierć. (Ap16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_3 A (G2532) drugi (G1208) wylał (G1632) swoją (G846) czaszę (G5357) na (G1519) morze (G2281). I (G2532) stało się (G1096) ono krwią (G129) jakby (G5613) zmarłego (G3498), i (G2532) każda (G3956) z istot żywych (G5590) w (G1722) morzu (G2281) poniosła śmierć (G599). (Ap16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_3 A drugi wylał swą czaszę na morze: I stało się ono krwią jakby zmarłego, i każda z istot żywych poniosła śmierć - te, które są w morzu. (Ap16_3 BT_4)
L04 Ap16_3 A G2532 drugi G1208 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 na G1519 morze G2281 . I G2532 stało się G1096 ono krwią G129 jakby G5613 zmarłego G3498 , i G2532 każda G3956 z istot żywych G5590 w G1722 morzu G2281 poniosła śmierć G599 . (Ap16_3 BT_4)
L05 Ap16_3 kai ho (deu)-te-ros e-(Kse)-CHe-en tEn fi-(a)-lEn au-(tu) eis tEn (Ta)-las-san: kai e-(ge)-ne-to (hai)-ma hOs ne-(kru), kai (pa)-sa PSy-(CHE) DZO-(Es) a-(pe)-Ta-nen, ta en tE Ta-(las)-sE.
L06 Ap16_3 Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν, τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
L07 Ap16_3 I [ten] drugi wylał [tę] czaszę swoją na [to] morze i stało się krwią jak [krew] umarłego, i każda dusza żyjąca umarła, [ta] w [tym] morzu.
L08 Ap16_3 *kai\ o( deu/teros e)Xe/CHeen tE\n fia/lEn au)tou= ei)s tE\n Ta/lassan: kai\ e)ge/neto ai(=ma O(s nekrou=, kai\ pa=sa PSuCHE\ DZOE=s a)pe/Tanen, ta\ e)n tE=| Tala/ssE|.
L09 Ap16_3 kai ho deuteros eXeCHeen tEn fialEn autu eis tEn Talassan: kai egeneto haima hOs nekru, kai pasa PSyCHE DZOEs apeTanen, ta en tE TalassE.
L10 Ap16_3 καί ὁ δεύτερος ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός εἰς ὁ θάλασσα καί γίνομαι αἷμα ὡς νεκρός καί πᾶς ψυχή ζωή ἀποθνῄσκω ὁ ἐν ὁ θάλασσα
L11 Ap16_3 kai ho (deu)-te-ros e-(kCHe)-O ho fi-(a)-lE au-(tos) eis ho (Ta)-las-sa kai (gi)-no-mai (hai)-ma hOs ne-(kros) kai pas PSy-(CHE) DZO-(E) a-po-(TnE)-skO ho en ho (Ta)-las-sa
L12 Ap16_3 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3ami-s-- n-----nsn- c--------- a-----gsm- c--------- a-----nsf- n-----nsf- n-----gsf- v-3aai-s-- ra----npn- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Ap16_3 G2532 G3588 G1208 G1632 G3588 G5357 G846 G1519 G3588 G2281 G2532 G1096 G129 G5613 G3498 G2532 G3956 G5590 G2222 G599 G3588 G1722 G3588 G2281
L14 Ap16_3 Kaì ho deúteros exécheen tḕn phiálēn autoû eis tḕn thálassan· kaì egéneto haîma hōs nekroû, kaì pâsa psychḕ dzōês apéthanen, tà en têᵢ thalássēᵢ.
L15 Ap16_3 Kai ho deuteros execheen tēn phialēn autou eis tēn thalassan· kai egeneto haima hōs nekrou, kai pasa psychē dzōēs apethanen, ta en tē thalassē.
L16 Ap16_3 8610/9020 19214/19889 38/43 21/27 19215/19889 5/12 5447/5619 1742/1767 19216/19889 84/91 8611/9020 660/671 89/97 487/504 123/128 8612/9020 1215/1244 100/103 125/135 111/111 19217/19889 2712/2758 19218/19889 85/91
L17 Ap16_3 Ap16_3_1 Ap16_3_2 Ap16_3_3 Ap16_3_4 Ap16_3_5 Ap16_3_6 Ap16_3_7 Ap16_3_8 Ap16_3_9 Ap16_3_10 Ap16_3_11 Ap16_3_12 Ap16_3_13 Ap16_3_14 Ap16_3_15 Ap16_3_16 Ap16_3_17 Ap16_3_18 Ap16_3_19 Ap16_3_20 Ap16_3_21 Ap16_3_22 Ap16_3_23 Ap16_3_24
L01 Ap16_4 A trzeci wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód: i stały się krwią. (Ap16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_4 A (G2532) trzeci (G5154) wylał (G1632) swoją (G846) czaszę (G5357) na (G1519) rzeki (G4215) i (G2532) źródła (G4077) wód (G5204): i (G2532) stały się (G1096) krwią (G129). (Ap16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_4 A trzeci wylał swą czaszę na rzeki i źródła wód: i stały się krwią. (Ap16_4 BT_4)
L04 Ap16_4 A G2532 trzeci G5154 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 na G1519 rzeki G4215 i G2532 źródła G4077 wód G5204 : i G2532 stały się G1096 krwią G129 . (Ap16_4 BT_4)
L05 Ap16_4 kai ho (tri)-tos e-(Kse)-CHe-en tEn fi-(a)-lEn au-(tu) eis tus po-ta-(mus) kai tas pE-(gas) tOn hy-(da)-tOn: kai e-(ge)-ne-to (hai)-ma.
L06 Ap16_4 Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
L07 Ap16_4 I [ten] trzeci wylał [tę] czaszę swoją na [te] rzeki i [te] źródła [tych] wód i stały się krwią.
L08 Ap16_4 *kai\ o( tri/tos e)Xe/CHeen tE\n fia/lEn au)tou= ei)s tou\s potamou\s kai\ ta\s pEga\s tO=n u(da/tOn: kai\ e)ge/neto ai(=ma.
L09 Ap16_4 kai ho tritos eXeCHeen tEn fialEn autu eis tus potamus kai tas pEgas tOn hydatOn: kai egeneto haima.
L10 Ap16_4 καί ὁ τρίτος ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός εἰς ὁ ποταμός καί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ καί γίνομαι αἷμα
L11 Ap16_4 kai ho (tri)-tos e-(kCHe)-O ho fi-(a)-lE au-(tos) eis ho po-ta-(mos) kai ho pE-(gE) ho (hy)-dOr kai (gi)-no-mai (hai)-ma
L12 Ap16_4 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v-3ami-s-- n-----nsn-
L13 Ap16_4 G2532 G3588 G5154 G1632 G3588 G5357 G846 G1519 G3588 G4215 G2532 G3588 G4077 G3588 G5204 G2532 G1096 G129
L14 Ap16_4 Kaì ho trítos exécheen tḕn phiálēn autoû eis toùs potamoùs kaì tàs pēgàs tôn hydátōn· kaì egéneto haîma.
L15 Ap16_4 Kai ho tritos execheen tēn phialēn autou eis tous potamous kai tas pēgas tōn hydatōn· kai egeneto haima.
L16 Ap16_4 8613/9020 19219/19889 55/56 22/27 19220/19889 6/12 5448/5619 1743/1767 19221/19889 14/17 8614/9020 19222/19889 10/11 19223/19889 68/76 8615/9020 661/671 90/97
L17 Ap16_4 Ap16_4_1 Ap16_4_2 Ap16_4_3 Ap16_4_4 Ap16_4_5 Ap16_4_6 Ap16_4_7 Ap16_4_8 Ap16_4_9 Ap16_4_10 Ap16_4_11 Ap16_4_12 Ap16_4_13 Ap16_4_14 Ap16_4_15 Ap16_4_16 Ap16_4_17 Ap16_4_18
L01 Ap16_5 I usłyszałem anioła wód, mówiącego: „Sprawiedliwy jesteś, Ty, który jesteś i który byłeś, Święty, ponieważ tak osądziłeś. (Ap16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_5 I (G2532) usłyszałem (G191) anioła (G32) wód (G5204), mówiącego (G3004): „Sprawiedliwy (G1342) jesteś (G1488), Ty, który jesteś (G5607) i (G2532) który byłeś (G2258), Święty (G3741), ponieważ (G3754) tak osądziłeś (G2919). (Ap16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_5 I usłyszałem anioła wód, mówiącego: Ty jesteś sprawiedliwy, Który jesteś, Który byłeś, o Święty, że tak osądziłeś. (Ap16_5 BT_4)
L04 Ap16_5 I G2532 usłyszałem G191 anioła G32 wód G5204 , mówiącego G3004 : Ty jesteś G1488 sprawiedliwy G1342 , Który jesteś G5607 i G2532 Który byłeś G2258 , o Święty G3741 , że G3754 tak osądziłeś G2919 . (Ap16_5 BT_4)
L05 Ap16_5 kai (E)-ku-sa tu aN-(ge)-lu tOn hy-(da)-tOn (le)-gont-os, (di)-kai-os ei, ho On kai ho En, ho (ho)-si-os, (ho)-ti (tau)-ta (e)-kri-nas,
L06 Ap16_5 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
L07 Ap16_5 I usłyszałem [tego] anioła [tych] wód, mówiącego: „Sprawiedliwy jesteś, [Ty] który jesteś i [Ty] który byłeś, [Ty] Święty, ponieważ te [rzeczy] osądziłeś,
L08 Ap16_5 kai\ E)/kousa tou= a)gge/lou tO=n u(da/tOn le/gontos, *di/kaios ei)=, o( O)\n kai\ o( E)=n, o( o(/sios, o(/ti tau=ta e)/krinas,
L09 Ap16_5 kai Ekusa tu aNgelu tOn hydatOn legontos, dikaios ei, ho On kai ho En, ho hosios, hoti tauta ekrinas,
L10 Ap16_5 καί ἀκούω ὁ ἄγγελος ὁ ὕδωρ λέγω δίκαιος εἰμί ὁ εἰμί καί ὁ εἰμί ὁ ὅσιος ὅτι οὗτος κρίνω
L11 Ap16_5 kai a-(ku)-O ho (aN)-ge-los ho (hy)-dOr (le)-gO (di)-kai-os ei-(mi) ho ei-(mi) kai ho ei-(mi) ho (ho)-si-os (ho)-ti (hu)-tos (kri)-nO
L12 Ap16_5 c--------- v-1aai-s-- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpn- n-----gpn- v--papgsm- a-----nsm- v-2pai-s-- ra----vsm- v--papvsm- c--------- ra----vsm- v-3iai-s-- ra----vsm- a-----vsm- c--------- rd----apn- v-2aai-s--
L13 Ap16_5 G2532 G191 G3588 G32 G3588 G5204 G3004 G1342 G1488 G3588 G5607 G2532 G3588 G2258 G3588 G3741 G3754 G5023 G2919
L14 Ap16_5 kaì ḗkousa toû aggélou tôn hydátōn légontos, Díkaios eî, ho ṑn kaì ho ên, ho hósios, hóti taûta ékrinas,
L15 Ap16_5 kai ēkousa tou aggelou tōn hydatōn legontos, Dikaios ei, ho ōn kai ho ēn, ho hosios, hoti tauta ekrinas,
L16 Ap16_5 8616/9020 416/428 19224/19889 163/175 19225/19889 69/76 1298/1325 76/79 89/89 19226/19889 154/154 8617/9020 19227/19889 431/437 19228/19889 8/8 1273/1296 231/239 108/114
L17 Ap16_5 Ap16_5_1 Ap16_5_2 Ap16_5_3 Ap16_5_4 Ap16_5_5 Ap16_5_6 Ap16_5_7 Ap16_5_8 Ap16_5_9 Ap16_5_10 Ap16_5_11 Ap16_5_12 Ap16_5_13 Ap16_5_14 Ap16_5_15 Ap16_5_16 Ap16_5_17 Ap16_5_18 Ap16_5_19
L01 Ap16_6 Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia — są tego godni”. (Ap16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_6 Ponieważ (G3754) wylali (G1632) krew (G129) świętych (G40) i (G2532) proroków (G4396), dałeś im (G846) również (G2532) krew (G129) do picia (G4095) — są (G1325; G514; G1526) tego godni”. (Ap16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_6 Ponieważ wylali krew świętych i proroków, krew również pić im dałeś. Godni są tego! (Ap16_6 BT_4)
L04 Ap16_6 Ponieważ G3754 wylali G1632 krew G129 świętych G40 i G2532 proroków G4396 , krew G129 również G2532 pić G4095 im dałeś G1325 . Godni G514 G1526 są tego! (Ap16_6 BT_4)
L05 Ap16_6 (ho)-ti (hai)-ma ha-(gi)-On kai pro-fE-(tOn) e-(Kse)-CHe-an, kai (hai)-ma au-(tois) [(d]e)-dO-kas pi-(ein): a-Ksi-(oi) (ei)-sin.
L06 Ap16_6 ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς [δ]έδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
L07 Ap16_6 ponieważ krew świętych i proroków wylali, i krew im [dałeś] pić godni są”.
L08 Ap16_6 o(/ti ai(=ma a(gi/On kai\ profEtO=n e)Xe/CHean, kai\ ai(=ma au)toi=s [d]e/dOkas piei=n: a)/Xioi/ ei)sin.
L09 Ap16_6 hoti haima hagiOn kai profEtOn eXeCHean, kai haima autois [d]edOkas piein: aXioi eisin.
L10 Ap16_6 ὅτι αἷμα ἅγιος καί προφήτης ἐκχέω καί αἷμα αὐτός δίδωμι πίνω ἄξιος εἰμί
L11 Ap16_6 (ho)-ti (hai)-ma (ha)-gi-os kai pro-(fE)-tEs e-(kCHe)-O kai (hai)-ma au-(tos) (di)-dO-mi (pi)-nO (a)-Ksi-os ei-(mi)
L12 Ap16_6 c--------- n-----asn- a-----gpm- c--------- n-----gpm- v-3aai-p-- c--------- n-----asn- rp----dpm- v-2xai-s-- v--aan---- a-----npm- v-3pai-p--
L13 Ap16_6 G3754 G129 G40 G2532 G4396 G1632 G2532 G129 G846 G1325 G4095 G514 G1526
L14 Ap16_6 hóti haîma hagíōn kaì prophētôn exéchean, kaì haîma autoîs [d]édōkas pieîn· áxioí eisin.
L15 Ap16_6 hoti haima hagiōn kai prophētōn exechean, kai haima autois [d]edōkas piein· axioi eisin.
L16 Ap16_6 1274/1296 91/97 209/219 8618/9020 140/144 23/27 8619/9020 92/97 5449/5619 401/414 72/73 41/41 150/157
L17 Ap16_6 Ap16_6_1 Ap16_6_2 Ap16_6_3 Ap16_6_4 Ap16_6_5 Ap16_6_6 Ap16_6_7 Ap16_6_8 Ap16_6_9 Ap16_6_10 Ap16_6_11 Ap16_6_12 Ap16_6_13
L01 Ap16_7 I usłyszałem ołtarz, mówiący: „Tak, Panie, Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są Twoje wyroki”. (Ap16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_7 I (G2532) usłyszałem (G191) ołtarz (G2379), mówiący (G3004): „Tak (G3483), Panie (G2962), Boże (G2316) Wszechmogący (G3841), prawdziwe (G228) i (G2532) sprawiedliwe (G1342) są Twoje (G4675) wyroki (G2920)”. (Ap16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_7 I usłyszałem, jak mówił ołtarz: Tak, Panie, Boże wszechwładny, prawdziwe są Twoje wyroki i sprawiedliwe. (Ap16_7 BT_4)
L04 Ap16_7 I G2532 usłyszałem G191 , jak mówił G3004 ołtarz G2379 : Tak G3483 , Panie G2962 , Boże G2316 Wszechmogący G3841 , prawdziwe G228 są i G2532 sprawiedliwe G1342 Twoje G4675 wyroki G2920 . (Ap16_7 BT_4)
L05 Ap16_7 kai (E)-ku-sa tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (le)-gont-os, nai, (ky)-ri-e ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr, a-lE-Ti-(nai) kai (di)-kai-ai hai (kri)-seis su.
L06 Ap16_7 καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
L07 Ap16_7 I usłyszałem [ten] ołtarz mówiący: „Tak, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe [te] sądy Twoje”.
L08 Ap16_7 kai\ E)/kousa tou= TusiastEri/ou le/gontos, *nai/, ku/rie o( Teo\s o( pantokra/tOr, a)lETinai\ kai\ di/kaiai ai( kri/seis sou.
L09 Ap16_7 kai Ekusa tu TysiastEriu legontos, nai, kyrie ho Teos ho pantokratOr, alETinai kai dikaiai hai kriseis su.
L10 Ap16_7 καί ἀκούω ὁ θυσιαστήριον λέγω ναί κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ἀληθινός καί δίκαιος ὁ κρίσις σύ
L11 Ap16_7 kai a-(ku)-O ho Ty-si-a-(stE)-ri-on (le)-gO nai (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr a-lE-Ti-(nos) kai (di)-kai-os ho (kri)-sis sy
L12 Ap16_7 c--------- v-1aai-s-- ra----gsn- n-----gsn- v--papgsn- x--------- n-----vsm- ra----vsm- n-----nsm- ra----vsm- n-----vsm- a-----npf- c--------- a-----npf- ra----npf- n-----npf- rp----gs--
L13 Ap16_7 G2532 G191 G3588 G2379 G3004 G3483 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G228 G2532 G1342 G3588 G2920 G4675
L14 Ap16_7 kaì ḗkousa toû thysiastēríou légontos, Naí, kýrie ho theòs ho pantokrátōr, alēthinaì kaì díkaiai hai kríseis sou.
L15 Ap16_7 kai ēkousa tou thysiastēriou legontos, Nai, kyrie ho theos ho pantokratōr, alēthinai kai dikaiai hai kriseis sou.
L16 Ap16_7 8620/9020 417/428 19229/19889 23/23 1299/1325 32/33 706/717 19230/19889 1280/1317 19231/19889 6/10 23/28 8621/9020 77/79 19232/19889 45/47 469/479
L17 Ap16_7 Ap16_7_1 Ap16_7_2 Ap16_7_3 Ap16_7_4 Ap16_7_5 Ap16_7_6 Ap16_7_7 Ap16_7_8 Ap16_7_9 Ap16_7_10 Ap16_7_11 Ap16_7_12 Ap16_7_13 Ap16_7_14 Ap16_7_15 Ap16_7_16 Ap16_7_17
L01 Ap16_8 A czwarty wylał swoją czaszę na słońce: i dano mu władzę dotknąć ogniem ludzi. (Ap16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_8 A (G2532) czwarty (G5067) wylał (G1632) swoją (G846) czaszę (G5357) na (G1909) słońce (G2246): i (G2532) dano mu (G1325) władzę dotknąć (G2739) ogniem (G4442; G1722) ludzi (G444). (Ap16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_8 A czwarty wylał swą czaszę na słońce: i dano mu władzę dotknąć ogniem ludzi. (Ap16_8 BT_4)
L04 Ap16_8 A G2532 czwarty G5067 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 na G1909 słońce G2246 : i G2532 dano mu G1325 władzę G1849 dotknąć G2739 ogniem G4442 ludzi G444 . (Ap16_8 BT_4)
L05 Ap16_8 kai ho (te)-tart-os e-(Kse)-CHe-en tEn fi-(a)-lEn au-(tu) e-(pi) ton (hE)-li-on: kai e-(do)-TE au-(tO) kau-ma-(ti)-sai tus an-(TrO)-pus en py-(ri).
L06 Ap16_8 Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
L07 Ap16_8 I [ten] czwarty wylał [tę] czaszę swoją na [to] słońce i zostało dane mu spalić [tych] ludzi ogniem. ogniem.
L08 Ap16_8 *kai\ o( te/tartos e)Xe/CHeen tE\n fia/lEn au)tou= e)pi\ to\n E(/lion: kai\ e)do/TE au)tO=| kaumati/sai tou\s a)nTrO/pous e)n puri/.
L09 Ap16_8 kai ho tetartos eXeCHeen tEn fialEn autu epi ton hElion: kai edoTE autO kaumatisai tus anTrOpus en pyri.
L10 Ap16_8 καί ὁ τέταρτος ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός ἐπί ὁ ἥλιος καί δίδωμι αὐτός καυματίζω ὁ ἄνθρωπος ἐν πῦρ
L11 Ap16_8 kai ho (te)-tart-os e-(kCHe)-O ho fi-(a)-lE au-(tos) e-(pi) ho (hE)-li-os kai (di)-dO-mi au-(tos) kau-ma-(tiD)-ZO ho (an)-TrO-pos en pyr
L12 Ap16_8 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- v--aan---- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----dsn-
L13 Ap16_8 G2532 G3588 G5067 G1632 G3588 G5357 G846 G1909 G3588 G2246 G2532 G1325 G846 G2739 G3588 G444 G1722 G4442
L14 Ap16_8 Kaì ho tétartos exécheen tḕn phiálēn autoû epì tòn hḗlion· kaì edóthē autôᵢ kaumatísai toùs anthrṓpous en pyrí.
L15 Ap16_8 Kai ho tetartos execheen tēn phialēn autou epi ton hēlion· kai edothē autō kaumatisai tous anthrōpous en pyri.
L16 Ap16_8 8622/9020 19233/19889 9/10 24/27 19234/19889 7/12 5450/5619 843/890 19235/19889 28/32 8623/9020 402/414 5451/5619 3/4 19236/19889 543/550 2713/2758 61/71
L17 Ap16_8 Ap16_8_1 Ap16_8_2 Ap16_8_3 Ap16_8_4 Ap16_8_5 Ap16_8_6 Ap16_8_7 Ap16_8_8 Ap16_8_9 Ap16_8_10 Ap16_8_11 Ap16_8_12 Ap16_8_13 Ap16_8_14 Ap16_8_15 Ap16_8_16 Ap16_8_17 Ap16_8_18
L01 Ap16_9 I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem, i bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie nawrócili się, by oddać Mu chwałę. (Ap16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_9 I (G2532) ludzie (G444) zostali dotknięci (G2739) wielkim (G3173) upałem (G2738), i (G2532) bluźnili (G987) imieniu (G3686) Boga (G2316), który ma (G2192) moc (G1849) nad (G1909) tymi (G3778) plagami (G4127), a (G2532) nie (G3756) nawrócili się (G3340), by oddać Mu (G1325) chwałę (G1391). (Ap16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_9 I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem, i bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie nawrócili się, by oddać Mu chwałę. (Ap16_9 BT_4)
L04 Ap16_9 I G2532 ludzie G444 zostali dotknięci G2739 wielkim G3173 upałem G2738 , i G2532 bluźnili G987 imieniu G3686 Boga G2316 , który ma G2192 moc G1849 nad G1909 tymi G5025 plagami G4127 , a G2532 nie nawrócili się G3340 , by oddać Mu G1325 chwałę G1391 . (Ap16_9 BT_4)
L05 Ap16_9 kai e-kau-ma-(ti)-sTE-san hoi (an)-TrO-poi (kau)-ma (me)-ga, kai e-bla-(sfE)-mE-san to (o)-no-ma tu Teu tu (e)-CHont-os tEn e-Ksu-(si)-an e-(pi) tas plE-(gas) (tau)-tas, kai u me-te-(no)-E-san (du)-nai au-(tO) (do)-Ksan.
L06 Ap16_9 καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
L07 Ap16_9 I zostali spaleni [ci] ludzie upałem wielkim, i bluźnili [temu] imieniu [tego] Boga, [Tego] mającego [tę] władzę nad [tymi] plagami tymi, i nie opamiętali się, aby dać Mu chwałę.
L08 Ap16_9 kai\ e)kaumati/sTEsan oi( a)/nTrOpoi kau=ma me/ga, kai\ e)blasfE/mEsan to\ o)/noma tou= Teou= tou= e)/CHontos tE\n e)Xousi/an e)pi\ ta\s plEga\s tau/tas, kai\ ou) meteno/Esan dou=nai au)tO=| do/Xan.
L09 Ap16_9 kai ekaumatisTEsan hoi anTrOpoi kauma mega, kai eblasfEmEsan to onoma tu Teu tu eCHontos tEn eXusian epi tas plEgas tautas, kai u metenoEsan dunai autO doXan.
L10 Ap16_9 καί καυματίζω ὁ ἄνθρωπος καῦμα μέγας καί βλασφημέω ὁ ὄνομα ὁ θεός ὁ ἔχω ὁ ἐξουσία ἐπί ὁ πληγή οὗτος καί οὐ μετανοέω δίδωμι αὐτός δόξα
L11 Ap16_9 kai kau-ma-(tiD)-ZO ho (an)-TrO-pos (kau)-ma (me)-gas kai bla-sfE-(me)-O ho (o)-no-ma ho Te-(os) ho (e)-CHO ho e-Ksu-(si)-a e-(pi) ho plE-(gE) (hu)-tos kai u me-ta-no-(e)-O (di)-dO-mi au-(tos) (do)-Ksa
L12 Ap16_9 c--------- v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- n-----asn- a-----asn- c--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----apf- n-----apf- rd----apf- c--------- d--------- v-3aai-p-- v--aan---- rp----dsm- n-----asf-
L13 Ap16_9 G2532 G2739 G3588 G444 G2738 G3173 G2532 G987 G3588 G3686 G3588 G2316 G3588 G2192 G3588 G1849 G1909 G3588 G4127 G3778 G2532 G3756 G3340 G1325 G846 G1391
L14 Ap16_9 kaì ekaumatísthēsan hoi ánthrōpoi kaûma méga, kaì eblasphḗmēsan tò ónoma toû theoû toû échontos tḕn exousían epì tàs plēgàs taútas, kaì ou metenóēsan doûnai autôᵢ dóxan.
L15 Ap16_9 kai ekaumatisthēsan hoi anthrōpoi kauma mega, kai eblasphēmēsan to onoma tou theou tou echontos tēn exousian epi tas plēgas tautas, kai ou metenoēsan dounai autō doxan.
L16 Ap16_9 8624/9020 4/4 19237/19889 544/550 2/2 181/214 8625/9020 33/35 19238/19889 220/230 19239/19889 1281/1317 19240/19889 685/708 19241/19889 97/102 844/890 19242/19889 16/22 452/461 8626/9020 1595/1628 33/34 403/414 5452/5619 159/166
L17 Ap16_9 Ap16_9_1 Ap16_9_2 Ap16_9_3 Ap16_9_4 Ap16_9_5 Ap16_9_6 Ap16_9_7 Ap16_9_8 Ap16_9_9 Ap16_9_10 Ap16_9_11 Ap16_9_12 Ap16_9_13 Ap16_9_14 Ap16_9_15 Ap16_9_16 Ap16_9_17 Ap16_9_18 Ap16_9_19 Ap16_9_20 Ap16_9_21 Ap16_9_22 Ap16_9_23 Ap16_9_24 Ap16_9_25 Ap16_9_26
L01 Ap16_10 A piąty wylał swoją czaszę na tron Bestii: i w jej królestwie nastały ciemności, a ludzie gryźli z bólu swoje języki. (Ap16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_10 A (G2532) piąty (G3991) wylał (G1632) swoją (G846) czaszę (G5357) na (G1909) tron (G2362) Bestii (G2342): i (G2532) w jej (G846) królestwie (G932) nastały (G1096) ciemności (G4656), a ludzie gryźli (G3145) z bólu (G4192) swoje (G846) języki (G1100). (Ap16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_10 A piąty wylał swą czaszę na tron Bestii: i w jej królestwie nastały ciemności, a ludzie z bólu gryźli języki (Ap16_10 BT_4)
L04 Ap16_10 A G2532 piąty G3991 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 na G1909 tron G2362 Bestii G2342 : i G2532 w jej G846 królestwie G932 nastały G1096 ciemności G4656 , a ludzie gryźli G3145 z bólu G4192 swe G846 języki G1100 . (Ap16_10 BT_4)
L05 Ap16_10 kai ho (pem)-ptos e-(Kse)-CHe-en tEn fi-(a)-lEn au-(tu) e-(pi) ton (Tro)-non tu TE-(ri)-u: kai e-(ge)-ne-to hE ba-si-(lei)-a au-(tu) e-sko-tO-(me)-nE, kai e-ma-(sOnt)-o tas (glOs)-sas au-(tOn) ek tu (po)-nu,
L06 Ap16_10 Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
L07 Ap16_10 I [ten] piąty wylał [tę] czaszę swoją na [ten] tron [tej] Bestii i stało się [to] królestwo jej pogrążone w ciemności, i gryźli [te] języki swoje z [tego] bólu,
L08 Ap16_10 *kai\ o( pe/mptos e)Xe/CHeen tE\n fia/lEn au)tou= e)pi\ to\n Tro/non tou= TEri/ou: kai\ e)ge/neto E( basilei/a au)tou= e)skotOme/nE, kai\ e)masO=nto ta\s glO/ssas au)tO=n e)k tou= po/nou,
L09 Ap16_10 kai ho pemptos eXeCHeen tEn fialEn autu epi ton Tronon tu TEriu: kai egeneto hE basileia autu eskotOmenE, kai emasOnto tas glOssas autOn ek tu ponu,
L10 Ap16_10 καί ὁ πέμπτος ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός ἐπί ὁ θρόνος ὁ θηρίον καί γίνομαι ὁ βασιλεία αὐτός σκοτόω καί μασάομαι ὁ γλῶσσα αὐτός ἐκ ὁ πόνος
L11 Ap16_10 kai ho (pem)-ptos e-(kCHe)-O ho fi-(a)-lE au-(tos) e-(pi) ho (Tro)-nos ho TE-(ri)-on kai (gi)-no-mai ho ba-si-(lei)-a au-(tos) sko-(to)-O kai ma-(sa)-o-mai ho (glOs)-sa au-(tos) ek ho (po)-nos
L12 Ap16_10 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsn- v--xppnsf- c--------- v-3imi-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap16_10 G2532 G3588 G3991 G1632 G3588 G5357 G846 G1909 G3588 G2362 G3588 G2342 G2532 G1096 G3588 G932 G846 G4656 G2532 G3145 G3588 G1100 G846 G1537 G3588 G4192
L14 Ap16_10 Kaì ho pémptos exécheen tḕn phiálēn autoû epì tòn thrónon toû thēríou· kaì egéneto hē basileía autoû eskotōménē, kaì emasônto tàs glṓssas autôn ek toû pónou,
L15 Ap16_10 Kai ho pemptos execheen tēn phialēn autou epi ton thronon tou thēriou· kai egeneto hē basileia autou eskotōmenē, kai emasōnto tas glōssas autōn ek tou ponou,
L16 Ap16_10 8627/9020 19243/19889 3/4 25/27 19244/19889 8/12 5453/5619 845/890 19245/19889 52/62 19246/19889 30/46 8628/9020 662/671 19247/19889 159/162 5454/5619 3/3 8629/9020 1/1 19248/19889 49/50 5455/5619 873/915 19249/19889 2/4
L17 Ap16_10 Ap16_10_1 Ap16_10_2 Ap16_10_3 Ap16_10_4 Ap16_10_5 Ap16_10_6 Ap16_10_7 Ap16_10_8 Ap16_10_9 Ap16_10_10 Ap16_10_11 Ap16_10_12 Ap16_10_13 Ap16_10_14 Ap16_10_15 Ap16_10_16 Ap16_10_17 Ap16_10_18 Ap16_10_19 Ap16_10_20 Ap16_10_21 Ap16_10_22 Ap16_10_23 Ap16_10_24 Ap16_10_25 Ap16_10_26
L01 Ap16_11 I Bogu nieba bluźnili za bóle swoje i wrzody swoje, ale od czynów swoich się nie odwrócili. (Ap16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_11 I (G2532) Bogu (G2316) nieba (G3772) bluźnili (G987) za (G1537) bóle (G4192) swoje (G846) i (G2532) wrzody (G1668) swoje (G846), ale (G2532) od (G1537) czynów (G2041) swoich (G846) się nie (G3756) odwrócili (G3340). (Ap16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_11 i Bogu nieba bluźnili za bóle swoje i wrzody, ale od czynów swoich się nie odwrócili. (Ap16_11 BT_4)
L04 Ap16_11 I G2532 Bogu G2316 nieba G3772 bluźnili G987 za G1537 bóle G4192 swoje G846 i G2532 wrzody G1668 swoje G846 , ale G2532 od G1537 czynów G2041 swoich G846 się nie odwrócili G3340 . (Ap16_11 BT_4)
L05 Ap16_11 kai e-bla-(sfE)-mE-san ton Te-(on) tu u-ra-(nu) ek tOn (po)-nOn au-(tOn) kai ek tOn helk-(On) au-(tOn), kai u me-te-(no)-E-san ek tOn (erg)-On au-(tOn).
L06 Ap16_11 καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
L07 Ap16_11 i bluźnili [temu] Bogu [tego] nieba z powodu [tych] bólów swoich i z powodu [tych] wrzodów swoich, i nie opamiętali się z [tych] czynów swoich.
L08 Ap16_11 kai\ e)blasfE/mEsan to\n Teo\n tou= ou)ranou= e)k tO=n po/nOn au)tO=n kai\ e)k tO=n e(lkO=n au)tO=n, kai\ ou) meteno/Esan e)k tO=n e)/rgOn au)tO=n.
L09 Ap16_11 kai eblasfEmEsan ton Teon tu uranu ek tOn ponOn autOn kai ek tOn helkOn autOn, kai u metenoEsan ek tOn ergOn autOn.
L10 Ap16_11 καί βλασφημέω ὁ θεός ὁ οὐρανός ἐκ ὁ πόνος αὐτός καί ἐκ ὁ ἕλκος αὐτός καί οὐ μετανοέω ἐκ ὁ ἔργον αὐτός
L11 Ap16_11 kai bla-sfE-(me)-O ho Te-(os) ho u-ra-(nos) ek ho (po)-nos au-(tos) kai ek ho (helk)-os au-(tos) kai u me-ta-no-(e)-O ek ho (erg)-on au-(tos)
L12 Ap16_11 c--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm- c--------- d--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Ap16_11 G2532 G987 G3588 G2316 G3588 G3772 G1537 G3588 G4192 G846 G2532 G1537 G3588 G1668 G846 G2532 G3756 G3340 G1537 G3588 G2041 G846
L14 Ap16_11 kaì eblasphḗmēsan tòn theòn toû ouranoû ek tôn pónōn autôn kaì ek tôn helkôn autôn, kaì ou metenóēsan ek tôn érgōn autôn.
L15 Ap16_11 kai eblasphēmēsan ton theon tou ouranou ek tōn ponōn autōn kai ek tōn helkōn autōn, kai ou metenoēsan ek tōn ergōn autōn.
L16 Ap16_11 8630/9020 34/35 19250/19889 1282/1317 19251/19889 258/273 874/915 19252/19889 3/4 5456/5619 8631/9020 875/915 19253/19889 3/3 5457/5619 8632/9020 1596/1628 34/34 876/915 19254/19889 165/169 5458/5619
L17 Ap16_11 Ap16_11_1 Ap16_11_2 Ap16_11_3 Ap16_11_4 Ap16_11_5 Ap16_11_6 Ap16_11_7 Ap16_11_8 Ap16_11_9 Ap16_11_10 Ap16_11_11 Ap16_11_12 Ap16_11_13 Ap16_11_14 Ap16_11_15 Ap16_11_16 Ap16_11_17 Ap16_11_18 Ap16_11_19 Ap16_11_20 Ap16_11_21 Ap16_11_22
L01 Ap16_12 A szósty wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. I wyschła jej woda, by dla królów od wschodu słońca droga stanęła otworem. (Ap16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_12 A (G2532) szósty (G1623) wylał (G1632) swoją (G846) czaszę (G5357) na (G1909) wielką (G3173) rzekę (G4215) Eufrat (G2166). I (G2532) wyschła (G3583) jej (G846) woda (G5204), by (G2443) dla (G3588) królów (G935) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) droga (G3598) stanęła otworem (G2090). (Ap16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_12 A szósty wylał swą czaszę na rzekę wielką, na Eufrat. A wyschła jej woda, by dla królów ze wschodu słońca droga stanęła otworem. (Ap16_12 BT_4)
L04 Ap16_12 A G2532 szósty G1623 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 na G1909 wielką G3173 rzekę G4215 Eufrat G2166 . I G2532 wyschła G3583 jej G846 woda G5204 , by G2443 dla G3588 królów G935 od G575 wschodu G395 słońca G2246 droga stanęła otworem G2090 . (Ap16_12 BT_4)
L05 Ap16_12 kai ho (he)-ktos e-(Kse)-CHe-en tEn fi-(a)-lEn au-(tu) e-(pi) ton po-ta-(mon) ton (me)-gan ton eu-(fra)-tEn: kai e-KsE-(ranT)-E to (hy)-dOr au-(tu), (hi)-na he-toi-ma-(sTE) hE ho-(dos) tOn ba-si-(le)-On tOn a-(po) a-na-to-(lEs) hE-(li)-u.
L06 Ap16_12 Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
L07 Ap16_12 I [ten] szósty wylał [tę] czaszę swoją na [tę] rzekę [tę] wielką, [ten] Eufrat i wyschła [ta] woda jego, aby została przygotowana [ta] droga [tych] królów [tych] od wschodu słońca.
L08 Ap16_12 *kai\ o( e(/ktos e)Xe/CHeen tE\n fia/lEn au)tou= e)pi\ to\n potamo\n to\n me/gan to\n *eu)fra/tEn: kai\ e)XEra/nTE to\ u(/dOr au)tou=, i(/na e(toimasTE=| E( o(do\s tO=n basile/On tO=n a)po\ a)natolE=s E(li/ou.
L09 Ap16_12 kai ho hektos eXeCHeen tEn fialEn autu epi ton potamon ton megan ton eufratEn: kai eXEranTE to hydOr autu, hina hetoimasTE hE hodos tOn basileOn tOn apo anatolEs hEliu.
L10 Ap16_12 καί ὁ ἕκτος ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός ἐπί ὁ ποταμός ὁ μέγας ὁ Εὐφράτης καί ξηραίνω ὁ ὕδωρ αὐτός ἵνα ἑτοιμάζω ὁ ὁδός ὁ βασιλεύς ὁ ἀπό ἀνατολή ἥλιος
L11 Ap16_12 kai ho (he)-ktos e-(kCHe)-O ho fi-(a)-lE au-(tos) e-(pi) ho po-ta-(mos) ho (me)-gas ho eu-(fra)-tEs kai KsE-(rai)-nO ho (hy)-dOr au-(tos) (hi)-na he-toi-(maDZ)-O ho ho-(dos) ho ba-si-(leus) ho a-(po) a-na-to-(lE) (hE)-li-os
L12 Ap16_12 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- a-----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- c--------- v-3aps-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- p--------- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Ap16_12 G2532 G3588 G1623 G1632 G3588 G5357 G846 G1909 G3588 G4215 G3588 G3173 G3588 G2166 G2532 G3583 G3588 G5204 G846 G2443 G2090 G3588 G3598 G3588 G935 G3588 G575 G395 G2246
L14 Ap16_12 Kaì ho héktos exécheen tḕn phiálēn autoû epì tòn potamòn tòn mégan tòn Euphrátēn· kaì exēránthē tò hýdōr autoû, hína hetoimasthêᵢ hē hodòs tôn basiléōn tôn apò anatolês hēlíou.
L15 Ap16_12 Kai ho hektos execheen tēn phialēn autou epi ton potamon ton megan ton Euphratēn· kai exēranthē to hydōr autou, hina hetoimasthē hē hodos tōn basileōn tōn apo anatolēs hēliou.
L16 Ap16_12 8633/9020 19255/19889 13/14 26/27 19256/19889 9/12 5459/5619 846/890 19257/19889 15/17 19258/19889 182/214 19259/19889 2/2 8634/9020 15/15 19260/19889 70/76 5460/5619 653/663 38/40 19261/19889 101/101 19262/19889 100/115 19263/19889 627/646 10/11 29/32
L17 Ap16_12 Ap16_12_1 Ap16_12_2 Ap16_12_3 Ap16_12_4 Ap16_12_5 Ap16_12_6 Ap16_12_7 Ap16_12_8 Ap16_12_9 Ap16_12_10 Ap16_12_11 Ap16_12_12 Ap16_12_13 Ap16_12_14 Ap16_12_15 Ap16_12_16 Ap16_12_17 Ap16_12_18 Ap16_12_19 Ap16_12_20 Ap16_12_21 Ap16_12_22 Ap16_12_23 Ap16_12_24 Ap16_12_25 Ap16_12_26 Ap16_12_27 Ap16_12_28 Ap16_12_29
L01 Ap16_13 I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby ropuchy, wychodzące z paszczy Smoka, i z paszczy Bestii, i z ust Fałszywego Proroka. (Ap16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_13 I (G2532) zobaczyłem (G1492) trzy (G5140) duchy (G4151) nieczyste (G169) jakby (G5613) ropuchy (G944), wychodzące z (G1537) paszczy (G4750) Smoka (G1404), i (G2532) z (G1537) paszczy (G4750) Bestii (G2342), i (G2532) z (G1537) ust (G4750) Fałszywego Proroka (G5578). (Ap16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_13 I ujrzałem wychodzące z paszczy Smoka i z paszczy Bestii, i z ust Fałszywego Proroka trzy duchy nieczyste jakby ropuchy (Ap16_13 BT_4)
L04 Ap16_13 I G2532 ujrzałem G3708 trzy G5140 duchy G4151 nieczyste G169 jakby G5613 ropuchy G944 , wychodzące G1607 z G1537 paszczy G4750 Smoka G1404 , i G2532 z G1537 paszczy G4750 Bestii G2342 , i G2532 z G1537 ust G4750 Fałszywego Proroka G5578 . (Ap16_13 BT_4)
L05 Ap16_13 kai (ei)-don ek tu (sto)-ma-tos tu (dra)-kont-os kai ek tu (sto)-ma-tos tu TE-(ri)-u kai ek tu (sto)-ma-tos tu PSeu-do-pro-(fE)-tu (pneu)-ma-ta (tri)-a a-(ka)-Tart-a hOs (ba)-tra-CHoi:
L06 Ap16_13 Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
L07 Ap16_13 I zobaczyłem z [tych] ust [tego] Smoka i z [tych] ust [tej] Bestii i z [tych] ust [tego] Fałszywego Proroka duchy trzy nieczyste, jak żaby
L08 Ap16_13 *kai\ ei)=don e)k tou= sto/matos tou= dra/kontos kai\ e)k tou= sto/matos tou= TEri/ou kai\ e)k tou= sto/matos tou= PSeudoprofE/tou pneu/mata tri/a a)ka/Tarta O(s ba/traCHoi:
L09 Ap16_13 kai eidon ek tu stomatos tu drakontos kai ek tu stomatos tu TEriu kai ek tu stomatos tu PSeudoprofEtu pneumata tria akaTarta hOs batraCHoi:
L10 Ap16_13 καί οἶδα ἐκ ὁ στόμα ὁ δράκων καί ἐκ ὁ στόμα ὁ θηρίον καί ἐκ ὁ στόμα ὁ ψευδοπροφήτης πνεῦμα τρεῖς ἀκάθαρτος ὡς βάτραχος
L11 Ap16_13 kai (oi)-da ek ho (sto)-ma ho (dra)-kOn kai ek ho (sto)-ma ho TE-(ri)-on kai ek ho (sto)-ma ho PSeu-do-pro-(fE)-tEs (pneu)-ma treis a-(ka)-Tart-os hOs (ba)-tra-CHos
L12 Ap16_13 c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----apn- a-----apn- a-----apn- c--------- n-----npm-
L13 Ap16_13 G2532 G1492 G1537 G3588 G4750 G3588 G1404 G2532 G1537 G3588 G4750 G3588 G2342 G2532 G1537 G3588 G4750 G3588 G5578 G4151 G5140 G169 G5613 G944
L14 Ap16_13 Kaì eîdon ek toû stómatos toû drákontos kaì ek toû stómatos toû thēríou kaì ek toû stómatos toû pseudoprophḗtou pneúmata tría akátharta hōs bátrachoi·
L15 Ap16_13 Kai eidon ek tou stomatos tou drakontos kai ek tou stomatos tou thēriou kai ek tou stomatos tou pseudoprophētou pneumata tria akatharta hōs batrachoi·
L16 Ap16_13 8635/9020 645/666 877/915 19264/19889 74/78 19265/19889 12/13 8636/9020 878/915 19266/19889 75/78 19267/19889 31/46 8637/9020 879/915 19268/19889 76/78 19269/19889 9/11 372/379 64/69 28/32 488/504 1/1
L17 Ap16_13 Ap16_13_1 Ap16_13_2 Ap16_13_3 Ap16_13_4 Ap16_13_5 Ap16_13_6 Ap16_13_7 Ap16_13_8 Ap16_13_9 Ap16_13_10 Ap16_13_11 Ap16_13_12 Ap16_13_13 Ap16_13_14 Ap16_13_15 Ap16_13_16 Ap16_13_17 Ap16_13_18 Ap16_13_19 Ap16_13_20 Ap16_13_21 Ap16_13_22 Ap16_13_23 Ap16_13_24
L01 Ap16_14 A są to duchy demonów, czyniące znaki, które wychodzą do królów całego świata, by ich zgromadzić na wojnę w wielkim dniu Boga Wszechmogącego. (Ap16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_14 A (G1063) są to (G1526) duchy (G4151) demonów (G1140), czyniące (G4160) znaki (G4592), które (G3739) wychodzą (G1607) do (G1909) królów (G935) całego (G3650) świata (G3625), by ich zgromadzić (G4863) na (G1519) wojnę (G4171) w wielkim (G3173) dniu (G2250) Boga (G2316) Wszechmogącego (G3841). (Ap16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_14 a są to duchy czyniące znaki - demony, które wychodzą ku królom całej zamieszkanej ziemi, by ich zgromadzić na wojnę w Wielkim Dniu wszechmogącego Boga. (Ap16_14 BT_4)
L04 Ap16_14 A G1063 są to G1526 duchy G4151 demonów G1140 , czyniące G4160 znaki G4592 , które G3739 wychodzą G1607 do G1909 królów G935 całego G3650 świata G3625 , by ich zgromadzić G4863 na G1519 wojnę G4171 w wielkim G3173 dniu G2250 Boga G2316 Wszechmogącego G3841 . (Ap16_14 BT_4)
L05 Ap16_14 ei-(sin) gar (pneu)-ma-ta dai-mo-(ni)-On poi-(unt)-a sE-(mei)-a, ha ek-po-(reu)-e-tai e-(pi) tus ba-si-(leis) tEs oi-ku-(me)-nEs (ho)-lEs, sy-na-ga-(gein) au-(tus) eis ton (po)-le-mon tEs hE-(me)-ras tEs me-(ga)-lEs tu Teu tu pan-to-(kra)-to-ros.
L06 Ap16_14 εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
L07 Ap16_14 są bowiem duchami demonów, czyniącymi znaki, które wychodzą do [tych] królów [tej] zamieszkałej ziemi całej, aby zgromadzić ich na [tę] wojnę [tego] dnia [tego] wielkiego [tego] Boga, [tego] Wszechmogącego.
L08 Ap16_14 ei)si\n ga\r pneu/mata daimoni/On poiou=nta sEmei=a, a(\ e)kporeu/etai e)pi\ tou\s basilei=s tE=s oi)koume/nEs o(/lEs, sunagagei=n au)tou\s ei)s to\n po/lemon tE=s E(me/ras tE=s mega/lEs tou= Teou= tou= pantokra/toros.
L09 Ap16_14 eisin gar pneumata daimoniOn poiunta sEmeia, ha ekporeuetai epi tus basileis tEs oikumenEs holEs, synagagein autus eis ton polemon tEs hEmeras tEs megalEs tu Teu tu pantokratoros.
L10 Ap16_14 εἰμί γάρ πνεῦμα δαιμόνιον ποιέω σημεῖον ὅς ἐκπορεύομαι ἐπί ὁ βασιλεύς ὁ οἰκουμένη ὅλος συνάγω αὐτός εἰς ὁ πόλεμος ὁ ἡμέρα ὁ μέγας ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ
L11 Ap16_14 ei-(mi) gar (pneu)-ma dai-(mo)-ni-on poi-(e)-O sE-(mei)-on hos ek-po-(reu)-o-mai e-(pi) ho ba-si-(leus) ho oi-ku-(me)-nE (ho)-los sy-(na)-gO au-(tos) eis ho (po)-le-mos ho hE-(me)-ra ho (me)-gas ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr
L12 Ap16_14 v-3pai-p-- c--------- n-----npn- n-----gpn- v--papnpn- n-----apn- rr----npn- v-3pmi-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- a-----gsf- v--aan---- rp----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap16_14 G1526 G1063 G4151 G1140 G4160 G4592 G3739 G1607 G1909 G3588 G935 G3588 G3625 G3650 G4863 G846 G1519 G3588 G4171 G3588 G2250 G3588 G3173 G3588 G2316 G3588 G3841
L14 Ap16_14 eisìn gàr pneúmata daimoníōn poioûnta sēmeîa, hà ekporeúetai epì toùs basileîs tês oikouménēs hólēs, synagageîn autoùs eis tòn pólemon tês hēméras tês megálēs toû theoû toû pantokrátoros.
L15 Ap16_14 eisin gar pneumata daimoniōn poiounta sēmeia, ha ekporeuetai epi tous basileis tēs oikoumenēs holēs, synagagein autous eis ton polemon tēs hēmeras tēs megalēs tou theou tou pantokratoros.
L16 Ap16_14 151/157 1034/1042 373/379 62/63 558/568 76/77 1346/1367 31/33 847/890 19270/19889 101/115 19271/19889 15/15 109/109 55/59 5461/5619 1744/1767 19272/19889 16/18 19273/19889 386/389 19274/19889 183/214 19275/19889 1283/1317 19276/19889 7/10
L17 Ap16_14 Ap16_14_1 Ap16_14_2 Ap16_14_3 Ap16_14_4 Ap16_14_5 Ap16_14_6 Ap16_14_7 Ap16_14_8 Ap16_14_9 Ap16_14_10 Ap16_14_11 Ap16_14_12 Ap16_14_13 Ap16_14_14 Ap16_14_15 Ap16_14_16 Ap16_14_17 Ap16_14_18 Ap16_14_19 Ap16_14_20 Ap16_14_21 Ap16_14_22 Ap16_14_23 Ap16_14_24 Ap16_14_25 Ap16_14_26 Ap16_14_27
L01 Ap16_15 „Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby”. (Ap16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_15 „Oto (G2400) przychodzę (G2064) jak (G5613) złodziej (G2812). Błogosławiony (G3107) ten (G3588), kto czuwa (G1127) i (G2532) strzeże (G5083) swoich szat (G2440), aby (G2443) nie (G3361) chodził (G4043) nago (G1131) i (G2532) aby nie widziano (G991) jego (G846) hańby (G808)”. (Ap16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_15 /Oto przyjdę jak złodziej: Błogosławiony, który czuwa i strzeże swych szat, by nago nie chodzić i by sromoty jego nie widziano/. (Ap16_15 BT_4)
L04 Ap16_15 Oto G2400 przychodzę G2064 jak G5613 złodziej G2812 . Błogosławiony G3107 ten, kto czuwa G1127 i G2532 strzeże G5083 swych G3588 szat G2440 , aby G2443 nie chodził G4043 nago G1131 i G2532 nie widziano G991 jego G846 hańby G808 . (Ap16_15 BT_4)
L05 Ap16_15 i-(du) (er)-CHo-mai hOs (kle)-ptEs. ma-(ka)-ri-os ho grE-go-(rOn) kai tE-(rOn) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu), (hi)-na mE gy-(mnos) pe-ri-pa-(tE) kai (ble)-pO-sin tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tu).
L06 Ap16_15 Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
L07 Ap16_15 „Oto przychodzę jak złodziej. Szczęśliwy [ten] czuwający i strzegący [tych] szat swoich, aby nie nagi chodził i [aby] widzieli [tę] nagość jego”.
L08 Ap16_15 *)idou\ e)/rCHomai O(s kle/ptEs. maka/rios o( grEgorO=n kai\ tErO=n ta\ i(ma/tia au)tou=, i(/na mE\ gumno\s peripatE=| kai\ ble/pOsin tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tou=.
L09 Ap16_15 idu erCHomai hOs kleptEs. makarios ho grEgorOn kai tErOn ta himatia autu, hina mE gymnos peripatE kai blepOsin tEn asCHEmosynEn autu.
L10 Ap16_15 ὁράω ἔρχομαι ὡς κλέπτης μακάριος ὁ γρηγορέω καί τηρέω ὁ ἱμάτιον αὐτός ἵνα μή γυμνός περιπατέω καί βλέπω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός
L11 Ap16_15 ho-(ra)-O (er)-CHo-mai hOs (kle)-ptEs ma-(ka)-ri-os ho grE-go-(re)-O kai tE-(re)-O ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) (hi)-na mE gy-(mnos) pe-ri-pa-(te)-O kai (ble)-pO ho a-sCHE-mo-(sy)-nE au-(tos)
L12 Ap16_15 x--------- v-1pmi-s-- c--------- n-----nsm- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- c--------- v--papnsm- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- c--------- d--------- a-----nsm- v-3pas-s-- c--------- v-3pas-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Ap16_15 G2400 G2064 G5613 G2812 G3107 G3588 G1127 G2532 G5083 G3588 G2440 G846 G2443 G3361 G1131 G4043 G2532 G991 G3588 G808 G846
L14 Ap16_15 Idoù érchomai hōs kléptēs. makários ho grēgorôn kaì tērôn tà himátia autoû, hína mḕ gymnòs peripatêᵢ kaì blépōsin tḕn aschēmosýnēn autoû.
L15 Ap16_15 Idou erchomai hōs kleptēs. makarios ho grēgorōn kai tērōn ta himatia autou, hina mē gymnos peripatē kai blepōsin tēn aschēmosynēn autou.
L16 Ap16_15 195/200 619/632 489/504 16/16 46/50 19277/19889 22/22 8638/9020 68/70 19278/19889 58/60 5462/5619 654/663 1024/1042 14/15 94/95 8639/9020 127/132 19279/19889 2/2 5463/5619
L17 Ap16_15 Ap16_15_1 Ap16_15_2 Ap16_15_3 Ap16_15_4 Ap16_15_5 Ap16_15_6 Ap16_15_7 Ap16_15_8 Ap16_15_9 Ap16_15_10 Ap16_15_11 Ap16_15_12 Ap16_15_13 Ap16_15_14 Ap16_15_15 Ap16_15_16 Ap16_15_17 Ap16_15_18 Ap16_15_19 Ap16_15_20 Ap16_15_21
L01 Ap16_16 I zgromadziły ich na miejsce, zwane po hebrajsku Har-Magedon. (Ap16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_16 I (G2532) zgromadziły ich (G4863) na (G1519) miejsce (G5117), zwane (G2564) po hebrajsku (G1447) Har-Magedon (G717). (Ap16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_16 I zgromadziły ich na miejsce, zwane po hebrajsku Har-Magedon. (Ap16_16 BT_4)
L04 Ap16_16 I G2532 zgromadziły ich G4863 na G1519 miejsce G5117 , zwane G2564 po hebrajsku G1447 Har-Magedon G717 . (Ap16_16 BT_4)
L05 Ap16_16 kai sy-(nE)-ga-gen au-(tus) eis ton (to)-pon ton ka-(lu)-me-non he-bra-+(i)-sti har-ma-ge-(dOn).
L06 Ap16_16 καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
L07 Ap16_16 I zgromadził ich na [to] miejsce, [to] nazywane po hebrajsku Har-Magedon.
L08 Ap16_16 kai\ sunE/gagen au)tou\s ei)s to\n to/pon to\n kalou/menon *(ebrai+sti\ *(armagedO/n.
L09 Ap16_16 kai synEgagen autus eis ton topon ton kalumenon hebra+isti harmagedOn.
L10 Ap16_16 καί συνάγω αὐτός εἰς ὁ τόπος ὁ καλέω Ἑβραϊστί Ἁρμαγεδών
L11 Ap16_16 kai sy-(na)-gO au-(tos) eis ho (to)-pos ho ka-(le)-O he-bra-i-(sti) har-ma-ge-(dOn)
L12 Ap16_16 c--------- v-3aai-s-- rp----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- d--------- n-----asn-
L13 Ap16_16 G2532 G4863 G846 G1519 G3588 G5117 G3588 G2564 G1447 G717
L14 Ap16_16 kaì synḗgagen autoùs eis tòn tópon tòn kaloúmenon Hebraïstì Harmagedṓn.
L15 Ap16_16 kai synēgagen autous eis ton topon ton kaloumenon Hebraïsti Harmagedōn.
L16 Ap16_16 8640/9020 56/59 5464/5619 1745/1767 19280/19889 92/94 19281/19889 145/148 7/7 1/1
L17 Ap16_16 Ap16_16_1 Ap16_16_2 Ap16_16_3 Ap16_16_4 Ap16_16_5 Ap16_16_6 Ap16_16_7 Ap16_16_8 Ap16_16_9 Ap16_16_10
L01 Ap16_17 A siódmy wylał swoją czaszę w powietrze i donośny głos wyszedł ze świątyni, od tronu, mówiący: „Stało się!” (Ap16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_17 A (G2532) siódmy (G1442) wylał (G1632) swoją (G846) czaszę (G5357) w powietrze (G109) i (G2532) donośny (G3173) głos (G5456) wyszedł (G1831) ze (G1537) świątyni (G3485), od (G575) tronu (G2362), mówiący (G3004): „Stało się (G1096)!” (Ap16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_17 A siódmy wylał swą czaszę w powietrze: a ze świątyni od tronu dobył się donośny głos mówiący: " Stało się! (Ap16_17 BT_4)
L04 Ap16_17 A G2532 siódmy G1442 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 w G1519 powietrze G109 , i G2532 donośny G3173 głos G5456 dobiegł G1831 ze G1537 świątyni G3485 od G575 tronu G2362 , mówiąc G3004 : Stało się G1096 ! (Ap16_17 BT_4)
L05 Ap16_17 kai ho (heb)-do-mos e-(Kse)-CHe-en tEn fi-(a)-lEn au-(tu) e-(pi) ton a-(e)-ra: kai e-(KsElT)-en fO-(nE) me-(ga)-lE ek tu nau a-(po) tu (Tro)-nu (le)-gu-sa, (ge)-go-nen.
L06 Ap16_17 Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα, Γέγονεν.
L07 Ap16_17 I [ten] siódmy wylał [tę] czaszę swoją na [to] powietrze i wyszedł głos wielki ze [tej] Świątyni, od [tego] tronu, mówiący: „Stało się”.
L08 Ap16_17 *kai\ o( e(/bdomos e)Xe/CHeen tE\n fia/lEn au)tou= e)pi\ to\n a)e/ra: kai\ e)XE=lTen fOnE\ mega/lE e)k tou= naou= a)po\ tou= Tro/nou le/gousa, *ge/gonen.
L09 Ap16_17 kai ho hebdomos eXeCHeen tEn fialEn autu epi ton aera: kai eXElTen fOnE megalE ek tu nau apo tu Tronu legusa, gegonen.
L10 Ap16_17 καί ὁ ἕβδομος ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός ἐπί ὁ ἀήρ καί ἐξέρχομαι φωνή μέγας ἐκ ὁ ναός ἀπό ὁ θρόνος λέγω γίνομαι
L11 Ap16_17 kai ho (heb)-do-mos e-(kCHe)-O ho fi-(a)-lE au-(tos) e-(pi) ho a-(Er) kai e-(Kser)-CHo-mai fO-(nE) (me)-gas ek ho na-(os) a-(po) ho (Tro)-nos (le)-gO (gi)-no-mai
L12 Ap16_17 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- n-----nsf- a-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnsf- v-3xai-s--
L13 Ap16_17 G2532 G3588 G1442 G1632 G3588 G5357 G846 G1909 G3588 G109 G2532 G1831 G5456 G3173 G1537 G3588 G3485 G575 G3588 G2362 G3004 G1096
L14 Ap16_17 Kaì ho hébdomos exécheen tḕn phiálēn autoû epì tòn aéra· kaì exêlthen phōnḕ megálē ek toû naoû apò toû thrónou légousa, Gégonen.
L15 Ap16_17 Kai ho hebdomos execheen tēn phialēn autou epi ton aera· kai exēlthen phōnē megalē ek tou naou apo tou thronou legousa, Gegonen.
L16 Ap16_17 8641/9020 19282/19889 8/9 27/27 19283/19889 10/12 5465/5619 848/890 19284/19889 7/7 8642/9020 215/219 126/139 184/214 880/915 19285/19889 43/45 628/646 19286/19889 53/62 1300/1325 663/671
L17 Ap16_17 Ap16_17_1 Ap16_17_2 Ap16_17_3 Ap16_17_4 Ap16_17_5 Ap16_17_6 Ap16_17_7 Ap16_17_8 Ap16_17_9 Ap16_17_10 Ap16_17_11 Ap16_17_12 Ap16_17_13 Ap16_17_14 Ap16_17_15 Ap16_17_16 Ap16_17_17 Ap16_17_18 Ap16_17_19 Ap16_17_20 Ap16_17_21 Ap16_17_22
L01 Ap16_18 I nastąpiły błyskawice i głosy, i gromy, i nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było odkąd człowiek istnieje na ziemi — takie wielkie było trzęsienie ziemi. (Ap16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_18 I (G2532) nastąpiły (G1096) błyskawice (G796) i (G2532) głosy (G5456), i (G2532) gromy (G1027), i (G2532) nastąpiło (G1096) wielkie (G3173) trzęsienie ziemi (G4578), jakiego (G3634) nie było (G3756) odkąd (G575; G3739) człowiek (G444) istnieje (G1096) na (G1909) ziemi (G1093) — takie (G3779) wielkie (G3173; G5082) było trzęsienie ziemi (G4578). (Ap16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_18 I nastąpiły błyskawice i głosy, i gromy, i nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było, odkąd jest człowiek na ziemi: takie trzęsienie ziemi, tak wielkie. (Ap16_18 BT_4)
L04 Ap16_18 I G2532 nastąpiły G1096 błyskawice G796 i G2532 głosy G5456 , i G2532 gromy G1027 , i G2532 nastąpiło G1096 wielkie G3173 trzęsienie ziemi G4578 , jakiego G3634 nie było G3756 odkąd G575 G3739 człowiek G444 istnieje G1096 na G1909 ziemi G1093 — takie G3779 wielkie G3173 było trzęsienie ziemi G4578 . (Ap16_18 BT_4)
L05 Ap16_18 kai e-(ge)-nont-o a-stra-(pai) kai fO-(nai) kai bron-(tai), kai sei-(smos) e-(ge)-ne-to (me)-gas (hoi)-os uk e-(ge)-ne-to af' u (an)-TrO-pos e-(ge)-ne-to e-(pi) tEs gEs tE-li-(ku)-tos sei-(smos) (hu)-tO (me)-gas.
L06 Ap16_18 καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾿ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.
L07 Ap16_18 I nastąpiły błyskawice i głosy, i grzmoty, i trzęsienie ziemi nastało, wielkie, jakiego nie było od [czasu] gdy człowiek pojawił się na tej ziemi tak wielkie trzęsienie tak wielkie
L08 Ap16_18 kai\ e)ge/nonto a)strapai\ kai\ fOnai\ kai\ brontai/, kai\ seismo\s e)ge/neto me/gas oi(=os ou)k e)ge/neto a)f' ou(= a)/nTrOpos e)ge/neto e)pi\ tE=s gE=s tElikou=tos seismo\s ou(/tO me/gas.
L09 Ap16_18 kai egenonto astrapai kai fOnai kai brontai, kai seismos egeneto megas hoios uk egeneto af' u anTrOpos egeneto epi tEs gEs tElikutos seismos hutO megas.
L10 Ap16_18 καί γίνομαι ἀστραπή καί φωνή καί βροντή καί σεισμός γίνομαι μέγας οἷος οὐ γίνομαι ἀπό ὅς ἄνθρωπος γίνομαι ἐπί ὁ γῆ τηλικοῦτος σεισμός οὕτω μέγας
L11 Ap16_18 kai (gi)-no-mai a-stra-(pE) kai fO-(nE) kai bron-(tE) kai sei-(smos) (gi)-no-mai (me)-gas (hoi)-os u (gi)-no-mai a-(po) hos (an)-TrO-pos (gi)-no-mai e-(pi) ho gE tE-li-(ku)-tos sei-(smos) (hu)-tO (me)-gas
L12 Ap16_18 c--------- v-3ami-p-- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----nsm- v-3ami-s-- a-----nsm- rr----nsm- d--------- v-3ami-s-- p--------- rr----gsm- n-----nsm- v-3ami-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----nsm- n-----nsm- d--------- a-----nsm-
L13 Ap16_18 G2532 G1096 G796 G2532 G5456 G2532 G1027 G2532 G4578 G1096 G3173 G3634 G3756 G1096 G575 G3739 G444 G1096 G1909 G3588 G1093 G5082 G4578 G3779 G3173
L14 Ap16_18 kaì egénonto astrapaì kaì phōnaì kaì brontaí, kaì seismòs egéneto mégas hoîos ouk egéneto aph᾿ hoû ánthrōpos egéneto epì tês gês tēlikoûtos seismòs hoútō mégas.
L15 Ap16_18 kai egenonto astrapai kai phōnai kai brontai, kai seismos egeneto megas hoios ouk egeneto aph᾿ hou anthrōpos egeneto epi tēs gēs tēlikoutos seismos houtō megas.
L16 Ap16_18 8643/9020 664/671 9/9 8644/9020 127/139 8645/9020 11/12 8646/9020 13/14 665/671 185/214 14/14 1597/1628 666/671 629/646 1347/1367 545/550 667/671 849/890 19287/19889 230/250 4/4 14/14 207/208 186/214
L17 Ap16_18 Ap16_18_1 Ap16_18_2 Ap16_18_3 Ap16_18_4 Ap16_18_5 Ap16_18_6 Ap16_18_7 Ap16_18_8 Ap16_18_9 Ap16_18_10 Ap16_18_11 Ap16_18_12 Ap16_18_13 Ap16_18_14 Ap16_18_15 Ap16_18_16 Ap16_18_17 Ap16_18_18 Ap16_18_19 Ap16_18_20 Ap16_18_21 Ap16_18_22 Ap16_18_23 Ap16_18_24 Ap16_18_25
L01 Ap16_19 I wielkie miasto rozpadło się na trzy części, i miasta narodów runęły. I wspomniał Bóg na Babilon Wielki, by dać mu kielich wina zapalczywości swojego gniewu. (Ap16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_19 I (G2532) wielkie (G3173) miasto (G4172) rozpadło się (G1096) na (G1519) trzy (G5140) części (G3313), i (G2532) miasta (G4172) narodów (G1484) runęły (G4098). I (G2532) wspomniał (G3415) Bóg (G2316) na Babilon (G897) Wielki (G3173), by dać mu (G1325) kielich (G4221) wina (G3631) zapalczywości (G3709) swojego (G846) gniewu (G2372). (Ap16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_19 A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i miasta pogan runęły. I wspomniał Bóg na Wielki Babilon, by mu dać kielich wina - gniewu zapalczywości swej. (Ap16_19 BT_4)
L04 Ap16_19 I G2532 wielkie G3173 miasto G4172 rozpadło się G1096 na G1519 trzy G5140 części G3313 , i G2532 miasta G4172 narodów G1484 runęły G4098 . I G2532 wspomniał G3415 Bóg G2316 na Babilon G897 Wielki G3173 , by dać mu G1325 kielich G4221 wina G3631 zapalczywości G3709 swojego G846 gniewu G2372 . (Ap16_19 BT_4)
L05 Ap16_19 kai e-(ge)-ne-to hE (po)-lis hE me-(ga)-lE eis (tri)-a (me)-rE, kai hai (po)-leis tOn e-(TnOn) (e)-pe-san. kai ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE e-(mnE)-sTE e-(nO)-pi-on tu Teu (du)-nai au-(tE) to po-(tE)-ri-on tu (oi)-nu tu Ty-(mu) tEs org-(Es) au-(tu).
L06 Ap16_19 καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
L07 Ap16_19 i stało się to miasto to wielkie na trzy części i te miasta tych narodów upadły i Babilon ten Wielki został wspomniany przed tym Bogiem aby dać mu ten kielich tego wina tego gniewu tej zapalczywości Jego
L08 Ap16_19 kai\ e)ge/neto E( po/lis E( mega/lE ei)s tri/a me/rE, kai\ ai( po/leis tO=n e)TnO=n e)/pesan. kai\ *babulO\n E( mega/lE e)mnE/sTE e)nO/pion tou= Teou= dou=nai au)tE=| to\ potE/rion tou= oi)/nou tou= Tumou= tE=s o)rgE=s au)tou=.
L09 Ap16_19 kai egeneto hE polis hE megalE eis tria merE, kai hai poleis tOn eTnOn epesan. kai babylOn hE megalE emnEsTE enOpion tu Teu dunai autE to potErion tu oinu tu Tymu tEs orgEs autu.
L10 Ap16_19 καί γίνομαι ὁ πόλις ὁ μέγας εἰς τρεῖς μέρος καί ὁ πόλις ὁ ἔθνος πίπτω καί Βαβυλών ὁ μέγας μιμνῄσκω ἐνώπιον ὁ θεός δίδωμι αὐτός ὁ ποτήριον ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ ὀργή αὐτός
L11 Ap16_19 kai (gi)-no-mai ho (po)-lis ho (me)-gas eis treis (me)-ros kai ho (po)-lis ho (e)-Tnos (pi)-ptO kai ba-by-(lOn) ho (me)-gas mi-(mnE)-skO e-(nO)-pi-on ho Te-(os) (di)-dO-mi au-(tos) ho po-(tE)-ri-on ho (oi)-nos ho Ty-(mos) ho org-(E) au-(tos)
L12 Ap16_19 c--------- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- p--------- a-----apn- n-----apn- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gpn- n-----gpn- v-3aai-p-- c--------- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- v-3api-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- rp----dsf- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ap16_19 G2532 G1096 G3588 G4172 G3588 G3173 G1519 G5140 G3313 G2532 G3588 G4172 G3588 G1484 G4098 G2532 G897 G3588 G3173 G3415 G1799 G3588 G2316 G1325 G846 G3588 G4221 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G3709 G846
L14 Ap16_19 kaì egéneto hē pólis hē megálē eis tría mérē, kaì hai póleis tôn ethnôn épesan. kaì Babylṑn hē megálē emnḗsthē enṓpion toû theoû doûnai autêᵢ tò potḗrion toû oínou toû thymoû tês orgês autoû.
L15 Ap16_19 kai egeneto hē polis hē megalē eis tria merē, kai hai poleis tōn ethnōn epesan. kai Babylōn hē megalē emnēsthē enōpion tou theou dounai autē to potērion tou oinou tou thymou tēs orgēs autou.
L16 Ap16_19 8647/9020 668/671 19288/19889 142/163 19289/19889 187/214 1746/1767 65/69 39/42 8648/9020 19290/19889 143/163 19291/19889 153/162 85/91 8649/9020 8/12 19292/19889 188/214 20/20 92/94 19293/19889 1284/1317 404/414 5466/5619 19294/19889 29/31 19295/19889 30/34 19296/19889 16/18 19297/19889 35/36 5467/5619
L17 Ap16_19 Ap16_19_1 Ap16_19_2 Ap16_19_3 Ap16_19_4 Ap16_19_5 Ap16_19_6 Ap16_19_7 Ap16_19_8 Ap16_19_9 Ap16_19_10 Ap16_19_11 Ap16_19_12 Ap16_19_13 Ap16_19_14 Ap16_19_15 Ap16_19_16 Ap16_19_17 Ap16_19_18 Ap16_19_19 Ap16_19_20 Ap16_19_21 Ap16_19_22 Ap16_19_23 Ap16_19_24 Ap16_19_25 Ap16_19_26 Ap16_19_27 Ap16_19_28 Ap16_19_29 Ap16_19_30 Ap16_19_31 Ap16_19_32 Ap16_19_33 Ap16_19_34
L01 Ap16_20 I pierzchła każda wyspa, i gór już nie znaleziono. (Ap16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_20 I (G2532) pierzchła (G5343) każda (G3956) wyspa (G3520), i (G2532) gór (G3735) już nie znaleziono (G3756; G2147). (Ap16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_20 I pierzchła każda wyspa, i gór już nie znaleziono. (Ap16_20 BT_4)
L04 Ap16_20 I G2532 pierzchła G5343 każda G3956 wyspa G3520 , i G2532 gór G3735 już nie znaleziono G3756 G2147 . (Ap16_20 BT_4)
L05 Ap16_20 kai (pa)-sa (nE)-sos (e)-fy-gen, kai (o)-rE uCH heu-(re)-TE-san.
L06 Ap16_20 καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
L07 Ap16_20 i każda wyspa uciekła i góry nie zostały znalezione
L08 Ap16_20 kai\ pa=sa nE=sos e)/fugen, kai\ o)/rE ou)CH eu(re/TEsan.
L09 Ap16_20 kai pasa nEsos efygen, kai orE uCH heureTEsan.
L10 Ap16_20 καί πᾶς νῆσος φεύγω καί ὄρος οὐ εὑρίσκω
L11 Ap16_20 kai pas (nE)-sos (feu)-gO kai (o)-ros u heu-(ri)-skO
L12 Ap16_20 c--------- a-----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- c--------- n-----npn- d--------- v-3api-p--
L13 Ap16_20 G2532 G3956 G3520 G5343 G2532 G3735 G3756 G2147
L14 Ap16_20 kaì pâsa nêsos éphygen, kaì órē ouch heuréthēsan.
L15 Ap16_20 kai pasa nēsos ephygen, kai orē ouch heurethēsan.
L16 Ap16_20 8650/9020 1216/1244 9/9 28/29 8651/9020 61/63 1598/1628 170/176
L17 Ap16_20 Ap16_20_1 Ap16_20_2 Ap16_20_3 Ap16_20_4 Ap16_20_5 Ap16_20_6 Ap16_20_7 Ap16_20_8
L01 Ap16_21 I ogromny grad, każdy jakby talent, spadł z nieba na ludzi. I bluźnili Bogu za plagę gradu, bo plaga jego była bardzo wielka. (Ap16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_21 I (G2532) ogromny (G3173) grad (G5464), każdy jakby (G5613) talent (G5006), spadł (G2597) z (G1537) nieba (G3772) na (G1909) ludzi (G444). I (G2532) bluźnili (G987) Bogu (G2316) za (G1537) plagę (G4127) gradu (G5464), bo (G3754) plaga (G4127) jego była (G2076) bardzo (G4970) wielka (G3173). (Ap16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_21 I grad ogromny o wadze jakby talentu spadł z nieba na ludzi. A ludzie Bogu bluźnili za plagę gradu, bo plaga jego jest bardzo wielka. (Ap16_21 BT_4)
L04 Ap16_21 I G2532 ogromny G3173 grad G5464 , każdy G1538 jakby G5613 talent G5006 , spadł G2597 z G1537 nieba G3772 na G1909 ludzi G444 . I G2532 bluźnili G987 Bogu G2316 za G1537 plagę G4127 gradu G5464 , bo G3754 plaga G4127 jego była G2076 bardzo G4970 wielka G3173 . (Ap16_21 BT_4)
L05 Ap16_21 kai (CHa)-laDZ-a me-(ga)-lE hOs ta-lan-ti-(ai)-a ka-ta-(bai)-nei ek tu u-ra-(nu) e-(pi) tus an-(TrO)-pus: kai e-bla-(sfE)-mE-san hoi (an)-TrO-poi ton Te-(on) ek tEs plE-(gEs) tEs CHa-(laDZ)-Es, (ho)-ti me-(ga)-lE e-(stin) hE plE-(gE) au-(tEs) (sfo)-dra.
L06 Ap16_21 καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
L07 Ap16_21 i grad wielki jak talentowy spada z tego nieba na tych ludzi i bluźnili ci ludzie temu Bogu z powodu tej plagi tego gradu ponieważ wielka jest ta plaga jego bardzo
L08 Ap16_21 kai\ CHa/laDZa mega/lE O(s talantiai/a katabai/nei e)k tou= ou)ranou= e)pi\ tou\s a)nTrO/pous: kai\ e)blasfE/mEsan oi( a)/nTrOpoi to\n Teo\n e)k tE=s plEgE=s tE=s CHala/DZEs, o(/ti mega/lE e)sti\n E( plEgE\ au)tE=s sfo/dra.
L09 Ap16_21 kai CHalaDZa megalE hOs talantiaia katabainei ek tu uranu epi tus anTrOpus: kai eblasfEmEsan hoi anTrOpoi ton Teon ek tEs plEgEs tEs CHalaDZEs, hoti megalE estin hE plEgE autEs sfodra.
L10 Ap16_21 καί χάλαζα μέγας ὡς ταλαντιαῖος καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός ἐπί ὁ ἄνθρωπος καί βλασφημέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐκ ὁ πληγή ὁ χάλαζα ὅτι μέγας εἰμί ὁ πληγή αὐτός σφόδρα
L11 Ap16_21 kai (CHa)-laDZ-a (me)-gas hOs ta-lan-ti-(ai)-os ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos) e-(pi) ho (an)-TrO-pos kai bla-sfE-(me)-O ho (an)-TrO-pos ho Te-(os) ek ho plE-(gE) ho (CHa)-laDZ-a (ho)-ti (me)-gas ei-(mi) ho plE-(gE) au-(tos) (sfo)-dra
L12 Ap16_21 c--------- n-----nsf- a-----nsf- d--------- a-----nsf- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsf- d---------
L13 Ap16_21 G2532 G5464 G3173 G5613 G5006 G2597 G1537 G3588 G3772 G1909 G3588 G444 G2532 G987 G3588 G444 G3588 G2316 G1537 G3588 G4127 G3588 G5464 G3754 G3173 G2076 G3588 G4127 G846 G4970
L14 Ap16_21 kaì cháladza megálē hōs talantiaía katabaínei ek toû ouranoû epì toùs anthrṓpous· kaì eblasphḗmēsan hoi ánthrōpoi tòn theòn ek tês plēgês tês chaládzēs, hóti megálē estìn hē plēgḕ autês sphódra.
L15 Ap16_21 kai chaladza megalē hōs talantiaia katabainei ek tou ouranou epi tous anthrōpous· kai eblasphēmēsan hoi anthrōpoi ton theon ek tēs plēgēs tēs chaladzēs, hoti megalē estin hē plēgē autēs sphodra.
L16 Ap16_21 8652/9020 3/4 189/214 490/504 1/1 76/81 881/915 19298/19889 259/273 850/890 19299/19889 546/550 8653/9020 35/35 19300/19889 547/550 19301/19889 1285/1317 882/915 19302/19889 17/22 19303/19889 4/4 1275/1296 190/214 875/896 19304/19889 18/22 5468/5619 11/11
L17 Ap16_21 Ap16_21_1 Ap16_21_2 Ap16_21_3 Ap16_21_4 Ap16_21_5 Ap16_21_6 Ap16_21_7 Ap16_21_8 Ap16_21_9 Ap16_21_10 Ap16_21_11 Ap16_21_12 Ap16_21_13 Ap16_21_14 Ap16_21_15 Ap16_21_16 Ap16_21_17 Ap16_21_18 Ap16_21_19 Ap16_21_20 Ap16_21_21 Ap16_21_22 Ap16_21_23 Ap16_21_24 Ap16_21_25 Ap16_21_26 Ap16_21_27 Ap16_21_28 Ap16_21_29 Ap16_21_30

© Cezary Podolski