Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap13 Ap15

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_1 I zobaczyłem: oto Baranek stojący na górze Syjon, a z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mających Jego imię i imię Jego Ojca wypisane na swoich czołach. (Ap14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_1 I (G2532) zobaczyłem (G1492): oto (G2400) Baranek (G721) stojący (G2476) na (G1909) górze (G3735) Syjon (G4622), a z Nim (G3326) sto (G1540) czterdzieści (G5062) cztery (G5064) tysiące (G5505), mających (G2192) Jego (G846) imię (G3686) i (G2532) imię (G3686) Jego (G846) Ojca (G3962) wypisane (G1125) na (G1909) swoich czołach (G3359). (Ap14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_1 Potem ujrzałem: a oto Baranek stojący na górze Syjon, a z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mające imię Jego i imię Jego Ojca wypisane na czołach. (Ap14_1 BT_4)
L04 Ap14_1 Potem G2532 ujrzałem G3708 : A oto G2400 Baranek G721 stojący G2476 na G1909 górze G3735 Syjon G4622 , a z Nim G3326 sto G1540 czterdzieści G5062 cztery G5064 tysiące G5505 , mające G2192 imię G3686 Jego G846 i G2532 imię G3686 Jego G846 Ojca G3962 wypisane G1125 na G1909 czołach G3359 . (Ap14_1 BT_4)
L05 Ap14_1 kai (ei)-don, kai i-(du) to ar-(ni)-on he-(stos) e-(pi) to (o)-ros si-(On), kai met' au-(tu) he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des (e)-CHu-sai to (o)-no-ma au-(tu) kai to (o)-no-ma tu pa-(tros) au-(tu) ge-gram-(me)-non e-(pi) tOn me-(tO)-pOn au-(tOn).
L06 Ap14_1 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
L07 Ap14_1 I zobaczyłem, i oto [ten] Baranek stojący na [tej] górze Syjon, i z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mające [to] imię Jego i [to] imię [tego] Ojca Jego napisane na [tych] czołach ich.
L08 Ap14_1 *kai\ ei)=don, kai\ i)dou\ to\ a)rni/on e(sto\s e)pi\ to\ o)/ros *siO/n, kai\ met' au)tou= e(kato\n tessera/konta te/ssares CHilia/des e)/CHousai to\ o)/noma au)tou= kai\ to\ o)/noma tou= patro\s au)tou= gegramme/non e)pi\ tO=n metO/pOn au)tO=n.
L09 Ap14_1 kai eidon, kai idu to arnion hestos epi to oros siOn, kai met' autu hekaton tesserakonta tessares CHiliades eCHusai to onoma autu kai to onoma tu patros autu gegrammenon epi tOn metOpOn autOn.
L10 Ap14_1 καί οἶδα καί ὁράω ὁ ἀρνίον ἵστημι ἐπί ὁ ὄρος Σιών καί μετά αὐτός ἑκατόν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάς ἔχω ὁ ὄνομα αὐτός καί ὁ ὄνομα ὁ πατήρ αὐτός γράφω ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός
L11 Ap14_1 kai (oi)-da kai ho-(ra)-O ho ar-(ni)-on (hi)-stE-mi e-(pi) ho (o)-ros si-(On) kai me-(ta) au-(tos) he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a (tes)-sa-res CHi-li-(as) (e)-CHO ho (o)-no-ma au-(tos) kai ho (o)-no-ma ho pa-(tEr) au-(tos) (gra)-fO e-(pi) ho (me)-tO-pon au-(tos)
L12 Ap14_1 c--------- v-1aai-s-- c--------- x--------- ra----nsn- n-----nsn- v--xapnsn- p--------- ra----asn- n-----asn- n-----gsf- c--------- p--------- rp----gsm- a-----npf- a-----npf- a-----npf- n-----npf- v--papnpf- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- v--xppasn- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Ap14_1 G2532 G1492 G2532 G2400 G3588 G721 G2476 G1909 G3588 G3735 G4622 G2532 G3326 G846 G1540 G5062 G5064 G5505 G2192 G3588 G3686 G846 G2532 G3588 G3686 G3588 G3962 G846 G1125 G1909 G3588 G3359 G846
L14 Ap14_1 Kaì eîdon, kaì idoù tò arníon hestòs epì tò óros Siṓn, kaì met᾿ autoû hekatòn tesserákonta téssares chiliádes échousai tò ónoma autoû kaì tò ónoma toû patròs autoû gegramménon epì tôn metṓpōn autôn.
L15 Ap14_1 Kai eidon, kai idou to arnion hestos epi to oros Siōn, kai met᾿ autou hekaton tesserakonta tessares chiliades echousai to onoma autou kai to onoma tou patros autou gegrammenon epi tōn metōpōn autōn.
L16 Ap14_1 8527/9020 639/666 8528/9020 193/200 19041/19889 15/30 149/155 828/890 19042/19889 60/63 7/7 8529/9020 444/469 5414/5619 15/17 20/22 34/41 21/23 674/708 19043/19889 215/230 5415/5619 8530/9020 19044/19889 216/230 19045/19889 414/414 5416/5619 180/192 829/890 19046/19889 4/8 5417/5619
L17 Ap14_1 Ap14_1_1 Ap14_1_2 Ap14_1_3 Ap14_1_4 Ap14_1_5 Ap14_1_6 Ap14_1_7 Ap14_1_8 Ap14_1_9 Ap14_1_10 Ap14_1_11 Ap14_1_12 Ap14_1_13 Ap14_1_14 Ap14_1_15 Ap14_1_16 Ap14_1_17 Ap14_1_18 Ap14_1_19 Ap14_1_20 Ap14_1_21 Ap14_1_22 Ap14_1_23 Ap14_1_24 Ap14_1_25 Ap14_1_26 Ap14_1_27 Ap14_1_28 Ap14_1_29 Ap14_1_30 Ap14_1_31 Ap14_1_32 Ap14_1_33
L01 Ap14_2 I usłyszałem z nieba głos jakby głos mnogich wód i jakby głos wielkiego gromu. A głos, który usłyszałem, był także jakby dźwięk harfiarzy grających na swoich harfach. (Ap14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_2 I usłyszałem (G191) z nieba (G1537; G3772) głos (G5456) jakby (G5613) głos (G5456) mnogich (G4183) wód (G5204) i (G2532) jakby (G5613) głos (G5456) wielkiego (G3173) gromu (G1027). A głos (G5456), który (G3739) usłyszałem (G191), był także (G2532) jakby (G5613) dźwięk harfiarzy (G2790) grających (G2789) na (G1722) swoich harfach (G2788). (Ap14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_2 I usłyszałem z nieba głos jakby głos mnogich wód i jakby głos wielkiego gromu. A głos, który usłyszałem, [brzmiał] jak gdyby harfiarze uderzali w swe harfy. (Ap14_2 BT_4)
L04 Ap14_2 I usłyszałem G191 z nieba G1537 G3772 głos G5456 jakby G5613 głos G5456 mnogich G4183 wód G5204 i G2532 jakby G5613 głos G5456 wielkiego G3173 gromu G1027 . A głos G5456 , który G3739 usłyszałem G191 , był także G2532 jakby G5613 dźwięk harfiarzy G2790 grających G2789 na G1722 swych harfach G2788 . (Ap14_2 BT_4)
L05 Ap14_2 kai (E)-ku-sa fO-(nEn) ek tu u-ra-(nu) hOs fO-(nEn) hy-(da)-tOn pol-(lOn) kai hOs fO-(nEn) bront-(Es) me-(ga)-lEs, kai hE fO-(nE) hEn (E)-ku-sa hOs ki-Ta-rO-(dOn) ki-Ta-riD-(Zont)-On en tais ki-(Ta)-rais au-(tOn).
L06 Ap14_2 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
L07 Ap14_2 I usłyszałem głos z [tego] nieba jak głos wód wielu i jak głos grzmotu wielkiego, i [ten] głos, który usłyszałem, jak harfiarzy grających na [tych] harfach swoich.
L08 Ap14_2 kai\ E)/kousa fOnE\n e)k tou= ou)ranou= O(s fOnE\n u(da/tOn pollO=n kai\ O(s fOnE\n brontE=s mega/lEs, kai\ E( fOnE\ E(\n E)/kousa O(s kiTarO|dO=n kiTariDZo/ntOn e)n tai=s kiTa/rais au)tO=n.
L09 Ap14_2 kai Ekusa fOnEn ek tu uranu hOs fOnEn hydatOn pollOn kai hOs fOnEn brontEs megalEs, kai hE fOnE hEn Ekusa hOs kiTarOdOn kiTariDZontOn en tais kiTarais autOn.
L10 Ap14_2 καί ἀκούω φωνή ἐκ ὁ οὐρανός ὡς φωνή ὕδωρ πολύς καί ὡς φωνή βροντή μέγας καί ὁ φωνή ὅς ἀκούω ὡς κιθαρῳδός κιθαρίζω ἐν ὁ κιθάρα αὐτός
L11 Ap14_2 kai a-(ku)-O fO-(nE) ek ho u-ra-(nos) hOs fO-(nE) (hy)-dOr po-(lys) kai hOs fO-(nE) bron-(tE) (me)-gas kai ho fO-(nE) hos a-(ku)-O hOs ki-Ta-rO-(dos) ki-Ta-(riD)-ZO en ho ki-(Ta)-ra au-(tos)
L12 Ap14_2 c--------- v-1aai-s-- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----asf- n-----gpn- a-----gpn- c--------- c--------- n-----asf- n-----gsf- a-----gsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1aai-s-- c--------- n-----gpm- v--papgpm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm-
L13 Ap14_2 G2532 G191 G5456 G1537 G3588 G3772 G5613 G5456 G5204 G4183 G2532 G5613 G5456 G1027 G3173 G2532 G3588 G5456 G3739 G191 G5613 G2790 G2789 G1722 G3588 G2788 G846
L14 Ap14_2 kaì ḗkousa phōnḕn ek toû ouranoû hōs phōnḕn hydátōn pollôn kaì hōs phōnḕn brontês megálēs, kaì hē phōnḕ hḕn ḗkousa hōs kitharōᵢdôn kitharidzóntōn en taîs kithárais autôn.
L15 Ap14_2 kai ēkousa phōnēn ek tou ouranou hōs phōnēn hydatōn pollōn kai hōs phōnēn brontēs megalēs, kai hē phōnē hēn ēkousa hōs kitharōdōn kitharidzontōn en tais kitharais autōn.
L16 Ap14_2 8531/9020 412/428 116/139 856/915 19047/19889 252/273 482/504 117/139 66/76 351/356 8532/9020 483/504 118/139 10/12 171/214 8533/9020 19048/19889 119/139 1343/1367 413/428 484/504 1/2 2/2 2698/2758 19049/19889 3/4 5418/5619
L17 Ap14_2 Ap14_2_1 Ap14_2_2 Ap14_2_3 Ap14_2_4 Ap14_2_5 Ap14_2_6 Ap14_2_7 Ap14_2_8 Ap14_2_9 Ap14_2_10 Ap14_2_11 Ap14_2_12 Ap14_2_13 Ap14_2_14 Ap14_2_15 Ap14_2_16 Ap14_2_17 Ap14_2_18 Ap14_2_19 Ap14_2_20 Ap14_2_21 Ap14_2_22 Ap14_2_23 Ap14_2_24 Ap14_2_25 Ap14_2_26 Ap14_2_27
L01 Ap14_3 I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żyjącymi, i przed starszymi, a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni, prócz stu czterdziestu czterech tysięcy, wykupionych z ziemi. (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_3 I śpiewają (G103) jakby (G5613) pieśń (G5603) nową (G2537) przed (G1799) tronem (G2362) i (G2532) przed (G1799) czterema (G5064) istotami (G2226) żyjącymi, i (G2532) przed starszymi (G4245), a nikt (G3762) nie mógł (G1410) nauczyć się (G3129) tej pieśni (G3588; G5603), prócz (G1487; G3361) stu (G1540) czterdziestu (G5062) czterech (G5064) tysięcy (G5505), wykupionych (G59) z (G575) ziemi (G1093). (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_3 I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema Zwierzętami, i przed Starcami: a nikt tej pieśni nie mógł się nauczyć prócz stu czterdziestu czterech tysięcy - wykupionych z ziemi. (Ap14_3 BT_4)
L04 Ap14_3 I śpiewają G103 jakby G5613 pieśń G5603 nową G2537 przed G1799 tronem G2362 i G2532 przed G1799 czterema G5064 Zwierzętami G2226 , i G2532 przed G1799 Starcami G4245 , a nikt G3762 nie mógł G1410 nauczyć się G3129 tej pieśni G3588 G5603 , prócz G1487 G3361 stu G1540 czterdziestu G5062 czterech G5064 tysięcy G5505 , wykupionych G59 z G575 ziemi G1093 . (Ap14_3 BT_4)
L05 Ap14_3 kai (a)-du-sin [hOs] O-(dEn) kai-(nEn) e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu kai e-(nO)-pi-on tOn tes-(sa)-rOn (DZO)-On kai tOn pres-by-(te)-rOn: kai u-(deis) e-(dy)-na-to ma-(Tein) tEn O-(dEn) ei mE hai he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des, hoi E-go-ra-(sme)-noi a-(po) tEs gEs.
L06 Ap14_3 καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
L07 Ap14_3 I śpiewają [jak] pieśń nową przed [tym] tronem i przed [tymi] czterema Istotami Żywymi, i [tymi] starszymi i nikt nie mógł nauczyć się [tej] pieśni jeśli nie [te] sto czterdzieści cztery tysiące, [ci] wykupieni z [tej] ziemi.
L08 Ap14_3 kai\ a)/|dousin [O(s] O)|dE\n kainE\n e)nO/pion tou= Tro/nou kai\ e)nO/pion tO=n tessa/rOn DZO/|On kai\ tO=n presbute/rOn: kai\ ou)dei\s e)du/nato maTei=n tE\n O)|dE\n ei) mE\ ai( e(kato\n tessera/konta te/ssares CHilia/des, oi( E)gorasme/noi a)po\ tE=s gE=s.
L09 Ap14_3 kai adusin [hOs] OdEn kainEn enOpion tu Tronu kai enOpion tOn tessarOn DZOOn kai tOn presbyterOn: kai udeis edynato maTein tEn OdEn ei mE hai hekaton tesserakonta tessares CHiliades, hoi Egorasmenoi apo tEs gEs.
L10 Ap14_3 καί ᾄδω ὡς ᾠδή καινός ἐνώπιον ὁ θρόνος καί ἐνώπιον ὁ τέσσαρες ζῷον καί ὁ πρεσβύτερος καί οὐδείς δύναμαι μανθάνω ὁ ᾠδή εἰ μή ὁ ἑκατόν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάς ὁ ἀγοράζω ἀπό ὁ γῆ
L11 Ap14_3 kai (a)-dO hOs O-(dE) kai-(nos) e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos kai e-(nO)-pi-on ho (tes)-sa-res (DZO)-on kai ho pres-(by)-te-ros kai u-(deis) (dy)-na-mai man-(Ta)-nO ho O-(dE) ei mE ho he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a (tes)-sa-res CHi-li-(as) ho a-go-(raD)-ZO a-(po) ho gE
L12 Ap14_3 c--------- v-3pai-p-- c--------- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- c--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- a-----nsm- v-3imi-s-- v--aan---- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- ra----npf- a-----npf- a-----npf- a-----npf- n-----npf- ra----npm- v--xppnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap14_3 G2532 G103 G5613 G5603 G2537 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G4245 G2532 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G3588 G1540 G5062 G5064 G5505 G3588 G59 G575 G3588 G1093
L14 Ap14_3 kaì áᵢdousin [hōs] ōᵢdḕn kainḕn enṓpion toû thrónou kaì enṓpion tôn tessárōn dzṓᵢōn kaì tôn presbytérōn· kaì oudeìs edýnato matheîn tḕn ōᵢdḕn ei mḕ hai hekatòn tesserákonta téssares chiliádes, hoi ēgorasménoi apò tês gês.
L15 Ap14_3 kai adousin [hōs] ōdēn kainēn enōpion tou thronou kai enōpion tōn tessarōn dzōōn kai tōn presbyterōn· kai oudeis edynato mathein tēn ōdēn ei mē hai hekaton tesserakonta tessares chiliades, hoi ēgorasmenoi apo tēs gēs.
L16 Ap14_3 8534/9020 4/5 485/504 4/7 38/42 87/94 19050/19889 51/62 8535/9020 88/94 19051/19889 35/41 21/23 8536/9020 19052/19889 65/66 8537/9020 231/234 209/210 25/25 19053/19889 5/7 513/518 1022/1042 19054/19889 16/17 21/22 36/41 22/23 19055/19889 28/30 623/646 19056/19889 219/250
L17 Ap14_3 Ap14_3_1 Ap14_3_2 Ap14_3_3 Ap14_3_4 Ap14_3_5 Ap14_3_6 Ap14_3_7 Ap14_3_8 Ap14_3_9 Ap14_3_10 Ap14_3_11 Ap14_3_12 Ap14_3_13 Ap14_3_14 Ap14_3_15 Ap14_3_16 Ap14_3_17 Ap14_3_18 Ap14_3_19 Ap14_3_20 Ap14_3_21 Ap14_3_22 Ap14_3_23 Ap14_3_24 Ap14_3_25 Ap14_3_26 Ap14_3_27 Ap14_3_28 Ap14_3_29 Ap14_3_30 Ap14_3_31 Ap14_3_32 Ap14_3_33 Ap14_3_34
L01 Ap14_4 To ci, którzy nie splamili się z kobietami, bo są dziewicami. To ci, którzy idą za Barankiem, dokądkolwiek idzie. Ci zostali wykupieni z ludzi jako pierwociny dla Boga i dla Baranka. (Ap14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_4 To ci (G3778), którzy (G3739) nie splamili się (G3756; G3435) z kobietami (G3326; G1135), bo są (G1526) dziewicami (G3933; G1526). To ci (G3778), którzy (G3588) idą (G190) za Barankiem (G721), dokądkolwiek (G3699; G302) idzie (G5217). Ci (G3778) zostali wykupieni (G59) z (G575) ludzi (G3588; G444) jako pierwociny (G536) dla Boga (G2316) i (G2532) dla Baranka (G721). (Ap14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_4 To ci, którzy z kobietami się nie splamili: bo są dziewicami ci, którzy Barankowi towarzyszą, dokądkolwiek idzie ci spośród ludzi zostali wykupieni na pierwociny dla Boga i dla Baranka, (Ap14_4 BT_4)
L04 Ap14_4 To ci G3778 , którzy G3739 nie splamili się G3756 G3435 z kobietami G3326 G1135 , bo są dziewicami G3933 G1526 . To ci G3778 , którzy G3588 idą G190 za G3699 G302 Barankiem G721 , dokądkolwiek G3699 idzie G5217 . Ci G3778 zostali wykupieni G59 z G575 ludzi G3588 G444 jako pierwociny G536 dla Boga G2316 i G2532 dla Baranka G721 . (Ap14_4 BT_4)
L05 Ap14_4 hu-(toi) (ei)-sin hoi me-(ta) gy-nai-(kOn) uk e-mo-(lyn)-TE-san, par-(Te)-noi gar (ei)-sin. (hu)-toi hoi a-ko-lu-(Tunt)-es tO ar-(ni)-O (ho)-pu an hy-(pa)-gE. (hu)-toi E-go-(ra)-sTE-san a-(po) tOn an-(TrO)-pOn a-par-(CHE) tO Te-(O) kai tO ar-(ni)-O,
L06 Ap14_4 οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
L07 Ap14_4 Ci są którzy z kobietami nie splamili się, dziewicami bowiem są. Ci [są tymi] idącymi za [tym] Barankiem, dokądkolwiek [by] szedł. Ci zostali wykupieni spośród [tych] ludzi, [jako] pierwociny [temu] Bogu i [temu] Barankowi,
L08 Ap14_4 ou(=toi/ ei)sin oi(\ meta\ gunaikO=n ou)k e)molu/nTEsan, parTe/noi ga/r ei)sin. ou(=toi oi( a)kolouTou=ntes tO=| a)rni/O| o(/pou a)\n u(pa/gE|. ou(=toi E)gora/sTEsan a)po\ tO=n a)nTrO/pOn a)parCHE\ tO=| TeO=| kai\ tO=| a)rni/O|,
L09 Ap14_4 hutoi eisin hoi meta gynaikOn uk emolynTEsan, parTenoi gar eisin. hutoi hoi akoluTuntes tO arniO hopu an hypagE. hutoi EgorasTEsan apo tOn anTrOpOn aparCHE tO TeO kai tO arniO,
L10 Ap14_4 οὗτος εἰμί ὅς μετά γυνή οὐ μολύνω παρθένος γάρ εἰμί οὗτος ὁ ἀκολουθέω ὁ ἀρνίον ὅπου ἄν ὑπάγω οὗτος ἀγοράζω ἀπό ὁ ἄνθρωπος ἀπαρχή ὁ θεός καί ὁ ἀρνίον
L11 Ap14_4 (hu)-tos ei-(mi) hos me-(ta) gy-(nE) u mo-(ly)-nO par-(Te)-nos gar ei-(mi) (hu)-tos ho a-ko-lu-(Te)-O ho ar-(ni)-on (ho)-pu an hy-(pa)-gO (hu)-tos a-go-(raD)-ZO a-(po) ho (an)-TrO-pos a-par-(CHE) ho Te-(os) kai ho ar-(ni)-on
L12 Ap14_4 rd----npm- v-3pai-p-- rr----npm- p--------- n-----gpf- d--------- v-3api-p-- n-----npm- c--------- v-3pai-p-- rd----npm- ra----npm- v--papnpm- ra----dsn- n-----dsn- c--------- x--------- v-3pas-s-- rd----npm- v-3api-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Ap14_4 G3778 G1526 G3739 G3326 G1135 G3756 G3435 G3933 G1063 G1526 G3778 G3588 G190 G3588 G721 G3699 G302 G5217 G3778 G59 G575 G3588 G444 G536 G3588 G2316 G2532 G3588 G721
L14 Ap14_4 hoûtoí eisin hoì metà gynaikôn ouk emolýnthēsan, parthénoi gár eisin. hoûtoi hoi akolouthoûntes tôᵢ arníōᵢ hópou àn hypágēᵢ. hoûtoi ēgorásthēsan apò tôn anthrṓpōn aparchḕ tôᵢ theôᵢ kaì tôᵢ arníōᵢ,
L15 Ap14_4 houtoi eisin hoi meta gynaikōn ouk emolynthēsan, parthenoi gar eisin. houtoi hoi akolouthountes tō arniō hopou an hypagē. houtoi ēgorasthēsan apo tōn anthrōpōn aparchē tō theō kai tō arniō,
L16 Ap14_4 449/461 147/157 1344/1367 445/469 207/215 1591/1628 3/3 15/15 1032/1042 148/157 450/461 19057/19889 86/90 19058/19889 16/30 80/82 166/166 76/79 451/461 29/30 624/646 19059/19889 540/550 9/9 19060/19889 1268/1317 8538/9020 19061/19889 17/30
L17 Ap14_4 Ap14_4_1 Ap14_4_2 Ap14_4_3 Ap14_4_4 Ap14_4_5 Ap14_4_6 Ap14_4_7 Ap14_4_8 Ap14_4_9 Ap14_4_10 Ap14_4_11 Ap14_4_12 Ap14_4_13 Ap14_4_14 Ap14_4_15 Ap14_4_16 Ap14_4_17 Ap14_4_18 Ap14_4_19 Ap14_4_20 Ap14_4_21 Ap14_4_22 Ap14_4_23 Ap14_4_24 Ap14_4_25 Ap14_4_26 Ap14_4_27 Ap14_4_28 Ap14_4_29
L01 Ap14_5 A w ich ustach nie znaleziono kłamstwa; są nienaganni. (Ap14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_5 A w ich (G846) ustach (G4750) nie (G3756) znaleziono (G2147) kłamstwa (G5579); są (G1526) nienaganni (G299). (Ap14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_5 a w ustach ich kłamstwa nie znaleziono: są nienaganni. (Ap14_5 BT_4)
L04 Ap14_5 A w ich G846 ustach G4750 nie znaleziono G2147 kłamstwa G5579 \ są G1526 nienaganni G299 . (Ap14_5 BT_4)
L05 Ap14_5 kai en tO (sto)-ma-ti au-(tOn) uCH heu-(re)-TE (PSeu)-dos: a-mO-(moi) (ei)-sin.
L06 Ap14_5 καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.
L07 Ap14_5 i w [tych] ustach ich nie znaleziono kłamstwa nienaganni są.
L08 Ap14_5 kai\ e)n tO=| sto/mati au)tO=n ou)CH eu(re/TE PSeu=dos: a)/mOmoi/ ei)sin.
L09 Ap14_5 kai en tO stomati autOn uCH heureTE PSeudos: amOmoi eisin.
L10 Ap14_5 καί ἐν ὁ στόμα αὐτός οὐ εὑρίσκω ψεῦδος ἄμωμος εἰμί
L11 Ap14_5 kai en ho (sto)-ma au-(tos) u heu-(ri)-skO (PSeu)-dos (a)-mO-mos ei-(mi)
L12 Ap14_5 c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gpm- d--------- v-3api-s-- n-----nsn- a-----npm- v-3pai-p--
L13 Ap14_5 G2532 G1722 G3588 G4750 G846 G3756 G2147 G5579 G299 G1526
L14 Ap14_5 kaì en tôᵢ stómati autôn ouch heuréthē pseûdos· ámōmoí eisin.
L15 Ap14_5 kai en tō stomati autōn ouch heurethē pseudos· amōmoi eisin.
L16 Ap14_5 8539/9020 2699/2758 19062/19889 73/78 5419/5619 1592/1628 169/176 8/10 8/9 149/157
L17 Ap14_5 Ap14_5_1 Ap14_5_2 Ap14_5_3 Ap14_5_4 Ap14_5_5 Ap14_5_6 Ap14_5_7 Ap14_5_8 Ap14_5_9 Ap14_5_10
L01 Ap14_6 I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, mającego wieczną Ewangelię, aby ją ogłosić mieszkańcom ziemi — każdemu narodowi, plemieniu, językowi i ludowi. (Ap14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_6 I (G2532) zobaczyłem (G1492) innego (G243) anioła (G32) lecącego (G4072) środkiem nieba (G3321), mającego (G2192) wieczną (G166) Ewangelię (G2098), aby ją ogłosić (G2097) mieszkańcom (G2521) ziemi (G1093) — każdemu (G3956; G1909) narodowi (G1484), plemieniu (G5443), językowi (G1100) i (G2532) ludowi (G2992). (Ap14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_6 Potem ujrzałem innego anioła lecącego przez środek nieba, mającego odwieczną Dobrą Nowinę do obwieszczenia wśród tych, którzy siedzą na ziemi, wśród każdego narodu, szczepu, języka i ludu. (Ap14_6 BT_4)
L04 Ap14_6 Potem G2532 ujrzałem G3708 innego G243 anioła G32 lecącego G4072 przez środek nieba G3321 , mającego G2192 odwieczną G166 Dobrą Nowinę G2098 , aby ogłosić G2097 mieszkańcom G2521 na G1909 ziemi G1093 , każdemu G3956 narodowi G1484 , szczepowi G5443 , językowi G1100 i G2532 ludowi G2992 . (Ap14_6 BT_4)
L05 Ap14_6 kai (ei)-don (al)-lon (aN)-ge-lon pe-(to)-me-non en me-su-ra-(nE)-ma-ti, (e)-CHont-a eu-aN-(ge)-li-on ai-(O)-ni-on eu-aN-ge-(li)-sai e-(pi) tus ka-TE-(me)-nus e-(pi) tEs gEs kai e-(pi) pan (e)-Tnos kai fy-(lEn) kai (glOs)-san kai la-(on),
L06 Ap14_6 Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
L07 Ap14_6 I zobaczyłem innego anioła lecącego po środku nieba, mającego Ewangelię wieczną, aby ją głosić [tym] [tym] mieszkającym na [tej] ziemi i każdemu każdemu narodowi i plemieniu, i językowi i ludowi,
L08 Ap14_6 *kai\ ei)=don a)/llon a)/ggelon peto/menon e)n mesouranE/mati, e)/CHonta eu)agge/lion ai)O/nion eu)aggeli/sai e)pi\ tou\s kaTEme/nous e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)pi\ pa=n e)/Tnos kai\ fulE\n kai\ glO=ssan kai\ lao/n,
L09 Ap14_6 kai eidon allon aNgelon petomenon en mesuranEmati, eCHonta euaNgelion aiOnion euaNgelisai epi tus kaTEmenus epi tEs gEs kai epi pan eTnos kai fylEn kai glOssan kai laon,
L10 Ap14_6 καί ὁράω ἄλλος ἄγγελος πέτομαι ἐν μεσουράνημα ἔχω εὐαγγέλιον αἰώνιος εὐαγγελίζω ἐπί ὁ κάθημαι ἐπί ὁ γῆ καί ἐπί πᾶς ἔθνος καί φυλή καί γλῶσσα καί λαός
L11 Ap14_6 kai ho-(ra)-O (al)-los (aN)-ge-los (pe)-to-mai en me-su-(ra)-nE-ma (e)-CHO eu-aN-(ge)-li-on ai-(O)-ni-os eu-aN-ge-(liD)-ZO e-(pi) ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho gE kai e-(pi) pas (e)-Tnos kai fy-(lE) kai (glOs)-sa kai la-(os)
L12 Ap14_6 c--------- v-1aai-s-- a-----asm- n-----asm- v--pmpasm- p--------- n-----dsn- v--papasm- n-----asn- a-----asn- v--aan---- p--------- ra----apm- v--pmpapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- a-----asn- n-----asn- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asm-
L13 Ap14_6 G2532 G1492 G243 G32 G4072 G1722 G3321 G2192 G2098 G166 G2097 G1909 G3588 G2521 G1909 G3588 G1093 G2532 G1909 G3956 G1484 G2532 G5443 G2532 G1100 G2532 G2992
L14 Ap14_6 Kaì eîdon állon ággelon petómenon en mesouranḗmati, échonta euaggélion aiṓnion euaggelísai epì toùs kathēménous epì tês gês kaì epì pân éthnos kaì phylḕn kaì glôssan kaì laón,
L15 Ap14_6 Kai eidon allon aggelon petomenon en mesouranēmati, echonta euaggelion aiōnion euaggelisai epi tous kathēmenous epi tēs gēs kai epi pan ethnos kai phylēn kai glōssan kai laon,
L16 Ap14_6 8540/9020 640/666 145/155 150/175 4/5 2700/2758 2/3 675/708 76/76 71/71 54/54 830/890 19063/19889 76/91 831/890 19064/19889 220/250 8541/9020 832/890 1212/1244 149/162 8542/9020 30/31 8543/9020 48/50 8544/9020 139/142
L17 Ap14_6 Ap14_6_1 Ap14_6_2 Ap14_6_3 Ap14_6_4 Ap14_6_5 Ap14_6_6 Ap14_6_7 Ap14_6_8 Ap14_6_9 Ap14_6_10 Ap14_6_11 Ap14_6_12 Ap14_6_13 Ap14_6_14 Ap14_6_15 Ap14_6_16 Ap14_6_17 Ap14_6_18 Ap14_6_19 Ap14_6_20 Ap14_6_21 Ap14_6_22 Ap14_6_23 Ap14_6_24 Ap14_6_25 Ap14_6_26 Ap14_6_27
L01 Ap14_7 Mówił donośnym głosem: „Bójcie się Boga i oddajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu. Oddajcie pokłon Temu, który uczynił niebo, ziemię, morze i źródła wód”. (Ap14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_7 Mówił (G3004) donośnym (G3173) głosem (G5456; G1722): „Bójcie się (G5399) Boga (G2316) i (G2532) oddajcie (G1325) Mu (G846) chwałę (G1391), ponieważ (G3754) nadeszła (G2064) godzina (G5610) Jego (G846) sądu (G2920). Oddajcie pokłon (G4352) Temu, który uczynił (G4160) niebo (G3772), ziemię (G1093), morze (G2281) i (G2532) źródła (G4077) wód (G5204)”. (Ap14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_7 Wołał on głosem donośnym: Ulęknijcie się Boga i dajcie Mu chwałę, bo godzina sądu Jego nadeszła. Oddajcie pokłon Temu, co niebo uczynił i ziemię, i morze, i źródła wód! (Ap14_7 BT_4)
L04 Ap14_7 Wołał G3004 donośnym G3173 głosem G5456 : Ulęknijcie się G5399 Boga G2316 i G2532 oddajcie G1325 Mu G846 chwałę G1391 , bo G3754 nadeszła G2064 godzina G5610 Jego G846 sądu G2920 . Oddajcie pokłon G4352 Temu, który uczynił G4160 niebo G3772 i G2532 ziemię G1093 , i G2532 morze G2281 , i G2532 źródła G4077 wód G5204 . (Ap14_7 BT_4)
L05 Ap14_7 (le)-gOn en fO-(nE) me-(ga)-lE, fo-(bE)-TE-te ton Te-(on) kai (do)-te au-(tO) (do)-Ksan, (ho)-ti (ElT)-en hE (hO)-ra tEs (kri)-se-Os au-(tu), kai pro-sky-(nE)-sa-te tO poi-(E)-sant-i ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai (Ta)-las-san kai pE-(gas) hy-(da)-tOn.
L06 Ap14_7 λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
L07 Ap14_7 mówiąc głosem [tym] wielkim: „Bójcie się [tego] Boga i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła [ta] godzina [tego] sądu Jego, i oddajcie pokłon [Temu] który uczynił [to] niebo i [tę] ziemię, i morze, i źródła wód”.
L08 Ap14_7 le/gOn e)n fOnE=| mega/lE|, *fobE/TEte to\n Teo\n kai\ do/te au)tO=| do/Xan, o(/ti E)=lTen E( O(/ra tE=s kri/seOs au)tou=, kai\ proskunE/sate tO=| poiE/santi to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ Ta/lassan kai\ pEga\s u(da/tOn.
L09 Ap14_7 legOn en fOnE megalE, fobETEte ton Teon kai dote autO doXan, hoti ElTen hE hOra tEs kriseOs autu, kai proskynEsate tO poiEsanti ton uranon kai tEn gEn kai Talassan kai pEgas hydatOn.
L10 Ap14_7 λέγω ἐν φωνή μέγας φοβέω ὁ θεός καί δίδωμι αὐτός δόξα ὅτι ἔρχομαι ὁ ὥρα ὁ κρίσις αὐτός καί προσκυνέω ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί θάλασσα καί πηγή ὕδωρ
L11 Ap14_7 (le)-gO en fO-(nE) (me)-gas fo-(be)-O ho Te-(os) kai (di)-dO-mi au-(tos) (do)-Ksa (ho)-ti (er)-CHo-mai ho (hO)-ra ho (kri)-sis au-(tos) kai pro-sky-(ne)-O ho poi-(e)-O ho u-ra-(nos) kai ho gE kai (Ta)-las-sa kai pE-(gE) (hy)-dOr
L12 Ap14_7 v--papnsm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- v-2apd-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-2aad-p-- rp----dsm- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- v-2aad-p-- ra----dsm- v--aapdsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----apf- n-----gpn-
L13 Ap14_7 G3004 G1722 G5456 G3173 G5399 G3588 G2316 G2532 G1325 G846 G1391 G3754 G2064 G3588 G5610 G3588 G2920 G846 G2532 G4352 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G2281 G2532 G4077 G5204
L14 Ap14_7 légōn en phōnêᵢ megálēᵢ, Phobḗthēte tòn theòn kaì dóte autôᵢ dóxan, hóti êlthen hē hṓra tês kríseōs autoû, kaì proskynḗsate tôᵢ poiḗsanti tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì thálassan kaì pēgàs hydátōn.
L15 Ap14_7 legōn en phōnē megalē, Phobēthēte ton theon kai dote autō doxan, hoti ēlthen hē hōra tēs kriseōs autou, kai proskynēsate tō poiēsanti ton ouranon kai tēn gēn kai thalassan kai pēgas hydatōn.
L16 Ap14_7 1290/1325 2701/2758 120/139 172/214 93/95 19065/19889 1269/1317 8545/9020 399/414 5420/5619 157/166 1265/1296 617/632 19066/19889 101/106 19067/19889 44/47 5421/5619 8546/9020 49/60 19068/19889 557/568 19069/19889 253/273 8547/9020 19070/19889 221/250 8548/9020 81/91 8549/9020 9/11 67/76
L17 Ap14_7 Ap14_7_1 Ap14_7_2 Ap14_7_3 Ap14_7_4 Ap14_7_5 Ap14_7_6 Ap14_7_7 Ap14_7_8 Ap14_7_9 Ap14_7_10 Ap14_7_11 Ap14_7_12 Ap14_7_13 Ap14_7_14 Ap14_7_15 Ap14_7_16 Ap14_7_17 Ap14_7_18 Ap14_7_19 Ap14_7_20 Ap14_7_21 Ap14_7_22 Ap14_7_23 Ap14_7_24 Ap14_7_25 Ap14_7_26 Ap14_7_27 Ap14_7_28 Ap14_7_29 Ap14_7_30 Ap14_7_31 Ap14_7_32
L01 Ap14_8 I drugi anioł podążył [za nim], mówiąc: „Upadł, upadł wielki Babilon, który napoił wszystkie narody winem zapalczywości swojego nierządu”. (Ap14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_8 I drugi (G1208) anioł (G32) podążył (G190) [za nim], mówiąc (G3004): „Upadł (G4098), upadł (G4098) wielki (G3173) Babilon (G897), który (G3739) napoił (G4222) wszystkie (G3956) narody (G1484) winem (G3631) zapalczywości (G2372) swojego (G846) nierządu (G4202)”. (Ap14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_8 A inny anioł, drugi, przyszedł w ślad mówiąc: Upadł, upadł wielki Babilon, co winem zapalczywości swego nierządu napoił wszystkie narody! (Ap14_8 BT_4)
L04 Ap14_8 A inny G1208 anioł G32 , drugi, przyszedł G190 i mówił G3004 : Upadł G4098 , upadł G4098 wielki G3173 Babilon G897 , który G3739 winem G3631 zapalczywości G2372 swego G846 nierządu G4202 napoił G4222 wszystkie G3956 narody G1484 . (Ap14_8 BT_4)
L05 Ap14_8 kai (al)-los (aN)-ge-los (deu)-te-ros E-ko-(lu)-TE-sen (le)-gOn, (e)-pe-sen, (e)-pe-sen ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE, hE ek tu (oi)-nu tu Ty-(mu) tEs por-(nei)-as au-(tEs) pe-(po)-ti-ken (pant)-a ta (e)-TnE.
L06 Ap14_8 Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
L07 Ap14_8 I inny anioł, drugi, podążył mówiąc: „Upadł, upadł Babilon, [ten] wielki, który z [tego] wina [tego] gniewu [tego] nierządu swojego napoił wszystkie [te] narody”.
L08 Ap14_8 *kai\ a)/llos a)/ggelos deu/teros E)kolou/TEsen le/gOn, *)/epesen, e)/pesen *babulO\n E( mega/lE, E(\ e)k tou= oi)/nou tou= Tumou= tE=s pornei/as au)tE=s pepo/tiken pa/nta ta\ e)/TnE.
L09 Ap14_8 kai allos aNgelos deuteros EkoluTEsen legOn, epesen, epesen babylOn hE megalE, hE ek tu oinu tu Tymu tEs porneias autEs pepotiken panta ta eTnE.
L10 Ap14_8 καί ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἀκολουθέω λέγω πίπτω πίπτω Βαβυλών ὁ μέγας ὅς ἐκ ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ πορνεία αὐτός ποτίζω πᾶς ὁ ἔθνος
L11 Ap14_8 kai (al)-los (aN)-ge-los (deu)-te-ros a-ko-lu-(Te)-O (le)-gO (pi)-ptO (pi)-ptO ba-by-(lOn) ho (me)-gas hos ek ho (oi)-nos ho Ty-(mos) ho por-(nei)-a au-(tos) po-(tiDZ)-O pas ho (e)-Tnos
L12 Ap14_8 c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- v--papnsm- v-3aai-s-- v-3aai-s-- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- rr----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- v-3xai-s-- a-----apn- ra----apn- n-----apn-
L13 Ap14_8 G2532 G243 G32 G1208 G190 G3004 G4098 G4098 G897 G3588 G3173 G3739 G1537 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G4202 G846 G4222 G3956 G3588 G1484
L14 Ap14_8 Kaì állos ággelos deúteros ēkoloúthēsen légōn, Épesen, épesen Babylṑn hē megálē, hḕ ek toû oínou toû thymoû tês porneías autês pepótiken pánta tà éthnē.
L15 Ap14_8 Kai allos aggelos deuteros ēkolouthēsen legōn, Epesen, epesen Babylōn hē megalē, hē ek tou oinou tou thymou tēs porneias autēs pepotiken panta ta ethnē.
L16 Ap14_8 8550/9020 146/155 151/175 37/43 87/90 1291/1325 83/91 84/91 7/12 19071/19889 173/214 1345/1367 857/915 19072/19889 28/34 19073/19889 10/18 19074/19889 21/25 5422/5619 15/15 1213/1244 19075/19889 150/162
L17 Ap14_8 Ap14_8_1 Ap14_8_2 Ap14_8_3 Ap14_8_4 Ap14_8_5 Ap14_8_6 Ap14_8_7 Ap14_8_8 Ap14_8_9 Ap14_8_10 Ap14_8_11 Ap14_8_12 Ap14_8_13 Ap14_8_14 Ap14_8_15 Ap14_8_16 Ap14_8_17 Ap14_8_18 Ap14_8_19 Ap14_8_20 Ap14_8_21 Ap14_8_22 Ap14_8_23 Ap14_8_24
L01 Ap14_9 I trzeci anioł podążył za nimi, mówiąc donośnym głosem: „Jeśli ktoś oddaje pokłon Bestii i jej obrazowi oraz przyjmuje znamię na swoje czoło lub rękę, (Ap14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_9 I trzeci (G5154) anioł (G32) podążył (G190) za nimi (G846), mówiąc (G3004) donośnym (G3173) głosem (G5456; G1722): „Jeśli (G1487) ktoś (G5100) oddaje (G4352) pokłon Bestii (G3588; G2342) i (G2532) jej (G846) obrazowi (G1504) oraz przyjmuje (G2983) znamię (G5480) na (G1909) swoje (G846) czoło (G3359) lub (G2228) rękę (G5495), (Ap14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_9 A inny anioł, trzeci, przyszedł w ślad za nimi, mówiąc donośnym głosem: Jeśli kto wielbi Bestię, i obraz jej, i bierze sobie jej znamię na czoło lub rękę, (Ap14_9 BT_4)
L04 Ap14_9 A inny G5154 anioł G32 , trzeci, przyszedł G190 za nimi G846 , mówiąc G3004 donośnym G3173 głosem G5456 : Jeśli G1487 ktoś G5100 wielbi G4352 Bestię G3588 G2342 i G2532 jej G846 obraz G1504 i G2532 bierze G2983 znamię G5480 na G1909 czoło G3359 lub G2228 na G1909 rękę G5495 , (Ap14_9 BT_4)
L05 Ap14_9 kai (al)-los (aN)-ge-los (tri)-tos E-ko-(lu)-TE-sen au-(tois) (le)-gOn en fO-(nE) me-(ga)-lE, ei tis pro-sky-(nei) to TE-(ri)-on kai tEn ei-(ko)-na au-(tu), kai lam-(ba)-nei (CHa)-ragm-a e-(pi) tu me-(tO)-pu au-(tu) E e-(pi) tEn (CHei)-ra au-(tu),
L06 Ap14_9 Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
L07 Ap14_9 I inny anioł, trzeci, podążył za nimi, mówiąc głosem [tym] wielkim: „Jeśli ktoś oddaje pokłon [tej] Bestii i [temu] obrazowi jej, i przyjmuje znamię na [tym] czole swoim albo na [tej] ręce swojej,
L08 Ap14_9 *kai\ a)/llos a)/ggelos tri/tos E)kolou/TEsen au)toi=s le/gOn e)n fOnE=| mega/lE|, *ei)/ tis proskunei= to\ TEri/on kai\ tE\n ei)ko/na au)tou=, kai\ lamba/nei CHa/ragma e)pi\ tou= metO/pou au)tou= E)\ e)pi\ tE\n CHei=ra au)tou=,
L09 Ap14_9 kai allos aNgelos tritos EkoluTEsen autois legOn en fOnE megalE, ei tis proskynei to TErion kai tEn eikona autu, kai lambanei CHaragma epi tu metOpu autu E epi tEn CHeira autu,
L10 Ap14_9 καί ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἀκολουθέω αὐτός λέγω ἐν φωνή μέγας εἰ τὶς προσκυνέω ὁ θηρίον καί ὁ εἰκών αὐτός καί λαμβάνω χάραγμα ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός ἤ ἐπί ὁ χείρ αὐτός
L11 Ap14_9 kai (al)-los (aN)-ge-los (tri)-tos a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (le)-gO en fO-(nE) (me)-gas ei tis pro-sky-(ne)-O ho TE-(ri)-on kai ho ei-(kOn) au-(tos) kai lam-(ba)-nO (CHa)-ragm-a e-(pi) ho (me)-tO-pon au-(tos) E e-(pi) ho CHeir au-(tos)
L12 Ap14_9 c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v--papnsm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsn- c--------- v-3pai-s-- n-----asn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Ap14_9 G2532 G243 G32 G5154 G190 G846 G3004 G1722 G5456 G3173 G1487 G5100 G4352 G3588 G2342 G2532 G3588 G1504 G846 G2532 G2983 G5480 G1909 G3588 G3359 G846 G2228 G1909 G3588 G5495 G846
L14 Ap14_9 Kaì állos ággelos trítos ēkoloúthēsen autoîs légōn en phōnêᵢ megálēᵢ, Eí tis proskyneî tò thēríon kaì tḕn eikóna autoû, kaì lambánei cháragma epì toû metṓpou autoû ḕ epì tḕn cheîra autoû,
L15 Ap14_9 Kai allos aggelos tritos ēkolouthēsen autois legōn en phōnē megalē, Ei tis proskynei to thērion kai tēn eikona autou, kai lambanei charagma epi tou metōpou autou ē epi tēn cheira autou,
L16 Ap14_9 8551/9020 147/155 152/175 54/56 88/90 5423/5619 1292/1325 2702/2758 121/139 174/214 514/518 564/569 50/60 19076/19889 26/46 8552/9020 19077/19889 18/23 5424/5619 8553/9020 251/258 4/8 833/890 19078/19889 5/8 5425/5619 345/345 834/890 19079/19889 172/177 5426/5619
L17 Ap14_9 Ap14_9_1 Ap14_9_2 Ap14_9_3 Ap14_9_4 Ap14_9_5 Ap14_9_6 Ap14_9_7 Ap14_9_8 Ap14_9_9 Ap14_9_10 Ap14_9_11 Ap14_9_12 Ap14_9_13 Ap14_9_14 Ap14_9_15 Ap14_9_16 Ap14_9_17 Ap14_9_18 Ap14_9_19 Ap14_9_20 Ap14_9_21 Ap14_9_22 Ap14_9_23 Ap14_9_24 Ap14_9_25 Ap14_9_26 Ap14_9_27 Ap14_9_28 Ap14_9_29 Ap14_9_30 Ap14_9_31
L01 Ap14_10 ten również będzie pił z wina gniewu Boga, nierozcieńczonego, wlanego do kielicha Jego gniewu, i będzie dręczony ogniem i siarką wobec świętych aniołów i wobec Baranka. (Ap14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_10 ten (G846) również będzie (G4095) pił z wina (G3631) gniewu (G2372) Boga (G2316), nierozcieńczonego (G2767; G194), wlanego do kielicha (G4221) Jego (G846) gniewu (G3709), i (G2532) będzie (G928) dręczony ogniem (G4442) i (G2532) siarką (G2303) wobec (G1799) świętych aniołów (G32; G39) i (G2532) wobec (G1799) Baranka (G721). (Ap14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_10 ten również będzie pić wino zapalczywości Boga przygotowane, nie rozcieńczone, w kielichu Jego gniewu i będzie katowany ogniem i siarką wobec świętych aniołów i wobec Baranka. (Ap14_10 BT_4)
L04 Ap14_10 ten G846 także G2532 pić będzie G4095 wino G3631 zapalczywości G2372 Boga G2316 , nierozcieńczone G2767 w G1722 kielichu G4221 Jego G846 gniewu G3709 , i będzie katowany G928 w G1722 ogniu G4442 i G2532 siarce G2303 wobec G1799 świętych G40 aniołów G32 i G2532 wobec G1799 Baranka G721 . (Ap14_10 BT_4)
L05 Ap14_10 kai au-(tos) (pi)-e-tai ek tu (oi)-nu tu Ty-(mu) tu Teu tu ke-ke-ra-(sme)-nu a-(kra)-tu en tO po-tE-(ri)-O tEs org-(Es) au-(tu), kai ba-sa-ni-(sTE)-se-tai en py-(ri) kai (Tei)-O e-(nO)-pi-on aN-(ge)-lOn ha-(gi)-On kai e-(nO)-pi-on tu ar-(ni)-u.
L06 Ap14_10 καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
L07 Ap14_10 to on będzie pił z [tego] wina [tego] gniewu [tego] Boga, [tego] zmieszanego nierozcieńczonego w [tym] kielichu [tego] gniewu Jego, i będzie męczony w ogniu i siarce przed aniołami świętymi i przed [tym] Barankiem.
L08 Ap14_10 kai\ au)to\s pi/etai e)k tou= oi)/nou tou= Tumou= tou= Teou= tou= kekerasme/nou a)kra/tou e)n tO=| potEri/O| tE=s o)rgE=s au)tou=, kai\ basanisTE/setai e)n puri\ kai\ Tei/O| e)nO/pion a)gge/lOn a(gi/On kai\ e)nO/pion tou= a)rni/ou.
L09 Ap14_10 kai autos pietai ek tu oinu tu Tymu tu Teu tu kekerasmenu akratu en tO potEriO tEs orgEs autu, kai basanisTEsetai en pyri kai TeiO enOpion aNgelOn hagiOn kai enOpion tu arniu.
L10 Ap14_10 καί αὐτός πίνω ἐκ ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ θεός ὁ κεράννυμι ἄκρατος ἐν ὁ ποτήριον ὁ ὀργή αὐτός καί βασανίζω ἐν πῦρ καί θεῖον ἐνώπιον ἄγγελος ἅγιος καί ἐνώπιον ὁ ἀρνίον
L11 Ap14_10 kai au-(tos) (pi)-nO ek ho (oi)-nos ho Ty-(mos) ho Te-(os) ho ke-(ran)-ny-mi (a)-kra-tos en ho po-(tE)-ri-on ho org-(E) au-(tos) kai ba-sa-(niD)-ZO en pyr kai (Tei)-on e-(nO)-pi-on (aN)-ge-los (ha)-gi-os kai e-(nO)-pi-on ho ar-(ni)-on
L12 Ap14_10 d--------- rp----nsm- v-3fmi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--xppgsm- a-----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- v-3fpi-s-- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsn- p--------- n-----gpm- a-----gpm- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap14_10 G2532 G846 G4095 G1537 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G2316 G3588 G2767 G194 G1722 G3588 G4221 G3588 G3709 G846 G2532 G928 G1722 G4442 G2532 G2303 G1799 G32 G39 G2532 G1799 G3588 G721
L14 Ap14_10 kaì autòs píetai ek toû oínou toû thymoû toû theoû toû kekerasménou akrátou en tôᵢ potēríōᵢ tês orgês autoû, kaì basanisthḗsetai en pyrì kaì theíōᵢ enṓpion aggélōn hagíōn kaì enṓpion toû arníou.
L15 Ap14_10 kai autos pietai ek tou oinou tou thymou tou theou tou kekerasmenou akratou en tō potēriō tēs orgēs autou, kai basanisthēsetai en pyri kai theiō enōpion aggelōn hagiōn kai enōpion tou arniou.
L16 Ap14_10 8554/9020 5427/5619 71/73 858/915 19080/19889 29/34 19081/19889 11/18 19082/19889 1270/1317 19083/19889 1/3 1/1 2703/2758 19084/19889 28/31 19085/19889 34/36 5428/5619 8555/9020 11/12 2704/2758 58/71 8556/9020 4/7 89/94 153/175 14/14 8557/9020 90/94 19086/19889 18/30
L17 Ap14_10 Ap14_10_1 Ap14_10_2 Ap14_10_3 Ap14_10_4 Ap14_10_5 Ap14_10_6 Ap14_10_7 Ap14_10_8 Ap14_10_9 Ap14_10_10 Ap14_10_11 Ap14_10_12 Ap14_10_13 Ap14_10_14 Ap14_10_15 Ap14_10_16 Ap14_10_17 Ap14_10_18 Ap14_10_19 Ap14_10_20 Ap14_10_21 Ap14_10_22 Ap14_10_23 Ap14_10_24 Ap14_10_25 Ap14_10_26 Ap14_10_27 Ap14_10_28 Ap14_10_29 Ap14_10_30 Ap14_10_31 Ap14_10_32
L01 Ap14_11 A dym ich męki wznosi się na wieki wieków i nie mają odpoczynku dniem ani nocą ci, którzy oddają pokłon Bestii i jej obrazowi, ani ten, kto przyjmuje znamię jej imienia”. (Ap14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_11 A dym (G2586) ich (G846) męki (G929) wznosi (G305) się na wieki (G1519) wieków (G165) i nie (G3756) mają (G2192) odpoczynku (G372) dniem (G2250) ani nocą (G3571) ci, którzy oddają (G4352) pokłon Bestii (G3588; G2342) i (G2532) jej (G846) obrazowi (G1504), ani ten, kto (G5100) przyjmuje (G2983) znamię (G5480) jej (G846) imienia (G3686)”. (Ap14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_11 A dym ich katuszy na wieki wieków się wznosi i nie mają spoczynku we dnie i w nocy czciciele Bestii i jej obrazu, i ten, kto bierze znamię jej imienia. (Ap14_11 BT_4)
L04 Ap14_11 A dym G2586 ich G846 katuszy G929 na wieki G1519 wieków G165 G165 się wznosi G305 i nie mają G2192 spoczynku G372 we dnie G2250 i G2532 w nocy G3571 czciciele G4352 Bestii G3588 G2342 i G2532 jej G846 obrazu G1504 , i każdy G5100 , kto bierze G2983 znamię G5480 jej G846 imienia G3686 . (Ap14_11 BT_4)
L05 Ap14_11 kai ho kapn-(os) tu ba-sa-ni-(smu) au-(tOn) eis ai-(O)-nas ai-(O)-nOn a-na-(bai)-nei, kai uk (e)-CHu-sin a-(na)-pau-sin hE-(me)-ras kai ny-(ktos), hoi pro-sky-(nunt)-es to TE-(ri)-on kai tEn ei-(ko)-na au-(tu), kai ei tis lam-(ba)-nei to (CHa)-ragm-a tu o-(no)-ma-tos au-(tu).
L06 Ap14_11 καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
L07 Ap14_11 I [ten] dym [tej] męki ich na wieki wieków wznosi się, i nie mają odpoczynku dniem i nocą, [ci] oddający pokłon [tej] Bestii i [temu] obrazowi jej, i jeśli ktoś przyjmuje [to] znamię [tego] imienia jej.
L08 Ap14_11 kai\ o( kapno\s tou= basanismou= au)tO=n ei)s ai)O=nas ai)O/nOn a)nabai/nei, kai\ ou)k e)/CHousin a)na/pausin E(me/ras kai\ nukto/s, oi( proskunou=ntes to\ TEri/on kai\ tE\n ei)ko/na au)tou=, kai\ ei)/ tis lamba/nei to\ CHa/ragma tou= o)no/matos au)tou=.
L09 Ap14_11 kai ho kapnos tu basanismu autOn eis aiOnas aiOnOn anabainei, kai uk eCHusin anapausin hEmeras kai nyktos, hoi proskynuntes to TErion kai tEn eikona autu, kai ei tis lambanei to CHaragma tu onomatos autu.
L10 Ap14_11 καί ὁ καπνός ὁ βασανισμός αὐτός εἰς αἰών αἰών ἀναβαίνω καί οὐ ἔχω ἀνάπαυσις ἡμέρα καί νύξ ὁ προσκυνέω ὁ θηρίον καί ὁ εἰκών αὐτός καί εἰ τὶς λαμβάνω ὁ χάραγμα ὁ ὄνομα αὐτός
L11 Ap14_11 kai ho kapn-(os) ho ba-sa-ni-(smos) au-(tos) eis ai-(On) ai-(On) a-na-(bai)-nO kai u (e)-CHO a-(na)-pau-sis hE-(me)-ra kai nyKs ho pro-sky-(ne)-O ho TE-(ri)-on kai ho ei-(kOn) au-(tos) kai ei tis lam-(ba)-nO ho (CHa)-ragm-a ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 Ap14_11 c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- p--------- n-----apm- n-----gpm- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-p-- n-----asf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----npm- v--papnpm- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsn- c--------- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsn-
L13 Ap14_11 G2532 G3588 G2586 G3588 G929 G846 G1519 G165 G165 G305 G2532 G3756 G2192 G372 G2250 G2532 G3571 G3588 G4352 G3588 G2342 G2532 G3588 G1504 G846 G2532 G1487 G5100 G2983 G3588 G5480 G3588 G3686 G846
L14 Ap14_11 kaì ho kapnòs toû basanismoû autôn eis aiônas aiṓnōn anabaínei, kaì ouk échousin anápausin hēméras kaì nyktós, hoi proskynoûntes tò thēríon kaì tḕn eikóna autoû, kaì eí tis lambánei tò cháragma toû onómatos autoû.
L15 Ap14_11 kai ho kapnos tou basanismou autōn eis aiōnas aiōnōn anabainei, kai ouk echousin anapausin hēmeras kai nyktos, hoi proskynountes to thērion kai tēn eikona autou, kai ei tis lambanei to charagma tou onomatos autou.
L16 Ap14_11 8558/9020 19087/19889 9/13 19088/19889 3/6 5429/5619 1735/1767 113/122 114/122 79/82 8559/9020 1593/1628 676/708 5/5 385/389 8560/9020 58/61 19089/19889 51/60 19090/19889 27/46 8561/9020 19091/19889 19/23 5430/5619 8562/9020 515/518 565/569 252/258 19092/19889 5/8 19093/19889 217/230 5431/5619
L17 Ap14_11 Ap14_11_1 Ap14_11_2 Ap14_11_3 Ap14_11_4 Ap14_11_5 Ap14_11_6 Ap14_11_7 Ap14_11_8 Ap14_11_9 Ap14_11_10 Ap14_11_11 Ap14_11_12 Ap14_11_13 Ap14_11_14 Ap14_11_15 Ap14_11_16 Ap14_11_17 Ap14_11_18 Ap14_11_19 Ap14_11_20 Ap14_11_21 Ap14_11_22 Ap14_11_23 Ap14_11_24 Ap14_11_25 Ap14_11_26 Ap14_11_27 Ap14_11_28 Ap14_11_29 Ap14_11_30 Ap14_11_31 Ap14_11_32 Ap14_11_33 Ap14_11_34
L01 Ap14_12 Tu się okazuje wytrwałość świętych, tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa. (Ap14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_12 Tu (G5602) się okazuje wytrwałość (G5281) świętych (G40), tych, którzy strzegą (G5083) przykazań (G1785) Boga (G2316) i (G2532) wiary (G4102) Jezusa (G2424). (Ap14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_12 Tu się okazuje wytrwałość świętych, tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa. (Ap14_12 BT_4)
L04 Ap14_12 Tu G5602 się okazuje wytrwałość G5281 świętych G40 , tych, którzy strzegą G5083 przykazań G1785 Boga G2316 i G2532 wiary G4102 Jezusa G2424 . (Ap14_12 BT_4)
L05 Ap14_12 (hO)-de hE hy-po-mo-(nE) tOn ha-(gi)-On e-(stin), hoi tE-(runt)-es tas en-to-(las) tu Teu kai tEn (pi)-stin i-E-(su).
L06 Ap14_12 Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
L07 Ap14_12 Tutaj [ta] wytrwałość [tych] świętych jest, [tych] zachowujących [te] przykazania [tego] Boga i [tę] wiarę Jezusa.
L08 Ap14_12 *(=Ode E( u(pomonE\ tO=n a(gi/On e)sti/n, oi( tErou=ntes ta\s e)ntola\s tou= Teou= kai\ tE\n pi/stin *)iEsou=.
L09 Ap14_12 hOde hE hypomonE tOn hagiOn estin, hoi tEruntes tas entolas tu Teu kai tEn pistin iEsu.
L10 Ap14_12 ὧδε ὁ ὑπομονή ὁ ἅγιος εἰμί ὁ τηρέω ὁ ἐντολή ὁ θεός καί ὁ πίστις Ἰησοῦς
L11 Ap14_12 (hO)-de ho hy-po-mo-(nE) ho (ha)-gi-os ei-(mi) ho tE-(re)-O ho en-to-(lE) ho Te-(os) kai ho (pi)-stis i-E-(sus)
L12 Ap14_12 d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- a-----gpm- v-3pai-s-- ra----npm- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm-
L13 Ap14_12 G5602 G3588 G5281 G3588 G40 G2076 G3588 G5083 G3588 G1785 G3588 G2316 G2532 G3588 G4102 G2424
L14 Ap14_12 Hôde hē hypomonḕ tôn hagíōn estín, hoi tēroûntes tàs entolàs toû theoû kaì tḕn pístin Iēsoû.
L15 Ap14_12 Hōde hē hypomonē tōn hagiōn estin, hoi tērountes tas entolas tou theou kai tēn pistin Iēsou.
L16 Ap14_12 60/61 19094/19889 32/32 19095/19889 208/219 874/896 19096/19889 67/70 19097/19889 67/67 19098/19889 1271/1317 8563/9020 19099/19889 243/243 910/917
L17 Ap14_12 Ap14_12_1 Ap14_12_2 Ap14_12_3 Ap14_12_4 Ap14_12_5 Ap14_12_6 Ap14_12_7 Ap14_12_8 Ap14_12_9 Ap14_12_10 Ap14_12_11 Ap14_12_12 Ap14_12_13 Ap14_12_14 Ap14_12_15 Ap14_12_16
L01 Ap14_13 I usłyszałem głos z nieba, mówiący: „Napisz: «Błogosławieni umarli, którzy odtąd umierają w Panu». «Tak» — mówi Duch — «niech odpoczną od swoich trudów, bo ich czyny idą za nimi»”. (Ap14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_13 I usłyszałem (G191) głos (G5456) z (G1537) nieba (G3772), mówiący (G3004): „Napisz (G1125): «Błogosławieni (G3107) umarli (G3498), którzy (G3588) odtąd umierają (G599) w Panu (G2962)». «Tak (G3483)» — mówi (G3004) Duch (G4151) — «niech odpoczną (G373) od (G1537; G575; G737) swoich (G846) trudów (G2873), bo (G1063) ich (G846) czyny (G2041) idą (G190) za (G3326) nimi (G846)»”. (Ap14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_13 I usłyszałem głos, który z nieba mówił: Napisz: Błogosławieni, którzy w Panu umierają - już teraz. Zaiste, mówi Duch, niech odpoczną od swoich mozołów, bo idą wraz z nimi ich czyny. (Ap14_13 BT_4)
L04 Ap14_13 I usłyszałem G191 głos G5456 z G1537 nieba G3772 mówiący G3004 : Napisz G1125 : Błogosławieni G3107 umarli G3498 , którzy G3588 w Panu G2962 umierają G599 - już teraz G575 G737 . Tak G3483 , mówi G3004 Duch G4151 : Niech odpoczną G373 od G1537 swoich G846 trudów G2873 , bo G1063 ich G846 czyny G2041 idą G190 za nimi G846 . (Ap14_13 BT_4)
L05 Ap14_13 kai (E)-ku-sa fO-(nEs) ek tu u-ra-(nu) le-(gu)-sEs, (gra)-PSon: ma-(ka)-ri-oi hoi ne-(kroi) hoi en ky-(ri)-O a-po-(TnE)-skont-es ap' (art)-i. nai, (le)-gei to (pneu)-ma, (hi)-na a-na-pa-(E)-son-tai ek tOn (ko)-pOn au-(tOn): ta gar (erg)-a au-(tOn) a-ko-lu-(Tei) met' au-(tOn).
L06 Ap14_13 Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾿ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾿ αὐτῶν.
L07 Ap14_13 I usłyszałem głos z [tego] nieba, mówiący: „Napisz: Szczęśliwi [ci] umarli, [ci] w Panu umierający od teraz”. „Tak mówi [ten] Duch: aby odpoczęli od [tych] trudów swoich [te] bowiem czyny ich podążają za nimi”.
L08 Ap14_13 *kai\ E)/kousa fOnE=s e)k tou= ou)ranou= legou/sEs, *gra/PSon: *maka/rioi oi( nekroi\ oi( e)n kuri/O| a)poTnE/|skontes a)p' a)/rti. nai/, le/gei to\ pneu=ma, i(/na a)napaE/sontai e)k tO=n ko/pOn au)tO=n: ta\ ga\r e)/rga au)tO=n a)kolouTei= met' au)tO=n.
L09 Ap14_13 kai Ekusa fOnEs ek tu uranu legusEs, graPSon: makarioi hoi nekroi hoi en kyriO apoTnEskontes ap' arti. nai, legei to pneuma, hina anapaEsontai ek tOn kopOn autOn: ta gar erga autOn akoluTei met' autOn.
L10 Ap14_13 καί ἀκούω φωνή ἐκ ὁ οὐρανός λέγω γράφω μακάριος ὁ νεκρός ὁ ἐν κύριος ἀποθνῄσκω ἀπό ἄρτι ναί λέγω ὁ πνεῦμα ἵνα ἀναπαύω ἐκ ὁ κόπος αὐτός ὁ γάρ ἔργον αὐτός ἀκολουθέω μετά αὐτός
L11 Ap14_13 kai a-(ku)-O fO-(nE) ek ho u-ra-(nos) (le)-gO (gra)-fO ma-(ka)-ri-os ho ne-(kros) ho en (ky)-ri-os a-po-(TnE)-skO a-(po) (art)-i nai (le)-gO ho (pneu)-ma (hi)-na a-na-(pau)-O ek ho (ko)-pos au-(tos) ho gar (erg)-on au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O me-(ta) au-(tos)
L12 Ap14_13 c--------- v-1aai-s-- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsf- v-2aad-s-- a-----npm- ra----npm- a-----npm- ra----npm- p--------- n-----dsm- v--papnpm- p--------- d--------- x--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3fpi-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- ra----npn- c--------- n-----npn- rp----gpm- v-3pai-s-- p--------- rp----gpm-
L13 Ap14_13 G2532 G191 G5456 G1537 G3588 G3772 G3004 G1125 G3107 G3588 G3498 G3588 G1722 G2962 G599 G575 G737 G3483 G3004 G3588 G4151 G2443 G373 G1537 G3588 G2873 G846 G3588 G1063 G2041 G846 G190 G3326 G846
L14 Ap14_13 Kaì ḗkousa phōnês ek toû ouranoû legoúsēs, Grápson· Makárioi hoi nekroì hoi en kyríōᵢ apothnḗᵢskontes ap᾿ árti. naí, légei tò pneûma, hína anapaḗsontai ek tôn kópōn autôn· tà gàr érga autôn akoloutheî met᾿ autôn.
L15 Ap14_13 Kai ēkousa phōnēs ek tou ouranou legousēs, Grapson· Makarioi hoi nekroi hoi en kyriō apothnēskontes ap᾿ arti. nai, legei to pneuma, hina anapaēsontai ek tōn kopōn autōn· ta gar erga autōn akolouthei met᾿ autōn.
L16 Ap14_13 8564/9020 414/428 122/139 859/915 19100/19889 254/273 1293/1325 181/192 45/50 19101/19889 122/128 19102/19889 2705/2758 703/717 110/111 625/646 36/36 31/33 1294/1325 19103/19889 371/379 652/663 12/12 860/915 19104/19889 18/18 5432/5619 19105/19889 1033/1042 163/169 5433/5619 89/90 446/469 5434/5619
L17 Ap14_13 Ap14_13_1 Ap14_13_2 Ap14_13_3 Ap14_13_4 Ap14_13_5 Ap14_13_6 Ap14_13_7 Ap14_13_8 Ap14_13_9 Ap14_13_10 Ap14_13_11 Ap14_13_12 Ap14_13_13 Ap14_13_14 Ap14_13_15 Ap14_13_16 Ap14_13_17 Ap14_13_18 Ap14_13_19 Ap14_13_20 Ap14_13_21 Ap14_13_22 Ap14_13_23 Ap14_13_24 Ap14_13_25 Ap14_13_26 Ap14_13_27 Ap14_13_28 Ap14_13_29 Ap14_13_30 Ap14_13_31 Ap14_13_32 Ap14_13_33 Ap14_13_34
L01 Ap14_14 Potem zobaczyłem: Oto biały obłok, a na obłoku siedzący podobny do Syna Człowieczego, mający na głowie złoty wieniec, a w ręce ostry sierp. (Ap14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_14 Potem (G2532) zobaczyłem (G1492): Oto (G2400) biały (G3022) obłok (G3507), a na (G1909) obłoku (G3507) siedzący (G2521) podobny (G3664) do Syna (G5207) Człowieczego (G444), mający (G2192) na (G1909) głowie (G2776) złoty (G5552) wieniec (G4735), a w (G1722) ręce (G5495) ostry (G3691) sierp (G1407). (Ap14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_14 Potem ujrzałem: oto biały obłok - a Siedzący na obłoku, podobny do Syna Człowieczego, miał złoty wieniec na głowie, a w ręku ostry sierp. (Ap14_14 BT_4)
L04 Ap14_14 Potem G2532 ujrzałem G3708 : Oto G2400 biały G3022 obłok G3507 , a na G1909 obłoku G3507 siedzący G2521 podobny do Syna G5207 Człowieczego G444 , mający G2192 na G1909 głowie G2776 złoty G5552 wieniec G4735 , a w G1722 ręce G5495 ostry G3691 sierp G1407 . (Ap14_14 BT_4)
L05 Ap14_14 kai (ei)-don, kai i-(du) ne-(fe)-lE leu-(kE), kai e-(pi) tEn ne-(fe)-lEn ka-(TE)-me-non (ho)-moi-on hyi-(on) an-(TrO)-pu, (e)-CHOn e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) (ste)-fa-non CHry-(sun) kai en tE CHei-(ri) au-(tu) (dre)-pa-non o-(Ksy).
L06 Ap14_14 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
L07 Ap14_14 I zobaczyłem, i oto obłok biały, i na [tym] obłoku siedzącego, podobnego do Syna Człowieka, mającego na [tej] głowie swojej wieniec złoty i w [tej] ręce swojej sierp ostry.
L08 Ap14_14 *kai\ ei)=don, kai\ i)dou\ nefe/lE leukE/, kai\ e)pi\ tE\n nefe/lEn kaTE/menon o(/moion ui(o\n a)nTrO/pou, e)/CHOn e)pi\ tE=s kefalE=s au)tou= ste/fanon CHrusou=n kai\ e)n tE=| CHeiri\ au)tou= dre/panon o)Xu/.
L09 Ap14_14 kai eidon, kai idu nefelE leukE, kai epi tEn nefelEn kaTEmenon homoion hyion anTrOpu, eCHOn epi tEs kefalEs autu stefanon CHrysun kai en tE CHeiri autu drepanon oXy.
L10 Ap14_14 καί οἶδα καί ὁράω νεφέλη λευκός καί ἐπί ὁ νεφέλη κάθημαι ὅμοιος υἱός ἄνθρωπος ἔχω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός στέφανος χρυσοῦς καί ἐν ὁ χείρ αὐτός δρέπανον ὀξύς
L11 Ap14_14 kai (oi)-da kai ho-(ra)-O ne-(fe)-lE leu-(kos) kai e-(pi) ho ne-(fe)-lE (ka)-TE-mai (ho)-moi-os hyi-(os) (an)-TrO-pos (e)-CHO e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) (ste)-fa-nos CHry-(sus) kai en ho CHeir au-(tos) (dre)-pa-non o-(Ksys)
L12 Ap14_14 c--------- v-1aai-s-- c--------- x--------- n-----nsf- a-----nsf- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v--pmpasm- a-----asm- n-----asm- n-----gsm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- n-----asm- a-----asm- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- n-----asn- a-----asn-
L13 Ap14_14 G2532 G1492 G2532 G2400 G3507 G3022 G2532 G1909 G3588 G3507 G2521 G3664 G5207 G444 G2192 G1909 G3588 G2776 G846 G4735 G5552 G2532 G1722 G3588 G5495 G846 G1407 G3691
L14 Ap14_14 Kaì eîdon, kaì idoù nephélē leukḗ, kaì epì tḕn nephélēn kathḗmenon hómoion hyiòn anthrṓpou, échōn epì tês kephalês autoû stéphanon chrysoûn kaì en têᵢ cheirì autoû drépanon oxý.
L15 Ap14_14 Kai eidon, kai idou nephelē leukē, kai epi tēn nephelēn kathēmenon homoion hyion anthrōpou, echōn epi tēs kephalēs autou stephanon chrysoun kai en tē cheiri autou drepanon oxy.
L16 Ap14_14 8565/9020 641/666 8566/9020 194/200 22/25 21/25 8567/9020 835/890 19106/19889 23/25 77/91 42/45 376/378 541/550 677/708 836/890 19107/19889 70/75 5435/5619 18/18 14/18 8568/9020 2706/2758 19108/19889 173/177 5436/5619 2/8 4/8
L17 Ap14_14 Ap14_14_1 Ap14_14_2 Ap14_14_3 Ap14_14_4 Ap14_14_5 Ap14_14_6 Ap14_14_7 Ap14_14_8 Ap14_14_9 Ap14_14_10 Ap14_14_11 Ap14_14_12 Ap14_14_13 Ap14_14_14 Ap14_14_15 Ap14_14_16 Ap14_14_17 Ap14_14_18 Ap14_14_19 Ap14_14_20 Ap14_14_21 Ap14_14_22 Ap14_14_23 Ap14_14_24 Ap14_14_25 Ap14_14_26 Ap14_14_27 Ap14_14_28
L01 Ap14_15 I wyszedł ze świątyni inny anioł, wołając donośnym głosem do siedzącego na obłoku: „Zapuść swój sierp i żnij, ponieważ nadeszła godzina żniwa, bo dojrzało żniwo ziemi”. (Ap14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_15 I wyszedł (G1831) ze świątyni (G1537; G3588; G3485) inny (G243) anioł (G32), wołając (G2896) donośnym (G3173) głosem (G5456; G1722) do siedzącego (G2521) na (G1909) obłoku (G3507): „Zapuść (G3992) swój (G4675) sierp (G1407) i (G2532) żnij (G2325), ponieważ (G3754) nadeszła (G2064) godzina (G5610) żniwa, bo (G3754) dojrzało (G3583) żniwo (G2326; G2325) ziemi (G1093)”. (Ap14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_15 I wyszedł inny anioł ze świątyni, wołając głosem donośnym do Siedzącego na obłoku: Zapuść Twój sierp i żniwa dokonaj, bo przyszła już pora dokonać żniwa, bo dojrzało żniwo na ziemi! (Ap14_15 BT_4)
L04 Ap14_15 I wyszedł G1831 inny G243 anioł G32 ze świątyni G1537 G3588 G3485 , wołając G2896 donośnym G3173 głosem G5456 do siedzącego G2521 na G1909 obłoku G3507 : Zapuść G3992 Twój G4675 sierp G1407 i G2532 zbierz żniwo G2325 , bo G3754 przyszła G2064 godzina G5610 , by żąć G2325 , bo G3754 dojrzało G3583 żniwo G2326 ziemi G1093 . (Ap14_15 BT_4)
L05 Ap14_15 kai (al)-los (aN)-ge-los e-(KsElT)-en ek tu nau, (kraDZ)-On en fO-(nE) me-(ga)-lE tO ka-TE-(me)-nO e-(pi) tEs ne-(fe)-lEs, (pem)-PSon to dre-pa-(non) su kai (Te)-ri-son, (ho)-ti (ElT)-en hE (hO)-ra Te-(ri)-sai, (ho)-ti e-KsE-(ranT)-E ho Te-ri-(smos) tEs gEs.
L06 Ap14_15 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
L07 Ap14_15 I inny anioł wyszedł z [tej] Świątyni, wołając głosem [tym] wielkim do [tego] siedzącego na [tym] obłoku: „Zapuść [ten] sierp Twój i żnij, ponieważ nadeszła [ta] godzina, aby żąć, ponieważ dojrzało [to] żniwo [tej] ziemi”.
L08 Ap14_15 kai\ a)/llos a)/ggelos e)XE=lTen e)k tou= naou=, kra/DZOn e)n fOnE=| mega/lE| tO=| kaTEme/nO| e)pi\ tE=s nefe/lEs, *pe/mPSon to\ dre/pano/n sou kai\ Te/rison, o(/ti E)=lTen E( O(/ra Teri/sai, o(/ti e)XEra/nTE o( Terismo\s tE=s gE=s.
L09 Ap14_15 kai allos aNgelos eXElTen ek tu nau, kraDZOn en fOnE megalE tO kaTEmenO epi tEs nefelEs, pemPSon to drepanon su kai Terison, hoti ElTen hE hOra Terisai, hoti eXEranTE ho Terismos tEs gEs.
L10 Ap14_15 καί ἄλλος ἄγγελος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ναός κράζω ἐν φωνή μέγας ὁ κάθημαι ἐπί ὁ νεφέλη πέμπω ὁ δρέπανον σύ καί θερίζω ὅτι ἔρχομαι ὁ ὥρα θερίζω ὅτι ξηραίνω ὁ θερισμός ὁ γῆ
L11 Ap14_15 kai (al)-los (aN)-ge-los e-(Kser)-CHo-mai ek ho na-(os) (kraDZ)-O en fO-(nE) (me)-gas ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho ne-(fe)-lE (pemp)-O ho (dre)-pa-non sy kai Te-(riDZ)-O (ho)-ti (er)-CHo-mai ho (hO)-ra Te-(riDZ)-O (ho)-ti KsE-(rai)-nO ho Te-ri-(smos) ho gE
L12 Ap14_15 c--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnsm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- ra----dsm- v--pmpdsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- v-2aad-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- v--aan---- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap14_15 G2532 G243 G32 G1831 G1537 G3588 G3485 G2896 G1722 G5456 G3173 G3588 G2521 G1909 G3588 G3507 G3992 G3588 G1407 G4675 G2532 G2325 G3754 G2064 G3588 G5610 G2325 G3754 G3583 G3588 G2326 G3588 G1093
L14 Ap14_15 kaì állos ággelos exêlthen ek toû naoû, krádzōn en phōnêᵢ megálēᵢ tôᵢ kathēménōᵢ epì tês nephélēs, Pémpson tò drépanón sou kaì thérison, hóti êlthen hē hṓra therísai, hóti exēránthē ho therismòs tês gês.
L15 Ap14_15 kai allos aggelos exēlthen ek tou naou, kradzōn en phōnē megalē tō kathēmenō epi tēs nephelēs, Pempson to drepanon sou kai therison, hoti ēlthen hē hōra therisai, hoti exēranthē ho therismos tēs gēs.
L16 Ap14_15 8569/9020 148/155 154/175 210/219 861/915 19109/19889 36/45 51/55 2707/2758 123/139 175/214 19110/19889 78/91 837/890 19111/19889 24/25 77/79 19112/19889 3/8 462/479 8570/9020 19/21 1266/1296 618/632 19113/19889 102/106 20/21 1267/1296 14/15 19114/19889 13/13 19115/19889 222/250
L17 Ap14_15 Ap14_15_1 Ap14_15_2 Ap14_15_3 Ap14_15_4 Ap14_15_5 Ap14_15_6 Ap14_15_7 Ap14_15_8 Ap14_15_9 Ap14_15_10 Ap14_15_11 Ap14_15_12 Ap14_15_13 Ap14_15_14 Ap14_15_15 Ap14_15_16 Ap14_15_17 Ap14_15_18 Ap14_15_19 Ap14_15_20 Ap14_15_21 Ap14_15_22 Ap14_15_23 Ap14_15_24 Ap14_15_25 Ap14_15_26 Ap14_15_27 Ap14_15_28 Ap14_15_29 Ap14_15_30 Ap14_15_31 Ap14_15_32 Ap14_15_33
L01 Ap14_16 A siedzący na obłoku rzucił swój sierp na ziemię i ziemia została zżęta. (Ap14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_16 A siedzący (G2521) na (G1909) obłoku (G3507) rzucił (G906) swój (G846) sierp (G1407) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) ziemia (G1093) została zżęta (G2325). (Ap14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_16 A Siedzący na obłoku rzucił swój sierp na ziemię i ziemia została zżęta. (Ap14_16 BT_4)
L04 Ap14_16 A siedzący G2521 na G1909 obłoku G3507 rzucił G906 swój G846 sierp G1407 na G1909 ziemię G1093 i G2532 ziemia G1093 została zżęta G2325 . (Ap14_16 BT_4)
L05 Ap14_16 kai (e)-ba-len ho ka-(TE)-me-nos e-(pi) tEs ne-(fe)-lEs to (dre)-pa-non au-(tu) e-(pi) tEn gEn, kai e-Te-(ri)-sTE hE gE.
L06 Ap14_16 καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
L07 Ap14_16 I rzucił [ten] siedzący na [tym] obłoku [ten] sierp swój na [tę] ziemię, i została zżęta [ta] ziemia.
L08 Ap14_16 kai\ e)/balen o( kaTE/menos e)pi\ tE=s nefe/lEs to\ dre/panon au)tou= e)pi\ tE\n gE=n, kai\ e)Teri/sTE E( gE=.
L09 Ap14_16 kai ebalen ho kaTEmenos epi tEs nefelEs to drepanon autu epi tEn gEn, kai eTerisTE hE gE.
L10 Ap14_16 καί βάλλω ὁ κάθημαι ἐπί ὁ νεφέλη ὁ δρέπανον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί θερίζω ὁ γῆ
L11 Ap14_16 kai (bal)-lO ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho ne-(fe)-lE ho (dre)-pa-non au-(tos) e-(pi) ho gE kai Te-(riDZ)-O ho gE
L12 Ap14_16 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Ap14_16 G2532 G906 G3588 G2521 G1909 G3588 G3507 G3588 G1407 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G2325 G3588 G1093
L14 Ap14_16 kaì ébalen ho kathḗmenos epì tês nephélēs tò drépanon autoû epì tḕn gên, kaì etherísthē hē gê.
L15 Ap14_16 kai ebalen ho kathēmenos epi tēs nephelēs to drepanon autou epi tēn gēn, kai etheristhē hē gē.
L16 Ap14_16 8571/9020 113/123 19116/19889 79/91 838/890 19117/19889 25/25 19118/19889 4/8 5437/5619 839/890 19119/19889 223/250 8572/9020 21/21 19120/19889 224/250
L17 Ap14_16 Ap14_16_1 Ap14_16_2 Ap14_16_3 Ap14_16_4 Ap14_16_5 Ap14_16_6 Ap14_16_7 Ap14_16_8 Ap14_16_9 Ap14_16_10 Ap14_16_11 Ap14_16_12 Ap14_16_13 Ap14_16_14 Ap14_16_15 Ap14_16_16 Ap14_16_17
L01 Ap14_17 I wyszedł inny anioł ze świątyni w niebie, mający również ostry sierp. (Ap14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_17 I wyszedł (G1831) inny (G243) anioł (G32) ze świątyni (G3485) w niebie (G1722; G3772), mający (G2192) również ostry (G3691) sierp (G1407). (Ap14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_17 I wyszedł inny anioł ze świątyni, która jest w niebie, i on miał ostry sierp. (Ap14_17 BT_4)
L04 Ap14_17 I wyszedł G1831 inny G243 anioł G32 ze świątyni G3485 w niebie G1722 G3772 , mający G2192 również ostry G3691 sierp G1407 . (Ap14_17 BT_4)
L05 Ap14_17 kai (al)-los (aN)-ge-los e-(KsElT)-en ek tu nau tu en tO u-ra-(nO), (e)-CHOn kai au-(tos) (dre)-pa-non o-(Ksy).
L06 Ap14_17 Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
L07 Ap14_17 I inny anioł wyszedł z [tej] Świątyni, [tej] w [tym] niebie, mający także sam sierp ostry.
L08 Ap14_17 *kai\ a)/llos a)/ggelos e)XE=lTen e)k tou= naou= tou= e)n tO=| ou)ranO=|, e)/CHOn kai\ au)to\s dre/panon o)Xu/.
L09 Ap14_17 kai allos aNgelos eXElTen ek tu nau tu en tO uranO, eCHOn kai autos drepanon oXy.
L10 Ap14_17 καί ἄλλος ἄγγελος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ναός ὁ ἐν ὁ οὐρανός ἔχω καί αὐτός δρέπανον ὀξύς
L11 Ap14_17 kai (al)-los (aN)-ge-los e-(Kser)-CHo-mai ek ho na-(os) ho en ho u-ra-(nos) (e)-CHO kai au-(tos) (dre)-pa-non o-(Ksys)
L12 Ap14_17 c--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--papnsm- d--------- rp----nsm- n-----asn- a-----asn-
L13 Ap14_17 G2532 G243 G32 G1831 G1537 G3588 G3485 G3588 G1722 G3588 G3772 G2192 G2532 G846 G1407 G3691
L14 Ap14_17 Kaì állos ággelos exêlthen ek toû naoû toû en tôᵢ ouranôᵢ, échōn kaì autòs drépanon oxý.
L15 Ap14_17 Kai allos aggelos exēlthen ek tou naou tou en tō ouranō, echōn kai autos drepanon oxy.
L16 Ap14_17 8573/9020 149/155 155/175 211/219 862/915 19121/19889 37/45 19122/19889 2708/2758 19123/19889 255/273 678/708 8574/9020 5438/5619 5/8 5/8
L17 Ap14_17 Ap14_17_1 Ap14_17_2 Ap14_17_3 Ap14_17_4 Ap14_17_5 Ap14_17_6 Ap14_17_7 Ap14_17_8 Ap14_17_9 Ap14_17_10 Ap14_17_11 Ap14_17_12 Ap14_17_13 Ap14_17_14 Ap14_17_15 Ap14_17_16
L01 Ap14_18 I od ołtarza wyszedł inny anioł, mający władzę nad ogniem, i zawołał donośnym głosem do tego, który miał ostry sierp: „Zapuść swój ostry sierp i zbierz grona winorośli ziemi, ponieważ dojrzały jej winogrona”. (Ap14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_18 I od (G1537) ołtarza (G2379) wyszedł (G1831) inny (G243) anioł (G32), mający (G2192) władzę (G1849; G2192) nad (G1909) ogniem (G4442), i (G2532) zawołał (G5455) donośnym głosem (G5456) do tego, który miał (G3004) ostry (G3691) sierp (G1407): „Zapuść (G3992) swój (G4675) ostry (G3691) sierp (G1407) i (G2532) zbierz (G5166) grona (G1009) winorośli (G288) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) dojrzały (G187) jej (G846) winogrona (G4718)”. (Ap14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_18 I wyszedł inny anioł od ołtarza, mający władzę nad ogniem, i donośnie zawołał do mającego ostry sierp: Zapuść twój ostry sierp i poobcinaj grona winorośli ziemi, bo jagody jej dojrzały! (Ap14_18 BT_4)
L04 Ap14_18 I wyszedł G1831 inny G243 anioł G32 od G1537 ołtarza G2379 , mający G2192 władzę G1849 nad ogniem G4442 , i G2532 donośnie zawołał G5455 do mającego G2192 ostry G3691 sierp G1407 : Zapuść G3992 twój G4675 ostry G3691 sierp G1407 i G2532 zbierz G5166 grona G1009 winorośli G288 ziemi G1093 , bo G3754 jagody jej G846 dojrzały G187 . (Ap14_18 BT_4)
L05 Ap14_18 kai (al)-los (aN)-ge-los [e-(KsElT)-en] ek tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, [ho] (e)-CHOn e-Ksu-(si)-an e-(pi) tu py-(ros), kai e-(fO)-nE-sen fO-(nE) me-(ga)-lE tO (e)-CHont-i to (dre)-pa-non to o-(Ksy) (le)-gOn, (pem)-PSon su to (dre)-pa-non to o-(Ksy) kai (try)-gE-son tus (bo)-try-as tEs am-(pe)-lu tEs gEs, (ho)-ti (Ek)-ma-san hai sta-fy-(lai) au-(tEs).
L06 Ap14_18 Καὶ ἄλλος ἄγγελος [ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, [ὁ] ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
L07 Ap14_18 I inny anioł [wyszedł] od [tego] ołtarza, [ten] mający władzę nad [tym] ogniem, i zawołał głosem wielkim do [tego] mającego [ten] sierp, [ten] ostry, mówiąc: „Zapuść swój [ten] sierp, [ten] ostry, i zbierz [te] grona [tej] winorośli [tej] ziemi, ponieważ dojrzały [te] winogrona jej”.
L08 Ap14_18 *kai\ a)/llos a)/ggelos [e)XE=lTen] e)k tou= TusiastEri/ou, [o(] e)/CHOn e)Xousi/an e)pi\ tou= puro/s, kai\ e)fO/nEsen fOnE=| mega/lE| tO=| e)/CHonti to\ dre/panon to\ o)Xu\ le/gOn, *pe/mPSon sou to\ dre/panon to\ o)Xu\ kai\ tru/gEson tou\s bo/truas tE=s a)mpe/lou tE=s gE=s, o(/ti E)/kmasan ai( stafulai\ au)tE=s.
L09 Ap14_18 kai allos aNgelos [eXElTen] ek tu TysiastEriu, [ho] eCHOn eXusian epi tu pyros, kai efOnEsen fOnE megalE tO eCHonti to drepanon to oXy legOn, pemPSon su to drepanon to oXy kai trygEson tus botryas tEs ampelu tEs gEs, hoti Ekmasan hai stafylai autEs.
L10 Ap14_18 καί ἄλλος ἄγγελος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ θυσιαστήριον ὁ ἔχω ἐξουσία ἐπί ὁ πῦρ καί φωνέω φωνή μέγας ὁ ἔχω ὁ δρέπανον ὁ ὀξύς λέγω πέμπω σύ ὁ δρέπανον ὁ ὀξύς καί τρυγάω ὁ βότρυς ὁ ἄμπελος ὁ γῆ ὅτι ἀκμάζω ὁ σταφυλή αὐτός
L11 Ap14_18 kai (al)-los (aN)-ge-los e-(Kser)-CHo-mai ek ho Ty-si-a-(stE)-ri-on ho (e)-CHO e-Ksu-(si)-a e-(pi) ho pyr kai fO-(ne)-O fO-(nE) (me)-gas ho (e)-CHO ho (dre)-pa-non ho o-(Ksys) (le)-gO (pemp)-O sy ho (dre)-pa-non ho o-(Ksys) kai try-(ga)-O ho (bo)-trys ho (am)-pe-los ho gE (ho)-ti ak-(maD)-ZO ho sta-fy-(lE) au-(tos)
L12 Ap14_18 c--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----nsm- v--papnsm- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3aai-s-- n-----dsf- a-----dsf- ra----dsm- v--papdsm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- v--papnsm- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- c--------- v-2aad-s-- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-p-- ra----npf- n-----npf- rp----gsf-
L13 Ap14_18 G2532 G243 G32 G1831 G1537 G3588 G2379 G3588 G2192 G1849 G1909 G3588 G4442 G2532 G5455 G5456 G3173 G3588 G2192 G3588 G1407 G3588 G3691 G3004 G3992 G4675 G3588 G1407 G3588 G3691 G2532 G5166 G3588 G1009 G3588 G288 G3588 G1093 G3754 G187 G3588 G4718 G846
L14 Ap14_18 Kaì állos ággelos [exêlthen] ek toû thysiastēríou, [ho] échōn exousían epì toû pyrós, kaì ephṓnēsen phōnêᵢ megálēᵢ tôᵢ échonti tò drépanon tò oxỳ légōn, Pémpson sou tò drépanon tò oxỳ kaì trýgēson toùs bótryas tês ampélou tês gês, hóti ḗkmasan hai staphylaì autês.
L15 Ap14_18 Kai allos aggelos [exēlthen] ek tou thysiastēriou, [ho] echōn exousian epi tou pyros, kai ephōnēsen phōnē megalē tō echonti to drepanon to oxy legōn, Pempson sou to drepanon to oxy kai trygēson tous botryas tēs ampelou tēs gēs, hoti ēkmasan hai staphylai autēs.
L16 Ap14_18 8575/9020 150/155 156/175 212/219 863/915 19124/19889 22/23 19125/19889 679/708 96/102 840/890 19126/19889 59/71 8576/9020 43/43 124/139 176/214 19127/19889 680/708 19128/19889 6/8 19129/19889 6/8 1295/1325 78/79 463/479 19130/19889 7/8 19131/19889 7/8 8577/9020 2/3 19132/19889 1/1 19133/19889 8/9 19134/19889 225/250 1268/1296 1/1 19135/19889 3/3 5439/5619
L17 Ap14_18 Ap14_18_1 Ap14_18_2 Ap14_18_3 Ap14_18_4 Ap14_18_5 Ap14_18_6 Ap14_18_7 Ap14_18_8 Ap14_18_9 Ap14_18_10 Ap14_18_11 Ap14_18_12 Ap14_18_13 Ap14_18_14 Ap14_18_15 Ap14_18_16 Ap14_18_17 Ap14_18_18 Ap14_18_19 Ap14_18_20 Ap14_18_21 Ap14_18_22 Ap14_18_23 Ap14_18_24 Ap14_18_25 Ap14_18_26 Ap14_18_27 Ap14_18_28 Ap14_18_29 Ap14_18_30 Ap14_18_31 Ap14_18_32 Ap14_18_33 Ap14_18_34 Ap14_18_35 Ap14_18_36 Ap14_18_37 Ap14_18_38 Ap14_18_39 Ap14_18_40 Ap14_18_41 Ap14_18_42 Ap14_18_43
L01 Ap14_19 I rzucił anioł swój sierp na ziemię i zebrał winorośl ziemi, i wrzucił do wielkiej tłoczni gniewu Boga. (Ap14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_19 I rzucił (G906) anioł (G32) swój (G846) sierp (G1407) na (G1519) ziemię (G1093) i (G2532) zebrał (G5166) winorośl (G288) ziemi (G1093), i (G2532) wrzucił (G906) do wielkiej (G3173) tłoczni (G3025) gniewu (G2372) Boga (G2316). (Ap14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_19 I rzucił anioł swój sierp na ziemię, i obrał z gron winorośl ziemi, i wrzucił je do tłoczni Bożego gniewu - ogromnej. (Ap14_19 BT_4)
L04 Ap14_19 I rzucił G906 anioł G32 swój G846 sierp G1407 na G1519 ziemię G1093 i G2532 zebrał G5166 winorośl G288 ziemi G1093 , i G2532 wrzucił G906 do wielkiej G3173 tłoczni G3025 gniewu G2372 Boga G2316 . (Ap14_19 BT_4)
L05 Ap14_19 kai (e)-ba-len ho (aN)-ge-los to (dre)-pa-non au-(tu) eis tEn gEn, kai e-(try)-gE-sen tEn (am)-pe-lon tEs gEs kai (e)-ba-len eis tEn lE-(non) tu Ty-(mu) tu Teu ton (me)-gan.
L06 Ap14_19 καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
L07 Ap14_19 I rzucił [ten] anioł [ten] sierp swój na [tę] ziemię i zebrał [tę] winorośl [tej] ziemi, i wrzucił do [tej] tłoczni [tego] gniewu [tego] Boga, [tej] wielkiej.
L08 Ap14_19 kai\ e)/balen o( a)/ggelos to\ dre/panon au)tou= ei)s tE\n gE=n, kai\ e)tru/gEsen tE\n a)/mpelon tE=s gE=s kai\ e)/balen ei)s tE\n lEno\n tou= Tumou= tou= Teou= to\n me/gan.
L09 Ap14_19 kai ebalen ho aNgelos to drepanon autu eis tEn gEn, kai etrygEsen tEn ampelon tEs gEs kai ebalen eis tEn lEnon tu Tymu tu Teu ton megan.
L10 Ap14_19 καί βάλλω ὁ ἄγγελος ὁ δρέπανον αὐτός εἰς ὁ γῆ καί τρυγάω ὁ ἄμπελος ὁ γῆ καί βάλλω εἰς ὁ ληνός ὁ θυμός ὁ θεός ὁ μέγας
L11 Ap14_19 kai (bal)-lO ho (aN)-ge-los ho (dre)-pa-non au-(tos) eis ho gE kai try-(ga)-O ho (am)-pe-los ho gE kai (bal)-lO eis ho lE-(nos) ho Ty-(mos) ho Te-(os) ho (me)-gas
L12 Ap14_19 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----asm- a-----asm-
L13 Ap14_19 G2532 G906 G3588 G32 G3588 G1407 G846 G1519 G3588 G1093 G2532 G5166 G3588 G288 G3588 G1093 G2532 G906 G1519 G3588 G3025 G3588 G2372 G3588 G2316 G3588 G3173
L14 Ap14_19 kaì ébalen ho ággelos tò drépanon autoû eis tḕn gên, kaì etrýgēsen tḕn ámpelon tês gês kaì ébalen eis tḕn lēnòn toû thymoû toû theoû tòn mégan.
L15 Ap14_19 kai ebalen ho aggelos to drepanon autou eis tēn gēn, kai etrygēsen tēn ampelon tēs gēs kai ebalen eis tēn lēnon tou thymou tou theou ton megan.
L16 Ap14_19 8578/9020 114/123 19136/19889 157/175 19137/19889 8/8 5440/5619 1736/1767 19138/19889 226/250 8579/9020 3/3 19139/19889 9/9 19140/19889 227/250 8580/9020 115/123 1737/1767 19141/19889 2/5 19142/19889 12/18 19143/19889 1272/1317 19144/19889 177/214
L17 Ap14_19 Ap14_19_1 Ap14_19_2 Ap14_19_3 Ap14_19_4 Ap14_19_5 Ap14_19_6 Ap14_19_7 Ap14_19_8 Ap14_19_9 Ap14_19_10 Ap14_19_11 Ap14_19_12 Ap14_19_13 Ap14_19_14 Ap14_19_15 Ap14_19_16 Ap14_19_17 Ap14_19_18 Ap14_19_19 Ap14_19_20 Ap14_19_21 Ap14_19_22 Ap14_19_23 Ap14_19_24 Ap14_19_25 Ap14_19_26 Ap14_19_27
L01 Ap14_20 I wydeptano tłocznię poza miastem, a krew wypłynęła z tłoczni aż po wędzidła koni, na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów. (Ap14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_20 I wydeptano (G3961) tłocznię (G3025) poza miastem (G1855; G3588; G4172), a krew (G129) wypłynęła (G1831) z (G1537) tłoczni (G3025) aż po (G891) wędzidła (G5469) koni (G2462), na przestrzeni (G575) tysiąca (G5507) sześciuset (G1812) stadiów (G4712). (Ap14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_20 I wydeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni krew wytrysnęła aż po wędzidła koni, na tysiąc i sześćset stadiów. (Ap14_20 BT_4)
L04 Ap14_20 I wydeptano G3961 tłocznię G3025 poza miastem G1855 G3588 G4172 , a krew G129 wypłynęła G1831 z G1537 tłoczni G3025 aż po wędzidła G5469 koni G2462 , na przestrzeni G575 tysiąca G5507 sześciuset G1812 stadiów G4712 . (Ap14_20 BT_4)
L05 Ap14_20 kai e-pa-(tE)-TE hE lE-(nos) (e)-KsO-Ten tEs (po)-le-Os, kai e-(KsElT)-en (hai)-ma ek tEs lE-(nu) (a)-CHri tOn CHa-li-(nOn) tOn (hip)-pOn a-(po) sta-(di)-On CHi-(li)-On he-Ksa-ko-(si)-On.
L06 Ap14_20 καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
L07 Ap14_20 I została wydeptana [ta] tłocznia poza [tym] miastem, i wypłynęła krew z [tej] tłoczni aż do [tych] wędzideł [tych] koni, na [odległość] stadiów tysiąca sześciuset.
L08 Ap14_20 kai\ e)patE/TE E( lEno\s e)/XOTen tE=s po/leOs, kai\ e)XE=lTen ai(=ma e)k tE=s lEnou= a)/CHri tO=n CHalinO=n tO=n i(/ppOn a)po\ stadi/On CHili/On e(Xakosi/On.
L09 Ap14_20 kai epatETE hE lEnos eXOTen tEs poleOs, kai eXElTen haima ek tEs lEnu aCHri tOn CHalinOn tOn hippOn apo stadiOn CHiliOn heXakosiOn.
L10 Ap14_20 καί πατέω ὁ ληνός ἔξωθεν ὁ πόλις καί ἐξέρχομαι αἷμα ἐκ ὁ ληνός ἄχρι ὁ χαλινός ὁ ἵππος ἀπό στάδιον χίλιοι ἑξακόσιοι
L11 Ap14_20 kai pa-(te)-O ho lE-(nos) (e)-KsO-Ten ho (po)-lis kai e-(Kser)-CHo-mai (hai)-ma ek ho lE-(nos) (a)-CHri ho CHa-li-(nos) ho (hip)-pos a-(po) (sta)-di-on (CHi)-li-oi he-Ksa-(ko)-si-oi
L12 Ap14_20 c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- n-----nsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----gpm- a-----gpm- a-----gpm-
L13 Ap14_20 G2532 G3961 G3588 G3025 G1855 G3588 G4172 G2532 G1831 G129 G1537 G3588 G3025 G891 G3588 G5469 G3588 G2462 G575 G4712 G5507 G1812
L14 Ap14_20 kaì epatḗthē hē lēnòs éxōthen tês póleōs, kaì exêlthen haîma ek tês lēnoû áchri tôn chalinôn tôn híppōn apò stadíōn chilíōn hexakosíōn.
L15 Ap14_20 kai epatēthē hē lēnos exōthen tēs poleōs, kai exēlthen haima ek tēs lēnou achri tōn chalinōn tōn hippōn apo stadiōn chiliōn hexakosiōn.
L16 Ap14_20 8581/9020 4/5 19145/19889 3/5 13/13 19146/19889 141/163 8582/9020 213/219 88/97 864/915 19147/19889 4/5 44/49 19148/19889 2/2 19149/19889 11/17 626/646 6/7 5/11 2/2
L17 Ap14_20 Ap14_20_1 Ap14_20_2 Ap14_20_3 Ap14_20_4 Ap14_20_5 Ap14_20_6 Ap14_20_7 Ap14_20_8 Ap14_20_9 Ap14_20_10 Ap14_20_11 Ap14_20_12 Ap14_20_13 Ap14_20_14 Ap14_20_15 Ap14_20_16 Ap14_20_17 Ap14_20_18 Ap14_20_19 Ap14_20_20 Ap14_20_21 Ap14_20_22

© Cezary Podolski