Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap12 Ap14

Filtruj wiersze:

L01 Ap13_1 I zobaczyłem Bestię wychodzącą z morza, mającą dziesięć rogów i siedem głów. A na jej rogach było dziesięć diademów, a na jej głowach bluźniercze imiona. (Ap13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_1 I (G2532) zobaczyłem (G1492) Bestię (G2342) wychodzącą (G305) z (G1537) morza (G3588; G2281), mającą (G2192) dziesięć (G1176) rogów (G2768) i (G2532) siedem (G2033) głów (G2776). A na (G1909) jej (G846) rogach (G2768) było dziesięć (G1176) diademów (G1238), a na (G1909) jej (G846) głowach (G2776) bluźniercze (G988) imiona (G3686). (Ap13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_1 I ujrzałem Bestię wychodzącą z morza, mającą dziesięć rogów i siedem głów, a na rogach jej dziesięć diademów, a na jej głowach imiona bluźniercze. (Ap13_1 BT_4)
L04 Ap13_1 I G2532 ujrzałem G3708 Bestię G2342 wychodzącą G305 z G1537 morza G3588 G2281, mającą G2192 dziesięć G1176 rogów G2768 i G2532 siedem G2033 głów G2776. A na G1909 jej G846 rogach G2768 było dziesięć G1176 diademów G1238, a na G1909 jej G846 głowach G2776 bluźniercze G988 imiona G3686. (Ap13_1 BT_4)
L05 Ap13_1 kai (ei)-don ek tEs Ta-(las)-sEs TE-(ri)-on a-na-(bai)-non, (e)-CHon (ke)-ra-ta (de)-ka kai ke-fa-(las) he-(pta), kai e-(pi) tOn ke-(ra)-tOn au-(tu) (de)-ka di-a-(dE)-ma-ta, kai e-(pi) tas ke-fa-(las) au-(tu) o-(no)-ma[-ta] bla-sfE-(mi)-as.
L06 Ap13_1 Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα[τα] βλασφημίας.
L07 Ap13_1 I zobaczyłem z [tego] morza Bestię wychodzącą, mającą rogów dziesięć i głów siedem, i na [tych] rogach jej dziesięć diademów, i na [tych] głowach jej imiona bluźnierstwa.
L08 Ap13_1 *kai\ ei)=don e)k tE=s Tala/ssEs TEri/on a)nabai=non, e)/CHon ke/rata de/ka kai\ kefala\s e(pta/, kai\ e)pi\ tO=n kera/tOn au)tou= de/ka diadE/mata, kai\ e)pi\ ta\s kefala\s au)tou= o)no/ma[ta] blasfEmi/as.
L09 Ap13_1 kai eidon ek tEs TalassEs TErion anabainon, eCHon kerata deka kai kefalas hepta, kai epi tOn keratOn autu deka diadEmata, kai epi tas kefalas autu onoma[ta] blasfEmias.
L10 Ap13_1 καί ὁράω ἐκ ὁ θάλασσα θηρίον ἀναβαίνω ἔχω κέρας δέκα καί κεφαλή ἑπτά καί ἐπί ὁ κέρας αὐτός δέκα διάδημα καί ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός ὄνομα βλασφημία
L11 Ap13_1 kai ho-(ra)-O ek ho (Ta)-las-sa TE-(ri)-on a-na-(bai)-nO (e)-CHO (ke)-ras (de)-ka kai ke-fa-(lE) he-(pta) kai e-(pi) ho (ke)-ras au-(tos) (de)-ka di-(a)-dE-ma kai e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) (o)-no-ma bla-sfE-(mi)-a
L12 Ap13_1 c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----asn- v--papasn- v--papasn- n-----apn- a-----apn- c--------- n-----apf- a-----apf- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsn- a-----apn- n-----apn- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsn- n-----apn- n-----gsf-
L13 Ap13_1 G2532 G1492 G1537 G3588 G2281 G2342 G305 G2192 G2768 G1176 G2532 G2776 G2033 G2532 G1909 G3588 G2768 G846 G1176 G1238 G2532 G1909 G3588 G2776 G846 G3686 G988
L14 Ap13_1 Kaì eîdon ek tês thalássēs thēríon anabaînon, échon kérata déka kaì kephalàs heptá, kaì epì tôn kerátōn autoû déka diadḗmata, kaì epì tàs kephalàs autoû onóma[ta] blasphēmías.
L15 Ap13_1 Kai eidon ek tēs thalassēs thērion anabainon, echon kerata deka kai kephalas hepta, kai epi tōn keratōn autou deka diadēmata, kai epi tas kephalas autou onoma[ta] blasphēmias.
L16 Ap13_1 8476/9020 636/666 852/915 18958/19889 80/91 10/46 77/82 668/708 5/11 21/27 8477/9020 67/75 67/88 8478/9020 820/890 18959/19889 6/11 5383/5619 22/27 2/3 8479/9020 821/890 18960/19889 68/75 5384/5619 210/230 15/18
L17 Ap13_1 Ap13_1_1 Ap13_1_2 Ap13_1_3 Ap13_1_4 Ap13_1_5 Ap13_1_6 Ap13_1_7 Ap13_1_8 Ap13_1_9 Ap13_1_10 Ap13_1_11 Ap13_1_12 Ap13_1_13 Ap13_1_14 Ap13_1_15 Ap13_1_16 Ap13_1_17 Ap13_1_18 Ap13_1_19 Ap13_1_20 Ap13_1_21 Ap13_1_22 Ap13_1_23 Ap13_1_24 Ap13_1_25 Ap13_1_26 Ap13_1_27
L01 Ap13_2 Bestia, którą zobaczyłem, była podobna do pantery, łapy jej jak niedźwiedzia, a paszcza jej jak paszcza lwa. Smok dał jej swą moc, swój tron i wielką władzę. (Ap13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_2 Bestia (G3588; G2342), którą zobaczyłem (G1492), była (G2258) podobna (G3664) do pantery (G3917), łapy jej (G846) jak (G5613) niedźwiedzia (G715), a paszcza jej (G846) jak (G5613) paszcza (G4750) lwa (G3023). Smok (G3588; G1404) dał (G1325) jej (G846) swą (G846) moc (G1411), swój (G846) tron (G2362) i (G2532) wielką (G3173) władzę (G1849). (Ap13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_2 Bestia, którą widziałem, podobna była do pantery, łapy jej - jakby niedźwiedzia, paszcza jej - jakby paszcza lwa. A Smok dał jej swą moc, swój tron i wielką władzę. (Ap13_2 BT_4)
L04 Ap13_2 Bestia G3588 G2342, którą ujrzałem G3708, była G2258 podobna G3664 do pantery G3917, łapy jej G846 jak G5613 niedźwiedzia G715, a paszcza jej G846 jak G5613 paszcza G4750 lwa G3023. Smok G3588 G1404 dał G1325 jej G846 swą G846 moc G1411, swój G846 tron G2362 i G2532 wielką G3173 władzę G1849. (Ap13_2 BT_4)
L05 Ap13_2 kai to TE-(ri)-on ho (ei)-don En (ho)-moi-on par-(da)-lei, kai hoi (po)-des au-(tu) hOs (ark)-u, kai to (sto)-ma au-(tu) hOs (sto)-ma (le)-ont-os. kai (e)-dO-ken au-(tO) ho (dra)-kOn tEn (dy)-na-min au-(tu) kai ton (Tro)-non au-(tu) kai e-Ksu-(si)-an me-(ga)-lEn.
L06 Ap13_2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
L07 Ap13_2 I [ta] Bestia, którą zobaczyłem, była podobna do pantery, i [te] stopy jej jak [stopy] niedźwiedzia, i [te] usta jej jak usta lwa. I dał jej [ten] Smok [tę] moc swoją i [ten] tron swój, i władzę wielką.
L08 Ap13_2 kai\ to\ TEri/on o(\ ei)=don E)=n o(/moion parda/lei, kai\ oi( po/des au)tou= O(s a)/rkou, kai\ to\ sto/ma au)tou= O(s sto/ma le/ontos. kai\ e)/dOken au)tO=| o( dra/kOn tE\n du/namin au)tou= kai\ to\n Tro/non au)tou= kai\ e)Xousi/an mega/lEn.
L09 Ap13_2 kai to TErion ho eidon En homoion pardalei, kai hoi podes autu hOs arku, kai to stoma autu hOs stoma leontos. kai edOken autO ho drakOn tEn dynamin autu kai ton Tronon autu kai eXusian megalEn.
L10 Ap13_2 καί ὁ θηρίον ὅς ὁράω εἰμί ὅμοιος πάρδαλις καί ὁ πούς αὐτός ὡς ἄρκος καί ὁ στόμα αὐτός ὡς στόμα λέων καί δίδωμι αὐτός ὁ δράκων ὁ δύναμις αὐτός καί ὁ θρόνος αὐτός καί ἐξουσία μέγας
L11 Ap13_2 kai ho TE-(ri)-on hos ho-(ra)-O ei-(mi) (ho)-moi-os (par)-da-lis kai ho pus au-(tos) hOs (ark)-os kai ho (sto)-ma au-(tos) hOs (sto)-ma (le)-On kai (di)-dO-mi au-(tos) ho (dra)-kOn ho (dy)-na-mis au-(tos) kai ho (Tro)-nos au-(tos) kai e-Ksu-(si)-a (me)-gas
L12 Ap13_2 c--------- ra----nsn- n-----nsn- rr----asn- v-1aai-s-- v-3iai-s-- a-----nsn- n-----dsf- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsn- c--------- n-----gsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsn- c--------- n-----nsn- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsn- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsn- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsn- c--------- n-----asf- a-----asf-
L13 Ap13_2 G2532 G3588 G2342 G3739 G1492 G2258 G3664 G3917 G2532 G3588 G4228 G846 G5613 G715 G2532 G3588 G4750 G846 G5613 G4750 G3023 G2532 G1325 G846 G3588 G1404 G3588 G1411 G846 G2532 G3588 G2362 G846 G2532 G1849 G3173
L14 Ap13_2 kaì tò thēríon hò eîdon ên hómoion pardálei, kaì hoi pódes autoû hōs árkou, kaì tò stóma autoû hōs stóma léontos. kaì édōken autôᵢ ho drákōn tḕn dýnamin autoû kaì tòn thrónon autoû kaì exousían megálēn.
L15 Ap13_2 kai to thērion ho eidon ēn homoion pardalei, kai hoi podes autou hōs arkou, kai to stoma autou hōs stoma leontos. kai edōken autō ho drakōn tēn dynamin autou kai ton thronon autou kai exousian megalēn.
L16 Ap13_2 8480/9020 18961/19889 11/46 1339/1367 637/666 430/437 39/45 1/1 8481/9020 18962/19889 91/93 5385/5619 478/504 1/1 8482/9020 18963/19889 69/78 5386/5619 479/504 70/78 9/9 8483/9020 389/414 5387/5619 18964/19889 9/13 18965/19889 115/119 5388/5619 8484/9020 18966/19889 50/62 5389/5619 8485/9020 91/102 167/214
L17 Ap13_2 Ap13_2_1 Ap13_2_2 Ap13_2_3 Ap13_2_4 Ap13_2_5 Ap13_2_6 Ap13_2_7 Ap13_2_8 Ap13_2_9 Ap13_2_10 Ap13_2_11 Ap13_2_12 Ap13_2_13 Ap13_2_14 Ap13_2_15 Ap13_2_16 Ap13_2_17 Ap13_2_18 Ap13_2_19 Ap13_2_20 Ap13_2_21 Ap13_2_22 Ap13_2_23 Ap13_2_24 Ap13_2_25 Ap13_2_26 Ap13_2_27 Ap13_2_28 Ap13_2_29 Ap13_2_30 Ap13_2_31 Ap13_2_32 Ap13_2_33 Ap13_2_34 Ap13_2_35 Ap13_2_36
L01 Ap13_3 I zobaczyłem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, ale rana ta została uleczona. Cała ziemia w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią. (Ap13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_3 I zobaczyłem jedną (G3391) z (G1537) jej (G846) głów (G2776) jakby (G5613) śmiertelnie (G1519; G2288) zranioną (G4969), ale (G2532) rana (G2288; G4127) ta została uleczona (G2323). Cała (G3650) ziemia (G1093) w podziwie (G2296) powiodła wzrokiem (G3694) za (G3588) Bestią (G2342). (Ap13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_3 I ujrzałem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, a rana jej śmiertelna została uleczona. A cała ziemia w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią (Ap13_3 BT_4)
L04 Ap13_3 I ujrzałem G3708 jedną G3391 z G1537 jej G846 głów G2776 jakby śmiertelnie G1519 G2288 zranioną G4969, ale G2532 rana G2288 ta została uleczona G2323. Cała G3650 ziemia G1093 w podziwie G2296 powiodła wzrokiem G3694 za G3588 Bestią G2342. (Ap13_3 BT_4)
L05 Ap13_3 kai (mi)-an ek tOn ke-fa-(lOn) au-(tu) hOs e-sfag-(me)-nEn eis (Ta)-na-ton, kai hE plE-(gE) tu Ta-(na)-tu au-(tu) e-Te-ra-(peu)-TE. kai e-Tau-(ma)-sTE (ho)-lE hE gE o-(pi)-sO tu TE-(ri)-u,
L06 Ap13_3 καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
L07 Ap13_3 I jedną z [tych] głów jej jakby zabitych na śmierć, i [ta] rana [tej] śmierci jej została uleczona. I zdumiała się cała [ta] ziemia za [tą] Bestią,
L08 Ap13_3 kai\ mi/an e)k tO=n kefalO=n au)tou= O(s e)sfagme/nEn ei)s Ta/naton, kai\ E( plEgE\ tou= Tana/tou au)tou= e)Terapeu/TE. kai\ e)Tauma/sTE o(/lE E( gE= o)pi/sO tou= TEri/ou,
L09 Ap13_3 kai mian ek tOn kefalOn autu hOs esfagmenEn eis Tanaton, kai hE plEgE tu Tanatu autu eTerapeuTE. kai eTaumasTE holE hE gE opisO tu TEriu,
L10 Ap13_3 καί εἷς ἐκ ὁ κεφαλή αὐτός ὡς σφάζω εἰς θάνατος καί ὁ πληγή ὁ θάνατος αὐτός θεραπεύω καί θαυμάζω ὅλος ὁ γῆ ὀπίσω ὁ θηρίον
L11 Ap13_3 kai heis ek ho ke-fa-(lE) au-(tos) hOs (sfaD)-ZO eis (Ta)-na-tos kai ho plE-(gE) ho (Ta)-na-tos au-(tos) Te-ra-(peu)-O kai Tau-(maDZ)-O (ho)-los ho gE o-(pi)-sO ho TE-(ri)-on
L12 Ap13_3 c--------- a-----asf- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gsn- c--------- v--xppasf- p--------- n-----asm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsn- v-3api-s-- c--------- v-3api-s-- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ap13_3 G2532 G3391 G1537 G3588 G2776 G846 G5613 G4969 G1519 G2288 G2532 G3588 G4127 G3588 G2288 G846 G2323 G2532 G2296 G3650 G3588 G1093 G3694 G3588 G2342
L14 Ap13_3 kaì mían ek tôn kephalôn autoû hōs esphagménēn eis thánaton, kaì hē plēgḕ toû thanátou autoû etherapeúthē. kaì ethaumásthē hólē hē gê opísō toû thēríou,
L15 Ap13_3 kai mian ek tōn kephalōn autou hōs esphagmenēn eis thanaton, kai hē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē. kai ethaumasthē holē hē gē opisō tou thēriou,
L16 Ap13_3 8486/9020 70/77 853/915 18967/19889 69/75 5390/5619 480/504 8/10 1730/1767 111/120 8487/9020 18968/19889 10/22 18969/19889 112/120 5391/5619 42/43 8488/9020 41/44 108/109 18970/19889 212/250 35/35 18971/19889 12/46
L17 Ap13_3 Ap13_3_1 Ap13_3_2 Ap13_3_3 Ap13_3_4 Ap13_3_5 Ap13_3_6 Ap13_3_7 Ap13_3_8 Ap13_3_9 Ap13_3_10 Ap13_3_11 Ap13_3_12 Ap13_3_13 Ap13_3_14 Ap13_3_15 Ap13_3_16 Ap13_3_17 Ap13_3_18 Ap13_3_19 Ap13_3_20 Ap13_3_21 Ap13_3_22 Ap13_3_23 Ap13_3_24 Ap13_3_25
L01 Ap13_4 I oddali pokłon Smokowi, ponieważ dał władzę Bestii; oddali też pokłon Bestii, mówiąc: „Któż jest podobny do Bestii i kto może z nią walczyć?” (Ap13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_4 I oddali pokłon (G4352) Smokowi (G3588; G1404), ponieważ (G3754) dał (G1325) władzę (G1849) Bestii (G3588; G2342); oddali też pokłon (G4352) Bestii (G3588; G2342), mówiąc (G3004): „Któż (G5101) jest podobny (G3664) do Bestii (G3588; G2342) i kto (G5100) może (G1410) z (G3326) nią (G846) walczyć (G4170)?” (Ap13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_4 i pokłon oddali Smokowi, bo władzę dał Bestii. I Bestii pokłon oddali, mówiąc: Któż jest podobny do Bestii i któż potrafi rozpocząć z nią walkę? (Ap13_4 BT_4)
L04 Ap13_4 I oddali pokłon G4352 Smokowi G3588 G1404, bo G3754 dał G1325 władzę G1849 Bestii G3588 G2342. Oddali też pokłon G4352 Bestii G3588 G2342, mówiąc G3004: Któż G5101 jest podobny G3664 do Bestii G3588 G2342? Któż G5101 potrafi rozpocząć wojnę G4170 przeciwko G3326 niej G846? (Ap13_4 BT_4)
L05 Ap13_4 kai pro-se-(ky)-nE-san tO (dra)-kont-i (ho)-ti (e)-dO-ken tEn e-Ksu-(si)-an tO TE-(ri)-O, kai pro-se-(ky)-nE-san tO TE-(ri)-O (le)-gont-es, tis (ho)-moi-os tO TE-(ri)-O, kai tis (dy)-na-tai po-le-(mE)-sai met' au-(tu)
L06 Ap13_4 καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ
L07 Ap13_4 i oddali pokłon [temu] Smokowi, ponieważ dał [tę] władzę [tej] Bestii, i oddali pokłon [tej] Bestii, mówiąc: „Kto podobny [do tej] Bestii i kto może walczyć z nią?”
L08 Ap13_4 kai\ proseku/nEsan tO=| dra/konti o(/ti e)/dOken tE\n e)Xousi/an tO=| TEri/O|, kai\ proseku/nEsan tO=| TEri/O| le/gontes, *ti/s o(/moios tO=| TEri/O|, kai\ ti/s du/natai polemE=sai met' au)tou=
L09 Ap13_4 kai prosekynEsan tO drakonti hoti edOken tEn eXusian tO TEriO, kai prosekynEsan tO TEriO legontes, tis homoios tO TEriO, kai tis dynatai polemEsai met' autu
L10 Ap13_4 καί προσκυνέω ὁ δράκων ὅτι δίδωμι ὁ ἐξουσία ὁ θηρίον καί προσκυνέω ὁ θηρίον λέγω τίς ὅμοιος ὁ θηρίον καί τίς δύναμαι πολεμέω μετά αὐτός
L11 Ap13_4 kai pro-sky-(ne)-O ho (dra)-kOn (ho)-ti (di)-dO-mi ho e-Ksu-(si)-a ho TE-(ri)-on kai pro-sky-(ne)-O ho TE-(ri)-on (le)-gO tis (ho)-moi-os ho TE-(ri)-on kai tis (dy)-na-mai po-le-(me)-O me-(ta) au-(tos)
L12 Ap13_4 c--------- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3aai-p-- ra----dsn- n-----dsn- v--papnpm- ri----nsm- a-----nsm- ra----dsn- n-----dsn- c--------- ri----nsm- v-3pmi-s-- v--aan---- p--------- rp----gsn-
L13 Ap13_4 G2532 G4352 G3588 G1404 G3754 G1325 G3588 G1849 G3588 G2342 G2532 G4352 G3588 G2342 G3004 G5101 G3664 G3588 G2342 G2532 G5100 G1410 G4170 G3326 G846
L14 Ap13_4 kaì prosekýnēsan tôᵢ drákonti hóti édōken tḕn exousían tôᵢ thēríōᵢ, kaì prosekýnēsan tôᵢ thēríōᵢ légontes, Tís hómoios tôᵢ thēríōᵢ, kaì tís dýnatai polemêsai met᾿ autoû
L15 Ap13_4 kai prosekynēsan tō drakonti hoti edōken tēn exousian tō thēriō, kai prosekynēsan tō thēriō legontes, Tis homoios tō thēriō, kai tis dynatai polemēsai met᾿ autou
L16 Ap13_4 8489/9020 44/60 18972/19889 10/13 1264/1296 390/414 18973/19889 92/102 18974/19889 13/46 8490/9020 45/60 18975/19889 14/46 1288/1325 518/520 40/45 18976/19889 15/46 8491/9020 559/569 207/210 5/7 442/469 5392/5619
L17 Ap13_4 Ap13_4_1 Ap13_4_2 Ap13_4_3 Ap13_4_4 Ap13_4_5 Ap13_4_6 Ap13_4_7 Ap13_4_8 Ap13_4_9 Ap13_4_10 Ap13_4_11 Ap13_4_12 Ap13_4_13 Ap13_4_14 Ap13_4_15 Ap13_4_16 Ap13_4_17 Ap13_4_18 Ap13_4_19 Ap13_4_20 Ap13_4_21 Ap13_4_22 Ap13_4_23 Ap13_4_24 Ap13_4_25
L01 Ap13_5 I dano jej usta, by mówiła wielkie rzeczy i bluźnierstwa. I dano jej władzę, by działała przez czterdzieści dwa miesiące. (Ap13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_5 I dano (G1325) jej (G846) usta (G4750), by mówiła (G2980) wielkie rzeczy (G3173) i (G2532) bluźnierstwa (G988). I dano (G1325) jej (G846) władzę (G1849), by działała (G4160) przez czterdzieści dwa (G5062; G2532; G1417) miesiące (G3376). (Ap13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_5 A dano jej usta mówiące wielkie rzeczy i bluźnierstwa, i dano jej możność przetrwania czterdziestu dwu miesięcy. (Ap13_5 BT_4)
L04 Ap13_5 I dano G1325 jej G846 usta G4750, by mówiła G2980 wielkie rzeczy G3173 i G2532 bluźnierstwa G988. I dano G1325 jej G846 władzę G1849, by działała G4160 przez czterdzieści dwa G5062 G2532 G1417 miesiące G3376. (Ap13_5 BT_4)
L05 Ap13_5 kai e-(do)-TE au-(tO) (sto)-ma la-(lun) me-(ga)-la kai bla-sfE-(mi)-as, kai e-(do)-TE au-(tO) e-Ksu-(si)-a poi-(E)-sai (mE)-nas tes-se-(ra)-kont-a [kai] (dy)-o.
L06 Ap13_5 Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.
L07 Ap13_5 I zostały dane jej usta mówiące wielkie [rzeczy] i bluźnierstwa, i została dana jej władza działać [przez] miesiące czterdzieści [i] dwa.
L08 Ap13_5 *kai\ e)do/TE au)tO=| sto/ma lalou=n mega/la kai\ blasfEmi/as, kai\ e)do/TE au)tO=| e)Xousi/a poiE=sai mE=nas tessera/konta [kai\] du/o.
L09 Ap13_5 kai edoTE autO stoma lalun megala kai blasfEmias, kai edoTE autO eXusia poiEsai mEnas tesserakonta [kai] dyo.
L10 Ap13_5 καί δίδωμι αὐτός στόμα λαλέω μέγας καί βλασφημία καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ποιέω μήν (II) τεσσεράκοντα καί δύο
L11 Ap13_5 kai (di)-dO-mi au-(tos) (sto)-ma la-(le)-O (me)-gas kai bla-sfE-(mi)-a kai (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a poi-(e)-O mEn tes-se-(ra)-kont-a kai (dy)-o
L12 Ap13_5 c--------- v-3api-s-- rp----dsn- n-----nsn- v--papnsn- a-----apn- c--------- n-----apf- c--------- v-3api-s-- rp----dsn- n-----nsf- v--aan---- n-----apm- a-----apm- c--------- a-----apm-
L13 Ap13_5 G2532 G1325 G846 G4750 G2980 G3173 G2532 G988 G2532 G1325 G846 G1849 G4160 G3376 G5062 G2532 G1417
L14 Ap13_5 Kaì edóthē autôᵢ stóma laloûn megála kaì blasphēmías, kaì edóthē autôᵢ exousía poiêsai mênas tesserákonta [kaì] dýo.
L15 Ap13_5 Kai edothē autō stoma laloun megala kai blasphēmias, kai edothē autō exousia poiēsai mēnas tesserakonta [kai] dyo.
L16 Ap13_5 8492/9020 391/414 5393/5619 71/78 291/296 168/214 8493/9020 16/18 8494/9020 392/414 5394/5619 93/102 547/568 17/18 19/22 8495/9020 134/136
L17 Ap13_5 Ap13_5_1 Ap13_5_2 Ap13_5_3 Ap13_5_4 Ap13_5_5 Ap13_5_6 Ap13_5_7 Ap13_5_8 Ap13_5_9 Ap13_5_10 Ap13_5_11 Ap13_5_12 Ap13_5_13 Ap13_5_14 Ap13_5_15 Ap13_5_16 Ap13_5_17
L01 Ap13_6 Otworzyła swoje usta, by bluźnić Bogu: bluźniąc Jego imieniu i Jego przybytkowi, i tym, którzy mieszkają w niebie. (Ap13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_6 Otworzyła (G455) swoje (G846) usta (G4750), by bluźnić (G988) Bogu (G2316): bluźniąc (G987) Jego (G846) imieniu (G3686) i (G2532) Jego (G846) przybytkowi (G4633), i tym (G3588), którzy mieszkają (G4637) w (G1722) niebie (G3772). (Ap13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_6 Zatem otworzyła swe usta dla bluźnierstw przeciwko Bogu, by bluźnić Jego imieniu i Jego przybytkowi, i mieszkańcom nieba. (Ap13_6 BT_4)
L04 Ap13_6 Otworzyła G455 swoje G846 usta G4750, by bluźnić G987 Bogu G2316: bluźniąc G987 Jego G846 imieniu G3686 i G2532 Jego G846 przybytkowi G4633, i tym G3588, którzy mieszkają G4637 w G1722 niebie G3772. (Ap13_6 BT_4)
L05 Ap13_6 kai (E)-noi-Ksen to (sto)-ma au-(tu) eis bla-sfE-(mi)-as pros ton Te-(on), bla-sfE-(mE)-sai to (o)-no-ma au-(tu) kai tEn skE-(nEn) au-(tu), tus en tO u-ra-(nO) skE-(nunt)-as.
L06 Ap13_6 καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
L07 Ap13_6 I otworzyła [te] usta swoje do bluźnierstw przeciw [temu] Bogu, aby bluźnić [temu] imieniu Jego i [temu] przybytkowi Jego, [tym] w [tym] niebie mieszkającym.
L08 Ap13_6 kai\ E)/noiXen to\ sto/ma au)tou= ei)s blasfEmi/as pro\s to\n Teo/n, blasfEmE=sai to\ o)/noma au)tou= kai\ tE\n skEnE\n au)tou=, tou\s e)n tO=| ou)ranO=| skEnou=ntas.
L09 Ap13_6 kai EnoiXen to stoma autu eis blasfEmias pros ton Teon, blasfEmEsai to onoma autu kai tEn skEnEn autu, tus en tO uranO skEnuntas.
L10 Ap13_6 καί ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός εἰς βλασφημία πρός ὁ θεός βλασφημέω ὁ ὄνομα αὐτός καί ὁ σκηνή αὐτός ὁ ἐν ὁ οὐρανός σκηνόω
L11 Ap13_6 kai a-(noi)-gO ho (sto)-ma au-(tos) eis bla-sfE-(mi)-a pros ho Te-(os) bla-sfE-(me)-O ho (o)-no-ma au-(tos) kai ho skE-(nE) au-(tos) ho en ho u-ra-(nos) skE-(no)-O
L12 Ap13_6 c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsn- p--------- n-----apf- p--------- ra----asm- n-----asm- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- ra----apm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--papapm-
L13 Ap13_6 G2532 G455 G3588 G4750 G846 G1519 G988 G4314 G3588 G2316 G987 G3588 G3686 G846 G2532 G3588 G4633 G846 G3588 G1722 G3588 G3772 G4637
L14 Ap13_6 kaì ḗnoixen tò stóma autoû eis blasphēmías pròs tòn theón, blasphēmêsai tò ónoma autoû kaì tḕn skēnḕn autoû, toùs en tôᵢ ouranôᵢ skēnoûntas.
L15 Ap13_6 kai ēnoixen to stoma autou eis blasphēmias pros ton theon, blasphēmēsai to onoma autou kai tēn skēnēn autou, tous en tō ouranō skēnountas.
L16 Ap13_6 8496/9020 73/77 18977/19889 72/78 5395/5619 1731/1767 17/18 700/700 18978/19889 1267/1317 32/35 18979/19889 211/230 5396/5619 8497/9020 18980/19889 18/20 5397/5619 18981/19889 2693/2758 18982/19889 250/273 4/5
L17 Ap13_6 Ap13_6_1 Ap13_6_2 Ap13_6_3 Ap13_6_4 Ap13_6_5 Ap13_6_6 Ap13_6_7 Ap13_6_8 Ap13_6_9 Ap13_6_10 Ap13_6_11 Ap13_6_12 Ap13_6_13 Ap13_6_14 Ap13_6_15 Ap13_6_16 Ap13_6_17 Ap13_6_18 Ap13_6_19 Ap13_6_20 Ap13_6_21 Ap13_6_22 Ap13_6_23
L01 Ap13_7 I dano jej prowadzić wojnę ze świętymi i zwyciężyć ich, i dano jej władzę nad każdym plemieniem, ludem, językiem i narodem. (Ap13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_7 I dano (G1325) jej (G846) prowadzić (G4160) wojnę (G4171) ze (G3326) świętymi (G3588; G40) i (G2532) zwyciężyć (G3528) ich, i dano (G1325) jej (G846) władzę (G1849) nad (G1909) każdym (G3956) plemieniem (G5443), ludem (G2992), językiem (G1100) i (G2532) narodem (G1484). (Ap13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_7 Potem dano jej wszcząć walkę ze świętymi i zwyciężyć ich, i dano jej władzę nad każdym szczepem, ludem, językiem i narodem. (Ap13_7 BT_4)
L04 Ap13_7 I dano G1325 jej G846 wszcząć G4160 wojnę G4171 przeciwko G3326 świętym G3588 G40 i G2532 zwyciężyć G3528 ich G848. I dano G1325 jej G846 władzę G1849 nad G1909 każdym G3956 szczepem G5443, ludem G2992, językiem G1100 i G2532 narodem G1484. (Ap13_7 BT_4)
L05 Ap13_7 kai e-(do)-TE au-(tO) poi-(E)-sai (po)-le-mon me-(ta) tOn ha-(gi)-On kai ni-(kE)-sai au-(tus), kai e-(do)-TE au-(tO) e-Ksu-(si)-a e-(pi) (pa)-san fy-(lEn) kai la-(on) kai (glOs)-san kai (e)-Tnos.
L06 Ap13_7 καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
L07 Ap13_7 I zostało dane jej prowadzić wojnę ze [tymi] świętymi i zwyciężyć ich, i została dana jej władza nad każdym plemieniem i ludem, i językiem, i narodem.
L08 Ap13_7 kai\ e)do/TE au)tO=| poiE=sai po/lemon meta\ tO=n a(gi/On kai\ nikE=sai au)tou/s, kai\ e)do/TE au)tO=| e)Xousi/a e)pi\ pa=san fulE\n kai\ lao\n kai\ glO=ssan kai\ e)/Tnos.
L09 Ap13_7 kai edoTE autO poiEsai polemon meta tOn hagiOn kai nikEsai autus, kai edoTE autO eXusia epi pasan fylEn kai laon kai glOssan kai eTnos.
L10 Ap13_7 καί δίδωμι αὐτός ποιέω πόλεμος μετά ὁ ἅγιος καί νικάω αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ἐπί πᾶς φυλή καί λαός καί γλῶσσα καί ἔθνος
L11 Ap13_7 kai (di)-dO-mi au-(tos) poi-(e)-O (po)-le-mos me-(ta) ho (ha)-gi-os kai ni-(ka)-O au-(tos) kai (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a e-(pi) pas fy-(lE) kai la-(os) kai (glOs)-sa kai (e)-Tnos
L12 Ap13_7 c--------- v-3api-s-- rp----dsn- v--aan---- n-----asm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v--aan---- rp----apm- c--------- v-3api-s-- rp----dsn- n-----nsf- p--------- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asf- c--------- n-----asn-
L13 Ap13_7 G2532 G1325 G846 G4160 G4171 G3326 G3588 G40 G2532 G3528 G846 G2532 G1325 G846 G1849 G1909 G3956 G5443 G2532 G2992 G2532 G1100 G2532 G1484
L14 Ap13_7 kaì edóthē autôᵢ poiêsai pólemon metà tôn hagíōn kaì nikêsai autoús, kaì edóthē autôᵢ exousía epì pâsan phylḕn kaì laòn kaì glôssan kaì éthnos.
L15 Ap13_7 kai edothē autō poiēsai polemon meta tōn hagiōn kai nikēsai autous, kai edothē autō exousia epi pasan phylēn kai laon kai glōssan kai ethnos.
L16 Ap13_7 8498/9020 393/414 5398/5619 548/568 15/18 443/469 18983/19889 206/219 8499/9020 25/28 5399/5619 8500/9020 394/414 5400/5619 94/102 822/890 1208/1244 29/31 8501/9020 138/142 8502/9020 47/50 8503/9020 148/162
L17 Ap13_7 Ap13_7_1 Ap13_7_2 Ap13_7_3 Ap13_7_4 Ap13_7_5 Ap13_7_6 Ap13_7_7 Ap13_7_8 Ap13_7_9 Ap13_7_10 Ap13_7_11 Ap13_7_12 Ap13_7_13 Ap13_7_14 Ap13_7_15 Ap13_7_16 Ap13_7_17 Ap13_7_18 Ap13_7_19 Ap13_7_20 Ap13_7_21 Ap13_7_22 Ap13_7_23 Ap13_7_24
L01 Ap13_8 I oddadzą jej pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, każdy, którego imię nie zostało zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata. (Ap13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_8 I oddadzą jej pokłon (G4352) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G3588; G2730) ziemi (G1909; G3588; G1093), każdy, którego imię (G3686) nie (G3756) zostało zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G3588; G975) życia (G2222) Baranka (G3588; G721) zabitego (G4969) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889). (Ap13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_8 Wszyscz mieszkańcy ziemi będą oddawać pokłon władcy, każdy, którego imię nie jest zapisane od założenia świata w księdze życia zabitego Baranka. (Ap13_8 BT_4)
L04 Ap13_8 I oddadzą jej pokłon G4352 wszyscy G3956 mieszkańcy G3588 G2730 ziemi G1909 G3588 G1093, każdy, którego imię G3739 nie G3756 jest zapisane G1125 od G575 założenia G2602 świata G2889 w G1722 księdze G3588 G975 życia G2222 Baranka G3588 G721 zabitego G4969. (Ap13_8 BT_4)
L05 Ap13_8 kai pro-sky-(nE)-su-sin au-(ton) (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es e-(pi) tEs gEs, hu u (ge)-gra-ptai to (o)-no-ma au-(tu) en tO bi-(bli)-O tEs DZO-(Es) tu ar-(ni)-u tu e-sfag-(me)-nu a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu.
L06 Ap13_8 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
L07 Ap13_8 I oddadzą pokłon jej wszyscy [ci] mieszkający na [tej] ziemi, którego nie zostało zapisane [to] imię jego w [tej] księdze [tego] życia [tego] Baranka, [tego] zabitego od założenia świata.
L08 Ap13_8 kai\ proskunE/sousin au)to\n pa/ntes oi( katoikou=ntes e)pi\ tE=s gE=s, ou(= ou) ge/graptai to\ o)/noma au)tou= e)n tO=| bibli/O| tE=s DZOE=s tou= a)rni/ou tou= e)sfagme/nou a)po\ katabolE=s ko/smou.
L09 Ap13_8 kai proskynEsusin auton pantes hoi katoikuntes epi tEs gEs, hu u gegraptai to onoma autu en tO bibliO tEs DZOEs tu arniu tu esfagmenu apo katabolEs kosmu.
L10 Ap13_8 καί προσκυνέω αὐτός πᾶς ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ὅς οὐ γράφω ὁ ὄνομα αὐτός ἐν ὁ βιβλίον ὁ ζωή ὁ ἀρνίον ὁ σφάζω ἀπό καταβολή κόσμος
L11 Ap13_8 kai pro-sky-(ne)-O au-(tos) pas ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE hos u (gra)-fO ho (o)-no-ma au-(tos) en ho bi-(bli)-on ho DZO-(E) ho ar-(ni)-on ho (sfaD)-ZO a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos
L12 Ap13_8 c--------- v-3fai-p-- rp----asm- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsm- d--------- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- v--xppgsn- p--------- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Ap13_8 G2532 G4352 G846 G3956 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3756 G3756 G1125 G3588 G3686 G846 G1722 G3588 G975 G3588 G2222 G3588 G721 G3588 G4969 G575 G2602 G2889
L14 Ap13_8 kaì proskynḗsousin autòn pántes hoi katoikoûntes epì tês gês, hoû ou gégraptai tò ónoma autoû en tôᵢ biblíōᵢ tês dzōês toû arníou toû esphagménou apò katabolês kósmou.
L15 Ap13_8 kai proskynēsousin auton pantes hoi katoikountes epi tēs gēs, hou ou gegraptai to onoma autou en tō bibliō tēs dzōēs tou arniou tou esphagmenou apo katabolēs kosmou.
L16 Ap13_8 8504/9020 46/60 5401/5619 1209/1244 18984/19889 40/45 823/890 18985/19889 213/250 1589/1628 1590/1628 179/192 18986/19889 212/230 5402/5619 2694/2758 18987/19889 22/34 18988/19889 124/135 18989/19889 13/30 18990/19889 9/10 622/646 10/11 185/186
L17 Ap13_8 Ap13_8_1 Ap13_8_2 Ap13_8_3 Ap13_8_4 Ap13_8_5 Ap13_8_6 Ap13_8_7 Ap13_8_8 Ap13_8_9 Ap13_8_10 Ap13_8_11 Ap13_8_12 Ap13_8_13 Ap13_8_14 Ap13_8_15 Ap13_8_16 Ap13_8_17 Ap13_8_18 Ap13_8_19 Ap13_8_20 Ap13_8_21 Ap13_8_22 Ap13_8_23 Ap13_8_24 Ap13_8_25 Ap13_8_26 Ap13_8_27
L01 Ap13_9 Jeśli ktoś ma ucho, niech usłyszy. (Ap13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_9 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) ma (G2192) ucho (G3775), niech usłyszy (G191). (Ap13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_9 Jeśli kto ma uszy, niechaj posłyszy! (Ap13_9 BT_4)
L04 Ap13_9 Jeśli G1487 kto G5100 ma G2192 uszy G3775, niechaj słucha G191: (Ap13_9 BT_4)
L05 Ap13_9 ei tis (e)-CHei us a-ku-(sa)-tO.
L06 Ap13_9 Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
L07 Ap13_9 Jeśli ktoś ma ucho, niech słucha.
L08 Ap13_9 *ei)/ tis e)/CHei ou)=s a)kousa/tO.
L09 Ap13_9 ei tis eCHei us akusatO.
L10 Ap13_9 εἰ τὶς ἔχω οὖς ἀκούω
L11 Ap13_9 ei tis (e)-CHO us a-(ku)-O
L12 Ap13_9 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- n-----asn- v-3aad-s--
L13 Ap13_9 G1487 G5100 G2192 G3775 G191
L14 Ap13_9 Eí tis échei oûs akousátō.
L15 Ap13_9 Ei tis echei ous akousatō.
L16 Ap13_9 509/518 560/569 669/708 36/36 411/428
L17 Ap13_9 Ap13_9_1 Ap13_9_2 Ap13_9_3 Ap13_9_4 Ap13_9_5
L01 Ap13_10 Jeśli ktoś [ma iść] do niewoli, idzie do niewoli; jeśli ktoś ma być zabity mieczem, mieczem musi być zabity. Tutaj jest wytrwałość i wiara świętych. (Ap13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_10 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) [ma iść] do (G1519) niewoli (G161), idzie (G5217) do (G1519) niewoli (G161); jeśli (G1487) ktoś (G5100) ma być zabity (G615) mieczem (G1722; G3162), mieczem (G1722; G3162) musi (G846) być zabity (G615). Tutaj (G5602) jest (G2076) wytrwałość (G3588; G5281) i (G2532) wiara (G4102) świętych (G3588; G40). (Ap13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_10 Jeśli kto do niewoli jest przeznaczony, idzie do niewoli, jeśli kto na zabicie mieczem - musi być mieczem zabity. Tu się okazuje wytrwałość i wiara świętych. (Ap13_10 BT_4)
L04 Ap13_10 Jeśli G1487 kto G5100 jest przeznaczony G1519 na niewolę G161, idzie G5217 do G1519 niewoli G161. Jeśli G1487 kto G5100 ma być zabity G615 mieczem G1722 G3162, musi G846 być zabity G615 mieczem G1722 G3162. Tu jest wytrwałość G3588 G5281 i G2532 wiara G4102 świętych G3588 G40. (Ap13_10 BT_4)
L05 Ap13_10 ei tis eis ai-CHma-lO-(si)-an, eis ai-CHma-lO-(si)-an hy-(pa)-gei: ei tis en ma-(CHai)-rE a-po-ktan-(TE)-nai, au-(ton) en ma-(CHai)-rE a-po-ktan-(TE)-nai. hO-(de) (e)-stin hE hy-po-mo-(nE) kai hE (pi)-stis tOn ha-(gi)-On.
L06 Ap13_10 εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι, αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
L07 Ap13_10 Jeśli ktoś [jest przeznaczony] do niewoli, do niewoli idzie jeśli ktoś mieczem [ma] zostać zabity, on mieczem [ma] zostać zabity. Tutaj jest [ta] wytrwałość i [ta] wiara [tych] świętych.
L08 Ap13_10 ei)/ tis ei)s ai)CHmalOsi/an, ei)s ai)CHmalOsi/an u(pa/gei: ei)/ tis e)n maCHai/rE| a)poktanTE=nai, au)to\n e)n maCHai/rE| a)poktanTE=nai. *(=Ode/ e)stin E( u(pomonE\ kai\ E( pi/stis tO=n a(gi/On.
L09 Ap13_10 ei tis eis aiCHmalOsian, eis aiCHmalOsian hypagei: ei tis en maCHairE apoktanTEnai, auton en maCHairE apoktanTEnai. hOde estin hE hypomonE kai hE pistis tOn hagiOn.
L10 Ap13_10 εἰ τὶς εἰς αἰχμαλωσία εἰς αἰχμαλωσία ὑπάγω εἰ τὶς ἐν μάχαιρα ἀποκτείνω αὐτός ἐν μάχαιρα ἀποκτείνω ὧδε εἰμί ὁ ὑπομονή καί ὁ πίστις ὁ ἅγιος
L11 Ap13_10 ei tis eis ai-CHma-lO-(si)-a eis ai-CHma-lO-(si)-a hy-(pa)-gO ei tis en (ma)-CHai-ra a-po-(ktei)-nO au-(tos) en (ma)-CHai-ra a-po-(ktei)-nO (hO)-de ei-(mi) ho hy-po-mo-(nE) kai ho (pi)-stis ho (ha)-gi-os
L12 Ap13_10 c--------- ri----nsm- p--------- n-----asf- p--------- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- ri----nsm- p--------- n-----dsf- v--apn---- rp----asm- p--------- n-----dsf- v--apn---- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Ap13_10 G1487 G5100 G1519 G161 G1519 G161 G5217 G1487 G5100 G1722 G3162 G615 G846 G1722 G3162 G615 G5602 G2076 G3588 G5281 G2532 G3588 G4102 G3588 G40
L14 Ap13_10 eí tis eis aichmalōsían, eis aichmalōsían hypágei· eí tis en machaírēᵢ apoktanthênai, autòn en machaírēᵢ apoktanthênai. Hôdé estin hē hypomonḕ kaì hē pístis tôn hagíōn.
L15 Ap13_10 ei tis eis aichmalōsian, eis aichmalōsian hypagei· ei tis en machairē apoktanthēnai, auton en machairē apoktanthēnai. Hōde estin hē hypomonē kai hē pistis tōn hagiōn.
L16 Ap13_10 510/518 561/569 1732/1767 2/3 1733/1767 3/3 75/79 511/518 562/569 2695/2758 27/29 71/74 5403/5619 2696/2758 28/29 72/74 58/61 871/896 18991/19889 31/32 8505/9020 18992/19889 242/243 18993/19889 207/219
L17 Ap13_10 Ap13_10_1 Ap13_10_2 Ap13_10_3 Ap13_10_4 Ap13_10_5 Ap13_10_6 Ap13_10_7 Ap13_10_8 Ap13_10_9 Ap13_10_10 Ap13_10_11 Ap13_10_12 Ap13_10_13 Ap13_10_14 Ap13_10_15 Ap13_10_16 Ap13_10_17 Ap13_10_18 Ap13_10_19 Ap13_10_20 Ap13_10_21 Ap13_10_22 Ap13_10_23 Ap13_10_24 Ap13_10_25
L01 Ap13_11 Potem zobaczyłem inną Bestię wychodzącą z ziemi. Miała dwa rogi podobne do rogów Baranka, a mówiła jak Smok. (Ap13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_11 Potem (G2532) zobaczyłem (G1492) inną (G243) Bestię (G2342) wychodzącą (G305) z (G1537) ziemi (G3588; G1093). Miała (G2192) dwa (G1417) rogi (G2768) podobne (G3664) do rogów Baranka (G721), a mówiła (G2980) jak (G5613) Smok (G1404). (Ap13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_11 Potem ujrzałem inną Bestię, wychodzącą z ziemi: miała dwa rogi podobne do rogów Baranka, a mówiła jak Smok. (Ap13_11 BT_4)
L04 Ap13_11 Potem G2532 ujrzałem G3708 inną G243 Bestię G2342 wychodzącą G305 z G1537 ziemi G3588 G1093. Miała G2192 dwa G1417 rogi G2768 podobne G3664 do rogów Baranka G721, a mówiła G2980 jak G5613 Smok G1404. (Ap13_11 BT_4)
L05 Ap13_11 kai (ei)-don (al)-lo TE-(ri)-on a-na-(bai)-non ek tEs gEs, kai (ei)-CHen (ke)-ra-ta (dy)-o (ho)-moi-a ar-(ni)-O, kai e-(la)-lei hOs (dra)-kOn.
L06 Ap13_11 Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
L07 Ap13_11 I zobaczyłem inną Bestię, wychodzącą z [tej] ziemi, i miała rogi dwa, podobne do Baranka, i mówiła jak Smok.
L08 Ap13_11 *kai\ ei)=don a)/llo TEri/on a)nabai=non e)k tE=s gE=s, kai\ ei)=CHen ke/rata du/o o(/moia a)rni/O|, kai\ e)la/lei O(s dra/kOn.
L09 Ap13_11 kai eidon allo TErion anabainon ek tEs gEs, kai eiCHen kerata dyo homoia arniO, kai elalei hOs drakOn.
L10 Ap13_11 καί ὁράω ἄλλος θηρίον ἀναβαίνω ἐκ ὁ γῆ καί ἔχω κέρας δύο ὅμοιος ἀρνίον καί λαλέω ὡς δράκων
L11 Ap13_11 kai ho-(ra)-O (al)-los TE-(ri)-on a-na-(bai)-nO ek ho gE kai (e)-CHO (ke)-ras (dy)-o (ho)-moi-os ar-(ni)-on kai la-(le)-O hOs (dra)-kOn
L12 Ap13_11 c--------- v-1aai-s-- a-----asn- n-----asn- v--papasn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3iai-s-- n-----apn- a-----apn- a-----npn- n-----dsn- c--------- v-3iai-s-- c--------- n-----nsm-
L13 Ap13_11 G2532 G1492 G243 G2342 G305 G1537 G3588 G1093 G2532 G2192 G2768 G1417 G3664 G721 G2532 G2980 G5613 G1404
L14 Ap13_11 Kaì eîdon állo thēríon anabaînon ek tês gês, kaì eîchen kérata dýo hómoia arníōᵢ, kaì elálei hōs drákōn.
L15 Ap13_11 Kai eidon allo thērion anabainon ek tēs gēs, kai eichen kerata dyo homoia arniō, kai elalei hōs drakōn.
L16 Ap13_11 8506/9020 638/666 144/155 16/46 78/82 854/915 18994/19889 214/250 8507/9020 670/708 7/11 135/136 41/45 14/30 8508/9020 292/296 481/504 11/13
L17 Ap13_11 Ap13_11_1 Ap13_11_2 Ap13_11_3 Ap13_11_4 Ap13_11_5 Ap13_11_6 Ap13_11_7 Ap13_11_8 Ap13_11_9 Ap13_11_10 Ap13_11_11 Ap13_11_12 Ap13_11_13 Ap13_11_14 Ap13_11_15 Ap13_11_16 Ap13_11_17 Ap13_11_18
L01 Ap13_12 I wykonuje całą władzę pierwszej Bestii przed nią i sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej Bestii, której rana śmiertelna została uleczona. (Ap13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_12 I wykonuje (G4160) całą (G3956) władzę (G1849) pierwszej (G4413) Bestii (G2342) przed (G1799) nią (G846) i (G2532) sprawia (G4160), że ziemia (G3588; G1093) i (G2532) jej (G846) mieszkańcy (G3588; G2730) oddają pokłon (G4352) pierwszej (G4413) Bestii (G2342), której (G3739) rana (G2288) śmiertelna (G4127) została uleczona (G2323). (Ap13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_12 I całą władzę pierwszej Bestii przed nią wykonuje, i sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej Bestii, której rana śmiertelna została uleczona. (Ap13_12 BT_4)
L04 Ap13_12 I wykonuje G4160 całą G3956 władzę G1849 pierwszej G4413 Bestii G2342 przed G1799 nią G846 i G2532 sprawia G4160, że ziemia G3588 G1093 i G2532 jej mieszkańcy G3588 G2730 oddają pokłon G4352 pierwszej G4413 Bestii G2342, której G3739 rana G2288 śmiertelna G4127 została uleczona G2323. (Ap13_12 BT_4)
L05 Ap13_12 kai tEn e-Ksu-(si)-an tu (prO)-tu TE-(ri)-u (pa)-san poi-(ei) e-(nO)-pi-on au-(tu). kai poi-(ei) tEn gEn kai tus en au-(tE) ka-toi-(kunt)-as (hi)-na pro-sky-(nE)-su-sin to TE-(ri)-on to (prO)-ton, hu e-Te-ra-(peu)-TE hE plE-(gE) tu Ta-(na)-tu au-(tu).
L06 Ap13_12 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
L07 Ap13_12 I [tę] władzę [tej] pierwszej Bestii całą wykonuje przed nią. I sprawia, [że tę] ziemię i [tych] na niej mieszkających, aby oddali pokłon [tej] Bestii, [tej] pierwszej, której została uleczona [ta] rana [tej] śmierci jej.
L08 Ap13_12 kai\ tE\n e)Xousi/an tou= prO/tou TEri/ou pa=san poiei= e)nO/pion au)tou=. kai\ poiei= tE\n gE=n kai\ tou\s e)n au)tE=| katoikou=ntas i(/na proskunE/sousin to\ TEri/on to\ prO=ton, ou(= e)Terapeu/TE E( plEgE\ tou= Tana/tou au)tou=.
L09 Ap13_12 kai tEn eXusian tu prOtu TEriu pasan poiei enOpion autu. kai poiei tEn gEn kai tus en autE katoikuntas hina proskynEsusin to TErion to prOton, hu eTerapeuTE hE plEgE tu Tanatu autu.
L10 Ap13_12 καί ὁ ἐξουσία ὁ πρῶτος θηρίον πᾶς ποιέω ἐνώπιον αὐτός καί ποιέω ὁ γῆ καί ὁ ἐν αὐτός κατοικέω ἵνα προσκυνέω ὁ θηρίον ὁ πρῶτος ὅς θεραπεύω ὁ πληγή ὁ θάνατος αὐτός
L11 Ap13_12 kai ho e-Ksu-(si)-a ho (prO)-tos TE-(ri)-on pas poi-(e)-O e-(nO)-pi-on au-(tos) kai poi-(e)-O ho gE kai ho en au-(tos) ka-toi-(ke)-O (hi)-na pro-sky-(ne)-O ho TE-(ri)-on ho (prO)-tos hos Te-ra-(peu)-O ho plE-(gE) ho (Ta)-na-tos au-(tos)
L12 Ap13_12 c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- a-----asf- v-3pai-s-- p--------- rp----gsn- c--------- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apm- p--------- rp----dsf- v--papapm- c--------- v-3fai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- rr----gsn- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsn-
L13 Ap13_12 G2532 G3588 G1849 G3588 G4413 G2342 G3956 G4160 G1799 G846 G2532 G4160 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G846 G2730 G2443 G4352 G3588 G2342 G3588 G4413 G3739 G2323 G3588 G4127 G3588 G2288 G846
L14 Ap13_12 kaì tḕn exousían toû prṓtou thēríou pâsan poieî enṓpion autoû. kaì poieî tḕn gên kaì toùs en autêᵢ katoikoûntas hína proskynḗsousin tò thēríon tò prôton, hoû etherapeúthē hē plēgḕ toû thanátou autoû.
L15 Ap13_12 kai tēn exousian tou prōtou thēriou pasan poiei enōpion autou. kai poiei tēn gēn kai tous en autē katoikountas hina proskynēsousin to thērion to prōton, hou etherapeuthē hē plēgē tou thanatou autou.
L16 Ap13_12 8509/9020 18995/19889 95/102 18996/19889 88/97 17/46 1210/1244 549/568 84/94 5404/5619 8510/9020 550/568 18997/19889 215/250 8511/9020 18998/19889 2697/2758 5405/5619 41/45 646/663 47/60 18999/19889 18/46 19000/19889 89/97 1340/1367 43/43 19001/19889 11/22 19002/19889 113/120 5406/5619
L17 Ap13_12 Ap13_12_1 Ap13_12_2 Ap13_12_3 Ap13_12_4 Ap13_12_5 Ap13_12_6 Ap13_12_7 Ap13_12_8 Ap13_12_9 Ap13_12_10 Ap13_12_11 Ap13_12_12 Ap13_12_13 Ap13_12_14 Ap13_12_15 Ap13_12_16 Ap13_12_17 Ap13_12_18 Ap13_12_19 Ap13_12_20 Ap13_12_21 Ap13_12_22 Ap13_12_23 Ap13_12_24 Ap13_12_25 Ap13_12_26 Ap13_12_27 Ap13_12_28 Ap13_12_29 Ap13_12_30 Ap13_12_31 Ap13_12_32
L01 Ap13_13 I czyni wielkie znaki, tak że nawet sprawia, że ogień zstępuje z nieba na ziemię na oczach ludzi. (Ap13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_13 I czyni (G4160) wielkie (G3173) znaki (G4592), tak że (G2532; G2443) nawet (G2532) sprawia (G4160), że ogień (G4442) zstępuje (G2597) z (G1537) nieba (G3772) na (G1519) ziemię (G1093) na oczach (G1799) ludzi (G444). (Ap13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_13 I czyni wielkie znaki, tak iż nawet każe ogniowi zstępować z nieba na ziemię na oczach ludzi. (Ap13_13 BT_4)
L04 Ap13_13 I czyni G4160 wielkie G3173 znaki G4592, tak że G2532 nawet G2532 sprawia G4160, że ogień G4442 zstępuje G2597 z G1537 nieba G3772 na G1519 ziemię G1093 na oczach G1799 ludzi G444. (Ap13_13 BT_4)
L05 Ap13_13 kai poi-(ei) sE-(mei)-a me-(ga)-la, (hi)-na kai pyr poi-(E) ek tu u-ra-(nu) ka-ta-(bai)-nein eis tEn gEn e-(nO)-pi-on tOn an-(TrO)-pOn.
L06 Ap13_13 καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
L07 Ap13_13 I czyni znaki wielkie, tak że nawet ogień sprawia, z [tego] nieba [aby] zstępował na [tę] ziemię przed [tymi] ludźmi.
L08 Ap13_13 kai\ poiei= sEmei=a mega/la, i(/na kai\ pu=r poiE=| e)k tou= ou)ranou= katabai/nein ei)s tE\n gE=n e)nO/pion tO=n a)nTrO/pOn.
L09 Ap13_13 kai poiei sEmeia megala, hina kai pyr poiE ek tu uranu katabainein eis tEn gEn enOpion tOn anTrOpOn.
L10 Ap13_13 καί ποιέω σημεῖον μέγας ἵνα καί πῦρ ποιέω ἐκ ὁ οὐρανός καταβαίνω εἰς ὁ γῆ ἐνώπιον ὁ ἄνθρωπος
L11 Ap13_13 kai poi-(e)-O sE-(mei)-on (me)-gas (hi)-na kai pyr poi-(e)-O ek ho u-ra-(nos) ka-ta-(bai)-nO eis ho gE e-(nO)-pi-on ho (an)-TrO-pos
L12 Ap13_13 c--------- v-3pai-s-- n-----apn- a-----apn- c--------- d--------- n-----asn- v-3pas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Ap13_13 G2532 G4160 G4592 G3173 G2443 G2532 G4442 G4160 G1537 G3588 G3772 G2597 G1519 G3588 G1093 G1799 G3588 G444
L14 Ap13_13 kaì poieî sēmeîa megála, hína kaì pŷr poiêᵢ ek toû ouranoû katabaínein eis tḕn gên enṓpion tôn anthrṓpōn.
L15 Ap13_13 kai poiei sēmeia megala, hina kai pyr poiē ek tou ouranou katabainein eis tēn gēn enōpion tōn anthrōpōn.
L16 Ap13_13 8512/9020 551/568 73/77 169/214 647/663 8513/9020 57/71 552/568 855/915 19003/19889 251/273 75/81 1734/1767 19004/19889 216/250 85/94 19005/19889 538/550
L17 Ap13_13 Ap13_13_1 Ap13_13_2 Ap13_13_3 Ap13_13_4 Ap13_13_5 Ap13_13_6 Ap13_13_7 Ap13_13_8 Ap13_13_9 Ap13_13_10 Ap13_13_11 Ap13_13_12 Ap13_13_13 Ap13_13_14 Ap13_13_15 Ap13_13_16 Ap13_13_17 Ap13_13_18
L01 Ap13_14 I zwodzi mieszkańców ziemi przez znaki, które dano jej czynić przed Bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, by uczynili obraz Bestii, która miała ranę od miecza, a ożyła. (Ap13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_14 I zwodzi (G4105) mieszkańców (G3588; G2730) ziemi (G1909; G3588; G1093) przez znaki (G3588; G4592), które (G3739) dano (G1325) jej (G846) czynić (G4160) przed (G1799) Bestią (G3588; G2342), mówiąc (G3004) mieszkańcom (G3588; G2730) ziemi (G1909; G3588; G1093), by uczynili (G4160) obraz (G1504) Bestii (G3588; G2342), która (G3739) miała (G2192) ranę (G3588; G3162) od miecza (G4127), a ożyła (G2198). (Ap13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_14 I zwodzi mieszkańców ziemi znakami, które jej dano uczynić przed Bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, by wykonali obraz Bestii, która otrzymała cios mieczem, a ożyła. (Ap13_14 BT_4)
L04 Ap13_14 I zwodzi G4105 mieszkańców G3588 G2730 ziemi G1909 G3588 G1093 przez znaki G3588 G4592, które G3739 dano G1325 jej G846 czynić G4160 przed G1799 Bestią G3588 G2342, mówiąc G3004 mieszkańcom G3588 G2730 ziemi G1909 G3588 G1093, by uczynili G4160 obraz G1504 Bestii G3588 G2342, która G3739 miała G2192 ranę G3588 G3162 od miecza G4127, a ożyła G2198. (Ap13_14 BT_4)
L05 Ap13_14 kai pla-(na) tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs di-(a) ta sE-(mei)-a ha e-(do)-TE au-(tO) poi-(E)-sai e-(nO)-pi-on tu TE-(ri)-u, (le)-gOn tois ka-toi-(ku)-sin e-(pi) tEs gEs poi-(E)-sai ei-(ko)-na tO TE-(ri)-O hos (e)-CHei tEn plE-(gEn) tEs ma-(CHai)-rEs kai (eD)-ZE-sen.
L06 Ap13_14 καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
L07 Ap13_14 I zwodzi [tych] mieszkających na [tej] ziemi przez [te] znaki, które zostało dane jej czynić przed [tą] Bestią, mówiąc [tym] mieszkającym na [tej] ziemi, aby uczynili obraz [tej] Bestii, która ma [tę] ranę od miecza i ożyła.
L08 Ap13_14 kai\ plana=| tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s dia\ ta\ sEmei=a a(\ e)do/TE au)tO=| poiE=sai e)nO/pion tou= TEri/ou, le/gOn toi=s katoikou=sin e)pi\ tE=s gE=s poiE=sai ei)ko/na tO=| TEri/O| o(\s e)/CHei tE\n plEgE\n tE=s maCHai/rEs kai\ e)/DZEsen.
L09 Ap13_14 kai plana tus katoikuntas epi tEs gEs dia ta sEmeia ha edoTE autO poiEsai enOpion tu TEriu, legOn tois katoikusin epi tEs gEs poiEsai eikona tO TEriO hos eCHei tEn plEgEn tEs maCHairEs kai eDZEsen.
L10 Ap13_14 καί πλανάω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ διά ὁ σημεῖον ὅς δίδωμι αὐτός ποιέω ἐνώπιον ὁ θηρίον λέγω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ποιέω εἰκών ὁ θηρίον ὅς ἔχω ὁ πληγή ὁ μάχαιρα καί ζάω
L11 Ap13_14 kai pla-(na)-O ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE di-(a) ho sE-(mei)-on hos (di)-dO-mi au-(tos) poi-(e)-O e-(nO)-pi-on ho TE-(ri)-on (le)-gO ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE poi-(e)-O ei-(kOn) ho TE-(ri)-on hos (e)-CHO ho plE-(gE) ho (ma)-CHai-ra kai (DZa)-O
L12 Ap13_14 c--------- v-3pai-s-- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----apn- n-----apn- rr----npn- v-3api-s-- rp----dsn- v--aan---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--papnsm- ra----dpm- v--papdpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- n-----asf- ra----dsn- n-----dsn- rr----nsm- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s--
L13 Ap13_14 G2532 G4105 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G1223 G3588 G4592 G3739 G1325 G846 G4160 G1799 G3588 G2342 G3004 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G4160 G1504 G3588 G2342 G3739 G2192 G3588 G4127 G3588 G3162 G2532 G2198
L14 Ap13_14 kaì planâᵢ toùs katoikoûntas epì tês gês dià tà sēmeîa hà edóthē autôᵢ poiêsai enṓpion toû thēríou, légōn toîs katoikoûsin epì tês gês poiêsai eikóna tôᵢ thēríōᵢ hòs échei tḕn plēgḕn tês machaírēs kaì édzēsen.
L15 Ap13_14 kai plana tous katoikountas epi tēs gēs dia ta sēmeia ha edothē autō poiēsai enōpion tou thēriou, legōn tois katoikousin epi tēs gēs poiēsai eikona tō thēriō hos echei tēn plēgēn tēs machairēs kai edzēsen.
L16 Ap13_14 8514/9020 34/39 19006/19889 42/45 824/890 19007/19889 217/250 660/667 19008/19889 74/77 1341/1367 395/414 5407/5619 553/568 86/94 19009/19889 19/46 1289/1325 19010/19889 43/45 825/890 19011/19889 218/250 554/568 14/23 19012/19889 20/46 1342/1367 671/708 19013/19889 12/22 19014/19889 29/29 8515/9020 137/141
L17 Ap13_14 Ap13_14_1 Ap13_14_2 Ap13_14_3 Ap13_14_4 Ap13_14_5 Ap13_14_6 Ap13_14_7 Ap13_14_8 Ap13_14_9 Ap13_14_10 Ap13_14_11 Ap13_14_12 Ap13_14_13 Ap13_14_14 Ap13_14_15 Ap13_14_16 Ap13_14_17 Ap13_14_18 Ap13_14_19 Ap13_14_20 Ap13_14_21 Ap13_14_22 Ap13_14_23 Ap13_14_24 Ap13_14_25 Ap13_14_26 Ap13_14_27 Ap13_14_28 Ap13_14_29 Ap13_14_30 Ap13_14_31 Ap13_14_32 Ap13_14_33 Ap13_14_34 Ap13_14_35
L01 Ap13_15 I dano jej, by tchnęła ducha w obraz Bestii, tak że obraz Bestii nawet przemówił i sprawił, że wszyscy, którzy nie oddali pokłonu obrazowi Bestii, zostali zabici. (Ap13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_15 I dano (G1325) jej (G846), by tchnęła (G1325) ducha (G4151) w obraz (G1504) Bestii (G3588; G2342), tak że (G2443) obraz (G1504) Bestii (G3588; G2342) nawet (G2532) przemówił (G2980) i (G2532) sprawił (G4160), że wszyscy, którzy (G3745; G1437) nie oddali (G3361) pokłonu (G4352) obrazowi (G1504) Bestii (G3588; G2342), zostali zabici (G615). (Ap13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_15 I dano jej, by duchem obdarzyła obraz Bestii, tak iż nawet przemówił obraz Bestii, i by sprawił, że wszyscy zostaną zabici, którzy nie oddadzą pokłonu obrazowi Bestii. (Ap13_15 BT_4)
L04 Ap13_15 I dano G1325 jej G846, by tchnęła G1325 ducha G4151 w obraz G1504 Bestii G3588 G2342, tak że G2443 obraz G1504 Bestii G3588 G2342 nawet G2532 przemówił G2980 i G2532 sprawił G4160, że wszyscy, którzy G3745 G1437 nie oddali G3361 pokłonu G4352 obrazowi G1504 Bestii G3588 G2342, zostali zabici G615. (Ap13_15 BT_4)
L05 Ap13_15 kai e-(do)-TE au-(tO) (du)-nai (pneu)-ma tE ei-(ko)-ni tu TE-(ri)-u, (hi)-na kai la-(lE)-sE hE ei-(kOn) tu TE-(ri)-u kai poi-(E)-sE [(hi)-na] (ho)-soi e-(an) mE pro-sky-(nE)-sO-sin tE ei-(ko)-ni tu TE-(ri)-u a-po-ktan-(TO)-sin.
L06 Ap13_15 καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ [ἵνα] ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
L07 Ap13_15 I zostało dane jej dać ducha [temu] obrazowi [tej] Bestii, aby także przemówił [ten] obraz [tej] Bestii i sprawił, [aby] wszyscy, którzy [by] nie oddali pokłonu [temu] obrazowi [tej] Bestii, zostali zabici.
L08 Ap13_15 kai\ e)do/TE au)tO=| dou=nai pneu=ma tE=| ei)ko/ni tou= TEri/ou, i(/na kai\ lalE/sE| E( ei)kO\n tou= TEri/ou kai\ poiE/sE| [i(/na] o(/soi e)a\n mE\ proskunE/sOsin tE=| ei)ko/ni tou= TEri/ou a)poktanTO=sin.
L09 Ap13_15 kai edoTE autO dunai pneuma tE eikoni tu TEriu, hina kai lalEsE hE eikOn tu TEriu kai poiEsE [hina] hosoi ean mE proskynEsOsin tE eikoni tu TEriu apoktanTOsin.
L10 Ap13_15 καί δίδωμι αὐτός δίδωμι πνεῦμα ὁ εἰκών ὁ θηρίον ἵνα καί λαλέω ὁ εἰκών ὁ θηρίον καί ποιέω ἵνα ὅσος ἐάν μή προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ θηρίον ἀποκτείνω
L11 Ap13_15 kai (di)-dO-mi au-(tos) (di)-dO-mi (pneu)-ma ho ei-(kOn) ho TE-(ri)-on (hi)-na kai la-(le)-O ho ei-(kOn) ho TE-(ri)-on kai poi-(e)-O (hi)-na (ho)-sos e-(an) mE pro-sky-(ne)-O ho ei-(kOn) ho TE-(ri)-on a-po-(ktei)-nO
L12 Ap13_15 c--------- v-3api-s-- rp----dsn- v--aan---- n-----asn- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3aas-s-- c--------- rr----npm- x--------- d--------- v-3aas-p-- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- v-3aps-p--
L13 Ap13_15 G2532 G1325 G846 G1325 G4151 G3588 G1504 G3588 G2342 G2443 G2532 G2980 G3588 G1504 G3588 G2342 G2532 G4160 G2443 G3745 G1437 G3361 G4352 G3588 G1504 G3588 G2342 G615
L14 Ap13_15 kaì edóthē autôᵢ doûnai pneûma têᵢ eikóni toû thēríou, hína kaì lalḗsēᵢ hē eikṑn toû thēríou kaì poiḗsēᵢ [hína] hósoi eàn mḕ proskynḗsōsin têᵢ eikóni toû thēríou apoktanthôsin.
L15 Ap13_15 kai edothē autō dounai pneuma tē eikoni tou thēriou, hina kai lalēsē hē eikōn tou thēriou kai poiēsē [hina] hosoi ean mē proskynēsōsin tē eikoni tou thēriou apoktanthōsin.
L16 Ap13_15 8516/9020 396/414 5408/5619 397/414 370/379 19015/19889 15/23 19016/19889 21/46 648/663 8517/9020 293/296 19017/19889 16/23 19018/19889 22/46 8518/9020 555/568 649/663 107/110 334/336 1019/1042 48/60 19019/19889 17/23 19020/19889 23/46 73/74
L17 Ap13_15 Ap13_15_1 Ap13_15_2 Ap13_15_3 Ap13_15_4 Ap13_15_5 Ap13_15_6 Ap13_15_7 Ap13_15_8 Ap13_15_9 Ap13_15_10 Ap13_15_11 Ap13_15_12 Ap13_15_13 Ap13_15_14 Ap13_15_15 Ap13_15_16 Ap13_15_17 Ap13_15_18 Ap13_15_19 Ap13_15_20 Ap13_15_21 Ap13_15_22 Ap13_15_23 Ap13_15_24 Ap13_15_25 Ap13_15_26 Ap13_15_27 Ap13_15_28
L01 Ap13_16 I sprawia, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy, otrzymują znamię na prawą rękę lub na czoło. (Ap13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_16 I sprawia (G4160), że wszyscy (G3956): mali (G3398) i (G2532) wielcy (G3173), bogaci (G4145) i (G2532) biedni (G4434), wolni (G1658) i (G2532; G846) niewolnicy (G1401), otrzymują (G1325) znamię (G5480) na (G1909) prawą (G1188) rękę (G5495) lub (G2228) na (G1909) czoło (G3359). (Ap13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_16 I sprawia, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy otrzymują znamię na prawą rękę lub na czoło (Ap13_16 BT_4)
L04 Ap13_16 I sprawia G4160, że wszyscy G3956: mali G3398 i G2532 wielcy G3173, bogaci G4145 i G2532 biedni G4434, wolni G1658 i G2532 niewolnicy G1401, otrzymują G1325 znamię G5480 na G1909 prawą G1188 rękę G5495 lub G2228 na G1909 czoło G3359. (Ap13_16 BT_4)
L05 Ap13_16 kai poi-(ei) (pant)-as, tus mi-(krus) kai tus me-(ga)-lus, kai tus plu-(si)-us kai tus ptO-(CHus), kai tus e-leu-(Te)-rus kai tus (du)-lus, (hi)-na (dO)-sin au-(tois) (CHa)-ragm-a e-(pi) tEs CHei-(ros) au-(tOn) tEs de-Ksi-(as) E e-(pi) to (me)-tO-pon au-(tOn),
L06 Ap13_16 καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
L07 Ap13_16 I sprawia, [że] wszystkich: [tych] małych i [tych] wielkich, i [tych] bogatych, i [tych] ubogich, i [tych] wolnych, i [tych] niewolników, aby dali im znamię na [tej] ręce ich, [tej] prawej, albo na [tym] czole ich,
L08 Ap13_16 kai\ poiei= pa/ntas, tou\s mikrou\s kai\ tou\s mega/lous, kai\ tou\s plousi/ous kai\ tou\s ptOCHou/s, kai\ tou\s e)leuTe/rous kai\ tou\s dou/lous, i(/na dO=sin au)toi=s CHa/ragma e)pi\ tE=s CHeiro\s au)tO=n tE=s deXia=s E)\ e)pi\ to\ me/tOpon au)tO=n,
L09 Ap13_16 kai poiei pantas, tus mikrus kai tus megalus, kai tus plusius kai tus ptOCHus, kai tus eleuTerus kai tus dulus, hina dOsin autois CHaragma epi tEs CHeiros autOn tEs deXias E epi to metOpon autOn,
L10 Ap13_16 καί ποιέω πᾶς ὁ μικρός καί ὁ μέγας καί ὁ πλούσιος καί ὁ πτωχός καί ὁ ἐλεύθερος καί ὁ δοῦλος (II) ἵνα δίδωμι αὐτός χάραγμα ἐπί ὁ χείρ αὐτός ὁ δεξιός ἤ ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός
L11 Ap13_16 kai poi-(e)-O pas ho mi-(kros) kai ho (me)-gas kai ho (plu)-si-os kai ho ptO-(CHos) kai ho e-(leu)-Te-ros kai ho (du)-los (hi)-na (di)-dO-mi au-(tos) (CHa)-ragm-a e-(pi) ho CHeir au-(tos) ho de-Ksi-(os) E e-(pi) ho (me)-tO-pon au-(tos)
L12 Ap13_16 c--------- v-3pai-s-- a-----apm- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aas-p-- rp----dpm- n-----asn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- ra----gsf- a-----gsf- c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gpm-
L13 Ap13_16 G2532 G4160 G3956 G3588 G3398 G2532 G3588 G3173 G2532 G3588 G4145 G2532 G3588 G4434 G2532 G3588 G1658 G2532 G3588 G1401 G2443 G1325 G846 G5480 G1909 G3588 G5495 G846 G3588 G1188 G2228 G1909 G3588 G3359 G846
L14 Ap13_16 kaì poieî pántas, toùs mikroùs kaì toùs megálous, kaì toùs plousíous kaì toùs ptōchoús, kaì toùs eleuthérous kaì toùs doúlous, hína dôsin autoîs cháragma epì tês cheiròs autôn tês dexiâs ḕ epì tò métōpon autôn,
L15 Ap13_16 kai poiei pantas, tous mikrous kai tous megalous, kai tous plousious kai tous ptōchous, kai tous eleutherous kai tous doulous, hina dōsin autois charagma epi tēs cheiros autōn tēs dexias ē epi to metōpon autōn,
L16 Ap13_16 8519/9020 556/568 1211/1244 19021/19889 24/28 8520/9020 19022/19889 170/214 8521/9020 19023/19889 28/28 8522/9020 19024/19889 34/34 8523/9020 19025/19889 22/23 8524/9020 19026/19889 120/126 650/663 398/414 5409/5619 2/8 826/890 19027/19889 171/177 5410/5619 19028/19889 54/54 342/345 827/890 19029/19889 3/8 5411/5619
L17 Ap13_16 Ap13_16_1 Ap13_16_2 Ap13_16_3 Ap13_16_4 Ap13_16_5 Ap13_16_6 Ap13_16_7 Ap13_16_8 Ap13_16_9 Ap13_16_10 Ap13_16_11 Ap13_16_12 Ap13_16_13 Ap13_16_14 Ap13_16_15 Ap13_16_16 Ap13_16_17 Ap13_16_18 Ap13_16_19 Ap13_16_20 Ap13_16_21 Ap13_16_22 Ap13_16_23 Ap13_16_24 Ap13_16_25 Ap13_16_26 Ap13_16_27 Ap13_16_28 Ap13_16_29 Ap13_16_30 Ap13_16_31 Ap13_16_32 Ap13_16_33 Ap13_16_34 Ap13_16_35
L01 Ap13_17 I nikt nie może kupić ani sprzedać, jeśli nie ma znamienia: imienia Bestii lub liczby jej imienia. (Ap13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_17 I nikt (G3361) nie może (G1410) kupić (G59) ani (G2228) sprzedać (G4453), jeśli (G1487; G3361) nie ma (G2192) znamienia (G5480): imienia (G3686) Bestii (G2342) lub (G2228) liczby (G706) jej (G846) imienia (G3686). (Ap13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_17 i że nikt nie może kupić ni sprzedać, kto nie ma znamienia - imienia Bestii lub liczby jej imienia. (Ap13_17 BT_4)
L04 Ap13_17 I nikt G3361 nie może G1410 kupić G59 ani G2228 sprzedać G4453, jeśli G1487 G3361 nie ma G2192 znamienia G5480: imienia G3686 Bestii G2342 lub G2228 liczby G706 jej G846 imienia G3686. (Ap13_17 BT_4)
L05 Ap13_17 kai (hi)-na mE tis (dy)-nE-tai a-go-(ra)-sai E pO-(lE)-sai ei mE ho (e)-CHOn to (CHa)-ragm-a, to (o)-no-ma tu TE-(ri)-u E ton a-ri-(Tmon) tu o-(no)-ma-tos au-(tu).
L06 Ap13_17 καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
L07 Ap13_17 i aby nie ktoś mógł kupić ani sprzedać, jeśli nie [ten] mający [to] znamię, [to] imię [tej] Bestii albo [tę] liczbę [tego] imienia jej.
L08 Ap13_17 kai\ i(/na mE/ tis du/nEtai a)gora/sai E)\ pOlE=sai ei) mE\ o( e)/CHOn to\ CHa/ragma, to\ o)/noma tou= TEri/ou E)\ to\n a)riTmo\n tou= o)no/matos au)tou=.
L09 Ap13_17 kai hina mE tis dynEtai agorasai E pOlEsai ei mE ho eCHOn to CHaragma, to onoma tu TEriu E ton ariTmon tu onomatos autu.
L10 Ap13_17 καί ἵνα μή τὶς δύναμαι ἀγοράζω ἤ πωλέω εἰ μή ὁ ἔχω ὁ χάραγμα ὁ ὄνομα ὁ θηρίον ἤ ὁ ἀριθμός ὁ ὄνομα αὐτός
L11 Ap13_17 kai (hi)-na mE tis (dy)-na-mai a-go-(raD)-ZO E pO-(le)-O ei mE ho (e)-CHO ho (CHa)-ragm-a ho (o)-no-ma ho TE-(ri)-on E ho a-ri-(Tmos) ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 Ap13_17 c--------- c--------- d--------- ri----nsm- v-3pms-s-- v--aan---- c--------- v--aan---- c--------- d--------- ra----nsm- v--papnsm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsn-
L13 Ap13_17 G2532 G2443 G3361 G5100 G1410 G59 G2228 G4453 G1487 G3361 G3588 G2192 G3588 G5480 G3588 G3686 G3588 G2342 G2228 G3588 G706 G3588 G3686 G846
L14 Ap13_17 kaì hína mḗ tis dýnētai agorásai ḕ pōlêsai ei mḕ ho échōn tò cháragma, tò ónoma toû thēríou ḕ tòn arithmòn toû onómatos autoû.
L15 Ap13_17 kai hina mē tis dynētai agorasai ē pōlēsai ei mē ho echōn to charagma, to onoma tou thēriou ē ton arithmon tou onomatos autou.
L16 Ap13_17 8525/9020 651/663 1020/1042 563/569 208/210 27/30 343/345 22/22 512/518 1021/1042 19030/19889 672/708 19031/19889 3/8 19032/19889 213/230 19033/19889 24/46 344/345 19034/19889 13/18 19035/19889 214/230 5412/5619
L17 Ap13_17 Ap13_17_1 Ap13_17_2 Ap13_17_3 Ap13_17_4 Ap13_17_5 Ap13_17_6 Ap13_17_7 Ap13_17_8 Ap13_17_9 Ap13_17_10 Ap13_17_11 Ap13_17_12 Ap13_17_13 Ap13_17_14 Ap13_17_15 Ap13_17_16 Ap13_17_17 Ap13_17_18 Ap13_17_19 Ap13_17_20 Ap13_17_21 Ap13_17_22 Ap13_17_23 Ap13_17_24
L01 Ap13_18 Tutaj jest mądrość. Kto ma rozum, niech obliczy liczbę Bestii, jest to bowiem liczba człowieka; a jej liczba [wynosi] sześćset sześćdziesiąt sześć. (Ap13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_18 Tutaj (G5602) jest (G2076) mądrość (G4678). Kto ma (G2192) rozum (G3563), niech (G5585) obliczy liczbę (G706) Bestii (G3588; G2342), jest to (G2076) bowiem (G1063) liczba (G706) człowieka (G444); a jej (G846) liczba (G706) [wynosi] sześćset (G1812) sześćdziesiąt (G1835) sześć (G1803). (Ap13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_18 Tu jest [potrzebna] mądrość. Kto ma rozum, niech liczbę Bestii przeliczy: liczba ta bowiem człowieka. A liczba jego: sześćset sześćdziesiąt sześć. (Ap13_18 BT_4)
L04 Ap13_18 Tu G5602 jest G2076 mądrość G4678. Kto ma G2192 rozum G3563, niech przeliczy G5585 liczbę G706 Bestii G3588 G2342, bo G1063 jest to G2076 liczba G706 człowieka G444. A jego G846 liczba G706 wynosi: sześćset G1812 sześćdziesiąt G1835 sześć G1803. (Ap13_18 BT_4)
L05 Ap13_18 (hO)-de hE so-(fi)-a e-(stin): ho (e)-CHOn nun PSE-fi-(sa)-tO ton a-ri-(Tmon) tu TE-(ri)-u, a-ri-(Tmos) gar an-(TrO)-pu e-(stin): kai ho a-ri-(Tmos) au-(tu) he-Ksa-(ko)-si-oi he-(KsE)-kont-a heKs.
L06 Ap13_18 Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
L07 Ap13_18 Tutaj [ta] mądrość jest: [ten] mający rozum niech obliczy [tę] liczbę [tej] Bestii, liczbą bowiem człowieka jest i [ta] liczba jej sześćset sześćdziesiąt sześć.
L08 Ap13_18 *(=Ode E( sofi/a e)sti/n: o( e)/CHOn nou=n PSEfisa/tO to\n a)riTmo\n tou= TEri/ou, a)riTmo\s ga\r a)nTrO/pou e)sti/n: kai\ o( a)riTmo\s au)tou= e(Xako/sioi e(XE/konta e(/X.
L09 Ap13_18 hOde hE sofia estin: ho eCHOn nun PSEfisatO ton ariTmon tu TEriu, ariTmos gar anTrOpu estin: kai ho ariTmos autu heXakosioi heXEkonta heX.
L10 Ap13_18 ὧδε ὁ σοφία εἰμί ὁ ἔχω νοῦς ψηφίζω ὁ ἀριθμός ὁ θηρίον ἀριθμός γάρ ἄνθρωπος εἰμί καί ὁ ἀριθμός αὐτός ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
L11 Ap13_18 (hO)-de ho so-(fi)-a ei-(mi) ho (e)-CHO nus PSE-(fiD)-ZO ho a-ri-(Tmos) ho TE-(ri)-on a-ri-(Tmos) gar (an)-TrO-pos ei-(mi) kai ho a-ri-(Tmos) au-(tos) he-Ksa-(ko)-si-oi he-(KsE)-kont-a heKs
L12 Ap13_18 d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- n-----asm- v-3aad-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn- n-----nsm- c--------- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsn- a-----npm- a-----npm- a-----npm-
L13 Ap13_18 G5602 G3588 G4678 G2076 G3588 G2192 G3563 G5585 G3588 G706 G3588 G2342 G706 G1063 G444 G2076 G2532 G3588 G706 G846 G1812 G1835 G1803
L14 Ap13_18 Hôde hē sophía estín· ho échōn noûn psēphisátō tòn arithmòn toû thēríou, arithmòs gàr anthrṓpou estín· kaì ho arithmòs autoû hexakósioi hexḗkonta héx.
L15 Ap13_18 Hōde hē sophia estin· ho echōn noun psēphisatō ton arithmon tou thēriou, arithmos gar anthrōpou estin· kai ho arithmos autou hexakosioi hexēkonta hex.
L16 Ap13_18 59/61 19036/19889 50/51 872/896 19037/19889 673/708 23/24 2/2 19038/19889 14/18 19039/19889 25/46 15/18 1031/1042 539/550 873/896 8526/9020 19040/19889 16/18 5413/5619 1/2 9/9 13/13
L17 Ap13_18 Ap13_18_1 Ap13_18_2 Ap13_18_3 Ap13_18_4 Ap13_18_5 Ap13_18_6 Ap13_18_7 Ap13_18_8 Ap13_18_9 Ap13_18_10 Ap13_18_11 Ap13_18_12 Ap13_18_13 Ap13_18_14 Ap13_18_15 Ap13_18_16 Ap13_18_17 Ap13_18_18 Ap13_18_19 Ap13_18_20 Ap13_18_21 Ap13_18_22 Ap13_18_23

© Cezary Podolski