Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

2Tm4

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_2Tm3NT_HomeDo_Tt1Strona główna
L01 2Tm4_1 Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
L02 2Tm4_1 *diamartu/romai e)nO/pion tou= Teou= kai\ *CHristou= *)iEsou=, tou= me/llontos kri/nein DZO=ntas kai\ nekrou/s, kai\ tE\n e)pifa/neian au)tou= kai\ tE\n basilei/an au)tou=:
L03 2Tm4_1 diamartyromai enOpion tu Teu kai CHristu iEsu, tu mellontos krinein DZOntas kai nekrus, kai tEn epifaneian autu kai tEn basileian autu:
L042Tm4_1v-1pmi-s--p---------ra----gsm-n-----gsm-c---------n-----gsm-n-----gsm-ra----gsm-v--papgsm-v--pan----v--papapm-c---------a-----apm-c---------ra----asf-n-----asf-rp----gsm-c---------ra----asf-n-----asf-rp----gsm-
L052Tm4_1G1263G1799G3588G2316G2532G5547G2424G3588G3195G2919G2198G2532G3498G2532G3588G2015G846G2532G3588G932G846
L06 2Tm4_1 Zaklinam cię wobec Boga i Chrystusa Jezusa, który będzie sądził żywych i umarłych, i na Jego pojawienie się, i na Jego królestwo:
L07 2Tm4_1 Zaklinam G1263 cię wobec G1799 Boga G2316 i G2532 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , który ma sądzić G3195 G2919 żywych G2198 i G2532 umarłych G3498 , i G2532 na Jego G846 pojawienie się G2015 , i na Jego G846 królestwo G932 :
L01 2Tm4_2 κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
L02 2Tm4_2 kE/ruXon to\n lo/gon, e)pi/stETi eu)kai/rOs a)kai/rOs, e)/legXon, e)piti/mEson, paraka/leson, e)n pa/sE| makroTumi/a| kai\ didaCHE=|.
L03 2Tm4_2 kEryXon ton logon, epistETi eukairOs akairOs, eleNXon, epitimEson, parakaleson, en pasE makroTymia kai didaCHE.
L042Tm4_2v-2aad-s--ra----asm-n-----asm-v-2aad-s--d---------d---------v-2aad-s--v-2aad-s--v-2aad-s--p---------a-----dsf-n-----dsf-c---------n-----dsf-
L052Tm4_2G2784G3588G3056G2186G2122G171G1651G2008G3870G1722G3956G3115G2532G1322
L06 2Tm4_2 głoś naukę, nastawaj w porę, nie w porę, /w razie potrzeby/ wykaż błąd, poucz, podnieś na duchu z całą cierpliwością, ilekroć nauczasz.
L07 2Tm4_2 Głoś G2784 naukę G3056 , nastawaj G2186 w porę G2122 , nie w porę G171 , [w razie potrzeby] wykaż błąd G1651 , poucz G2008 , podnieś na duchu G3870 z całą G3956 cierpliwością G3115 i G2532 nauczaniem G1322 .
L01 2Tm4_3 ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
L02 2Tm4_3 e)/stai ga\r kairo\s o(/te tE=s u(giainou/sEs didaskali/as ou)k a)ne/Xontai, a)lla\ kata\ ta\s i)di/as e)piTumi/as e(autoi=s e)pisOreu/sousin didaska/lous knETo/menoi tE\n a)koE/n,
L03 2Tm4_3 estai gar kairos hote tEs hygiainusEs didaskalias uk aneXontai, alla kata tas idias epiTymias heautois episOreususin didaskalus knETomenoi tEn akoEn,
L042Tm4_3v-3fmi-s--c---------n-----nsm-d---------ra----gsf-v--papgsf-n-----gsf-d---------v-3fmi-p--c---------p---------ra----apf-a-----apf-n-----apf-rp----dpm-v-3fai-p--n-----apm-v--pppnpm-ra----asf-n-----asf-
L052Tm4_3G2071G1063G2540G3753G3588G5198G1319G3756G430G235G2596G3588G2398G1939G1438G2002G1320G2833G3588G189
L06 2Tm4_3 Przyjdzie bowiem chwila, kiedy zdrowej nauki nie będą znosili, ale według własnych pożądań - ponieważ ich uszy świerzbią - będą sobie mnożyli nauczycieli.
L07 2Tm4_3 Przyjdzie G2071 bowiem chwila G2540 , kiedy G3753 zdrowej G5198 nauki G1319 nie będą znosili G430 , ale według własnych G2398 pożądań G1939 — ponieważ ich uszy świerzbią G2833 — będą sobie mnożyli G2002 nauczycieli G1320 .
L01 2Tm4_4 καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
L02 2Tm4_4 kai\ a)po\ me\n tE=s a)lETei/as tE\n a)koE\n a)postre/PSousin, e)pi\ de\ tou\s mu/Tous e)ktrapE/sontai.
L03 2Tm4_4 kai apo men tEs alETeias tEn akoEn apostrePSusin, epi de tus myTus ektrapEsontai.
L042Tm4_4c---------p---------c---------ra----gsf-n-----gsf-ra----asf-n-----asf-v-3fai-p--p---------c---------ra----apm-n-----apm-v-3fpi-p--
L052Tm4_4G2532G575G3303G3588G225G3588G189G654G1909G1161G3588G3454G1624
L06 2Tm4_4 Będą się odwracali od słuchania prawdy, a obrócą się ku zmyślonym opowiadaniom.
L07 2Tm4_4 Będą się odwracali G654 od G575 słuchania G189 prawdy G225 , a obrócą się G1624 ku G1909 zmyślonym opowiadaniom G3454 .
L01 2Tm4_5 σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
L02 2Tm4_5 su\ de\ nE=fe e)n pa=sin, kakopa/TEson, e)/rgon poi/Eson eu)aggelistou=, tE\n diakoni/an sou plErofo/rEson.
L03 2Tm4_5 sy de nEfe en pasin, kakopaTEson, ergon poiEson euaNgelistu, tEn diakonian su plEroforEson.
L042Tm4_5rp----ns--c---------v-2pad-s--p---------a-----dpn-v-2aad-s--n-----asn-v-2aad-s--n-----gsm-ra----asf-n-----asf-rp----gs--v-2aad-s--
L052Tm4_5G4771G1161G3525G1722G3956G2553G2041G4160G2099G3588G1248G4675G4135
L06 2Tm4_5 Ty zaś czuwaj we wszystkim, znoś trudy, wykonaj dzieło ewangelisty, spełnij swe posługiwanie!
L07 2Tm4_5 Ty zaś G1161 czuwaj G3525 we wszystkim G3956 , znoś trudy G2553 , wykonaj G4160 dzieło G2041 ewangelisty G2099 , spełnij G4135 swe posługiwanie G1248 !
L01 2Tm4_6 Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
L02 2Tm4_6 *)egO\ ga\r E)/dE spe/ndomai, kai\ o( kairo\s tE=s a)nalu/seO/s mou e)fe/stEken.
L03 2Tm4_6 egO gar EdE spendomai, kai ho kairos tEs analyseOs mu efestEken.
L042Tm4_6rp----ns--c---------d---------v-1ppi-s--c---------ra----nsm-n-----nsm-ra----gsf-n-----gsf-rp----gs--v-3xai-s--
L052Tm4_6G1473G1063G2235G4689G2532G3588G2540G3588G359G3450G2186
L06 2Tm4_6 Albowiem krew moja już ma być wylana na ofiarę, a chwila mojej rozłąki nadeszła.
L07 2Tm4_6 Albowiem G1063 krew moja już ma być wylana G4689 na ofiarę, a chwila G2540 mojej rozłąki G359 nadeszła G2186 .
L01 2Tm4_7 τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
L02 2Tm4_7 to\n kalo\n a)gO=na E)gO/nismai, to\n dro/mon tete/leka, tE\n pi/stin tetE/rEka:
L03 2Tm4_7 ton kalon agOna EgOnismai, ton dromon teteleka, tEn pistin tetErEka:
L042Tm4_7ra----asm-a-----asm-n-----asm-v-1xmi-s--ra----asm-n-----asm-v-1xai-s--ra----asf-n-----asf-v-1xai-s--
L052Tm4_7G3588G2570G73G75G3588G1408G5055G3588G4102G5083
L06 2Tm4_7 W dobrych zawodach wystąpiłem, bieg ukończyłem, wiarę ustrzegłem.
L07 2Tm4_7 W dobrych G2570 zawodach G73 wystąpiłem G75 , bieg G1408 ukończyłem G5055 , wiary G4102 ustrzegłem G5083 .
L01 2Tm4_8 λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
L02 2Tm4_8 loipo\n a)po/keitai/ moi o( tE=s dikaiosu/nEs ste/fanos, o(\n a)podO/sei moi o( ku/rios e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|, o( di/kaios kritE/s, ou) mo/non de\ e)moi\ a)lla\ kai\ pa=si toi=s E)gapEko/si tE\n e)pifa/neian au)tou=.
L03 2Tm4_8 loipon apokeitai moi ho tEs dikaiosynEs stefanos, hon apodOsei moi ho kyrios en ekeinE tE hEmera, ho dikaios kritEs, u monon de emoi alla kai pasi tois EgapEkosi tEn epifaneian autu.
L042Tm4_8a-----asn-v-3pmi-s--rp----ds--ra----nsm-ra----gsf-n-----gsf-n-----nsm-rr----asm-v-3fai-s--rp----ds--ra----nsm-n-----nsm-p---------rd----dsf-ra----dsf-n-----dsf-ra----nsm-a-----nsm-n-----nsm-d---------a-----asn-c---------rp----ds--c---------d---------a-----dpm-ra----dpm-v--xapdpm-ra----asf-n-----asf-rp----gsm-
L052Tm4_8G3063G606G3427G3588G3588G1343G4735G3739G591G3427G3588G2962G1722G1565G3588G2250G3588G1342G2923G3756G3440G1161G1698G235G2532G3956G3588G25G3588G2015G846
L06 2Tm4_8 Na ostatek odłożono dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu odda Pan, sprawiedliwy Sędzia, a nie tylko mnie, ale i wszystkich, którzy umiłowali pojawienie się Jego.
L07 2Tm4_8 Na ostatek odłożono G606 dla mnie G3427 wieniec G4735 sprawiedliwości G1343 , który G3739 mi G3427 w owym dniu G1565 odda G591 Pan G2962 , sprawiedliwy G1342 Sędzia G2923 , a nie tylko G3440 mnie G1698 , ale i G235 wszystkim G3956 , którzy umiłowali G25 pojawienie się G2015 Jego G846 .
L01 2Tm4_9 Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
L02 2Tm4_9 *spou/dason e)lTei=n pro/s me taCHe/Os:
L03 2Tm4_9 spudason elTein pros me taCHeOs:
L042Tm4_9v-2aad-s--v--aan----p---------rp----as--d---------
L052Tm4_9G4704G2064G4314G3165G5030
L06 2Tm4_9 Pośpiesz się, by przybyć do mnie szybko.
L07 2Tm4_9 Pospiesz się G4704 , by przybyć G2064 do G4314 mnie G3165 szybko G5030 .
L01 2Tm4_10 Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
L02 2Tm4_10 *dEma=s ga/r me e)gkate/lipen a)gapE/sas to\n nu=n ai)O=na, kai\ e)poreu/TE ei)s *Tessaloni/kEn, *krE/skEs ei)s *galati/an, *ti/tos ei)s *dalmati/an:
L03 2Tm4_10 dEmas gar me eNkatelipen agapEsas ton nyn aiOna, kai eporeuTE eis TessalonikEn, krEskEs eis galatian, titos eis dalmatian:
L042Tm4_10n-----nsm-c---------rp----as--v-3aai-s--v--aapnsm-ra----asm-d---------n-----asm-c---------v-3api-s--p---------n-----asf-n-----nsm-p---------n-----asf-n-----nsm-p---------n-----asf-
L052Tm4_10G1214G1063G3165G1459G25G3588G3568G165G2532G4198G1519G2332G2913G1519G1053G5103G1519G1149
L06 2Tm4_10 Demas bowiem mię opuścił umiłowawszy ten świat i podążył do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji.
L07 2Tm4_10 Demas G1214 bowiem mnie G3165 opuścił G1459 , umiłowawszy G25 ten G3588 świat G3568 G165 , i podążył G4198 do G1519 Tesaloniki G2332 , Krescens G2913 do G1519 Galacji G1053 , Tytus G5103 do G1519 Dalmacji G1149 .
L01 2Tm4_11 Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾿ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
L02 2Tm4_11 *louka=s e)stin mo/nos met' e)mou=. *ma=rkon a)nalabO\n a)/ge meta\ seautou=, e)/stin ga/r moi eu)/CHrEstos ei)s diakoni/an.
L03 2Tm4_11 lukas estin monos met' emu. markon analabOn age meta seautu, estin gar moi euCHrEstos eis diakonian.
L042Tm4_11n-----nsm-v-3pai-s--a-----nsm-p---------rp----gs--n-----asm-v--aapnsm-v-2pad-s--p---------rp----gsm-v-3pai-s--c---------rp----ds--a-----nsm-p---------n-----asf-
L052Tm4_11G3065G2076G3441G3326G1700G3138G353G71G3326G4572G2076G1063G3427G2173G1519G1248
L06 2Tm4_11 Łukasz sam jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą jest mi bowiem przydatny do posługiwania.
L07 2Tm4_11 Łukasz G3065 sam G3441 jest G2076 ze mną G3326 . Weź G71 Marka G3138 i przyprowadź ze sobą G3326 \ jest mi G3427 bowiem G1063 przydatny G2173 do G1519 posługiwania G1248 .
L01 2Tm4_12 Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
L02 2Tm4_12 *tuCHiko\n de\ a)pe/steila ei)s *)/efeson.
L03 2Tm4_12 tyCHikon de apesteila eis efeson.
L042Tm4_12n-----asm-c---------v-1aai-s--p---------n-----asf-
L052Tm4_12G5190G1161G649G1519G2181
L06 2Tm4_12 Tychika zaś posłałem do Efezu.
L07 2Tm4_12 Tychika G5190 zaś posłałem G649 do Efezu G2181 .
L01 2Tm4_13 τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
L02 2Tm4_13 to\n failo/nEn o(\n a)pe/lipon e)n *trO|a/di para\ *ka/rpO| e)rCHo/menos fe/re, kai\ ta\ bibli/a, ma/lista ta\s membra/nas.
L03 2Tm4_13 ton failonEn hon apelipon en trOadi para karpO erCHomenos fere, kai ta biblia, malista tas membranas.
L042Tm4_13ra----asm-n-----asm-rr----asm-v-1aai-s--p---------n-----dsf-p---------n-----dsm-v--pmpnsm-v-2pad-s--c---------ra----apn-n-----apn-d---------ra----apf-n-----apf-
L052Tm4_13G3588G5341G3739G620G1722G5174G3844G2591G2064G5342G2532G3588G975G3122G3588G3200
L06 2Tm4_13 Opończę, którą pozostawiłem w Troadzie u Karpa, przynieś idąc po drodze, a także księgi, zwłaszcza pergaminy.
L07 2Tm4_13 Opończę G5341 , którą pozostawiłem G620 w Troadzie G5174 u Karpa G2591 , przynieś G5342 idąc po drodze, a także księgi G975 , zwłaszcza pergaminy G3200 .
L01 2Tm4_14 Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
L02 2Tm4_14 *)ale/Xandros o( CHalkeu\s polla/ moi kaka\ e)nedei/Xato: a)podO/sei au)tO=| o( ku/rios kata\ ta\ e)/rga au)tou=:
L03 2Tm4_14 aleXandros ho CHalkeus polla moi kaka enedeiXato: apodOsei autO ho kyrios kata ta erga autu:
L042Tm4_14n-----nsm-ra----nsm-n-----nsm-a-----apn-rp----ds--a-----apn-v-3ami-s--v-3fai-s--rp----dsm-ra----nsm-n-----nsm-p---------ra----apn-n-----apn-rp----gsm-
L052Tm4_14G223G3588G5471G4183G3427G2556G1731G591G846G3588G2962G2596G3588G2041G846
L06 2Tm4_14 Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła: odda mu Pan według jego uczynków.
L07 2Tm4_14 Aleksander G223 , brązownik G5471 , wyrządził G1731 mi G3427 wiele G4183 zła G2556 \ odda G591 mu Pan G2962 według G2596 jego G846 uczynków G2041 .
L01 2Tm4_15 ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
L02 2Tm4_15 o(\n kai\ su\ fula/ssou, li/an ga\r a)nte/stE toi=s E(mete/rois lo/gois.
L03 2Tm4_15 hon kai sy fylassu, lian gar antestE tois hEmeterois logois.
L042Tm4_15rr----asm-d---------rp----ns--v-2pmd-s--d---------c---------v-3aai-s--ra----dpm-a-----dpm-n-----dpm-
L052Tm4_15G3739G2532G4771G5442G3029G1063G436G3588G2251G3056
L06 2Tm4_15 I ty się go strzeż, albowiem sprzeciwiał się bardzo naszym słowom.
L07 2Tm4_15 I ty się go strzeż G5442 , albowiem G1063 sprzeciwiał się G436 bardzo G3029 naszym G2251 słowom G3056 .
L01 2Tm4_16 Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
L02 2Tm4_16 *)en tE=| prO/tE| mou a)pologi/a| ou)dei/s moi parege/neto, a)lla\ pa/ntes me e)gkate/lipon: mE\ au)toi=s logisTei/E:
L03 2Tm4_16 en tE prOtE mu apologia udeis moi paregeneto, alla pantes me eNkatelipon: mE autois logisTeiE:
L042Tm4_16p---------ra----dsf-a-----dsf-rp----gs--n-----dsf-a-----nsm-rp----ds--v-3ami-s--c---------a-----npm-rp----as--v-3aai-p--d---------rp----dpm-v-3apo-s--
L052Tm4_16G1722G3588G4413G3450G627G3762G3427G3854G235G3956G3165G1459G3361G846G3049
L06 2Tm4_16 W pierwszej mojej obronie nikt przy mnie nie stanął, ale mię wszyscy opuścili: niech im to nie będzie policzone!
L07 2Tm4_16 W pierwszej G4413 mojej obronie G627 nikt G3762 przy mnie G3427 nie stanął G3854 , ale G235 wszyscy G3956 mię opuścili G1459 : niech im to nie G3361 będzie policzone G3049 !
L01 2Tm4_17 ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾿ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
L02 2Tm4_17 o( de\ ku/rio/s moi pare/stE kai\ e)neduna/mOse/n me, i(/na di' e)mou= to\ kE/rugma plEroforETE=| kai\ a)kou/sOsin pa/nta ta\ e)/TnE, kai\ e)rru/sTEn e)k sto/matos le/ontos.
L03 2Tm4_17 ho de kyrios moi parestE kai enedynamOsen me, hina di' emu to kErygma plEroforETE kai akusOsin panta ta eTnE, kai errysTEn ek stomatos leontos.
L042Tm4_17ra----nsm-c---------n-----nsm-rp----ds--v-3aai-s--c---------v-3aai-s--rp----as--c---------p---------rp----gs--ra----nsn-n-----nsn-v-3aps-s--c---------v-3aas-p--a-----npn-ra----npn-n-----npn-c---------v-1api-s--p---------n-----gsn-n-----gsm-
L052Tm4_17G3588G1161G2962G3427G3936G2532G1743G3165G2443G1223G1700G3588G2782G4135G2532G191G3956G3588G1484G2532G4506G1537G4750G3023
L06 2Tm4_17 Natomiast Pan stanął przy mnie i wzmocnił mię, żeby się przeze mnie dopełniło głoszenie /Ewangelii/ i żeby wszystkie narody /je/ posłyszały wyrwany też zostałem z paszczy lwa.
L07 2Tm4_17 Natomiast Pan G2962 stanął G3936 przy mnie G3427 i wzmocnił G1743 mię G3165 , żeby się przeze mnie G1223 G1473 dopełniło G4135 głoszenie G2782 i żeby wszystkie G3956 narody G1484 [je] posłyszały G191 \ wyrwany też zostałem G4506 z paszczy G4750 lwa G3023 .
L01 2Tm4_18 ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L02 2Tm4_18 r(u/setai/ me o( ku/rios a)po\ panto\s e)/rgou ponErou= kai\ sO/sei ei)s tE\n basilei/an au)tou= tE\n e)poura/nion, O(=| E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L03 2Tm4_18 rysetai me ho kyrios apo pantos ergu ponEru kai sOsei eis tEn basileian autu tEn epuranion, hO hE doXa eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L042Tm4_18v-3fmi-s--rp----as--ra----nsm-n-----nsm-p---------a-----gsn-n-----gsn-a-----gsn-c---------v-3fai-s--p---------ra----asf-n-----asf-rp----gsm-ra----asf-a-----asf-rr----dsm-ra----nsf-n-----nsf-p---------ra----apm-n-----apm-ra----gpm-n-----gpm-x---------
L052Tm4_18G4506G3165G3588G2962G575G3956G2041G4190G2532G4982G1519G3588G932G846G3588G2032G3739G3588G1391G1519G3588G165G3588G165G281
L06 2Tm4_18 Wyrwie mię Pan od wszelkiego złego czynu i wybawi mię, przyjmując do swego królestwa niebieskiego Jemu chwała na wieki wieków! Amen.
L07 2Tm4_18 Wyrwie G4506 mię G3165 Pan G2962 od wszelkiego G3956 złego G4190 czynu G2041 i wybawi G4982 mię, przyjmując do swego królestwa G932 niebieskiego G2032 \ Jemu G3739 chwała G1391 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 ! Amen G281 .
L01 2Tm4_19 Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
L02 2Tm4_19 *)/aspasai *pri/skan kai\ *)aku/lan kai\ to\n *)onEsifo/rou oi)=kon.
L03 2Tm4_19 aspasai priskan kai akylan kai ton onEsiforu oikon.
L042Tm4_19v-2amd-s--n-----asf-c---------n-----asm-c---------ra----asm-n-----gsm-n-----asm-
L052Tm4_19G782G4251G2532G207G2532G3588G3683G3624
L06 2Tm4_19 Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora!
L07 2Tm4_19 Pozdrów G782 Pryskę G4251 i Akwilę G207 oraz dom G3624 Onezyfora G3683 !
L01 2Tm4_20 Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
L02 2Tm4_20 *)/erastos e)/meinen e)n *kori/nTO|, *tro/fimon de\ a)pe/lipon e)n *milE/tO| a)sTenou=nta.
L03 2Tm4_20 erastos emeinen en korinTO, trofimon de apelipon en milEtO asTenunta.
L042Tm4_20n-----nsm-v-3aai-s--p---------n-----dsf-n-----asm-c---------v-1aai-s--p---------n-----dsf-v--papasm-
L052Tm4_20G2037G3306G1722G2882G5161G1161G620G1722G3399G770
L06 2Tm4_20 Erast pozostał w Koryncie, a Trofima pozostawiłem w Milecie chorego.
L07 2Tm4_20 Erast G2037 pozostał G3306 w Koryncie G2882 , a Trofima G5161 pozostawiłem G620 w Milecie G3399 chorego G770 .
L01 2Tm4_21 Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
L02 2Tm4_21 *spou/dason pro\ CHeimO=nos e)lTei=n. *)aspa/DZetai/ se *eu)/boulos kai\ *pou/dEs kai\ *li/nos kai\ *klaudi/a kai\ oi( a)delfoi\ pa/ntes.
L03 2Tm4_21 spudason pro CHeimOnos elTein. aspaDZetai se eubulos kai pudEs kai linos kai klaudia kai hoi adelfoi pantes.
L042Tm4_21v-2aad-s--p---------n-----gsm-v--aan----v-3pmi-s--rp----as--n-----nsm-c---------n-----nsm-c---------n-----nsm-c---------n-----nsf-c---------ra----npm-n-----npm-a-----npm-
L052Tm4_21G4704G4253G5494G2064G782G4571G2103G2532G4227G2532G3044G2532G2803G2532G3588G80G3956
L06 2Tm4_21 Pośpiesz się, by przybyć przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulos i Pudens, i Linus, i Klaudia, i wszyscy bracia.
L07 2Tm4_21 Pospiesz się G4704 , by przybyć G2064 przed G4253 zimą G5494 . Pozdrawiają G782 cię G4571 Eubulos G2103 i Pudens G4227 , i Linus G3044 , i Klaudia G2803 , i wszyscy G3956 bracia G80 .
L01 2Tm4_22 Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν.
L02 2Tm4_22 *(o ku/rios meta\ tou= pneu/mato/s sou. E( CHa/ris meT' u(mO=n.
L03 2Tm4_22 ho kyrios meta tu pneumatos su. hE CHaris meT' ymOn.
L042Tm4_22ra----nsm-n-----nsm-p---------ra----gsn-n-----gsn-rp----gs--ra----nsf-n-----nsf-p---------rp----gp--
L052Tm4_22G3588G2962G3326G3588G4151G4675G3588G5485G3326G5216
L06 2Tm4_22 Pan Jezus z duchem twoim! Łaska z wami! Amen.
L07 2Tm4_22 Pan G2962 Jezus z duchem G4151 twoim G4675 ! Łaska G5485 z wami G5216 !

© Cezary Podolski