Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Tm4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Tm3 Tt1

Filtruj wiersze:

L01 2Tm4_1 Zaklinam [cię] przed Bogiem i Chrystusem Jezusem, który ma sądzić żywych i martwych, na Jego objawienie i Jego królestwo: (2Tm4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_1 Zaklinam (G1263) [cię] przed (G1799) Bogiem (G2316) i Chrystusem (G5547) Jezusem (G2424), który ma sądzić (G3195; G2919) żywych (G2198) i martwych (G3498), na Jego (G846) objawienie (G2015) i Jego (G846) królestwo (G932): (2Tm4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_1 Zaklinam cię wobec Boga i Chrystusa Jezusa, który będzie sądził żywych i umarłych, i na Jego pojawienie się, i na Jego królestwo: (2Tm4_1 BT_4)
L04 2Tm4_1 Zaklinam G1263 cię wobec G1799 Boga G2316 i G2532 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , który ma sądzić G3195 G2919 żywych G2198 i G2532 umarłych G3498 , i G2532 na Jego G846 pojawienie się G2015 , i na Jego G846 królestwo G932 : (2Tm4_1 BT_4)
L05 2Tm4_1 di-a-mar-(ty)-ro-mai e-(nO)-pi-on tu Teu kai CHri-(stu) i-E-(su), tu (mel)-lont-os (kri)-nein (DZOnt)-as kai ne-(krus), kai tEn e-pi-(fa)-nei-an au-(tu) kai tEn ba-si-(lei)-an au-(tu):
L06 2Tm4_1 Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
L07 2Tm4_1
L08 2Tm4_1 *diamartu/romai e)nO/pion tou= Teou= kai\ *CHristou= *)iEsou=, tou= me/llontos kri/nein DZO=ntas kai\ nekrou/s, kai\ tE\n e)pifa/neian au)tou= kai\ tE\n basilei/an au)tou=:
L09 2Tm4_1 diamartyromai enOpion tu Teu kai CHristu iEsu, tu mellontos krinein DZOntas kai nekrus, kai tEn epifaneian autu kai tEn basileian autu:
L10 2Tm4_1 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον ὁ θεός καί Χριστός Ἰησοῦς ὁ μέλλω κρίνω ζάω καί νεκρός καί ὁ ἐπιφάνεια αὐτός καί ὁ βασιλεία αὐτός
L11 2Tm4_1 di-a-mar-(ty)-ro-mai e-(nO)-pi-on ho Te-(os) kai CHri-(stos) i-E-(sus) ho (mel)-lO (kri)-nO (DZa)-O kai ne-(kros) kai ho e-pi-(fa)-nei-a au-(tos) kai ho ba-si-(lei)-a au-(tos)
L12 2Tm4_1 v-1pmi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- v--pan---- v--papapm- c--------- a-----apm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 2Tm4_1 G1263 G1799 G3588 G2316 G2532 G5547 G2424 G3588 G3195 G2919 G2198 G2532 G3498 G2532 G3588 G2015 G846 G2532 G3588 G932 G846
L14 2Tm4_1 Diamartýromai enṓpion toû theoû kaì Christoû Iēsoû, toû méllontos krínein dzôntas kaì nekroús, kaì tḕn epipháneian autoû kaì tḕn basileían autoû·
L15 2Tm4_1 Diamartyromai enōpion tou theou kai Christou Iēsou, tou mellontos krinein dzōntas kai nekrous, kai tēn epiphaneian autou kai tēn basileian autou·
L16 2Tm4_1 14/15 53/94 16124/19889 1005/1317 7141/9020 449/529 838/917 16125/19889 83/109 92/114 106/141 7142/9020 101/128 7143/9020 16126/19889 4/6 4791/5619 7144/9020 16127/19889 147/162 4792/5619
L17 2Tm4_1 2Tm4_1_1 2Tm4_1_2 2Tm4_1_3 2Tm4_1_4 2Tm4_1_5 2Tm4_1_6 2Tm4_1_7 2Tm4_1_8 2Tm4_1_9 2Tm4_1_10 2Tm4_1_11 2Tm4_1_12 2Tm4_1_13 2Tm4_1_14 2Tm4_1_15 2Tm4_1_16 2Tm4_1_17 2Tm4_1_18 2Tm4_1_19 2Tm4_1_20 2Tm4_1_21
L01 2Tm4_2 Głoś słowo, bądź gotów w porę i nie w porę, przekonuj, karć, zachęcaj z wszelką cierpliwością i nauczaniem. (2Tm4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_2 Głoś (G2784) słowo (G3056), bądź gotów (G2186) w porę (G2122) i nie w porę (G171), przekonuj (G1651), karć (G2008), zachęcaj (G3870) z wszelką (G3956) cierpliwością (G3115) i nauczaniem (G1322). (2Tm4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_2 głoś naukę, nastawaj w porę, nie w porę, /w razie potrzeby/ wykaż błąd, poucz, podnieś na duchu z całą cierpliwością, ilekroć nauczasz. (2Tm4_2 BT_4)
L04 2Tm4_2 Głoś G2784 naukę G3056 , nastawaj G2186 w porę G2122 , nie w porę G171 , [w razie potrzeby] wykaż błąd G1651 , poucz G2008 , podnieś na duchu G3870 z całą G3956 cierpliwością G3115 i G2532 nauczaniem G1322 . (2Tm4_2 BT_4)
L05 2Tm4_2 (kE)-ry-Kson ton (lo)-gon, e-(pi)-stE-Ti eu-(kai)-rOs a-(kai)-rOs, (e)-leN-Kson, e-pi-(ti)-mE-son, pa-ra-(ka)-le-son, en (pa)-sE ma-kro-Ty-(mi)-a kai di-da-(CHE).
L06 2Tm4_2 κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
L07 2Tm4_2
L08 2Tm4_2 kE/ruXon to\n lo/gon, e)pi/stETi eu)kai/rOs a)kai/rOs, e)/legXon, e)piti/mEson, paraka/leson, e)n pa/sE| makroTumi/a| kai\ didaCHE=|.
L09 2Tm4_2 kEryXon ton logon, epistETi eukairOs akairOs, eleNXon, epitimEson, parakaleson, en pasE makroTymia kai didaCHE.
L10 2Tm4_2 κηρύσσω ὁ λόγος ἐφίστημι εὐκαίρως ἀκαίρως ἐλέγχω ἐπιτιμάω παρακαλέω ἐν πᾶς μακροθυμία καί διδαχή
L11 2Tm4_2 kE-(rys)-sO ho (lo)-gos e-(fi)-stE-mi eu-(kai)-rOs a-(kai)-rOs e-(leN)-CHO e-pi-ti-(ma)-O pa-ra-ka-(le)-O en pas ma-kro-Ty-(mi)-a kai di-da-(CHE)
L12 2Tm4_2 v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- v-2aad-s-- d--------- d--------- v-2aad-s-- v-2aad-s-- v-2aad-s-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf-
L13 2Tm4_2 G2784 G3588 G3056 G2186 G2122 G171 G1651 G2008 G3870 G1722 G3956 G3115 G2532 G1322
L14 2Tm4_2 kḗryxon tòn lógon, epístēthi eukaírōs akaírōs, élegxon, epitímēson, parakáleson, en pásēᵢ makrothymíaᵢ kaì didachêᵢ.
L15 2Tm4_2 kēryxon ton logon, epistēthi eukairōs akairōs, elegxon, epitimēson, parakaleson, en pasē makrothymia kai didachē.
L16 2Tm4_2 59/61 16128/19889 272/330 20/21 2/2 1/1 10/17 28/29 96/109 2277/2758 1034/1244 10/14 7145/9020 21/30
L17 2Tm4_2 2Tm4_2_1 2Tm4_2_2 2Tm4_2_3 2Tm4_2_4 2Tm4_2_5 2Tm4_2_6 2Tm4_2_7 2Tm4_2_8 2Tm4_2_9 2Tm4_2_10 2Tm4_2_11 2Tm4_2_12 2Tm4_2_13 2Tm4_2_14
L01 2Tm4_3 Nadejdzie bowiem czas, gdy nie zniosą zdrowej nauki, lecz według własnych pożądliwości nagromadzą sobie nauczycieli, bo będą ich świerzbiły uszy, (2Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_3 Nadejdzie (G2071) bowiem czas (G2540), gdy (G3753) nie zniosą (G430) zdrowej (G5198) nauki (G1319), lecz według własnych (G2398) pożądliwości (G1939) nagromadzą sobie (G2002) nauczycieli (G1320), bo będą ich świerzbiły uszy (G2833), (2Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_3 Przyjdzie bowiem chwila, kiedy zdrowej nauki nie będą znosili, ale według własnych pożądań - ponieważ ich uszy świerzbią - będą sobie mnożyli nauczycieli. (2Tm4_3 BT_4)
L04 2Tm4_3 Przyjdzie G2071 bowiem chwila G2540 , kiedy G3753 zdrowej G5198 nauki G1319 nie będą znosili G430 , ale według własnych G2398 pożądań G1939 — ponieważ ich uszy świerzbią G2833 — będą sobie mnożyli G2002 nauczycieli G1320 . (2Tm4_3 BT_4)
L05 2Tm4_3 (e)-stai gar kai-(ros) (ho)-te tEs hy-gi-ai-(nu)-sEs di-da-ska-(li)-as uk a-(ne)-Kson-tai, al-(la) ka-(ta) tas i-(di)-as e-pi-Ty-(mi)-as he-au-(tois) e-pi-sO-(reu)-su-sin di-da-(ska)-lus knE-(To)-me-noi tEn a-ko-(En),
L06 2Tm4_3 ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
L07 2Tm4_3
L08 2Tm4_3 e)/stai ga\r kairo\s o(/te tE=s u(giainou/sEs didaskali/as ou)k a)ne/Xontai, a)lla\ kata\ ta\s i)di/as e)piTumi/as e(autoi=s e)pisOreu/sousin didaska/lous knETo/menoi tE\n a)koE/n,
L09 2Tm4_3 estai gar kairos hote tEs hygiainusEs didaskalias uk aneXontai, alla kata tas idias epiTymias heautois episOreususin didaskalus knETomenoi tEn akoEn,
L10 2Tm4_3 εἰμί γάρ καιρός ὅτε ὁ ὑγιαίνω διδασκαλία οὐ ἀνέχω ἀλλά κατά ὁ ἴδιος ἐπιθυμία ἑαυτοῦ ἐπισωρεύω διδάσκαλος κνήθω ὁ ἀκοή
L11 2Tm4_3 ei-(mi) gar kai-(ros) (ho)-te ho hy-gi-(ai)-nO di-da-ska-(li)-a u a-(ne)-CHO al-(la) ka-(ta) ho (i)-di-os e-pi-Ty-(mi)-a he-au-(tu) e-pi-sO-(reu)-O di-(da)-ska-los (knE)-TO ho a-ko-(E)
L12 2Tm4_3 v-3fmi-s-- c--------- n-----nsm- d--------- ra----gsf- v--papgsf- n-----gsf- d--------- v-3fmi-p-- c--------- p--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- rp----dpm- v-3fai-p-- n-----apm- v--pppnpm- ra----asf- n-----asf-
L13 2Tm4_3 G2071 G1063 G2540 G3753 G3588 G5198 G1319 G3756 G430 G235 G2596 G3588 G2398 G1939 G1438 G2002 G1320 G2833 G3588 G189
L14 2Tm4_3 éstai gàr kairòs hóte tês hygiainoúsēs didaskalías ouk anéxontai, allà katà tàs idías epithymías heautoîs episōreúsousin didaskálous knēthómenoi tḕn akoḗn,
L15 2Tm4_3 estai gar kairos hote tēs hygiainousēs didaskalias ouk anexontai, alla kata tas idias epithymias heautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn,
L16 2Tm4_3 161/190 875/1042 68/85 85/103 16129/19889 7/12 17/21 1381/1628 14/15 552/638 385/473 16130/19889 95/114 20/38 273/317 1/1 57/59 1/1 16131/19889 20/24
L17 2Tm4_3 2Tm4_3_1 2Tm4_3_2 2Tm4_3_3 2Tm4_3_4 2Tm4_3_5 2Tm4_3_6 2Tm4_3_7 2Tm4_3_8 2Tm4_3_9 2Tm4_3_10 2Tm4_3_11 2Tm4_3_12 2Tm4_3_13 2Tm4_3_14 2Tm4_3_15 2Tm4_3_16 2Tm4_3_17 2Tm4_3_18 2Tm4_3_19 2Tm4_3_20
L01 2Tm4_4 i odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku mitom. (2Tm4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_4 i odwrócą (G654) uszy (G189) od (G575) prawdy (G225), a zwrócą się (G1624) ku (G1909) mitom (G3454). (2Tm4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_4 Będą się odwracali od słuchania prawdy, a obrócą się ku zmyślonym opowiadaniom. (2Tm4_4 BT_4)
L04 2Tm4_4 Będą się odwracali G654 od G575 słuchania G189 prawdy G225 , a obrócą się G1624 ku G1909 zmyślonym opowiadaniom G3454 . (2Tm4_4 BT_4)
L05 2Tm4_4 kai a-(po) men tEs a-lE-(Tei)-as tEn a-ko-(En) a-po-(stre)-PSu-sin, e-(pi) de tus (my)-Tus ek-tra-(pE)-son-tai.
L06 2Tm4_4 καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
L07 2Tm4_4
L08 2Tm4_4 kai\ a)po\ me\n tE=s a)lETei/as tE\n a)koE\n a)postre/PSousin, e)pi\ de\ tou\s mu/Tous e)ktrapE/sontai.
L09 2Tm4_4 kai apo men tEs alETeias tEn akoEn apostrePSusin, epi de tus myTus ektrapEsontai.
L10 2Tm4_4 καί ἀπό μέν ὁ ἀλήθεια ὁ ἀκοή ἀποστρέφω ἐπί δέ ὁ μῦθος ἐκτρέπω
L11 2Tm4_4 kai a-(po) men ho a-(lE)-Tei-a ho a-ko-(E) a-po-(stre)-fO e-(pi) de ho (my)-Tos ek-(tre)-pO
L12 2Tm4_4 c--------- p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----asf- n-----asf- v-3fai-p-- p--------- c--------- ra----apm- n-----apm- v-3fpi-p--
L13 2Tm4_4 G2532 G575 G3303 G3588 G225 G3588 G189 G654 G1909 G1161 G3588 G3454 G1624
L14 2Tm4_4 kaì apò mèn tês alētheías tḕn akoḕn apostrépsousin, epì dè toùs mýthous ektrapḗsontai.
L15 2Tm4_4 kai apo men tēs alētheias tēn akoēn apostrepsousin, epi de tous mythous ektrapēsontai.
L16 2Tm4_4 7146/9020 545/646 152/179 16132/19889 80/109 16133/19889 21/24 7/9 690/890 2583/2792 16134/19889 3/5 4/5
L17 2Tm4_4 2Tm4_4_1 2Tm4_4_2 2Tm4_4_3 2Tm4_4_4 2Tm4_4_5 2Tm4_4_6 2Tm4_4_7 2Tm4_4_8 2Tm4_4_9 2Tm4_4_10 2Tm4_4_11 2Tm4_4_12 2Tm4_4_13
L01 2Tm4_5 Ty zaś bądź trzeźwy we wszystkim, znoś cierpienia, wykonuj dzieło ewangelisty, wypełnij swoją posługę. (2Tm4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_5 Ty zaś bądź trzeźwy (G3525) we wszystkim (G3956), znoś cierpienia (G2553), wykonuj (G4160) dzieło (G2041) ewangelisty (G2099), wypełnij (G4135) swoją posługę (G1248). (2Tm4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_5 Ty zaś czuwaj we wszystkim, znoś trudy, wykonaj dzieło ewangelisty, spełnij swe posługiwanie! (2Tm4_5 BT_4)
L04 2Tm4_5 Ty zaś G1161 czuwaj G3525 we wszystkim G3956 , znoś trudy G2553 , wykonaj G4160 dzieło G2041 ewangelisty G2099 , spełnij G4135 swe posługiwanie G1248 ! (2Tm4_5 BT_4)
L05 2Tm4_5 sy de (nE)-fe en (pa)-sin, ka-ko-(pa)-TE-son, (erg)-on (poi)-E-son eu-aN-ge-li-(stu), tEn di-a-ko-(ni)-an su plE-ro-(fo)-rE-son.
L06 2Tm4_5 σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
L07 2Tm4_5
L08 2Tm4_5 su\ de\ nE=fe e)n pa=sin, kakopa/TEson, e)/rgon poi/Eson eu)aggelistou=, tE\n diakoni/an sou plErofo/rEson.
L09 2Tm4_5 sy de nEfe en pasin, kakopaTEson, ergon poiEson euaNgelistu, tEn diakonian su plEroforEson.
L10 2Tm4_5 σύ δέ νήφω ἐν πᾶς κακοπαθέω ἔργον ποιέω εὐαγγελιστής ὁ διακονία σύ πληροφορέω
L11 2Tm4_5 sy de (nE)-fO en pas ka-ko-pa-(Te)-O (erg)-on poi-(e)-O eu-aN-ge-li-(stEs) ho di-a-ko-(ni)-a sy plE-ro-fo-(re)-O
L12 2Tm4_5 rp----ns-- c--------- v-2pad-s-- p--------- a-----dpn- v-2aad-s-- n-----asn- v-2aad-s-- n-----gsm- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v-2aad-s--
L13 2Tm4_5 G4771 G1161 G3525 G1722 G3956 G2553 G2041 G4160 G2099 G3588 G1248 G4675 G4135
L14 2Tm4_5 sỳ dè nêphe en pâsin, kakopáthēson, érgon poíēson euaggelistoû, tḕn diakonían sou plērophórēson.
L15 2Tm4_5 sy de nēphe en pasin, kakopathēson, ergon poiēson euaggelistou, tēn diakonian sou plērophorēson.
L16 2Tm4_5 153/174 2584/2792 3/6 2278/2758 1035/1244 2/3 105/169 478/568 3/3 16135/19889 31/34 403/479 5/6
L17 2Tm4_5 2Tm4_5_1 2Tm4_5_2 2Tm4_5_3 2Tm4_5_4 2Tm4_5_5 2Tm4_5_6 2Tm4_5_7 2Tm4_5_8 2Tm4_5_9 2Tm4_5_10 2Tm4_5_11 2Tm4_5_12 2Tm4_5_13
L01 2Tm4_6 Ja bowiem już jestem wylewany [na ofiarę] i nadszedł czas mojego odejścia. (2Tm4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_6 Ja bowiem (G1063) już jestem wylewany [na ofiarę] (G4689) i nadszedł (G2186) czas (G2540) mojego odejścia (G359). (2Tm4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_6 Albowiem krew moja już ma być wylana na ofiarę, a chwila mojej rozłąki nadeszła. (2Tm4_6 BT_4)
L04 2Tm4_6 Albowiem G1063 krew moja już ma być wylana G4689 na ofiarę, a chwila G2540 mojej rozłąki G359 nadeszła G2186 . (2Tm4_6 BT_4)
L05 2Tm4_6 e-(gO) gar (E)-dE (spen)-do-mai, kai ho kai-(ros) tEs a-na-ly-se-(Os) mu e-(fe)-stE-ken.
L06 2Tm4_6 Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
L07 2Tm4_6
L08 2Tm4_6 *)egO\ ga\r E)/dE spe/ndomai, kai\ o( kairo\s tE=s a)nalu/seO/s mou e)fe/stEken.
L09 2Tm4_6 egO gar EdE spendomai, kai ho kairos tEs analyseOs mu efestEken.
L10 2Tm4_6 ἐγώ γάρ ἤδη σπένδω καί ὁ καιρός ὁ ἀνάλυσις ἐγώ ἐφίστημι
L11 2Tm4_6 e-(gO) gar (E)-dE (spen)-dO kai ho kai-(ros) ho a-(na)-ly-sis e-(gO) e-(fi)-stE-mi
L12 2Tm4_6 rp----ns-- c--------- d--------- v-1ppi-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- v-3xai-s--
L13 2Tm4_6 G1473 G1063 G2235 G4689 G2532 G3588 G2540 G3588 G359 G3450 G2186
L14 2Tm4_6 Egṑ gàr ḗdē spéndomai, kaì ho kairòs tês analýseṓs mou ephéstēken.
L15 2Tm4_6 Egō gar ēdē spendomai, kai ho kairos tēs analyseōs mou ephestēken.
L16 2Tm4_6 321/352 876/1042 58/61 2/2 7147/9020 16136/19889 69/85 16137/19889 1/1 490/563 21/21
L17 2Tm4_6 2Tm4_6_1 2Tm4_6_2 2Tm4_6_3 2Tm4_6_4 2Tm4_6_5 2Tm4_6_6 2Tm4_6_7 2Tm4_6_8 2Tm4_6_9 2Tm4_6_10 2Tm4_6_11
L01 2Tm4_7 Dobry bój stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem. (2Tm4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_7 Dobry (G2570) bój (G73) stoczyłem (G75), bieg (G1408) ukończyłem (G5055), wiarę (G4102) zachowałem (G5083). (2Tm4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_7 W dobrych zawodach wystąpiłem, bieg ukończyłem, wiarę ustrzegłem. (2Tm4_7 BT_4)
L04 2Tm4_7 W dobrych G2570 zawodach G73 wystąpiłem G75 , bieg G1408 ukończyłem G5055 , wiary G4102 ustrzegłem G5083 . (2Tm4_7 BT_4)
L05 2Tm4_7 ton ka-(lon) a-(gO)-na E-(gO)-ni-smai, ton (dro)-mon te-(te)-le-ka, tEn (pi)-stin te-(tE)-rE-ka:
L06 2Tm4_7 τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
L07 2Tm4_7
L08 2Tm4_7 to\n kalo\n a)gO=na E)gO/nismai, to\n dro/mon tete/leka, tE\n pi/stin tetE/rEka:
L09 2Tm4_7 ton kalon agOna EgOnismai, ton dromon teteleka, tEn pistin tetErEka:
L10 2Tm4_7 ὁ καλός ἀγών ἀγωνίζομαι ὁ δρόμος τελέω ὁ πίστις τηρέω
L11 2Tm4_7 ho ka-(los) a-(gOn) a-gO-(niD)-Zo-mai ho (dro)-mos te-(le)-O ho (pi)-stis tE-(re)-O
L12 2Tm4_7 ra----asm- a-----asm- n-----asm- v-1xmi-s-- ra----asm- n-----asm- v-1xai-s-- ra----asf- n-----asf- v-1xai-s--
L13 2Tm4_7 G3588 G2570 G73 G75 G3588 G1408 G5055 G3588 G4102 G5083
L14 2Tm4_7 tòn kalòn agôna ēgṓnismai, tòn drómon tetéleka, tḕn pístin tetḗrēka·
L15 2Tm4_7 ton kalon agōna ēgōnismai, ton dromon teteleka, tēn pistin tetērēka·
L16 2Tm4_7 16138/19889 85/101 5/6 8/8 16139/19889 3/3 19/28 16140/19889 173/243 40/70
L17 2Tm4_7 2Tm4_7_1 2Tm4_7_2 2Tm4_7_3 2Tm4_7_4 2Tm4_7_5 2Tm4_7_6 2Tm4_7_7 2Tm4_7_8 2Tm4_7_9 2Tm4_7_10
L01 2Tm4_8 Na koniec odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który odda mi Pan w owym dniu, sprawiedliwy Sędzia; nie tylko mnie, lecz także wszystkim, którzy umiłowali Jego objawienie. (2Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_8 Na koniec odłożony jest (G606) dla mnie (G3427) wieniec (G4735) sprawiedliwości (G1343), który (G3739) odda (G591) mi (G3427) Pan (G2962) w owym (G1565) dniu, sprawiedliwy (G1342) Sędzia (G2923); nie tylko (G3440) mnie (G1698), lecz także wszystkim (G3956), którzy umiłowali (G25) Jego (G846) objawienie (G2015). (2Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_8 Na ostatek odłożono dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu odda Pan, sprawiedliwy Sędzia, a nie tylko mnie, ale i wszystkich, którzy umiłowali pojawienie się Jego. (2Tm4_8 BT_4)
L04 2Tm4_8 Na ostatek odłożono G606 dla mnie G3427 wieniec G4735 sprawiedliwości G1343 , który G3739 mi G3427 w owym dniu G1565 odda G591 Pan G2962 , sprawiedliwy G1342 Sędzia G2923 , a nie tylko G3440 mnie G1698 , ale i G235 wszystkim G3956 , którzy umiłowali G25 pojawienie się G2015 Jego G846 . (2Tm4_8 BT_4)
L05 2Tm4_8 loi-(pon) a-po-kei-(tai) moi ho tEs di-kai-o-(sy)-nEs (ste)-fa-nos, hon a-po-(dO)-sei moi ho (ky)-ri-os en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra, ho (di)-kai-os kri-(tEs), u (mo)-non de e-(moi) al-(la) kai (pa)-si tois E-ga-pE-(ko)-si tEn e-pi-(fa)-nei-an au-(tu).
L06 2Tm4_8 λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
L07 2Tm4_8
L08 2Tm4_8 loipo\n a)po/keitai/ moi o( tE=s dikaiosu/nEs ste/fanos, o(\n a)podO/sei moi o( ku/rios e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|, o( di/kaios kritE/s, ou) mo/non de\ e)moi\ a)lla\ kai\ pa=si toi=s E)gapEko/si tE\n e)pifa/neian au)tou=.
L09 2Tm4_8 loipon apokeitai moi ho tEs dikaiosynEs stefanos, hon apodOsei moi ho kyrios en ekeinE tE hEmera, ho dikaios kritEs, u monon de emoi alla kai pasi tois EgapEkosi tEn epifaneian autu.
L10 2Tm4_8 λοιπός ἀπόκειμαι ἐγώ ὁ ὁ δικαιοσύνη στέφανος ὅς ἀποδίδωμι ἐγώ ὁ κύριος ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ὁ δίκαιος κριτής οὐ μόνος δέ ἐγώ ἀλλά καί πᾶς ὁ ἀγαπάω ὁ ἐπιφάνεια αὐτός
L11 2Tm4_8 loi-(pos) a-(po)-kei-mai e-(gO) ho ho di-kai-o-(sy)-nE (ste)-fa-nos hos a-po-(di)-dO-mi e-(gO) ho (ky)-ri-os en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra ho (di)-kai-os kri-(tEs) u (mo)-nos de e-(gO) al-(la) kai pas ho a-ga-(pa)-O ho e-pi-(fa)-nei-a au-(tos)
L12 2Tm4_8 a-----asn- v-3pmi-s-- rp----ds-- ra----nsm- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- rr----asm- v-3fai-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- d--------- a-----asn- c--------- rp----ds-- c--------- d--------- a-----dpm- ra----dpm- v--xapdpm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 2Tm4_8 G3063 G606 G3427 G3588 G3588 G1343 G4735 G3739 G591 G3427 G3588 G2962 G1722 G1565 G3588 G2250 G3588 G1342 G2923 G3756 G3440 G1161 G1698 G235 G2532 G3956 G3588 G25 G3588 G2015 G846
L14 2Tm4_8 loipòn apókeitaí moi ho tês dikaiosýnēs stéphanos, hòn apodṓsei moi ho kýrios en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ, ho díkaios kritḗs, ou mónon dè emoì allà kaì pâsi toîs ēgapēkósi tḕn epipháneian autoû.
L15 2Tm4_8 loipon apokeitai moi ho tēs dikaiosynēs stephanos, hon apodōsei moi ho kyrios en ekeinē tē hēmera, ho dikaios kritēs, ou monon de emoi alla kai pasi tois ēgapēkosi tēn epiphaneian autou.
L16 2Tm4_8 12/13 3/4 190/225 16141/19889 16142/19889 71/92 8/18 1111/1367 38/48 191/225 16143/19889 626/717 2279/2758 222/243 16144/19889 331/389 16145/19889 55/79 14/19 1382/1628 62/68 2585/2792 90/95 553/638 7148/9020 1036/1244 16146/19889 96/143 16147/19889 5/6 4793/5619
L17 2Tm4_8 2Tm4_8_1 2Tm4_8_2 2Tm4_8_3 2Tm4_8_4 2Tm4_8_5 2Tm4_8_6 2Tm4_8_7 2Tm4_8_8 2Tm4_8_9 2Tm4_8_10 2Tm4_8_11 2Tm4_8_12 2Tm4_8_13 2Tm4_8_14 2Tm4_8_15 2Tm4_8_16 2Tm4_8_17 2Tm4_8_18 2Tm4_8_19 2Tm4_8_20 2Tm4_8_21 2Tm4_8_22 2Tm4_8_23 2Tm4_8_24 2Tm4_8_25 2Tm4_8_26 2Tm4_8_27 2Tm4_8_28 2Tm4_8_29 2Tm4_8_30 2Tm4_8_31
L01 2Tm4_9 Postaraj się szybko przyjść do mnie. (2Tm4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_9 Postaraj się (G4704) szybko (G5030) przyjść (G2064) do mnie (G4314; G3165). (2Tm4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_9 Pośpiesz się, by przybyć do mnie szybko. (2Tm4_9 BT_4)
L04 2Tm4_9 Pospiesz się G4704 , by przybyć G2064 do G4314 mnie G3165 szybko G5030 . (2Tm4_9 BT_4)
L05 2Tm4_9 (spu)-da-son el-(Tein) pros me ta-(CHe)-Os:
L06 2Tm4_9 Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
L07 2Tm4_9
L08 2Tm4_9 *spou/dason e)lTei=n pro/s me taCHe/Os:
L09 2Tm4_9 spudason elTein pros me taCHeOs:
L10 2Tm4_9 σπουδάζω ἔρχομαι πρός ἐγώ ταχέως
L11 2Tm4_9 spu-(daD)-ZO (er)-CHo-mai pros e-(gO) ta-(CHe)-Os
L12 2Tm4_9 v-2aad-s-- v--aan---- p--------- rp----as-- d---------
L13 2Tm4_9 G4704 G2064 G4314 G3165 G5030
L14 2Tm4_9 Spoúdason eltheîn prós me tachéōs·
L15 2Tm4_9 Spoudason elthein pros me tacheōs·
L16 2Tm4_9 5/11 578/632 646/700 279/290 10/10
L17 2Tm4_9 2Tm4_9_1 2Tm4_9_2 2Tm4_9_3 2Tm4_9_4 2Tm4_9_5
L01 2Tm4_10 Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy obecny świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji. (2Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_10 Demas (G1214) bowiem mnie (G3165) opuścił (G1459), umiłowawszy (G25) obecny świat (G3588; G3568; G165), i udał się (G4198) do Tesaloniki (G1519; G2332), Krescens (G2913) do Galacji (G1519; G1053), Tytus (G5103) do Dalmacji (G1519; G1149). (2Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_10 Demas bowiem mię opuścił umiłowawszy ten świat i podążył do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji. (2Tm4_10 BT_4)
L04 2Tm4_10 Demas G1214 bowiem mnie G3165 opuścił G1459 , umiłowawszy G25 ten G3588 świat G3568 G165 , i podążył G4198 do G1519 Tesaloniki G2332 , Krescens G2913 do G1519 Galacji G1053 , Tytus G5103 do G1519 Dalmacji G1149 . (2Tm4_10 BT_4)
L05 2Tm4_10 dE-(mas) gar me eN-ka-(te)-li-pen a-ga-(pE)-sas ton nyn ai-(O)-na, kai e-po-(reu)-TE eis Tes-sa-lo-(ni)-kEn, (krE)-skEs eis ga-la-(ti)-an, (ti)-tos eis dal-ma-(ti)-an:
L06 2Tm4_10 Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
L07 2Tm4_10
L08 2Tm4_10 *dEma=s ga/r me e)gkate/lipen a)gapE/sas to\n nu=n ai)O=na, kai\ e)poreu/TE ei)s *Tessaloni/kEn, *krE/skEs ei)s *galati/an, *ti/tos ei)s *dalmati/an:
L09 2Tm4_10 dEmas gar me eNkatelipen agapEsas ton nyn aiOna, kai eporeuTE eis TessalonikEn, krEskEs eis galatian, titos eis dalmatian:
L10 2Tm4_10 Δημᾶς γάρ ἐγώ ἐγκαταλείπω ἀγαπάω ὁ νῦν αἰών καί πορεύομαι εἰς Θεσσαλονίκη Κρήσκης εἰς Γαλατία Τίτος εἰς Δαλματία
L11 2Tm4_10 dE-(mas) gar e-(gO) eN-ka-ta-(lei)-pO a-ga-(pa)-O ho nyn ai-(On) kai po-(reu)-o-mai eis Tes-sa-lo-(ni)-kE (krE)-skEs eis ga-la-(ti)-a (ti)-tos eis dal-ma-(ti)-a
L12 2Tm4_10 n-----nsm- c--------- rp----as-- v-3aai-s-- v--aapnsm- ra----asm- d--------- n-----asm- c--------- v-3api-s-- p--------- n-----asf- n-----nsm- p--------- n-----asf- n-----nsm- p--------- n-----asf-
L13 2Tm4_10 G1214 G1063 G3165 G1459 G25 G3588 G3568 G165 G2532 G4198 G1519 G2332 G2913 G1519 G1053 G5103 G1519 G1149
L14 2Tm4_10 Dēmâs gár me egkatélipen agapḗsas tòn nŷn aiôna, kaì eporeúthē eis Thessaloníkēn, Krḗskēs eis Galatían, Títos eis Dalmatían·
L15 2Tm4_10 Dēmas gar me egkatelipen agapēsas ton nyn aiōna, kai eporeuthē eis Thessalonikēn, Krēskēs eis Galatian, Titos eis Dalmatian·
L16 2Tm4_10 2/3 877/1042 280/290 7/10 97/143 16148/19889 125/147 68/122 7149/9020 144/153 1516/1767 5/5 1/1 1517/1767 3/4 13/14 1518/1767 1/1
L17 2Tm4_10 2Tm4_10_1 2Tm4_10_2 2Tm4_10_3 2Tm4_10_4 2Tm4_10_5 2Tm4_10_6 2Tm4_10_7 2Tm4_10_8 2Tm4_10_9 2Tm4_10_10 2Tm4_10_11 2Tm4_10_12 2Tm4_10_13 2Tm4_10_14 2Tm4_10_15 2Tm4_10_16 2Tm4_10_17 2Tm4_10_18
L01 2Tm4_11 Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź go ze sobą, jest mi bowiem użyteczny do posługi. (2Tm4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_11 Tylko Łukasz (G3065; G3441) jest (G2076) ze mną (G3326). Weź (G71) Marka (G3138) i przyprowadź go ze sobą (G3326), jest mi (G3427) bowiem (G1063) użyteczny (G2173) do posługi (G1519; G1248). (2Tm4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_11 Łukasz sam jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą jest mi bowiem przydatny do posługiwania. (2Tm4_11 BT_4)
L04 2Tm4_11 Łukasz G3065 sam G3441 jest G2076 ze mną G3326 . Weź G71 Marka G3138 i przyprowadź ze sobą G3326 \ jest mi G3427 bowiem G1063 przydatny G2173 do G1519 posługiwania G1248 . (2Tm4_11 BT_4)
L05 2Tm4_11 lu-(kas) (e)-stin (mo)-nos met' e-(mu). (mark)-on a-na-la-(bOn) (a)-ge me-(ta) se-au-(tu), (e)-stin gar moi (eu)-CHrE-stos eis di-a-ko-(ni)-an.
L06 2Tm4_11 Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾿ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
L07 2Tm4_11
L08 2Tm4_11 *louka=s e)stin mo/nos met' e)mou=. *ma=rkon a)nalabO\n a)/ge meta\ seautou=, e)/stin ga/r moi eu)/CHrEstos ei)s diakoni/an.
L09 2Tm4_11 lukas estin monos met' emu. markon analabOn age meta seautu, estin gar moi euCHrEstos eis diakonian.
L10 2Tm4_11 Λουκᾶς εἰμί μόνος μετά ἐγώ Μᾶρκος ἀναλαμβάνω ἄγω μετά σεαυτοῦ εἰμί γάρ ἐγώ εὔχρηστος εἰς διακονία
L11 2Tm4_11 lu-(kas) ei-(mi) (mo)-nos me-(ta) e-(gO) (mark)-os a-na-lam-(ba)-nO (a)-gO me-(ta) se-au-(tu) ei-(mi) gar e-(gO) (eu)-CHrE-stos eis di-a-ko-(ni)-a
L12 2Tm4_11 n-----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- rp----gs-- n-----asm- v--aapnsm- v-2pad-s-- p--------- rp----gsm- v-3pai-s-- c--------- rp----ds-- a-----nsm- p--------- n-----asf-
L13 2Tm4_11 G3065 G2076 G3441 G3326 G1700 G3138 G353 G71 G3326 G4572 G2076 G1063 G3427 G2173 G1519 G1248
L14 2Tm4_11 Loukâs estin mónos met᾿ emoû. Mârkon analabṑn áge metà seautoû, éstin gár moi eúchrēstos eis diakonían.
L15 2Tm4_11 Loukas estin monos met᾿ emou. Markon analabōn age meta seautou, estin gar moi euchrēstos eis diakonian.
L16 2Tm4_11 2/3 737/896 40/46 375/469 98/113 6/8 13/13 64/65 376/469 40/43 738/896 878/1042 192/225 2/3 1519/1767 32/34
L17 2Tm4_11 2Tm4_11_1 2Tm4_11_2 2Tm4_11_3 2Tm4_11_4 2Tm4_11_5 2Tm4_11_6 2Tm4_11_7 2Tm4_11_8 2Tm4_11_9 2Tm4_11_10 2Tm4_11_11 2Tm4_11_12 2Tm4_11_13 2Tm4_11_14 2Tm4_11_15 2Tm4_11_16
L01 2Tm4_12 Tychika zaś posłałem do Efezu. (2Tm4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_12 Tychika (G5190) zaś posłałem (G649) do Efezu (G2181). (2Tm4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_12 Tychika zaś posłałem do Efezu. (2Tm4_12 BT_4)
L04 2Tm4_12 Tychika G5190 zaś posłałem G649 do Efezu G2181 . (2Tm4_12 BT_4)
L05 2Tm4_12 ty-CHi-(kon) de a-(pe)-stei-la eis (e)-fe-son.
L06 2Tm4_12 Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
L07 2Tm4_12
L08 2Tm4_12 *tuCHiko\n de\ a)pe/steila ei)s *)/efeson.
L09 2Tm4_12 tyCHikon de apesteila eis efeson.
L10 2Tm4_12 Τυχικός δέ ἀποστέλλω εἰς Ἔφεσος
L11 2Tm4_12 ty-CHi-(kos) de a-po-(stel)-lO eis (e)-fe-sos
L12 2Tm4_12 n-----asm- c--------- v-1aai-s-- p--------- n-----asf-
L13 2Tm4_12 G5190 G1161 G649 G1519 G2181
L14 2Tm4_12 Tychikòn dè apésteila eis Épheson.
L15 2Tm4_12 Tychikon de apesteila eis Epheson.
L16 2Tm4_12 4/5 2586/2792 125/133 1520/1767 14/16
L17 2Tm4_12 2Tm4_12_1 2Tm4_12_2 2Tm4_12_3 2Tm4_12_4 2Tm4_12_5
L01 2Tm4_13 Gdy będziesz przychodził, przynieś płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karpa, a także księgi, zwłaszcza pergaminy. (2Tm4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_13 Gdy będziesz przychodził, przynieś (G5342) płaszcz (G5341), który zostawiłem (G620) w Troadzie (G5174) u Karpa (G2591), a także księgi (G975), zwłaszcza pergaminy (G3200). (2Tm4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_13 Opończę, którą pozostawiłem w Troadzie u Karpa, przynieś idąc po drodze, a także księgi, zwłaszcza pergaminy. (2Tm4_13 BT_4)
L04 2Tm4_13 Opończę G5341 , którą pozostawiłem G620 w Troadzie G5174 u Karpa G2591 , przynieś G5342 idąc po drodze, a także księgi G975 , zwłaszcza pergaminy G3200 . (2Tm4_13 BT_4)
L05 2Tm4_13 ton fai-(lo)-nEn hon a-(pe)-li-pon en trO-(a)-di pa-(ra) (karp)-O er-(CHo)-me-nos (fe)-re, kai ta bi-(bli)-a, (ma)-li-sta tas mem-(bra)-nas.
L06 2Tm4_13 τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
L07 2Tm4_13
L08 2Tm4_13 to\n failo/nEn o(\n a)pe/lipon e)n *trO|a/di para\ *ka/rpO| e)rCHo/menos fe/re, kai\ ta\ bibli/a, ma/lista ta\s membra/nas.
L09 2Tm4_13 ton failonEn hon apelipon en trOadi para karpO erCHomenos fere, kai ta biblia, malista tas membranas.
L10 2Tm4_13 ὁ φαιλόνης ὅς ἀπολείπω ἐν Τρῳάς παρά Κάρπος ἔρχομαι φέρω καί ὁ βιβλίον μάλιστα ὁ μεμβράνα
L11 2Tm4_13 ho fai-(lo)-nEs hos a-po-(lei)-pO en trO-(as) pa-(ra) (karp)-os (er)-CHo-mai (fe)-rO kai ho bi-(bli)-on (ma)-li-sta ho mem-(bra)-na
L12 2Tm4_13 ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-1aai-s-- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsm- v--pmpnsm- v-2pad-s-- c--------- ra----apn- n-----apn- d--------- ra----apf- n-----apf-
L13 2Tm4_13 G3588 G5341 G3739 G620 G1722 G5174 G3844 G2591 G2064 G5342 G2532 G3588 G975 G3122 G3588 G3200
L14 2Tm4_13 tòn phailónēn hòn apélipon en Trōᵢádi parà Kárpōᵢ erchómenos phére, kaì tà biblía, málista tàs membránas.
L15 2Tm4_13 ton phailonēn hon apelipon en Trōadi para Karpō erchomenos phere, kai ta biblia, malista tas membranas.
L16 2Tm4_13 16149/19889 1/1 1112/1367 1/7 2280/2758 6/6 169/194 1/1 579/632 52/66 7150/9020 16150/19889 9/34 9/12 16151/19889 1/1
L17 2Tm4_13 2Tm4_13_1 2Tm4_13_2 2Tm4_13_3 2Tm4_13_4 2Tm4_13_5 2Tm4_13_6 2Tm4_13_7 2Tm4_13_8 2Tm4_13_9 2Tm4_13_10 2Tm4_13_11 2Tm4_13_12 2Tm4_13_13 2Tm4_13_14 2Tm4_13_15 2Tm4_13_16
L01 2Tm4_14 Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła; Pan odda mu według jego czynów. (2Tm4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_14 Aleksander (G223), brązownik (G5471), wyrządził (G1731) mi (G3427) wiele (G4183) zła (G2556); Pan (G2962) odda (G591) mu według (G2596) jego (G846) czynów (G2041). (2Tm4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_14 Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła: odda mu Pan według jego uczynków. (2Tm4_14 BT_4)
L04 2Tm4_14 Aleksander G223 , brązownik G5471 , wyrządził G1731 mi G3427 wiele G4183 zła G2556 \ odda G591 mu Pan G2962 według G2596 jego G846 uczynków G2041 . (2Tm4_14 BT_4)
L05 2Tm4_14 a-(le)-Ksan-dros ho CHal-(keus) pol-(la) moi ka-(ka) e-ne-(dei)-Ksa-to: a-po-(dO)-sei au-(tO) ho (ky)-ri-os ka-(ta) ta (erg)-a au-(tu):
L06 2Tm4_14 Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
L07 2Tm4_14
L08 2Tm4_14 *)ale/Xandros o( CHalkeu\s polla/ moi kaka\ e)nedei/Xato: a)podO/sei au)tO=| o( ku/rios kata\ ta\ e)/rga au)tou=:
L09 2Tm4_14 aleXandros ho CHalkeus polla moi kaka enedeiXato: apodOsei autO ho kyrios kata ta erga autu:
L10 2Tm4_14 Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεύς πολύς ἐγώ κακός ἐνδείκνυμι ἀποδίδωμι αὐτός ὁ κύριος κατά ὁ ἔργον αὐτός
L11 2Tm4_14 a-(le)-Ksan-dros ho CHal-(keus) po-(lys) e-(gO) ka-(kos) en-(deik)-ny-mi a-po-(di)-dO-mi au-(tos) ho (ky)-ri-os ka-(ta) ho (erg)-on au-(tos)
L12 2Tm4_14 n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- a-----apn- rp----ds-- a-----apn- v-3ami-s-- v-3fai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gsm-
L13 2Tm4_14 G223 G3588 G5471 G4183 G3427 G2556 G1731 G591 G846 G3588 G2962 G2596 G3588 G2041 G846
L14 2Tm4_14 Aléxandros ho chalkeùs pollá moi kakà enedeíxato· apodṓsei autôᵢ ho kýrios katà tà érga autoû·
L15 2Tm4_14 Alexandros ho chalkeus polla moi kaka enedeixato· apodōsei autō ho kyrios kata ta erga autou·
L16 2Tm4_14 6/6 16152/19889 1/1 321/356 193/225 38/50 7/11 39/48 4794/5619 16153/19889 627/717 386/473 16154/19889 106/169 4795/5619
L17 2Tm4_14 2Tm4_14_1 2Tm4_14_2 2Tm4_14_3 2Tm4_14_4 2Tm4_14_5 2Tm4_14_6 2Tm4_14_7 2Tm4_14_8 2Tm4_14_9 2Tm4_14_10 2Tm4_14_11 2Tm4_14_12 2Tm4_14_13 2Tm4_14_14 2Tm4_14_15
L01 2Tm4_15 I ty się go strzeż, bardzo bowiem sprzeciwił się naszym słowom. (2Tm4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_15 I ty się go strzeż (G5442), bardzo (G3029) bowiem (G1063) sprzeciwił się (G436) naszym (G2251) słowom (G3056). (2Tm4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_15 I ty się go strzeż, albowiem sprzeciwiał się bardzo naszym słowom. (2Tm4_15 BT_4)
L04 2Tm4_15 I ty się go strzeż G5442 , albowiem G1063 sprzeciwiał się G436 bardzo G3029 naszym G2251 słowom G3056 . (2Tm4_15 BT_4)
L05 2Tm4_15 hon kai sy fy-(las)-su, (li)-an gar an-(te)-stE tois hE-me-(te)-rois (lo)-gois.
L06 2Tm4_15 ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
L07 2Tm4_15
L08 2Tm4_15 o(\n kai\ su\ fula/ssou, li/an ga\r a)nte/stE toi=s E(mete/rois lo/gois.
L09 2Tm4_15 hon kai sy fylassu, lian gar antestE tois hEmeterois logois.
L10 2Tm4_15 ὅς καί σύ φυλάσσω λίαν γάρ ἀνθίστημι ὁ ἡμέτερος λόγος
L11 2Tm4_15 hos kai sy fy-(las)-sO (li)-an gar an-(Ti)-stE-mi ho hE-(me)-te-ros (lo)-gos
L12 2Tm4_15 rr----asm- d--------- rp----ns-- v-2pmd-s-- d--------- c--------- v-3aai-s-- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm-
L13 2Tm4_15 G3739 G2532 G4771 G5442 G3029 G1063 G436 G3588 G2251 G3056
L14 2Tm4_15 hòn kaì sỳ phylássou, lían gàr antéstē toîs hēmetérois lógois.
L15 2Tm4_15 hon kai sy phylassou, lian gar antestē tois hēmeterois logois.
L16 2Tm4_15 1113/1367 7151/9020 154/174 27/31 10/12 879/1042 12/14 16155/19889 4/7 273/330
L17 2Tm4_15 2Tm4_15_1 2Tm4_15_2 2Tm4_15_3 2Tm4_15_4 2Tm4_15_5 2Tm4_15_6 2Tm4_15_7 2Tm4_15_8 2Tm4_15_9 2Tm4_15_10
L01 2Tm4_16 Podczas mojej pierwszej obrony nikt nie stanął przy mnie, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie zostanie policzone. (2Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_16 Podczas mojej pierwszej (G4413) obrony (G627) nikt (G3762) nie stanął przy mnie (G3854; G3427), lecz wszyscy (G3956) mnie opuścili (G1459). Niech im to nie zostanie policzone (G3361; G3049). (2Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_16 W pierwszej mojej obronie nikt przy mnie nie stanął, ale mię wszyscy opuścili: niech im to nie będzie policzone! (2Tm4_16 BT_4)
L04 2Tm4_16 W pierwszej G4413 mojej obronie G627 nikt G3762 przy mnie G3427 nie stanął G3854 , ale G235 wszyscy G3956 mię opuścili G1459 : niech im to nie G3361 będzie policzone G3049 ! (2Tm4_16 BT_4)
L05 2Tm4_16 en tE (prO)-tE mu a-po-lo-(gi)-a u-(deis) moi pa-re-(ge)-ne-to, al-(la) (pant)-es me eN-ka-(te)-li-pon: mE au-(tois) lo-gi-(sTei)-E:
L06 2Tm4_16 Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
L07 2Tm4_16
L08 2Tm4_16 *)en tE=| prO/tE| mou a)pologi/a| ou)dei/s moi parege/neto, a)lla\ pa/ntes me e)gkate/lipon: mE\ au)toi=s logisTei/E:
L09 2Tm4_16 en tE prOtE mu apologia udeis moi paregeneto, alla pantes me eNkatelipon: mE autois logisTeiE:
L10 2Tm4_16 ἐν ὁ πρῶτος ἐγώ ἀπολογία οὐδείς ἐγώ παραγίνομαι ἀλλά πᾶς ἐγώ ἐγκαταλείπω μή αὐτός λογίζομαι
L11 2Tm4_16 en ho (prO)-tos e-(gO) a-po-lo-(gi)-a u-(deis) e-(gO) pa-ra-(gi)-no-mai al-(la) pas e-(gO) eN-ka-ta-(lei)-pO mE au-(tos) lo-(giD)-Zo-mai
L12 2Tm4_16 p--------- ra----dsf- a-----dsf- rp----gs-- n-----dsf- a-----nsm- rp----ds-- v-3ami-s-- c--------- a-----npm- rp----as-- v-3aai-p-- d--------- rp----dpm- v-3apo-s--
L13 2Tm4_16 G1722 G3588 G4413 G3450 G627 G3762 G3427 G3854 G235 G3956 G3165 G1459 G3361 G846 G3049
L14 2Tm4_16 En têᵢ prṓtēᵢ mou apologíaᵢ oudeís moi paregéneto, allà pántes me egkatélipon· mḕ autoîs logistheíē·
L15 2Tm4_16 En tē prōtē mou apologia oudeis moi paregeneto, alla pantes me egkatelipon· mē autois logistheiē·
L16 2Tm4_16 2281/2758 16156/19889 68/97 491/563 7/8 210/234 194/225 36/37 554/638 1037/1244 281/290 8/10 862/1042 4796/5619 37/40
L17 2Tm4_16 2Tm4_16_1 2Tm4_16_2 2Tm4_16_3 2Tm4_16_4 2Tm4_16_5 2Tm4_16_6 2Tm4_16_7 2Tm4_16_8 2Tm4_16_9 2Tm4_16_10 2Tm4_16_11 2Tm4_16_12 2Tm4_16_13 2Tm4_16_14 2Tm4_16_15
L01 2Tm4_17 Pan zaś stanął przy mnie i umocnił mnie, aby przeze mnie głoszenie zostało w pełni dokonane i usłyszały wszystkie narody; i zostałem wyrwany z paszczy lwa. (2Tm4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_17 Pan (G2962) zaś stanął (G3936) przy mnie (G3427) i umocnił (G1743) mnie (G3165), aby przeze mnie (G1223; G1700) głoszenie (G2782) zostało w pełni dokonane (G4135) i usłyszały (G191) wszystkie (G3956) narody (G1484); i zostałem wyrwany (G4506) z paszczy (G1537; G4750) lwa (G3023). (2Tm4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_17 Natomiast Pan stanął przy mnie i wzmocnił mię, żeby się przeze mnie dopełniło głoszenie /Ewangelii/ i żeby wszystkie narody /je/ posłyszały wyrwany też zostałem z paszczy lwa. (2Tm4_17 BT_4)
L04 2Tm4_17 Natomiast Pan G2962 stanął G3936 przy mnie G3427 i wzmocnił G1743 mię G3165 , żeby się przeze mnie G1223 G1473 dopełniło G4135 głoszenie G2782 i żeby wszystkie G3956 narody G1484 [je] posłyszały G191 \ wyrwany też zostałem G4506 z paszczy G4750 lwa G3023 . (2Tm4_17 BT_4)
L05 2Tm4_17 ho de ky-ri-(os) moi pa-(re)-stE kai e-ne-dy-na-mO-(sen) me, (hi)-na di' e-(mu) to (kE)-rygm-a plE-ro-fo-rE-(TE) kai a-(ku)-sO-sin (pant)-a ta (e)-TnE, kai er-(ry)-sTEn ek (sto)-ma-tos (le)-ont-os.
L06 2Tm4_17 ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾿ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
L07 2Tm4_17
L08 2Tm4_17 o( de\ ku/rio/s moi pare/stE kai\ e)neduna/mOse/n me, i(/na di' e)mou= to\ kE/rugma plEroforETE=| kai\ a)kou/sOsin pa/nta ta\ e)/TnE, kai\ e)rru/sTEn e)k sto/matos le/ontos.
L09 2Tm4_17 ho de kyrios moi parestE kai enedynamOsen me, hina di' emu to kErygma plEroforETE kai akusOsin panta ta eTnE, kai errysTEn ek stomatos leontos.
L10 2Tm4_17 ὁ δέ κύριος ἐγώ παρίστημι καί ἐνδυναμόω ἐγώ ἵνα διά ἐγώ ὁ κήρυγμα πληροφορέω καί ἀκούω πᾶς ὁ ἔθνος καί ῥύομαι ἐκ στόμα λέων
L11 2Tm4_17 ho de (ky)-ri-os e-(gO) pa-(ri)-stE-mi kai en-dy-na-(mo)-O e-(gO) (hi)-na di-(a) e-(gO) ho (kE)-rygm-a plE-ro-fo-(re)-O kai a-(ku)-O pas ho (e)-Tnos kai (ry)-o-mai ek (sto)-ma (le)-On
L12 2Tm4_17 ra----nsm- c--------- n-----nsm- rp----ds-- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----as-- c--------- p--------- rp----gs-- ra----nsn- n-----nsn- v-3aps-s-- c--------- v-3aas-p-- a-----npn- ra----npn- n-----npn- c--------- v-1api-s-- p--------- n-----gsn- n-----gsm-
L13 2Tm4_17 G3588 G1161 G2962 G3427 G3936 G2532 G1743 G3165 G2443 G1223 G1700 G3588 G2782 G4135 G2532 G191 G3956 G3588 G1484 G2532 G4506 G1537 G4750 G3023
L14 2Tm4_17 ho dè kýriós moi paréstē kaì enedynámōsén me, hína di᾿ emoû tò kḗrygma plērophorēthêᵢ kaì akoúsōsin pánta tà éthnē, kaì errýsthēn ek stómatos léontos.
L15 2Tm4_17 ho de kyrios moi parestē kai enedynamōsen me, hina di᾿ emou to kērygma plērophorēthē kai akousōsin panta ta ethnē, kai errysthēn ek stomatos leontos.
L16 2Tm4_17 16157/19889 2587/2792 628/717 195/225 41/41 7152/9020 7/7 282/290 539/663 548/667 99/113 16158/19889 8/9 6/6 7153/9020 353/428 1038/1244 16159/19889 136/162 7154/9020 14/17 690/915 46/78 1/9
L17 2Tm4_17 2Tm4_17_1 2Tm4_17_2 2Tm4_17_3 2Tm4_17_4 2Tm4_17_5 2Tm4_17_6 2Tm4_17_7 2Tm4_17_8 2Tm4_17_9 2Tm4_17_10 2Tm4_17_11 2Tm4_17_12 2Tm4_17_13 2Tm4_17_14 2Tm4_17_15 2Tm4_17_16 2Tm4_17_17 2Tm4_17_18 2Tm4_17_19 2Tm4_17_20 2Tm4_17_21 2Tm4_17_22 2Tm4_17_23 2Tm4_17_24
L01 2Tm4_18 Pan wyrwie mnie od każdego złego dzieła i bezpiecznie wprowadzi [mnie] do swego niebiańskiego królestwa. Jemu chwała na wieki wieków. Amen. (2Tm4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_18 Pan (G2962) wyrwie (G4506) mnie (G3165) od każdego (G3956) złego (G4190) dzieła (G2041) i bezpiecznie wprowadzi (G4982) [mnie] do swego niebiańskiego (G2032) królestwa (G932). Jemu (G3739) chwała (G1391) na wieki wieków (G1519; G3588; G165; G3588; G165). Amen (G281). (2Tm4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_18 Wyrwie mię Pan od wszelkiego złego czynu i wybawi mię, przyjmując do swego królestwa niebieskiego Jemu chwała na wieki wieków! Amen. (2Tm4_18 BT_4)
L04 2Tm4_18 Wyrwie G4506 mię G3165 Pan G2962 od wszelkiego G3956 złego G4190 czynu G2041 i wybawi G4982 mię, przyjmując do swego królestwa G932 niebieskiego G2032 \ Jemu G3739 chwała G1391 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 ! Amen G281 . (2Tm4_18 BT_4)
L05 2Tm4_18 ry-se-(tai) me ho (ky)-ri-os a-(po) pant-(os) (erg)-u po-nE-(ru) kai (sO)-sei eis tEn ba-si-(lei)-an au-(tu) tEn e-pu-(ra)-ni-on, hO hE (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn: a-(mEn).
L06 2Tm4_18 ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L07 2Tm4_18
L08 2Tm4_18 r(u/setai/ me o( ku/rios a)po\ panto\s e)/rgou ponErou= kai\ sO/sei ei)s tE\n basilei/an au)tou= tE\n e)poura/nion, O(=| E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L09 2Tm4_18 rysetai me ho kyrios apo pantos ergu ponEru kai sOsei eis tEn basileian autu tEn epuranion, hO hE doXa eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L10 2Tm4_18 ῥύομαι ἐγώ ὁ κύριος ἀπό πᾶς ἔργον πονηρός καί σῴζω εἰς ὁ βασιλεία αὐτός ὁ ἐπουράνιος ὅς ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 2Tm4_18 (ry)-o-mai e-(gO) ho (ky)-ri-os a-(po) pas (erg)-on po-nE-(ros) kai (sOD)-ZO eis ho ba-si-(lei)-a au-(tos) ho e-pu-(ra)-ni-os hos ho (do)-Ksa eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 2Tm4_18 v-3fmi-s-- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----gsn- n-----gsn- a-----gsn- c--------- v-3fai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- ra----asf- a-----asf- rr----dsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 2Tm4_18 G4506 G3165 G3588 G2962 G575 G3956 G2041 G4190 G2532 G4982 G1519 G3588 G932 G846 G3588 G2032 G3739 G3588 G1391 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 2Tm4_18 rhýsetaí me ho kýrios apò pantòs érgou ponēroû kaì sṓsei eis tḕn basileían autoû tḕn epouránion, hôᵢ hē dóxa eis toùs aiônas tôn aiṓnōn· amḗn.
L15 2Tm4_18 rhysetai me ho kyrios apo pantos ergou ponērou kai sōsei eis tēn basileian autou tēn epouranion, hō hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn· amēn.
L16 2Tm4_18 15/17 283/290 16160/19889 629/717 546/646 1039/1244 107/169 64/77 7155/9020 94/106 1521/1767 16161/19889 148/162 4797/5619 16162/19889 13/19 1114/1367 16163/19889 122/166 1522/1767 16164/19889 69/122 16165/19889 70/122 116/129
L17 2Tm4_18 2Tm4_18_1 2Tm4_18_2 2Tm4_18_3 2Tm4_18_4 2Tm4_18_5 2Tm4_18_6 2Tm4_18_7 2Tm4_18_8 2Tm4_18_9 2Tm4_18_10 2Tm4_18_11 2Tm4_18_12 2Tm4_18_13 2Tm4_18_14 2Tm4_18_15 2Tm4_18_16 2Tm4_18_17 2Tm4_18_18 2Tm4_18_19 2Tm4_18_20 2Tm4_18_21 2Tm4_18_22 2Tm4_18_23 2Tm4_18_24 2Tm4_18_25
L01 2Tm4_19 Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora. (2Tm4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_19 Pozdrów (G782) Pryskę (G4251) i Akwilę (G207) oraz dom (G3624) Onezyfora (G3683). (2Tm4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_19 Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora! (2Tm4_19 BT_4)
L04 2Tm4_19 Pozdrów G782 Pryskę G4251 i Akwilę G207 oraz dom G3624 Onezyfora G3683 ! (2Tm4_19 BT_4)
L05 2Tm4_19 (a)-spa-sai (pri)-skan kai a-(ky)-lan kai ton o-nE-si-(fo)-ru (oi)-kon.
L06 2Tm4_19 Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
L07 2Tm4_19
L08 2Tm4_19 *)/aspasai *pri/skan kai\ *)aku/lan kai\ to\n *)onEsifo/rou oi)=kon.
L09 2Tm4_19 aspasai priskan kai akylan kai ton onEsiforu oikon.
L10 2Tm4_19 ἀσπάζομαι Πρίσκα καί Ἀκύλας καί ὁ Ὀνησίφορος οἶκος
L11 2Tm4_19 a-(spaD)-Zo-mai (pri)-ska kai a-(ky)-las kai ho o-nE-(si)-fo-ros (oi)-kos
L12 2Tm4_19 v-2amd-s-- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----gsm- n-----asm-
L13 2Tm4_19 G782 G4251 G2532 G207 G2532 G3588 G3683 G3624
L14 2Tm4_19 Áspasai Prískan kaì Akýlan kaì tòn Onēsiphórou oîkon.
L15 2Tm4_19 Aspasai Priskan kai Akylan kai ton Onēsiphorou oikon.
L16 2Tm4_19 47/59 3/3 7156/9020 6/6 7157/9020 16166/19889 2/2 99/114
L17 2Tm4_19 2Tm4_19_1 2Tm4_19_2 2Tm4_19_3 2Tm4_19_4 2Tm4_19_5 2Tm4_19_6 2Tm4_19_7 2Tm4_19_8
L01 2Tm4_20 Erast pozostał w Koryncie, Trofima zaś zostawiłem w Milecie chorego. (2Tm4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_20 Erast (G2037) pozostał (G3306) w Koryncie (G2882), Trofima (G5161) zaś zostawiłem (G620) w Milecie (G3399) chorego (G770). (2Tm4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_20 Erast pozostał w Koryncie, a Trofima pozostawiłem w Milecie chorego. (2Tm4_20 BT_4)
L04 2Tm4_20 Erast G2037 pozostał G3306 w Koryncie G2882 , a Trofima G5161 pozostawiłem G620 w Milecie G3399 chorego G770 . (2Tm4_20 BT_4)
L05 2Tm4_20 (e)-ra-stos (e)-mei-nen en ko-(rinT)-O, (tro)-fi-mon de a-(pe)-li-pon en mi-(lE)-tO a-sTe-(nunt)-a.
L06 2Tm4_20 Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
L07 2Tm4_20
L08 2Tm4_20 *)/erastos e)/meinen e)n *kori/nTO|, *tro/fimon de\ a)pe/lipon e)n *milE/tO| a)sTenou=nta.
L09 2Tm4_20 erastos emeinen en korinTO, trofimon de apelipon en milEtO asTenunta.
L10 2Tm4_20 Ἔραστος μένω ἐν Κόρινθος Τρόφιμος δέ ἀπολείπω ἐν Μίλητος ἀσθενέω
L11 2Tm4_20 (e)-ra-stos (me)-nO en (ko)-rinT-os (tro)-fi-mos de a-po-(lei)-pO en (mi)-lE-tos a-sTe-(ne)-O
L12 2Tm4_20 n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----dsf- n-----asm- c--------- v-1aai-s-- p--------- n-----dsf- v--papasm-
L13 2Tm4_20 G2037 G3306 G1722 G2882 G5161 G1161 G620 G1722 G3399 G770
L14 2Tm4_20 Érastos émeinen en Korínthōᵢ, Tróphimon dè apélipon en Milḗtōᵢ asthenoûnta.
L15 2Tm4_20 Erastos emeinen en Korinthō, Trophimon de apelipon en Milētō asthenounta.
L16 2Tm4_20 3/3 82/118 2282/2758 6/6 3/3 2588/2792 2/7 2283/2758 3/3 32/33
L17 2Tm4_20 2Tm4_20_1 2Tm4_20_2 2Tm4_20_3 2Tm4_20_4 2Tm4_20_5 2Tm4_20_6 2Tm4_20_7 2Tm4_20_8 2Tm4_20_9 2Tm4_20_10
L01 2Tm4_21 Postaraj się przyjść przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy bracia. (2Tm4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_21 Postaraj się (G4704) przyjść (G2064) przed (G4253) zimą (G5494). Pozdrawiają (G782) cię (G4571) Eubulos (G2103), Pudens (G4227), Linus (G3044), Klaudia (G2803) i wszyscy (G3956) bracia (G80). (2Tm4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_21 Pośpiesz się, by przybyć przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulos i Pudens, i Linus, i Klaudia, i wszyscy bracia. (2Tm4_21 BT_4)
L04 2Tm4_21 Pospiesz się G4704 , by przybyć G2064 przed G4253 zimą G5494 . Pozdrawiają G782 cię G4571 Eubulos G2103 i Pudens G4227 , i Linus G3044 , i Klaudia G2803 , i wszyscy G3956 bracia G80 . (2Tm4_21 BT_4)
L05 2Tm4_21 (spu)-da-son pro CHei-(mO)-nos el-(Tein). a-spaD-Ze-(tai) se (eu)-bu-los kai (pu)-dEs kai (li)-nos kai klau-(di)-a kai hoi a-del-(foi) (pant)-es.
L06 2Tm4_21 Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
L07 2Tm4_21
L08 2Tm4_21 *spou/dason pro\ CHeimO=nos e)lTei=n. *)aspa/DZetai/ se *eu)/boulos kai\ *pou/dEs kai\ *li/nos kai\ *klaudi/a kai\ oi( a)delfoi\ pa/ntes.
L09 2Tm4_21 spudason pro CHeimOnos elTein. aspaDZetai se eubulos kai pudEs kai linos kai klaudia kai hoi adelfoi pantes.
L10 2Tm4_21 σπουδάζω πρό χειμών ἔρχομαι ἀσπάζομαι σύ Εὔβουλος καί Πούδης καί Λίνος καί Κλαυδία καί ὁ ἀδελφός πᾶς
L11 2Tm4_21 spu-(daD)-ZO pro CHei-(mOn) (er)-CHo-mai a-(spaD)-Zo-mai sy (eu)-bu-los kai (pu)-dEs kai (li)-nos kai klau-(di)-a kai ho a-delf-(os) pas
L12 2Tm4_21 v-2aad-s-- p--------- n-----gsm- v--aan---- v-3pmi-s-- rp----as-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- c--------- ra----npm- n-----npm- a-----npm-
L13 2Tm4_21 G4704 G4253 G5494 G2064 G782 G4571 G2103 G2532 G4227 G2532 G3044 G2532 G2803 G2532 G3588 G80 G3956
L14 2Tm4_21 Spoúdason prò cheimônos eltheîn. Aspádzetaí se Eúboulos kaì Poúdēs kaì Línos kaì Klaudía kaì hoi adelphoì pántes.
L15 2Tm4_21 Spoudason pro cheimōnos elthein. Aspadzetai se Euboulos kai Poudēs kai Linos kai Klaudia kai hoi adelphoi pantes.
L16 2Tm4_21 6/11 40/47 6/6 580/632 48/59 175/200 1/1 7158/9020 1/1 7159/9020 1/1 7160/9020 1/1 7161/9020 16167/19889 283/343 1040/1244
L17 2Tm4_21 2Tm4_21_1 2Tm4_21_2 2Tm4_21_3 2Tm4_21_4 2Tm4_21_5 2Tm4_21_6 2Tm4_21_7 2Tm4_21_8 2Tm4_21_9 2Tm4_21_10 2Tm4_21_11 2Tm4_21_12 2Tm4_21_13 2Tm4_21_14 2Tm4_21_15 2Tm4_21_16 2Tm4_21_17
L01 2Tm4_22 Pan z twoim duchem. Łaska z wami. (2Tm4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm4_22 Pan (G2962) z twoim (G4675) duchem (G4151). Łaska (G5485) z wami (G5216). (2Tm4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm4_22 Pan Jezus z duchem twoim! Łaska z wami! Amen. (2Tm4_22 BT_4)
L04 2Tm4_22 Pan G2962 Jezus z duchem G4151 twoim G4675 ! Łaska G5485 z wami G5216 ! (2Tm4_22 BT_4)
L05 2Tm4_22 ho (ky)-ri-os me-(ta) tu pneu-ma-(tos) su. hE (CHa)-ris meT' y-(mOn).
L06 2Tm4_22 Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν.
L07 2Tm4_22
L08 2Tm4_22 *(o ku/rios meta\ tou= pneu/mato/s sou. E( CHa/ris meT' u(mO=n.
L09 2Tm4_22 ho kyrios meta tu pneumatos su. hE CHaris meT' ymOn.
L10 2Tm4_22 ὁ κύριος μετά ὁ πνεῦμα σύ ὁ χάρις μετά σύ
L11 2Tm4_22 ho (ky)-ri-os me-(ta) ho (pneu)-ma sy ho (CHa)-ris me-(ta) sy
L12 2Tm4_22 ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- rp----gp--
L13 2Tm4_22 G3588 G2962 G3326 G3588 G4151 G4675 G3588 G5485 G3326 G5216
L14 2Tm4_22 Ho kýrios metà toû pneúmatós sou. hē cháris meth᾿ hymôn.
L15 2Tm4_22 Ho kyrios meta tou pneumatos sou. hē charis meth᾿ hymōn.
L16 2Tm4_22 16168/19889 630/717 377/469 16169/19889 316/379 404/479 16170/19889 123/155 378/469 482/561
L17 2Tm4_22 2Tm4_22_1 2Tm4_22_2 2Tm4_22_3 2Tm4_22_4 2Tm4_22_5 2Tm4_22_6 2Tm4_22_7 2Tm4_22_8 2Tm4_22_9 2Tm4_22_10

© Cezary Podolski