Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Tt1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Tm4 Tt2

Filtruj wiersze:

L01 Tt1_1 Paweł, sługa Boga, a apostoł Jezusa Chrystusa dla wiary wybranych Boga i poznania prawdy zgodnej z pobożnością, (Tt1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_1 Paweł (G3972), sługa (G1401) Boga (G2316), a (G1161) apostoł (G652) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) dla (G2596) wiary (G4102) wybranych (G1588) Boga (G2316) i (G2532) poznania (G1922) prawdy (G225) zgodnej z (G2596) pobożnością (G2150), (Tt1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_1 Paweł, sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa, [posłany do szerzenia] wśród wybranych Bożych wiary i poznania prawdy wiodącej do życia w pobożności, (Tt1_1 BT_4)
L04 Tt1_1 Paweł G3972 , sługa G1401 Boga G2316 i G2532 apostoł G652 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , [posłany do szerzenia] wśród G2596 wybranych G1588 Bożych G2316 wiary G4102 i G2532 poznania G1922 prawdy G225 wiodącej G2596 do życia G2222 w pobożności G2150 , (Tt1_1 BT_4)
L05 Tt1_1 (pau)-los (du)-los Teu, a-(po)-sto-los de i-E-(su) CHri-(stu) ka-(ta) (pi)-stin e-kle-(ktOn) Teu kai e-(pi)-gnO-sin a-lE-(Tei)-as tEs kat' eu-(se)-bei-an
L06 Tt1_1 Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾿ εὐσέβειαν
L07 Tt1_1 Paweł, sługa Boga, apostoł zaś Jezusa Chrystusa, według wiary wybranych Boga i poznania prawdy — zgodnej z pobożnością,
L08 Tt1_1 *pau=los dou=los Teou=, a)po/stolos de\ *)iEsou= *CHristou= kata\ pi/stin e)klektO=n Teou= kai\ e)pi/gnOsin a)lETei/as tE=s kat' eu)se/beian
L09 Tt1_1 paulos dulos Teu, apostolos de iEsu CHristu kata pistin eklektOn Teu kai epignOsin alETeias tEs kat' eusebeian
L10 Tt1_1 Παῦλος δοῦλος (II) θεός ἀπόστολος δέ Ἰησοῦς Χριστός κατά πίστις ἐκλεκτός θεός καί ἐπίγνωσις ἀλήθεια ὁ κατά εὐσέβεια
L11 Tt1_1 (pau)-los (du)-los Te-(os) a-(po)-sto-los de i-E-(sus) CHri-(stos) ka-(ta) (pi)-stis e-kle-(ktos) Te-(os) kai e-(pi)-gnO-sis a-(lE)-Tei-a ho ka-(ta) eu-(se)-bei-a
L12 Tt1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----nsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- a-----gpm- n-----gsm- c--------- n-----asf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- n-----asf-
L13 Tt1_1 G3972 G1401 G2316 G652 G1161 G2424 G5547 G2596 G4102 G1588 G2316 G2532 G1922 G225 G3588 G2596 G2150
L14 Tt1_1 Paûlos doûlos theoû, apóstolos dè Iēsoû Christoû katà pístin eklektôn theoû kaì epígnōsin alētheías tês kat᾿ eusébeian
L15 Tt1_1 Paulos doulos theou, apostolos de Iēsou Christou kata pistin eklektōn theou kai epignōsin alētheias tēs kat᾿ eusebeian
L16 Tt1_1 154/158 104/126 1006/1317 72/80 2589/2792 839/917 450/529 387/473 174/243 15/22 1007/1317 7162/9020 14/20 81/109 16171/19889 388/473 11/15
L17 Tt1_1 Tt1_1_1 Tt1_1_2 Tt1_1_3 Tt1_1_4 Tt1_1_5 Tt1_1_6 Tt1_1_7 Tt1_1_8 Tt1_1_9 Tt1_1_10 Tt1_1_11 Tt1_1_12 Tt1_1_13 Tt1_1_14 Tt1_1_15 Tt1_1_16 Tt1_1_17
L01 Tt1_2 w nadziei życia wiecznego, które przed wiekami obiecał Bóg, który nie kłamie, (Tt1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_2 w (G1909) nadziei (G1680) życia (G2222) wiecznego (G166), które (G3739) przed (G4253) wiekami (G5550) (G166) obiecał (G1861) Bóg (G2316), który nie kłamie (G893), (Tt1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_2 w nadziei życia wiecznego, jakie przyobiecał przed wiekami prawdomówny Bóg, (Tt1_2 BT_4)
L04 Tt1_2 w G1909 nadziei G1680 życia G2222 wiecznego G166 , jakie G3739 przyobiecał G1861 przed G4253 wiekami G5550 prawdomówny G893 Bóg G2316 , (Tt1_2 BT_4)
L05 Tt1_2 ep' el-(pi)-di DZO-(Es) ai-O-(ni)-u, hEn e-pEN-(gei)-la-to ho a-PSeu-(dEs) Te-(os) pro (CHro)-nOn ai-O-(ni)-On,
L06 Tt1_2 ἐπ᾿ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
L07 Tt1_2 w nadziei życia wiecznego, które obiecał — niekłamliwy Bóg przed czasami wiecznymi,
L08 Tt1_2 e)p' e)lpi/di DZOE=s ai)Oni/ou, E(\n e)pEggei/lato o( a)PSeudE\s Teo\s pro\ CHro/nOn ai)Oni/On,
L09 Tt1_2 ep' elpidi DZOEs aiOniu, hEn epENgeilato ho aPSeudEs Teos pro CHronOn aiOniOn,
L10 Tt1_2 ἐπί ἐλπίς ζωή αἰώνιος ὅς ἐπαγγέλλομαι ὁ ἀψευδής θεός πρό χρόνος αἰώνιος
L11 Tt1_2 e-(pi) elp-(is) DZO-(E) ai-(O)-ni-os hos e-paN-(gel)-lo-mai ho a-PSeu-(dEs) Te-(os) pro (CHro)-nos ai-(O)-ni-os
L12 Tt1_2 p--------- n-----dsf- n-----gsf- a-----gsf- rr----asf- v-3ami-s-- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gpm- a-----gpm-
L13 Tt1_2 G1909 G1680 G2222 G166 G3739 G1861 G3588 G893 G2316 G4253 G5550 G166
L14 Tt1_2 ep᾿ elpídi dzōês aiōníou, hḕn epēggeílato ho apseudḕs theòs prò chrónōn aiōníōn,
L15 Tt1_2 ep᾿ elpidi dzōēs aiōniou, hēn epēggeilato ho apseudēs theos pro chronōn aiōniōn,
L16 Tt1_2 691/890 42/53 96/135 51/71 1115/1367 7/15 16172/19889 1/1 1008/1317 41/47 42/54 52/71
L17 Tt1_2 Tt1_2_1 Tt1_2_2 Tt1_2_3 Tt1_2_4 Tt1_2_5 Tt1_2_6 Tt1_2_7 Tt1_2_8 Tt1_2_9 Tt1_2_10 Tt1_2_11 Tt1_2_12
L01 Tt1_3 we właściwych czasach objawił zaś swoje słowo w głoszeniu, które zostało mi powierzone według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, (Tt1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_3 we właściwych (G2398) czasach (G2540) objawił (G5319) zaś (G1161) swoje (G846) słowo (G3056) w (G1722) głoszeniu (G2782), które (G3739) zostało mi (G1473) powierzone (G4100) według (G2596) nakazu (G2003) Boga (G2316), naszego (G2257) Zbawiciela (G4990), (Tt1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_3 a we właściwym czasie objawił swe słowo przez nauczanie powierzone mi z rozkazu Boga, Zbawiciela naszego - (Tt1_3 BT_4)
L04 Tt1_3 a we G1722 właściwym G2398 czasie G2540 objawił G5319 swe G846 słowo G3056 przez G1722 nauczanie G2782 powierzone G4100 mi G1473 z G2596 rozkazu G2003 Boga G2316 , Zbawiciela G4990 naszego G2257 , (Tt1_3 BT_4)
L05 Tt1_3 e-fa-(ne)-rO-sen de kai-(rois) i-(di)-ois ton (lo)-gon au-(tu) en kE-(ryg)-ma-ti ho e-pi-(steu)-TEn e-(gO) kat' e-pi-ta-(gEn) tu sO-(tE)-ros hE-(mOn) Teu,
L06 Tt1_3 ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
L07 Tt1_3 objawił zaś w czasach właściwych — słowo Swoje w głoszeniu, które zostało mi powierzone mnie według nakazu — Zbawiciela naszego, Boga,
L08 Tt1_3 e)fane/rOsen de\ kairoi=s i)di/ois to\n lo/gon au)tou= e)n kEru/gmati o(\ e)pisteu/TEn e)gO\ kat' e)pitagE\n tou= sOtE=ros E(mO=n Teou=,
L09 Tt1_3 efanerOsen de kairois idiois ton logon autu en kErygmati ho episteuTEn egO kat' epitagEn tu sOtEros hEmOn Teu,
L10 Tt1_3 φανερόω δέ καιρός ἴδιος ὁ λόγος αὐτός ἐν κήρυγμα ὅς πιστεύω ἐγώ κατά ἐπιταγή ὁ σωτήρ ἐγώ θεός
L11 Tt1_3 fa-ne-(ro)-O de kai-(ros) (i)-di-os ho (lo)-gos au-(tos) en (kE)-rygm-a hos pi-(steu)-O e-(gO) ka-(ta) e-pi-ta-(gE) ho sO-(tEr) e-(gO) Te-(os)
L12 Tt1_3 v-3aai-s-- c--------- n-----dpm- a-----dpm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- n-----dsn- rr----asn- v-1api-s-- rp----ns-- p--------- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm-
L13 Tt1_3 G5319 G1161 G2540 G2398 G3588 G3056 G846 G1722 G2782 G3739 G4100 G1473 G2596 G2003 G3588 G4990 G2257 G2316
L14 Tt1_3 ephanérōsen dè kairoîs idíois tòn lógon autoû en kērýgmati hò episteúthēn egṑ kat᾿ epitagḕn toû sōtêros hēmôn theoû,
L15 Tt1_3 ephanerōsen de kairois idiois ton logon autou en kērygmati ho episteuthēn egō kat᾿ epitagēn tou sōtēros hēmōn theou,
L16 Tt1_3 34/49 2590/2792 70/85 96/114 16173/19889 274/330 4798/5619 2284/2758 9/9 1116/1367 222/241 322/352 389/473 6/7 16174/19889 12/24 314/402 1009/1317
L17 Tt1_3 Tt1_3_1 Tt1_3_2 Tt1_3_3 Tt1_3_4 Tt1_3_5 Tt1_3_6 Tt1_3_7 Tt1_3_8 Tt1_3_9 Tt1_3_10 Tt1_3_11 Tt1_3_12 Tt1_3_13 Tt1_3_14 Tt1_3_15 Tt1_3_16 Tt1_3_17 Tt1_3_18
L01 Tt1_4 Tytusowi, prawdziwemu dziecku według wspólnej wiary: łaska i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Zbawiciela. (Tt1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_4 Tytusowi (G5103), prawdziwemu (G1103) dziecku (G5043) według (G2596) wspólnej (G2839) wiary (G4102): łaska (G5485) i (G2532) pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316) Ojca (G3962) i (G2532) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), naszego (G2257) Zbawiciela (G4990). (Tt1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_4 do Tytusa, dziecka mego prawdziwego we wspólnej nam wierze. Łaska i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Zbawiciela naszego! (Tt1_4 BT_4)
L04 Tt1_4 do Tytusa G5103 , dziecka G5043 mego G1473 prawdziwego G1103 we wspólnej G2839 nam wierze G4102 . Łaska G5485 i G2532 pokój G1515 od Boga G2316 Ojca G3962 i G2532 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , Zbawiciela G4990 naszego G2257 ! (Tt1_4 BT_4)
L05 Tt1_4 (ti)-tO gnE-(si)-O (tekn)-O ka-(ta) koi-(nEn) (pi)-stin: (CHa)-ris kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) kai CHri-(stu) i-E-(su) tu sO-(tE)-ros hE-(mOn).
L06 Tt1_4 Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
L07 Tt1_4 Tytusowi, prawowitemu dziecku według wspólnej wiary. Łaska i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, — Zbawiciela naszego.
L08 Tt1_4 *ti/tO| gnEsi/O| te/knO| kata\ koinE\n pi/stin: CHa/ris kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s kai\ *CHristou= *)iEsou= tou= sOtE=ros E(mO=n.
L09 Tt1_4 titO gnEsiO teknO kata koinEn pistin: CHaris kai eirEnE apo Teu patros kai CHristu iEsu tu sOtEros hEmOn.
L10 Tt1_4 Τίτος γνήσιος τέκνον κατά κοινός πίστις χάρις καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ καί Χριστός Ἰησοῦς ὁ σωτήρ ἐγώ
L11 Tt1_4 (ti)-tos (gnE)-si-os (tekn)-on ka-(ta) koi-(nos) (pi)-stis (CHa)-ris kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) kai CHri-(stos) i-E-(sus) ho sO-(tEr) e-(gO)
L12 Tt1_4 n-----dsm- a-----dsn- n-----dsn- p--------- a-----asf- n-----asf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 Tt1_4 G5103 G1103 G5043 G2596 G2839 G4102 G5485 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2532 G5547 G2424 G3588 G4990 G2257
L14 Tt1_4 Títōᵢ gnēsíōᵢ téknōᵢ katà koinḕn pístin· cháris kaì eirḗnē apò theoû patròs kaì Christoû Iēsoû toû sōtêros hēmôn.
L15 Tt1_4 Titō gnēsiō teknō kata koinēn pistin· charis kai eirēnē apo theou patros kai Christou Iēsou tou sōtēros hēmōn.
L16 Tt1_4 14/14 4/4 82/99 390/473 11/14 175/243 124/155 7163/9020 74/92 547/646 1010/1317 371/414 7164/9020 451/529 840/917 16175/19889 13/24 315/402
L17 Tt1_4 Tt1_4_1 Tt1_4_2 Tt1_4_3 Tt1_4_4 Tt1_4_5 Tt1_4_6 Tt1_4_7 Tt1_4_8 Tt1_4_9 Tt1_4_10 Tt1_4_11 Tt1_4_12 Tt1_4_13 Tt1_4_14 Tt1_4_15 Tt1_4_16 Tt1_4_17 Tt1_4_18
L01 Tt1_5 Z tego powodu pozostawiłem cię na Krecie, abyś uporządkował to, czego jeszcze brakuje, i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ci nakazałem: (Tt1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_5 Z tego (G5127) powodu (G5484) pozostawiłem (G620) cię (G4571) na (G1722) Krecie (G2914), abyś (G2443) uporządkował (G1930) to, czego jeszcze brakuje (G3007), i (G2532) ustanowił (G2525) w każdym (G2596) mieście (G4172) starszych (G4245), jak (G5613) ci (G4671) nakazałem (G1299): (Tt1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_5 W tym celu zostawiłem cię na Krecie, byś zaległe sprawy należycie załatwił i ustanowił w każdym mieście prezbiterów. Jak ci zarządziłem, [może nim zostać], (Tt1_5 BT_4)
L04 Tt1_5 W tym G5127 celu G5484 zostawiłem G620 cię G4571 na Krecie G2914 , byś G2443 zaległe sprawy G1930 należycie załatwił G3007 i G2532 ustanowił G2525 w każdym G2596 mieście G4172 prezbiterów G4245 , jak G5613 ci G4671 zarządziłem G1299 , [może nim zostać], (Tt1_5 BT_4)
L05 Tt1_5 (tu)-tu (CHa)-rin a-pe-li-(pon) se en (krE)-tE, (hi)-na ta (lei)-pont-a e-pi-di-or-(TO)-sE kai ka-ta-(stE)-sEs ka-(ta) (po)-lin pres-by-(te)-rus, hOs e-(gO) soi di-e-ta-(Ksa)-mEn,
L06 Tt1_5 Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
L07 Tt1_5 Z tego powodu zostawiłem cię na Krecie, abyś — pozostałe [sprawy] uporządkował i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ja ci nakazałem:
L08 Tt1_5 *tou/tou CHa/rin a)pe/lipo/n se e)n *krE/tE|, i(/na ta\ lei/ponta e)pidiorTO/sE| kai\ katastE/sE|s kata\ po/lin presbute/rous, O(s e)gO/ soi dietaXa/mEn,
L09 Tt1_5 tutu CHarin apelipon se en krEtE, hina ta leiponta epidiorTOsE kai katastEsEs kata polin presbyterus, hOs egO soi dietaXamEn,
L10 Tt1_5 οὗτος χάριν ἀπολείπω σύ ἐν Κρήτη ἵνα ὁ λείπω ἐπιδιορθόω καί καθίστημι κατά πόλις πρεσβύτερος ὡς ἐγώ σύ διατάσσω
L11 Tt1_5 (hu)-tos (CHa)-rin a-po-(lei)-pO sy en (krE)-tE (hi)-na ho (lei)-pO e-pi-di-or-(To)-O kai ka-(Ti)-stE-mi ka-(ta) (po)-lis pres-(by)-te-ros hOs e-(gO) sy di-a-(tas)-sO
L12 Tt1_5 rd----gsn- p--------- v-1aai-s-- rp----as-- p--------- n-----dsf- c--------- ra----apn- v--papapn- v-2ams-s-- c--------- v-2aas-s-- p--------- n-----asf- a-----apm- c--------- rp----ns-- rp----ds-- v-1ami-s--
L13 Tt1_5 G5127 G5484 G620 G4571 G1722 G2914 G2443 G3588 G3007 G1930 G2532 G2525 G2596 G4172 G4245 G5613 G1473 G4671 G1299
L14 Tt1_5 Toútou chárin apélipón se en Krḗtēᵢ, hína tà leíponta epidiorthṓsēᵢ kaì katastḗsēᵢs katà pólin presbytérous, hōs egṓ soi dietaxámēn,
L15 Tt1_5 Toutou charin apelipon se en Krētē, hina ta leiponta epidiorthōsē kai katastēsēs kata polin presbyterous, hōs egō soi dietaxamēn,
L16 Tt1_5 63/69 6/9 3/7 176/200 2285/2758 5/5 540/663 16176/19889 2/6 1/1 7165/9020 15/21 391/473 129/163 48/66 359/504 323/352 185/213 17/17
L17 Tt1_5 Tt1_5_1 Tt1_5_2 Tt1_5_3 Tt1_5_4 Tt1_5_5 Tt1_5_6 Tt1_5_7 Tt1_5_8 Tt1_5_9 Tt1_5_10 Tt1_5_11 Tt1_5_12 Tt1_5_13 Tt1_5_14 Tt1_5_15 Tt1_5_16 Tt1_5_17 Tt1_5_18 Tt1_5_19
L01 Tt1_6 jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający wierzące dzieci, nieobwiniane o rozwiązłość ani nieposłuszne. (Tt1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_6 jeśli (G1487) ktoś (G5100) jest (G2076) nienaganny (G410), mąż (G435) jednej (G3391) żony (G1135), mający (G2192) wierzące (G4103) dzieci (G5043), nieobwiniane (G3361) o (G1722) rozwiązłość (G2724) (G810) ani (G2228) nieposłuszne (G506). (Tt1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_6 jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający dzieci wierzące, nie obwiniane o rozpustę lub niekarność. (Tt1_6 BT_4)
L04 Tt1_6 jeśli G1487 ktoś G5100 jest G2076 nienaganny G410 , mąż G435 jednej G3391 żony G1135 , mający G2192 dzieci G5043 wierzące G4103 , nie G3361 obwiniane G2724 o rozpustę G810 lub G2228 niekarność G506 . (Tt1_6 BT_4)
L05 Tt1_6 ei tis (e)-stin a-(neN)-klE-tos, mi-(as) gy-nai-(kos) a-(nEr), (tekn)-a (e)-CHOn pi-(sta), mE en ka-tE-go-(ri)-a a-sO-(ti)-as E a-ny-(po)-ta-kta.
L06 Tt1_6 εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
L07 Tt1_6 jeśli ktoś jest nienaganny, jednej żony mąż, dzieci mający wierzące, nie pod oskarżeniem o rozwiązłość lub nieposłuszeństwo.
L08 Tt1_6 ei)/ ti/s e)stin a)ne/gklEtos, mia=s gunaiko\s a)nE/r, te/kna e)/CHOn pista/, mE\ e)n katEgori/a| a)sOti/as E)\ a)nupo/takta.
L09 Tt1_6 ei tis estin aneNklEtos, mias gynaikos anEr, tekna eCHOn pista, mE en katEgoria asOtias E anypotakta.
L10 Tt1_6 εἰ τὶς εἰμί ἀνέγκλητος εἷς γυνή ἀνήρ τέκνον ἔχω πιστός μή ἐν κατηγορία ἀσωτία ἤ ἀνυπότακτος
L11 Tt1_6 ei tis ei-(mi) a-(neN)-klE-tos heis gy-(nE) a-(nEr) (tekn)-on (e)-CHO pi-(stos) mE en ka-tE-go-(ri)-a a-sO-(ti)-a E a-ny-(po)-ta-ktos
L12 Tt1_6 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- a-----gsf- n-----gsf- n-----nsm- n-----apn- v--papnsm- a-----apn- d--------- p--------- n-----dsf- n-----gsf- c--------- a-----apn-
L13 Tt1_6 G1487 G5100 G2076 G410 G3391 G1135 G435 G5043 G2192 G4103 G3361 G1722 G2724 G810 G2228 G506
L14 Tt1_6 eí tís estin anégklētos, miâs gynaikòs anḗr, tékna échōn pistá, mḕ en katēgoríaᵢ asōtías ḕ anypótakta.
L15 Tt1_6 ei tis estin anegklētos, mias gynaikos anēr, tekna echōn pista, mē en katēgoria asōtias ē anypotakta.
L16 Tt1_6 448/518 499/569 739/896 4/5 60/77 192/215 205/216 83/99 508/708 47/67 863/1042 2286/2758 3/3 2/3 316/345 2/4
L17 Tt1_6 Tt1_6_1 Tt1_6_2 Tt1_6_3 Tt1_6_4 Tt1_6_5 Tt1_6_6 Tt1_6_7 Tt1_6_8 Tt1_6_9 Tt1_6_10 Tt1_6_11 Tt1_6_12 Tt1_6_13 Tt1_6_14 Tt1_6_15 Tt1_6_16
L01 Tt1_7 Nadzorca bowiem powinien być nienaganny jako zarządca Boga: nie samowolny, nie porywczy, nie pijący, nie skory do bicia, nie chciwy haniebnego zysku, (Tt1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_7 Nadzorca (G1985) bowiem (G1063) powinien (G1163) być (G1511) nienaganny (G410) jako (G5613) zarządca (G3623) Boga (G2316): nie (G3361) samowolny (G829), nie (G3361) porywczy (G3711), nie (G3361) pijący (G3943), nie (G3361) skory do bicia (G4131), nie (G3361) chciwy haniebnego zysku (G146), (Tt1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_7 Biskup bowiem winien być, jako włodarz Boży, człowiekiem nienagannym, niezarozumiałym, nieskłonnym do gniewu, nieskorym do pijaństwa i awantur, nie chciwym brudnego zysku, (Tt1_7 BT_4)
L04 Tt1_7 Biskup G1985 bowiem G1063 winien być G1511 , jako G5613 włodarz G3623 Boży G2316 , człowiekiem nienagannym G410 , niezarozumiałym G829 , nieskłonnym G3711 do gniewu, nieskorym G3943 do pijaństwa, nie awanturnikiem G4131 , nie chciwym G146 na brudny zysk, (Tt1_7 BT_4)
L05 Tt1_7 dei gar ton e-(pi)-sko-pon a-(neN)-klE-ton (ei)-nai hOs Teu oi-ko-(no)-mon, mE au-(Ta)-dE, mE or-(gi)-lon, mE (pa)-roi-non, mE (plE)-ktEn, mE ais-CHro-kerd-(E),
L06 Tt1_7 δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
L07 Tt1_7 Trzeba bowiem, aby biskup nienaganny był, jako Boga zarządca, nie samowolny, nie porywczy, nie nadużywający wina, nie skłonny do bicia, nie chciwy nieuczciwego zysku,
L08 Tt1_7 dei= ga\r to\n e)pi/skopon a)ne/gklEton ei)=nai O(s Teou= oi)kono/mon, mE\ au)Ta/dE, mE\ o)rgi/lon, mE\ pa/roinon, mE\ plE/ktEn, mE\ ai)sCHrokerdE=,
L09 Tt1_7 dei gar ton episkopon aneNklEton einai hOs Teu oikonomon, mE auTadE, mE orgilon, mE paroinon, mE plEktEn, mE aisCHrokerdE,
L10 Tt1_7 δεῖ γάρ ὁ ἐπίσκοπος ἀνέγκλητος εἰμί ὡς θεός οἰκονόμος μή αὐθάδης μή ὀργίλος μή πάροινος μή πλήκτης μή αἰσχροκερδής
L11 Tt1_7 dei gar ho e-(pi)-sko-pos a-(neN)-klE-tos ei-(mi) hOs Te-(os) oi-ko-(no)-mos mE au-(Ta)-dEs mE or-(gi)-los mE (pa)-roi-nos mE (plE)-ktEs mE ais-CHro-ker-(dEs)
L12 Tt1_7 v-3pai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- a-----asm- v--pan---- c--------- n-----gsm- n-----asm- d--------- a-----asm- d--------- a-----asm- d--------- a-----asm- d--------- n-----asm- d--------- a-----asm-
L13 Tt1_7 G1163 G1063 G3588 G1985 G410 G1511 G5613 G2316 G3623 G3361 G829 G3361 G3711 G3361 G3943 G3361 G4131 G3361 G146
L14 Tt1_7 deî gàr tòn epískopon anégklēton eînai hōs theoû oikonómon, mḕ authádē, mḕ orgílon, mḕ pároinon, mḕ plḗktēn, mḕ aischrokerdê,
L15 Tt1_7 dei gar ton episkopon anegklēton einai hōs theou oikonomon, mē authadē, mē orgilon, mē paroinon, mē plēktēn, mē aischrokerdē,
L16 Tt1_7 89/103 880/1042 16177/19889 4/5 5/5 107/123 360/504 1011/1317 9/10 864/1042 1/2 865/1042 1/1 866/1042 2/2 867/1042 2/2 868/1042 2/2
L17 Tt1_7 Tt1_7_1 Tt1_7_2 Tt1_7_3 Tt1_7_4 Tt1_7_5 Tt1_7_6 Tt1_7_7 Tt1_7_8 Tt1_7_9 Tt1_7_10 Tt1_7_11 Tt1_7_12 Tt1_7_13 Tt1_7_14 Tt1_7_15 Tt1_7_16 Tt1_7_17 Tt1_7_18 Tt1_7_19
L01 Tt1_8 lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, pobożny, opanowany, (Tt1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_8 lecz (G235) gościnny (G5382), miłujący dobro (G5358), roztropny (G4998), sprawiedliwy (G1342), pobożny (G3741), opanowany (G1468), (Tt1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_8 lecz gościnnym, miłującym dobro, rozsądnym, sprawiedliwym, pobożnym, powściągliwym, (Tt1_8 BT_4)
L04 Tt1_8 lecz G235 gościnnym G5382 , miłującym dobro G5358 , rozsądnym G4998 , sprawiedliwym G1342 , pobożnym G3741 , powściągliwym G1468 , (Tt1_8 BT_4)
L05 Tt1_8 al-(la) fi-(lo)-Kse-non, fi-(la)-ga-Ton, (sO)-fro-na, (di)-kai-on, (ho)-si-on, eN-kra-(tE),
L06 Tt1_8 ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
L07 Tt1_8 lecz gościnny, miłujący dobro, rozsądny, sprawiedliwy, pobożny, opanowany,
L08 Tt1_8 a)lla\ filo/Xenon, fila/gaTon, sO/frona, di/kaion, o(/sion, e)gkratE=,
L09 Tt1_8 alla filoXenon, filagaTon, sOfrona, dikaion, hosion, eNkratE,
L10 Tt1_8 ἀλλά φιλόξενος φιλάγαθος σώφρων δίκαιος ὅσιος ἐγκρατής
L11 Tt1_8 al-(la) fi-(lo)-Kse-nos fi-(la)-ga-Tos (sO)-frOn (di)-kai-os (ho)-si-os eN-kra-(tEs)
L12 Tt1_8 c--------- a-----asm- a-----asm- a-----asm- a-----asm- a-----asm- a-----asm-
L13 Tt1_8 G235 G5382 G5358 G4998 G1342 G3741 G1468
L14 Tt1_8 allà philóxenon, philágathon, sṓphrona, díkaion, hósion, egkratê,
L15 Tt1_8 alla philoxenon, philagathon, sōphrona, dikaion, hosion, egkratē,
L16 Tt1_8 555/638 2/3 1/1 2/4 56/79 5/8 1/1
L17 Tt1_8 Tt1_8_1 Tt1_8_2 Tt1_8_3 Tt1_8_4 Tt1_8_5 Tt1_8_6 Tt1_8_7
L01 Tt1_9 trzymający się wiernego słowa zgodnego z nauką, aby był zdolny zarówno zachęcać w zdrowej nauce, jak i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają. (Tt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_9 trzymający się (G472) wiernego (G4103) słowa (G3056) zgodnego z (G2596) nauką (G1322), aby (G2443) był (G5600) zdolny (G1415) zarówno (G2532) zachęcać (G3870) w (G1722) zdrowej (G5198) nauce (G1319), jak i (G2532) przekonywać (G1651) tych, którzy się sprzeciwiają (G483). (Tt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_9 przestrzegającym niezawodnej wykładni nauki, aby przekazując zdrową naukę, mógł udzielać upomnień i przekonywać opornych. (Tt1_9 BT_4)
L04 Tt1_9 przestrzegającym G472 niezawodnej G4103 wykładni G3056 nauki G1319 , aby G2443 przekazując G3870 zdrową G5198 naukę G1319 , mógł udzielać upomnień G3870 i G2532 przekonywać G1651 opornych G483 . (Tt1_9 BT_4)
L05 Tt1_9 an-te-(CHo)-me-non tu ka-(ta) tEn di-da-(CHEn) pi-(stu) (lo)-gu, (hi)-na dy-na-(tos) E kai pa-ra-ka-(lein) en tE di-da-ska-(li)-a tE hy-gi-ai-(nu)-sE kai tus an-ti-(le)-gont-as e-(leN)-CHein.
L06 Tt1_9 ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
L07 Tt1_9 trzymający się — zgodnego z — nauczaniem wiernego słowa, aby zdolny był zarówno zachęcać przez — naukę — zdrową, jak i — sprzeciwiających się przekonywać.
L08 Tt1_9 a)nteCHo/menon tou= kata\ tE\n didaCHE\n pistou= lo/gou, i(/na dunato\s E)=| kai\ parakalei=n e)n tE=| didaskali/a| tE=| u(giainou/sE| kai\ tou\s a)ntile/gontas e)le/gCHein.
L09 Tt1_9 anteCHomenon tu kata tEn didaCHEn pistu logu, hina dynatos E kai parakalein en tE didaskalia tE hygiainusE kai tus antilegontas eleNCHein.
L10 Tt1_9 ἀντέχω ὁ κατά ὁ διδαχή πιστός λόγος ἵνα δυνατός εἰμί καί παρακαλέω ἐν ὁ διδασκαλία ὁ ὑγιαίνω καί ὁ ἀντιλέγω ἐλέγχω
L11 Tt1_9 an-(te)-CHO ho ka-(ta) ho di-da-(CHE) pi-(stos) (lo)-gos (hi)-na dy-na-(tos) ei-(mi) kai pa-ra-ka-(le)-O en ho di-da-ska-(li)-a ho hy-gi-(ai)-nO kai ho an-ti-(le)-gO e-(leN)-CHO
L12 Tt1_9 v--pmpasm- ra----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- a-----gsm- n-----gsm- c--------- a-----nsm- v-3pas-s-- c--------- v--pan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- v--papdsf- c--------- ra----apm- v--papapm- v--pan----
L13 Tt1_9 G472 G3588 G2596 G3588 G1322 G4103 G3056 G2443 G1415 G5600 G2532 G3870 G1722 G3588 G1319 G3588 G5198 G2532 G3588 G483 G1651
L14 Tt1_9 antechómenon toû katà tḕn didachḕn pistoû lógou, hína dynatòs êᵢ kaì parakaleîn en têᵢ didaskalíaᵢ têᵢ hygiainoúsēᵢ kaì toùs antilégontas elégchein.
L15 Tt1_9 antechomenon tou kata tēn didachēn pistou logou, hina dynatos ē kai parakalein en tē didaskalia tē hygiainousē kai tous antilegontas elegchein.
L16 Tt1_9 4/4 16178/19889 392/473 16179/19889 22/30 48/67 275/330 541/663 30/32 56/62 7166/9020 97/109 2287/2758 16180/19889 18/21 16181/19889 8/12 7167/9020 16182/19889 8/9 11/17
L17 Tt1_9 Tt1_9_1 Tt1_9_2 Tt1_9_3 Tt1_9_4 Tt1_9_5 Tt1_9_6 Tt1_9_7 Tt1_9_8 Tt1_9_9 Tt1_9_10 Tt1_9_11 Tt1_9_12 Tt1_9_13 Tt1_9_14 Tt1_9_15 Tt1_9_16 Tt1_9_17 Tt1_9_18 Tt1_9_19 Tt1_9_20 Tt1_9_21
L01 Tt1_10 Jest bowiem wielu [także] nieposłusznych, mówiących rzeczy próżne i zwodzących, zwłaszcza spośród obrzezanych; (Tt1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_10 Jest (G1526) bowiem (G1063) wielu (G4183) [także (G2532)] nieposłusznych (G506), mówiących rzeczy próżne (G3151) i (G2532) zwodzących (G5423), zwłaszcza (G3122) spośród (G1537) obrzezanych (G4061); (Tt1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_10 Jest bowiem wielu krnąbrnych, gadatliwych i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych: (Tt1_10 BT_4)
L04 Tt1_10 Jest G1526 bowiem G1063 wielu G4183 krnąbrnych G506 , gadatliwych G3151 i G2532 zwodzicieli G5423 , zwłaszcza G3122 wśród G1537 obrzezanych G4061 . (Tt1_10 BT_4)
L05 Tt1_10 ei-(sin) gar pol-(loi) [kai] a-ny-(po)-ta-ktoi, ma-tai-o-(lo)-goi kai fre-na-(pa)-tai, (ma)-li-sta hoi ek tEs pe-ri-to-(mEs),
L06 Tt1_10 Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ [καὶ] ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
L07 Tt1_10 Są bowiem liczni [także] nieposłuszni, gadatliwi i zwodziciele, zwłaszcza ci z — obrzezania,
L08 Tt1_10 *ei)si\n ga\r polloi\ [kai\] a)nupo/taktoi, mataiolo/goi kai\ frenapa/tai, ma/lista oi( e)k tE=s peritomE=s,
L09 Tt1_10 eisin gar polloi [kai] anypotaktoi, mataiologoi kai frenapatai, malista hoi ek tEs peritomEs,
L10 Tt1_10 εἰμί γάρ πολύς καί ἀνυπότακτος ματαιολόγος καί φρεναπάτης μάλιστα ὁ ἐκ ὁ περιτομή
L11 Tt1_10 ei-(mi) gar po-(lys) kai a-ny-(po)-ta-ktos ma-tai-o-(lo)-gos kai fre-na-(pa)-tEs (ma)-li-sta ho ek ho pe-ri-to-(mE)
L12 Tt1_10 v-3pai-p-- c--------- a-----npm- d--------- a-----npm- a-----npm- c--------- n-----npm- d--------- ra----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Tt1_10 G1526 G1063 G4183 G2532 G506 G3151 G2532 G5423 G3122 G3588 G1537 G3588 G4061
L14 Tt1_10 Eisìn gàr polloì [kaì] anypótaktoi, mataiológoi kaì phrenapátai, málista hoi ek tês peritomês,
L15 Tt1_10 Eisin gar polloi [kai] anypotaktoi, mataiologoi kai phrenapatai, malista hoi ek tēs peritomēs,
L16 Tt1_10 116/157 881/1042 322/356 7168/9020 3/4 1/1 7169/9020 1/1 10/12 16183/19889 691/915 16184/19889 36/36
L17 Tt1_10 Tt1_10_1 Tt1_10_2 Tt1_10_3 Tt1_10_4 Tt1_10_5 Tt1_10_6 Tt1_10_7 Tt1_10_8 Tt1_10_9 Tt1_10_10 Tt1_10_11 Tt1_10_12 Tt1_10_13
L01 Tt1_11 trzeba im zamykać usta, gdyż wywracają całe domy, nauczając dla haniebnego zysku tego, czego nie należy. (Tt1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_11 trzeba (G1163) im (G3739) zamykać usta (G1993), gdyż (G3748) wywracają (G396) całe (G3650) domy (G3624), nauczając (G1321) dla haniebnego (G150) zysku (G2771) tego, czego (G3739) nie (G3361) należy (G1163). (Tt1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_11 trzeba im zamknąć usta, gdyż całe domy skłócają, nauczając, czego nie należy, dla nędznego zysku. (Tt1_11 BT_4)
L04 Tt1_11 trzeba G1163 im zamknąć usta G1993 , gdyż G1063 całe G3650 domy G3624 skłócają G396 , nauczając G1321 , czego G3739 nie należy G3361 G1163 , dla G5484 nędznego G2771 zysku G150 . (Tt1_11 BT_4)
L05 Tt1_11 hus dei e-pi-sto-(miD)-Zein, (hoi)-ti-nes (ho)-lus (oi)-kus a-na-(tre)-pu-sin di-(da)-skont-es ha mE dei ais-(CHru) (kerd)-us (CHa)-rin.
L06 Tt1_11 οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
L07 Tt1_11 którym trzeba zamykać usta, którzy całe domy wywracają, nauczając tego, czego nie trzeba, dla nieuczciwego zysku z powodu.
L08 Tt1_11 ou(\s dei= e)pistomi/DZein, oi(/tines o(/lous oi)/kous a)natre/pousin dida/skontes a(\ mE\ dei= ai)sCHrou= ke/rdous CHa/rin.
L09 Tt1_11 hus dei epistomiDZein, hoitines holus oikus anatrepusin didaskontes ha mE dei aisCHru kerdus CHarin.
L10 Tt1_11 ὅς δεῖ ἐπιστομίζω ὅστις ὅλος οἶκος ἀνατρέπω διδάσκω ὅς μή δεῖ αἰσχρός κέρδος χάριν
L11 Tt1_11 hos dei e-pi-sto-(miD)-ZO (ho)-stis (ho)-los (oi)-kos a-na-(tre)-pO di-(da)-skO hos mE dei ais-(CHros) (kerd)-os (CHa)-rin
L12 Tt1_11 rr----apm- v-3pai-s-- v--pan---- rr----npm- a-----apm- n-----apm- v-3pai-p-- v--papnpm- rr----apn- d--------- v-3pai-s-- a-----gsn- n-----gsn- p---------
L13 Tt1_11 G3739 G1163 G1993 G3748 G3650 G3624 G396 G1321 G3739 G3361 G1163 G150 G2771 G5484
L14 Tt1_11 hoùs deî epistomídzein, hoítines hólous oíkous anatrépousin didáskontes hà mḕ deî aischroû kérdous chárin.
L15 Tt1_11 hous dei epistomidzein, hoitines holous oikous anatrepousin didaskontes ha mē dei aischrou kerdous charin.
L16 Tt1_11 1117/1367 90/103 1/1 115/139 96/109 100/114 3/3 90/97 1118/1367 869/1042 91/103 4/4 3/3 7/9
L17 Tt1_11 Tt1_11_1 Tt1_11_2 Tt1_11_3 Tt1_11_4 Tt1_11_5 Tt1_11_6 Tt1_11_7 Tt1_11_8 Tt1_11_9 Tt1_11_10 Tt1_11_11 Tt1_11_12 Tt1_11_13 Tt1_11_14
L01 Tt1_12 Powiedział jeden z nich, ich własny prorok: „Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe”. (Tt1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_12 Powiedział (G2036) jeden (G5100) z (G1537) nich (G846), ich (G846) własny (G2398) prorok (G4396): „Kreteńczycy (G2912) zawsze (G104) kłamcy (G5583), złe (G2556) bestie (G2342), brzuchy (G1064) leniwe (G692)”. (Tt1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_12 Powiedział jeden z nich, ich własny wieszcz: Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe. (Tt1_12 BT_4)
L04 Tt1_12 Powiedział G2036 jeden G5100 z nich G1537 G846 , ich G2398 własny G2398 wieszcz G4396 : Kreteńczycy G2912 zawsze G104 kłamcy G5583 , złe G2556 bestie G2342 , brzuchy G1064 leniwe G692 . (Tt1_12 BT_4)
L05 Tt1_12 ei-(pen) tis eKs au-(tOn), (i)-di-os au-(tOn) pro-(fE)-tEs, (krE)-tes a-(ei) (PSeu)-stai, ka-(ka) TE-(ri)-a, ga-(ste)-res ar-(gai).
L06 Tt1_12 εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
L07 Tt1_12 Powiedział ktoś spośród nich, własny ich prorok: „Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe”.
L08 Tt1_12 ei)=pe/n tis e)X au)tO=n, i)/dios au)tO=n profE/tEs, *krE=tes a)ei\ PSeu=stai, kaka\ TEri/a, gaste/res a)rgai/.
L09 Tt1_12 eipen tis eX autOn, idios autOn profEtEs, krEtes aei PSeustai, kaka TEria, gasteres argai.
L10 Tt1_12 λέγω τὶς ἐκ αὐτός ἴδιος αὐτός προφήτης Κρής ἀεί ψεύστης κακός θηρίον γαστήρ ἀργός
L11 Tt1_12 (le)-gO tis ek au-(tos) (i)-di-os au-(tos) pro-(fE)-tEs krEs a-(ei) (PSeu)-stEs ka-(kos) TE-(ri)-on ga-(stEr) arg-(os)
L12 Tt1_12 v-3aai-s-- ri----nsm- p--------- rp----gpm- a-----nsm- rp----gpm- n-----nsm- n-----npm- d--------- n-----npm- a-----npn- n-----npn- n-----npf- a-----npf-
L13 Tt1_12 G2036 G5100 G1537 G846 G2398 G846 G4396 G2912 G104 G5583 G2556 G2342 G1064 G692
L14 Tt1_12 eîpén tis ex autôn, ídios autôn prophḗtēs, Krêtes aeì pseûstai, kakà thēría, gastéres argaí.
L15 Tt1_12 eipen tis ex autōn, idios autōn prophētēs, Krētes aei pseustai, kaka thēria, gasteres argai.
L16 Tt1_12 910/934 500/569 692/915 4799/5619 97/114 4800/5619 130/144 2/2 4/7 5/10 39/50 5/46 8/9 6/8
L17 Tt1_12 Tt1_12_1 Tt1_12_2 Tt1_12_3 Tt1_12_4 Tt1_12_5 Tt1_12_6 Tt1_12_7 Tt1_12_8 Tt1_12_9 Tt1_12_10 Tt1_12_11 Tt1_12_12 Tt1_12_13 Tt1_12_14
L01 Tt1_13 Świadectwo to jest prawdziwe. Z tego powodu karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze, (Tt1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_13 Świadectwo (G3141) to (G3778) jest (G2076) prawdziwe (G227). Z tego (G1223) (G3739) powodu (G156) karć (G1651) ich (G846) surowo (G664), aby (G2443) byli zdrowi (G5198) w (G1722) wierze (G4102), (Tt1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_13 Świadectwo to jest zgodne z prawdą. Dlatego też karać ich surowo, aby wytrwali w zdrowej wierze, (Tt1_13 BT_4)
L04 Tt1_13 Świadectwo G3141 to G3778 jest G2076 zgodne z prawdą G227 . Dlatego G1223 G3739 też G156 karć G1651 ich G848 surowo G664 , aby G2443 wytrwali G5198 w G1722 zdrowej G5198 wierze G4102 . (Tt1_13 BT_4)
L05 Tt1_13 hE mar-ty-(ri)-a (hau)-tE e-(stin) a-lE-(TEs). di' En ai-(ti)-an (e)-leN-CHe au-(tus) a-po-(to)-mOs, (hi)-na hy-gi-(ai)-nO-sin en tE (pi)-stei,
L06 Tt1_13 ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾿ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
L07 Tt1_13 — Świadectwo to jest prawdziwe. Z tego powodu upominaj ich surowo, aby byli zdrowi w — wierze,
L08 Tt1_13 E( marturi/a au(/tE e)sti\n a)lETE/s. di' E(\n ai)ti/an e)/legCHe au)tou\s a)poto/mOs, i(/na u(giai/nOsin e)n tE=| pi/stei,
L09 Tt1_13 hE martyria hautE estin alETEs. di' En aitian eleNCHe autus apotomOs, hina hygiainOsin en tE pistei,
L10 Tt1_13 ὁ μαρτυρία οὗτος εἰμί ἀληθής διά ὅς αἰτία ἐλέγχω αὐτός ἀποτόμως ἵνα ὑγιαίνω ἐν ὁ πίστις
L11 Tt1_13 ho mar-ty-(ri)-a (hu)-tos ei-(mi) a-lE-(TEs) di-(a) hos ai-(ti)-a e-(leN)-CHO au-(tos) a-po-(to)-mOs (hi)-na hy-gi-(ai)-nO en ho (pi)-stis
L12 Tt1_13 ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- v-3pai-s-- a-----nsf- p--------- rr----asf- n-----asf- v-2pad-s-- rp----apm- d--------- c--------- v-3pas-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Tt1_13 G3588 G3141 G3778 G2076 G227 G1223 G3739 G156 G1651 G846 G664 G2443 G5198 G1722 G3588 G4102
L14 Tt1_13 hē martyría haútē estìn alēthḗs. di᾿ hḕn aitían élegche autoùs apotómōs, hína hygiaínōsin en têᵢ pístei,
L15 Tt1_13 hē martyria hautē estin alēthēs. di᾿ hēn aitian elegche autous apotomōs, hina hygiainōsin en tē pistei,
L16 Tt1_13 16185/19889 21/37 391/461 740/896 21/26 549/667 1119/1367 19/20 12/17 4801/5619 2/2 542/663 9/12 2288/2758 16186/19889 176/243
L17 Tt1_13 Tt1_13_1 Tt1_13_2 Tt1_13_3 Tt1_13_4 Tt1_13_5 Tt1_13_6 Tt1_13_7 Tt1_13_8 Tt1_13_9 Tt1_13_10 Tt1_13_11 Tt1_13_12 Tt1_13_13 Tt1_13_14 Tt1_13_15 Tt1_13_16
L01 Tt1_14 nie zwracając uwagi na żydowskie mity i przykazania ludzi odwracających się od prawdy. (Tt1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_14 nie (G3361) zwracając uwagi (G4337) na żydowskie (G2451) mity (G3454) i (G2532) przykazania (G1785) ludzi (G444) odwracających się (G654) od prawdy (G225). (Tt1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_14 nie zważając na żydowskie baśnie czy nakazy ludzi odwracających się od prawdy. (Tt1_14 BT_4)
L04 Tt1_14 nie zważając G4337 na G3361 żydowskie G2451 baśnie G3454 czy G2532 nakazy G1785 ludzi G444 odwracających się G654 od G3588 prawdy G225 . (Tt1_14 BT_4)
L05 Tt1_14 mE pro-(se)-CHont-es i-u-da-+(i)-kois (my)-Tois kai en-to-(lais) an-(TrO)-pOn a-po-stre-fo-(me)-nOn tEn a-(lE)-Tei-an.
L06 Tt1_14 μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
L07 Tt1_14 nie zważając na żydowskie baśnie i przykazania ludzi odwracających się od prawdy.
L08 Tt1_14 mE\ prose/CHontes *)ioudai+koi=s mu/Tois kai\ e)ntolai=s a)nTrO/pOn a)postrefome/nOn tE\n a)lE/Teian.
L09 Tt1_14 mE proseCHontes iuda+ikois myTois kai entolais anTrOpOn apostrefomenOn tEn alETeian.
L10 Tt1_14 μή προσέχω Ἰουδαϊκός μῦθος καί ἐντολή ἄνθρωπος ἀποστρέφω ὁ ἀλήθεια
L11 Tt1_14 mE pro-(se)-CHO i-u-da-i-(kos) (my)-Tos kai en-to-(lE) (an)-TrO-pos a-po-(stre)-fO ho a-(lE)-Tei-a
L12 Tt1_14 d--------- v--papnpm- a-----dpm- n-----dpm- c--------- n-----dpf- n-----gpm- v--pppgpm- ra----asf- n-----asf-
L13 Tt1_14 G3361 G4337 G2451 G3454 G2532 G1785 G444 G654 G3588 G225
L14 Tt1_14 mḕ proséchontes Ioudaïkoîs mýthois kaì entolaîs anthrṓpōn apostrephoménōn tḕn alḗtheian.
L15 Tt1_14 mē prosechontes Ioudaïkois mythois kai entolais anthrōpōn apostrephomenōn tēn alētheian.
L16 Tt1_14 870/1042 21/24 1/1 4/5 7170/9020 41/67 493/550 8/9 16187/19889 82/109
L17 Tt1_14 Tt1_14_1 Tt1_14_2 Tt1_14_3 Tt1_14_4 Tt1_14_5 Tt1_14_6 Tt1_14_7 Tt1_14_8 Tt1_14_9 Tt1_14_10
L01 Tt1_15 Wszystko jest czyste dla czystych; dla skalanych zaś i niewierzących nic nie jest czyste, lecz skalane są zarówno ich umysł, jak i sumienie. (Tt1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_15 Wszystko (G3956) jest czyste (G2513) dla czystych (G2513); dla skalanych (G3392) zaś (G1161) i (G2532) niewierzących (G571) nic (G3762) nie jest czyste (G2513), lecz (G235) skalane (G3392) są zarówno (G2532) ich (G846) umysł (G3563), jak i (G2532) sumienie (G4893). (Tt1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_15 Dla czystych wszystko jest czyste, dla skalanych zaś i niewiernych nie ma nic czystego, lecz duch ich i sumienie są zbrukane. (Tt1_15 BT_4)
L04 Tt1_15 Dla G3588 czystych G2513 wszystko G3956 jest G2076 czyste G2513 , dla G1161 skalanych G3392 zaś i G2532 niewiernych G571 nie G3762 ma nic czystego G2513 \ lecz G235 duch G3563 ich G846 i G2532 sumienie G4893 są zbrukane G3392 . (Tt1_15 BT_4)
L05 Tt1_15 (pant)-a ka-Ta-(ra) tois ka-Ta-(rois): tois de me-mi-am-(me)-nois kai a-(pi)-stois u-(den) ka-Ta-(ron), al-(la) me-(mi)-an-tai au-(tOn) kai ho nus kai hE sy-(nei)-dE-sis.
L06 Tt1_15 πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
L07 Tt1_15 Wszystko czyste [jest] dla czystych. Dla zaś skalanych i niewierzących nic [nie jest] czyste, lecz zbrukane [są] ich zarówno — umysł, jak i — sumienie.
L08 Tt1_15 pa/nta kaTara\ toi=s kaTaroi=s: toi=s de\ memiamme/nois kai\ a)pi/stois ou)de\n kaTaro/n, a)lla\ memi/antai au)tO=n kai\ o( nou=s kai\ E( sunei/dEsis.
L09 Tt1_15 panta kaTara tois kaTarois: tois de memiammenois kai apistois uden kaTaron, alla memiantai autOn kai ho nus kai hE syneidEsis.
L10 Tt1_15 πᾶς καθαρός ὁ καθαρός ὁ δέ μιαίνω καί ἄπιστος οὐδείς καθαρός ἀλλά μιαίνω αὐτός καί ὁ νοῦς καί ὁ συνείδησις
L11 Tt1_15 pas ka-Ta-(ros) ho ka-Ta-(ros) ho de mi-(ai)-nO kai (a)-pi-stos u-(deis) ka-Ta-(ros) al-(la) mi-(ai)-nO au-(tos) kai ho nus kai ho sy-(nei)-dE-sis
L12 Tt1_15 a-----npn- a-----npn- ra----dpm- a-----dpm- ra----dpm- c--------- v--xppdpm- c--------- a-----dpm- a-----nsn- a-----nsn- c--------- v-3xpi-s-- rp----gpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Tt1_15 G3956 G2513 G3588 G2513 G3588 G1161 G3392 G2532 G571 G3762 G2513 G235 G3392 G846 G2532 G3588 G3563 G2532 G3588 G4893
L14 Tt1_15 pánta katharà toîs katharoîs· toîs dè memiamménois kaì apístois oudèn katharón, allà memíantai autôn kaì ho noûs kaì hē syneídēsis.
L15 Tt1_15 panta kathara tois katharois· tois de memiammenois kai apistois ouden katharon, alla memiantai autōn kai ho nous kai hē syneidēsis.
L16 Tt1_15 1041/1244 16/27 16188/19889 17/27 16189/19889 2591/2792 2/5 7171/9020 22/23 211/234 18/27 556/638 3/5 4802/5619 7172/9020 16190/19889 22/24 7173/9020 16191/19889 22/30
L17 Tt1_15 Tt1_15_1 Tt1_15_2 Tt1_15_3 Tt1_15_4 Tt1_15_5 Tt1_15_6 Tt1_15_7 Tt1_15_8 Tt1_15_9 Tt1_15_10 Tt1_15_11 Tt1_15_12 Tt1_15_13 Tt1_15_14 Tt1_15_15 Tt1_15_16 Tt1_15_17 Tt1_15_18 Tt1_15_19 Tt1_15_20
L01 Tt1_16 Wyznają, że znają Boga, lecz uczynkami [Mu] zaprzeczają, będąc odrażającymi i nieposłusznymi oraz niezdatnymi do wszelkiego dobrego dzieła. (Tt1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt1_16 Wyznają (G3670), że znają (G1492) Boga (G2316), lecz (G1161) uczynkami (G2041) [Mu] zaprzeczają (G720), będąc (G5607) odrażającymi (G947) i (G2532) nieposłusznymi (G545) oraz (G2532) niezdatnymi (G96) do (G4314) wszelkiego (G3956) dobrego (G18) dzieła (G2041). (Tt1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt1_16 Twierdzą, że znają Boga, uczynkami zaś temu przeczą, będąc ludźmi obrzydliwymi, zbuntowanymi i niezdolnymi do żadnego dobrego czynu. (Tt1_16 BT_4)
L04 Tt1_16 Twierdzą G3670 , że G3754 znają G1492 Boga G2316 , uczynkami G3588 G2041 zaś temu przeczą G720 , będąc G5607 ludźmi obrzydliwymi G947 , zbuntowanymi G545 i G2532 niezdolnymi G96 do G4314 żadnego G3956 dobrego G18 czynu G2041 . (Tt1_16 BT_4)
L05 Tt1_16 Te-(on) ho-mo-lo-(gu)-sin ei-(de)-nai, tois de (er)-gois ar-(nun)-tai, bde-ly-(ktoi) (ont)-es kai a-pei-(Teis) kai pros pan (erg)-on a-ga-(Ton) a-(do)-ki-moi.
L06 Tt1_16 θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
L07 Tt1_16 Boga wyznają [że] znają, — zaś uczynkami zapierają się [Go], obrzydliwi będąc i nieposłuszni, i do każdego dzieła dobrego niezdatni.
L08 Tt1_16 Teo\n o(mologou=sin ei)de/nai, toi=s de\ e)/rgois a)rnou=ntai, bdeluktoi\ o)/ntes kai\ a)peiTei=s kai\ pro\s pa=n e)/rgon a)gaTo\n a)do/kimoi.
L09 Tt1_16 Teon homologusin eidenai, tois de ergois arnuntai, bdelyktoi ontes kai apeiTeis kai pros pan ergon agaTon adokimoi.
L10 Tt1_16 θεός ὁμολογέω οἶδα ὁ δέ ἔργον ἀρνέομαι βδελυκτός εἰμί καί ἀπειθής καί πρός πᾶς ἔργον ἀγαθός ἀδόκιμος
L11 Tt1_16 Te-(os) ho-mo-lo-(ge)-O (oi)-da ho de (erg)-on ar-(ne)-o-mai bde-ly-(ktos) ei-(mi) kai a-pei-(TEs) kai pros pas (erg)-on a-ga-(Tos) a-(do)-ki-mos
L12 Tt1_16 n-----asm- v-3pai-p-- v--xan---- ra----dpn- c--------- n-----dpn- v-3pmi-p-- a-----npm- v--papnpm- c--------- a-----npm- c--------- p--------- a-----asn- n-----asn- a-----asn- a-----npm-
L13 Tt1_16 G2316 G3670 G1492 G3588 G1161 G2041 G720 G947 G5607 G2532 G545 G2532 G4314 G3956 G2041 G18 G96
L14 Tt1_16 theòn homologoûsin eidénai, toîs dè érgois arnoûntai, bdelyktoì óntes kaì apeitheîs kaì pròs pân érgon agathòn adókimoi.
L15 Tt1_16 theon homologousin eidenai, tois de ergois arnountai, bdelyktoi ontes kai apeitheis kai pros pan ergon agathon adokimoi.
L16 Tt1_16 1012/1317 17/26 557/666 16192/19889 2592/2792 108/169 24/33 1/1 139/154 7174/9020 5/6 7175/9020 647/700 1042/1244 109/169 84/102 7/8
L17 Tt1_16 Tt1_16_1 Tt1_16_2 Tt1_16_3 Tt1_16_4 Tt1_16_5 Tt1_16_6 Tt1_16_7 Tt1_16_8 Tt1_16_9 Tt1_16_10 Tt1_16_11 Tt1_16_12 Tt1_16_13 Tt1_16_14 Tt1_16_15 Tt1_16_16 Tt1_16_17

© Cezary Podolski