Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Tes2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Tes1 2Tes3

Filtruj wiersze:

L01 2Tes2_1 Prosimy zaś was, bracia, w sprawie przyjścia naszego Pana Jezusa Chrystusa i naszego zgromadzenia się przy Nim, (2Tes2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_1 Prosimy (G2065) zaś was (G5209), bracia (G80), w sprawie (G5228) przyjścia (G3952) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) i naszego (G2257) zgromadzenia się (G1997) przy Nim (G1909; G846), (2Tes2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_1 W sprawie przyjścia Pana naszego Jezusa Chrystusa i naszego zgromadzenia się wokół Niego, prosimy was, bracia, (2Tes2_1 BT_4)
L04 2Tes2_1 W G5228 sprawie G3588 przyjścia G3952 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 i G2532 naszego G2257 zgromadzenia G1997 się G1909 wokół G1909 Niego G846 , prosimy G2065 was G5209 , bracia G80 , (2Tes2_1 BT_4)
L05 2Tes2_1 e-rO-(tO)-men de hy-(mas), a-del-(foi), hy-(per) tEs pa-ru-(si)-as tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) kai hE-(mOn) e-pi-sy-na-gO-(gEs) ep' au-(ton),
L06 2Tes2_1 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾿ αὐτόν,
L07 2Tes2_1 Prosimy zaś was, bracia, w sprawie — przyjścia — Pana naszego Jezusa Chrystusa i naszego zgromadzenia przy Nim,
L08 2Tes2_1 *)erOtO=men de\ u(ma=s, a)delfoi/, u(pe\r tE=s parousi/as tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= kai\ E(mO=n e)pisunagOgE=s e)p' au)to/n,
L09 2Tes2_1 erOtOmen de hymas, adelfoi, hyper tEs parusias tu kyriu hEmOn iEsu CHristu kai hEmOn episynagOgEs ep' auton,
L10 2Tes2_1 ἐρωτάω δέ σύ ἀδελφός ὑπέρ ὁ παρουσία ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός καί ἐγώ ἐπισυναγωγή ἐπί αὐτός
L11 2Tes2_1 e-rO-(ta)-O de sy a-delf-(os) hy-(per) ho pa-ru-(si)-a ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) kai e-(gO) e-pi-sy-na-gO-(gE) e-(pi) au-(tos)
L12 2Tes2_1 v-1pai-p-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- c--------- rp----gp-- n-----gsf- p--------- rp----asm-
L13 2Tes2_1 G2065 G1161 G5209 G80 G5228 G3588 G3952 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G2532 G2257 G1997 G1909 G846
L14 2Tes2_1 Erōtômen dè hymâs, adelphoí, hypèr tês parousías toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû kaì hēmôn episynagōgês ep᾿ autón,
L15 2Tes2_1 Erōtōmen de hymas, adelphoi, hyper tēs parousias tou kyriou hēmōn Iēsou Christou kai hēmōn episynagōgēs ep᾿ auton,
L16 2Tes2_1 61/63 2524/2792 379/435 272/343 131/155 15784/19889 16/24 15785/19889 594/717 289/402 805/917 415/529 6969/9020 290/402 1/2 674/890 4764/5619
L17 2Tes2_1 2Tes2_1_1 2Tes2_1_2 2Tes2_1_3 2Tes2_1_4 2Tes2_1_5 2Tes2_1_6 2Tes2_1_7 2Tes2_1_8 2Tes2_1_9 2Tes2_1_10 2Tes2_1_11 2Tes2_1_12 2Tes2_1_13 2Tes2_1_14 2Tes2_1_15 2Tes2_1_16 2Tes2_1_17
L01 2Tes2_2 abyście nie dali się szybko wytrącić z rozsądku ani zatrwożyć — ani przez ducha, ani przez słowo, ani przez list rzekomo [pochodzący] od nas — jakoby dzień Pana już nastał. (2Tes2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_2 abyście nie dali się szybko (G3361; G5030) wytrącić (G4531) z rozsądku (G575; G3563) ani zatrwożyć (G3366; G2360) — ani przez ducha (G3383; G1223; G4151), ani przez słowo (G3383; G1223; G3056), ani przez list (G3383; G1223; G1992) rzekomo [pochodzący] od nas (G5613; G1223; G2257) — jakoby (G5613; G3754) dzień (G2250) Pana (G2962) już nastał (G1764). (2Tes2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_2 abyście się nie dali zbyt łatwo zachwiać w waszym rozumieniu ani zastraszyć bądź przez ducha, bądź przez mowę, bądź przez list, rzekomo od nas pochodzący, jakoby już nastawał dzień Pański. (2Tes2_2 BT_4)
L04 2Tes2_2 abyście się nie G3361 dali G4531 zbyt łatwo G5030 zachwiać G4531 w waszym G5216 rozumieniu G3563 ani G3366 zastraszyć G2360 bądź G3383 przez ducha G4151 , bądź G3383 przez mowę G3056 , bądź G3383 przez list G1992 , rzekomo G5613 od nas G1223 pochodzący, jakoby już nastawał G1764 dzień G2250 Pański G2962 . (2Tes2_2 BT_4)
L05 2Tes2_2 eis to mE ta-(CHe)-Os sa-leu-(TE)-nai hy-(mas) a-(po) tu no-(os) mE-(de) Tro-(ei)-sTai (mE)-te di-(a) (pneu)-ma-tos (mE)-te di-(a) (lo)-gu (mE)-te di' e-pi-sto-(lEs) hOs di' E-(mOn), hOs (ho)-ti e-(ne)-stE-ken hE hE-(me)-ra tu ky-(ri)-u.
L06 2Tes2_2 εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾿ ἐπιστολῆς ὡς δι᾿ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
L07 2Tes2_2 aby — nie szybko zostali zachwiani wy od — umysłu ani nie byli trwożeni ani przez ducha ani przez słowo ani przez list jakby przez nas, jakoby że nastał — dzień — Pana.
L08 2Tes2_2 ei)s to\ mE\ taCHe/Os saleuTE=nai u(ma=s a)po\ tou= noo\s mEde\ Troei=sTai mE/te dia\ pneu/matos mE/te dia\ lo/gou mE/te di' e)pistolE=s O(s di' E(mO=n, O(s o(/ti e)ne/stEken E( E(me/ra tou= kuri/ou.
L09 2Tes2_2 eis to mE taCHeOs saleuTEnai hymas apo tu noos mEde TroeisTai mEte dia pneumatos mEte dia logu mEte di' epistolEs hOs di' EmOn, hOs hoti enestEken hE hEmera tu kyriu.
L10 2Tes2_2 εἰς ὁ μή ταχέως σαλεύω σύ ἀπό ὁ νοῦς μηδέ θροέω μήτε διά πνεῦμα μήτε διά λόγος μήτε διά ἐπιστολή ὡς διά ἐγώ ὡς ὅτι ἐνίστημι ὁ ἡμέρα ὁ κύριος
L11 2Tes2_2 eis ho mE ta-(CHe)-Os sa-(leu)-O sy a-(po) ho nus mE-(de) Tro-(e)-O (mE)-te di-(a) (pneu)-ma (mE)-te di-(a) (lo)-gos (mE)-te di-(a) e-pi-sto-(lE) hOs di-(a) e-(gO) hOs (ho)-ti e-(ni)-stE-mi ho hE-(me)-ra ho (ky)-ri-os
L12 2Tes2_2 p--------- ra----asn- d--------- d--------- v--apn---- rp----ap-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--ppn---- c--------- p--------- n-----gsn- c--------- p--------- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsf- d--------- p--------- rp----gp-- c--------- c--------- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Tes2_2 G1519 G3588 G3361 G5030 G4531 G5209 G575 G3588 G3563 G3366 G2360 G3383 G1223 G4151 G3383 G1223 G3056 G3383 G1223 G1992 G5613 G1223 G2257 G5613 G3754 G1764 G3588 G2250 G3588 G2962
L14 2Tes2_2 eis tò mḕ tachéōs saleuthênai hymâs apò toû noòs mēdè throeîsthai mḗte dià pneúmatos mḗte dià lógou mḗte di᾿ epistolês hōs di᾿ hēmôn, hōs hóti enéstēken hē hēméra toû kyríou.
L15 2Tes2_2 eis to mē tacheōs saleuthēnai hymas apo tou noos mēde throeisthai mēte dia pneumatos mēte dia logou mēte di᾿ epistolēs hōs di᾿ hēmōn, hōs hoti enestēken hē hēmera tou kyriou.
L16 2Tes2_2 1475/1767 15786/19889 826/1042 8/10 12/15 380/435 533/646 15787/19889 19/24 45/56 3/3 21/34 521/667 308/379 22/34 522/667 254/330 23/34 523/667 19/24 346/504 524/667 291/402 347/504 1062/1296 5/7 15788/19889 324/389 15789/19889 595/717
L17 2Tes2_2 2Tes2_2_1 2Tes2_2_2 2Tes2_2_3 2Tes2_2_4 2Tes2_2_5 2Tes2_2_6 2Tes2_2_7 2Tes2_2_8 2Tes2_2_9 2Tes2_2_10 2Tes2_2_11 2Tes2_2_12 2Tes2_2_13 2Tes2_2_14 2Tes2_2_15 2Tes2_2_16 2Tes2_2_17 2Tes2_2_18 2Tes2_2_19 2Tes2_2_20 2Tes2_2_21 2Tes2_2_22 2Tes2_2_23 2Tes2_2_24 2Tes2_2_25 2Tes2_2_26 2Tes2_2_27 2Tes2_2_28 2Tes2_2_29 2Tes2_2_30
L01 2Tes2_3 Niech nikt was w żaden sposób nie zwiedzie, bo [dzień ten nie nadejdzie], jeśli najpierw nie nadejdzie odstępstwo i nie zostanie objawiony człowiek bezprawia, syn zatracenia, (2Tes2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_3 Niech nikt (G3361; G5100) was (G5209) w żaden sposób (G2596; G3367; G5158) nie zwiedzie (G1818), bo [dzień ten nie nadejdzie], jeśli (G1437) najpierw (G4412) nie nadejdzie (G3361; G2064) odstępstwo (G646) i nie zostanie objawiony (G601) człowiek (G444) bezprawia (G458), syn (G5207) zatracenia (G684), (2Tes2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_3 Niech was w żaden sposób nikt nie zwodzi, bo [dzień ten nie nadejdzie], dopóki nie przyjdzie najpierw odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia, (2Tes2_3 BT_4)
L04 2Tes2_3 Niech was G5209 w żaden G3367 sposób G5158 nikt G5100 nie zwodzi G1818 , bo G3754 dzień ten nie nadejdzie, dopóki G1437 nie przyjdzie G2064 najpierw G4412 odstępstwo G646 i G2532 nie objawi się G601 człowiek G444 grzechu G458 , syn G5207 zatracenia G684 , (2Tes2_3 BT_4)
L05 2Tes2_3 mE tis hy-(mas) e-Ksa-pa-(tE)-sE ka-(ta) mE-(de)-na (tro)-pon: (ho)-ti e-(an) mE (elT)-E hE a-po-sta-(si)-a (prO)-ton kai a-po-ka-lyfT-(E) ho (an)-TrO-pos tEs a-no-(mi)-as, ho hyi-(os) tEs a-pO-(lei)-as,
L06 2Tes2_3 μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
L07 2Tes2_3 Nie ktoś was niech zwiedzie według żadnego sposobu bo jeśli nie przyjdzie — odstępstwo najpierw i zostanie objawiony — człowiek — bezprawia, — syn — zatracenia,
L08 2Tes2_3 mE/ tis u(ma=s e)XapatE/sE| kata\ mEde/na tro/pon: o(/ti e)a\n mE\ e)/lTE| E( a)postasi/a prO=ton kai\ a)pokalufTE=| o( a)/nTrOpos tE=s a)nomi/as, o( ui(o\s tE=s a)pOlei/as,
L09 2Tes2_3 mE tis hymas eXapatEsE kata mEdena tropon: hoti ean mE elTE hE apostasia prOton kai apokalyfTE ho anTrOpos tEs anomias, ho hyios tEs apOleias,
L10 2Tes2_3 μή τὶς σύ ἐξαπατάω κατά μηδείς τρόπος ὅτι ἐάν μή ἔρχομαι ὁ ἀποστασία πρῶτος καί ἀποκαλύπτω ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀνομία ὁ υἱός ὁ ἀπώλεια
L11 2Tes2_3 mE tis sy e-Ksa-pa-(ta)-O ka-(ta) mE-(deis) (tro)-pos (ho)-ti e-(an) mE (er)-CHo-mai ho a-po-sta-(si)-a (prO)-tos kai a-po-ka-(ly)-ptO ho (an)-TrO-pos ho a-no-(mi)-a ho hyi-(os) ho a-(pO)-lei-a
L12 2Tes2_3 d--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3aas-s-- p--------- a-----asm- n-----asm- c--------- c--------- d--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- a-----asn- c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Tes2_3 G3361 G5100 G5209 G1818 G2596 G3367 G5158 G3754 G1437 G3361 G2064 G3588 G646 G4412 G2532 G601 G3588 G444 G3588 G458 G3588 G5207 G3588 G684
L14 2Tes2_3 mḗ tis hymâs exapatḗsēᵢ katà mēdéna trópon· hóti eàn mḕ élthēᵢ hē apostasía prôton kaì apokalyphthêᵢ ho ánthrōpos tês anomías, ho hyiòs tês apōleías,
L15 2Tes2_3 mē tis hymas exapatēsē kata mēdena tropon· hoti ean mē elthē hē apostasia prōton kai apokalyphthē ho anthrōpos tēs anomias, ho hyios tēs apōleias,
L16 2Tes2_3 827/1042 472/569 381/435 5/6 371/473 71/90 9/13 1063/1296 281/336 828/1042 572/632 15790/19889 2/2 49/59 6970/9020 21/26 15791/19889 476/550 15792/19889 9/15 15793/19889 319/378 15794/19889 9/18
L17 2Tes2_3 2Tes2_3_1 2Tes2_3_2 2Tes2_3_3 2Tes2_3_4 2Tes2_3_5 2Tes2_3_6 2Tes2_3_7 2Tes2_3_8 2Tes2_3_9 2Tes2_3_10 2Tes2_3_11 2Tes2_3_12 2Tes2_3_13 2Tes2_3_14 2Tes2_3_15 2Tes2_3_16 2Tes2_3_17 2Tes2_3_18 2Tes2_3_19 2Tes2_3_20 2Tes2_3_21 2Tes2_3_22 2Tes2_3_23 2Tes2_3_24
L01 2Tes2_4 ten, który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co nazywa się Bogiem lub przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga, ukazując siebie jako Boga. (2Tes2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_4 ten, który się sprzeciwia (G480) i wynosi (G5229) ponad (G1909) wszystko (G3956), co nazywa się (G3004) Bogiem (G2316) lub przedmiotem czci (G4574), tak że (G5620) zasiądzie (G2523) w świątyni (G1519; G3485) Boga (G2316), ukazując (G584) siebie (G1438) jako Boga (G3754; G2076; G2316). (2Tes2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_4 który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co nazywa się Bogiem lub tym, co odbiera cześć, tak że zasiądzie w świątyni Boga dowodząc, że sam jest Bogiem. (2Tes2_4 BT_4)
L04 2Tes2_4 który się sprzeciwia G480 i G2532 wynosi ponad G5229 wszystko G3956 , co nazywa się G3004 Bogiem G2316 lub G2228 tym, co odbiera cześć G4574 , tak że G5620 zasiądzie G2523 w świątyni G3485 Boga G2316 , dowodząc G584 , że sam G1438 jest G2076 Bogiem G2316 . (2Tes2_4 BT_4)
L05 2Tes2_4 ho an-ti-(kei)-me-nos kai hy-pe-rai-(ro)-me-nos e-(pi) (pant)-a le-(go)-me-non Te-(on) E (se)-ba-sma, (hO)-ste au-(ton) eis ton na-(on) tu Teu ka-(Ti)-sai, a-po-deik-(nynt)-a he-au-(ton) (ho)-ti (e)-stin Te-(os).
L06 2Tes2_4 ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
L07 2Tes2_4 [ten, który] sprzeciwia się i wynosi się ponad wszystko zwane Bogiem albo przedmiotem czci, tak że jego do — świątyni — Boga zasiąść, pokazującego siebie że jest Bogiem.
L08 2Tes2_4 o( a)ntikei/menos kai\ u(perairo/menos e)pi\ pa/nta lego/menon Teo\n E)\ se/basma, O(/ste au)to\n ei)s to\n nao\n tou= Teou= kaTi/sai, a)podeiknu/nta e(auto\n o(/ti e)/stin Teo/s.
L09 2Tes2_4 ho antikeimenos kai hyperairomenos epi panta legomenon Teon E sebasma, hOste auton eis ton naon tu Teu kaTisai, apodeiknynta heauton hoti estin Teos.
L10 2Tes2_4 ὁ ἀντίκειμαι καί ὑπεραίρω ἐπί πᾶς λέγω θεός ἤ σέβασμα ὥστε αὐτός εἰς ὁ ναός ὁ θεός καθίζω ἀποδείκνυμι ἑαυτοῦ ὅτι εἰμί θεός
L11 2Tes2_4 ho an-(ti)-kei-mai kai hy-pe-(rai)-rO e-(pi) pas (le)-gO Te-(os) E (se)-ba-sma (hO)-ste au-(tos) eis ho na-(os) ho Te-(os) ka-(TiD)-ZO a-po-(deik)-ny-mi he-au-(tu) (ho)-ti ei-(mi) Te-(os)
L12 2Tes2_4 ra----nsm- v--pmpnsm- c--------- v--pmpnsm- p--------- a-----asm- v--pppasm- n-----asm- c--------- n-----asn- c--------- rp----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- v--papasm- rp----asm- c--------- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 2Tes2_4 G3588 G480 G2532 G5229 G1909 G3956 G3004 G2316 G2228 G4574 G5620 G846 G1519 G3588 G3485 G3588 G2316 G2523 G584 G1438 G3754 G2076 G2316
L14 2Tes2_4 ho antikeímenos kaì hyperairómenos epì pánta legómenon theòn ḕ sébasma, hṓste autòn eis tòn naòn toû theoû kathísai, apodeiknýnta heautòn hóti éstin theós.
L15 2Tes2_4 ho antikeimenos kai hyperairomenos epi panta legomenon theon ē sebasma, hōste auton eis ton naon tou theou kathisai, apodeiknynta heauton hoti estin theos.
L16 2Tes2_4 15795/19889 6/8 6971/9020 3/3 675/890 988/1244 1174/1325 963/1317 309/345 2/2 80/83 4765/5619 1476/1767 15796/19889 29/45 15797/19889 964/1317 39/46 4/4 262/317 1064/1296 717/896 965/1317
L17 2Tes2_4 2Tes2_4_1 2Tes2_4_2 2Tes2_4_3 2Tes2_4_4 2Tes2_4_5 2Tes2_4_6 2Tes2_4_7 2Tes2_4_8 2Tes2_4_9 2Tes2_4_10 2Tes2_4_11 2Tes2_4_12 2Tes2_4_13 2Tes2_4_14 2Tes2_4_15 2Tes2_4_16 2Tes2_4_17 2Tes2_4_18 2Tes2_4_19 2Tes2_4_20 2Tes2_4_21 2Tes2_4_22 2Tes2_4_23
L01 2Tes2_5 Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, mówiłem wam o tym? (2Tes2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_5 Czy nie pamiętacie (G3756; G3421), że jeszcze (G2089) będąc (G5607) u was (G4314; G5209), mówiłem (G3004) wam (G5213) o tym (G5023)? (2Tes2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_5 Czy nie pamiętacie, jak mówiłem wam o tym, gdy wśród was przebywałem? (2Tes2_5 BT_4)
L04 2Tes2_5 Czy nie G3756 pamiętacie G3421 , jak G3754 mówiłem G3004 wam G5213 o tym G5023 , gdy G3753 wśród G4314 was G5209 przebywałem G5607 ? (2Tes2_5 BT_4)
L05 2Tes2_5 u mnE-mo-(neu)-e-te (ho)-ti (e)-ti On pros hy-(mas) (tau)-ta (e)-le-gon hy-(min)
L06 2Tes2_5 Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν
L07 2Tes2_5 Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was to mówiłem wam?
L08 2Tes2_5 *ou) mnEmoneu/ete o(/ti e)/ti O)\n pro\s u(ma=s tau=ta e)/legon u(mi=n
L09 2Tes2_5 u mnEmoneuete hoti eti On pros hymas tauta elegon hymin
L10 2Tes2_5 οὐ μνημονεύω ὅτι ἔτι εἰμί πρός σύ οὗτος λέγω σύ
L11 2Tes2_5 u mnE-mo-(neu)-O (ho)-ti (e)-ti ei-(mi) pros sy (hu)-tos (le)-gO sy
L12 2Tes2_5 d--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- v--papnsm- p--------- rp----ap-- rd----apn- v-1iai-s-- rp----dp--
L13 2Tes2_5 G3756 G3421 G3754 G2089 G5607 G4314 G5209 G5023 G3004 G5213
L14 2Tes2_5 Ou mnēmoneúete hóti éti ṑn pròs hymâs taûta élegon hymîn
L15 2Tes2_5 Ou mnēmoneuete hoti eti ōn pros hymas tauta elegon hymin
L16 2Tes2_5 1354/1628 14/21 1065/1296 58/93 134/154 631/700 382/435 198/239 1175/1325 532/608
L17 2Tes2_5 2Tes2_5_1 2Tes2_5_2 2Tes2_5_3 2Tes2_5_4 2Tes2_5_5 2Tes2_5_6 2Tes2_5_7 2Tes2_5_8 2Tes2_5_9 2Tes2_5_10
L01 2Tes2_6 A teraz wiecie, co powstrzymuje [go], aby objawił się w swoim czasie. (2Tes2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_6 A teraz (G3568) wiecie (G1492), co powstrzymuje (G2722) [go], aby objawił się (G1519; G601) w swoim (G1438) czasie (G1722; G2540). (2Tes2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_6 Wiecie, co go teraz powstrzymuje, aby objawił się w swoim czasie. (2Tes2_6 BT_4)
L04 2Tes2_6 Wiecie G1492 , co go teraz G737 powstrzymuje G2722 , aby G1519 objawił się G601 w swoim G1438 czasie G2540 . (2Tes2_6 BT_4)
L05 2Tes2_6 kai nyn to ka-(te)-CHon (oi)-da-te, eis to a-po-ka-lyf-(TE)-nai au-(ton) en tO he-au-(tu) kai-(rO).
L06 2Tes2_6 καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
L07 2Tes2_6 I teraz — powstrzymujące znacie, ku — objawieniu się jego w — swoim czasie.
L08 2Tes2_6 kai\ nu=n to\ kate/CHon oi)/date, ei)s to\ a)pokalufTE=nai au)to\n e)n tO=| e(autou= kairO=|.
L09 2Tes2_6 kai nyn to kateCHon oidate, eis to apokalyfTEnai auton en tO heautu kairO.
L10 2Tes2_6 καί νῦν ὁ κατέχω οἶδα εἰς ὁ ἀποκαλύπτω αὐτός ἐν ὁ ἑαυτοῦ καιρός
L11 2Tes2_6 kai nyn ho ka-(te)-CHO (oi)-da eis ho a-po-ka-(ly)-ptO au-(tos) en ho he-au-(tu) kai-(ros)
L12 2Tes2_6 c--------- d--------- ra----asn- v--papasn- v-2xai-p-- p--------- ra----asn- v--apn---- rp----asm- p--------- ra----dsm- rp----gsm- n-----dsm-
L13 2Tes2_6 G2532 G3568 G3588 G2722 G1492 G1519 G3588 G601 G846 G1722 G3588 G1438 G2540
L14 2Tes2_6 kaì nŷn tò katéchon oídate, eis tò apokalyphthênai autòn en tôᵢ heautoû kairôᵢ.
L15 2Tes2_6 kai nyn to katechon oidate, eis to apokalyphthēnai auton en tō heautou kairō.
L16 2Tes2_6 6972/9020 121/147 15798/19889 12/17 543/666 1477/1767 15799/19889 22/26 4766/5619 2189/2758 15800/19889 263/317 63/85
L17 2Tes2_6 2Tes2_6_1 2Tes2_6_2 2Tes2_6_3 2Tes2_6_4 2Tes2_6_5 2Tes2_6_6 2Tes2_6_7 2Tes2_6_8 2Tes2_6_9 2Tes2_6_10 2Tes2_6_11 2Tes2_6_12 2Tes2_6_13
L01 2Tes2_7 Tajemnica bezprawia już bowiem działa; tylko ten, który teraz powstrzymuje, [będzie powstrzymywał], aż ustąpi z drogi. (2Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_7 Tajemnica (G3466) bezprawia (G458) już (G2235) bowiem działa (G1754); tylko ten, który teraz (G737) powstrzymuje (G2722), [będzie powstrzymywał], aż (G2193) ustąpi z drogi (G1537; G3319; G1096). (2Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_7 Albowiem już działa tajemnica bezbożności. Niech tylko ten, co teraz powstrzymuje, ustąpi miejsca, (2Tes2_7 BT_4)
L04 2Tes2_7 Albowiem G1063 już G2235 działa G1754 tajemnica G3466 bezbożności G458 . Niech tylko ten, co teraz powstrzymuje G737 G2722 , ustąpi miejsca G1096 . (2Tes2_7 BT_4)
L05 2Tes2_7 to gar my-(stE)-ri-on (E)-dE e-ner-(gei)-tai tEs a-no-(mi)-as: (mo)-non ho ka-(te)-CHOn (art)-i (he)-Os ek (me)-su (ge)-nE-tai.
L06 2Tes2_7 τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
L07 2Tes2_7 — bowiem tajemnica już działa — bezprawia tylko — powstrzymujący teraz aż z pośrodka ustąpi.
L08 2Tes2_7 to\ ga\r mustE/rion E)/dE e)nergei=tai tE=s a)nomi/as: mo/non o( kate/CHOn a)/rti e(/Os e)k me/sou ge/nEtai.
L09 2Tes2_7 to gar mystErion EdE energeitai tEs anomias: monon ho kateCHOn arti heOs ek mesu genEtai.
L10 2Tes2_7 ὁ γάρ μυστήριον ἤδη ἐνεργέω ὁ ἀνομία μόνος ὁ κατέχω ἄρτι ἕως ἐκ μέσος γίνομαι
L11 2Tes2_7 ho gar my-(stE)-ri-on (E)-dE e-ner-(ge)-O ho a-no-(mi)-a (mo)-nos ho ka-(te)-CHO (art)-i (he)-Os ek (me)-sos (gi)-no-mai
L12 2Tes2_7 ra----nsn- c--------- n-----nsn- d--------- v-3pmi-s-- ra----gsf- n-----gsf- a-----asn- ra----nsm- v--papnsm- d--------- c--------- p--------- a-----gsn- v-3ams-s--
L13 2Tes2_7 G3588 G1063 G3466 G2235 G1754 G3588 G458 G3440 G3588 G2722 G737 G2193 G1537 G3319 G1096
L14 2Tes2_7 tò gàr mystḗrion ḗdē energeîtai tês anomías· mónon ho katéchōn árti héōs ek mésou génētai.
L15 2Tes2_7 to gar mystērion ēdē energeitai tēs anomias· monon ho katechōn arti heōs ek mesou genētai.
L16 2Tes2_7 15801/19889 848/1042 22/28 55/61 20/21 15802/19889 10/15 59/68 15803/19889 13/17 31/36 136/146 681/915 49/58 570/671
L17 2Tes2_7 2Tes2_7_1 2Tes2_7_2 2Tes2_7_3 2Tes2_7_4 2Tes2_7_5 2Tes2_7_6 2Tes2_7_7 2Tes2_7_8 2Tes2_7_9 2Tes2_7_10 2Tes2_7_11 2Tes2_7_12 2Tes2_7_13 2Tes2_7_14 2Tes2_7_15
L01 2Tes2_8 Wtedy zostanie objawiony Bezprawny, którego Pan [Jezus] zgładzi tchnieniem swoich ust i unicestwi objawieniem swego przyjścia, (2Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_8 Wtedy (G5119) zostanie objawiony (G601) Bezprawny (G459), którego (G3739) Pan (G2962) [Jezus] (G2424) zgładzi (G337) tchnieniem (G4151) swoich (G846) ust (G4750) i unicestwi (G2673) objawieniem (G2015) swego (G846) przyjścia (G3952), (2Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_8 wówczas ukaże się Niegodziwiec, którego Pan Jezus zgładzi tchnieniem swoich ust i wniwecz obróci [samym] objawieniem swego przyjścia. (2Tes2_8 BT_4)
L04 2Tes2_8 Wówczas G5119 ukaże się G601 Niegodziwiec G459 , którego Pan G2962 Jezus G2424 zgładzi G337 tchnieniem G4151 swoich ust G4750 i G2532 wniwecz obróci G2673 objawieniem G2015 swego przyjścia G3952 . (2Tes2_8 BT_4)
L05 2Tes2_8 kai (to)-te a-po-ka-lyf-(TE)-se-tai ho (a)-no-mos, hon ho (ky)-ri-os [i-E-(sus)] a-ne-(lei) tO (pneu)-ma-ti tu (sto)-ma-tos au-(tu) kai ka-tar-(gE)-sei tE e-pi-fa-(nei)-a tEs pa-ru-(si)-as au-(tu),
L06 2Tes2_8 καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς] ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
L07 2Tes2_8 I wtedy zostanie objawiony — Bezprawny, którego — Pan [Jezus] zgładzi — tchnieniem — ust Jego i unicestwi — objawieniem — przyjścia Jego,
L08 2Tes2_8 kai\ to/te a)pokalufTE/setai o( a)/nomos, o(\n o( ku/rios [*)iEsou=s] a)nelei= tO=| pneu/mati tou= sto/matos au)tou= kai\ katargE/sei tE=| e)pifanei/a| tE=s parousi/as au)tou=,
L09 2Tes2_8 kai tote apokalyfTEsetai ho anomos, hon ho kyrios [iEsus] anelei tO pneumati tu stomatos autu kai katargEsei tE epifaneia tEs parusias autu,
L10 2Tes2_8 καί τότε ἀποκαλύπτω ὁ ἄνομος ὅς ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀναιρέω ὁ πνεῦμα ὁ στόμα αὐτός καί καταργέω ὁ ἐπιφάνεια ὁ παρουσία αὐτός
L11 2Tes2_8 kai (to)-te a-po-ka-(ly)-ptO ho (a)-no-mos hos ho (ky)-ri-os i-E-(sus) a-nai-(re)-O ho (pneu)-ma ho (sto)-ma au-(tos) kai ka-tar-(ge)-O ho e-pi-(fa)-nei-a ho pa-ru-(si)-a au-(tos)
L12 2Tes2_8 c--------- d--------- v-3fpi-s-- ra----nsm- a-----nsm- rr----asm- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- v-3fai-s-- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- c--------- v-3fai-s-- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 2Tes2_8 G2532 G5119 G601 G3588 G459 G3739 G3588 G2962 G2424 G337 G3588 G4151 G3588 G4750 G846 G2532 G2673 G3588 G2015 G3588 G3952 G846
L14 2Tes2_8 kaì tóte apokalyphthḗsetai ho ánomos, hòn ho kýrios [Iēsoûs] aneleî tôᵢ pneúmati toû stómatos autoû kaì katargḗsei têᵢ epiphaneíaᵢ tês parousías autoû,
L15 2Tes2_8 kai tote apokalyphthēsetai ho anomos, hon ho kyrios [Iēsous] anelei tō pneumati tou stomatos autou kai katargēsei tē epiphaneia tēs parousias autou,
L16 2Tes2_8 6973/9020 156/160 23/26 15804/19889 7/9 1065/1367 15805/19889 596/717 806/917 23/24 15806/19889 309/379 15807/19889 45/78 4767/5619 6974/9020 25/27 15808/19889 1/6 15809/19889 17/24 4768/5619
L17 2Tes2_8 2Tes2_8_1 2Tes2_8_2 2Tes2_8_3 2Tes2_8_4 2Tes2_8_5 2Tes2_8_6 2Tes2_8_7 2Tes2_8_8 2Tes2_8_9 2Tes2_8_10 2Tes2_8_11 2Tes2_8_12 2Tes2_8_13 2Tes2_8_14 2Tes2_8_15 2Tes2_8_16 2Tes2_8_17 2Tes2_8_18 2Tes2_8_19 2Tes2_8_20 2Tes2_8_21 2Tes2_8_22
L01 2Tes2_9 którego przyjście dokona się zgodnie z działaniem Szatana, z wszelką mocą, znakami i cudami kłamstwa (2Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_9 którego (G3739) przyjście (G3952) dokona się zgodnie z (G2596) działaniem (G1753) Szatana (G4567), z wszelką (G1722; G3956) mocą (G1411), znakami (G4592) i cudami (G5059) kłamstwa (G5579) (2Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_9 Pojawieniu się jego towarzyszyć będzie działanie szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów, (2Tes2_9 BT_4)
L04 2Tes2_9 Pojawieniu się G3952 jego towarzyszyć będzie działanie G1753 szatana G4567 , z całą mocą G1411 , wśród znaków G4592 i fałszywych cudów G5059 , (2Tes2_9 BT_4)
L05 2Tes2_9 hu (e)-stin hE pa-ru-(si)-a kat' e-(ner)-gei-an tu sa-ta-(na) en (pa)-sE dy-(na)-mei kai sE-(mei)-ois kai (te)-ra-sin (PSeu)-dus
L06 2Tes2_9 οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾿ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
L07 2Tes2_9 którego jest — przyjście według działania — Szatana w wszelkiej mocy i znakach i cudach kłamstwa,
L08 2Tes2_9 ou(= e)stin E( parousi/a kat' e)ne/rgeian tou= *satana= e)n pa/sE| duna/mei kai\ sEmei/ois kai\ te/rasin PSeu/dous
L09 2Tes2_9 hu estin hE parusia kat' energeian tu satana en pasE dynamei kai sEmeiois kai terasin PSeudus
L10 2Tes2_9 ὅς εἰμί ὁ παρουσία κατά ἐνέργεια ὁ Σατανᾶς ἐν πᾶς δύναμις καί σημεῖον καί τέρας ψεῦδος
L11 2Tes2_9 hos ei-(mi) ho pa-ru-(si)-a ka-(ta) e-(ner)-gei-a ho sa-ta-(nas) en pas (dy)-na-mis kai sE-(mei)-on kai (te)-ras (PSeu)-dos
L12 2Tes2_9 rr----gsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dpn- c--------- n-----dpn- n-----gsn-
L13 2Tes2_9 G3739 G2076 G3588 G3952 G2596 G1753 G3588 G4567 G1722 G3956 G1411 G2532 G4592 G2532 G5059 G5579
L14 2Tes2_9 hoû estin hē parousía kat᾿ enérgeian toû Satanâ en pásēᵢ dynámei kaì sēmeíois kaì térasin pseúdous
L15 2Tes2_9 hou estin hē parousia kat᾿ energeian tou Satana en pasē dynamei kai sēmeiois kai terasin pseudous
L16 2Tes2_9 1066/1367 718/896 15810/19889 18/24 372/473 7/8 15811/19889 26/36 2190/2758 989/1244 93/119 6975/9020 68/77 6976/9020 15/16 4/10
L17 2Tes2_9 2Tes2_9_1 2Tes2_9_2 2Tes2_9_3 2Tes2_9_4 2Tes2_9_5 2Tes2_9_6 2Tes2_9_7 2Tes2_9_8 2Tes2_9_9 2Tes2_9_10 2Tes2_9_11 2Tes2_9_12 2Tes2_9_13 2Tes2_9_14 2Tes2_9_15 2Tes2_9_16
L01 2Tes2_10 i z wszelkim zwodzeniem niesprawiedliwości wobec tych, którzy giną, za to, że nie przyjęli miłości prawdy, aby zostać zbawionymi. (2Tes2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_10 i z wszelkim (G1722; G3956) zwodzeniem (G539) niesprawiedliwości (G93) wobec tych, którzy giną (G622), za to, że (G473; G3739) nie przyjęli (G3756; G1209) miłości (G26) prawdy (G225), aby zostać zbawionymi (G1519; G4982). (2Tes2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_10 [działanie] z wszelkim zwodzeniem ku nieprawości tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, aby dostąpić zbawienia. (2Tes2_10 BT_4)
L04 2Tes2_10 działanie G1753 z wszelkim G3956 zwodzeniem G539 ku nieprawości G93 tych, którzy giną G622 , ponieważ G473 G3739 nie przyjęli G1209 miłości G26 prawdy G225 , aby dostąpić G4982 zbawienia. (2Tes2_10 BT_4)
L05 2Tes2_10 kai en (pa)-sE a-(pa)-tE a-di-(ki)-as tois a-pol-ly-(me)-nois, anT' On tEn a-(ga)-pEn tEs a-lE-(Tei)-as uk e-(de)-Ksant-o eis to sO-(TE)-nai au-(tus).
L06 2Tes2_10 καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾿ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
L07 2Tes2_10 i w wszelkim oszustwie niesprawiedliwości — ginącym, za to, że — miłości — prawdy nie przyjęli aby — zostali zbawieni oni.
L08 2Tes2_10 kai\ e)n pa/sE| a)pa/tE| a)diki/as toi=s a)pollume/nois, a)nT' O(=n tE\n a)ga/pEn tE=s a)lETei/as ou)k e)de/Xanto ei)s to\ sOTE=nai au)tou/s.
L09 2Tes2_10 kai en pasE apatE adikias tois apollymenois, anT' On tEn agapEn tEs alETeias uk edeXanto eis to sOTEnai autus.
L10 2Tes2_10 καί ἐν πᾶς ἀπάτη ἀδικία ὁ ἀπόλλυμι ἀντί ὅς ὁ ἀγάπη ὁ ἀλήθεια οὐ δέχομαι εἰς ὁ σῴζω αὐτός
L11 2Tes2_10 kai en pas a-(pa)-tE a-di-(ki)-a ho a-(pol)-ly-mi ant-(i) hos ho a-(ga)-pE ho a-(lE)-Tei-a u (de)-CHo-mai eis ho (sOD)-ZO au-(tos)
L12 2Tes2_10 c--------- p--------- a-----dsf- n-----dsf- n-----gsf- ra----dpm- v--pmpdpm- p--------- rr----gpn- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3ami-p-- p--------- ra----asn- v--apn---- rp----apm-
L13 2Tes2_10 G2532 G1722 G3956 G539 G93 G3588 G622 G473 G3739 G3588 G26 G3588 G225 G3756 G1209 G1519 G3588 G4982 G846
L14 2Tes2_10 kaì en pásēᵢ apátēᵢ adikías toîs apollyménois, anth᾿ hôn tḕn agápēn tês alētheías ouk edéxanto eis tò sōthênai autoús.
L15 2Tes2_10 kai en pasē apatē adikias tois apollymenois, anth᾿ hōn tēn agapēn tēs alētheias ouk edexanto eis to sōthēnai autous.
L16 2Tes2_10 6977/9020 2191/2758 990/1244 5/7 17/25 15812/19889 80/90 17/22 1067/1367 15813/19889 70/116 15814/19889 66/109 1355/1628 54/56 1478/1767 15815/19889 88/106 4769/5619
L17 2Tes2_10 2Tes2_10_1 2Tes2_10_2 2Tes2_10_3 2Tes2_10_4 2Tes2_10_5 2Tes2_10_6 2Tes2_10_7 2Tes2_10_8 2Tes2_10_9 2Tes2_10_10 2Tes2_10_11 2Tes2_10_12 2Tes2_10_13 2Tes2_10_14 2Tes2_10_15 2Tes2_10_16 2Tes2_10_17 2Tes2_10_18 2Tes2_10_19
L01 2Tes2_11 Dlatego Bóg posyła im działanie zwiedzenia, aby uwierzyli kłamstwu, (2Tes2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_11 Dlatego (G1223; G5124) Bóg (G2316) posyła (G3992) im (G846) działanie (G1753) zwiedzenia (G4106), aby uwierzyli (G1519; G4100) kłamstwu (G5579), (2Tes2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_11 Dlatego Bóg dopuszcza działanie na nich oszustwa, tak iż uwierzą kłamstwu, (2Tes2_11 BT_4)
L04 2Tes2_11 Dlatego G1223 G5124 Bóg G2316 dopuszcza G3992 działanie G1753 oszustwa G4106 na nich G846 , tak iż G1519 G3588 uwierzą G4100 kłamstwu G5579 , (2Tes2_11 BT_4)
L05 2Tes2_11 kai di-(a) (tu)-to (pem)-pei au-(tois) ho Te-(os) e-(ner)-gei-an (pla)-nEs eis to pi-(steu)-sai au-(tus) tO (PSeu)-dei,
L06 2Tes2_11 καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
L07 2Tes2_11 I z powodu tego posyła im — Bóg działanie zwiedzenia aby — uwierzyli oni — kłamstwu,
L08 2Tes2_11 kai\ dia\ tou=to pe/mpei au)toi=s o( Teo\s e)ne/rgeian pla/nEs ei)s to\ pisteu=sai au)tou\s tO=| PSeu/dei,
L09 2Tes2_11 kai dia tuto pempei autois ho Teos energeian planEs eis to pisteusai autus tO PSeudei,
L10 2Tes2_11 καί διά οὗτος πέμπω αὐτός ὁ θεός ἐνέργεια πλάνη εἰς ὁ πιστεύω αὐτός ὁ ψεῦδος
L11 2Tes2_11 kai di-(a) (hu)-tos (pemp)-O au-(tos) ho Te-(os) e-(ner)-gei-a (pla)-nE eis ho pi-(steu)-O au-(tos) ho (PSeu)-dos
L12 2Tes2_11 c--------- p--------- rd----asn- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- n-----asf- n-----gsf- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----apm- ra----dsn- n-----dsn-
L13 2Tes2_11 G2532 G1223 G5124 G3992 G846 G3588 G2316 G1753 G4106 G1519 G3588 G4100 G846 G3588 G5579
L14 2Tes2_11 kaì dià toûto pémpei autoîs ho theòs enérgeian plánēs eis tò pisteûsai autoùs tôᵢ pseúdei,
L15 2Tes2_11 kai dia touto pempei autois ho theos energeian planēs eis to pisteusai autous tō pseudei,
L16 2Tes2_11 6978/9020 525/667 278/335 72/79 4770/5619 15816/19889 966/1317 8/8 5/10 1479/1767 15817/19889 216/241 4771/5619 15818/19889 5/10
L17 2Tes2_11 2Tes2_11_1 2Tes2_11_2 2Tes2_11_3 2Tes2_11_4 2Tes2_11_5 2Tes2_11_6 2Tes2_11_7 2Tes2_11_8 2Tes2_11_9 2Tes2_11_10 2Tes2_11_11 2Tes2_11_12 2Tes2_11_13 2Tes2_11_14 2Tes2_11_15
L01 2Tes2_12 aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, lecz upodobali sobie niesprawiedliwość. (2Tes2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_12 aby (G2443) zostali osądzeni (G2919) wszyscy (G3956), którzy nie uwierzyli (G3361; G4100) prawdzie (G225), lecz upodobali sobie (G2106) niesprawiedliwość (G93). (2Tes2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_12 aby byli osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie nieprawość. (2Tes2_12 BT_4)
L04 2Tes2_12 aby G2443 byli osądzeni G2919 wszyscy G3956 , którzy G3588 nie uwierzyli G4100 prawdzie G225 , ale G235 upodobali sobie G2106 nieprawość G93 . (2Tes2_12 BT_4)
L05 2Tes2_12 (hi)-na kri-(TO)-sin (pant)-es hoi mE pi-(steu)-sant-es tE a-lE-(Tei)-a al-(la) eu-do-(kE)-sant-es tE a-di-(ki)-a.
L06 2Tes2_12 ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
L07 2Tes2_12 aby zostali osądzeni wszyscy [ci, którzy] nie uwierzyli — prawdzie, lecz upodobali sobie — niesprawiedliwość.
L08 2Tes2_12 i(/na kriTO=sin pa/ntes oi( mE\ pisteu/santes tE=| a)lETei/a| a)lla\ eu)dokE/santes tE=| a)diki/a|.
L09 2Tes2_12 hina kriTOsin pantes hoi mE pisteusantes tE alETeia alla eudokEsantes tE adikia.
L10 2Tes2_12 ἵνα κρίνω πᾶς ὁ μή πιστεύω ὁ ἀλήθεια ἀλλά εὐδοκέω ὁ ἀδικία
L11 2Tes2_12 (hi)-na (kri)-nO pas ho mE pi-(steu)-O ho a-(lE)-Tei-a al-(la) eu-do-(ke)-O ho a-di-(ki)-a
L12 2Tes2_12 c--------- v-3aps-p-- a-----npm- ra----npm- d--------- v--aapnpm- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v--aapnpm- ra----dsf- n-----dsf-
L13 2Tes2_12 G2443 G2919 G3956 G3588 G3361 G4100 G3588 G225 G235 G2106 G3588 G93
L14 2Tes2_12 hína krithôsin pántes hoi mḕ pisteúsantes têᵢ alētheíaᵢ allà eudokḗsantes têᵢ adikíaᵢ.
L15 2Tes2_12 hina krithōsin pantes hoi mē pisteusantes tē alētheia alla eudokēsantes tē adikia.
L16 2Tes2_12 514/663 91/114 991/1244 15819/19889 829/1042 217/241 15820/19889 67/109 526/638 17/21 15821/19889 18/25
L17 2Tes2_12 2Tes2_12_1 2Tes2_12_2 2Tes2_12_3 2Tes2_12_4 2Tes2_12_5 2Tes2_12_6 2Tes2_12_7 2Tes2_12_8 2Tes2_12_9 2Tes2_12_10 2Tes2_12_11 2Tes2_12_12
L01 2Tes2_13 My zaś powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg wybrał was jako pierwocinę ku zbawieniu przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę, (2Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_13 My (G2249) zaś powinniśmy (G3784) zawsze (G3842) dziękować (G2168) Bogu (G2316) za was (G4012; G5216), bracia (G80) umiłowani (G25) przez Pana (G5259; G2962), że Bóg (G2316) wybrał (G138) was (G5209) jako pierwocinę (G536) ku zbawieniu (G1519; G4991) przez uświęcenie (G1722; G38) Ducha (G4151) i wiarę (G4102) w prawdę (G225), (2Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_13 Lecz my zawsze winniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was Bóg do zbawienia jako pierwociny przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę. (2Tes2_13 BT_4)
L04 2Tes2_13 Lecz G1161 my G2249 zawsze G3842 winniśmy G3784 dziękować G2168 Bogu G2316 za was G5216 , bracia G80 umiłowani G25 przez Pana G2962 , że G3754 Bóg G2316 wybrał G138 was G5209 od początku G536 dla zbawienia G4991 przez uświęcenie G38 Ducha G4151 i G2532 przez wiarę G4102 w prawdę G225 . (2Tes2_13 BT_4)
L05 2Tes2_13 hE-(meis) de o-(fei)-lo-men eu-CHa-ri-(stein) tO Te-(O) (pan)-to-te pe-(ri) hy-(mOn), a-del-(foi) E-ga-pE-(me)-noi hy-(po) ky-(ri)-u, (ho)-ti (hei)-la-to hy-(mas) ho Te-(os) a-par-(CHEn) eis sO-tE-(ri)-an en ha-gi-a-(smO) (pneu)-ma-tos kai (pi)-stei a-lE-(Tei)-as,
L06 2Tes2_13 Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
L07 2Tes2_13 My zaś winniśmy dziękować — Bogu zawsze za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was — Bóg jako pierwocinę ku zbawieniu w uświęceniu Ducha i wierze prawdy,
L08 2Tes2_13 *(Emei=s de\ o)fei/lomen eu)CHaristei=n tO=| TeO=| pa/ntote peri\ u(mO=n, a)delfoi\ E)gapEme/noi u(po\ kuri/ou, o(/ti ei(/lato u(ma=s o( Teo\s a)parCHE\n ei)s sOtEri/an e)n a(giasmO=| pneu/matos kai\ pi/stei a)lETei/as,
L09 2Tes2_13 hEmeis de ofeilomen euCHaristein tO TeO pantote peri hymOn, adelfoi EgapEmenoi hypo kyriu, hoti heilato hymas ho Teos aparCHEn eis sOtErian en hagiasmO pneumatos kai pistei alETeias,
L10 2Tes2_13 ἐγώ δέ ὀφείλω εὐχαριστέω ὁ θεός πάντοτε περί σύ ἀδελφός ἀγαπάω ὑπό κύριος ὅτι αἱρέω σύ ὁ θεός ἀπαρχή εἰς σωτηρία ἐν ἁγιασμός πνεῦμα καί πίστις ἀλήθεια
L11 2Tes2_13 e-(gO) de o-(fei)-lO eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) (pan)-to-te pe-(ri) sy a-delf-(os) a-ga-(pa)-O hy-(po) (ky)-ri-os (ho)-ti hai-(re)-O sy ho Te-(os) a-par-(CHE) eis sO-tE-(ri)-a en ha-gi-a-(smos) (pneu)-ma kai (pi)-stis a-(lE)-Tei-a
L12 2Tes2_13 rp----np-- c--------- v-1pai-p-- v--pan---- ra----dsm- n-----dsm- d--------- p--------- rp----gp-- n-----vpm- v--xppvpm- p--------- n-----gsm- c--------- v-3ami-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm- n-----asf- p--------- n-----asf- p--------- n-----dsm- n-----gsn- c--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 2Tes2_13 G2249 G1161 G3784 G2168 G3588 G2316 G3842 G4012 G5216 G80 G25 G5259 G2962 G3754 G138 G5209 G3588 G2316 G536 G1519 G4991 G1722 G38 G4151 G2532 G4102 G225
L14 2Tes2_13 Hēmeîs dè opheílomen eucharisteîn tôᵢ theôᵢ pántote perì hymôn, adelphoì ēgapēménoi hypò kyríou, hóti heílato hymâs ho theòs aparchḕn eis sōtērían en hagiasmôᵢ pneúmatos kaì pístei alētheías,
L15 2Tes2_13 Hēmeis de opheilomen eucharistein tō theō pantote peri hymōn, adelphoi ēgapēmenoi hypo kyriou, hoti heilato hymas ho theos aparchēn eis sōtērian en hagiasmō pneumatos kai pistei alētheias,
L16 2Tes2_13 107/127 2525/2792 27/35 36/38 15822/19889 967/1317 38/41 275/334 475/561 273/343 94/143 188/220 597/717 1066/1296 2/3 383/435 15823/19889 968/1317 7/9 1480/1767 28/46 2192/2758 7/10 310/379 6979/9020 145/243 68/109
L17 2Tes2_13 2Tes2_13_1 2Tes2_13_2 2Tes2_13_3 2Tes2_13_4 2Tes2_13_5 2Tes2_13_6 2Tes2_13_7 2Tes2_13_8 2Tes2_13_9 2Tes2_13_10 2Tes2_13_11 2Tes2_13_12 2Tes2_13_13 2Tes2_13_14 2Tes2_13_15 2Tes2_13_16 2Tes2_13_17 2Tes2_13_18 2Tes2_13_19 2Tes2_13_20 2Tes2_13_21 2Tes2_13_22 2Tes2_13_23 2Tes2_13_24 2Tes2_13_25 2Tes2_13_26 2Tes2_13_27
L01 2Tes2_14 do czego [też] was powołał przez naszą Ewangelię, ku uzyskaniu chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa. (2Tes2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_14 do czego (G1519; G3739) [też] (G2532) was (G5209) powołał (G2564) przez (G1223) naszą (G2257) Ewangelię (G2098), ku uzyskaniu (G1519; G4047) chwały (G1391) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (2Tes2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_14 Po to wezwał was przez nasze głoszenie Ewangelii, abyście dostąpili chwały Pana naszego Jezusa Chrystusa. (2Tes2_14 BT_4)
L04 2Tes2_14 Po to G1519 wezwał G2564 was G5209 przez nasze G2257 głoszenie Ewangelii G2098 , abyście G1519 dostąpili G4047 chwały G1391 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (2Tes2_14 BT_4)
L05 2Tes2_14 eis ho [kai] e-(ka)-le-sen hy-(mas) di-(a) tu eu-aN-ge-(li)-u hE-(mOn), eis pe-ri-(poi)-E-sin (do)-KsEs tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu).
L06 2Tes2_14 εἰς ὃ [καὶ] ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 2Tes2_14 do czego [też] wezwał was przez — Ewangelię naszą, ku uzyskaniu chwały — Pana naszego Jezusa Chrystusa.
L08 2Tes2_14 ei)s o(\ [kai\] e)ka/lesen u(ma=s dia\ tou= eu)aggeli/ou E(mO=n, ei)s peripoi/Esin do/XEs tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=.
L09 2Tes2_14 eis ho [kai] ekalesen hymas dia tu euaNgeliu hEmOn, eis peripoiEsin doXEs tu kyriu hEmOn iEsu CHristu.
L10 2Tes2_14 εἰς ὅς καί καλέω σύ διά ὁ εὐαγγέλιον ἐγώ εἰς περιποίησις δόξα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 2Tes2_14 eis hos kai ka-(le)-O sy di-(a) ho eu-aN-(ge)-li-on e-(gO) eis pe-ri-(poi)-E-sis (do)-Ksa ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 2Tes2_14 p--------- rr----asn- d--------- v-3aai-s-- rp----ap-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gp-- p--------- n-----asf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 2Tes2_14 G1519 G3739 G2532 G2564 G5209 G1223 G3588 G2098 G2257 G1519 G4047 G1391 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 2Tes2_14 eis hò [kaì] ekálesen hymâs dià toû euaggelíou hēmôn, eis peripoíēsin dóxēs toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû.
L15 2Tes2_14 eis ho [kai] ekalesen hymas dia tou euaggeliou hēmōn, eis peripoiēsin doxēs tou kyriou hēmōn Iēsou Christou.
L16 2Tes2_14 1481/1767 1068/1367 6980/9020 124/148 384/435 526/667 15824/19889 69/76 292/402 1482/1767 3/5 117/166 15825/19889 598/717 293/402 807/917 416/529
L17 2Tes2_14 2Tes2_14_1 2Tes2_14_2 2Tes2_14_3 2Tes2_14_4 2Tes2_14_5 2Tes2_14_6 2Tes2_14_7 2Tes2_14_8 2Tes2_14_9 2Tes2_14_10 2Tes2_14_11 2Tes2_14_12 2Tes2_14_13 2Tes2_14_14 2Tes2_14_15 2Tes2_14_16 2Tes2_14_17
L01 2Tes2_15 Tak więc, bracia, stójcie mocno i trzymajcie się tradycji, których zostaliście nauczeni czy to przez słowo, czy przez nasz list. (2Tes2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_15 Tak więc (G686; G3767), bracia (G80), stójcie mocno (G4739) i trzymajcie się (G2902) tradycji (G3862), których (G3739) zostaliście nauczeni (G1321) czy to przez słowo (G1535; G1223; G3056), czy przez nasz list (G1535; G1223; G1992; G2257). (2Tes2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_15 Przeto, bracia, stójcie niewzruszenie i trzymajcie się tradycji, o których zostaliście pouczeni bądź żywym słowem, bądź za pośrednictwem naszego listu. (2Tes2_15 BT_4)
L04 2Tes2_15 Przeto G686 G3767 , bracia G80 , stójcie niewzruszenie G4739 i G2532 trzymajcie się G2902 tradycji G3862 , o których G3739 zostaliście pouczeni G1321 , bądź G1535 żywym słowem G3056 , bądź G1535 za pośrednictwem naszego G2257 listu G1992 . (2Tes2_15 BT_4)
L05 2Tes2_15 (a)-ra un, a-del-(foi), (stE)-ke-te, kai kra-(tei)-te tas pa-ra-(do)-seis has e-di-(daCH)-TE-te (ei)-te di-(a) (lo)-gu (ei)-te di' e-pi-sto-(lEs) hE-(mOn).
L06 2Tes2_15 ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾿ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
L07 2Tes2_15 Przeto więc, bracia, stójcie i trzymajcie — tradycje, których zostaliście nauczeni czy to przez słowo czy to przez list nasz.
L08 2Tes2_15 a)/ra ou)=n, a)delfoi/, stE/kete, kai\ kratei=te ta\s parado/seis a(\s e)dida/CHTEte ei)/te dia\ lo/gou ei)/te di' e)pistolE=s E(mO=n.
L09 2Tes2_15 ara un, adelfoi, stEkete, kai krateite tas paradoseis has edidaCHTEte eite dia logu eite di' epistolEs hEmOn.
L10 2Tes2_15 ἄρα οὖν ἀδελφός στήκω καί κρατέω ὁ παράδοσις ὅς διδάσκω εἴτε διά λόγος εἴτε διά ἐπιστολή ἐγώ
L11 2Tes2_15 (a)-ra un a-delf-(os) (stE)-kO kai kra-(te)-O ho pa-(ra)-do-sis hos di-(da)-skO (ei)-te di-(a) (lo)-gos (ei)-te di-(a) e-pi-sto-(lE) e-(gO)
L12 2Tes2_15 c--------- c--------- n-----vpm- v-2pad-p-- c--------- v-2pad-p-- ra----apf- n-----apf- rr----apf- v-2api-p-- c--------- p--------- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsf- rp----gp--
L13 2Tes2_15 G686 G3767 G80 G4739 G2532 G2902 G3588 G3862 G3739 G1321 G1535 G1223 G3056 G1535 G1223 G1992 G2257
L14 2Tes2_15 ára oûn, adelphoí, stḗkete, kaì krateîte tàs paradóseis hàs edidáchthēte eíte dià lógou eíte di᾿ epistolês hēmôn.
L15 2Tes2_15 ara oun, adelphoi, stēkete, kai krateite tas paradoseis has edidachthēte eite dia logou eite di᾿ epistolēs hēmōn.
L16 2Tes2_15 35/37 460/500 274/343 9/9 6981/9020 37/47 15826/19889 12/13 1069/1367 85/97 62/65 527/667 255/330 63/65 528/667 20/24 294/402
L17 2Tes2_15 2Tes2_15_1 2Tes2_15_2 2Tes2_15_3 2Tes2_15_4 2Tes2_15_5 2Tes2_15_6 2Tes2_15_7 2Tes2_15_8 2Tes2_15_9 2Tes2_15_10 2Tes2_15_11 2Tes2_15_12 2Tes2_15_13 2Tes2_15_14 2Tes2_15_15 2Tes2_15_16 2Tes2_15_17
L01 2Tes2_16 Sam zaś nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i w łasce dał wieczne pocieszenie oraz dobrą nadzieję, (2Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_16 Sam (G846) zaś nasz (G2257) Pan (G2962) Jezus (G2424) Chrystus (G5547) i Bóg (G2316), nasz (G2257) Ojciec (G3962), który nas (G2248) umiłował (G25) i w łasce (G1722; G5485) dał (G1325) wieczne (G166) pocieszenie (G3874) oraz dobrą (G18) nadzieję (G1680), (2Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_16 Sam zaś Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg, Ojciec nasz, który nas umiłował i przez łaskę udzielił nam nie kończącego się pocieszenia i dobrej nadziei, (2Tes2_16 BT_4)
L04 2Tes2_16 Sam G846 zaś Pan G2962 nasz G2257 Jezus G2424 Chrystus G5547 i G2532 Bóg G2316 , Ojciec G3962 nasz G2257 , który G3739 nas umiłował G25 i G2532 dał G1325 nam wieczne G166 pocieszenie G3874 i G2532 dobrą G18 nadzieję G1680 przez łaskę G5485 , (2Tes2_16 BT_4)
L05 2Tes2_16 au-(tos) de ho (ky)-ri-os hE-(mOn) i-E-(sus) CHri-(stos) kai [ho] Te-(os) ho pa-(tEr) hE-(mOn), ho a-ga-(pE)-sas hE-(mas) kai dus pa-(ra)-klE-sin ai-O-(ni)-an kai el-(pi)-da a-ga-(TEn) en (CHa)-ri-ti,
L06 2Tes2_16 Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
L07 2Tes2_16 Sam zaś — Pan nasz Jezus Chrystus i [—] Bóg, — Ojciec nasz, [Ten, który] umiłował nas i dał pocieszenie wieczne i nadzieję dobrą w łasce,
L08 2Tes2_16 *au)to\s de\ o( ku/rios E(mO=n *)iEsou=s *CHristo\s kai\ [o(] Teo\s o( patE\r E(mO=n, o( a)gapE/sas E(ma=s kai\ dou\s para/klEsin ai)Oni/an kai\ e)lpi/da a)gaTE\n e)n CHa/riti,
L09 2Tes2_16 autos de ho kyrios hEmOn iEsus CHristos kai [ho] Teos ho patEr hEmOn, ho agapEsas hEmas kai dus paraklEsin aiOnian kai elpida agaTEn en CHariti,
L10 2Tes2_16 αὐτός δέ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός καί ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἀγαπάω ἐγώ καί δίδωμι παράκλησις αἰώνιος καί ἐλπίς ἀγαθός ἐν χάρις
L11 2Tes2_16 au-(tos) de ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) kai ho Te-(os) ho pa-(tEr) e-(gO) ho a-ga-(pa)-O e-(gO) kai (di)-dO-mi pa-(ra)-klE-sis ai-(O)-ni-os kai elp-(is) a-ga-(Tos) en (CHa)-ris
L12 2Tes2_16 rp----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- n-----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- v--aapnsm- rp----ap-- c--------- v--aapnsm- n-----asf- a-----asf- c--------- n-----asf- a-----asf- p--------- n-----dsf-
L13 2Tes2_16 G846 G1161 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G2532 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G3588 G25 G2248 G2532 G1325 G3874 G166 G2532 G1680 G18 G1722 G5485
L14 2Tes2_16 Autòs dè ho kýrios hēmôn Iēsoûs Christòs kaì [ho] theòs ho patḕr hēmôn, ho agapḗsas hēmâs kaì doùs paráklēsin aiōnían kaì elpída agathḕn en cháriti,
L15 2Tes2_16 Autos de ho kyrios hēmōn Iēsous Christos kai [ho] theos ho patēr hēmōn, ho agapēsas hēmas kai dous paraklēsin aiōnian kai elpida agathēn en chariti,
L16 2Tes2_16 4772/5619 2526/2792 15827/19889 599/717 295/402 808/917 417/529 6982/9020 15828/19889 969/1317 15829/19889 367/414 296/402 15830/19889 95/143 137/166 6983/9020 324/414 24/29 45/71 6984/9020 40/53 76/102 2193/2758 113/155
L17 2Tes2_16 2Tes2_16_1 2Tes2_16_2 2Tes2_16_3 2Tes2_16_4 2Tes2_16_5 2Tes2_16_6 2Tes2_16_7 2Tes2_16_8 2Tes2_16_9 2Tes2_16_10 2Tes2_16_11 2Tes2_16_12 2Tes2_16_13 2Tes2_16_14 2Tes2_16_15 2Tes2_16_16 2Tes2_16_17 2Tes2_16_18 2Tes2_16_19 2Tes2_16_20 2Tes2_16_21 2Tes2_16_22 2Tes2_16_23 2Tes2_16_24 2Tes2_16_25
L01 2Tes2_17 niech pocieszy wasze serca i utwierdzi [was] w każdym dobrym dziele i słowie. (2Tes2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes2_17 niech pocieszy (G3870) wasze (G5216) serca (G2588) i utwierdzi (G4741) [was] w każdym (G1722; G3956) dobrym (G18) dziele (G2041) i słowie (G3056). (2Tes2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes2_17 niech pocieszy serca wasze i niech utwierdzi we wszelkim czynie i dobrej mowie! (2Tes2_17 BT_4)
L04 2Tes2_17 niech pocieszy G3870 wasze G5216 serca G2588 i G2532 utwierdzi G4741 was w G1722 wszelkim G3956 czynie G2041 dobrym G18 i G2532 dobrej mowie G3056 . (2Tes2_17 BT_4)
L05 2Tes2_17 pa-ra-ka-(le)-sai hy-(mOn) tas kar-(di)-as kai stE-(ri)-Ksai en pant-(i) (erg)-O kai (lo)-gO a-ga-(TO).
L06 2Tes2_17 παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
L07 2Tes2_17 niech pocieszy wasze — serca i utwierdzi w każdym dziele i słowie dobrym.
L08 2Tes2_17 parakale/sai u(mO=n ta\s kardi/as kai\ stEri/Xai e)n panti\ e)/rgO| kai\ lo/gO| a)gaTO=|.
L09 2Tes2_17 parakalesai hymOn tas kardias kai stEriXai en panti ergO kai logO agaTO.
L10 2Tes2_17 παρακαλέω σύ ὁ καρδία καί στηρίζω ἐν πᾶς ἔργον καί λόγος ἀγαθός
L11 2Tes2_17 pa-ra-ka-(le)-O sy ho kar-(di)-a kai stE-(riD)-ZO en pas (erg)-on kai (lo)-gos a-ga-(Tos)
L12 2Tes2_17 v-3aao-s-- rp----gp-- ra----apf- n-----apf- c--------- v-3aao-s-- p--------- a-----dsn- n-----dsn- c--------- n-----dsm- a-----dsm-
L13 2Tes2_17 G3870 G5216 G3588 G2588 G2532 G4741 G1722 G3956 G2041 G2532 G3056 G18
L14 2Tes2_17 parakalésai hymôn tàs kardías kaì stēríxai en pantì érgōᵢ kaì lógōᵢ agathôᵢ.
L15 2Tes2_17 parakalesai hymōn tas kardias kai stērixai en panti ergō kai logō agathō.
L16 2Tes2_17 90/109 476/561 15831/19889 125/156 6985/9020 8/13 2194/2758 992/1244 95/169 6986/9020 256/330 77/102
L17 2Tes2_17 2Tes2_17_1 2Tes2_17_2 2Tes2_17_3 2Tes2_17_4 2Tes2_17_5 2Tes2_17_6 2Tes2_17_7 2Tes2_17_8 2Tes2_17_9 2Tes2_17_10 2Tes2_17_11 2Tes2_17_12

© Cezary Podolski