Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2P2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2P1 2P3

Filtruj wiersze:

L01 2P2_1 Pojawili się jednak także fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą zgubne herezje, wypierając się Władcy, który ich nabył, i sprowadzając na siebie rychłą zagładę. (2P2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_1 Pojawili się (G1096) jednak także (G1161; G2532) fałszywi prorocy (G5578) wśród ludu (G1722; G2992), jak (G5613) i wśród was (G1722; G5213) będą (G2071) fałszywi nauczyciele (G5572), którzy (G3748) potajemnie wprowadzą (G3919) zgubne (G684) herezje (G139), wypierając się (G720) Władcy (G1203), który ich (G846) nabył (G59), i sprowadzając (G1863) na siebie (G1438) rychłą (G5031) zagładę (G684). (2P2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_1 Znaleźli się jednak fałszywi prorocy wśród ludu tak samo, jak wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy wprowadzą wśród was zgubne herezje. Wyprą się oni Władcy, który ich nabył, a sprowadzą na siebie rychłą zgubę. (2P2_1 BT_4)
L04 2P2_1 Znaleźli się jednak fałszywi prorocy G5578 wśród ludu G2992 tak samo, jak wśród was będą fałszywi nauczyciele G5572 , którzy wprowadzą G3919 wśród was zgubne herezje G139 . Wyprą się G720 oni Władcy G1203 , który ich nabył G59 , a sprowadzą G1863 na siebie rychłą zgubę G684 . (2P2_1 BT_4)
L05 2P2_1 e-(ge)-nont-o de kai PSeu-do-pro-(fE)-tai en tO la-(O), hOs kai en hy-(min) (e)-son-tai PSeu-do-di-(da)-ska-loi, (hoi)-ti-nes pa-rei-(sa)-Ksu-sin hai-(re)-seis a-pO-(lei)-as, kai ton a-go-(ra)-sant-a au-(tus) de-(spo)-tEn ar-(nu)-me-noi, e-(pa)-gont-es he-au-(tois) ta-CHi-(nEn) a-(pO)-lei-an.
L06 2P2_1 Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.
L07 2P2_1 Pojawili się zaś także fałszywi prorocy wśród [tego] ludu, jak także wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zguby, i [tego] który nabył ich Władcę, wypierając się, sprowadzając na siebie rychłą zagładę.
L08 2P2_1 *)ege/nonto de\ kai\ PSeudoprofE=tai e)n tO=| laO=|, O(s kai\ e)n u(mi=n e)/sontai PSeudodida/skaloi, oi(/tines pareisa/Xousin ai(re/seis a)pOlei/as, kai\ to\n a)gora/santa au)tou\s despo/tEn a)rnou/menoi, e)pa/gontes e(autoi=s taCHinE\n a)pO/leian.
L09 2P2_1 egenonto de kai PSeudoprofEtai en tO laO, hOs kai en hymin esontai PSeudodidaskaloi, hoitines pareisaXusin haireseis apOleias, kai ton agorasanta autus despotEn arnumenoi, epagontes heautois taCHinEn apOleian.
L10 2P2_1 γίνομαι δέ καί ψευδοπροφήτης ἐν ὁ λαός ὡς καί ἐν σύ εἰμί ψευδοδιδάσκαλος ὅστις παρεισάγω αἵρεσις ἀπώλεια καί ὁ ἀγοράζω αὐτός δεσπότης ἀρνέομαι ἐπάγω ἑαυτοῦ ταχινός ἀπώλεια
L11 2P2_1 (gi)-no-mai de kai PSeu-do-pro-(fE)-tEs en ho la-(os) hOs kai en sy ei-(mi) PSeu-do-di-(da)-ska-los (ho)-stis pa-rei-(sa)-gO (hai)-re-sis a-(pO)-lei-a kai ho a-go-(raD)-ZO au-(tos) de-(spo)-tEs ar-(ne)-o-mai e-(pa)-gO he-au-(tu) ta-CHi-(nos) a-(pO)-lei-a
L12 2P2_1 v-3ami-p-- c--------- d--------- n-----npm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- p--------- rp----dp-- v-3fmi-p-- n-----npm- rr----npm- v-3fai-p-- n-----apf- n-----gsf- d--------- ra----asm- v--aapasm- rp----apm- n-----asm- v--pmpnpm- v--papnpm- rp----dpm- a-----asf- n-----asf-
L13 2P2_1 G1096 G1161 G2532 G5578 G1722 G3588 G2992 G5613 G2532 G1722 G5213 G2071 G5572 G3748 G3919 G139 G684 G2532 G3588 G59 G846 G1203 G720 G1863 G1438 G5031 G684
L14 2P2_1 Egénonto dè kaì pseudoprophêtai en tôᵢ laôᵢ, hōs kaì en hymîn ésontai pseudodidáskaloi, hoítines pareisáxousin hairéseis apōleías, kaì tòn agorásanta autoùs despótēn arnoúmenoi, epágontes heautoîs tachinḕn apṓleian.
L15 2P2_1 Egenonto de kai pseudoprophētai en tō laō, hōs kai en hymin esontai pseudodidaskaloi, hoitines pareisaxousin haireseis apōleias, kai ton agorasanta autous despotēn arnoumenoi, epagontes heautois tachinēn apōleian.
L16 2P2_1 629/671 2748/2792 7674/9020 7/11 2477/2758 17449/19889 132/142 421/504 7675/9020 2478/2758 573/608 171/190 1/1 129/139 1/1 9/9 12/18 7676/9020 17450/19889 24/30 5033/5619 8/10 27/33 2/3 298/317 2/2 13/18
L17 2P2_1 2P2_1_1 2P2_1_2 2P2_1_3 2P2_1_4 2P2_1_5 2P2_1_6 2P2_1_7 2P2_1_8 2P2_1_9 2P2_1_10 2P2_1_11 2P2_1_12 2P2_1_13 2P2_1_14 2P2_1_15 2P2_1_16 2P2_1_17 2P2_1_18 2P2_1_19 2P2_1_20 2P2_1_21 2P2_1_22 2P2_1_23 2P2_1_24 2P2_1_25 2P2_1_26 2P2_1_27
L01 2P2_2 I wielu pójdzie za ich rozwiązłością; z ich powodu droga prawdy będzie znieważana. (2P2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_2 I wielu (G4183) pójdzie za (G1811) ich (G846) rozwiązłością (G766); z ich powodu (G1223; G3739) droga (G3598) prawdy (G225) będzie znieważana (G987). (2P2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_2 A wielu pójdzie za ich rozpustą, przez nich zaś droga prawdy będzie obrzucona bluźnierstwami (2P2_2 BT_4)
L04 2P2_2 A wielu G4183 pójdzie za ich rozpustą G766 , przez nich zaś droga G3598 prawdy G225 będzie obrzucona bluźnierstwami G987 \ (2P2_2 BT_4)
L05 2P2_2 kai pol-(loi) e-Ksa-ko-lu-(TE)-su-sin au-(tOn) tais a-sel-(gei)-ais, di' us hE ho-(dos) tEs a-lE-(Tei)-as bla-sfE-mE-(TE)-se-tai:
L06 2P2_2 καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι᾿ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
L07 2P2_2 I wielu pójdzie za ich [tymi] rozwiązłościami, przez których [ta] droga [tej] prawdy będzie bluźniona
L08 2P2_2 kai\ polloi\ e)XakolouTE/sousin au)tO=n tai=s a)selgei/ais, di' ou(\s E( o(do\s tE=s a)lETei/as blasfEmETE/setai:
L09 2P2_2 kai polloi eXakoluTEsusin autOn tais aselgeiais, di' us hE hodos tEs alETeias blasfEmETEsetai:
L10 2P2_2 καί πολύς ἐξακολουθέω αὐτός ὁ ἀσέλγεια διά ὅς ὁ ὁδός ὁ ἀλήθεια βλασφημέω
L11 2P2_2 kai po-(lys) e-Ksa-ko-lu-(Te)-O au-(tos) ho a-(sel)-gei-a di-(a) hos ho ho-(dos) ho a-(lE)-Tei-a bla-sfE-(me)-O
L12 2P2_2 c--------- a-----npm- v-3fai-p-- rp----gpm- ra----dpf- n-----dpf- p--------- rr----apm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3fpi-s--
L13 2P2_2 G2532 G4183 G1811 G846 G3588 G766 G1223 G3739 G3588 G3598 G3588 G225 G987
L14 2P2_2 kaì polloì exakolouthḗsousin autôn taîs aselgeíais, di᾿ hoùs hē hodòs tês alētheías blasphēmēthḗsetai·
L15 2P2_2 kai polloi exakolouthēsousin autōn tais aselgeiais, di᾿ hous hē hodos tēs alētheias blasphēmēthēsetai·
L16 2P2_2 7677/9020 337/356 2/3 5034/5619 17451/19889 7/10 636/667 1243/1367 17452/19889 95/101 17453/19889 89/109 27/35
L17 2P2_2 2P2_2_1 2P2_2_2 2P2_2_3 2P2_2_4 2P2_2_5 2P2_2_6 2P2_2_7 2P2_2_8 2P2_2_9 2P2_2_10 2P2_2_11 2P2_2_12 2P2_2_13
L01 2P2_3 W chciwości będą was wyzyskiwać za pomocą zmyślonych słów; ich wyrok od dawna nie pozostaje bezczynny, a ich zagłada nie drzemie. (2P2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_3 W chciwości (G1722; G4124) będą was (G5209) wyzyskiwać (G1710) za pomocą zmyślonych (G4112) słów (G3056); ich wyrok (G2917) od dawna (G1597) nie pozostaje bezczynny (G3756; G691), a ich (G846) zagłada (G684) nie drzemie (G3756; G3573). (2P2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_3 dla zaspokojenia swej chciwości obłudnymi słowami was sprzedadzą ci, na których wyrok potępienia od dawna jest w mocy, a zguba ich nie śpi. (2P2_3 BT_4)
L04 2P2_3 dla zaspokojenia swej chciwości G4124 obłudnymi słowami G4112 was sprzedadzą G1710 , ci, na których wyrok potępienia G2917 od dawna G1597 jest w mocy, a zguba G684 ich nie śpi G3573 . (2P2_3 BT_4)
L05 2P2_3 kai en ple-o-ne-(Ksi)-a pla-(stois) (lo)-gois hy-(mas) em-po-(reu)-son-tai: hois to (kri)-ma (ek)-pa-lai uk ar-(gei), kai hE a-(pO)-lei-a au-(tOn) u ny-(staD)-Zei.
L06 2P2_3 καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
L07 2P2_3 i w chciwości zmyślonymi słowami was wykorzystają dla których [ten] wyrok od dawna nie pozostaje bezczynny, i [ta] zagłada ich nie drzemie.
L08 2P2_3 kai\ e)n pleoneXi/a| plastoi=s lo/gois u(ma=s e)mporeu/sontai: oi(=s to\ kri/ma e)/kpalai ou)k a)rgei=, kai\ E( a)pO/leia au)tO=n ou) nusta/DZei.
L09 2P2_3 kai en pleoneXia plastois logois hymas emporeusontai: hois to krima ekpalai uk argei, kai hE apOleia autOn u nystaDZei.
L10 2P2_3 καί ἐν πλεονεξία πλαστός λόγος σύ ἐμπορεύομαι ὅς ὁ κρίμα ἔκπαλαι οὐ ἀργέω καί ὁ ἀπώλεια αὐτός οὐ νυστάζω
L11 2P2_3 kai en ple-o-ne-(Ksi)-a pla-(stos) (lo)-gos sy em-po-(reu)-o-mai hos ho (kri)-ma (ek)-pa-lai u ar-(ge)-O kai ho a-(pO)-lei-a au-(tos) u ny-(staD)-ZO
L12 2P2_3 c--------- p--------- n-----dsf- a-----dpm- n-----dpm- rp----ap-- v-3fmi-p-- rr----dpm- ra----nsn- n-----nsn- d--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpm- d--------- v-3pai-s--
L13 2P2_3 G2532 G1722 G4124 G4112 G3056 G5209 G1710 G3739 G3588 G2917 G1597 G3756 G691 G2532 G3588 G684 G846 G3756 G3573
L14 2P2_3 kaì en pleonexíaᵢ plastoîs lógois hymâs emporeúsontai· hoîs tò kríma ékpalai ouk argeî, kaì hē apṓleia autôn ou nystádzei.
L15 2P2_3 kai en pleonexia plastois logois hymas emporeusontai· hois to krima ekpalai ouk argei, kai hē apōleia autōn ou nystadzei.
L16 2P2_3 7678/9020 2479/2758 9/10 1/1 303/330 419/435 2/2 1244/1367 17454/19889 23/27 1/2 1495/1628 1/1 7679/9020 17455/19889 14/18 5035/5619 1496/1628 2/2
L17 2P2_3 2P2_3_1 2P2_3_2 2P2_3_3 2P2_3_4 2P2_3_5 2P2_3_6 2P2_3_7 2P2_3_8 2P2_3_9 2P2_3_10 2P2_3_11 2P2_3_12 2P2_3_13 2P2_3_14 2P2_3_15 2P2_3_16 2P2_3_17 2P2_3_18 2P2_3_19
L01 2P2_4 Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz strąciwszy ich do Tartaru, wydał [ich] w więzy mroku, aby byli zachowani na sąd; (2P2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_4 Jeśli (G1487) bowiem Bóg (G2316) nie oszczędził (G3756; G5339) aniołów (G32), którzy zgrzeszyli (G264), lecz strąciwszy ich do Tartaru (G5020), wydał (G3860) [ich] w więzy (G4577) mroku (G2217), aby byli zachowani (G5083) na sąd (G1519; G2920); (2P2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_4 Jeżeli bowiem Bóg aniołom, którzy zgrzeszyli, nie odpuścił, ale wydał ich do ciemnych lochów Tartaru, aby byli zachowani na sąd (2P2_4 BT_4)
L04 2P2_4 Jeżeli bowiem Bóg G2316 aniołom G32 , którzy zgrzeszyli G264 , nie odpuścił G5339 , ale wydał G3860 ich do ciemnych lochów Tartaru G5020 , aby byli zachowani G5083 na sąd G2920 \ (2P2_4 BT_4)
L05 2P2_4 ei gar ho Te-(os) aN-(ge)-lOn ha-mar-tE-(sant)-On uk e-(fei)-sa-to, al-(la) sei-(rais) (DZo)-fu tar-ta-(rO)-sas pa-(re)-dO-ken eis (kri)-sin tE-ru-(me)-nus,
L06 2P2_4 Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
L07 2P2_4 Jeżeli bowiem [ten] Bóg aniołom, którzy zgrzeszyli, nie oszczędził, lecz więzami mroku strąciwszy do Tartaru, wydał na sąd zachowywanych,
L08 2P2_4 *ei) ga\r o( Teo\s a)gge/lOn a(martEsa/ntOn ou)k e)fei/sato, a)lla\ seirai=s DZo/fou tartarO/sas pare/dOken ei)s kri/sin tEroume/nous,
L09 2P2_4 ei gar ho Teos aNgelOn hamartEsantOn uk efeisato, alla seirais DZofu tartarOsas paredOken eis krisin tErumenus,
L10 2P2_4 εἰ γάρ ὁ θεός ἄγγελος ἁμαρτάνω οὐ φείδομαι ἀλλά σειρά ζόφος ταρταρόω παραδίδωμι εἰς κρίσις τηρέω
L11 2P2_4 ei gar ho Te-(os) (aN)-ge-los ha-mar-(ta)-nO u (fei)-do-mai al-(la) sei-(ra) (DZo)-fos tar-ta-(ro)-O pa-ra-(di)-dO-mi eis (kri)-sis tE-(re)-O
L12 2P2_4 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gpm- v--aapgpm- d--------- v-3ami-s-- c--------- n-----dpf- n-----gsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- v--pppapm-
L13 2P2_4 G1487 G1063 G3588 G2316 G32 G264 G3756 G5339 G235 G4577 G2217 G5020 G3860 G1519 G2920 G5083
L14 2P2_4 Ei gàr ho theòs aggélōn hamartēsántōn ouk epheísato, allà seiraîs dzóphou tartarṓsas parédōken eis krísin tērouménous,
L15 2P2_4 Ei gar ho theos aggelōn hamartēsantōn ouk epheisato, alla seirais dzophou tartarōsas paredōken eis krisin tēroumenous,
L16 2P2_4 493/518 1012/1042 17456/19889 1148/1317 106/175 33/43 1497/1628 9/10 600/638 1/1 2/5 1/1 117/119 1661/1767 36/47 44/70
L17 2P2_4 2P2_4_1 2P2_4_2 2P2_4_3 2P2_4_4 2P2_4_5 2P2_4_6 2P2_4_7 2P2_4_8 2P2_4_9 2P2_4_10 2P2_4_11 2P2_4_12 2P2_4_13 2P2_4_14 2P2_4_15 2P2_4_16
L01 2P2_5 i nie oszczędził dawnego świata, lecz zachował Noego, ósmego [z ośmiu], głosiciela sprawiedliwości, sprowadzając potop na świat bezbożnych; (2P2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_5 i nie oszczędził (G3756; G5339) dawnego (G744) świata (G2889), lecz zachował (G5442) Noego (G3575), ósmego [z ośmiu] (G3590), głosiciela (G2783) sprawiedliwości (G1343), sprowadzając (G1863) potop (G2627) na świat (G2889) bezbożnych (G765); (2P2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_5 jeżeli staremu światu nie odpuścił, ale jako ósmego Noego, który ogłaszał sprawiedliwość, ustrzegł, gdy zesłał potop na świat bezbożnych (2P2_5 BT_4)
L04 2P2_5 jeżeli staremu światu G2889 nie odpuścił G5339 , ale jako ósmego Noego G3575 , który ogłaszał sprawiedliwość G1343 , ustrzegł G5442 , gdy zesłał G1863 potop G2627 na świat G2889 bezbożnych G765 \ (2P2_5 BT_4)
L05 2P2_5 kai ar-(CHai)-u (ko)-smu uk e-(fei)-sa-to, al-(la) (og)-do-on (nO)-e di-kai-o-(sy)-nEs (kE)-ry-ka e-(fy)-la-Ksen, ka-ta-kly-(smon) (ko)-smO a-se-(bOn) e-(pa)-Ksas,
L06 2P2_5 καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
L07 2P2_5 i dawnego świata nie oszczędził, lecz ósmego [z ośmiu], Noego, sprawiedliwości głosiciela, zachował, potop na świat bezbożnych sprowadzając,
L08 2P2_5 kai\ a)rCHai/ou ko/smou ou)k e)fei/sato, a)lla\ o)/gdoon *nO=e dikaiosu/nEs kE/ruka e)fu/laXen, kataklusmo\n ko/smO| a)sebO=n e)pa/Xas,
L09 2P2_5 kai arCHaiu kosmu uk efeisato, alla ogdoon nOe dikaiosynEs kEryka efylaXen, kataklysmon kosmO asebOn epaXas,
L10 2P2_5 καί ἀρχαῖος κόσμος οὐ φείδομαι ἀλλά ὄγδοος Νῶε δικαιοσύνη κῆρυξ φυλάσσω κατακλυσμός κόσμος ἀσεβής ἐπάγω
L11 2P2_5 kai ar-(CHai)-os (ko)-smos u (fei)-do-mai al-(la) (og)-do-os (nO)-e di-kai-o-(sy)-nE (kE)-ryKs fy-(las)-sO ka-ta-kly-(smos) (ko)-smos a-se-(bEs) e-(pa)-gO
L12 2P2_5 c--------- a-----gsm- n-----gsm- d--------- v-3ami-s-- c--------- a-----asm- n-----asm- n-----gsf- n-----asm- v-3aai-s-- n-----asm- n-----dsm- a-----gpm- v--aapnsm-
L13 2P2_5 G2532 G744 G2889 G3756 G5339 G235 G3590 G3575 G1343 G2783 G5442 G2627 G2889 G765 G1863
L14 2P2_5 kaì archaíou kósmou ouk epheísato, allà ógdoon Nôe dikaiosýnēs kḗryka ephýlaxen, kataklysmòn kósmōᵢ asebôn epáxas,
L15 2P2_5 kai archaiou kosmou ouk epheisato, alla ogdoon Nōe dikaiosynēs kēryka ephylaxen, kataklysmon kosmō asebōn epaxas,
L16 2P2_5 7680/9020 9/11 156/186 1498/1628 10/10 601/638 3/5 8/8 85/92 3/3 28/31 4/4 157/186 5/9 3/3
L17 2P2_5 2P2_5_1 2P2_5_2 2P2_5_3 2P2_5_4 2P2_5_5 2P2_5_6 2P2_5_7 2P2_5_8 2P2_5_9 2P2_5_10 2P2_5_11 2P2_5_12 2P2_5_13 2P2_5_14 2P2_5_15
L01 2P2_6 i miasta Sodomy i Gomory, obróciwszy w popiół, skazał na zagładę, ustanawiając [je] przykładem dla tych, którzy mają żyć bezbożnie; (2P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_6 i miasta (G4172) Sodomy (G4670) i Gomory (G1116), obróciwszy w popiół (G5077), skazał (G2632) na zagładę (G2692), ustanawiając (G5087) [je] przykładem (G5262) dla tych, którzy mają (G3195) żyć bezbożnie (G765); (2P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_6 także miasta Sodomę i Gomorę obróciwszy w popiół skazał na zagładę dając przykład /kary/ tym, którzy będą żyli bezbożnie, (2P2_6 BT_4)
L04 2P2_6 także miasta Sodomę G4670 i Gomorę G1116 obróciwszy w popiół G5077 skazał G2632 na zagładę G2692 , dając przykład G5262 [kary] tym, którzy będą żyli bezbożnie G765 , (2P2_6 BT_4)
L05 2P2_6 kai (po)-leis so-(do)-mOn kai go-(mor)-ras te-(frO)-sas [ka-ta-stro-(fE)] ka-(te)-kri-nen, hy-(po)-deigm-a mel-(lont)-On a-se-(be)[-s]in te-Tei-(kOs),
L06 2P2_6 καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας [καταστροφῇ] κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέ[ς]ιν τεθεικώς,
L07 2P2_6 i miasta Sodomy i Gomory obróciwszy w popiół, [zagładą] skazał, przykładem dla mających żyć bezbożnie ustanowiwszy [je],
L08 2P2_6 kai\ po/leis *sodo/mOn kai\ *gomo/rras tefrO/sas [katastrofE=|] kate/krinen, u(po/deigma mello/ntOn a)sebe/[s]in teTeikO/s,
L09 2P2_6 kai poleis sodomOn kai gomorras tefrOsas [katastrofE] katekrinen, hypodeigma mellontOn asebe[s]in teTeikOs,
L10 2P2_6 καί πόλις Σόδομα καί Γόμορρα τεφρόω καταστροφή κατακρίνω ὑπόδειγμα μέλλω ἀσεβής τίθημι
L11 2P2_6 kai (po)-lis (so)-do-ma kai (go)-mor-ra te-(fro)-O ka-ta-stro-(fE) ka-ta-(kri)-nO hy-(po)-deigm-a (mel)-lO a-se-(bEs) (ti)-TE-mi
L12 2P2_6 c--------- n-----apf- n-----gpn- c--------- n-----gsf- v--aapnsm- n-----dsf- v-3aai-s-- n-----asn- v--papgpn- a-----dpm- v--xapnsm-
L13 2P2_6 G2532 G4172 G4670 G2532 G1116 G5077 G2692 G2632 G5262 G3195 G765 G5087
L14 2P2_6 kaì póleis Sodómōn kaì Gomórras tephrṓsas [katastrophêᵢ] katékrinen, hypódeigma mellóntōn asebé[s]in tetheikṓs,
L15 2P2_6 kai poleis Sodomōn kai Gomorras tephrōsas [katastrophē] katekrinen, hypodeigma mellontōn asebe[s]in tetheikōs,
L16 2P2_6 7681/9020 135/163 7/9 7682/9020 3/4 1/1 2/2 18/18 6/6 96/109 6/9 95/100
L17 2P2_6 2P2_6_1 2P2_6_2 2P2_6_3 2P2_6_4 2P2_6_5 2P2_6_6 2P2_6_7 2P2_6_8 2P2_6_9 2P2_6_10 2P2_6_11 2P2_6_12
L01 2P2_7 a sprawiedliwego Lota wyrwał, udręczonego przez rozwiązłe postępowanie bezprawnych; (2P2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_7 a sprawiedliwego (G1342) Lota (G3091) wyrwał (G4506), udręczonego (G2669) przez rozwiązłe (G766) postępowanie (G391) bezprawnych (G113); (2P2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_7 ale wyrwał sprawiedliwego Lota, który uginał się pod ciężarem rozpustnego postępowania ludzi nie liczących się z Bożym prawem - (2P2_7 BT_4)
L04 2P2_7 ale wyrwał G4506 sprawiedliwego G1342 Lota G3091 , który uginał się pod ciężarem rozpustnego G766 postępowania G391 ludzi nie liczących się z Bożym prawem G113 – (2P2_7 BT_4)
L05 2P2_7 kai (di)-kai-on lOt ka-ta-po-(nu)-me-non hy-(po) tEs tOn a-(Te)-smOn en a-sel-(gei)-a a-na-stro-(fEs) er-(ry)-sa-to:
L06 2P2_7 καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
L07 2P2_7 i sprawiedliwego Lota, udręczonego przez [to] [tych] bezprawnych w rozwiązłości postępowanie, wyrwał
L08 2P2_7 kai\ di/kaion *lO\t kataponou/menon u(po\ tE=s tO=n a)Te/smOn e)n a)selgei/a| a)nastrofE=s e)rru/sato:
L09 2P2_7 kai dikaion lOt kataponumenon hypo tEs tOn aTesmOn en aselgeia anastrofEs errysato:
L10 2P2_7 καί δίκαιος Λώτ καταπονέω ὑπό ὁ ὁ ἄθεσμος ἐν ἀσέλγεια ἀναστροφή ῥύομαι
L11 2P2_7 kai (di)-kai-os lOt ka-ta-po-(ne)-O hy-(po) ho ho (a)-Te-smos en a-(sel)-gei-a a-na-stro-(fE) (ry)-o-mai
L12 2P2_7 c--------- a-----asm- n-----asm- v--pppasm- p--------- ra----gsf- ra----gpm- a-----gpm- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v-3ami-s--
L13 2P2_7 G2532 G1342 G3091 G2669 G5259 G3588 G3588 G113 G1722 G766 G391 G4506
L14 2P2_7 kaì díkaion Lṑt kataponoúmenon hypò tês tôn athésmōn en aselgeíaᵢ anastrophês errýsato·
L15 2P2_7 kai dikaion Lōt kataponoumenon hypo tēs tōn athesmōn en aselgeia anastrophēs errysato·
L16 2P2_7 7683/9020 66/79 4/4 2/2 211/220 17457/19889 17458/19889 1/2 2480/2758 8/10 12/13 16/17
L17 2P2_7 2P2_7_1 2P2_7_2 2P2_7_3 2P2_7_4 2P2_7_5 2P2_7_6 2P2_7_7 2P2_7_8 2P2_7_9 2P2_7_10 2P2_7_11 2P2_7_12
L01 2P2_8 bo ten sprawiedliwy, mieszkając wśród nich, dzień po dniu dręczył swą sprawiedliwą duszę bezprawnymi czynami, które widział i o których słyszał; (2P2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_8 bo ten sprawiedliwy (G1342), mieszkając (G1460) wśród nich (G1722; G846), dzień po dniu (G2250; G1537; G2250) dręczył (G928) swą sprawiedliwą (G1342) duszę (G5590) bezprawnymi (G459) czynami (G2041), które widział (G990) i o których słyszał (G189); (2P2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_8 sprawiedliwy bowiem mieszkając wśród nich z dnia na dzień duszę swą sprawiedliwą miał umęczoną przeciwnymi Prawu czynami, które widział i o których słyszał - (2P2_8 BT_4)
L04 2P2_8 sprawiedliwy G1342 bowiem mieszkając G1460 wśród nich G846 z dnia na dzień G2250 duszę swą sprawiedliwą G1342 miał umęczoną G928 przeciwnymi Prawu G459 czynami G2041 , które widział i o których słyszał G189 – (2P2_8 BT_4)
L05 2P2_8 (blem)-ma-ti gar kai a-ko-(E) ho (di)-kai-os eN-ka-toi-(kOn) en au-(tois) hE-(me)-ran eKs hE-(me)-ras PSy-(CHEn) di-(kai)-an a-(no)-mois (er)-gois e-ba-(sa)-niDZ-en:
L06 2P2_8 βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
L07 2P2_8 tym, co widział, bowiem i tym, co słyszał, [ten] sprawiedliwy, mieszkając wśród nich, dzień po dniu, duszę sprawiedliwą bezprawnymi czynami dręczył
L08 2P2_8 ble/mmati ga\r kai\ a)koE=| o( di/kaios e)gkatoikO=n e)n au)toi=s E(me/ran e)X E(me/ras PSuCHE\n dikai/an a)no/mois e)/rgois e)basa/niDZen:
L09 2P2_8 blemmati gar kai akoE ho dikaios eNkatoikOn en autois hEmeran eX hEmeras PSyCHEn dikaian anomois ergois ebasaniDZen:
L10 2P2_8 βλέμμα γάρ καί ἀκοή ὁ δίκαιος ἐγκατοικέω ἐν αὐτός ἡμέρα ἐκ ἡμέρα ψυχή δίκαιος ἄνομος ἔργον βασανίζω
L11 2P2_8 (blem)-ma gar kai a-ko-(E) ho (di)-kai-os eN-ka-toi-(ke)-O en au-(tos) hE-(me)-ra ek hE-(me)-ra PSy-(CHE) (di)-kai-os (a)-no-mos (erg)-on ba-sa-(niD)-ZO
L12 2P2_8 n-----dsn- c--------- c--------- n-----dsf- ra----nsm- a-----nsm- v--papnsm- p--------- rp----dpm- n-----asf- p--------- n-----gsf- n-----asf- a-----asf- a-----dpn- n-----dpn- v-3iai-s--
L13 2P2_8 G990 G1063 G2532 G189 G3588 G1342 G1460 G1722 G846 G2250 G1537 G2250 G5590 G1342 G459 G2041 G928
L14 2P2_8 blémmati gàr kaì akoêᵢ ho díkaios egkatoikôn en autoîs hēméran ex hēméras psychḕn dikaían anómois érgois ebasánidzen·
L15 2P2_8 blemmati gar kai akoē ho dikaios egkatoikōn en autois hēmeran ex hēmeras psychēn dikaian anomois ergois ebasanidzen·
L16 2P2_8 1/1 1013/1042 7684/9020 24/24 17459/19889 67/79 1/1 2481/2758 5036/5619 356/389 738/915 357/389 91/103 68/79 9/9 142/169 7/12
L17 2P2_8 2P2_8_1 2P2_8_2 2P2_8_3 2P2_8_4 2P2_8_5 2P2_8_6 2P2_8_7 2P2_8_8 2P2_8_9 2P2_8_10 2P2_8_11 2P2_8_12 2P2_8_13 2P2_8_14 2P2_8_15 2P2_8_16 2P2_8_17
L01 2P2_9 Pan wie [jak] pobożnych wyrywać z próby, a niesprawiedliwych, podlegających karze, zachowywać na dzień sądu, (2P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_9 Pan (G2962) wie (G1492) [jak] pobożnych (G2152) wyrywać (G4506) z próby (G1537; G3986), a niesprawiedliwych (G94), podlegających karze (G2849), zachowywać (G5083) na dzień (G1519; G2250) sądu (G2920), (2P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_9 to wie Pan, jak pobożnych wyrwać z doświadczenia, niesprawiedliwych zaś jak zachować na ukaranie w dzień sądu, (2P2_9 BT_4)
L04 2P2_9 to wie Pan G2962 , jak pobożnych G2152 wyrwać G4506 z doświadczenia G3986 , niesprawiedliwych G94 zaś jak zachować G5083 na ukaranie G2849 w dzień G2250 sądu G2920 , (2P2_9 BT_4)
L05 2P2_9 (oi)-den (ky)-ri-os eu-se-(beis) ek pei-ra-(smu) (ry)-e-sTai, a-(di)-kus de eis hE-(me)-ran (kri)-se-Os ko-laD-Zo-(me)-nus tE-(rein),
L06 2P2_9 οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
L07 2P2_9 wie [jak] Pan pobożnych z próby wyrywać, niesprawiedliwych zaś na dzień sądu karanych zachowywać,
L08 2P2_9 oi)=den ku/rios eu)sebei=s e)k peirasmou= r(u/esTai, a)di/kous de\ ei)s E(me/ran kri/seOs kolaDZome/nous tErei=n,
L09 2P2_9 oiden kyrios eusebeis ek peirasmu ryesTai, adikus de eis hEmeran kriseOs kolaDZomenus tErein,
L10 2P2_9 οἶδα κύριος εὐσεβής ἐκ πειρασμός ῥύομαι ἄδικος δέ εἰς ἡμέρα κρίσις κολάζω τηρέω
L11 2P2_9 (oi)-da (ky)-ri-os eu-se-(bEs) ek pei-ra-(smos) (ry)-o-mai (a)-di-kos de eis hE-(me)-ra (kri)-sis ko-(laD)-ZO tE-(re)-O
L12 2P2_9 v-3xai-s-- n-----nsm- a-----apm- p--------- n-----gsm- v--pmn---- a-----apm- c--------- p--------- n-----asf- n-----gsf- v--pppapm- v--pan----
L13 2P2_9 G1492 G2962 G2152 G1537 G3986 G4506 G94 G1161 G1519 G2250 G2920 G2849 G5083
L14 2P2_9 oîden kýrios eusebeîs ek peirasmoû rhýesthai, adíkous dè eis hēméran kríseōs koladzoménous tēreîn,
L15 2P2_9 oiden kyrios eusebeis ek peirasmou rhyesthai, adikous de eis hēmeran kriseōs koladzomenous tērein,
L16 2P2_9 577/666 679/717 3/3 739/915 20/21 17/17 12/12 2749/2792 1662/1767 358/389 37/47 2/2 45/70
L17 2P2_9 2P2_9_1 2P2_9_2 2P2_9_3 2P2_9_4 2P2_9_5 2P2_9_6 2P2_9_7 2P2_9_8 2P2_9_9 2P2_9_10 2P2_9_11 2P2_9_12 2P2_9_13
L01 2P2_10 szczególnie zaś tych, którzy idą za ciałem w żądzy skalania i gardzą zwierzchnością. Zuchwali, samowolni, nie drżą, bluźniąc Chwałom, (2P2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_10 szczególnie (G3122) zaś tych, którzy idą (G4198) za ciałem (G3694; G4561) w żądzy (G1722; G1939) skalania (G3394) i gardzą (G2706) zwierzchnością (G2963). Zuchwali (G5113), samowolni (G829), nie drżą (G3756; G5141), bluźniąc (G987) Chwałom (G1391), (2P2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_10 przede wszystkim zaś tych, którzy idą za ciałem w nieczystej żądzy i pogardę okazują Władzy, zuchwalcy, zarozumialcy, którzy nie wahają się przed wypowiadaniem bluźnierstw na "Chwały". (2P2_10 BT_4)
L04 2P2_10 przede wszystkim zaś tych, którzy idą G4198 za ciałem G4561 w nieczystej żądzy G1939 i pogardę okazują G2706 Władzy G2963 , zuchwalcy G5113 , zarozumialcy G829 , którzy nie wahają się przed wypowiadaniem bluźnierstw G987 na Chwały G1391 . (2P2_10 BT_4)
L05 2P2_10 (ma)-li-sta de tus o-(pi)-sO sark-(os) en e-pi-Ty-(mi)-a mi-a-(smu) po-reu-o-(me)-nus kai ky-ri-(o)-tE-tos ka-ta-fro-(nunt)-as. tol-mE-(tai), au-(Ta)-deis, (do)-Ksas u (tre)-mu-sin bla-sfE-(munt)-es,
L06 2P2_10 μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες,
L07 2P2_10 szczególnie zaś tych, za ciałem w żądzy skalania idących i władzą gardzących. Zuchwali, samowolni, Chwał nie boją się bluźnić,
L08 2P2_10 ma/lista de\ tou\s o)pi/sO sarko\s e)n e)piTumi/a| miasmou= poreuome/nous kai\ kurio/tEtos katafronou=ntas. *tolmEtai/, au)Ta/deis, do/Xas ou) tre/mousin blasfEmou=ntes,
L09 2P2_10 malista de tus opisO sarkos en epiTymia miasmu poreuomenus kai kyriotEtos katafronuntas. tolmEtai, auTadeis, doXas u tremusin blasfEmuntes,
L10 2P2_10 μάλιστα δέ ὁ ὀπίσω σάρξ ἐν ἐπιθυμία μιασμός πορεύομαι καί κυριότης καταφρονέω τολμητής αὐθάδης δόξα οὐ τρέμω βλασφημέω
L11 2P2_10 (ma)-li-sta de ho o-(pi)-sO sarKs en e-pi-Ty-(mi)-a mi-a-(smos) po-(reu)-o-mai kai ky-ri-(o)-tEs ka-ta-fro-(ne)-O tol-mE-(tEs) au-(Ta)-dEs (do)-Ksa u (tre)-mO bla-sfE-(me)-O
L12 2P2_10 d--------- c--------- ra----apm- p--------- n-----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsm- v--pmpapm- c--------- n-----gsf- v--papapm- n-----npm- a-----npm- n-----apf- d--------- v-3pai-p-- v--papnpm-
L13 2P2_10 G3122 G1161 G3588 G3694 G4561 G1722 G1939 G3394 G4198 G2532 G2963 G2706 G5113 G829 G1391 G3756 G5141 G987
L14 2P2_10 málista dè toùs opísō sarkòs en epithymíaᵢ miasmoû poreuoménous kaì kyriótētos kataphronoûntas. Tolmētaí, authádeis, dóxas ou trémousin blasphēmoûntes,
L15 2P2_10 malista de tous opisō sarkos en epithymia miasmou poreuomenous kai kyriotētos kataphronountas. Tolmētai, authadeis, doxas ou tremousin blasphēmountes,
L16 2P2_10 12/12 2750/2792 17460/19889 31/35 133/147 2482/2758 30/38 1/1 149/153 7685/9020 3/4 9/9 1/1 2/2 145/166 1499/1628 3/3 28/35
L17 2P2_10 2P2_10_1 2P2_10_2 2P2_10_3 2P2_10_4 2P2_10_5 2P2_10_6 2P2_10_7 2P2_10_8 2P2_10_9 2P2_10_10 2P2_10_11 2P2_10_12 2P2_10_13 2P2_10_14 2P2_10_15 2P2_10_16 2P2_10_17 2P2_10_18
L01 2P2_11 podczas gdy aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wydają przeciw nim przed Panem bluźnierczego wyroku. (2P2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_11 podczas gdy (G3699) aniołowie (G32), więksi (G3173) siłą (G2479) i mocą (G1411), nie wydają (G3756; G5342) przeciw nim (G2596; G846) przed Panem (G3844; G2962) bluźnierczego (G989) wyroku (G2920). (2P2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_11 Tymczasem aniołowie, których siła i potęga jest większa, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana przeklinającego wyroku potępienia. (2P2_11 BT_4)
L04 2P2_11 Tymczasem aniołowie G32 , których siła G2479 i potęga G1411 jest większa G3187 , nie wnoszą G5342 przeciwko nim przed Panem G2962 przeklinającego wyroku G989 potępienia G2920 . (2P2_11 BT_4)
L05 2P2_11 (ho)-pu (aN)-ge-loi i-(sCHy)-+i kai dy-(na)-mei (meiD)-Zo-nes (ont)-es u (fe)-ru-sin kat' au-(tOn) pa-(ra) ky-(ri)-u (bla)-sfE-mon (kri)-sin.
L06 2P2_11 ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ᾿ αὐτῶν παρὰ κυρίου βλάσφημον κρίσιν.
L07 2P2_11 podczas gdy aniołowie, siłą i mocą więksi będąc, nie przynoszą przeciw nim przed Panem bluźnierczego wyroku.
L08 2P2_11 o(/pou a)/ggeloi i)sCHu/i+ kai\ duna/mei mei/DZones o)/ntes ou) fe/rousin kat' au)tO=n para\ kuri/ou bla/sfEmon kri/sin.
L09 2P2_11 hopu aNgeloi isCHy+i kai dynamei meiDZones ontes u ferusin kat' autOn para kyriu blasfEmon krisin.
L10 2P2_11 ὅπου ἄγγελος ἰσχύς καί δύναμις μέγας εἰμί οὐ φέρω κατά αὐτός παρά κύριος βλάσφημος κρίσις
L11 2P2_11 (ho)-pu (aN)-ge-los i-(sCHys) kai (dy)-na-mis (me)-gas ei-(mi) u (fe)-rO ka-(ta) au-(tos) pa-(ra) (ky)-ri-os (bla)-sfE-mos (kri)-sis
L12 2P2_11 c--------- n-----npm- n-----dsf- c--------- n-----dsf- a-----npmc v--papnpm- d--------- v-3pai-p-- p--------- rp----gpm- p--------- n-----gsm- a-----asf- n-----asf-
L13 2P2_11 G3699 G32 G2479 G2532 G1411 G3173 G5607 G3756 G5342 G2596 G846 G3844 G2962 G989 G2920
L14 2P2_11 hópou ággeloi ischýï kaì dynámei meídzones óntes ou phérousin kat᾿ autôn parà kyríou blásphēmon krísin.
L15 2P2_11 hopou aggeloi ischyï kai dynamei meidzones ontes ou pherousin kat᾿ autōn para kyriou blasphēmon krisin.
L16 2P2_11 74/82 107/175 8/10 7686/9020 107/119 133/214 149/154 1500/1628 63/66 454/473 5037/5619 187/194 680/717 4/4 38/47
L17 2P2_11 2P2_11_1 2P2_11_2 2P2_11_3 2P2_11_4 2P2_11_5 2P2_11_6 2P2_11_7 2P2_11_8 2P2_11_9 2P2_11_10 2P2_11_11 2P2_11_12 2P2_11_13 2P2_11_14 2P2_11_15
L01 2P2_12 Ci zaś, jak nierozumne zwierzęta, z natury zrodzone na schwytanie i zagładę, bluźniąc temu, czego nie znają, sami też zginą w swojej zagładzie, (2P2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_12 Ci (G3778) zaś, jak (G5613) nierozumne (G249) zwierzęta (G2226), z natury (G5446) zrodzone (G1080) na schwytanie (G1519; G259) i zagładę (G5356), bluźniąc (G987) temu, czego nie znają (G1722; G3739; G50), sami też (G2532) zginą (G5351) w swojej (G846) zagładzie (G1722; G5356), (2P2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_12 Ci zaś, jak nierozumne zwierzęta, przeznaczone z natury na schwytanie i zagładę, wypowiadając bluźnierstwa na to, czego nie znają, podlegną właśnie takiej zagładzie jak one, (2P2_12 BT_4)
L04 2P2_12 Ci zaś, jak nierozumne G249 zwierzęta G2226 , przeznaczone z natury na schwytanie G259 i zagładę G5356 , wypowiadając bluźnierstwa G987 na to, czego nie znają G50 , podlegną właśnie takiej zagładzie G5356 jak one, (2P2_12 BT_4)
L05 2P2_12 (hu)-toi de, hOs (a)-lo-ga (DZO)-a ge-gen-nE-(me)-na fy-si-(ka) eis (ha)-lO-sin kai fTo-(ran), en hois a-gnou-(sin) bla-sfE-(munt)-es, en tE fTo-(ra) au-(tOn) kai fTa-(rE)-son-tai,
L06 2P2_12 οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
L07 2P2_12 Ci zaś, jak nierozumne zwierzęta, zrodzone z natury na schwytanie i zagładę, w [tym], czego nie znają, bluźniąc, w [tej] zagładzie ich także zostaną zgładzeni,
L08 2P2_12 ou(=toi de/, O(s a)/loga DZO=|a gegennEme/na fusika\ ei)s a(/lOsin kai\ fTora/n, e)n oi(=s a)gnoou=sin blasfEmou=ntes, e)n tE=| fTora=| au)tO=n kai\ fTarE/sontai,
L09 2P2_12 hutoi de, hOs aloga DZOa gegennEmena fysika eis halOsin kai fToran, en hois agnousin blasfEmuntes, en tE fTora autOn kai fTarEsontai,
L10 2P2_12 οὗτος δέ ὡς ἄλογος ζῷον γεννάω φυσικός εἰς ἅλωσις καί φθορά ἐν ὅς ἀγνοέω βλασφημέω ἐν ὁ φθορά αὐτός καί φθείρω
L11 2P2_12 (hu)-tos de hOs (a)-lo-gos (DZO)-on gen-(na)-O fy-si-(kos) eis (ha)-lO-sis kai fTo-(ra) en hos a-gno-(e)-O bla-sfE-(me)-O en ho fTo-(ra) au-(tos) kai (fTei)-rO
L12 2P2_12 rd----npm- c--------- c--------- a-----npn- n-----npn- v--xppnpn- a-----npn- p--------- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- rr----dpn- v-3pai-p-- v--papnpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- d--------- v-3fpi-p--
L13 2P2_12 G3778 G1161 G5613 G249 G2226 G1080 G5446 G1519 G259 G2532 G5356 G1722 G3739 G50 G987 G1722 G3588 G5356 G846 G2532 G5351
L14 2P2_12 hoûtoi dé, hōs áloga dzôᵢa gegennēména physikà eis hálōsin kaì phthorán, en hoîs agnooûsin blasphēmoûntes, en têᵢ phthorâᵢ autôn kaì phtharḗsontai,
L15 2P2_12 houtoi de, hōs aloga dzōa gegennēmena physika eis halōsin kai phthoran, en hois agnoousin blasphēmountes, en tē phthora autōn kai phtharēsontai,
L16 2P2_12 415/461 2751/2792 422/504 2/3 2/23 87/97 3/3 1663/1767 1/1 7687/9020 7/9 2483/2758 1245/1367 22/22 29/35 2484/2758 17461/19889 8/9 5038/5619 7688/9020 7/9
L17 2P2_12 2P2_12_1 2P2_12_2 2P2_12_3 2P2_12_4 2P2_12_5 2P2_12_6 2P2_12_7 2P2_12_8 2P2_12_9 2P2_12_10 2P2_12_11 2P2_12_12 2P2_12_13 2P2_12_14 2P2_12_15 2P2_12_16 2P2_12_17 2P2_12_18 2P2_12_19 2P2_12_20 2P2_12_21
L01 2P2_13 ponosząc krzywdę jako zapłatę za niesprawiedliwość. Za przyjemność uważają rozkoszowanie się za dnia; plamy i skazy, rozkoszują się swoimi oszustwami, ucztując razem z wami. (2P2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_13 ponosząc krzywdę (G91) jako zapłatę (G3408) za niesprawiedliwość (G93). Za przyjemność (G2237) uważają (G2233) rozkoszowanie się (G5172) za dnia (G1722; G2250); plamy (G4696) i skazy (G3470), rozkoszują się (G1792) swoimi (G846) oszustwami (G1722; G539), ucztując razem z wami (G4910; G5213). (2P2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_13 otrzymując karę jako zapłatę za niesprawiedliwość. Za przyjemność uważają rozpustę uprawianą za dnia, jako zakały i plugawcy pławią się w swych uciechach, gdy z wami są przy stole. (2P2_13 BT_4)
L04 2P2_13 otrzymując karę G91 jako zapłatę G3408 za niesprawiedliwość G93 . Za przyjemność G2237 uważają rozpustę G5172 uprawianą za dnia G2250 , jako zakały G4696 i plugawcy G3470 pławią się G1792 w swych uciechach G539 , gdy z wami są przy stole G4910 . (2P2_13 BT_4)
L05 2P2_13 a-di-(ku)-me-noi mi-(sTon) a-di-(ki)-as: hE-do-(nEn) hE-(gu)-me-noi tEn en hE-(me)-ra try-(fEn), (spi)-loi kai (mO)-moi en-try-(fOnt)-es en tais a-(pa)-tais au-(tOn) sy-neu-O-(CHu)-me-noi hy-(min),
L06 2P2_13 ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
L07 2P2_13 ponosząc krzywdę [jako] zapłatę niesprawiedliwości przyjemność uważając [za] [to] w dzień rozkoszowanie się, plamy i skazy, rozkoszujący się w [tych] oszustwach swoich, ucztując razem [z wami] z wami,
L08 2P2_13 a)dikou/menoi misTo\n a)diki/as: E(donE\n E(gou/menoi tE\n e)n E(me/ra| trufE/n, spi/loi kai\ mO=moi e)ntrufO=ntes e)n tai=s a)pa/tais au)tO=n suneuOCHou/menoi u(mi=n,
L09 2P2_13 adikumenoi misTon adikias: hEdonEn hEgumenoi tEn en hEmera tryfEn, spiloi kai mOmoi entryfOntes en tais apatais autOn syneuOCHumenoi hymin,
L10 2P2_13 ἀδικέω μισθός ἀδικία ἡδονή ἡγέομαι ὁ ἐν ἡμέρα τρυφή σπίλος καί μῶμος ἐντρυφάω ἐν ὁ ἀπάτη αὐτός συνευωχέομαι σύ
L11 2P2_13 a-di-(ke)-O mi-(sTos) a-di-(ki)-a hE-do-(nE) hE-(ge)-o-mai ho en hE-(me)-ra try-(fE) (spi)-los kai (mO)-mos en-try-(fa)-O en ho a-(pa)-tE au-(tos) sy-neu-O-(CHe)-o-mai sy
L12 2P2_13 v--pmpnpm- n-----asm- n-----gsf- n-----asf- v--pmpnpm- ra----asf- p--------- n-----dsf- n-----asf- n-----npm- c--------- n-----npm- v--papnpm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- v--pmpnpm- rp----dp--
L13 2P2_13 G91 G3408 G93 G2237 G2233 G3588 G1722 G2250 G5172 G4696 G2532 G3470 G1792 G1722 G3588 G539 G846 G4910 G5213
L14 2P2_13 adikoúmenoi misthòn adikías· hēdonḕn hēgoúmenoi tḕn en hēméraᵢ tryphḗn, spíloi kaì mômoi entryphôntes en taîs apátais autôn syneuōchoúmenoi hymîn,
L15 2P2_13 adikoumenoi misthon adikias· hēdonēn hēgoumenoi tēn en hēmera tryphēn, spiloi kai mōmoi entryphōntes en tais apatais autōn syneuōchoumenoi hymin,
L16 2P2_13 17/28 24/29 22/25 5/5 26/28 17462/19889 2485/2758 359/389 2/2 2/2 7689/9020 1/1 1/1 2486/2758 17463/19889 7/7 5039/5619 1/2 574/608
L17 2P2_13 2P2_13_1 2P2_13_2 2P2_13_3 2P2_13_4 2P2_13_5 2P2_13_6 2P2_13_7 2P2_13_8 2P2_13_9 2P2_13_10 2P2_13_11 2P2_13_12 2P2_13_13 2P2_13_14 2P2_13_15 2P2_13_16 2P2_13_17 2P2_13_18 2P2_13_19
L01 2P2_14 Mają oczy pełne cudzołożnicy i nieustające w grzechu, uwodzą dusze nieutwierdzone; mają serce wyćwiczone w chciwości — dzieci przekleństwa. (2P2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_14 Mają (G2192) oczy (G3788) pełne (G3324) cudzołożnicy (G3428) i nieustające (G180) w grzechu (G266), uwodzą (G1185) dusze (G5590) nieutwierdzone (G793); mają (G2192) serce (G2588) wyćwiczone (G1128) w chciwości (G4124) — dzieci (G5043) przekleństwa (G2671). (2P2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_14 Oczy mają pełne kobiety cudzołożnej, oczy nie przestające grzeszyć, uwodzą oni dusze nieutwierdzone. Mają serca wyćwiczone w chciwości, synowie przekleństwa. (2P2_14 BT_4)
L04 2P2_14 Oczy G3788 mają pełne G3324 kobiety cudzołożnej G3428 , oczy nie przestające grzeszyć G266 , uwodzą G1185 oni dusze G5590 nieutwierdzone G793 . Mają serca G2588 wyćwiczone G1128 w chciwości G4124 , synowie G5043 przekleństwa G2671 . (2P2_14 BT_4)
L05 2P2_14 of-Talm-(us) (e)-CHont-es me-(stus) moi-CHa-(li)-dos kai a-ka-ta-(pau)-stus ha-mar-(ti)-as, de-le-(aD)-Zont-es PSy-(CHas) a-stE-(ri)-ktus, kar-(di)-an ge-gy-mna-(sme)-nEn ple-o-ne-(Ksi)-as (e)-CHont-es, ka-(ta)-ras (tekn)-a,
L06 2P2_14 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
L07 2P2_14 oczy mający pełne cudzołożnicy i nieprzestające [od] grzechu, uwodzący dusze nieutwierdzone, serce wyćwiczone [w] chciwości mający, przekleństwa dzieci,
L08 2P2_14 o)fTalmou\s e)/CHontes mestou\s moiCHali/dos kai\ a)katapau/stous a(marti/as, delea/DZontes PSuCHa\s a)stEri/ktous, kardi/an gegumnasme/nEn pleoneXi/as e)/CHontes, kata/ras te/kna,
L09 2P2_14 ofTalmus eCHontes mestus moiCHalidos kai akatapaustus hamartias, deleaDZontes PSyCHas astEriktus, kardian gegymnasmenEn pleoneXias eCHontes, kataras tekna,
L10 2P2_14 ὀφθαλμός ἔχω μεστός μοιχαλίς καί ἀκατάπαυστος ἁμαρτία δελεάζω ψυχή ἀστήρικτος καρδία γυμνάζω πλεονεξία ἔχω κατάρα τέκνον
L11 2P2_14 of-Talm-(os) (e)-CHO me-(stos) moi-CHa-(lis) kai a-ka-(ta)-pau-stos ha-mar-(ti)-a de-le-(aD)-ZO PSy-(CHE) a-(stE)-ri-ktos kar-(di)-a gy-(mnaDZ)-O ple-o-ne-(Ksi)-a (e)-CHO ka-(ta)-ra (tekn)-on
L12 2P2_14 n-----apm- v--papnpm- a-----apm- a-----gsf- c--------- a-----apm- n-----gsf- v--papnpm- n-----apf- a-----apf- n-----asf- v--xppasf- n-----gsf- v--papnpm- n-----gsf- n-----npn-
L13 2P2_14 G3788 G2192 G3324 G3428 G2532 G180 G266 G1185 G5590 G793 G2588 G1128 G4124 G2192 G2671 G5043
L14 2P2_14 ophthalmoùs échontes mestoùs moichalídos kaì akatapaústous hamartías, deleádzontes psychàs astēríktous, kardían gegymnasménēn pleonexías échontes, katáras tékna,
L15 2P2_14 ophthalmous echontes mestous moichalidos kai akatapaustous hamartias, deleadzontes psychas astēriktous, kardian gegymnasmenēn pleonexias echontes, kataras tekna,
L16 2P2_14 87/100 570/708 9/9 7/7 7690/9020 1/1 153/173 2/3 92/103 1/2 149/156 4/4 10/10 571/708 6/6 87/99
L17 2P2_14 2P2_14_1 2P2_14_2 2P2_14_3 2P2_14_4 2P2_14_5 2P2_14_6 2P2_14_7 2P2_14_8 2P2_14_9 2P2_14_10 2P2_14_11 2P2_14_12 2P2_14_13 2P2_14_14 2P2_14_15 2P2_14_16
L01 2P2_15 Opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, podążając drogą Balaama, [syna] Bosora, który umiłował zapłatę niesprawiedliwości, (2P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_15 Opuściwszy (G2641) prostą (G2117) drogę (G3598), zbłądzili (G4105), podążając (G1811) drogą (G3598) Balaama (G903), [syna] Bosora (G1007), który (G3739) umiłował (G25) zapłatę (G3408) niesprawiedliwości (G93), (2P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_15 Opuszczając prawą drogę zbłądzili, a poszli drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę niesprawiedliwości, (2P2_15 BT_4)
L04 2P2_15 Opuszczając G2641 prawą drogę G2117 zbłądzili G4105 , a poszli G1811 drogą G3598 Balaama G903 , syna Bosora G1007 , który umiłował G25 zapłatę G3408 niesprawiedliwości G93 , (2P2_15 BT_4)
L05 2P2_15 ka-ta-(lei)-pont-es eu-(Tei)-an ho-(don) e-pla-(nE)-TE-san, e-Ksa-ko-lu-(TE)-sant-es tE ho-(dO) tu ba-la-(am) tu bo-(sor), hos mi-(sTon) a-di-(ki)-as E-(ga)-pE-sen
L06 2P2_15 καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
L07 2P2_15 opuszczając prostą drogę, zbłądzili, podążając za [tą] drogą [tego] Balaama, [syna] Bosora, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował,
L08 2P2_15 katalei/pontes eu)Tei=an o(do\n e)planE/TEsan, e)XakolouTE/santes tE=| o(dO=| tou= *balaa\m tou= *boso/r, o(\s misTo\n a)diki/as E)ga/pEsen
L09 2P2_15 kataleipontes euTeian hodon eplanETEsan, eXakoluTEsantes tE hodO tu balaam tu bosor, hos misTon adikias EgapEsen
L10 2P2_15 καταλείπω εὐθύς ὁδός πλανάω ἐξακολουθέω ὁ ὁδός ὁ Βαλαάμ ὁ Βοσόρ ὅς μισθός ἀδικία ἀγαπάω
L11 2P2_15 ka-ta-(lei)-pO eu-(Tys) ho-(dos) pla-(na)-O e-Ksa-ko-lu-(Te)-O ho ho-(dos) ho ba-la-(am) ho bo-(sor) hos mi-(sTos) a-di-(ki)-a a-ga-(pa)-O
L12 2P2_15 v--papnpm- a-----asf- n-----asf- v-3api-p-- v--aapnpm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rr----nsm- n-----asm- n-----gsf- v-3aai-s--
L13 2P2_15 G2641 G2117 G3598 G4105 G1811 G3588 G3598 G3588 G903 G3588 G1007 G3739 G3408 G93 G25
L14 2P2_15 kataleípontes eutheîan hodòn eplanḗthēsan, exakolouthḗsantes têᵢ hodôᵢ toû Balaàm toû Bosór, hòs misthòn adikías ēgápēsen
L15 2P2_15 kataleipontes eutheian hodon eplanēthēsan, exakolouthēsantes tē hodō tou Balaam tou Bosor, hos misthon adikias ēgapēsen
L16 2P2_15 24/24 59/59 96/101 28/39 3/3 17464/19889 97/101 17465/19889 1/3 17466/19889 1/1 1246/1367 25/29 23/25 107/143
L17 2P2_15 2P2_15_1 2P2_15_2 2P2_15_3 2P2_15_4 2P2_15_5 2P2_15_6 2P2_15_7 2P2_15_8 2P2_15_9 2P2_15_10 2P2_15_11 2P2_15_12 2P2_15_13 2P2_15_14 2P2_15_15
L01 2P2_16 lecz otrzymał naganę za własne bezprawie: nieme zwierzę juczne, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymało szaleństwo proroka. (2P2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_16 lecz otrzymał (G2192) naganę (G1649) za własne (G2398) bezprawie (G3892): nieme (G880) zwierzę juczne (G5268), przemówiwszy (G5350) ludzkim (G444) głosem (G1722; G5456), powstrzymało (G2967) szaleństwo (G3913) proroka (G4396). (2P2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_16 ale został skarcony za swoje przestępstwo juczne bydlę, pozbawione mowy, przemówiwszy ludzkim głosem powstrzymało głupotę proroka. (2P2_16 BT_4)
L04 2P2_16 ale został skarcony G2192 za swoje przestępstwo G3892 \ juczne bydlę G5268 , pozbawione mowy G880 , przemówiwszy G5350 ludzkim G444 głosem G5456 , powstrzymało G2967 głupotę G3913 proroka G4396 . (2P2_16 BT_4)
L05 2P2_16 (e)-leN-Ksin de (e)-sCHen i-(di)-as pa-ra-no-(mi)-as: hy-poD-(Zy)-gi-on (a)-fO-non en an-(TrO)-pu fO-(nE) fTeN-(Ksa)-me-non e-(kO)-ly-sen tEn tu pro-(fE)-tu pa-ra-fro-(ni)-an.
L06 2P2_16 ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
L07 2P2_16 naganę zaś otrzymał [za] własne bezprawie zwierzę juczne, nieme, [przemówiwszy] w ludzkim głosie, przemówiwszy, powstrzymało [to] [tego] proroka szaleństwo.
L08 2P2_16 e)/legXin de\ e)/sCHen i)di/as paranomi/as: u(poDZu/gion a)/fOnon e)n a)nTrO/pou fOnE=| fTegXa/menon e)kO/lusen tE\n tou= profE/tou parafroni/an.
L09 2P2_16 eleNXin de esCHen idias paranomias: hypoDZygion afOnon en anTrOpu fOnE fTeNXamenon ekOlysen tEn tu profEtu parafronian.
L10 2P2_16 ἔλεγξις δέ ἔχω ἴδιος παρανομία ὑποζύγιον ἄφωνος ἐν ἄνθρωπος φωνή φθέγγομαι κωλύω ὁ ὁ προφήτης παραφρονία
L11 2P2_16 (e)-leN-Ksis de (e)-CHO (i)-di-os pa-ra-no-(mi)-a hy-poD-(Zy)-gi-on (a)-fO-nos en (an)-TrO-pos fO-(nE) (fTeN)-go-mai kO-(ly)-O ho ho pro-(fE)-tEs pa-ra-fro-(ni)-a
L12 2P2_16 n-----asf- c--------- v-3aai-s-- a-----gsf- n-----gsf- n-----nsn- a-----nsn- p--------- n-----gsm- n-----dsf- v--ampnsn- v-3aai-s-- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- n-----asf-
L13 2P2_16 G1649 G1161 G2192 G2398 G3892 G5268 G880 G1722 G444 G5456 G5350 G2967 G3588 G3588 G4396 G3913
L14 2P2_16 élegxin dè éschen idías paranomías· hypodzýgion áphōnon en anthrṓpou phōnêᵢ phthegxámenon ekṓlysen tḕn toû prophḗtou paraphronían.
L15 2P2_16 elegxin de eschen idias paranomias· hypodzygion aphōnon en anthrōpou phōnē phthegxamenon ekōlysen tēn tou prophētou paraphronian.
L16 2P2_16 1/1 2752/2792 572/708 109/114 1/1 2/2 4/4 2487/2758 522/550 84/139 2/3 22/23 17467/19889 17468/19889 135/144 1/1
L17 2P2_16 2P2_16_1 2P2_16_2 2P2_16_3 2P2_16_4 2P2_16_5 2P2_16_6 2P2_16_7 2P2_16_8 2P2_16_9 2P2_16_10 2P2_16_11 2P2_16_12 2P2_16_13 2P2_16_14 2P2_16_15 2P2_16_16
L01 2P2_17 Są oni źródłami bez wody i mgłami pędzonymi przez nawałnicę; dla nich zachowany jest mrok ciemności. (2P2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_17 Są (G1526) oni (G3778) źródłami (G4077) bez wody (G504) i mgłami (G3658) pędzonymi (G1643) przez nawałnicę (G5259; G2978); dla nich (G3739) zachowany jest (G5083) mrok (G2217) ciemności (G4655). (2P2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_17 Ci są źródłami bez wody i obłokami wichrem pędzonymi, których czeka mrok ciemności. (2P2_17 BT_4)
L04 2P2_17 Ci są źródłami G4077 bez wody G504 i obłokami G3507 wichrem G2978 pędzonymi, których czeka mrok G2217 ciemności G4655 . (2P2_17 BT_4)
L05 2P2_17 hu-(toi) (ei)-sin pE-(gai) (a)-ny-droi kai ho-(mi)-CHlai hy-(po) (lai)-la-pos e-lau-(no)-me-nai, hois ho (DZo)-fos tu (sko)-tus te-(tE)-rE-tai.
L06 2P2_17 Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
L07 2P2_17 Ci są źródłami bez wody i mgłami przez nawałnicę pędzonymi, dla których [ten] mrok [tej] ciemności jest zachowany.
L08 2P2_17 *ou(=toi/ ei)sin pEgai\ a)/nudroi kai\ o(mi/CHlai u(po\ lai/lapos e)launo/menai, oi(=s o( DZo/fos tou= sko/tous tetE/rEtai.
L09 2P2_17 hutoi eisin pEgai anydroi kai homiCHlai hypo lailapos elaunomenai, hois ho DZofos tu skotus tetErEtai.
L10 2P2_17 οὗτος εἰμί πηγή ἄνυδρος καί ὀμίχλη ὑπό λαῖλαψ ἐλαύνω ὅς ὁ ζόφος ὁ σκότος τηρέω
L11 2P2_17 (hu)-tos ei-(mi) pE-(gE) (a)-ny-dros kai o-(mi)-CHlE hy-(po) (lai)-laPS e-(lau)-nO hos ho (DZo)-fos ho (sko)-tos tE-(re)-O
L12 2P2_17 rd----npm- v-3pai-p-- n-----npf- a-----npf- c--------- n-----npf- p--------- n-----gsf- v--pppnpf- rr----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- v-3xpi-s--
L13 2P2_17 G3778 G1526 G4077 G504 G2532 G3658 G5259 G2978 G1643 G3739 G3588 G2217 G3588 G4655 G5083
L14 2P2_17 Hoûtoí eisin pēgaì ánydroi kaì homíchlai hypò laílapos elaunómenai, hoîs ho dzóphos toû skótous tetḗrētai.
L15 2P2_17 Houtoi eisin pēgai anydroi kai homichlai hypo lailapos elaunomenai, hois ho dzophos tou skotous tetērētai.
L16 2P2_17 416/461 123/157 6/11 3/4 7691/9020 1/1 212/220 3/3 5/5 1247/1367 17469/19889 3/5 17470/19889 29/31 46/70
L17 2P2_17 2P2_17_1 2P2_17_2 2P2_17_3 2P2_17_4 2P2_17_5 2P2_17_6 2P2_17_7 2P2_17_8 2P2_17_9 2P2_17_10 2P2_17_11 2P2_17_12 2P2_17_13 2P2_17_14 2P2_17_15
L01 2P2_18 Wypowiadając bowiem wyniosłe [słowa] próżności, uwodzą przez żądze ciała i rozwiązłość tych, którzy ledwie uchodzą od ludzi żyjących w błędzie. (2P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_18 Wypowiadając (G5350) bowiem wyniosłe [słowa] (G5246) próżności (G3153), uwodzą (G1185) przez żądze (G1722; G1939) ciała (G4561) i rozwiązłość (G766) tych, którzy ledwie (G3689) uchodzą (G668) od ludzi żyjących (G390) w błędzie (G1722; G4106). (2P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_18 Wypowiadając bowiem słowa wyniosłe a próżne, uwodzą żądzami cielesnymi i rozpustą tych, którzy zbyt mało odsuwają się od postępujących w błędzie. (2P2_18 BT_4)
L04 2P2_18 Wypowiadając G5350 bowiem słowa wyniosłe G5246 a próżne G3153 , uwodzą G1185 żądzami cielesnymi G1939 i rozpustą G766 tych, którzy zbyt mało odsuwają się od postępujących w błędzie G4106 . (2P2_18 BT_4)
L05 2P2_18 hy-(pe)-roNk-a gar ma-tai-(o)-tE-tos fTeN-(go)-me-noi de-le-(aD)-Zu-sin en e-pi-Ty-(mi)-ais sark-(os) a-sel-(gei)-ais tus o-(li)-gOs a-po-(feu)-gont-as tus en (pla)-nE a-na-stre-fo-(me)-nus,
L06 2P2_18 ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
L07 2P2_18 Wyniosłe [słowa] bowiem próżności wypowiadając, uwodzą przez żądze ciała, rozwiązłości, tych, którzy ledwie unikają tych, którzy w błędzie postępują,
L08 2P2_18 u(pe/rogka ga\r mataio/tEtos fTeggo/menoi delea/DZousin e)n e)piTumi/ais sarko\s a)selgei/ais tou\s o)li/gOs a)pofeu/gontas tou\s e)n pla/nE| a)nastrefome/nous,
L09 2P2_18 hyperoNka gar mataiotEtos fTeNgomenoi deleaDZusin en epiTymiais sarkos aselgeiais tus oligOs apofeugontas tus en planE anastrefomenus,
L10 2P2_18 ὑπέρογκος γάρ ματαιότης φθέγγομαι δελεάζω ἐν ἐπιθυμία σάρξ ἀσέλγεια ὁ ὀλίγως ἀποφεύγω ὁ ἐν πλάνη ἀναστρέφω
L11 2P2_18 hy-(pe)-roNk-os gar ma-tai-(o)-tEs (fTeN)-go-mai de-le-(aD)-ZO en e-pi-Ty-(mi)-a sarKs a-(sel)-gei-a ho o-(li)-gOs a-po-(feu)-gO ho en (pla)-nE a-na-(stre)-fO
L12 2P2_18 a-----apn- c--------- n-----gsf- v--pmpnpm- v-3pai-p-- p--------- n-----dpf- n-----gsf- n-----dpf- ra----apm- d--------- v--papapm- ra----apm- p--------- n-----dsf- v--pppapm-
L13 2P2_18 G5246 G1063 G3153 G5350 G1185 G1722 G1939 G4561 G766 G3588 G3689 G668 G3588 G1722 G4106 G390
L14 2P2_18 hypérogka gàr mataiótētos phtheggómenoi deleádzousin en epithymíais sarkòs aselgeíais toùs olígōs apopheúgontas toùs en plánēᵢ anastrephoménous,
L15 2P2_18 hyperogka gar mataiotētos phtheggomenoi deleadzousin en epithymiais sarkos aselgeiais tous oligōs apopheugontas tous en planē anastrephomenous,
L16 2P2_18 1/2 1014/1042 3/3 3/3 3/3 2488/2758 31/38 134/147 9/10 17471/19889 11/11 2/3 17472/19889 2489/2758 7/10 9/9
L17 2P2_18 2P2_18_1 2P2_18_2 2P2_18_3 2P2_18_4 2P2_18_5 2P2_18_6 2P2_18_7 2P2_18_8 2P2_18_9 2P2_18_10 2P2_18_11 2P2_18_12 2P2_18_13 2P2_18_14 2P2_18_15 2P2_18_16
L01 2P2_19 Obiecują im wolność, sami będąc niewolnikami zepsucia; przez kogo bowiem ktoś został pokonany, temu też został zniewolony. (2P2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_19 Obiecują (G1861) im (G846) wolność (G1657), sami (G846) będąc (G5225) niewolnikami (G1401) zepsucia (G5356); przez kogo (G3739) bowiem ktoś (G5100) został pokonany (G2274), temu (G5129) też został zniewolony (G1402). (2P2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_19 Wolność im głoszą, a sami są niewolnikami zepsucia. Komu bowiem kto uległ, temu też służy jako niewolnik. (2P2_19 BT_4)
L04 2P2_19 Wolność G1657 im głoszą G1861 , a sami są niewolnikami G1401 zepsucia G5356 . Komu bowiem kto uległ G2274 , temu też służy jako niewolnik G1402 . (2P2_19 BT_4)
L05 2P2_19 e-leu-Te-(ri)-an au-(tois) e-paN-gel-(lo)-me-noi, au-(toi) (du)-loi hy-(par)-CHont-es tEs fTo-(ras): hO gar tis (hEt)-tE-tai, (tu)-tO de-(du)-lO-tai.
L06 2P2_19 ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.
L07 2P2_19 wolność im obiecując, sami niewolnikami będąc [tego] zepsucia przez kogo bowiem ktoś został pokonany, temu został zniewolony.
L08 2P2_19 e)leuTeri/an au)toi=s e)paggello/menoi, au)toi\ dou=loi u(pa/rCHontes tE=s fTora=s: O(=| ga/r tis E(/ttEtai, tou/tO| dedou/lOtai.
L09 2P2_19 eleuTerian autois epaNgellomenoi, autoi duloi hyparCHontes tEs fToras: hO gar tis hEttEtai, tutO dedulOtai.
L10 2P2_19 ἐλευθερία αὐτός ἐπαγγέλλομαι αὐτός δοῦλος (II) ὑπάρχω ὁ φθορά ὅς γάρ τὶς ἡσσάομαι οὗτος δουλόω
L11 2P2_19 e-leu-Te-(ri)-a au-(tos) e-paN-(gel)-lo-mai au-(tos) (du)-los hy-(par)-CHO ho fTo-(ra) hos gar tis hEs-(sa)-o-mai (hu)-tos du-(lo)-O
L12 2P2_19 n-----asf- rp----dpm- v--pmpnpm- rp----npm- n-----npm- v--papnpm- ra----gsf- n-----gsf- rr----dsm- c--------- ri----nsm- v-3xmi-s-- rd----dsm- v-3xpi-s--
L13 2P2_19 G1657 G846 G1861 G846 G1401 G5225 G3588 G5356 G3739 G1063 G5100 G2274 G5129 G1402
L14 2P2_19 eleutherían autoîs epaggellómenoi, autoì doûloi hypárchontes tês phthorâs· hôᵢ gár tis hḗttētai, toútōᵢ dedoúlōtai.
L15 2P2_19 eleutherian autois epaggellomenoi, autoi douloi hyparchontes tēs phthoras· hō gar tis hēttētai, toutō dedoulōtai.
L16 2P2_19 11/11 5040/5619 14/15 5041/5619 111/126 44/45 17473/19889 9/9 1248/1367 1015/1042 543/569 2/3 72/89 8/8
L17 2P2_19 2P2_19_1 2P2_19_2 2P2_19_3 2P2_19_4 2P2_19_5 2P2_19_6 2P2_19_7 2P2_19_8 2P2_19_9 2P2_19_10 2P2_19_11 2P2_19_12 2P2_19_13 2P2_19_14
L01 2P2_20 Jeśli bowiem, uniknąwszy skalań świata przez poznanie naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, ponownie się w nie uwikłają i zostaną pokonani, to, co ostatnie, stało się dla nich gorsze od tego, co pierwsze. (2P2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_20 Jeśli (G1487) bowiem, uniknąwszy (G668) skalań (G3393) świata (G2889) przez poznanie (G1722; G1922) naszego (G2257) Pana (G2962) i Zbawiciela (G4990) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), ponownie (G3825) się w nie (G5125) uwikłają (G1707) i zostaną pokonani (G2274), to, co ostatnie (G2078), stało się (G1096) dla nich (G846) gorsze (G5501) od tego, co pierwsze (G4413). (2P2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_20 Jeżeli bowiem uciekają od zgnilizny świata przez poznanie Pana i Zbawcy, Jezusa Chrystusa, a potem oddając się jej ponownie zostają pokonani, to koniec ich jest gorszy od początków. (2P2_20 BT_4)
L04 2P2_20 Jeżeli bowiem uciekają G668 od zgnilizny świata G2889 przez poznanie G1922 Pana G2962 i Zbawcy G4990 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , a potem oddając się jej ponownie zostają pokonani G2274 , to koniec G2078 ich jest gorszy G5501 od początków G4413 . (2P2_20 BT_4)
L05 2P2_20 ei gar a-po-fy-(gont)-es ta mi-(a)-sma-ta tu (ko)-smu en e-pi-(gnO)-sei tu ky-(ri)-u [hE-(mOn)] kai sO-(tE)-ros i-E-(su) CHri-(stu) (tu)-tois de (pa)-lin em-pla-(kent)-es hEt-(tOn)-tai, (ge)-go-nen au-(tois) ta (e)-sCHa-ta (CHei)-ro-na tOn (prO)-tOn.
L06 2P2_20 εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου [ἡμῶν] καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
L07 2P2_20 Jeśli bowiem, uniknąwszy [tych] skalań [tego] świata przez poznanie [tego] Pana [naszego] i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, w nich zaś ponownie uwikłani, zostają pokonani, stały się dla nich [te] [rzeczy] ostatnie gorsze od [tych] pierwszych.
L08 2P2_20 ei) ga\r a)pofugo/ntes ta\ mia/smata tou= ko/smou e)n e)pignO/sei tou= kuri/ou [E(mO=n] kai\ sOtE=ros *)iEsou= *CHristou= tou/tois de\ pa/lin e)mplake/ntes E(ttO=ntai, ge/gonen au)toi=s ta\ e)/sCHata CHei/rona tO=n prO/tOn.
L09 2P2_20 ei gar apofygontes ta miasmata tu kosmu en epignOsei tu kyriu [hEmOn] kai sOtEros iEsu CHristu tutois de palin emplakentes hEttOntai, gegonen autois ta esCHata CHeirona tOn prOtOn.
L10 2P2_20 εἰ γάρ ἀποφεύγω ὁ μίασμα ὁ κόσμος ἐν ἐπίγνωσις ὁ κύριος ἐγώ καί σωτήρ Ἰησοῦς Χριστός οὗτος δέ πάλιν ἐμπλέκω ἡσσάομαι γίνομαι αὐτός ὁ ἔσχατος χείρων ὁ πρῶτος
L11 2P2_20 ei gar a-po-(feu)-gO ho (mi)-a-sma ho (ko)-smos en e-(pi)-gnO-sis ho (ky)-ri-os e-(gO) kai sO-(tEr) i-E-(sus) CHri-(stos) (hu)-tos de (pa)-lin em-(ple)-kO hEs-(sa)-o-mai (gi)-no-mai au-(tos) ho (e)-sCHa-tos (CHei)-rOn ho (prO)-tos
L12 2P2_20 c--------- c--------- v--aapnpm- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- rd----dpn- c--------- d--------- v--appnpm- v-3xmi-p-- v-3xai-s-- rp----dpm- ra----npn- a-----npn- a-----npnc ra----gpn- a-----gpn-
L13 2P2_20 G1487 G1063 G668 G3588 G3393 G3588 G2889 G1722 G1922 G3588 G2962 G2257 G2532 G4990 G2424 G5547 G5125 G1161 G3825 G1707 G2274 G1096 G846 G3588 G2078 G5501 G3588 G4413
L14 2P2_20 ei gàr apophygóntes tà miásmata toû kósmou en epignṓsei toû kyríou [hēmôn] kaì sōtêros Iēsoû Christoû toútois dè pálin emplakéntes hēttôntai, gégonen autoîs tà éschata cheírona tôn prṓtōn.
L15 2P2_20 ei gar apophygontes ta miasmata tou kosmou en epignōsei tou kyriou [hēmōn] kai sōtēros Iēsou Christou toutois de palin emplakentes hēttōntai, gegonen autois ta eschata cheirona tōn prōtōn.
L16 2P2_20 494/518 1016/1042 3/3 17474/19889 1/1 17475/19889 158/186 2490/2758 20/20 17476/19889 681/717 351/402 7692/9020 20/24 882/917 504/529 15/19 2753/2792 138/141 2/2 3/3 630/671 5042/5619 17477/19889 42/52 11/11 17478/19889 78/97
L17 2P2_20 2P2_20_1 2P2_20_2 2P2_20_3 2P2_20_4 2P2_20_5 2P2_20_6 2P2_20_7 2P2_20_8 2P2_20_9 2P2_20_10 2P2_20_11 2P2_20_12 2P2_20_13 2P2_20_14 2P2_20_15 2P2_20_16 2P2_20_17 2P2_20_18 2P2_20_19 2P2_20_20 2P2_20_21 2P2_20_22 2P2_20_23 2P2_20_24 2P2_20_25 2P2_20_26 2P2_20_27 2P2_20_28
L01 2P2_21 Lepiej bowiem byłoby im nie poznać drogi sprawiedliwości, niż poznawszy [ją], odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania. (2P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_21 Lepiej (G2909) bowiem byłoby (G2258) im (G846) nie poznać (G3361; G1921) drogi (G3598) sprawiedliwości (G1343), niż (G2228) poznawszy (G1921) [ją], odwrócić się (G5290) od przekazanego (G1537; G3860) im (G846) świętego (G40) przykazania (G1785). (2P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_21 Lepiej bowiem byłoby im nie znać drogi sprawiedliwości, aniżeli poznawszy ją odwrócić się od podanego im świętego przykazania. (2P2_21 BT_4)
L04 2P2_21 Lepiej bowiem byłoby im nie znać G1921 drogi G3598 sprawiedliwości G1343 , aniżeli poznawszy G1921 ją odwrócić się G5290 od podanego im świętego G40 przykazania G1785 . (2P2_21 BT_4)
L05 2P2_21 (kreit)-ton gar En au-(tois) mE e-pe-gnO-(ke)-nai tEn ho-(don) tEs di-kai-o-(sy)-nEs E e-pi-(gnu)-sin hy-po-(stre)-PSai ek tEs pa-ra-do-(Tei)-sEs au-(tois) ha-(gi)-as en-to-(lEs).
L06 2P2_21 κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
L07 2P2_21 Lepiej bowiem byłoby im nie poznać [tej] drogi [tej] sprawiedliwości niż poznawszy [ją], odwrócić się od [tego] przekazanego im świętego przykazania.
L08 2P2_21 krei=tton ga\r E)=n au)toi=s mE\ e)pegnOke/nai tE\n o(do\n tE=s dikaiosu/nEs E)\ e)pignou=sin u(postre/PSai e)k tE=s paradoTei/sEs au)toi=s a(gi/as e)ntolE=s.
L09 2P2_21 kreitton gar En autois mE epegnOkenai tEn hodon tEs dikaiosynEs E epignusin hypostrePSai ek tEs paradoTeisEs autois hagias entolEs.
L10 2P2_21 κρείττων γάρ εἰμί αὐτός μή ἐπιγινώσκω ὁ ὁδός ὁ δικαιοσύνη ἤ ἐπιγινώσκω ὑποστρέφω ἐκ ὁ παραδίδωμι αὐτός ἅγιος ἐντολή
L11 2P2_21 (kreit)-tOn gar ei-(mi) au-(tos) mE e-pi-gi-(nO)-skO ho ho-(dos) ho di-kai-o-(sy)-nE E e-pi-gi-(nO)-skO hy-po-(stre)-fO ek ho pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) (ha)-gi-os en-to-(lE)
L12 2P2_21 a-----nsnc c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- d--------- v--xan---- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapdpm- v--aan---- p--------- ra----gsf- v--appgsf- rp----dpm- a-----gsf- n-----gsf-
L13 2P2_21 G2909 G1063 G2258 G846 G3361 G1921 G3588 G3598 G3588 G1343 G2228 G1921 G5290 G1537 G3588 G3860 G846 G40 G1785
L14 2P2_21 kreîtton gàr ên autoîs mḕ epegnōkénai tḕn hodòn tês dikaiosýnēs ḕ epignoûsin hypostrépsai ek tês paradotheísēs autoîs hagías entolês.
L15 2P2_21 kreitton gar ēn autois mē epegnōkenai tēn hodon tēs dikaiosynēs ē epignousin hypostrepsai ek tēs paradotheisēs autois hagias entolēs.
L16 2P2_21 15/15 1017/1042 413/437 5043/5619 959/1042 43/44 17479/19889 98/101 17480/19889 86/92 339/345 44/44 35/35 740/915 17481/19889 118/119 5044/5619 189/219 46/67
L17 2P2_21 2P2_21_1 2P2_21_2 2P2_21_3 2P2_21_4 2P2_21_5 2P2_21_6 2P2_21_7 2P2_21_8 2P2_21_9 2P2_21_10 2P2_21_11 2P2_21_12 2P2_21_13 2P2_21_14 2P2_21_15 2P2_21_16 2P2_21_17 2P2_21_18 2P2_21_19
L01 2P2_22 Przydarzyło się im [to], o czym mówi prawdziwe przysłowie: „Pies powrócił do własnych wymiocin”, oraz: „Świnia po umyciu — do tarzania się w błocie”. (2P2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P2_22 Przydarzyło się (G4819) im (G846) [to], o czym mówi prawdziwe (G227) przysłowie (G3942): „Pies (G2965) powrócił (G1994) do własnych (G1909; G2398) wymiocin (G1829)”, oraz: „Świnia (G5300) po umyciu (G3068) — do tarzania się (G1519; G2946) w błocie (G1004)”. (2P2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P2_22 Spełniło się na nich to, o czym słusznie mówi przysłowie: Pies powrócił do tego, co sam zwymiotował, a świnia umyta - do kałuży błota. (2P2_22 BT_4)
L04 2P2_22 Spełniło się G4819 na nich to, o czym słusznie mówi przysłowie G3942 : Pies G2965 powrócił G1994 do tego, co sam zwymiotował G1829 , a świnia G5300 umyta G3068 – do kałuży G1004 błota. (2P2_22 BT_4)
L05 2P2_22 sym-(be)-bE-ken au-(tois) to tEs a-lE-(Tus) pa-roi-(mi)-as, (ky)-On e-pi-(stre)-PSas e-(pi) to (i)-di-on e-(Kse)-ra-ma, kai, hys lu-sa-(me)-nE eis ky-li-(smon) bor-(bo)-ru.
L06 2P2_22 συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί, Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
L07 2P2_22 Przydarzyło się im [to] [z tego] prawdziwego przysłowia: „Pies powróciwszy do [tego] własnego wymiotu, i świnia, umywszy się, do tarzania się [w] błocie”.
L08 2P2_22 sumbe/bEken au)toi=s to\ tE=s a)lETou=s paroimi/as, *ku/On e)pistre/PSas e)pi\ to\ i)/dion e)Xe/rama, kai/, *(=us lousame/nE ei)s kulismo\n borbo/rou.
L09 2P2_22 symbebEken autois to tEs alETus paroimias, kyOn epistrePSas epi to idion eXerama, kai, hys lusamenE eis kylismon borboru.
L10 2P2_22 συμβαίνω αὐτός ὁ ὁ ἀληθής παροιμία κύων ἐπιστρέφω ἐπί ὁ ἴδιος ἐξέραμα καί ὗς λούω εἰς κυλισμός βόρβορος
L11 2P2_22 sym-(bai)-nO au-(tos) ho ho a-lE-(TEs) pa-roi-(mi)-a (ky)-On e-pi-(stre)-fO e-(pi) ho (i)-di-os e-(Kse)-ra-ma kai hys (lu)-O eis ky-li-(smos) (bor)-bo-ros
L12 2P2_22 v-3xai-s-- rp----dpm- ra----nsn- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- n-----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- c--------- n-----nsf- v--ampnsf- p--------- n-----asm- n-----gsm-
L13 2P2_22 G4819 G846 G3588 G3588 G227 G3942 G2965 G1994 G1909 G3588 G2398 G1829 G2532 G5300 G3068 G1519 G2946 G1004
L14 2P2_22 symbébēken autoîs tò tês alēthoûs paroimías, Kýōn epistrépsas epì tò ídion exérama, kaí, Hŷs lousaménē eis kylismòn borbórou.
L15 2P2_22 symbebēken autois to tēs alēthous paroimias, Kyōn epistrepsas epi to idion exerama, kai, Hys lousamenē eis kylismon borborou.
L16 2P2_22 8/8 5045/5619 17482/19889 17483/19889 23/26 5/5 4/5 34/36 742/890 17484/19889 110/114 1/1 7693/9020 1/1 5/5 1664/1767 1/1 1/1
L17 2P2_22 2P2_22_1 2P2_22_2 2P2_22_3 2P2_22_4 2P2_22_5 2P2_22_6 2P2_22_7 2P2_22_8 2P2_22_9 2P2_22_10 2P2_22_11 2P2_22_12 2P2_22_13 2P2_22_14 2P2_22_15 2P2_22_16 2P2_22_17 2P2_22_18

© Cezary Podolski