Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2P1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P5 2P2

Filtruj wiersze:

L01 2P1_1 Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości naszego Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa otrzymali wiarę równie cenną jak nasza: (2P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_1 Szymon (G4826) Piotr (G4074), sługa (G1401) i apostoł (G652) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), do tych, którzy dzięki sprawiedliwości (G1722; G1343) naszego (G2257) Boga (G2316) i Zbawiciela (G4990) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) otrzymali (G2975) wiarę (G4102) równie cenną (G2472) jak nasza (G2254): (2P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_1 Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości Boga naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, otrzymali wiarę równie godną czci jak i nasza: (2P1_1 BT_4)
L04 2P1_1 Szymon G4826 Piotr G4074 , sługa G1401 i G2532 apostoł G652 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , do tych G3588 , którzy dzięki G1722 sprawiedliwości G1343 Boga G2316 naszego G2257 i G2532 Zbawiciela G4990 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , otrzymali G2975 wiarę G4102 równie godną czci G2472 jak i nasza G2254 : (2P1_1 BT_4)
L05 2P1_1 sy-me-(On) (pe)-tros (du)-los kai a-(po)-sto-los i-E-(su) CHri-(stu) tois i-(so)-ti-mon hE-(min) la-(CHu)-sin (pi)-stin en di-kai-o-(sy)-nE tu Teu hE-(mOn) kai sO-(tE)-ros i-E-(su) CHri-(stu):
L06 2P1_1 Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
L07 2P1_1 Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, [tym, którzy] równie cenną jak my otrzymali wiarę przez sprawiedliwość [tego] Boga naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa:
L08 2P1_1 *sumeO\n *pe/tros dou=los kai\ a)po/stolos *)iEsou= *CHristou= toi=s i)so/timon E(mi=n laCHou=sin pi/stin e)n dikaiosu/nE| tou= Teou= E(mO=n kai\ sOtE=ros *)iEsou= *CHristou=:
L09 2P1_1 symeOn petros dulos kai apostolos iEsu CHristu tois isotimon hEmin laCHusin pistin en dikaiosynE tu Teu hEmOn kai sOtEros iEsu CHristu:
L10 2P1_1 Συμεών Πέτρος δοῦλος (II) καί ἀπόστολος Ἰησοῦς Χριστός ὁ ἰσότιμος ἐγώ λαγχάνω πίστις ἐν δικαιοσύνη ὁ θεός ἐγώ καί σωτήρ Ἰησοῦς Χριστός
L11 2P1_1 sy-me-(On) (pe)-tros (du)-los kai a-(po)-sto-los i-E-(sus) CHri-(stos) ho i-(so)-ti-mos e-(gO) laN-(CHa)-nO (pi)-stis en di-kai-o-(sy)-nE ho Te-(os) e-(gO) kai sO-(tEr) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 2P1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- ra----dpm- a-----asf- rp----dp-- v--aapdpm- n-----asf- p--------- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 2P1_1 G4826 G4074 G1401 G2532 G652 G2424 G5547 G3588 G2472 G2254 G2975 G4102 G1722 G1343 G3588 G2316 G2257 G2532 G4990 G2424 G5547
L14 2P1_1 Symeṑn Pétros doûlos kaì apóstolos Iēsoû Christoû toîs isótimon hēmîn lachoûsin pístin en dikaiosýnēᵢ toû theoû hēmôn kaì sōtêros Iēsoû Christoû·
L15 2P1_1 Symeōn Petros doulos kai apostolos Iēsou Christou tois isotimon hēmin lachousin pistin en dikaiosynē tou theou hēmōn kai sōtēros Iēsou Christou·
L16 2P1_1 6/7 156/156 110/126 7655/9020 75/80 875/917 498/529 17399/19889 1/1 149/169 4/4 235/243 2460/2758 84/92 17400/19889 1144/1317 345/402 7656/9020 18/24 876/917 499/529
L17 2P1_1 2P1_1_1 2P1_1_2 2P1_1_3 2P1_1_4 2P1_1_5 2P1_1_6 2P1_1_7 2P1_1_8 2P1_1_9 2P1_1_10 2P1_1_11 2P1_1_12 2P1_1_13 2P1_1_14 2P1_1_15 2P1_1_16 2P1_1_17 2P1_1_18 2P1_1_19 2P1_1_20 2P1_1_21
L01 2P1_2 Łaska wam i pokój niech się pomnażają przez poznanie Boga i Jezusa, naszego Pana. (2P1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_2 Łaska (G5485) wam (G5213) i pokój (G1515) niech się pomnażają (G4129) przez poznanie (G1722; G1922) Boga (G2316) i Jezusa (G2424), naszego (G2257) Pana (G2962). (2P1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_2 Łaska wam i pokój niech będą udzielone obficie przez poznanie Boga i Jezusa, Pana naszego! (2P1_2 BT_4)
L04 2P1_2 Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 niech będą udzielone G4129 obficie przez G1722 poznanie G1922 Boga G2316 i G2532 Jezusa G2424 , Pana G2962 naszego G2257 ! (2P1_2 BT_4)
L05 2P1_2 (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE plE-Tyn-(Tei)-E en e-pi-(gnO)-sei tu Teu kai i-E-(su) tu ky-(ri)-u hE-(mOn).
L06 2P1_2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
L07 2P1_2 Łaska wam i pokój niech się pomnożą w poznaniu [tego] Boga i Jezusa, [tego] Pana naszego.
L08 2P1_2 CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE plETunTei/E e)n e)pignO/sei tou= Teou= kai\ *)iEsou= tou= kuri/ou E(mO=n.
L09 2P1_2 CHaris hymin kai eirEnE plETynTeiE en epignOsei tu Teu kai iEsu tu kyriu hEmOn.
L10 2P1_2 χάρις σύ καί εἰρήνη πληθύνω ἐν ἐπίγνωσις ὁ θεός καί Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ
L11 2P1_2 (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE plE-(Ty)-nO en e-(pi)-gnO-sis ho Te-(os) kai i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 2P1_2 n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- v-3apo-s-- p--------- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 2P1_2 G5485 G5213 G2532 G1515 G4129 G1722 G1922 G3588 G2316 G2532 G2424 G3588 G2962 G2257
L14 2P1_2 cháris hymîn kaì eirḗnē plēthyntheíē en epignṓsei toû theoû kaì Iēsoû toû kyríou hēmôn.
L15 2P1_2 charis hymin kai eirēnē plēthyntheiē en epignōsei tou theou kai Iēsou tou kyriou hēmōn.
L16 2P1_2 150/155 569/608 7657/9020 86/92 11/12 2461/2758 17/20 17401/19889 1145/1317 7658/9020 877/917 17402/19889 674/717 346/402
L17 2P1_2 2P1_2_1 2P1_2_2 2P1_2_3 2P1_2_4 2P1_2_5 2P1_2_6 2P1_2_7 2P1_2_8 2P1_2_9 2P1_2_10 2P1_2_11 2P1_2_12 2P1_2_13 2P1_2_14
L01 2P1_3 Skoro Jego Boska moc obdarowała nas wszystkim, co [prowadzi] do życia i pobożności, przez poznanie Tego, który powołał nas własną chwałą i doskonałością, (2P1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_3 Skoro (G5613) Jego (G846) Boska (G2304) moc (G1411) obdarowała (G1433) nas (G2254) wszystkim (G3956), co [prowadzi] do życia (G4314; G2222) i pobożności (G2150), przez poznanie (G1223; G1922) Tego, który powołał (G2564) nas (G2248) własną (G2398) chwałą (G1391) i doskonałością (G703), (2P1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_3 Tak samo Boska Jego wszechmoc udzieliła nam tego wszystkiego, co się odnosi do życia i pobożności, przez poznanie Tego, który powołał nas swoją chwałą i doskonałością. (2P1_3 BT_4)
L04 2P1_3 Tak samo G5613 Boska G2304 Jego G846 wszechmoc G1411 udzieliła G1433 nam G2254 tego wszystkiego G3956 , co się odnosi do G4314 życia G2222 i G2532 pobożności G2150 , przez G1223 poznanie G1922 Tego G3588 , który powołał G2564 nas G2248 swoją G2398 chwałą G1391 i G2532 doskonałością G703 . (2P1_3 BT_4)
L05 2P1_3 hOs (pant)-a hE-(min) tEs (Tei)-as dy-(na)-me-Os au-(tu) ta pros DZO-(En) kai eu-(se)-bei-an de-dO-rE-(me)-nEs di-(a) tEs e-pi-(gnO)-se-Os tu ka-(le)-sant-os hE-(mas) i-(di)-a (do)-KsE kai a-re-(tE),
L06 2P1_3 Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
L07 2P1_3 Skoro wszystkiego nam [ta] Boska moc Jego [tego, co] do życia i pobożności udzieliła przez [to] poznanie [Tego] który powołał nas własną chwałą i doskonałością,
L08 2P1_3 *(Os pa/nta E(mi=n tE=s Tei/as duna/meOs au)tou= ta\ pro\s DZOE\n kai\ eu)se/beian dedOrEme/nEs dia\ tE=s e)pignO/seOs tou= kale/santos E(ma=s i)di/a| do/XE| kai\ a)retE=|,
L09 2P1_3 hOs panta hEmin tEs Teias dynameOs autu ta pros DZOEn kai eusebeian dedOrEmenEs dia tEs epignOseOs tu kalesantos hEmas idia doXE kai aretE,
L10 2P1_3 ὡς πᾶς ἐγώ ὁ θεῖος δύναμις αὐτός ὁ πρός ζωή καί εὐσέβεια δωρέομαι διά ὁ ἐπίγνωσις ὁ καλέω ἐγώ ἴδιος δόξα καί ἀρετή
L11 2P1_3 hOs pas e-(gO) ho (Tei)-os (dy)-na-mis au-(tos) ho pros DZO-(E) kai eu-(se)-bei-a dO-(re)-o-mai di-(a) ho e-(pi)-gnO-sis ho ka-(le)-O e-(gO) (i)-di-os (do)-Ksa kai a-re-(tE)
L12 2P1_3 c--------- a-----apn- rp----dp-- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- rp----gsm- ra----apn- p--------- n-----asf- c--------- n-----asf- v--xmpgsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- v--aapgsm- rp----ap-- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf-
L13 2P1_3 G5613 G3956 G2254 G3588 G2304 G1411 G846 G3588 G4314 G2222 G2532 G2150 G1433 G1223 G3588 G1922 G3588 G2564 G2248 G2398 G1391 G2532 G703
L14 2P1_3 Hōs pánta hēmîn tês theías dynámeōs autoû tà pròs dzōḕn kaì eusébeian dedōrēménēs dià tês epignṓseōs toû kalésantos hēmâs idíaᵢ dóxēᵢ kaì aretêᵢ,
L15 2P1_3 Hōs panta hēmin tēs theias dynameōs autou ta pros dzōēn kai eusebeian dedōrēmenēs dia tēs epignōseōs tou kalesantos hēmas idia doxē kai aretē,
L16 2P1_3 419/504 1140/1244 150/169 17403/19889 2/3 105/119 5028/5619 17404/19889 679/700 104/135 7659/9020 12/15 2/3 633/667 17405/19889 18/20 17406/19889 140/148 153/166 107/114 142/166 7660/9020 3/5
L17 2P1_3 2P1_3_1 2P1_3_2 2P1_3_3 2P1_3_4 2P1_3_5 2P1_3_6 2P1_3_7 2P1_3_8 2P1_3_9 2P1_3_10 2P1_3_11 2P1_3_12 2P1_3_13 2P1_3_14 2P1_3_15 2P1_3_16 2P1_3_17 2P1_3_18 2P1_3_19 2P1_3_20 2P1_3_21 2P1_3_22 2P1_3_23
L01 2P1_4 przez nie obdarował nas cennymi i największymi obietnicami, abyście dzięki nim stali się uczestnikami Boskiej natury, uniknąwszy zepsucia, które jest na świecie wskutek żądzy. (2P1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_4 przez nie (G1223; G3739) obdarował (G1433) nas (G2254) cennymi (G5093) i największymi (G3176) obietnicami (G1862), abyście dzięki nim (G2443; G1223; G5130) stali się (G1096) uczestnikami (G2844) Boskiej (G2304) natury (G5449), uniknąwszy (G668) zepsucia (G5356), które jest na świecie (G1722; G2889) wskutek żądzy (G1722; G1939). (2P1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_4 Przez nie zostały nam udzielone drogocenne i największe obietnice, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiej natury, gdy już wyrwaliście się z zepsucia /wywołanego/ żądzą na świecie. (2P1_4 BT_4)
L04 2P1_4 Przez G1223 nie G3739 zostały nam G2254 udzielone G1433 drogocenne G5093 i G2532 największe G3176 obietnice G1862 , abyście się przez G1223 nie G5130 stali G1096 uczestnikami G2844 Boskiej G2304 natury G5449 , gdy już wyrwaliście się G668 z zepsucia G5356 na świecie G2889 przez G1722 żądze G1939 . (2P1_4 BT_4)
L05 2P1_4 di' On ta (ti)-mi-a kai (me)-gi-sta hE-(min) e-paN-(gel)-ma-ta de-(dO)-rE-tai, (hi)-na di-(a) (tu)-tOn (ge)-nE-sTe (Tei)-as koi-nO-(noi) (fy)-se-Os, a-po-fy-(gont)-es tEs en tO (ko)-smO en e-pi-Ty-(mi)-a fTo-(ras).
L06 2P1_4 δι᾿ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
L07 2P1_4 przez które [te] cenne i największe nam obietnice zostały udzielone, abyście przez nie stali się Boskiej uczestnikami natury, uniknąwszy [tego] w [tym] świecie przez żądzę zepsucia.
L08 2P1_4 di' O(=n ta\ ti/mia kai\ me/gista E(mi=n e)pagge/lmata dedO/rEtai, i(/na dia\ tou/tOn ge/nEsTe Tei/as koinOnoi\ fu/seOs, a)pofugo/ntes tE=s e)n tO=| ko/smO| e)n e)piTumi/a| fTora=s.
L09 2P1_4 di' On ta timia kai megista hEmin epaNgelmata dedOrEtai, hina dia tutOn genEsTe Teias koinOnoi fyseOs, apofygontes tEs en tO kosmO en epiTymia fToras.
L10 2P1_4 διά ὅς ὁ τίμιος καί μέγας ἐγώ ἐπάγγελμα δωρέομαι ἵνα διά οὗτος γίνομαι θεῖος κοινωνός φύσις ἀποφεύγω ὁ ἐν ὁ κόσμος ἐν ἐπιθυμία φθορά
L11 2P1_4 di-(a) hos ho (ti)-mi-os kai (me)-gas e-(gO) e-(paN)-gelm-a dO-(re)-o-mai (hi)-na di-(a) (hu)-tos (gi)-no-mai (Tei)-os koi-nO-(nos) (fy)-sis a-po-(feu)-gO ho en ho (ko)-smos en e-pi-Ty-(mi)-a fTo-(ra)
L12 2P1_4 p--------- rr----gpn- ra----apn- a-----apn- c--------- a-----apns rp----dp-- n-----apn- v-3xmi-s-- c--------- p--------- rd----gpn- v-2ams-p-- a-----gsf- n-----npm- n-----gsf- v--aapnpm- ra----gsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 2P1_4 G1223 G3739 G3588 G5093 G2532 G3176 G2254 G1862 G1433 G2443 G1223 G5130 G1096 G2304 G2844 G5449 G668 G3588 G1722 G3588 G2889 G1722 G1939 G5356
L14 2P1_4 di᾿ hôn tà tímia kaì mégista hēmîn epaggélmata dedṓrētai, hína dià toútōn génēsthe theías koinōnoì phýseōs, apophygóntes tês en tôᵢ kósmōᵢ en epithymíaᵢ phthorâs.
L15 2P1_4 di᾿ hōn ta timia kai megista hēmin epaggelmata dedōrētai, hina dia toutōn genēsthe theias koinōnoi physeōs, apophygontes tēs en tō kosmō en epithymia phthoras.
L16 2P1_4 634/667 1239/1367 17407/19889 7/13 7661/9020 1/1 151/169 1/2 3/3 594/663 635/667 60/68 626/671 3/3 10/10 14/14 1/3 17408/19889 2462/2758 17409/19889 155/186 2463/2758 29/38 6/9
L17 2P1_4 2P1_4_1 2P1_4_2 2P1_4_3 2P1_4_4 2P1_4_5 2P1_4_6 2P1_4_7 2P1_4_8 2P1_4_9 2P1_4_10 2P1_4_11 2P1_4_12 2P1_4_13 2P1_4_14 2P1_4_15 2P1_4_16 2P1_4_17 2P1_4_18 2P1_4_19 2P1_4_20 2P1_4_21 2P1_4_22 2P1_4_23 2P1_4_24
L01 2P1_5 I właśnie dlatego, dokładając wszelkiej gorliwości, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty zaś poznanie, (2P1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_5 I właśnie dlatego (G2532; G846; G5124), dokładając (G3923) wszelkiej (G3956) gorliwości (G4710), dodajcie (G2023) do waszej (G5216) wiary (G4102) cnotę (G703), do cnoty (G703) zaś poznanie (G1108), (2P1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_5 Dlatego też właśnie wkładając całą gorliwość, dodajcie do wiary waszej cnotę, do cnoty poznanie, (2P1_5 BT_4)
L04 2P1_5 Dlatego też właśnie G2532 G5124 wkładając G3923 całą G3956 gorliwość G4710 , dodajcie G2023 do wiary G4102 waszej G5216 cnotę G703 , do cnoty G703 poznanie G1108 , (2P1_5 BT_4)
L05 2P1_5 kai au-(to) (tu)-to de spu-(dEn) (pa)-san pa-rei-se-(neN)-kant-es e-pi-CHo-rE-(gE)-sa-te en tE (pi)-stei hy-(mOn) tEn a-re-(tEn), en de tE a-re-(tE) tEn (gnO)-sin,
L06 2P1_5 καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
L07 2P1_5 I właśnie dlatego zaś, gorliwość całą dokładając, dodajcie w [tej] wierze waszej [tę] cnotę, w zaś [tej] cnocie [to] poznanie,
L08 2P1_5 kai\ au)to\ tou=to de\ spoudE\n pa=san pareisene/gkantes e)piCHorEgE/sate e)n tE=| pi/stei u(mO=n tE\n a)retE/n, e)n de\ tE=| a)retE=| tE\n gnO=sin,
L09 2P1_5 kai auto tuto de spudEn pasan pareiseneNkantes epiCHorEgEsate en tE pistei hymOn tEn aretEn, en de tE aretE tEn gnOsin,
L10 2P1_5 καί αὐτός οὗτος δέ σπουδή πᾶς παρεισφέρω ἐπιχορηγέω ἐν ὁ πίστις σύ ὁ ἀρετή ἐν δέ ὁ ἀρετή ὁ γνῶσις
L11 2P1_5 kai au-(tos) (hu)-tos de spu-(dE) pas pa-rei-(sfe)-rO e-pi-CHo-rE-(ge)-O en ho (pi)-stis sy ho a-re-(tE) en de ho a-re-(tE) ho (gnO)-sis
L12 2P1_5 d--------- a-----asn- rd----asn- c--------- n-----asf- a-----asf- v--aapnpm- v-2aad-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- ra----asf- n-----asf- p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----asf- n-----asf-
L13 2P1_5 G2532 G846 G5124 G1161 G4710 G3956 G3923 G2023 G1722 G3588 G4102 G5216 G3588 G703 G1722 G1161 G3588 G703 G3588 G1108
L14 2P1_5 kaì autò toûto dè spoudḕn pâsan pareisenégkantes epichorēgḗsate en têᵢ pístei hymôn tḕn aretḗn, en dè têᵢ aretêᵢ tḕn gnôsin,
L15 2P1_5 kai auto touto de spoudēn pasan pareisenegkantes epichorēgēsate en tē pistei hymōn tēn aretēn, en de tē aretē tēn gnōsin,
L16 2P1_5 7662/9020 5029/5619 319/335 2739/2792 11/12 1141/1244 1/1 4/5 2464/2758 17410/19889 236/243 551/561 17411/19889 4/5 2465/2758 2740/2792 17412/19889 5/5 17413/19889 27/29
L17 2P1_5 2P1_5_1 2P1_5_2 2P1_5_3 2P1_5_4 2P1_5_5 2P1_5_6 2P1_5_7 2P1_5_8 2P1_5_9 2P1_5_10 2P1_5_11 2P1_5_12 2P1_5_13 2P1_5_14 2P1_5_15 2P1_5_16 2P1_5_17 2P1_5_18 2P1_5_19 2P1_5_20
L01 2P1_6 do poznania zaś powściągliwość, do powściągliwości wytrwałość, do wytrwałości zaś pobożność, (2P1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_6 do poznania (G1108) zaś powściągliwość (G1466), do powściągliwości (G1466) wytrwałość (G5281), do wytrwałości (G5281) zaś pobożność (G2150), (2P1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_6 do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność, (2P1_6 BT_4)
L04 2P1_6 do poznania G1108 powściągliwość G1466 , do powściągliwości G1466 cierpliwość G5281 , do cierpliwości G5281 pobożność G2150 , (2P1_6 BT_4)
L05 2P1_6 en de tE (gnO)-sei tEn eN-(kra)-tei-an, en de tE eN-kra-(tei)-a tEn hy-po-mo-(nEn), en de tE hy-po-mo-(nE) tEn eu-(se)-bei-an,
L06 2P1_6 ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
L07 2P1_6 w zaś [tym] poznaniu [tę] powściągliwość, w zaś [tej] powściągliwości [tę] wytrwałość, w zaś [tej] wytrwałości [tę] pobożność,
L08 2P1_6 e)n de\ tE=| gnO/sei tE\n e)gkra/teian, e)n de\ tE=| e)gkratei/a| tE\n u(pomonE/n, e)n de\ tE=| u(pomonE=| tE\n eu)se/beian,
L09 2P1_6 en de tE gnOsei tEn eNkrateian, en de tE eNkrateia tEn hypomonEn, en de tE hypomonE tEn eusebeian,
L10 2P1_6 ἐν δέ ὁ γνῶσις ὁ ἐγκράτεια ἐν δέ ὁ ἐγκράτεια ὁ ὑπομονή ἐν δέ ὁ ὑπομονή ὁ εὐσέβεια
L11 2P1_6 en de ho (gnO)-sis ho eN-(kra)-tei-a en de ho eN-(kra)-tei-a ho hy-po-mo-(nE) en de ho hy-po-mo-(nE) ho eu-(se)-bei-a
L12 2P1_6 p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----asf- n-----asf- p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----asf- n-----asf- p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----asf- n-----asf-
L13 2P1_6 G1722 G1161 G3588 G1108 G3588 G1466 G1722 G1161 G3588 G1466 G3588 G5281 G1722 G1161 G3588 G5281 G3588 G2150
L14 2P1_6 en dè têᵢ gnṓsei tḕn egkráteian, en dè têᵢ egkrateíaᵢ tḕn hypomonḗn, en dè têᵢ hypomonêᵢ tḕn eusébeian,
L15 2P1_6 en de tē gnōsei tēn egkrateian, en de tē egkrateia tēn hypomonēn, en de tē hypomonē tēn eusebeian,
L16 2P1_6 2466/2758 2741/2792 17414/19889 28/29 17415/19889 3/4 2467/2758 2742/2792 17416/19889 4/4 17417/19889 24/32 2468/2758 2743/2792 17418/19889 25/32 17419/19889 13/15
L17 2P1_6 2P1_6_1 2P1_6_2 2P1_6_3 2P1_6_4 2P1_6_5 2P1_6_6 2P1_6_7 2P1_6_8 2P1_6_9 2P1_6_10 2P1_6_11 2P1_6_12 2P1_6_13 2P1_6_14 2P1_6_15 2P1_6_16 2P1_6_17 2P1_6_18
L01 2P1_7 do pobożności zaś miłość braterską, a do miłości braterskiej — miłość. (2P1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_7 do pobożności (G2150) zaś miłość braterską (G5360), a do miłości braterskiej (G5360) — miłość (G26). (2P1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_7 do pobożności przyjaźń braterską, do przyjaźni braterskiej zaś miłość. (2P1_7 BT_4)
L04 2P1_7 do pobożności G2150 przyjaźń braterską G5360 , a do G1161 przyjaźni braterskiej G5360 miłość G26 . (2P1_7 BT_4)
L05 2P1_7 en de tE eu-se-(bei)-a tEn fi-la-del-(fi)-an, en de tE fi-la-del-(fi)-a tEn a-(ga)-pEn.
L06 2P1_7 ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
L07 2P1_7 w zaś [tej] pobożności [tę] miłość braterską, w zaś [tej] miłości braterskiej [tę] miłość.
L08 2P1_7 e)n de\ tE=| eu)sebei/a| tE\n filadelfi/an, e)n de\ tE=| filadelfi/a| tE\n a)ga/pEn.
L09 2P1_7 en de tE eusebeia tEn filadelfian, en de tE filadelfia tEn agapEn.
L10 2P1_7 ἐν δέ ὁ εὐσέβεια ὁ φιλαδελφία ἐν δέ ὁ φιλαδελφία ὁ ἀγάπη
L11 2P1_7 en de ho eu-(se)-bei-a ho fi-la-del-(fi)-a en de ho fi-la-del-(fi)-a ho a-(ga)-pE
L12 2P1_7 p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----asf- n-----asf- p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----asf- n-----asf-
L13 2P1_7 G1722 G1161 G3588 G2150 G3588 G5360 G1722 G1161 G3588 G5360 G3588 G26
L14 2P1_7 en dè têᵢ eusebeíaᵢ tḕn philadelphían, en dè têᵢ philadelphíaᵢ tḕn agápēn.
L15 2P1_7 en de tē eusebeia tēn philadelphian, en de tē philadelphia tēn agapēn.
L16 2P1_7 2469/2758 2744/2792 17420/19889 14/15 17421/19889 5/6 2470/2758 2745/2792 17422/19889 6/6 17423/19889 90/116
L17 2P1_7 2P1_7_1 2P1_7_2 2P1_7_3 2P1_7_4 2P1_7_5 2P1_7_6 2P1_7_7 2P1_7_8 2P1_7_9 2P1_7_10 2P1_7_11 2P1_7_12
L01 2P1_8 Gdy bowiem to wszystko jest w was i obfituje, sprawia, że nie jesteście bezczynni ani bezowocni w poznaniu naszego Pana Jezusa Chrystusa. (2P1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_8 Gdy bowiem to wszystko (G5023) jest (G5225) w was (G5213) i obfituje (G4121), sprawia (G2525), że nie jesteście bezczynni (G692) ani bezowocni (G175) w poznaniu (G1519; G1922) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (2P1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_8 Gdy bowiem będziecie je mieli i to w obfitości, nie uczynią was one bezczynnymi ani bezowocnymi przy poznawaniu Pana naszego Jezusa Chrystusa. (2P1_8 BT_4)
L04 2P1_8 Gdy bowiem G1063 te G5023 rzeczy będą G5225 w was G5213 i G2532 będą się pomnażać G4121 , nie uczynią was G2525 bezczynnymi G692 ani G3761 bezowocnymi G175 w poznawaniu G1519 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (2P1_8 BT_4)
L05 2P1_8 (tau)-ta gar hy-(min) hy-(par)-CHont-a kai ple-o-(naD)-Zont-a uk arg-(us) u-(de) a-(karp)-us ka-(Ti)-stE-sin eis tEn tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) e-(pi)-gnO-sin:
L06 2P1_8 ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
L07 2P1_8 Te [rzeczy] bowiem, w was będąc i obfitując, nie bezczynnymi ani bezowocnymi czynią [was] w [tym] [dotyczącym] Pana naszego, Jezusa Chrystusa, poznaniu.
L08 2P1_8 tau=ta ga\r u(mi=n u(pa/rCHonta kai\ pleona/DZonta ou)k a)rgou\s ou)de\ a)ka/rpous kaTi/stEsin ei)s tE\n tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= e)pi/gnOsin:
L09 2P1_8 tauta gar hymin hyparCHonta kai pleonaDZonta uk argus ude akarpus kaTistEsin eis tEn tu kyriu hEmOn iEsu CHristu epignOsin:
L10 2P1_8 οὗτος γάρ σύ ὑπάρχω καί πλεονάζω οὐ ἀργός οὐδέ ἄκαρπος καθίστημι εἰς ὁ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ἐπίγνωσις
L11 2P1_8 (hu)-tos gar sy hy-(par)-CHO kai ple-o-(naD)-ZO u arg-(os) u-(de) (a)-karp-os ka-(Ti)-stE-mi eis ho ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) e-(pi)-gnO-sis
L12 2P1_8 rd----npn- c--------- rp----dp-- v--papnpn- c--------- v--papnpn- d--------- a-----apm- c--------- a-----apm- v-3pai-s-- p--------- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- n-----asf-
L13 2P1_8 G5023 G1063 G5213 G5225 G2532 G4121 G3756 G692 G3761 G175 G2525 G1519 G3588 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1922
L14 2P1_8 taûta gàr hymîn hypárchonta kaì pleonádzonta ouk argoùs oudè akárpous kathístēsin eis tḕn toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû epígnōsin·
L15 2P1_8 tauta gar hymin hyparchonta kai pleonadzonta ouk argous oude akarpous kathistēsin eis tēn tou kyriou hēmōn Iēsou Christou epignōsin·
L16 2P1_8 217/239 1005/1042 570/608 43/45 7663/9020 9/9 1490/1628 8/8 130/143 6/7 21/21 1658/1767 17424/19889 17425/19889 675/717 347/402 878/917 500/529 19/20
L17 2P1_8 2P1_8_1 2P1_8_2 2P1_8_3 2P1_8_4 2P1_8_5 2P1_8_6 2P1_8_7 2P1_8_8 2P1_8_9 2P1_8_10 2P1_8_11 2P1_8_12 2P1_8_13 2P1_8_14 2P1_8_15 2P1_8_16 2P1_8_17 2P1_8_18 2P1_8_19
L01 2P1_9 Komu bowiem tego brak, jest ślepy, krótkowzroczny, zapomniawszy o oczyszczeniu ze swoich dawnych grzechów. (2P1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_9 Komu (G3739) bowiem tego (G5023) brak (G3361; G3918), jest (G2076) ślepy (G5185), krótkowzroczny (G3467), zapomniawszy (G3024; G2983) o oczyszczeniu (G2512) ze swoich (G846) dawnych (G3819) grzechów (G266). (2P1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_9 Komu bowiem ich brak, jest ślepym - krótkowidzem, i zapomniał o oczyszczeniu z dawnych swoich grzechów. (2P1_9 BT_4)
L04 2P1_9 Komu bowiem G1063 ich G5023 brak G3361 G3918 , jest G2076 ślepym G5185 , krótkowidzem G3467 i zapomniał G3024 o oczyszczeniu G2512 dawnych G3819 grzechów G266 swoich G846 . (2P1_9 BT_4)
L05 2P1_9 hO gar mE (pa)-re-stin (tau)-ta, ty-(flos) (e)-stin my-O-(paDZ)-On, (lE)-TEn la-(bOn) tu ka-Ta-ri-(smu) tOn (pa)-lai au-(tu) ha-mar-ti-(On).
L06 2P1_9 ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.
L07 2P1_9 Komu bowiem nie są obecne te [rzeczy], ślepy jest, krótkowidzący, w zapomnienie popadłszy [tego] oczyszczenia [z tych] dawnych jego grzechów.
L08 2P1_9 O(=| ga\r mE\ pa/restin tau=ta, tuflo/s e)stin muOpa/DZOn, lE/TEn labO\n tou= kaTarismou= tO=n pa/lai au)tou= a(martiO=n.
L09 2P1_9 hO gar mE parestin tauta, tyflos estin myOpaDZOn, lETEn labOn tu kaTarismu tOn palai autu hamartiOn.
L10 2P1_9 ὅς γάρ μή πάρειμι οὗτος τυφλός εἰμί μυωπάζω λήθη λαμβάνω ὁ καθαρισμός ὁ πάλαι αὐτός ἁμαρτία
L11 2P1_9 hos gar mE (pa)-rei-mi (hu)-tos ty-(flos) ei-(mi) my-O-(paDZ)-O (lE)-TE lam-(ba)-nO ho ka-Ta-ri-(smos) ho (pa)-lai au-(tos) ha-mar-(ti)-a
L12 2P1_9 rr----dsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- rd----npn- a-----nsm- v-3pai-s-- v--papnsm- n-----asf- v--aapnsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpf- d--------- rp----gsm- n-----gpf-
L13 2P1_9 G3739 G1063 G3361 G3918 G5023 G5185 G2076 G3467 G3024 G2983 G3588 G2512 G3588 G3819 G846 G266
L14 2P1_9 hôᵢ gàr mḕ párestin taûta, typhlós estin myōpádzōn, lḗthēn labṑn toû katharismoû tôn pálai autoû hamartiôn.
L15 2P1_9 hō gar mē parestin tauta, typhlos estin myōpadzōn, lēthēn labōn tou katharismou tōn palai autou hamartiōn.
L16 2P1_9 1240/1367 1006/1042 957/1042 23/25 218/239 50/51 784/896 1/1 1/1 228/258 17426/19889 7/7 17427/19889 6/7 5030/5619 152/173
L17 2P1_9 2P1_9_1 2P1_9_2 2P1_9_3 2P1_9_4 2P1_9_5 2P1_9_6 2P1_9_7 2P1_9_8 2P1_9_9 2P1_9_10 2P1_9_11 2P1_9_12 2P1_9_13 2P1_9_14 2P1_9_15 2P1_9_16
L01 2P1_10 Dlatego tym bardziej, bracia, starajcie się umacniać wasze powołanie i wybranie; czyniąc bowiem to, nigdy się nie potkniecie. (2P1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_10 Dlatego (G1352) tym bardziej (G3123), bracia (G80), starajcie się (G4704) umacniać (G949; G4160) wasze (G5216) powołanie (G2821) i wybranie (G1589); czyniąc (G4160) bowiem to (G5023), nigdy (G4218) się nie potkniecie (G3756; G3361; G4417). (2P1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_10 Dlatego bardziej jeszcze, bracia, starajcie się umocnić wasze powołanie i wybór! To bowiem czyniąc nie upadniecie nigdy. (2P1_10 BT_4)
L04 2P1_10 Dlatego G1352 bardziej jeszcze, bracia G80 , starajcie się G4704 umocnić G949 wasze G5216 powołanie G2821 i G2532 wybór G1589 ! To bowiem G1063 czyniąc G4160 , nie upadniecie G4417 nigdy G3756 G3361 G4218 . (2P1_10 BT_4)
L05 2P1_10 di-(o) (mal)-lon, a-del-(foi), spu-(da)-sa-te be-(bai)-an hy-(mOn) tEn (klE)-sin kai e-klo-(gEn) poi-(ei)-sTai: (tau)-ta gar poi-(unt)-es u mE ptai-sE-(te) (po)-te:
L06 2P1_10 διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
L07 2P1_10 Dlatego tym bardziej, bracia, starajcie się pewnym wasze [to] powołanie i wybranie czynić te [rzeczy] bowiem czyniąc, z pewnością nie potkniecie się nigdy
L08 2P1_10 dio\ ma=llon, a)delfoi/, spouda/sate bebai/an u(mO=n tE\n klE=sin kai\ e)klogE\n poiei=sTai: tau=ta ga\r poiou=ntes ou) mE\ ptai/sEte/ pote:
L09 2P1_10 dio mallon, adelfoi, spudasate bebaian hymOn tEn klEsin kai eklogEn poieisTai: tauta gar poiuntes u mE ptaisEte pote:
L10 2P1_10 διό μᾶλλον ἀδελφός σπουδάζω βέβαιος σύ ὁ κλῆσις καί ἐκλογή ποιέω οὗτος γάρ ποιέω οὐ μή πταίω ποτέ
L11 2P1_10 di-(o) (mal)-lon a-delf-(os) spu-(daD)-ZO (be)-bai-os sy ho (klE)-sis kai e-klo-(gE) poi-(e)-O (hu)-tos gar poi-(e)-O u mE (ptai)-O po-(te)
L12 2P1_10 c--------- d--------- n-----vpm- v-2aad-p-- a-----asf- rp----gp-- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- v--pmn---- rd----apn- c--------- v--papnpm- d--------- d--------- v-2aas-p-- d---------
L13 2P1_10 G1352 G3123 G80 G4704 G949 G5216 G3588 G2821 G2532 G1589 G4160 G5023 G1063 G4160 G3756 G3361 G4417 G4218
L14 2P1_10 diò mâllon, adelphoí, spoudásate bebaían hymôn tḕn klêsin kaì eklogḕn poieîsthai· taûta gàr poioûntes ou mḕ ptaísēté pote·
L15 2P1_10 dio mallon, adelphoi, spoudasate bebaian hymōn tēn klēsin kai eklogēn poieisthai· tauta gar poiountes ou mē ptaisēte pote·
L16 2P1_10 51/53 81/81 318/343 9/11 7/8 552/561 17428/19889 11/11 7664/9020 7/7 517/568 219/239 1007/1042 518/568 1491/1628 958/1042 5/5 28/29
L17 2P1_10 2P1_10_1 2P1_10_2 2P1_10_3 2P1_10_4 2P1_10_5 2P1_10_6 2P1_10_7 2P1_10_8 2P1_10_9 2P1_10_10 2P1_10_11 2P1_10_12 2P1_10_13 2P1_10_14 2P1_10_15 2P1_10_16 2P1_10_17 2P1_10_18
L01 2P1_11 Tak bowiem zostanie wam obficie udzielone wejście do wiecznego królestwa naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa. (2P1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_11 Tak (G3779) bowiem zostanie wam (G5213) obficie (G4146) udzielone (G2023) wejście (G1529) do wiecznego (G166) królestwa (G932) naszego (G2257) Pana (G2962) i Zbawiciela (G4990) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (2P1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_11 W ten sposób szeroko będzie wam otworzone wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawcy, Jezusa Chrystusa. (2P1_11 BT_4)
L04 2P1_11 W G1063 ten G3779 sposób G3779 szeroko G4146 będzie G2071 wam G5213 otworzone G2023 wejście G1529 do G1519 wiecznego G166 królestwa G932 Pana G2962 naszego G2257 i G2532 Zbawcy G4990 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (2P1_11 BT_4)
L05 2P1_11 (hu)-tOs gar plu-(si)-Os e-pi-CHo-rE-gE-(TE)-se-tai hy-(min) hE (ei)-so-dos eis tEn ai-(O)-ni-on ba-si-(lei)-an tu ky-(ri)-u hE-(mOn) kai sO-(tE)-ros i-E-(su) CHri-(stu).
L06 2P1_11 οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 2P1_11 tak bowiem obficie zostanie udzielone wam [to] wejście do [tego] wiecznego królestwa [tego] Pana naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa.
L08 2P1_11 ou(/tOs ga\r plousi/Os e)piCHorEgETE/setai u(mi=n E( ei)/sodos ei)s tE\n ai)O/nion basilei/an tou= kuri/ou E(mO=n kai\ sOtE=ros *)iEsou= *CHristou=.
L09 2P1_11 hutOs gar plusiOs epiCHorEgETEsetai hymin hE eisodos eis tEn aiOnion basileian tu kyriu hEmOn kai sOtEros iEsu CHristu.
L10 2P1_11 οὕτω γάρ πλουσίως ἐπιχορηγέω σύ ὁ εἴσοδος εἰς ὁ αἰώνιος βασιλεία ὁ κύριος ἐγώ καί σωτήρ Ἰησοῦς Χριστός
L11 2P1_11 (hu)-tO gar plu-(si)-Os e-pi-CHo-rE-(ge)-O sy ho (ei)-so-dos eis ho ai-(O)-ni-os ba-si-(lei)-a ho (ky)-ri-os e-(gO) kai sO-(tEr) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 2P1_11 d--------- c--------- d--------- v-3fpi-s-- rp----dp-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 2P1_11 G3779 G1063 G4146 G2023 G5213 G3588 G1529 G1519 G3588 G166 G932 G3588 G2962 G2257 G2532 G4990 G2424 G5547
L14 2P1_11 hoútōs gàr plousíōs epichorēgēthḗsetai hymîn hē eísodos eis tḕn aiṓnion basileían toû kyríou hēmôn kaì sōtêros Iēsoû Christoû.
L15 2P1_11 houtōs gar plousiōs epichorēgēthēsetai hymin hē eisodos eis tēn aiōnion basileian tou kyriou hēmōn kai sōtēros Iēsou Christou.
L16 2P1_11 197/208 1008/1042 4/4 5/5 571/608 17429/19889 5/5 1659/1767 17430/19889 62/71 153/162 17431/19889 676/717 348/402 7665/9020 19/24 879/917 501/529
L17 2P1_11 2P1_11_1 2P1_11_2 2P1_11_3 2P1_11_4 2P1_11_5 2P1_11_6 2P1_11_7 2P1_11_8 2P1_11_9 2P1_11_10 2P1_11_11 2P1_11_12 2P1_11_13 2P1_11_14 2P1_11_15 2P1_11_16 2P1_11_17 2P1_11_18
L01 2P1_12 Dlatego zawsze będę wam przypominał o tych [sprawach], chociaż je znacie i jesteście utwierdzeni w obecnej prawdzie. (2P1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_12 Dlatego (G1352) zawsze (G104) będę (G3195) wam (G5209) przypominał (G5279) o tych [sprawach] (G4012; G5130), chociaż (G2539) je znacie (G1492) i jesteście utwierdzeni (G4741) w obecnej (G3918) prawdzie (G225). (2P1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_12 Oto dlaczego będę zawsze wam przypominał o tym, choć tego świadomi jesteście i umocnieni w obecnej /wśród was/ prawdzie. (2P1_12 BT_4)
L04 2P1_12 Dlatego G1352 będę G3195 zawsze G104 przypominał G5279 wam G5209 o G4012 tym G5130 , choć G2539 świadomi G3708 jesteście G2075 i G2532 umocnieni G4741 w G1722 obecnej G3918 prawdzie G225 . (2P1_12 BT_4)
L05 2P1_12 di-(o) mel-(lE)-sO a-(ei) hy-(mas) hy-po-mi-(mnE)-skein pe-(ri) (tu)-tOn, (kai)-per ei-(do)-tas kai e-stE-rig-(me)-nus en tE pa-(ru)-sE a-lE-(Tei)-a.
L06 2P1_12 Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
L07 2P1_12 Dlatego będę zawsze wam przypominał o tych [rzeczach], chociaż wiecie i jesteście utwierdzeni w [tej] obecnej prawdzie.
L08 2P1_12 *dio\ mellE/sO a)ei\ u(ma=s u(pomimnE/|skein peri\ tou/tOn, kai/per ei)do/tas kai\ e)stErigme/nous e)n tE=| parou/sE| a)lETei/a|.
L09 2P1_12 dio mellEsO aei hymas hypomimnEskein peri tutOn, kaiper eidotas kai estErigmenus en tE parusE alETeia.
L10 2P1_12 διό μέλλω ἀεί σύ ὑπομιμνῄσκω περί οὗτος καίπερ οἶδα καί στηρίζω ἐν ὁ πάρειμι ἀλήθεια
L11 2P1_12 di-(o) (mel)-lO a-(ei) sy hy-po-mi-(mnE)-skO pe-(ri) (hu)-tos (kai)-per (oi)-da kai stE-(riD)-ZO en ho (pa)-rei-mi a-(lE)-Tei-a
L12 2P1_12 c--------- v-1fai-s-- d--------- rp----ap-- v--pan---- p--------- rd----gpn- c--------- v--xapapm- c--------- v--xppapm- p--------- ra----dsf- v--papdsf- n-----dsf-
L13 2P1_12 G1352 G3195 G104 G5209 G5279 G4012 G5130 G2539 G1492 G2532 G4741 G1722 G3588 G3918 G225
L14 2P1_12 Diò mellḗsō aeì hymâs hypomimnḗᵢskein perì toútōn, kaíper eidótas kaì estērigménous en têᵢ paroúsēᵢ alētheíaᵢ.
L15 2P1_12 Dio mellēsō aei hymas hypomimnēskein peri toutōn, kaiper eidotas kai estērigmenous en tē parousē alētheia.
L16 2P1_12 52/53 95/109 7/7 416/435 5/7 316/334 61/68 5/5 575/666 7666/9020 12/13 2471/2758 17432/19889 24/25 88/109
L17 2P1_12 2P1_12_1 2P1_12_2 2P1_12_3 2P1_12_4 2P1_12_5 2P1_12_6 2P1_12_7 2P1_12_8 2P1_12_9 2P1_12_10 2P1_12_11 2P1_12_12 2P1_12_13 2P1_12_14 2P1_12_15
L01 2P1_13 Uważam zaś za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie, (2P1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_13 Uważam (G2233) zaś za słuszne (G1342), dopóki (G1909; G3745) jestem (G1510) w tym (G5129) namiocie (G4638), pobudzać (G1326) was (G5209) przez przypominanie (G1722; G5280), (2P1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_13 Uważam zaś za słuszne pobudzić waszą pamięć, dopóki jestem w tym namiocie, (2P1_13 BT_4)
L04 2P1_13 Uważam G2233 za G1909 słuszne G1342 , dopóki G3745 jestem G1510 w G1722 tym G5129 namiocie G4638 , by G1326 pobudzać G5280 waszą G5209 pamięć G5280 . (2P1_13 BT_4)
L05 2P1_13 (di)-kai-on de hE-(gu)-mai, ef' (o)-son ei-(mi) en (tu)-tO tO skE-(nO)-ma-ti, di-e-(gei)-rein hy-(mas) en hy-po-(mnE)-sei,
L06 2P1_13 δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾿ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
L07 2P1_13 Słuszne zaś uważam, tak długo, jak jestem w tym [tym] namiocie, pobudzać was przez przypominanie,
L08 2P1_13 di/kaion de\ E(gou=mai, e)f' o(/son ei)mi\ e)n tou/tO| tO=| skEnO/mati, diegei/rein u(ma=s e)n u(pomnE/sei,
L09 2P1_13 dikaion de hEgumai, ef' oson eimi en tutO tO skEnOmati, diegeirein hymas en hypomnEsei,
L10 2P1_13 δίκαιος δέ ἡγέομαι ἐπί ὅσος εἰμί ἐν οὗτος ὁ σκήνωμα διεγείρω σύ ἐν ὑπόμνησις
L11 2P1_13 (di)-kai-os de hE-(ge)-o-mai e-(pi) (ho)-sos ei-(mi) en (hu)-tos ho (skE)-nO-ma di-e-(gei)-rO sy en hy-(po)-mnE-sis
L12 2P1_13 a-----asn- c--------- v-1pmi-s-- p--------- rr----asm- v-1pai-s-- p--------- rd----dsn- ra----dsn- n-----dsn- v--pan---- rp----ap-- p--------- n-----dsf-
L13 2P1_13 G1342 G1161 G2233 G1909 G3745 G1510 G1722 G5129 G3588 G4638 G1326 G5209 G1722 G5280
L14 2P1_13 díkaion dè hēgoûmai, eph᾿ hóson eimì en toútōᵢ tôᵢ skēnṓmati, diegeírein hymâs en hypomnḗsei,
L15 2P1_13 dikaion de hēgoumai, eph᾿ hoson eimi en toutō tō skēnōmati, diegeirein hymas en hypomnēsei,
L16 2P1_13 65/79 2746/2792 25/28 741/890 101/110 131/141 2472/2758 71/89 17433/19889 2/3 5/6 417/435 2473/2758 2/3
L17 2P1_13 2P1_13_1 2P1_13_2 2P1_13_3 2P1_13_4 2P1_13_5 2P1_13_6 2P1_13_7 2P1_13_8 2P1_13_9 2P1_13_10 2P1_13_11 2P1_13_12 2P1_13_13 2P1_13_14
L01 2P1_14 wiedząc, że bliskie jest złożenie mojego namiotu, jak też nasz Pan Jezus Chrystus mi oznajmił. (2P1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_14 wiedząc (G1492), że bliskie (G5031) jest (G2076) złożenie (G595) mojego (G3450) namiotu (G4638), jak (G2531) też nasz (G2257) Pan (G2962) Jezus (G2424) Chrystus (G5547) mi (G3427) oznajmił (G1213). (2P1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_14 bo wiem, że bliskie jest zwinięcie mojego namiotu, jak to nawet Pan nasz Jezus Chrystus dał mi poznać. (2P1_14 BT_4)
L04 2P1_14 Wiem G3708 bowiem G3754 , że bliskie G5031 jest G2076 zwinięcie G595 mojego G3450 namiotu G4638 , jak G2531 to G5124 Pan G2962 nasz G2257 Jezus G2424 Chrystus G5547 dał G1213 mi G3427 poznać G1213 . (2P1_14 BT_4)
L05 2P1_14 ei-(dOs) (ho)-ti ta-CHi-(nE) (e)-stin hE a-(po)-Te-sis tu skE-nO-ma-(tos) mu, ka-(TOs) kai ho (ky)-ri-os hE-(mOn) i-E-(sus) CHri-(stos) e-dE-lO-(sen) moi:
L06 2P1_14 εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·
L07 2P1_14 wiedząc, że rychłe jest [to] zdjęcie [tego] namiotu mojego, jak także [ten] Pan nasz, Jezus Chrystus, oznajmił mi.
L08 2P1_14 ei)dO\s o(/ti taCHinE/ e)stin E( a)po/Tesis tou= skEnO/mato/s mou, kaTO\s kai\ o( ku/rios E(mO=n *)iEsou=s *CHristo\s e)dE/lOse/n moi:
L09 2P1_14 eidOs hoti taCHinE estin hE apoTesis tu skEnOmatos mu, kaTOs kai ho kyrios hEmOn iEsus CHristos edElOsen moi:
L10 2P1_14 οἶδα ὅτι ταχινός εἰμί ὁ ἀπόθεσις ὁ σκήνωμα ἐγώ καθώς καί ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός δηλόω ἐγώ
L11 2P1_14 (oi)-da (ho)-ti ta-CHi-(nos) ei-(mi) ho a-(po)-Te-sis ho (skE)-nO-ma e-(gO) ka-(TOs) kai ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) dE-(lo)-O e-(gO)
L12 2P1_14 v--xapnsm- c--------- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- n-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ds--
L13 2P1_14 G1492 G3754 G5031 G2076 G3588 G595 G3588 G4638 G3450 G2531 G2532 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1213 G3427
L14 2P1_14 eidṑs hóti tachinḗ estin hē apóthesis toû skēnṓmatós mou, kathṑs kaì ho kýrios hēmôn Iēsoûs Christòs edḗlōsén moi·
L15 2P1_14 eidōs hoti tachinē estin hē apothesis tou skēnōmatos mou, kathōs kai ho kyrios hēmōn Iēsous Christos edēlōsen moi·
L16 2P1_14 576/666 1145/1296 1/2 785/896 17434/19889 2/2 17435/19889 3/3 529/563 168/182 7667/9020 17436/19889 677/717 349/402 880/917 502/529 7/7 205/225
L17 2P1_14 2P1_14_1 2P1_14_2 2P1_14_3 2P1_14_4 2P1_14_5 2P1_14_6 2P1_14_7 2P1_14_8 2P1_14_9 2P1_14_10 2P1_14_11 2P1_14_12 2P1_14_13 2P1_14_14 2P1_14_15 2P1_14_16 2P1_14_17 2P1_14_18
L01 2P1_15 Dołożę zaś starań, abyście także po moim odejściu mogli zawsze przywoływać te [sprawy] w pamięci. (2P1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_15 Dołożę zaś starań (G4704), abyście także (G2532) po moim (G1699) odejściu (G3326; G1841) mogli (G2192) zawsze (G1539) przywoływać (G4160) te [sprawy] (G5130) w pamięci (G3420). (2P1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_15 Starać się zaś będę, abyście zawsze mieli sposobność po moim odejściu o tym sobie przypominać. (2P1_15 BT_4)
L04 2P1_15 Starać G4704 się G2532 będę G4704 , abyście G5209 po G3326 moim G1699 odejściu G1841 mieli G2192 sposobność G3420 , by G4160 o G4012 tym G5130 sobie G5209 przypominać G3420 . (2P1_15 BT_4)
L05 2P1_15 spu-(da)-sO de kai he-(ka)-sto-te (e)-CHein hy-(mas) me-(ta) tEn e-(mEn) (e)-Kso-don tEn (tu)-tOn (mnE)-mEn poi-(ei)-sTai.
L06 2P1_15 σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
L07 2P1_15 Postaram się zaś także, każdorazowo, abyście mieli wy po [tym] moim odejściu [o] tych [rzeczach] pamięć [sobie] czynić.
L08 2P1_15 spouda/sO de\ kai\ e(ka/stote e)/CHein u(ma=s meta\ tE\n e)mE\n e)/Xodon tE\n tou/tOn mnE/mEn poiei=sTai.
L09 2P1_15 spudasO de kai hekastote eCHein hymas meta tEn emEn eXodon tEn tutOn mnEmEn poieisTai.
L10 2P1_15 σπουδάζω δέ καί ἑκάστοτε ἔχω σύ μετά ὁ ἐμός ἔξοδος ὁ οὗτος μνήμη ποιέω
L11 2P1_15 spu-(daD)-ZO de kai he-(ka)-sto-te (e)-CHO sy me-(ta) ho e-(mos) (e)-Kso-dos ho (hu)-tos (mnE)-mE poi-(e)-O
L12 2P1_15 v-1fai-s-- c--------- d--------- d--------- v--pan---- rp----ap-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- ra----asf- rd----gpn- n-----asf- v--pmn----
L13 2P1_15 G4704 G1161 G2532 G1539 G2192 G5209 G3326 G3588 G1699 G1841 G3588 G5130 G3420 G4160
L14 2P1_15 spoudásō dè kaì hekástote échein hymâs metà tḕn emḕn éxodon tḕn toútōn mnḗmēn poieîsthai.
L15 2P1_15 spoudasō de kai hekastote echein hymas meta tēn emēn exodon tēn toutōn mnēmēn poieisthai.
L16 2P1_15 10/11 2747/2792 7668/9020 1/1 568/708 418/435 409/469 17437/19889 67/69 3/3 17438/19889 62/68 1/1 519/568
L17 2P1_15 2P1_15_1 2P1_15_2 2P1_15_3 2P1_15_4 2P1_15_5 2P1_15_6 2P1_15_7 2P1_15_8 2P1_15_9 2P1_15_10 2P1_15_11 2P1_15_12 2P1_15_13 2P1_15_14
L01 2P1_16 Nie szliśmy bowiem za zręcznie zmyślonymi mitami, gdy oznajmiliśmy wam moc i przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa, lecz staliśmy się naocznymi świadkami Jego wielkości. (2P1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_16 Nie (G3756) szliśmy bowiem za (G1063; G1811) zręcznie zmyślonymi (G4679) mitami (G3454), gdy oznajmiliśmy (G1107) wam (G5213) moc (G1411) i przyjście (G3952) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), lecz staliśmy się (G1096) naocznymi świadkami (G2030) Jego (G1565) wielkości (G3168). (2P1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_16 Nie za wymyślonymi bowiem mitami postępowaliśmy wtedy, gdy daliśmy wam poznać moc i przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa, ale /nauczaliśmy/ jako naoczni świadkowie Jego wielkości. (2P1_16 BT_4)
L04 2P1_16 Nie G3756 za G1811 wymyślonymi G4679 mitami G3454 postępowaliśmy G1811 , gdy G3753 daliśmy G1107 wam G5213 poznać G1107 moc G1411 i G2532 przyjście G3952 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , ale G235 jako G1096 naoczni G2030 świadkowie G2030 Jego G1565 wielkości G3168 . (2P1_16 BT_4)
L05 2P1_16 u gar se-so-fi-(sme)-nois (my)-Tois e-Ksa-ko-lu-(TE)-sant-es e-gnO-(ri)-sa-men hy-(min) tEn tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) (dy)-na-min kai pa-ru-(si)-an, all' e-(po)-ptai ge-nE-(Tent)-es tEs e-(kei)-nu me-ga-lei-(o)-tE-tos.
L06 2P1_16 Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾿ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
L07 2P1_16 Nie bowiem zręcznie zmyślonym mitom podążając za, oznajmiliśmy wam [tę] [tego] Pana naszego, Jezusa Chrystusa, moc i przyjście, lecz naocznymi świadkami stawszy się [tej] Jego wielkości.
L08 2P1_16 *ou) ga\r sesofisme/nois mu/Tois e)XakolouTE/santes e)gnOri/samen u(mi=n tE\n tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= du/namin kai\ parousi/an, a)ll' e)po/ptai genETe/ntes tE=s e)kei/nou megaleio/tEtos.
L09 2P1_16 u gar sesofismenois myTois eXakoluTEsantes egnOrisamen hymin tEn tu kyriu hEmOn iEsu CHristu dynamin kai parusian, all' epoptai genETentes tEs ekeinu megaleiotEtos.
L10 2P1_16 οὐ γάρ σοφίζω μῦθος ἐξακολουθέω γνωρίζω σύ ὁ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός δύναμις καί παρουσία ἀλλά ἐπόπτης γίνομαι ὁ ἐκεῖνος μεγαλειότης
L11 2P1_16 u gar so-(fiD)-ZO (my)-Tos e-Ksa-ko-lu-(Te)-O gnO-(riDZ)-O sy ho ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) (dy)-na-mis kai pa-ru-(si)-a al-(la) e-(po)-ptEs (gi)-no-mai ho e-(kei)-nos me-ga-lei-(o)-tEs
L12 2P1_16 d--------- c--------- v--xppdpm- n-----dpm- v--aapnpm- v-1aai-p-- rp----dp-- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----npm- v--appnpm- ra----gsf- rd----gsm- n-----gsf-
L13 2P1_16 G3756 G1063 G4679 G3454 G1811 G1107 G5213 G3588 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1411 G2532 G3952 G235 G2030 G1096 G3588 G1565 G3168
L14 2P1_16 Ou gàr sesophisménois mýthois exakolouthḗsantes egnōrísamen hymîn tḕn toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû dýnamin kaì parousían, all᾿ epóptai genēthéntes tês ekeínou megaleiótētos.
L15 2P1_16 Ou gar sesophismenois mythois exakolouthēsantes egnōrisamen hymin tēn tou kyriou hēmōn Iēsou Christou dynamin kai parousian, all᾿ epoptai genēthentes tēs ekeinou megaleiotētos.
L16 2P1_16 1492/1628 1009/1042 2/2 5/5 1/3 25/25 572/608 17439/19889 17440/19889 678/717 350/402 881/917 503/529 106/119 7669/9020 21/24 598/638 1/1 627/671 17441/19889 234/243 3/3
L17 2P1_16 2P1_16_1 2P1_16_2 2P1_16_3 2P1_16_4 2P1_16_5 2P1_16_6 2P1_16_7 2P1_16_8 2P1_16_9 2P1_16_10 2P1_16_11 2P1_16_12 2P1_16_13 2P1_16_14 2P1_16_15 2P1_16_16 2P1_16_17 2P1_16_18 2P1_16_19 2P1_16_20 2P1_16_21 2P1_16_22
L01 2P1_17 Otrzymał bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy od Wspaniałej Chwały doszedł Go taki głos: „To jest mój Syn, mój umiłowany, w którym Ja znalazłem upodobanie”. (2P1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_17 Otrzymał (G2983) bowiem od (G3844) Boga (G2316) Ojca (G3962) cześć (G5092) i chwałę (G1391), gdy od Wspaniałej (G3169) Chwały (G1391) doszedł Go (G5342; G846) taki (G5107) głos (G5456): „To jest (G2076) mój (G3450) Syn (G5207), mój (G3450) umiłowany (G27), w którym (G1519; G3739) Ja (G1473) znalazłem upodobanie (G2106)”. (2P1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_17 Otrzymał bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy taki oto głos Go doszedł od wspaniałego Majestatu: To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie. (2P1_17 BT_4)
L04 2P1_17 Otrzymał G2983 bowiem G1063 od G3844 Boga G2316 Ojca G3962 cześć G5092 i G2532 chwałę G1391 , gdy G3753 taki G5108 głos G5456 Go G846 doszedł G5342 od G5259 wspaniałego G3169 Majestatu G1391 : To G3778 jest G2076 mój G3450 Syn G5207 umiłowany G27 , w którym G1519 mam G2106 upodobanie G2106 . (2P1_17 BT_4)
L05 2P1_17 la-(bOn) gar pa-(ra) Teu pa-(tros) ti-(mEn) kai (do)-Ksan fO-(nEs) e-neCH-(Tei)-sEs au-(tO) toi-(asd)-e hy-(po) tEs me-ga-lo-pre-(pus) (do)-KsEs, ho hyi-(os) mu ho a-ga-pE-(tos) mu hu-(tos) (e)-stin, eis hon e-(gO) eu-(do)-kE-sa
L06 2P1_17 λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
L07 2P1_17 Otrzymawszy bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, głosu przyniesionego Mu takiego przez [tę] wspaniałą Chwałę: „[Ten] Syn mój, [ten] umiłowany mój, ten jest, w którym Ja upodobałem sobie”.
L08 2P1_17 labO\n ga\r para\ Teou= patro\s timE\n kai\ do/Xan fOnE=s e)neCHTei/sEs au)tO=| toia=sde u(po\ tE=s megaloprepou=s do/XEs, *(o ui(o/s mou o( a)gapEto/s mou ou(=to/s e)stin, ei)s o(\n e)gO\ eu)do/kEsa
L09 2P1_17 labOn gar para Teu patros timEn kai doXan fOnEs eneCHTeisEs autO toiasde hypo tEs megaloprepus doXEs, ho hyios mu ho agapEtos mu hutos estin, eis hon egO eudokEsa
L10 2P1_17 λαμβάνω γάρ παρά θεός πατήρ τιμή καί δόξα φωνή φέρω αὐτός τοιόσδε ὑπό ὁ μεγαλοπρεπής δόξα ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀγαπητός ἐγώ οὗτος εἰμί εἰς ὅς ἐγώ εὐδοκέω
L11 2P1_17 lam-(ba)-nO gar pa-(ra) Te-(os) pa-(tEr) ti-(mE) kai (do)-Ksa fO-(nE) (fe)-rO au-(tos) toi-(osd)-e hy-(po) ho me-ga-lo-pre-(pEs) (do)-Ksa ho hyi-(os) e-(gO) ho a-ga-pE-(tos) e-(gO) (hu)-tos ei-(mi) eis hos e-(gO) eu-do-(ke)-O
L12 2P1_17 v--aapnsm- c--------- p--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----asf- c--------- n-----asf- n-----gsf- v--appgsf- rp----dsm- rd----gsf- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- rp----gs-- rd----nsm- v-3pai-s-- p--------- rr----asm- rp----ns-- v-1aai-s--
L13 2P1_17 G2983 G1063 G3844 G2316 G3962 G5092 G2532 G1391 G5456 G5342 G846 G5107 G5259 G3588 G3169 G1391 G3588 G5207 G3450 G3588 G27 G3450 G3778 G2076 G1519 G3739 G1473 G2106
L14 2P1_17 labṑn gàr parà theoû patròs timḕn kaì dóxan phōnês enechtheísēs autôᵢ toiâsde hypò tês megaloprepoûs dóxēs, Ho hyiós mou ho agapētós mou hoûtós estin, eis hòn egṑ eudókēsa
L15 2P1_17 labōn gar para theou patros timēn kai doxan phōnēs enechtheisēs autō toiasde hypo tēs megaloprepous doxēs, Ho hyios mou ho agapētos mou houtos estin, eis hon egō eudokēsa
L16 2P1_17 229/258 1010/1042 186/194 1146/1317 389/414 35/41 7670/9020 143/166 82/139 59/66 5031/5619 1/1 209/220 17442/19889 1/1 144/166 17443/19889 346/378 530/563 17444/19889 43/61 531/563 413/461 786/896 1660/1767 1241/1367 336/352 21/21
L17 2P1_17 2P1_17_1 2P1_17_2 2P1_17_3 2P1_17_4 2P1_17_5 2P1_17_6 2P1_17_7 2P1_17_8 2P1_17_9 2P1_17_10 2P1_17_11 2P1_17_12 2P1_17_13 2P1_17_14 2P1_17_15 2P1_17_16 2P1_17_17 2P1_17_18 2P1_17_19 2P1_17_20 2P1_17_21 2P1_17_22 2P1_17_23 2P1_17_24 2P1_17_25 2P1_17_26 2P1_17_27 2P1_17_28
L01 2P1_18 I ten głos, który przyszedł z nieba, my sami usłyszeliśmy, będąc z Nim na świętej górze. (2P1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_18 I ten (G3778) głos (G5456), który przyszedł (G5342) z nieba (G1537; G3772), my sami (G2249) usłyszeliśmy (G191), będąc (G5607) z Nim (G4862; G846) na świętej (G40) górze (G3735). (2P1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_18 I słyszeliśmy, jak ten głos doszedł z nieba, kiedy z Nim razem byliśmy na górze świętej. (2P1_18 BT_4)
L04 2P1_18 I G2532 słyszeliśmy G191 ten G5026 głos G5456 , gdy G3753 doszedł G5342 z G1537 nieba G3772 , kiedy G3753 z G4862 Nim G846 razem byliśmy G1510 na G1722 świętej G40 górze G3735 . (2P1_18 BT_4)
L05 2P1_18 kai (tau)-tEn tEn fO-(nEn) hE-(meis) E-(ku)-sa-men eKs u-ra-(nu) e-neCH-(Tei)-san syn au-(tO) (ont)-es en tO ha-(gi)-O (o)-rei.
L06 2P1_18 καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
L07 2P1_18 I ten [ten] głos my usłyszeliśmy z nieba przyniesiony, z Nim będąc na [tej] świętej górze.
L08 2P1_18 kai\ tau/tEn tE\n fOnE\n E(mei=s E)kou/samen e)X ou)ranou= e)neCHTei=san su\n au)tO=| o)/ntes e)n tO=| a(gi/O| o)/rei.
L09 2P1_18 kai tautEn tEn fOnEn hEmeis Ekusamen eX uranu eneCHTeisan syn autO ontes en tO hagiO orei.
L10 2P1_18 καί οὗτος ὁ φωνή ἐγώ ἀκούω ἐκ οὐρανός φέρω σύν αὐτός εἰμί ἐν ὁ ἅγιος ὄρος
L11 2P1_18 kai (hu)-tos ho fO-(nE) e-(gO) a-(ku)-O ek u-ra-(nos) (fe)-rO syn au-(tos) ei-(mi) en ho (ha)-gi-os (o)-ros
L12 2P1_18 c--------- rd----asf- ra----asf- n-----asf- rp----np-- v-1aai-p-- p--------- n-----gsm- v--appasf- p--------- rp----dsm- v--papnpm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn-
L13 2P1_18 G2532 G3778 G3588 G5456 G2249 G191 G1537 G3772 G5342 G4862 G846 G5607 G1722 G3588 G40 G3735
L14 2P1_18 kaì taútēn tḕn phōnḕn hēmeîs ēkoúsamen ex ouranoû enechtheîsan sỳn autôᵢ óntes en tôᵢ hagíōᵢ órei.
L15 2P1_18 kai tautēn tēn phōnēn hēmeis ēkousamen ex ouranou enechtheisan syn autō ontes en tō hagiō orei.
L16 2P1_18 7671/9020 414/461 17445/19889 83/139 115/127 366/428 737/915 216/273 60/66 128/128 5032/5619 148/154 2474/2758 17446/19889 187/219 55/63
L17 2P1_18 2P1_18_1 2P1_18_2 2P1_18_3 2P1_18_4 2P1_18_5 2P1_18_6 2P1_18_7 2P1_18_8 2P1_18_9 2P1_18_10 2P1_18_11 2P1_18_12 2P1_18_13 2P1_18_14 2P1_18_15 2P1_18_16
L01 2P1_19 Mamy też [jeszcze] pewniejsze słowo prorockie, i dobrze czynicie, zwracając na nie uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta i gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach. (2P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_19 Mamy (G2192) też [jeszcze] pewniejsze (G949) słowo (G3056) prorockie (G4397), i dobrze (G2573) czynicie (G4160), zwracając na nie uwagę (G4337) jak (G5613) na lampę (G3088) świecącą (G5316) w ciemnym (G850) miejscu (G5117), aż (G2193; G3757) dzień (G2250) zaświta (G1306) i gwiazda poranna (G5459) wzejdzie (G393) w waszych (G5216) sercach (G2588). (2P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_19 Mamy jednak mocniejszą, prorocką mowę, a dobrze zrobicie, jeżeli będziecie przy niej trwali jak przy lampie, która świeci w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta, a gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach. (2P1_19 BT_4)
L04 2P1_19 Mamy G2192 jednak G2532 mocniejszą G949 prorocką G4397 mowę G3056 , a G2532 dobrze G2573 zrobicie G4160 , jeżeli G1487 będziecie G4337 przy niej G3739 trwali G4337 , jak G5613 przy lampie G3088 , która G3588 świeci G5316 w G1722 ciemnym G850 miejscu G5117 , aż G2193 dzień G2250 zaświta G1306 , a G2532 gwiazda G5459 poranna G5459 wzejdzie G393 w G1722 waszych G5216 sercach G2588 . (2P1_19 BT_4)
L05 2P1_19 kai (e)-CHo-men be-bai-(o)-te-ron ton pro-fE-ti-(kon) (lo)-gon, hO ka-(lOs) poi-(ei)-te pro-(se)-CHont-es hOs (ly)-CHnO (fai)-nont-i en au-CHmE-(rO) (to)-pO, (he)-Os hu hE-(me)-ra di-au-(ga)-sE kai fO-(sfo)-ros a-na-(tei)-lE en tais kar-(di)-ais hy-(mOn):
L06 2P1_19 καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
L07 2P1_19 I mamy pewniejsze [to] prorockie słowo, któremu dobrze czynicie, poświęcając uwagę, jak lampie świecącej w ciemnym miejscu, aż [do czasu gdy] dzień zaświta i gwiazda poranna wzejdzie w [tych] sercach waszych
L08 2P1_19 kai\ e)/CHomen bebaio/teron to\n profEtiko\n lo/gon, O(=| kalO=s poiei=te prose/CHontes O(s lu/CHnO| fai/nonti e)n au)CHmErO=| to/pO|, e(/Os ou(= E(me/ra diauga/sE| kai\ fOsfo/ros a)natei/lE| e)n tai=s kardi/ais u(mO=n:
L09 2P1_19 kai eCHomen bebaioteron ton profEtikon logon, hO kalOs poieite proseCHontes hOs lyCHnO fainonti en auCHmErO topO, heOs hu hEmera diaugasE kai fOsforos anateilE en tais kardiais hymOn:
L10 2P1_19 καί ἔχω βέβαιος ὁ προφητικός λόγος ὅς καλῶς ποιέω προσέχω ὡς λύχνος φαίνω ἐν αὐχμηρός τόπος ἕως ὅς ἡμέρα διαυγάζω καί φωσφόρος ἀνατέλλω ἐν ὁ καρδία σύ
L11 2P1_19 kai (e)-CHO (be)-bai-os ho pro-fE-ti-(kos) (lo)-gos hos ka-(lOs) poi-(e)-O pro-(se)-CHO hOs (ly)-CHnos (fai)-nO en au-CHmE-(ros) (to)-pos (he)-Os hos hE-(me)-ra di-au-(gaD)-ZO kai fO-(sfo)-ros a-na-(tel)-lO en ho kar-(di)-a sy
L12 2P1_19 c--------- v-1pai-p-- a-----asmc ra----asm- a-----asm- n-----asm- rr----dsm- d--------- v-2pai-p-- v--papnpm- c--------- n-----dsm- v--papdsm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- p--------- rr----gsm- n-----nsf- v-3aas-s-- c--------- a-----nsm- v-3aas-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp--
L13 2P1_19 G2532 G2192 G949 G3588 G4397 G3056 G3739 G2573 G4160 G4337 G5613 G3088 G5316 G1722 G850 G5117 G2193 G3757 G2250 G1306 G2532 G5459 G393 G1722 G3588 G2588 G5216
L14 2P1_19 kaì échomen bebaióteron tòn prophētikòn lógon, hôᵢ kalôs poieîte proséchontes hōs lýchnōᵢ phaínonti en auchmērôᵢ tópōᵢ, héōs hoû hēméra diaugásēᵢ kaì phōsphóros anateílēᵢ en taîs kardíais hymôn·
L15 2P1_19 kai echomen bebaioteron ton prophētikon logon, hō kalōs poieite prosechontes hōs lychnō phainonti en auchmērō topō, heōs hou hēmera diaugasē kai phōsphoros anateilē en tais kardiais hymōn·
L16 2P1_19 7672/9020 569/708 8/8 17447/19889 2/2 302/330 1242/1367 35/36 520/568 24/24 420/504 11/14 26/31 2475/2758 1/1 86/94 143/146 41/43 355/389 1/1 7673/9020 1/1 9/9 2476/2758 17448/19889 148/156 553/561
L17 2P1_19 2P1_19_1 2P1_19_2 2P1_19_3 2P1_19_4 2P1_19_5 2P1_19_6 2P1_19_7 2P1_19_8 2P1_19_9 2P1_19_10 2P1_19_11 2P1_19_12 2P1_19_13 2P1_19_14 2P1_19_15 2P1_19_16 2P1_19_17 2P1_19_18 2P1_19_19 2P1_19_20 2P1_19_21 2P1_19_22 2P1_19_23 2P1_19_24 2P1_19_25 2P1_19_26 2P1_19_27
L01 2P1_20 Wiedzcie przede wszystkim to, że żadne proroctwo Pisma nie powstaje z własnego wyjaśnienia. (2P1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_20 Wiedzcie (G1097) przede wszystkim (G4412) to (G5124), że żadne (G3756) proroctwo (G4394) Pisma (G1124) nie powstaje (G1096) z własnego (G2398) wyjaśnienia (G1955). (2P1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_20 To przede wszystkim miejcie na uwadze, że żadne proroctwo Pisma nie jest dla prywatnego wyjaśnienia. (2P1_20 BT_4)
L04 2P1_20 To G5124 przede wszystkim G4412 miejcie G1097 na uwadze G1097 , że G3754 żadne G3956 G3756 proroctwo G4394 Pisma G1124 nie jest G2076 dla prywatnego G2398 wyjaśnienia G1955 . (2P1_20 BT_4)
L05 2P1_20 (tu)-to (prO)-ton gi-(nO)-skont-es, (ho)-ti (pa)-sa pro-fE-(tei)-a gra-(fEs) i-(di)-as e-pi-(ly)-se-Os u (gi)-ne-tai:
L06 2P1_20 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται·
L07 2P1_20 to przede wszystkim wiedząc, że każde proroctwo Pisma własnego wyjaśnienia nie powstaje
L08 2P1_20 tou=to prO=ton ginO/skontes, o(/ti pa=sa profEtei/a grafE=s i)di/as e)pilu/seOs ou) gi/netai:
L09 2P1_20 tuto prOton ginOskontes, hoti pasa profEteia grafEs idias epilyseOs u ginetai:
L10 2P1_20 οὗτος πρῶτος γινώσκω ὅτι πᾶς προφητεία γραφή ἴδιος ἐπίλυσις οὐ γίνομαι
L11 2P1_20 (hu)-tos (prO)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti pas pro-fE-(tei)-a gra-(fE) (i)-di-os e-(pi)-ly-sis u (gi)-no-mai
L12 2P1_20 rd----asn- a-----asn- v--papnpm- d--------- a-----nsf- n-----nsf- n-----gsf- a-----gsf- n-----gsf- d--------- v-3pmi-s--
L13 2P1_20 G5124 G4412 G1097 G3754 G3956 G4394 G1124 G2398 G1955 G3756 G1096
L14 2P1_20 toûto prôton ginṓskontes, hóti pâsa prophēteía graphês idías epilýseōs ou gínetai·
L15 2P1_20 touto prōton ginōskontes, hoti pasa prophēteia graphēs idias epilyseōs ou ginetai·
L16 2P1_20 320/335 58/59 189/220 1146/1296 1142/1244 11/19 49/50 108/114 1/1 1493/1628 628/671
L17 2P1_20 2P1_20_1 2P1_20_2 2P1_20_3 2P1_20_4 2P1_20_5 2P1_20_6 2P1_20_7 2P1_20_8 2P1_20_9 2P1_20_10 2P1_20_11
L01 2P1_21 Proroctwo bowiem nigdy nie zostało przyniesione z woli człowieka, lecz ludzie mówili od Boga, niesieni przez Ducha Świętego. (2P1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P1_21 Proroctwo (G4394) bowiem nigdy (G4218) nie zostało przyniesione (G3756; G5342) z woli (G2307) człowieka (G444), lecz ludzie (G444) mówili (G2980) od Boga (G575; G2316), niesieni (G5342) przez Ducha (G5259; G4151) Świętego (G40). (2P1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P1_21 Nie z woli bowiem ludzkiej zostało kiedyś przyniesione proroctwo, ale kierowani Duchem Świętym mówili /od Boga/ święci ludzie. (2P1_21 BT_4)
L04 2P1_21 Nie G3756 z G1537 woli G2307 ludzkiej G444 zostało G5342 kiedyś G4218 przyniesione G5342 proroctwo G4394 , ale G235 kierowani G5342 Duchem G4151 Świętym G40 mówili G2980 Boga G2316 święci G40 ludzie G444 . (2P1_21 BT_4)
L05 2P1_21 u gar Te-(lE)-ma-ti an-(TrO)-pu E-(neCHT)-E pro-fE-(tei)-a po-(te), al-(la) hy-(po) (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u fe-(ro)-me-noi e-(la)-lE-san a-(po) Teu (an)-TrO-poi.
L06 2P1_21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
L07 2P1_21 nie bowiem wolą człowieka zostało przyniesione proroctwo kiedykolwiek, lecz przez Ducha Świętego niesieni, mówili od Boga ludzie.
L08 2P1_21 ou) ga\r TelE/mati a)nTrO/pou E)ne/CHTE profEtei/a pote/, a)lla\ u(po\ pneu/matos a(gi/ou fero/menoi e)la/lEsan a)po\ Teou= a)/nTrOpoi.
L09 2P1_21 u gar TelEmati anTrOpu EneCHTE profEteia pote, alla hypo pneumatos hagiu feromenoi elalEsan apo Teu anTrOpoi.
L10 2P1_21 οὐ γάρ θέλημα ἄνθρωπος φέρω προφητεία ποτέ ἀλλά ὑπό πνεῦμα ἅγιος φέρω λαλέω ἀπό θεός ἄνθρωπος
L11 2P1_21 u gar (Te)-lE-ma (an)-TrO-pos (fe)-rO pro-fE-(tei)-a po-(te) al-(la) hy-(po) (pneu)-ma (ha)-gi-os (fe)-rO la-(le)-O a-(po) Te-(os) (an)-TrO-pos
L12 2P1_21 d--------- c--------- n-----dsn- n-----gsm- v-3api-s-- n-----nsf- d--------- c--------- p--------- n-----gsn- a-----gsn- v--pppnpm- v-3aai-p-- p--------- n-----gsm- n-----npm-
L13 2P1_21 G3756 G1063 G2307 G444 G5342 G4394 G4218 G235 G5259 G4151 G40 G5342 G2980 G575 G2316 G444
L14 2P1_21 ou gàr thelḗmati anthrṓpou ēnéchthē prophēteía poté, allà hypò pneúmatos hagíou pherómenoi elálēsan apò theoû ánthrōpoi.
L15 2P1_21 ou gar thelēmati anthrōpou ēnechthē prophēteia pote, alla hypo pneumatos hagiou pheromenoi elalēsan apo theou anthrōpoi.
L16 2P1_21 1494/1628 1011/1042 59/62 520/550 61/66 12/19 29/29 599/638 210/220 341/379 188/219 62/66 278/296 584/646 1147/1317 521/550
L17 2P1_21 2P1_21_1 2P1_21_2 2P1_21_3 2P1_21_4 2P1_21_5 2P1_21_6 2P1_21_7 2P1_21_8 2P1_21_9 2P1_21_10 2P1_21_11 2P1_21_12 2P1_21_13 2P1_21_14 2P1_21_15 2P1_21_16

© Cezary Podolski