Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2P3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2P2 1J1

Filtruj wiersze:

L01 2P3_1 Umiłowani, piszę do was już ten drugi list; w nich [obu] przez przypominanie pobudzam wasz szczery umysł, (2P3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_1 Umiłowani (G27), piszę (G1125) do was (G5213) już (G2235) ten (G3778) drugi (G1208) list (G1992); w nich [obu] (G1722; G3739) przez przypominanie (G1722; G5280) pobudzam (G1326) wasz (G5216) szczery (G1506) umysł (G1271), (2P3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_1 Umiłowani, piszę do was już ten drugi list w nich pobudzam wasz zdrowy rozsądek i pamięć, x (2P3_1 BT_4)
L04 2P3_1 Umiłowani G27 , piszę G1125 do was G5213 już ten drugi G1208 list G1992 \ w nich pobudzam G1326 wasz zdrowy G1506 rozsądek G1271 i pamięć G5280 , x (2P3_1 BT_4)
L05 2P3_1 (tau)-tEn (E)-dE, a-ga-pE-(toi), deu-(te)-ran hy-(min) (gra)-fO e-pi-sto-(lEn), en hais di-e-(gei)-rO hy-(mOn) en hy-po-(mnE)-sei tEn ei-li-kri-(nE) di-(a)-noi-an,
L06 2P3_1 Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
L07 2P3_1 Ten już, umiłowani, drugi wam piszę list, w których rozbudzam wasz przez przypomnienie [ten] szczery umysł,
L08 2P3_1 *tau/tEn E)/dE, a)gapEtoi/, deute/ran u(mi=n gra/fO e)pistolE/n, e)n ai(=s diegei/rO u(mO=n e)n u(pomnE/sei tE\n ei)likrinE= dia/noian,
L09 2P3_1 tautEn EdE, agapEtoi, deuteran hymin grafO epistolEn, en hais diegeirO hymOn en hypomnEsei tEn eilikrinE dianoian,
L10 2P3_1 οὗτος ἤδη ἀγαπητός δεύτερος σύ γράφω ἐπιστολή ἐν ὅς διεγείρω σύ ἐν ὑπόμνησις ὁ εἰλικρινής διάνοια
L11 2P3_1 (hu)-tos (E)-dE a-ga-pE-(tos) (deu)-te-ros sy (gra)-fO e-pi-sto-(lE) en hos di-e-(gei)-rO sy en hy-(po)-mnE-sis ho ei-li-kri-(nEs) di-(a)-noi-a
L12 2P3_1 rd----asf- d--------- a-----vpm- a-----asf- rp----dp-- v-1pai-s-- n-----asf- p--------- rr----dpf- v-1pai-s-- rp----gp-- p--------- n-----dsf- ra----asf- a-----asf- n-----asf-
L13 2P3_1 G3778 G2235 G27 G1208 G5213 G1125 G1992 G1722 G3739 G1326 G5216 G1722 G5280 G3588 G1506 G1271
L14 2P3_1 Taútēn ḗdē, agapētoí, deutéran hymîn gráphō epistolḗn, en haîs diegeírō hymôn en hypomnḗsei tḕn eilikrinê diánoian,
L15 2P3_1 Tautēn ēdē, agapētoi, deuteran hymin graphō epistolēn, en hais diegeirō hymōn en hypomnēsei tēn eilikrinē dianoian,
L16 2P3_1 417/461 59/61 44/61 29/43 575/608 142/192 23/24 2491/2758 1249/1367 6/6 554/561 2492/2758 3/3 17485/19889 2/2 11/12
L17 2P3_1 2P3_1 2P3_1_2 2P3_1_3 2P3_1_4 2P3_1_5 2P3_1_6 2P3_1_7 2P3_1_8 2P3_1_9 2P3_1_10 2P3_1_11 2P3_1_12 2P3_1_13 2P3_1_14 2P3_1_15 2P3_1_16
L01 2P3_2 abyście przypomnieli sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez świętych proroków oraz przykazanie Pana i Zbawiciela [przekazane] przez waszych apostołów. (2P3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_2 abyście przypomnieli sobie (G3415) słowa (G4487) wcześniej wypowiedziane (G4280) przez świętych (G5259; G40) proroków (G4396) oraz przykazanie (G1785) Pana (G2962) i Zbawiciela (G4990) [przekazane] przez waszych (G5216) apostołów (G652). (2P3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_2 abyście przypomnieli sobie słowa, które były dawno już przepowiedziane przez świętych proroków, oraz przykazanie Pana i Zbawiciela, podane przez waszych apostołów. x (2P3_2 BT_4)
L04 2P3_2 abyście przypomnieli G3415 sobie słowa G4487 , które były dawno już przepowiedziane G4302 przez świętych G40 proroków G4396 , oraz przykazanie G1785 Pana G2962 i Zbawiciela G4990 , podane przez waszych G5216 apostołów G652 . x (2P3_2 BT_4)
L05 2P3_2 mnE-(sTE)-nai tOn pro-ei-rE-(me)-nOn rE-(ma)-tOn hy-(po) tOn ha-(gi)-On pro-fE-(tOn) kai tEs tOn a-po-(sto)-lOn hy-(mOn) en-to-(lEs) tu ky-(ri)-u kai sO-(tE)-ros:
L06 2P3_2 μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·
L07 2P3_2 abyście przypomnieli sobie [te] wcześniej wypowiedziane słowa przez [tych] świętych proroków i [tego] [tych] apostołów waszych przykazania [tego] Pana i Zbawiciela
L08 2P3_2 mnEsTE=nai tO=n proeirEme/nOn r(Ema/tOn u(po\ tO=n a(gi/On profEtO=n kai\ tE=s tO=n a)posto/lOn u(mO=n e)ntolE=s tou= kuri/ou kai\ sOtE=ros:
L09 2P3_2 mnEsTEnai tOn proeirEmenOn rEmatOn hypo tOn hagiOn profEtOn kai tEs tOn apostolOn hymOn entolEs tu kyriu kai sOtEros:
L10 2P3_2 μιμνῄσκω ὁ προλέγω ῥῆμα ὑπό ὁ ἅγιος προφήτης καί ὁ ὁ ἀπόστολος σύ ἐντολή ὁ κύριος καί σωτήρ
L11 2P3_2 mi-(mnE)-skO ho pro-(le)-gO (rE)-ma hy-(po) ho (ha)-gi-os pro-(fE)-tEs kai ho ho a-(po)-sto-los sy en-to-(lE) ho (ky)-ri-os kai sO-(tEr)
L12 2P3_2 v--apn---- ra----gpn- v--xppgpn- n-----gpn- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gsf- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 2P3_2 G3415 G3588 G4280 G4487 G5259 G3588 G40 G4396 G2532 G3588 G3588 G652 G5216 G1785 G3588 G2962 G2532 G4990
L14 2P3_2 mnēsthênai tôn proeirēménōn rhēmátōn hypò tôn hagíōn prophētôn kaì tês tôn apostólōn hymôn entolês toû kyríou kaì sōtêros·
L15 2P3_2 mnēsthēnai tōn proeirēmenōn rhēmatōn hypo tōn hagiōn prophētōn kai tēs tōn apostolōn hymōn entolēs tou kyriou kai sōtēros·
L16 2P3_2 18/20 17486/19889 7/8 67/68 213/220 17487/19889 190/219 136/144 7694/9020 17488/19889 17489/19889 76/80 555/561 47/67 17490/19889 682/717 7695/9020 21/24
L17 2P3_2 2P3_2_1 2P3_2_2 2P3_2_3 2P3_2_4 2P3_2_5 2P3_2_6 2P3_2_7 2P3_2_8 2P3_2_9 2P3_2_10 2P3_2_11 2P3_2_12 2P3_2_13 2P3_2_14 2P3_2_15 2P3_2_16 2P3_2_17 2P3_2_18
L01 2P3_3 Wiedzcie przede wszystkim to, że w ostatnich dniach przyjdą szydercy z szyderstwem, postępujący według własnych żądz (2P3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_3 Wiedzcie (G1097) przede wszystkim (G4412) to (G5124), że w ostatnich (G2078) dniach (G1909; G2250) przyjdą (G2064) szydercy (G1703) z szyderstwem (G1722; G1701), postępujący (G4198) według (G2596) własnych (G2398) żądz (G1939) (2P3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_3 To przede wszystkim wiecie, że przyjdą w ostatnich dniach szydercy pełni szyderstwa, którzy będą postępowali według własnych żądz x (2P3_3 BT_4)
L04 2P3_3 To przede wszystkim G4412 wiecie G1097 , że przyjdą G2064 w ostatnich G2078 dniach G2250 szydercy G1703 pełni szyderstwa G1702 , którzy będą postępowali G4198 według własnych G2398 żądz G1939 , x (2P3_3 BT_4)
L05 2P3_3 (tu)-to (prO)-ton gi-(nO)-skont-es, (ho)-ti e-(leu)-son-tai ep' e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn) [en] em-paig-mo-(nE) em-(pai)-ktai ka-(ta) tas i-(di)-as e-pi-Ty-(mi)-as au-(tOn) po-reu-(o)-me-noi
L06 2P3_3 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν [ἐν] ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
L07 2P3_3 To przede wszystkim wiedząc, że przyjdą w ostatnich [tych] dniach [w] szyderstwie szydercy, według [tych] własnych żądz swoich postępujący,
L08 2P3_3 tou=to prO=ton ginO/skontes, o(/ti e)leu/sontai e)p' e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n [e)n] e)mpaigmonE=| e)mpai=ktai kata\ ta\s i)di/as e)piTumi/as au)tO=n poreuo/menoi
L09 2P3_3 tuto prOton ginOskontes, hoti eleusontai ep' esCHatOn tOn hEmerOn [en] empaigmonE empaiktai kata tas idias epiTymias autOn poreuomenoi
L10 2P3_3 οὗτος πρῶτος γινώσκω ὅτι ἔρχομαι ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα ἐν ἐμπαιγμονή ἐμπαίκτης κατά ὁ ἴδιος ἐπιθυμία αὐτός πορεύομαι
L11 2P3_3 (hu)-tos (prO)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti (er)-CHo-mai e-(pi) (e)-sCHa-tos ho hE-(me)-ra en em-paig-mo-(nE) em-(pai)-ktEs ka-(ta) ho (i)-di-os e-pi-Ty-(mi)-a au-(tos) po-(reu)-o-mai
L12 2P3_3 rd----asn- a-----asn- v--papnpm- d--------- v-3fmi-p-- p--------- a-----gpf- ra----gpf- n-----gpf- p--------- n-----dsf- n-----npm- p--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- rp----gpm- v--pmpnpm-
L13 2P3_3 G5124 G4412 G1097 G3754 G2064 G1909 G2078 G3588 G2250 G1722 G1701 G1703 G2596 G3588 G2398 G1939 G846 G4198
L14 2P3_3 toûto prôton ginṓskontes, hóti eleúsontai ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn [en] empaigmonêᵢ empaîktai katà tàs idías epithymías autôn poreuómenoi
L15 2P3_3 touto prōton ginōskontes, hoti eleusontai ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn [en] empaigmonē empaiktai kata tas idias epithymias autōn poreuomenoi
L16 2P3_3 321/335 59/59 190/220 1147/1296 587/632 743/890 43/52 17491/19889 360/389 2493/2758 2/2 1/2 455/473 17492/19889 111/114 32/38 5046/5619 150/153
L17 2P3_3 2P3_3_1 2P3_3_2 2P3_3_3 2P3_3_4 2P3_3_5 2P3_3_6 2P3_3_7 2P3_3_8 2P3_3_9 2P3_3_10 2P3_3_11 2P3_3_12 2P3_3_13 2P3_3_14 2P3_3_15 2P3_3_16 2P3_3_17 2P3_3_18
L01 2P3_4 i mówiący: „Gdzie jest obietnica Jego przyjścia? Odkąd bowiem ojcowie zasnęli, wszystko tak samo trwa od początku stworzenia”. (2P3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_4 i mówiący (G3004): „Gdzie (G4226) jest (G2076) obietnica (G1860) Jego (G846) przyjścia (G3952)? Odkąd (G575; G3739) bowiem ojcowie (G3962) zasnęli (G2837), wszystko (G3956) tak samo (G3779) trwa (G1265) od początku (G575; G746) stworzenia (G2937)”. (2P3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_4 i będą mówili: Gdzie jest obietnica Jego przyjścia? Odkąd bowiem ojcowie zasnęli, wszystko jednakowo trwa od początku świata. x (2P3_4 BT_4)
L04 2P3_4 i będą mówili G3004 : Gdzie G4226 jest G2076 obietnica G1860 Jego przyjścia G3952 ? Odkąd G575 ojcowie G3962 zasnęli G2837 , wszystko G3956 jednakowo trwa G1265 od początku G746 stworzenia G2937 . x (2P3_4 BT_4)
L05 2P3_4 kai (le)-gont-es, pu (e)-stin hE e-paN-ge-(li)-a tEs pa-ru-(si)-as au-(tu) af' Es gar hoi pa-(te)-res e-koi-(mE)-TE-san, (pant)-a (hu)-tOs di-a-(me)-nei ap' ar-(CHEs) (kti)-se-Os.
L06 2P3_4 καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾿ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾿ ἀρχῆς κτίσεως.
L07 2P3_4 i mówiący: „Gdzie jest [ta] obietnica [tego] przyjścia Jego? Od kiedy bowiem [ci] ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia”.
L08 2P3_4 kai\ le/gontes, *pou= e)stin E( e)paggeli/a tE=s parousi/as au)tou= a)f' E(=s ga\r oi( pate/res e)koimE/TEsan, pa/nta ou(/tOs diame/nei a)p' a)rCHE=s kti/seOs.
L09 2P3_4 kai legontes, pu estin hE epaNgelia tEs parusias autu af' Es gar hoi pateres ekoimETEsan, panta hutOs diamenei ap' arCHEs ktiseOs.
L10 2P3_4 καί λέγω ποῦ εἰμί ὁ ἐπαγγελία ὁ παρουσία αὐτός ἀπό ὅς γάρ ὁ πατήρ κοιμάομαι πᾶς οὕτω διαμένω ἀπό ἀρχή κτίσις
L11 2P3_4 kai (le)-gO pu ei-(mi) ho e-paN-ge-(li)-a ho pa-ru-(si)-a au-(tos) a-(po) hos gar ho pa-(tEr) koi-(ma)-o-mai pas (hu)-tO di-a-(me)-nO a-(po) ar-(CHE) (kti)-sis
L12 2P3_4 c--------- v--papnpm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- rr----gsf- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3api-p-- a-----npn- d--------- v-3pai-s-- p--------- n-----gsf- n-----gsf-
L13 2P3_4 G2532 G3004 G4226 G2076 G3588 G1860 G3588 G3952 G846 G575 G3739 G1063 G3588 G3962 G2837 G3956 G3779 G1265 G575 G746 G2937
L14 2P3_4 kaì légontes, Poû estin hē epaggelía tês parousías autoû aph᾿ hês gàr hoi patéres ekoimḗthēsan, pánta hoútōs diaménei ap᾿ archês ktíseōs.
L15 2P3_4 kai legontes, Pou estin hē epaggelia tēs parousias autou aph᾿ hēs gar hoi pateres ekoimēthēsan, panta houtōs diamenei ap᾿ archēs ktiseōs.
L16 2P3_4 7696/9020 1224/1325 43/44 787/896 17493/19889 50/52 17494/19889 22/24 5047/5619 585/646 1250/1367 1018/1042 17495/19889 390/414 18/18 1143/1244 198/208 5/5 586/646 41/55 18/19
L17 2P3_4 2P3_4_1 2P3_4_2 2P3_4_3 2P3_4_4 2P3_4_5 2P3_4_6 2P3_4_7 2P3_4_8 2P3_4_9 2P3_4_10 2P3_4_11 2P3_4_12 2P3_4_13 2P3_4_14 2P3_4_15 2P3_4_16 2P3_4_17 2P3_4_18 2P3_4_19 2P3_4_20 2P3_4_21
L01 2P3_5 Umyka im bowiem — ponieważ tego chcą — że niebiosa istniały od dawna, a ziemia została ukształtowana z wody i przez wodę słowem Boga, (2P3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_5 Umyka (G2990) im (G846) bowiem — ponieważ tego chcą (G2309) — że niebiosa (G3772) istniały (G2258) od dawna (G1597), a ziemia (G1093) została ukształtowana (G4921) z wody (G1537; G5204) i przez wodę (G1223; G5204) słowem (G3056) Boga (G2316), (2P3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_5 Nie wiedzą bowiem ci, którzy tego pragną, że niebo było od dawna i ziemia, która z wody i przez wodę zaistniała na słowo Boże, x (2P3_5 BT_4)
L04 2P3_5 Nie wiedzą G2990 bowiem ci G848 , którzy tego pragną G2309 , że niebo G3772 było od dawna G1597 i ziemia G1093 , która z wody G5204 i przez wodę G5204 zaistniała na słowo G3056 Boże G2316 , x (2P3_5 BT_4)
L05 2P3_5 lan-(Ta)-nei gar au-(tus) (tu)-to (Te)-lont-as, (ho)-ti u-ra-(noi) (E)-san (ek)-pa-lai kai gE eKs (hy)-da-tos kai di' (y)-da-tos sy-ne-(stO)-sa tO tu Teu (lo)-gO,
L06 2P3_5 λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾿ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
L07 2P3_5 Umyka [uwadze] bowiem im to, chcącym [tego], że niebiosa były od dawna i ziemia, z wody i przez wodę utworzona [tym] [tego] Boga słowem,
L08 2P3_5 lanTa/nei ga\r au)tou\s tou=to Te/lontas, o(/ti ou)ranoi\ E)=san e)/kpalai kai\ gE= e)X u(/datos kai\ di' u(/datos sunestO=sa tO=| tou= Teou= lo/gO|,
L09 2P3_5 lanTanei gar autus tuto Telontas, hoti uranoi Esan ekpalai kai gE eX hydatos kai di' ydatos synestOsa tO tu Teu logO,
L10 2P3_5 λανθάνω γάρ αὐτός οὗτος θέλω ὅτι οὐρανός εἰμί ἔκπαλαι καί γῆ ἐκ ὕδωρ καί διά ὕδωρ συνίστημι ὁ ὁ θεός λόγος
L11 2P3_5 lan-(Ta)-nO gar au-(tos) (hu)-tos (Te)-lO (ho)-ti u-ra-(nos) ei-(mi) (ek)-pa-lai kai gE ek (hy)-dOr kai di-(a) (hy)-dOr sy-(ni)-stE-mi ho ho Te-(os) (lo)-gos
L12 2P3_5 v-3pai-s-- c--------- rp----apm- rd----nsn- v--papapm- d--------- n-----npm- v-3iai-p-- d--------- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsn- c--------- p--------- n-----gsn- v--xapnsf- ra----dsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----dsm-
L13 2P3_5 G2990 G1063 G846 G5124 G2309 G3754 G3772 G2258 G1597 G2532 G1093 G1537 G5204 G2532 G1223 G5204 G4921 G3588 G3588 G2316 G3056
L14 2P3_5 lanthánei gàr autoùs toûto thélontas, hóti ouranoì êsan ékpalai kaì gê ex hýdatos kaì di᾿ hýdatos synestôsa tôᵢ toû theoû lógōᵢ,
L15 2P3_5 lanthanei gar autous touto thelontas, hoti ouranoi ēsan ekpalai kai gē ex hydatos kai di᾿ hydatos synestōsa tō tou theou logō,
L16 2P3_5 5/6 1019/1042 5048/5619 322/335 202/208 1148/1296 217/273 414/437 2/2 7697/9020 164/250 741/915 52/76 7698/9020 637/667 53/76 16/16 17496/19889 17497/19889 1149/1317 304/330
L17 2P3_5 2P3_5_1 2P3_5_2 2P3_5_3 2P3_5_4 2P3_5_5 2P3_5_6 2P3_5_7 2P3_5_8 2P3_5_9 2P3_5_10 2P3_5_11 2P3_5_12 2P3_5_13 2P3_5_14 2P3_5_15 2P3_5_16 2P3_5_17 2P3_5_18 2P3_5_19 2P3_5_20 2P3_5_21
L01 2P3_6 przez nie zaś ówczesny świat, zalany wodą, zginął; (2P3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_6 przez nie (G1223; G3739) zaś ówczesny (G5119) świat (G2889), zalany wodą (G5204; G2626), zginął (G622); (2P3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_6 i przez nią ówczesny świat zaginął wodą zatopiony. x (2P3_6 BT_4)
L04 2P3_6 i przez nią ówczesny świat G2889 zaginął G622 wodą zatopiony G2626 . x (2P3_6 BT_4)
L05 2P3_6 di' On ho (to)-te (ko)-smos (hy)-da-ti ka-ta-kly-(sTeis) a-(pO)-le-to:
L06 2P3_6 δι᾿ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
L07 2P3_6 przez które [ten] ówczesny świat, wodą zatopiony, zginął
L08 2P3_6 di' O(=n o( to/te ko/smos u(/dati kataklusTei\s a)pO/leto:
L09 2P3_6 di' On ho tote kosmos hydati kataklysTeis apOleto:
L10 2P3_6 διά ὅς ὁ τότε κόσμος ὕδωρ κατακλύζω ἀπόλλυμι
L11 2P3_6 di-(a) hos ho (to)-te (ko)-smos (hy)-dOr ka-ta-(klyD)-ZO a-(pol)-ly-mi
L12 2P3_6 p--------- rr----gpn- ra----nsm- d--------- n-----nsm- n-----dsn- v--appnsm- v-3ami-s--
L13 2P3_6 G1223 G3739 G3588 G5119 G2889 G5204 G2626 G622
L14 2P3_6 di᾿ hôn ho tóte kósmos hýdati kataklystheìs apṓleto·
L15 2P3_6 di᾿ hōn ho tote kosmos hydati kataklystheis apōleto·
L16 2P3_6 638/667 1251/1367 17498/19889 160/160 159/186 54/76 1/1 85/90
L17 2P3_6 2P3_6_1 2P3_6_2 2P3_6_3 2P3_6_4 2P3_6_5 2P3_6_6 2P3_6_7 2P3_6_8
L01 2P3_7 obecne zaś niebiosa i ziemia tym samym słowem są zachowane dla ognia, przechowywane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi. (2P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_7 obecne (G3568) zaś niebiosa (G3772) i ziemia (G1093) tym samym (G846) słowem (G3056) są zachowane (G2343) dla ognia (G4442), przechowywane (G5083) na dzień (G1519; G2250) sądu (G2920) i zagłady (G684) bezbożnych (G765) ludzi (G444). (2P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_7 A to samo słowo zabezpieczyło obecnie niebo i ziemię jako zachowane dla ognia na dzień sądu i zguby bezbożnych ludzi. x (2P3_7 BT_4)
L04 2P3_7 A to samo słowo G3056 zabezpieczyło G2343 obecnie G3568 niebo G3772 i ziemię G1093 jako zachowane dla ognia G4442 na dzień G2250 sądu G2920 i zguby G684 bezbożnych G765 ludzi G444 . x (2P3_7 BT_4)
L05 2P3_7 hoi de nyn u-ra-(noi) kai hE gE tO au-(tO) (lo)-gO te-TE-sau-ri-(sme)-noi ei-(sin) py-(ri), tE-(ru)-me-noi eis hE-(me)-ran (kri)-se-Os kai a-pO-(lei)-as tOn a-se-(bOn) an-(TrO)-pOn.
L06 2P3_7 οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρί, τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
L07 2P3_7 [Te] zaś teraz [istniejące] niebiosa i [ta] ziemia [tym] samym słowem zachowane są dla ognia, zachowywane na dzień sądu i zagłady [tych] bezbożnych ludzi.
L08 2P3_7 oi( de\ nu=n ou)ranoi\ kai\ E( gE= tO=| au)tO=| lo/gO| teTEsaurisme/noi ei)si\n puri/, tErou/menoi ei)s E(me/ran kri/seOs kai\ a)pOlei/as tO=n a)sebO=n a)nTrO/pOn.
L09 2P3_7 hoi de nyn uranoi kai hE gE tO autO logO teTEsaurismenoi eisin pyri, tErumenoi eis hEmeran kriseOs kai apOleias tOn asebOn anTrOpOn.
L10 2P3_7 ὁ δέ νῦν οὐρανός καί ὁ γῆ ὁ αὐτός λόγος θησαυρίζω εἰμί πῦρ τηρέω εἰς ἡμέρα κρίσις καί ἀπώλεια ὁ ἀσεβής ἄνθρωπος
L11 2P3_7 ho de nyn u-ra-(nos) kai ho gE ho au-(tos) (lo)-gos TE-sau-(riD)-ZO ei-(mi) pyr tE-(re)-O eis hE-(me)-ra (kri)-sis kai a-(pO)-lei-a ho a-se-(bEs) (an)-TrO-pos
L12 2P3_7 ra----npm- c--------- d--------- n-----npm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm- v--xppnpm- v-3pai-p-- n-----dsn- v--pppnpm- p--------- n-----asf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm-
L13 2P3_7 G3588 G1161 G3568 G3772 G2532 G3588 G1093 G3588 G846 G3056 G2343 G1526 G4442 G5083 G1519 G2250 G2920 G2532 G684 G3588 G765 G444
L14 2P3_7 hoi dè nŷn ouranoì kaì hē gê tôᵢ autôᵢ lógōᵢ tethēsaurisménoi eisìn pyrí, tēroúmenoi eis hēméran kríseōs kaì apōleías tôn asebôn anthrṓpōn.
L15 2P3_7 hoi de nyn ouranoi kai hē gē tō autō logō tethēsaurismenoi eisin pyri, tēroumenoi eis hēmeran kriseōs kai apōleias tōn asebōn anthrōpōn.
L16 2P3_7 17499/19889 2754/2792 140/147 218/273 7699/9020 17500/19889 165/250 17501/19889 5049/5619 305/330 8/8 124/157 43/71 47/70 1665/1767 361/389 39/47 7700/9020 15/18 17502/19889 7/9 523/550
L17 2P3_7 2P3_7_1 2P3_7_2 2P3_7_3 2P3_7_4 2P3_7_5 2P3_7_6 2P3_7_7 2P3_7_8 2P3_7_9 2P3_7_10 2P3_7_11 2P3_7_12 2P3_7_13 2P3_7_14 2P3_7_15 2P3_7_16 2P3_7_17 2P3_7_18 2P3_7_19 2P3_7_20 2P3_7_21 2P3_7_22
L01 2P3_8 Jedno zaś niech nie uchodzi waszej uwadze, umiłowani: u Pana jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień. (2P3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_8 Jedno (G1520) zaś niech nie uchodzi (G3361; G2990) waszej uwadze (G5209), umiłowani (G27): u Pana (G3844; G2962) jeden (G3391) dzień (G2250) jest jak (G5613) tysiąc (G5507) lat (G2094), a tysiąc (G5507) lat (G2094) jak (G5613) jeden (G3391) dzień (G2250). (2P3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_8 Niech zaś dla was, umiłowani, nie będzie tajne to jedno, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień. x (2P3_8 BT_4)
L04 2P3_8 Niech zaś dla was, umiłowani G27 , nie będzie tajne G2990 to jedno G1520 , że jeden dzień G2250 u Pana G2962 jest jak tysiąc G5507 lat G2094 , a tysiąc G5507 lat G2094 jak jeden G3391 dzień G2250 . x (2P3_8 BT_4)
L05 2P3_8 hen de (tu)-to mE lan-Ta-(ne)-tO hy-(mas), a-ga-pE-(toi), (ho)-ti (mi)-a hE-(me)-ra pa-(ra) ky-(ri)-O hOs (CHi)-li-a (e)-tE kai (CHi)-li-a (e)-tE hOs hE-(me)-ra (mi)-a.
L06 2P3_8 Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
L07 2P3_8 Jedno zaś to nie niech uchodzi [uwadze] wam, umiłowani, że jeden dzień u Pana jak tysiąc lat i tysiąc lat jak dzień jeden.
L08 2P3_8 *(\en de\ tou=to mE\ lanTane/tO u(ma=s, a)gapEtoi/, o(/ti mi/a E(me/ra para\ kuri/O| O(s CHi/lia e)/tE kai\ CHi/lia e)/tE O(s E(me/ra mi/a.
L09 2P3_8 hen de tuto mE lanTanetO hymas, agapEtoi, hoti mia hEmera para kyriO hOs CHilia etE kai CHilia etE hOs hEmera mia.
L10 2P3_8 εἷς δέ οὗτος μή λανθάνω σύ ἀγαπητός ὅτι εἷς ἡμέρα παρά κύριος ὡς χίλιοι ἔτος καί χίλιοι ἔτος ὡς ἡμέρα εἷς
L11 2P3_8 heis de (hu)-tos mE lan-(Ta)-nO sy a-ga-pE-(tos) (ho)-ti heis hE-(me)-ra pa-(ra) (ky)-ri-os hOs (CHi)-li-oi (e)-tos kai (CHi)-li-oi (e)-tos hOs hE-(me)-ra heis
L12 2P3_8 a-----nsn- c--------- rd----nsn- d--------- v-3pad-s-- rp----ap-- a-----vpm- d--------- a-----nsf- n-----nsf- p--------- n-----dsm- c--------- a-----npn- n-----npn- c--------- a-----npn- n-----npn- c--------- n-----nsf- a-----nsf-
L13 2P3_8 G1520 G1161 G5124 G3361 G2990 G5209 G27 G3754 G3391 G2250 G3844 G2962 G5613 G5507 G2094 G2532 G5507 G2094 G5613 G2250 G3391
L14 2P3_8 Hèn dè toûto mḕ lanthanétō hymâs, agapētoí, hóti mía hēméra parà kyríōᵢ hōs chília étē kaì chília étē hōs hēméra mía.
L15 2P3_8 Hen de touto mē lanthanetō hymas, agapētoi, hoti mia hēmera para kyriō hōs chilia etē kai chilia etē hōs hēmera mia.
L16 2P3_8 247/262 2755/2792 323/335 960/1042 6/6 420/435 45/61 1149/1296 65/77 362/389 188/194 683/717 423/504 1/11 42/49 7701/9020 2/11 43/49 424/504 363/389 66/77
L17 2P3_8 2P3_8_1 2P3_8_2 2P3_8_3 2P3_8_4 2P3_8_5 2P3_8_6 2P3_8_7 2P3_8_8 2P3_8_9 2P3_8_10 2P3_8_11 2P3_8_12 2P3_8_13 2P3_8_14 2P3_8_15 2P3_8_16 2P3_8_17 2P3_8_18 2P3_8_19 2P3_8_20 2P3_8_21
L01 2P3_9 Pan nie zwleka z obietnicą, jak niektórzy uznają [to] za zwłokę, lecz jest cierpliwy wobec was, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do nawrócenia. (2P3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_9 Pan (G2962) nie zwleka (G3756; G1019) z obietnicą (G1860), jak (G5613) niektórzy (G5100) uznają (G2233) [to] za zwłokę (G1022), lecz jest cierpliwy (G3114) wobec was (G1519; G5209), nie chcąc (G3361; G1014), aby ktokolwiek (G5100) zginął (G622), lecz aby wszyscy (G3956) doszli (G5562) do nawrócenia (G1519; G3341). (2P3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_9 Nie zwleka Pan z wypełnieniem obietnicy - bo niektórzy są przekonani, że Pan zwleka - ale On jest cierpliwy w stosunku do was. Nie chce bowiem niektórych zgubić, ale wszystkich doprowadzić do nawrócenia. x (2P3_9 BT_4)
L04 2P3_9 Nie zwleka G1019 Pan G2962 z wypełnieniem obietnicy G1860 – bo niektórzy G5100 są przekonani G2233 , że Pan zwleka G1022 – ale On jest cierpliwy G3114 w stosunku do was G5209 . Nie chce G1014 bowiem, by ktokolwiek G5100 zginął G622 , ale by wszyscy G3956 przyszli G5562 do nawrócenia G3341 . x (2P3_9 BT_4)
L05 2P3_9 u bra-(dy)-nei (ky)-ri-os tEs e-paN-ge-(li)-as, hOs (ti)-nes bra-(dy)-tE-ta hE-(gun)-tai, al-(la) ma-kro-Ty-(mei) eis hy-(mas), mE bu-lo-me-(nos) (ti)-nas a-po-(le)-sTai al-(la) (pant)-as eis me-(ta)-noi-an CHO-(rE)-sai.
L06 2P3_9 οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
L07 2P3_9 Nie zwleka Pan [z tą] obietnicą, jak niektórzy zwłokę uważają [to za], lecz jest cierpliwy wobec was, nie chcąc, [aby] ktokolwiek zginął, lecz wszyscy do nawrócenia doszli.
L08 2P3_9 ou) bradu/nei ku/rios tE=s e)paggeli/as, O(/s tines bradu/tEta E(gou=ntai, a)lla\ makroTumei= ei)s u(ma=s, mE\ boulo/meno/s tinas a)pole/sTai a)lla\ pa/ntas ei)s meta/noian CHOrE=sai.
L09 2P3_9 u bradynei kyrios tEs epaNgelias, hOs tines bradytEta hEguntai, alla makroTymei eis hymas, mE bulomenos tinas apolesTai alla pantas eis metanoian CHOrEsai.
L10 2P3_9 οὐ βραδύνω κύριος ὁ ἐπαγγελία ὡς τὶς βραδύτης ἡγέομαι ἀλλά μακροθυμέω εἰς σύ μή βούλομαι τὶς ἀπόλλυμι ἀλλά πᾶς εἰς μετάνοια χωρέω
L11 2P3_9 u bra-(dy)-nO (ky)-ri-os ho e-paN-ge-(li)-a hOs tis bra-(dy)-tEs hE-(ge)-o-mai al-(la) ma-kro-Ty-(me)-O eis sy mE (bu)-lo-mai tis a-(pol)-ly-mi al-(la) pas eis me-(ta)-noi-a CHO-(re)-O
L12 2P3_9 d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ri----npm- n-----asf- v-3pmi-p-- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----ap-- d--------- v--pmpnsm- ri----apm- v--amn---- c--------- a-----apm- p--------- n-----asf- v--aan----
L13 2P3_9 G3756 G1019 G2962 G3588 G1860 G5613 G5100 G1022 G2233 G235 G3114 G1519 G5209 G3361 G1014 G5100 G622 G235 G3956 G1519 G3341 G5562
L14 2P3_9 ou bradýnei kýrios tês epaggelías, hṓs tines bradýtēta hēgoûntai, allà makrothymeî eis hymâs, mḕ boulómenós tinas apolésthai allà pántas eis metánoian chōrêsai.
L15 2P3_9 ou bradynei kyrios tēs epaggelias, hōs tines bradytēta hēgountai, alla makrothymei eis hymas, mē boulomenos tinas apolesthai alla pantas eis metanoian chōrēsai.
L16 2P3_9 1501/1628 2/2 684/717 17503/19889 51/52 425/504 544/569 1/1 27/28 602/638 10/10 1666/1767 421/435 961/1042 34/37 545/569 86/90 603/638 1144/1244 1667/1767 22/22 10/10
L17 2P3_9 2P3_9_1 2P3_9_2 2P3_9_3 2P3_9_4 2P3_9_5 2P3_9_6 2P3_9_7 2P3_9_8 2P3_9_9 2P3_9_10 2P3_9_11 2P3_9_12 2P3_9_13 2P3_9_14 2P3_9_15 2P3_9_16 2P3_9_17 2P3_9_18 2P3_9_19 2P3_9_20 2P3_9_21 2P3_9_22
L01 2P3_10 Przyjdzie zaś dzień Pana jak złodziej; w nim niebiosa ze świstem przeminą, elementy zaś, rozpalone, zostaną rozwiązane, a ziemia i dzieła na niej zostaną znalezione. (2P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_10 Przyjdzie (G2240) zaś dzień (G2250) Pana (G2962) jak (G5613) złodziej (G2812); w nim (G1722; G3739) niebiosa (G3772) ze świstem (G4500) przeminą (G3928), elementy (G4747) zaś, rozpalone (G2741), zostaną rozwiązane (G3089), a ziemia (G1093) i dzieła (G2041) na niej (G1722; G846) zostaną znalezione (G2147). (2P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_10 Jak złodziej zaś przyjdzie dzień Pański, w którym niebo ze świstem przeminie, gwiazdy się w ogniu rozsypią, a ziemia i dzieła na niej zostaną znalezione. x (2P3_10 BT_4)
L04 2P3_10 Jak złodziej G2812 zaś przyjdzie G2240 dzień G2250 Pański G2962 , w którym niebo G3772 ze świstem G4500 przeminie G3928 , gwiazdy G4747 się w ogniu G2741 rozsypią i zostaną rozwiązane G3089 , a ziemia G1093 i dzieła G2041 na niej zostaną ujawnione G2147 . x (2P3_10 BT_4)
L05 2P3_10 (hE)-Ksei de hE-(me)-ra ky-(ri)-u hOs (kle)-ptEs, en hE hoi u-ra-(noi) roiD-ZE-(don) pa-re-(leu)-son-tai, stoi-(CHei)-a de kau-(su)-me-na ly-(TE)-se-tai, kai gE kai ta en au-(tE) (erg)-a heu-re-(TE)-se-tai.
L06 2P3_10 Ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
L07 2P3_10 Przyjdzie zaś dzień Pana jak złodziej, w którym [te] niebiosa ze świstem przeminą, elementy zaś rozpalone zostaną rozwiązane, i ziemia, i [te] na niej dzieła zostaną znalezione.
L08 2P3_10 *(/EXei de\ E(me/ra kuri/ou O(s kle/ptEs, e)n E(=| oi( ou)ranoi\ r(oiDZEdo\n pareleu/sontai, stoiCHei=a de\ kausou/mena luTE/setai, kai\ gE= kai\ ta\ e)n au)tE=| e)/rga eu(reTE/setai.
L09 2P3_10 hEXei de hEmera kyriu hOs kleptEs, en hE hoi uranoi roiDZEdon pareleusontai, stoiCHeia de kausumena lyTEsetai, kai gE kai ta en autE erga heureTEsetai.
L10 2P3_10 ἥκω δέ ἡμέρα κύριος ὡς κλέπτης ἐν ὅς ὁ οὐρανός ῥοιζηδόν παρέρχομαι στοιχεῖον δέ καυσόω λύω καί γῆ καί ὁ ἐν αὐτός ἔργον εὑρίσκω
L11 2P3_10 (hE)-kO de hE-(me)-ra (ky)-ri-os hOs (kle)-ptEs en hos ho u-ra-(nos) roiD-ZE-(don) pa-(rer)-CHo-mai stoi-(CHei)-on de kau-(so)-O (ly)-O kai gE kai ho en au-(tos) (erg)-on heu-(ri)-skO
L12 2P3_10 v-3fai-s-- c--------- n-----nsf- n-----gsm- c--------- n-----nsm- p--------- rr----dsf- ra----npm- n-----npm- d--------- v-3fmi-p-- n-----npn- c--------- v--pppnpn- v-3fpi-s-- c--------- n-----nsf- c--------- ra----npn- p--------- rp----dsf- n-----npn- v-3fpi-s--
L13 2P3_10 G2240 G1161 G2250 G2962 G5613 G2812 G1722 G3739 G3588 G3772 G4500 G3928 G4747 G1161 G2741 G3089 G2532 G1093 G2532 G3588 G1722 G846 G2041 G2147
L14 2P3_10 Hḗxei dè hēméra kyríou hōs kléptēs, en hêᵢ hoi ouranoì rhoidzēdòn pareleúsontai, stoicheîa dè kausoúmena lythḗsetai, kaì gê kaì tà en autêᵢ érga heurethḗsetai.
L15 2P3_10 Hēxei de hēmera kyriou hōs kleptēs, en hē hoi ouranoi rhoidzēdon pareleusontai, stoicheia de kausoumena lythēsetai, kai gē kai ta en autē erga heurethēsetai.
L16 2P3_10 19/26 2756/2792 364/389 685/717 426/504 14/16 2494/2758 1252/1367 17504/19889 219/273 1/1 29/29 6/7 2757/2792 1/2 33/42 7702/9020 166/250 7703/9020 17505/19889 2495/2758 5050/5619 143/169 161/176
L17 2P3_10 2P3_10_1 2P3_10_2 2P3_10_3 2P3_10_4 2P3_10_5 2P3_10_6 2P3_10_7 2P3_10_8 2P3_10_9 2P3_10_10 2P3_10_11 2P3_10_12 2P3_10_13 2P3_10_14 2P3_10_15 2P3_10_16 2P3_10_17 2P3_10_18 2P3_10_19 2P3_10_20 2P3_10_21 2P3_10_22 2P3_10_23 2P3_10_24
L01 2P3_11 Skoro to wszystko w ten sposób ulega rozwiązaniu, jakimi powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności, (2P3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_11 Skoro to wszystko (G5130; G3956) w ten sposób (G3779) ulega rozwiązaniu (G3089), jakimi (G4217) powinniście (G1163) być (G5225) w świętym (G40) postępowaniu (G391) i pobożności (G2150), (2P3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_11 Skoro to wszystko w ten sposób ulegnie zagładzie, to jakimi winniście być wy w świętym postępowaniu i pobożności, x (2P3_11 BT_4)
L04 2P3_11 Skoro to wszystko G3956 w ten sposób ulegnie zagładzie G3089 , to jakimi winniście być wy w świętym G40 postępowaniu G391 i pobożności G2150 , x (2P3_11 BT_4)
L05 2P3_11 (tu)-tOn (hu)-tOs (pant)-On ly-o-(me)-nOn po-ta-(pus) dei hy-(par)-CHein [hy-(mas)] en ha-(gi)-ais a-na-stro-(fais) kai eu-se-(bei)-ais,
L06 2P3_11 τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν [ὑμᾶς] ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
L07 2P3_11 Tych [rzeczy] w ten sposób wszystkich ulegających rozwiązaniu, jakimi trzeba być [wam] w świętym postępowaniu i pobożności,
L08 2P3_11 tou/tOn ou(/tOs pa/ntOn luome/nOn potapou\s dei= u(pa/rCHein [u(ma=s] e)n a(gi/ais a)nastrofai=s kai\ eu)sebei/ais,
L09 2P3_11 tutOn hutOs pantOn lyomenOn potapus dei hyparCHein [hymas] en hagiais anastrofais kai eusebeiais,
L10 2P3_11 οὗτος οὕτω πᾶς λύω ποταπός δεῖ ὑπάρχω σύ ἐν ἅγιος ἀναστροφή καί εὐσέβεια
L11 2P3_11 (hu)-tos (hu)-tO pas (ly)-O po-ta-(pos) dei hy-(par)-CHO sy en (ha)-gi-os a-na-stro-(fE) kai eu-(se)-bei-a
L12 2P3_11 rd----gpn- d--------- a-----gpn- v--pppgpn- ri----apm- v-3pai-s-- v--pan---- rp----ap-- p--------- a-----dpf- n-----dpf- c--------- n-----dpf-
L13 2P3_11 G5130 G3779 G3956 G3089 G4217 G1163 G5225 G5209 G1722 G40 G391 G2532 G2150
L14 2P3_11 toútōn hoútōs pántōn lyoménōn potapoùs deî hypárchein [hymâs] en hagíais anastrophaîs kaì eusebeíais,
L15 2P3_11 toutōn houtōs pantōn lyomenōn potapous dei hyparchein [hymas] en hagiais anastrophais kai eusebeiais,
L16 2P3_11 63/68 199/208 1145/1244 34/42 6/7 96/103 45/45 422/435 2496/2758 191/219 13/13 7704/9020 15/15
L17 2P3_11 2P3_11_1 2P3_11_2 2P3_11_3 2P3_11_4 2P3_11_5 2P3_11_6 2P3_11_7 2P3_11_8 2P3_11_9 2P3_11_10 2P3_11_11 2P3_11_12 2P3_11_13
L01 2P3_12 oczekując i przyspieszając przyjście dnia Boga, z powodu którego płonące niebiosa zostaną rozwiązane, a rozpalone elementy będą się topić. (2P3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_12 oczekując (G4328) i przyspieszając (G4692) przyjście (G3952) dnia (G2250) Boga (G2316), z powodu którego (G1223; G3739) płonące (G4448) niebiosa (G3772) zostaną rozwiązane (G3089), a rozpalone (G2741) elementy (G4747) będą się topić (G5080). (2P3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_12 gdy oczekujecie i staracie się przyśpieszyć przyjście dnia Bożego, który sprawi, że niebo zapalone pójdzie na zagładę, a gwiazdy w ogniu się rozsypią. x (2P3_12 BT_4)
L04 2P3_12 gdy oczekujecie G4328 i staracie się przyspieszyć G4692 przyjście G3952 dnia G2250 Bożego G2316 , który sprawi, że niebo G3772 zapalone G4448 pójdzie na zagładę G3089 , a gwiazdy G4747 w ogniu G2741 się rozsypią G5080 . x (2P3_12 BT_4)
L05 2P3_12 pros-do-(kOnt)-as kai (speu)-dont-as tEn pa-ru-(si)-an tEs tu Teu hE-(me)-ras, di' En u-ra-(noi) py-(ru)-me-noi ly-(TE)-son-tai kai stoi-(CHei)-a kau-(su)-me-na (tE)-ke-tai.
L06 2P3_12 προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι᾿ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται.
L07 2P3_12 oczekując i przyspieszając [to] przyjście [tego] [należącego do] Boga dnia, z powodu którego niebiosa, paląc się, zostaną rozwiązane, i elementy, rozpalone, topnieją.
L08 2P3_12 prosdokO=ntas kai\ speu/dontas tE\n parousi/an tE=s tou= Teou= E(me/ras, di' E(\n ou)ranoi\ purou/menoi luTE/sontai kai\ stoiCHei=a kausou/mena tE/ketai.
L09 2P3_12 prosdokOntas kai speudontas tEn parusian tEs tu Teu hEmeras, di' En uranoi pyrumenoi lyTEsontai kai stoiCHeia kausumena tEketai.
L10 2P3_12 προσδοκάω καί σπεύδω ὁ παρουσία ὁ ὁ θεός ἡμέρα διά ὅς οὐρανός πυρόω λύω καί στοιχεῖον καυσόω τήκω
L11 2P3_12 pros-do-(ka)-O kai (speu)-dO ho pa-ru-(si)-a ho ho Te-(os) hE-(me)-ra di-(a) hos u-ra-(nos) py-(ro)-O (ly)-O kai stoi-(CHei)-on kau-(so)-O (tE)-kO
L12 2P3_12 v--papapm- c--------- v--papapm- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsf- p--------- rr----asf- n-----npm- v--pppnpm- v-3fpi-p-- c--------- n-----npn- v--pppnpn- v-3ppi-s--
L13 2P3_12 G4328 G2532 G4692 G3588 G3952 G3588 G3588 G2316 G2250 G1223 G3739 G3772 G4448 G3089 G2532 G4747 G2741 G5080
L14 2P3_12 prosdokôntas kaì speúdontas tḕn parousían tês toû theoû hēméras, di᾿ hḕn ouranoì pyroúmenoi lythḗsontai kaì stoicheîa kausoúmena tḗketai.
L15 2P3_12 prosdokōntas kai speudontas tēn parousian tēs tou theou hēmeras, di᾿ hēn ouranoi pyroumenoi lythēsontai kai stoicheia kausoumena tēketai.
L16 2P3_12 14/16 7705/9020 6/6 17506/19889 23/24 17507/19889 17508/19889 1150/1317 365/389 639/667 1253/1367 220/273 4/6 35/42 7706/9020 7/7 2/2 1/1
L17 2P3_12 2P3_12_1 2P3_12_2 2P3_12_3 2P3_12_4 2P3_12_5 2P3_12_6 2P3_12_7 2P3_12_8 2P3_12_9 2P3_12_10 2P3_12_11 2P3_12_12 2P3_12_13 2P3_12_14 2P3_12_15 2P3_12_16 2P3_12_17 2P3_12_18
L01 2P3_13 Oczekujemy jednak, zgodnie z Jego obietnicą, nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość. (2P3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_13 Oczekujemy (G4328) jednak, zgodnie z Jego (G846) obietnicą (G2596; G1862), nowych (G2537) niebios (G3772) i nowej (G2537) ziemi (G1093), w których (G1722; G3739) mieszka (G2730) sprawiedliwość (G1343). (2P3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_13 Oczekujemy jednak, według obietnicy, nowego nieba i nowej ziemi, w których będzie mieszkała sprawiedliwość. x (2P3_13 BT_4)
L04 2P3_13 Oczekujemy G4328 jednak, według obietnicy G1862 , nowego G2537 nieba G3772 i nowej G2537 ziemi G1093 , w których mieszka G2730 sprawiedliwość G1343 . x (2P3_13 BT_4)
L05 2P3_13 kai-(nus) de u-ra-(nus) kai gEn kai-(nEn) ka-(ta) to e-(paN)-gelm-a au-(tu) pros-do-(kO)-men, en hois di-kai-o-(sy)-nE ka-toi-(kei).
L06 2P3_13 καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
L07 2P3_13 Nowych zaś niebios i ziemi nowej według [tej] obietnicy Jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka.
L08 2P3_13 kainou\s de\ ou)ranou\s kai\ gE=n kainE\n kata\ to\ e)pa/ggelma au)tou= prosdokO=men, e)n oi(=s dikaiosu/nE katoikei=.
L09 2P3_13 kainus de uranus kai gEn kainEn kata to epaNgelma autu prosdokOmen, en hois dikaiosynE katoikei.
L10 2P3_13 καινός δέ οὐρανός καί γῆ καινός κατά ὁ ἐπάγγελμα αὐτός προσδοκάω ἐν ὅς δικαιοσύνη κατοικέω
L11 2P3_13 kai-(nos) de u-ra-(nos) kai gE kai-(nos) ka-(ta) ho e-(paN)-gelm-a au-(tos) pros-do-(ka)-O en hos di-kai-o-(sy)-nE ka-toi-(ke)-O
L12 2P3_13 a-----apm- c--------- n-----apm- c--------- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v-1pai-p-- p--------- rr----dpm- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 2P3_13 G2537 G1161 G3772 G2532 G1093 G2537 G2596 G3588 G1862 G846 G4328 G1722 G3739 G1343 G2730
L14 2P3_13 kainoùs dè ouranoùs kaì gên kainḕn katà tò epággelma autoû prosdokômen, en hoîs dikaiosýnē katoikeî.
L15 2P3_13 kainous de ouranous kai gēn kainēn kata to epaggelma autou prosdokōmen, en hois dikaiosynē katoikei.
L16 2P3_13 29/42 2758/2792 221/273 7707/9020 167/250 30/42 456/473 17509/19889 2/2 5051/5619 15/16 2497/2758 1254/1367 87/92 32/45
L17 2P3_13 2P3_13_1 2P3_13_2 2P3_13_3 2P3_13_4 2P3_13_5 2P3_13_6 2P3_13_7 2P3_13_8 2P3_13_9 2P3_13_10 2P3_13_11 2P3_13_12 2P3_13_13 2P3_13_14 2P3_13_15
L01 2P3_14 Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez Niego znalezieni w pokoju, nieskalani i nienaganni, (2P3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_14 Dlatego (G1352), umiłowani (G27), oczekując (G4328) tego (G5023), starajcie się (G4704), abyście zostali przez Niego (G846) znalezieni (G2147) w pokoju (G1722; G1515), nieskalani (G784) i nienaganni (G298), (2P3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_14 Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, aby /On/ was zastał bez plamy i skazy - w pokoju, x (2P3_14 BT_4)
L04 2P3_14 Dlatego G1352 , umiłowani G27 , oczekując tego G4328 , starajcie się G4704 , aby [On] was zastał G2147 bez plamy i skazy G784 G298 – w pokoju G1515 , x (2P3_14 BT_4)
L05 2P3_14 di-(o), a-ga-pE-(toi), (tau)-ta pros-do-(kOnt)-es spu-(da)-sa-te (a)-spi-loi kai a-(mO)-mE-toi au-(tO) heu-re-(TE)-nai en ei-(rE)-nE,
L06 2P3_14 Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
L07 2P3_14 Dlatego, umiłowani, tych [rzeczy] oczekując, starajcie się nieskalani i nienaganni przez Niego zostać znalezieni w pokoju,
L08 2P3_14 *dio/, a)gapEtoi/, tau=ta prosdokO=ntes spouda/sate a)/spiloi kai\ a)mO/mEtoi au)tO=| eu(reTE=nai e)n ei)rE/nE|,
L09 2P3_14 dio, agapEtoi, tauta prosdokOntes spudasate aspiloi kai amOmEtoi autO heureTEnai en eirEnE,
L10 2P3_14 διό ἀγαπητός οὗτος προσδοκάω σπουδάζω ἄσπιλος καί ἀμώμητος αὐτός εὑρίσκω ἐν εἰρήνη
L11 2P3_14 di-(o) a-ga-pE-(tos) (hu)-tos pros-do-(ka)-O spu-(daD)-ZO (a)-spi-los kai a-(mO)-mE-tos au-(tos) heu-(ri)-skO en ei-(rE)-nE
L12 2P3_14 c--------- a-----vpm- rd----apn- v--papnpm- v-2aad-p-- a-----npm- c--------- a-----npm- rp----dsm- v--apn---- p--------- n-----dsf-
L13 2P3_14 G1352 G27 G5023 G4328 G4704 G784 G2532 G298 G846 G2147 G1722 G1515
L14 2P3_14 Dió, agapētoí, taûta prosdokôntes spoudásate áspiloi kaì amṓmētoi autôᵢ heurethênai en eirḗnēᵢ,
L15 2P3_14 Dio, agapētoi, tauta prosdokōntes spoudasate aspiloi kai amōmētoi autō heurethēnai en eirēnē,
L16 2P3_14 53/53 46/61 220/239 16/16 11/11 4/4 7708/9020 1/1 5052/5619 162/176 2498/2758 87/92
L17 2P3_14 2P3_14_1 2P3_14_2 2P3_14_3 2P3_14_4 2P3_14_5 2P3_14_6 2P3_14_7 2P3_14_8 2P3_14_9 2P3_14_10 2P3_14_11 2P3_14_12
L01 2P3_15 a cierpliwość naszego Pana uważajcie za zbawienie, jak również umiłowany nasz brat Paweł, zgodnie z daną mu mądrością, napisał wam, (2P3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_15 a cierpliwość (G3115) naszego (G2257) Pana (G2962) uważajcie (G2233) za zbawienie (G4991), jak (G2531) również umiłowany (G27) nasz (G2257) brat (G80) Paweł (G3972), zgodnie z daną (G1325) mu (G846) mądrością (G2596; G4678), napisał (G1125) wam (G5213), (2P3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_15 a cierpliwość Pana naszego uważajcie za zbawienną, jak to również umiłowany nasz brat Paweł według danej mu mądrości napisał do was, x (2P3_15 BT_4)
L04 2P3_15 a cierpliwość G3115 Pana G2962 naszego uważajcie G2233 za zbawienną G4991 , jak to również umiłowany G27 nasz brat G80 Paweł G3972 według danej mu mądrości G4678 napisał G1125 do was G5213 , x (2P3_15 BT_4)
L05 2P3_15 kai tEn tu ky-(ri)-u hE-(mOn) ma-kro-Ty-(mi)-an sO-tE-(ri)-an hE-(gei)-sTe, ka-(TOs) kai ho a-ga-pE-(tos) hE-(mOn) a-delf-(os) (pau)-los ka-(ta) tEn do-(Tei)-san au-(tO) so-(fi)-an (e)-gra-PSen hy-(min),
L06 2P3_15 καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
L07 2P3_15 i [tę] [tego] Pana naszego cierpliwość [za] zbawienie uważajcie, jak także [ten] umiłowany nasz brat, Paweł, według [tej] danej mu mądrości napisał wam,
L08 2P3_15 kai\ tE\n tou= kuri/ou E(mO=n makroTumi/an sOtEri/an E(gei=sTe, kaTO\s kai\ o( a)gapEto\s E(mO=n a)delfo\s *pau=los kata\ tE\n doTei=san au)tO=| sofi/an e)/graPSen u(mi=n,
L09 2P3_15 kai tEn tu kyriu hEmOn makroTymian sOtErian hEgeisTe, kaTOs kai ho agapEtos hEmOn adelfos paulos kata tEn doTeisan autO sofian egraPSen hymin,
L10 2P3_15 καί ὁ ὁ κύριος ἐγώ μακροθυμία σωτηρία ἡγέομαι καθώς καί ὁ ἀγαπητός ἐγώ ἀδελφός Παῦλος κατά ὁ δίδωμι αὐτός σοφία γράφω σύ
L11 2P3_15 kai ho ho (ky)-ri-os e-(gO) ma-kro-Ty-(mi)-a sO-tE-(ri)-a hE-(ge)-o-mai ka-(TOs) kai ho a-ga-pE-(tos) e-(gO) a-delf-(os) (pau)-los ka-(ta) ho (di)-dO-mi au-(tos) so-(fi)-a (gra)-fO sy
L12 2P3_15 c--------- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----asf- n-----asf- v-2pmd-p-- c--------- d--------- ra----nsm- a-----nsm- rp----gp-- n-----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asf- v--appasf- rp----dsm- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dp--
L13 2P3_15 G2532 G3588 G3588 G2962 G2257 G3115 G4991 G2233 G2531 G2532 G3588 G27 G2257 G80 G3972 G2596 G3588 G1325 G846 G4678 G1125 G5213
L14 2P3_15 kaì tḕn toû kyríou hēmôn makrothymían sōtērían hēgeîsthe, kathṑs kaì ho agapētòs hēmôn adelphòs Paûlos katà tḕn dotheîsan autôᵢ sophían égrapsen hymîn,
L15 2P3_15 kai tēn tou kyriou hēmōn makrothymian sōtērian hēgeisthe, kathōs kai ho agapētos hēmōn adelphos Paulos kata tēn dotheisan autō sophian egrapsen hymin,
L16 2P3_15 7709/9020 17510/19889 17511/19889 686/717 352/402 14/14 42/46 28/28 169/182 7710/9020 17512/19889 47/61 353/402 319/343 158/158 457/473 17513/19889 349/414 5053/5619 47/51 143/192 576/608
L17 2P3_15 2P3_15_1 2P3_15_2 2P3_15_3 2P3_15_4 2P3_15_5 2P3_15_6 2P3_15_7 2P3_15_8 2P3_15_9 2P3_15_10 2P3_15_11 2P3_15_12 2P3_15_13 2P3_15_14 2P3_15_15 2P3_15_16 2P3_15_17 2P3_15_18 2P3_15_19 2P3_15_20 2P3_15_21 2P3_15_22
L01 2P3_16 jak też we wszystkich listach, mówiąc w nich o tych [sprawach]. Są w nich pewne [rzeczy] trudne do zrozumienia, które ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają, podobnie jak pozostałe Pisma, ku własnej zgubie. (2P3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_16 jak (G5613) też we wszystkich (G1722; G3956) listach (G1992), mówiąc (G2980) w nich (G1722; G846) o tych [sprawach] (G4012; G5130). Są (G2076) w nich (G1722; G3739) pewne [rzeczy] (G5100) trudne do zrozumienia (G1425), które (G3739) ludzie niedouczeni (G261) i nieutwierdzeni (G793) przekręcają (G4761), podobnie jak (G5613) pozostałe (G3062) Pisma (G1124), ku własnej (G2398) zgubie (G4314; G684). (2P3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_16 jak również we wszystkich listach, w których mówi o tym. Są w nich trudne do zrozumienia pewne sprawy, które ludzie niedouczeni i mało utwierdzeni opacznie tłumaczą, tak samo jak i inne Pisma, na własną swoją zgubę. x (2P3_16 BT_4)
L04 2P3_16 jak również we wszystkich G3956 listach G1992 , w których mówi G2980 o tym G5130 . Są w nich pewne sprawy trudne do zrozumienia G1425 , które ludzie niedouczeni G261 i mało utwierdzeni G793 opacznie tłumaczą G4761 , tak samo jak i inne Pisma G1124 , na własną swoją zgubę G684 . x (2P3_16 BT_4)
L05 2P3_16 hOs kai en (pa)-sais e-pi-sto-(lais) la-(lOn) en au-(tais) pe-(ri) (tu)-tOn, en hais (e)-stin dy-sno-E-(ta) (ti)-na, ha hoi a-ma-(Teis) kai a-(stE)-ri-ktoi stre-(blu)-sin hOs kai tas loi-(pas) gra-(fas) pros tEn i-(di)-an au-(tOn) a-(pO)-lei-an.
L06 2P3_16 ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
L07 2P3_16 jak także we wszystkich listach, mówiąc w nich o tych [rzeczach], w których są trudne do zrozumienia pewne [rzeczy], które [ci] niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają, jak także [te] pozostałe Pisma, na [tę] własną ich zgubę.
L08 2P3_16 O(s kai\ e)n pa/sais e)pistolai=s lalO=n e)n au)tai=s peri\ tou/tOn, e)n ai(=s e)stin dusno/Eta/ tina, a(\ oi( a)maTei=s kai\ a)stE/riktoi streblou=sin O(s kai\ ta\s loipa\s grafa\s pro\s tE\n i)di/an au)tO=n a)pO/leian.
L09 2P3_16 hOs kai en pasais epistolais lalOn en autais peri tutOn, en hais estin dysnoEta tina, ha hoi amaTeis kai astEriktoi streblusin hOs kai tas loipas grafas pros tEn idian autOn apOleian.
L10 2P3_16 ὡς καί ἐν πᾶς ἐπιστολή λαλέω ἐν αὐτός περί οὗτος ἐν ὅς εἰμί δυσνόητος τὶς ὅς ὁ ἀμαθής καί ἀστήρικτος στρεβλόω ὡς καί ὁ λοιπός γραφή πρός ὁ ἴδιος αὐτός ἀπώλεια
L11 2P3_16 hOs kai en pas e-pi-sto-(lE) la-(le)-O en au-(tos) pe-(ri) (hu)-tos en hos ei-(mi) dy-(sno)-E-tos tis hos ho a-ma-(TEs) kai a-(stE)-ri-ktos stre-(blo)-O hOs kai ho loi-(pos) gra-(fE) pros ho (i)-di-os au-(tos) a-(pO)-lei-a
L12 2P3_16 c--------- d--------- p--------- a-----dpf- n-----dpf- v--papnsm- p--------- rp----dpf- p--------- rd----gpn- p--------- rr----dpf- v-3pai-s-- a-----npn- ri----npn- rr----apn- ra----npm- a-----npm- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- d--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- p--------- ra----asf- a-----asf- rp----gpm- n-----asf-
L13 2P3_16 G5613 G2532 G1722 G3956 G1992 G2980 G1722 G846 G4012 G5130 G1722 G3739 G2076 G1425 G5100 G3739 G3588 G261 G2532 G793 G4761 G5613 G2532 G3588 G3062 G1124 G4314 G3588 G2398 G846 G684
L14 2P3_16 hōs kaì en pásais epistolaîs lalôn en autaîs perì toútōn, en haîs estin dysnóētá tina, hà hoi amatheîs kaì astḗriktoi strebloûsin hōs kaì tàs loipàs graphàs pròs tḕn idían autôn apṓleian.
L15 2P3_16 hōs kai en pasais epistolais lalōn en autais peri toutōn, en hais estin dysnoēta tina, ha hoi amatheis kai astēriktoi streblousin hōs kai tas loipas graphas pros tēn idian autōn apōleian.
L16 2P3_16 427/504 7711/9020 2499/2758 1146/1244 24/24 279/296 2500/2758 5054/5619 317/334 64/68 2501/2758 1255/1367 788/896 1/1 546/569 1256/1367 17514/19889 1/1 7712/9020 2/2 1/1 428/504 7713/9020 17515/19889 32/40 50/50 680/700 17516/19889 112/114 5055/5619 16/18
L17 2P3_16 2P3_16_1 2P3_16_2 2P3_16_3 2P3_16_4 2P3_16_5 2P3_16_6 2P3_16_7 2P3_16_8 2P3_16_9 2P3_16_10 2P3_16_11 2P3_16_12 2P3_16_13 2P3_16_14 2P3_16_15 2P3_16_16 2P3_16_17 2P3_16_18 2P3_16_19 2P3_16_20 2P3_16_21 2P3_16_22 2P3_16_23 2P3_16_24 2P3_16_25 2P3_16_26 2P3_16_27 2P3_16_28 2P3_16_29 2P3_16_30 2P3_16_31
L01 2P3_17 Wy więc, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście, dając się porwać błędowi bezprawnych, nie wypadli z własnej stałości, (2P3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_17 Wy (G5210) więc, umiłowani (G27), wiedząc o tym wcześniej (G4267), strzeżcie się (G5442), abyście, dając się porwać (G4879) błędowi (G4106) bezprawnych (G113), nie wypadli (G3361; G1601) z własnej (G2398) stałości (G4740), (2P3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_17 Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście dając się uwieść błędom tych, którzy nie szanują praw Bożych, własnej stałości nie doprowadzili do upadku. x (2P3_17 BT_4)
L04 2P3_17 Wy zatem G3767 , umiłowani G27 , wiedząc o tym wcześniej G4267 , strzeżcie się G5442 , abyście dając się uwieść G4879 błędom G4106 tych, którzy nie szanują praw Bożych G113 , własnej stałości G4740 nie doprowadzili do upadku G1601 . x (2P3_17 BT_4)
L05 2P3_17 hy-(meis) un, a-ga-pE-(toi), pro-gi-(nO)-skont-es fy-(las)-se-sTe (hi)-na mE tE tOn a-(Te)-smOn (pla)-nE sy-na-paCH-(Tent)-es ek-(pe)-sE-te tu i-(di)-u stE-rigm-(u),
L06 2P3_17 Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
L07 2P3_17 Wy więc, umiłowani, wiedząc wcześniej, strzeżcie się, aby nie, [tym] [tych] bezprawnych błędem dając się uwieść, odpadli od [tej] własnej stałości,
L08 2P3_17 *(umei=s ou)=n, a)gapEtoi/, proginO/skontes fula/ssesTe i(/na mE\ tE=| tO=n a)Te/smOn pla/nE| sunapaCHTe/ntes e)kpe/sEte tou= i)di/ou stErigmou=,
L09 2P3_17 hymeis un, agapEtoi, proginOskontes fylassesTe hina mE tE tOn aTesmOn planE synapaCHTentes ekpesEte tu idiu stErigmu,
L10 2P3_17 σύ οὖν ἀγαπητός προγινώσκω φυλάσσω ἵνα μή ὁ ὁ ἄθεσμος πλάνη συναπάγω ἐκπίπτω ὁ ἴδιος στηριγμός
L11 2P3_17 sy un a-ga-pE-(tos) pro-gi-(nO)-skO fy-(las)-sO (hi)-na mE ho ho (a)-Te-smos (pla)-nE sy-na-(pa)-gO ek-(pi)-ptO ho (i)-di-os stE-rigm-(os)
L12 2P3_17 rp----np-- c--------- a-----vpm- v--papnpm- v-2pmd-p-- c--------- d--------- ra----dsf- ra----gpm- a-----gpm- n-----dsf- v--appnpm- v-2aas-p-- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm-
L13 2P3_17 G5210 G3767 G27 G4267 G5442 G2443 G3361 G3588 G3588 G113 G4106 G4879 G1601 G3588 G2398 G4740
L14 2P3_17 Hymeîs oûn, agapētoí, proginṓskontes phylássesthe hína mḕ têᵢ tôn athésmōn plánēᵢ synapachthéntes ekpésēte toû idíou stērigmoû,
L15 2P3_17 Hymeis oun, agapētoi, proginōskontes phylassesthe hina mē tē tōn athesmōn planē synapachthentes ekpesēte tou idiou stērigmou,
L16 2P3_17 228/236 493/500 48/61 5/5 29/31 595/663 962/1042 17517/19889 17518/19889 2/2 8/10 3/3 10/10 17519/19889 113/114 1/1
L17 2P3_17 2P3_17_1 2P3_17_2 2P3_17_3 2P3_17_4 2P3_17_5 2P3_17_6 2P3_17_7 2P3_17_8 2P3_17_9 2P3_17_10 2P3_17_11 2P3_17_12 2P3_17_13 2P3_17_14 2P3_17_15 2P3_17_16
L01 2P3_18 Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i aż do dnia wieczności. [Amen.] (2P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2P3_18 Wzrastajcie (G837) zaś w łasce (G1722; G5485) i poznaniu (G1108) naszego (G2257) Pana (G2962) i Zbawiciela (G4990) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). Jemu (G846) chwała (G1391) i teraz (G3568), i aż do dnia (G1519; G2250) wieczności (G165). [Amen.] (G281) (2P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2P3_18 Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa! Jemu chwała zarówno teraz, jak i do dnia wieczności! Amen. x (2P3_18 BT_4)
L04 2P3_18 Wzrastajcie G837 zaś w łasce G5485 i poznaniu G1108 Pana G2962 naszego i Zbawiciela G4990 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ! Jemu G846 chwała G1391 zarówno teraz G3568 , jak i do dnia G2250 wieczności G165 ! Amen G281 . x (2P3_18 BT_4)
L05 2P3_18 au-(Ksa)-ne-te de en (CHa)-ri-ti kai (gnO)-sei tu ky-(ri)-u hE-(mOn) kai sO-(tE)-ros i-E-(su) CHri-(stu). au-(tO) hE (do)-Ksa kai nyn kai eis hE-(me)-ran ai-(O)-nos. [a-(mEn).]
L06 2P3_18 αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. [ἀμήν.]
L07 2P3_18 Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu [tego] Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu [ta] chwała i teraz, i aż do dnia wieczności. [Amen.]
L08 2P3_18 au)Xa/nete de\ e)n CHa/riti kai\ gnO/sei tou= kuri/ou E(mO=n kai\ sOtE=ros *)iEsou= *CHristou=. au)tO=| E( do/Xa kai\ nu=n kai\ ei)s E(me/ran ai)O=nos. [a)mE/n.]
L09 2P3_18 auXanete de en CHariti kai gnOsei tu kyriu hEmOn kai sOtEros iEsu CHristu. autO hE doXa kai nyn kai eis hEmeran aiOnos. [amEn.]
L10 2P3_18 αὐξάνω δέ ἐν χάρις καί γνῶσις ὁ κύριος ἐγώ καί σωτήρ Ἰησοῦς Χριστός αὐτός ὁ δόξα καί νῦν καί εἰς ἡμέρα αἰών ἀμήν
L11 2P3_18 au-(Ksa)-nO de en (CHa)-ris kai (gnO)-sis ho (ky)-ri-os e-(gO) kai sO-(tEr) i-E-(sus) CHri-(stos) au-(tos) ho (do)-Ksa kai nyn kai eis hE-(me)-ra ai-(On) a-(mEn)
L12 2P3_18 v-2pad-p-- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- d--------- c--------- p--------- n-----asf- n-----gsm- x---------
L13 2P3_18 G837 G1161 G1722 G5485 G2532 G1108 G3588 G2962 G2257 G2532 G4990 G2424 G5547 G846 G3588 G1391 G2532 G3568 G2532 G1519 G2250 G165 G281
L14 2P3_18 auxánete dè en cháriti kaì gnṓsei toû kyríou hēmôn kaì sōtêros Iēsoû Christoû. autôᵢ hē dóxa kaì nŷn kaì eis hēméran aiônos. [amḗn.]
L15 2P3_18 auxanete de en chariti kai gnōsei tou kyriou hēmōn kai sōtēros Iēsou Christou. autō hē doxa kai nyn kai eis hēmeran aiōnos. [amēn.]
L16 2P3_18 23/23 2759/2792 2502/2758 151/155 7714/9020 29/29 17520/19889 687/717 354/402 7715/9020 22/24 883/917 505/529 5056/5619 17521/19889 146/166 7716/9020 141/147 7717/9020 1668/1767 366/389 91/122 120/129
L17 2P3_18 2P3_18_1 2P3_18_2 2P3_18_3 2P3_18_4 2P3_18_5 2P3_18_6 2P3_18_7 2P3_18_8 2P3_18_9 2P3_18_10 2P3_18_11 2P3_18_12 2P3_18_13 2P3_18_14 2P3_18_15 2P3_18_16 2P3_18_17 2P3_18_18 2P3_18_19 2P3_18_20 2P3_18_21 2P3_18_22 2P3_18_23

© Cezary Podolski