Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor2 2Kor4

Filtruj wiersze:

L01 2Kor3_1 Czy znów zaczynamy polecać samych siebie? Albo czy potrzebujemy, jak niektórzy, listów polecających do was albo od was? (2Kor3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_1 Czy znów (G3825) zaczynamy (G756) polecać (G4921) samych siebie (G1438)? Albo czy potrzebujemy (G5535), jak (G5613) niektórzy (G5100), listów (G1992) polecających (G4956) do (G4314) was (G5209) albo od (G1537) was (G5216)? (2Kor3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_1 Czyż ponownie zaczniemy samych siebie zalecać? Albo czy potrzebujemy, jak niektórzy, listów polecających do was lub od was? (2Kor3_1 BT_4)
L04 2Kor3_1 Czyż G2228 ponownie G3825 zaczniemy G756 samych siebie G1438 zalecać G4921 ? Albo G2228 czy G3361 potrzebujemy G5535 , jak G5613 niektórzy G5100 , listów G1992 polecających G4956 do G4314 was G5209 lub G2228 od G1537 was G5216 ? (2Kor3_1 BT_4)
L05 2Kor3_1 ar-(CHo)-me-Ta (pa)-lin he-au-(tus) sy-ni-(sta)-nein E mE (CHrED)-Zo-men hOs (ti)-nes sy-sta-ti-(kOn) e-pi-sto-(lOn) pros hy-(mas) E eKs hy-(mOn)
L06 2Kor3_1 Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν
L07 2Kor3_1 Zaczynamy ponownie siebie samych polecać? Albo czy potrzebujemy, jak niektórzy, polecających listów do was albo od was?
L08 2Kor3_1 *)arCHo/meTa pa/lin e(autou\s sunista/nein E)\ mE\ CHrE/|DZomen O(/s tines sustatikO=n e)pistolO=n pro\s u(ma=s E)\ e)X u(mO=n
L09 2Kor3_1 arCHomeTa palin heautus synistanein E mE CHrEDZomen hOs tines systatikOn epistolOn pros hymas E eX hymOn
L10 2Kor3_1 ἄρχω πάλιν ἑαυτοῦ συνίστημι ἤ μή χρῄζω ὡς τὶς συστατικός ἐπιστολή πρός σύ ἤ ἐκ σύ
L11 2Kor3_1 (ar)-CHO (pa)-lin he-au-(tu) sy-(ni)-stE-mi E mE (CHrED)-ZO hOs tis sy-sta-ti-(kos) e-pi-sto-(lE) pros sy E ek sy
L12 2Kor3_1 v-1pmi-p-- d--------- rp----apm- v--pan---- c--------- x--------- v-1pai-p-- c--------- ri----npm- a-----gpf- n-----gpf- p--------- rp----ap-- c--------- p--------- rp----gp--
L13 2Kor3_1 G756 G3825 G1438 G4921 G2228 G3361 G5535 G5613 G5100 G4956 G1992 G4314 G5209 G2228 G1537 G5216
L14 2Kor3_1 Archómetha pálin heautoùs synistánein ḕ mḕ chrḗᵢdzomen hṓs tines systatikôn epistolôn pròs hymâs ḕ ex hymôn
L15 2Kor3_1 Archometha palin heautous synistanein ē mē chrēdzomen hōs tines systatikōn epistolōn pros hymas ē ex hymōn
L16 2Kor3_1 83/84 109/141 201/317 5/16 275/345 711/1042 5/5 271/504 417/569 1/1 9/24 557/700 238/435 276/345 589/915 325/561
L17 2Kor3_1 2Kor3_1_1 2Kor3_1_2 2Kor3_1_3 2Kor3_1_4 2Kor3_1_5 2Kor3_1_6 2Kor3_1_7 2Kor3_1_8 2Kor3_1_9 2Kor3_1_10 2Kor3_1_11 2Kor3_1_12 2Kor3_1_13 2Kor3_1_14 2Kor3_1_15 2Kor3_1_16
L01 2Kor3_2 Wy jesteście naszym listem, wpisanym w nasze serca, poznawanym i czytanym przez wszystkich ludzi. (2Kor3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_2 Wy (G5210) jesteście (G2075) naszym (G2257) listem (G1992), wpisanym (G1449) w (G1722) nasze (G2257) serca (G2588), poznawanym (G1097) i czytanym (G314) przez (G5259) wszystkich (G3956) ludzi (G444). (2Kor3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_2 Wy jesteście naszym listem, pisanym w sercach naszych, listem, który znają i czytają wszyscy ludzie. (2Kor3_2 BT_4)
L04 2Kor3_2 Wy G5210 jesteście G2075 naszym G2257 listem G1992 , pisanym G1449 w G1722 sercach G2588 naszych G2257 , listem, który znają G1097 i G2532 czytają G314 wszyscy G3956 ludzie G444 . (2Kor3_2 BT_4)
L05 2Kor3_2 hE e-pi-sto-(lE) hE-(mOn) hy-(meis) (e)-ste, eN-ge-gram-(me)-nE en tais kar-(di)-ais hE-(mOn), gi-nO-sko-(me)-nE kai a-na-gi-nO-sko-(me)-nE hy-(po) (pant)-On an-(TrO)-pOn:
L06 2Kor3_2 ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
L07 2Kor3_2 — Listem naszym wy jesteście, wpisanym w — sercach naszych, poznawanym i czytanym przez wszystkich ludzi
L08 2Kor3_2 E( e)pistolE\ E(mO=n u(mei=s e)ste, e)ggegramme/nE e)n tai=s kardi/ais E(mO=n, ginOskome/nE kai\ a)naginOskome/nE u(po\ pa/ntOn a)nTrO/pOn:
L09 2Kor3_2 hE epistolE hEmOn hymeis este, eNgegrammenE en tais kardiais hEmOn, ginOskomenE kai anaginOskomenE hypo pantOn anTrOpOn:
L10 2Kor3_2 ὁ ἐπιστολή ἐγώ σύ εἰμί ἐγγράφω ἐν ὁ καρδία ἐγώ γινώσκω καί ἀναγινώσκω ὑπό πᾶς ἄνθρωπος
L11 2Kor3_2 ho e-pi-sto-(lE) e-(gO) sy ei-(mi) eN-(gra)-fO en ho kar-(di)-a e-(gO) gi-(nO)-skO kai a-na-gi-(nO)-skO hy-(po) pas (an)-TrO-pos
L12 2Kor3_2 ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- rp----np-- v-2pai-p-- v--xppnsf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- v--pppnsf- c--------- v--pppnsf- p--------- a-----gpm- n-----gpm-
L13 2Kor3_2 G3588 G1992 G2257 G5210 G2075 G1449 G1722 G3588 G2588 G2257 G1097 G2532 G314 G5259 G3956 G444
L14 2Kor3_2 hē epistolḕ hēmôn hymeîs este, eggegramménē en taîs kardíais hēmôn, ginōskoménē kaì anaginōskoménē hypò pántōn anthrṓpōn·
L15 2Kor3_2 hē epistolē hēmōn hymeis este, eggegrammenē en tais kardiais hēmōn, ginōskomenē kai anaginōskomenē hypo pantōn anthrōpōn·
L16 2Kor3_2 13937/19889 10/24 175/402 181/236 67/92 2/3 1668/2758 13938/19889 99/156 176/402 159/220 6276/9020 25/32 154/220 784/1244 430/550
L17 2Kor3_2 2Kor3_2_1 2Kor3_2_2 2Kor3_2_3 2Kor3_2_4 2Kor3_2_5 2Kor3_2_6 2Kor3_2_7 2Kor3_2_8 2Kor3_2_9 2Kor3_2_10 2Kor3_2_11 2Kor3_2_12 2Kor3_2_13 2Kor3_2_14 2Kor3_2_15 2Kor3_2_16
L01 2Kor3_3 Okazujecie się [bowiem] listem Chrystusa, sporządzonym przez naszą posługę, napisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego; nie na kamiennych tablicach, lecz na tablicach cielesnych serc. (2Kor3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_3 Okazujecie się (G5319) [bowiem] listem (G1992) Chrystusa (G5547), sporządzonym przez naszą posługę (G1247; G5259; G2257), napisanym (G1449) nie atramentem (G3188), lecz Duchem (G4151) Boga (G2316) żywego (G2198); nie na (G1722) kamiennych (G3035) tablicach (G4109), lecz na (G1722) tablicach (G4109) cielesnych (G4560) serc (G2588). (2Kor3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_3 Powszechnie o was wiadomo, żeście listem Chrystusowym dzięki naszemu posługiwaniu, listem napisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego nie na kamiennych tablicach, lecz na żywych tablicach serc. (2Kor3_3 BT_4)
L04 2Kor3_3 Powszechnie G5319 o was wiadomo G3754 , że G3754 jesteście G2075 listem G1992 Chrystusowym G5547 , dzięki G5259 naszemu G2257 posługiwaniu G1247 , listem napisanym G1449 nie G3756 atramentem G3188 , lecz G235 Duchem G4151 Boga G2316 żywego G2198 \ nie G3756 na G1722 kamiennych G3035 tablicach G4109 , lecz G235 na G1722 żywych G4109 tablicach G4109 serc G2588 . (2Kor3_3 BT_4)
L05 2Kor3_3 fa-ne-(ru)-me-noi (ho)-ti e-(ste) e-pi-sto-(lE) CHri-(stu) di-a-ko-nE-(Tei)-sa hyf' E-(mOn), eN-ge-gram-(me)-nE u (me)-la-ni al-(la) (pneu)-ma-ti Teu (DZOnt)-os, uk en pla-(Ksin) li-(Ti)-nais all' en pla-(Ksin) kar-(di)-ais sar-(ki)-nais.
L06 2Kor3_3 φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾿ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾿ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
L07 2Kor3_3 okazując się że jesteście listem Chrystusa, obsłużonym przez nas, wpisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na tablicach serc cielesnych.
L08 2Kor3_3 fanerou/menoi o(/ti e)ste\ e)pistolE\ *CHristou= diakonETei=sa u(f' E(mO=n, e)ggegramme/nE ou) me/lani a)lla\ pneu/mati Teou= DZO=ntos, ou)k e)n plaXi\n liTi/nais a)ll' e)n plaXi\n kardi/ais sarki/nais.
L09 2Kor3_3 fanerumenoi hoti este epistolE CHristu diakonETeisa hyf' EmOn, eNgegrammenE u melani alla pneumati Teu DZOntos, uk en plaXin liTinais all' en plaXin kardiais sarkinais.
L10 2Kor3_3 φανερόω ὅτι εἰμί ἐπιστολή Χριστός διακονέω ὑπό ἐγώ ἐγγράφω οὐ μέλας ἀλλά πνεῦμα θεός ζάω οὐ ἐν πλάξ λίθινος ἀλλά ἐν πλάξ καρδία σάρκινος
L11 2Kor3_3 fa-ne-(ro)-O (ho)-ti ei-(mi) e-pi-sto-(lE) CHri-(stos) di-a-ko-(ne)-O hy-(po) e-(gO) eN-(gra)-fO u (me)-las al-(la) (pneu)-ma Te-(os) (DZa)-O u en plaKs (li)-Ti-nos al-(la) en plaKs kar-(di)-a (sar)-ki-nos
L12 2Kor3_3 v--pppnpm- c--------- v-2pai-p-- n-----nsf- n-----gsm- v--appnsf- p--------- rp----gp-- v--xppnsf- d--------- a-----dsn- c--------- n-----dsn- n-----gsm- v--papgsm- d--------- p--------- n-----dpf- a-----dpf- c--------- p--------- n-----dpf- n-----dpf- a-----dpf-
L13 2Kor3_3 G5319 G3754 G2075 G1992 G5547 G1247 G5259 G2257 G1449 G3756 G3188 G235 G4151 G2316 G2198 G3756 G1722 G4109 G3035 G235 G1722 G4109 G2588 G4560
L14 2Kor3_3 phaneroúmenoi hóti estè epistolḕ Christoû diakonētheîsa hyph᾿ hēmôn, eggegramménē ou mélani allà pneúmati theoû dzôntos, ouk en plaxìn lithínais all᾿ en plaxìn kardíais sarkínais.
L15 2Kor3_3 phaneroumenoi hoti este epistolē Christou diakonētheisa hyph᾿ hēmōn, eggegrammenē ou melani alla pneumati theou dzōntos, ouk en plaxin lithinais all᾿ en plaxin kardiais sarkinais.
L16 2Kor3_3 18/49 939/1296 68/92 11/24 221/529 26/37 155/220 177/402 3/3 1184/1628 1/3 402/638 249/379 752/1317 76/141 1185/1628 1669/2758 1/3 2/3 403/638 1670/2758 2/3 100/156 3/4
L17 2Kor3_3 2Kor3_3_1 2Kor3_3_2 2Kor3_3_3 2Kor3_3_4 2Kor3_3_5 2Kor3_3_6 2Kor3_3_7 2Kor3_3_8 2Kor3_3_9 2Kor3_3_10 2Kor3_3_11 2Kor3_3_12 2Kor3_3_13 2Kor3_3_14 2Kor3_3_15 2Kor3_3_16 2Kor3_3_17 2Kor3_3_18 2Kor3_3_19 2Kor3_3_20 2Kor3_3_21 2Kor3_3_22 2Kor3_3_23 2Kor3_3_24
L01 2Kor3_4 Taką zaś ufność mamy przez Chrystusa wobec Boga. (2Kor3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_4 Taką (G5108) zaś ufność (G4006) mamy (G2192) przez (G1223) Chrystusa (G5547) wobec (G4314) Boga (G2316). (2Kor3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_4 A dzięki Chrystusowi taką ufność w Bogu pokładamy. (2Kor3_4 BT_4)
L04 2Kor3_4 A G1161 dzięki G1223 Chrystusowi G5547 taką G5108 ufność G4006 w G4314 Bogu G2316 pokładamy G2192 . (2Kor3_4 BT_4)
L05 2Kor3_4 pe-(poi)-TE-sin de toi-(au)-tEn (e)-CHo-men di-(a) tu CHri-(stu) pros ton Te-(on).
L06 2Kor3_4 Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
L07 2Kor3_4 Ufność zaś taką mamy przez — Chrystusa wobec — Boga.
L08 2Kor3_4 *pepoi/TEsin de\ toiau/tEn e)/CHomen dia\ tou= *CHristou= pro\s to\n Teo/n.
L09 2Kor3_4 pepoiTEsin de toiautEn eCHomen dia tu CHristu pros ton Teon.
L10 2Kor3_4 πεποίθησις δέ τοιοῦτος ἔχω διά ὁ Χριστός πρός ὁ θεός
L11 2Kor3_4 pe-(poi)-TE-sis de toi-(u)-tos (e)-CHO di-(a) ho CHri-(stos) pros ho Te-(os)
L12 2Kor3_4 n-----asf- c--------- rd----asf- v-1pai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 2Kor3_4 G4006 G1161 G5108 G2192 G1223 G3588 G5547 G4314 G3588 G2316
L14 2Kor3_4 Pepoíthēsin dè toiaútēn échomen dià toû Christoû pròs tòn theón.
L15 2Kor3_4 Pepoithēsin de toiautēn echomen dia tou Christou pros ton theon.
L16 2Kor3_4 2/6 2337/2792 35/57 432/708 410/667 13939/19889 222/529 558/700 13940/19889 753/1317
L17 2Kor3_4 2Kor3_4_1 2Kor3_4_2 2Kor3_4_3 2Kor3_4_4 2Kor3_4_5 2Kor3_4_6 2Kor3_4_7 2Kor3_4_8 2Kor3_4_9 2Kor3_4_10
L01 2Kor3_5 Nie [dlatego], że sami z siebie jesteśmy wystarczający, aby pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza zdolność [pochodzi] od Boga. (2Kor3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_5 Nie [dlatego], że sami z (G575) siebie (G1438) jesteśmy (G2070) wystarczający (G2425), aby pomyśleć (G3049) coś (G5100) jakby z (G1537) samych siebie (G1438), lecz nasza (G2257) zdolność (G2426) [pochodzi] od (G1537) Boga (G2316). (2Kor3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_5 Nie żebyśmy uważali, że jesteśmy w stanie pomyśleć coś sami z siebie, lecz /wiemy, że/ ta możność nasza jest z Boga. (2Kor3_5 BT_4)
L04 2Kor3_5 Nie G3756 żebyśmy uważali G3049 , że G3754 jesteśmy G2070 w stanie G2425 pomyśleć G3049 coś G5100 sami z siebie G1438 , lecz G235 [wiemy], że G3754 ta możność G2426 nasza G2257 jest G2076 z G1537 Boga G2316 . (2Kor3_5 BT_4)
L05 2Kor3_5 uCH (ho)-ti af' e-au-(tOn) hi-ka-(noi) (e)-smen lo-gi-sa-(sTai) ti hOs eKs he-au-(tOn), all' E hi-ka-(no)-tEs hE-(mOn) ek tu Teu,
L06 2Kor3_5 οὐχ ὅτι ἀφ᾿ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾿ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
L07 2Kor3_5 Nie że od siebie samych wystarczający jesteśmy, aby pomyśleć coś jak z siebie samych, lecz — zdolność nasza z — Boga,
L08 2Kor3_5 ou)CH o(/ti a)f' e(autO=n i(kanoi/ e)smen logi/sasTai/ ti O(s e)X e(autO=n, a)ll' E( i(kano/tEs E(mO=n e)k tou= Teou=,
L09 2Kor3_5 uCH hoti af' eautOn hikanoi esmen logisasTai ti hOs eX heautOn, all' E hikanotEs hEmOn ek tu Teu,
L10 2Kor3_5 οὐ ὅτι ἀπό ἑαυτοῦ ἱκανός εἰμί λογίζομαι τὶς ὡς ἐκ ἑαυτοῦ ἀλλά ὁ ἱκανότης ἐγώ ἐκ ὁ θεός
L11 2Kor3_5 u (ho)-ti a-(po) he-au-(tu) hi-ka-(nos) ei-(mi) lo-(giD)-Zo-mai tis hOs ek he-au-(tu) al-(la) ho hi-ka-(no)-tEs e-(gO) ek ho Te-(os)
L12 2Kor3_5 d--------- c--------- p--------- rp----gpm- a-----npm- v-1pai-p-- v--amn---- ri----asn- c--------- p--------- rp----gpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor3_5 G3756 G3754 G575 G1438 G2425 G2070 G3049 G5100 G5613 G1537 G1438 G235 G3588 G2426 G2257 G1537 G3588 G2316
L14 2Kor3_5 ouch hóti aph᾿ heautôn hikanoí esmen logísasthaí ti hōs ex heautôn, all᾿ hē hikanótēs hēmôn ek toû theoû,
L15 2Kor3_5 ouch hoti aph᾿ heautōn hikanoi esmen logisasthai ti hōs ex heautōn, all᾿ hē hikanotēs hēmōn ek tou theou,
L16 2Kor3_5 1186/1628 940/1296 483/646 202/317 38/39 30/52 26/40 418/569 272/504 590/915 203/317 404/638 13941/19889 1/1 178/402 591/915 13942/19889 754/1317
L17 2Kor3_5 2Kor3_5_1 2Kor3_5_2 2Kor3_5_3 2Kor3_5_4 2Kor3_5_5 2Kor3_5_6 2Kor3_5_7 2Kor3_5_8 2Kor3_5_9 2Kor3_5_10 2Kor3_5_11 2Kor3_5_12 2Kor3_5_13 2Kor3_5_14 2Kor3_5_15 2Kor3_5_16 2Kor3_5_17 2Kor3_5_18
L01 2Kor3_6 On też uzdolnił nas [do bycia] sługami nowego przymierza — nie litery, lecz Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia. (2Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_6 On też uzdolnił (G2427) nas (G2248) [do bycia] sługami (G1249) nowego (G2537) przymierza (G1242) — nie litery (G1121), lecz Ducha (G4151); litera (G1121) bowiem zabija (G615), Duch (G4151) zaś ożywia (G2227). (2Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_6 On też sprawił, żeśmy mogli stać się sługami Nowego Przymierza przymierza nie litery, lecz Ducha litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia. (2Kor3_6 BT_4)
L04 2Kor3_6 On G3739 też sprawił G2427 , żeśmy mogli G2427 stać się G1511 sługami G1249 Nowego G2537 Przymierza G1242 , przymierza nie G3756 litery G1121 , lecz G235 Ducha G4151 \ litera G1121 bowiem G1063 zabija G615 , Duch G4151 zaś G1161 ożywia G2227 . (2Kor3_6 BT_4)
L05 2Kor3_6 hos kai hi-(ka)-nO-sen hE-(mas) di-a-(ko)-nus kai-(nEs) di-a-(TE)-kEs, u (gram)-ma-tos al-(la) (pneu)-ma-tos: to gar (gram)-ma a-po-(kten)-nei, to de (pneu)-ma DZO-o-poi-(ei).
L06 2Kor3_6 ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
L07 2Kor3_6 który także uzdolnił nas [jako] sługi nowego przymierza, nie litery, lecz Ducha — bowiem litera zabija, — zaś Duch ożywia.
L08 2Kor3_6 o(\s kai\ i(ka/nOsen E(ma=s diako/nous kainE=s diaTE/kEs, ou) gra/mmatos a)lla\ pneu/matos: to\ ga\r gra/mma a)pokte/nnei, to\ de\ pneu=ma DZO|opoiei=.
L09 2Kor3_6 hos kai hikanOsen hEmas diakonus kainEs diaTEkEs, u grammatos alla pneumatos: to gar gramma apoktennei, to de pneuma DZOopoiei.
L10 2Kor3_6 ὅς καί ἱκανόω ἐγώ διάκονος καινός διαθήκη οὐ γράμμα ἀλλά πνεῦμα ὁ γάρ γράμμα ἀποκτείνω ὁ δέ πνεῦμα ζῳοποιέω
L11 2Kor3_6 hos kai hi-ka-(no)-O e-(gO) di-(a)-ko-nos kai-(nos) di-a-(TE)-kE u (gram)-ma al-(la) (pneu)-ma ho gar (gram)-ma a-po-(ktei)-nO ho de (pneu)-ma DZO-o-poi-(e)-O
L12 2Kor3_6 rr----nsm- d--------- v-3aai-s-- rp----ap-- n-----apm- a-----gsf- n-----gsf- d--------- n-----gsn- c--------- n-----gsn- ra----nsn- c--------- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- c--------- n-----nsn- v-3pai-s--
L13 2Kor3_6 G3739 G2532 G2427 G2248 G1249 G2537 G1242 G3756 G1121 G235 G4151 G3588 G1063 G1121 G615 G3588 G1161 G4151 G2227
L14 2Kor3_6 hòs kaì hikánōsen hēmâs diakónous kainês diathḗkēs, ou grámmatos allà pneúmatos· tò gàr grámma apokténnei, tò dè pneûma dzōᵢopoieî.
L15 2Kor3_6 hos kai hikanōsen hēmas diakonous kainēs diathēkēs, ou grammatos alla pneumatos· to gar gramma apoktennei, to de pneuma dzōopoiei.
L16 2Kor3_6 922/1367 6277/9020 1/2 97/166 14/29 20/42 10/33 1187/1628 10/14 405/638 250/379 13943/19889 695/1042 11/14 57/74 13944/19889 2338/2792 251/379 9/11
L17 2Kor3_6 2Kor3_6_1 2Kor3_6_2 2Kor3_6_3 2Kor3_6_4 2Kor3_6_5 2Kor3_6_6 2Kor3_6_7 2Kor3_6_8 2Kor3_6_9 2Kor3_6_10 2Kor3_6_11 2Kor3_6_12 2Kor3_6_13 2Kor3_6_14 2Kor3_6_15 2Kor3_6_16 2Kor3_6_17 2Kor3_6_18 2Kor3_6_19
L01 2Kor3_7 Jeśli zaś posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, dokonało się w chwale, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza — [chwały] przemijającej — (2Kor3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_7 Jeśli (G1487) zaś posługiwanie (G1248) śmierci (G2288), wyryte (G1795) literami (G1121) na kamieniach (G3037), dokonało się (G1096) w (G1722) chwale (G1391), tak że (G5620) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie mogli (G1410) wpatrywać się (G816) w (G1519) oblicze (G4383) Mojżesza (G3475) z powodu (G1223) chwały (G1391) jego (G846) oblicza (G4383) — [chwały] przemijającej (G2673) — (2Kor3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_7 Lecz jeśli posługiwanie śmierci, utrwalone literami w kamieniu, dokonywało się w chwale, tak iż synowie Izraela nie mogli spoglądać na oblicze Mojżesza z powodu jasności jego oblicza, która miała przeminąć, (2Kor3_7 BT_4)
L04 2Kor3_7 Lecz G1161 jeśli G1487 posługiwanie G1248 śmierci G2288 , utrwalone G1795 literami G1121 w G1722 kamieniu G3037 , dokonywało się G1096 w G1722 chwale G1391 , tak iż G5620 synowie G5207 Izraela G2474 nie G3361 mogli G1410 spoglądać G816 na G1519 oblicze G4383 Mojżesza G3475 z powodu G1223 jasności G1391 jego G846 oblicza G4383 , która miała przeminąć G2673 , (2Kor3_7 BT_4)
L05 2Kor3_7 ei de hE di-a-ko-(ni)-a tu Ta-(na)-tu en (gram)-ma-sin en-te-ty-pO-(me)-nE (li)-Tois e-ge-(nE)-TE en (do)-KsE, (hO)-ste mE (dy)-na-sTai a-te-(ni)-sai tus hyi-(us) is-ra-(El) eis to (pro)-sO-pon mO-+(y)-se-Os di-(a) tEn (do)-Ksan tu pro-(sO)-pu au-(tu) tEn ka-tar-gu-(me)-nEn,
L06 2Kor3_7 Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
L07 2Kor3_7 Jeśli zaś — posługiwanie — śmierci, w literach wyryte na kamieniach, dokonało się w chwale, tak że nie mogli wpatrywać się — synowie Izraela w — oblicze Mojżesza z powodu — chwały — oblicza jego, tej przemijającej,
L08 2Kor3_7 *ei) de\ E( diakoni/a tou= Tana/tou e)n gra/mmasin e)ntetupOme/nE li/Tois e)genE/TE e)n do/XE|, O(/ste mE\ du/nasTai a)teni/sai tou\s ui(ou\s *)israE\l ei)s to\ pro/sOpon *mOu+se/Os dia\ tE\n do/Xan tou= prosO/pou au)tou= tE\n katargoume/nEn,
L09 2Kor3_7 ei de hE diakonia tu Tanatu en grammasin entetypOmenE liTois egenETE en doXE, hOste mE dynasTai atenisai tus hyius israEl eis to prosOpon mO+yseOs dia tEn doXan tu prosOpu autu tEn katargumenEn,
L10 2Kor3_7 εἰ δέ ὁ διακονία ὁ θάνατος ἐν γράμμα ἐντυπόω λίθος γίνομαι ἐν δόξα ὥστε μή δύναμαι ἀτενίζω ὁ υἱός Ἰσραήλ εἰς ὁ πρόσωπον Μωϋσῆς διά ὁ δόξα ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ καταργέω
L11 2Kor3_7 ei de ho di-a-ko-(ni)-a ho (Ta)-na-tos en (gram)-ma en-ty-(po)-O (li)-Tos (gi)-no-mai en (do)-Ksa (hO)-ste mE (dy)-na-mai a-te-(niD)-ZO ho hyi-(os) is-ra-(El) eis ho (pro)-sO-pon mo-y-(sEs) di-(a) ho (do)-Ksa ho (pro)-sO-pon au-(tos) ho ka-tar-(ge)-O
L12 2Kor3_7 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dpn- v--xppnsf- n-----dpm- v-3api-s-- p--------- n-----dsf- c--------- d--------- v--pmn---- v--aan---- ra----apm- n-----apm- n-----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- ra----asf- v--pppasf-
L13 2Kor3_7 G1487 G1161 G3588 G1248 G3588 G2288 G1722 G1121 G1795 G3037 G1096 G1722 G1391 G5620 G3361 G1410 G816 G3588 G5207 G2474 G1519 G3588 G4383 G3475 G1223 G3588 G1391 G3588 G4383 G846 G3588 G2673
L14 2Kor3_7 Ei dè hē diakonía toû thanátou en grámmasin entetypōménē líthois egenḗthē en dóxēᵢ, hṓste mḕ dýnasthai atenísai toùs hyioùs Israḕl eis tò prósōpon Mōyséōs dià tḕn dóxan toû prosṓpou autoû tḕn katargouménēn,
L15 2Kor3_7 Ei de hē diakonia tou thanatou en grammasin entetypōmenē lithois egenēthē en doxē, hōste mē dynasthai atenisai tous hyious Israēl eis to prosōpon Mōyseōs dia tēn doxan tou prosōpou autou tēn katargoumenēn,
L16 2Kor3_7 354/518 2339/2792 13945/19889 16/34 13946/19889 71/120 1671/2758 12/14 1/1 46/59 519/671 1672/2758 76/166 63/83 712/1042 166/210 13/14 13947/19889 294/378 58/68 1276/1767 13948/19889 44/76 64/80 411/667 13949/19889 77/166 13950/19889 45/76 4514/5619 13951/19889 17/27
L17 2Kor3_7 2Kor3_7_1 2Kor3_7_2 2Kor3_7_3 2Kor3_7_4 2Kor3_7_5 2Kor3_7_6 2Kor3_7_7 2Kor3_7_8 2Kor3_7_9 2Kor3_7_10 2Kor3_7_11 2Kor3_7_12 2Kor3_7_13 2Kor3_7_14 2Kor3_7_15 2Kor3_7_16 2Kor3_7_17 2Kor3_7_18 2Kor3_7_19 2Kor3_7_20 2Kor3_7_21 2Kor3_7_22 2Kor3_7_23 2Kor3_7_24 2Kor3_7_25 2Kor3_7_26 2Kor3_7_27 2Kor3_7_28 2Kor3_7_29 2Kor3_7_30 2Kor3_7_31 2Kor3_7_32
L01 2Kor3_8 to o ileż bardziej posługiwanie Ducha będzie w chwale? (2Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_8 to o ileż (G4459) bardziej (G3123) posługiwanie (G1248) Ducha (G4151) będzie (G2071) w (G1722) chwale (G1391)? (2Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_8 to o ileż bardziej pełne chwały będzie posługiwanie Ducha? (2Kor3_8 BT_4)
L04 2Kor3_8 to o ileż bardziej G4459 pełne chwały G2071 będzie G2071 posługiwanie G1248 Ducha G4151 ! (2Kor3_8 BT_4)
L05 2Kor3_8 pOs u-(CHi) (mal)-lon hE di-a-ko-(ni)-a tu (pneu)-ma-tos (e)-stai en (do)-KsE
L06 2Kor3_8 πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ
L07 2Kor3_8 jakże nie bardziej — posługiwanie — Ducha będzie w chwale?
L08 2Kor3_8 pO=s ou)CHi\ ma=llon E( diakoni/a tou= pneu/matos e)/stai e)n do/XE|
L09 2Kor3_8 pOs uCHi mallon hE diakonia tu pneumatos estai en doXE
L10 2Kor3_8 πῶς οὐχί μᾶλλον ὁ διακονία ὁ πνεῦμα εἰμί ἐν δόξα
L11 2Kor3_8 pOs u-(CHi) (mal)-lon ho di-a-ko-(ni)-a ho (pneu)-ma ei-(mi) en (do)-Ksa
L12 2Kor3_8 d--------- d--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- v-3fmi-s-- p--------- n-----dsf-
L13 2Kor3_8 G4459 G3780 G3123 G3588 G1248 G3588 G4151 G2071 G1722 G1391
L14 2Kor3_8 pôs ouchì mâllon hē diakonía toû pneúmatos éstai en dóxēᵢ
L15 2Kor3_8 pōs ouchi mallon hē diakonia tou pneumatos estai en doxē
L16 2Kor3_8 98/118 48/51 50/81 13952/19889 17/34 13953/19889 252/379 143/190 1673/2758 78/166
L17 2Kor3_8 2Kor3_8_1 2Kor3_8_2 2Kor3_8_3 2Kor3_8_4 2Kor3_8_5 2Kor3_8_6 2Kor3_8_7 2Kor3_8_8 2Kor3_8_9 2Kor3_8_10
L01 2Kor3_9 Jeśli bowiem posługiwaniu potępienia [towarzyszyła] chwała, o ileż bardziej posługiwanie sprawiedliwości obfituje w chwałę. (2Kor3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_9 Jeśli (G1487) bowiem posługiwaniu (G1248) potępienia (G2633) [towarzyszyła] chwała (G1391), o ileż (G4183; G3123) bardziej posługiwanie (G1248) sprawiedliwości (G1343) obfituje (G4052) w chwałę (G1391). (2Kor3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_9 Jeżeli bowiem posługiwanie potępieniu jest chwałą, to o ileż bardziej będzie obfitować w chwałę posługiwanie sprawiedliwości! (2Kor3_9 BT_4)
L04 2Kor3_9 Jeżeli G1063 bowiem G1487 posługiwanie G1248 potępieniu G2633 jest G2076 chwałą G1391 , to o ileż bardziej G3123 będzie obfitować G4052 w G1722 chwałę G1391 posługiwanie G1248 sprawiedliwości G1343 ! (2Kor3_9 BT_4)
L05 2Kor3_9 ei gar tE di-a-ko-(ni)-a tEs ka-ta-(kri)-se-Os (do)-Ksa, pol-(lO) (mal)-lon pe-ris-(seu)-ei hE di-a-ko-(ni)-a tEs di-kai-o-(sy)-nEs (do)-KsE.
L06 2Kor3_9 εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.
L07 2Kor3_9 Jeśli bowiem — posługiwaniu — potępienia [towarzyszy] chwała, o wiele bardziej obfituje — posługiwanie — sprawiedliwości w chwale.
L08 2Kor3_9 ei) ga\r tE=| diakoni/a| tE=s katakri/seOs do/Xa, pollO=| ma=llon perisseu/ei E( diakoni/a tE=s dikaiosu/nEs do/XE|.
L09 2Kor3_9 ei gar tE diakonia tEs katakriseOs doXa, pollO mallon perisseuei hE diakonia tEs dikaiosynEs doXE.
L10 2Kor3_9 εἰ γάρ ὁ διακονία ὁ κατάκρισις δόξα πολύς μᾶλλον περισσεύω ὁ διακονία ὁ δικαιοσύνη δόξα
L11 2Kor3_9 ei gar ho di-a-ko-(ni)-a ho ka-(ta)-kri-sis (do)-Ksa po-(lys) (mal)-lon pe-ris-(seu)-O ho di-a-ko-(ni)-a ho di-kai-o-(sy)-nE (do)-Ksa
L12 2Kor3_9 c--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsf- a-----dsn- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- n-----dsf-
L13 2Kor3_9 G1487 G1063 G3588 G1248 G3588 G2633 G1391 G4183 G3123 G4052 G3588 G1248 G3588 G1343 G1391
L14 2Kor3_9 ei gàr têᵢ diakoníaᵢ tês katakríseōs dóxa, pollôᵢ mâllon perisseúei hē diakonía tês dikaiosýnēs dóxēᵢ.
L15 2Kor3_9 ei gar tē diakonia tēs katakriseōs doxa, pollō mallon perisseuei hē diakonia tēs dikaiosynēs doxē.
L16 2Kor3_9 355/518 696/1042 13954/19889 18/34 13955/19889 1/2 79/166 287/356 51/81 22/39 13956/19889 19/34 13957/19889 50/92 80/166
L17 2Kor3_9 2Kor3_9_1 2Kor3_9_2 2Kor3_9_3 2Kor3_9_4 2Kor3_9_5 2Kor3_9_6 2Kor3_9_7 2Kor3_9_8 2Kor3_9_9 2Kor3_9_10 2Kor3_9_11 2Kor3_9_12 2Kor3_9_13 2Kor3_9_14 2Kor3_9_15
L01 2Kor3_10 Bo nawet to, co zostało otoczone chwałą, w tym względzie nie ma chwały z powodu chwały, która [je] przewyższa. (2Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_10 Bo nawet to, co zostało otoczone chwałą (G1392), w (G1722) tym (G5129) względzie (G3313) nie ma chwały (G1392) z powodu (G1752) chwały (G1391), która [je] przewyższa (G5235). (2Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_10 Wobec przeogromnej chwały okazało się w ogóle bez chwały to, co miało chwałę tylko częściową. (2Kor3_10 BT_4)
L04 2Kor3_10 Wobec G2532 G1063 przeogromnej G5235 chwały G1391 okazało się G3756 w ogóle chwałą G1392 to, co miało G1392 chwałę G1391 tylko częściową G1752 . (2Kor3_10 BT_4)
L05 2Kor3_10 kai gar u de-(do)-Ksa-stai to de-do-Ksa-(sme)-non en (tu)-tO tO (me)-rei (hei)-ne-ken tEs hy-per-bal-(lu)-sEs (do)-KsEs:
L06 2Kor3_10 καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
L07 2Kor3_10 I bowiem nie zostało otoczone chwałą to, co zostało otoczone chwałą, w tym — względzie z powodu — przewyższającej chwały
L08 2Kor3_10 kai\ ga\r ou) dedo/Xastai to\ dedoXasme/non e)n tou/tO| tO=| me/rei ei(/neken tE=s u(perballou/sEs do/XEs:
L09 2Kor3_10 kai gar u dedoXastai to dedoXasmenon en tutO tO merei heineken tEs hyperballusEs doXEs:
L10 2Kor3_10 καί γάρ οὐ δοξάζω ὁ δοξάζω ἐν οὗτος ὁ μέρος ἕνεκα ὁ ὑπερβάλλω δόξα
L11 2Kor3_10 kai gar u do-(KsaDZ)-O ho do-(KsaDZ)-O en (hu)-tos ho (me)-ros (he)-ne-ka ho hy-per-(bal)-lO (do)-Ksa
L12 2Kor3_10 d--------- c--------- d--------- v-3xpi-s-- ra----nsn- v--xppnsn- p--------- rd----dsn- ra----dsn- n-----dsn- p--------- ra----gsf- v--papgsf- n-----gsf-
L13 2Kor3_10 G2532 G1063 G3756 G1392 G3588 G1392 G1722 G5129 G3588 G3313 G1752 G3588 G5235 G1391
L14 2Kor3_10 kaì gàr ou dedóxastai tò dedoxasménon en toútōᵢ tôᵢ mérei heíneken tês hyperballoúsēs dóxēs·
L15 2Kor3_10 kai gar ou dedoxastai to dedoxasmenon en toutō tō merei heineken tēs hyperballousēs doxēs·
L16 2Kor3_10 6278/9020 697/1042 1188/1628 50/61 13958/19889 51/61 1674/2758 62/89 13959/19889 33/42 23/26 13960/19889 1/5 81/166
L17 2Kor3_10 2Kor3_10_1 2Kor3_10_2 2Kor3_10_3 2Kor3_10_4 2Kor3_10_5 2Kor3_10_6 2Kor3_10_7 2Kor3_10_8 2Kor3_10_9 2Kor3_10_10 2Kor3_10_11 2Kor3_10_12 2Kor3_10_13 2Kor3_10_14
L01 2Kor3_11 Jeśli bowiem to, co przemija, [było] przez chwałę, o ileż bardziej to, co trwa, [pozostaje] w chwale. (2Kor3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_11 Jeśli (G1487) bowiem to, co przemija (G2673), [było] przez (G1223) chwałę (G1391), o ileż (G4183; G3123) bardziej to, co trwa (G3306), [pozostaje] w (G1722) chwale (G1391). (2Kor3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_11 Jeżeli zaś to, co przemijające, było w chwale, daleko więcej cieszy się chwałą to, co trwa. (2Kor3_11 BT_4)
L04 2Kor3_11 Jeżeli G1487 zaś G1161 to, co przemijające G2673 , było G1510 w chwale G1391 , daleko G4183 więcej G3123 cieszy się G1510 chwałą G1391 to, co trwa G3306 . (2Kor3_11 BT_4)
L05 2Kor3_11 ei gar to ka-tar-(gu)-me-non di-(a) (do)-KsEs, pol-(lO) (mal)-lon to (me)-non en (do)-KsE.
L06 2Kor3_11 εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
L07 2Kor3_11 Jeśli bowiem to, co przemija, przez chwałę [było], o wiele bardziej to, co trwa, w chwale.
L08 2Kor3_11 ei) ga\r to\ katargou/menon dia\ do/XEs, pollO=| ma=llon to\ me/non e)n do/XE|.
L09 2Kor3_11 ei gar to katargumenon dia doXEs, pollO mallon to menon en doXE.
L10 2Kor3_11 εἰ γάρ ὁ καταργέω διά δόξα πολύς μᾶλλον ὁ μένω ἐν δόξα
L11 2Kor3_11 ei gar ho ka-tar-(ge)-O di-(a) (do)-Ksa po-(lys) (mal)-lon ho (me)-nO en (do)-Ksa
L12 2Kor3_11 c--------- c--------- ra----nsn- v--pppnsn- p--------- n-----gsf- a-----dsn- d--------- ra----nsn- v--papnsn- p--------- n-----dsf-
L13 2Kor3_11 G1487 G1063 G3588 G2673 G1223 G1391 G4183 G3123 G3588 G3306 G1722 G1391
L14 2Kor3_11 ei gàr tò katargoúmenon dià dóxēs, pollôᵢ mâllon tò ménon en dóxēᵢ.
L15 2Kor3_11 ei gar to katargoumenon dia doxēs, pollō mallon to menon en doxē.
L16 2Kor3_11 356/518 698/1042 13961/19889 18/27 412/667 82/166 288/356 52/81 13962/19889 75/118 1675/2758 83/166
L17 2Kor3_11 2Kor3_11_1 2Kor3_11_2 2Kor3_11_3 2Kor3_11_4 2Kor3_11_5 2Kor3_11_6 2Kor3_11_7 2Kor3_11_8 2Kor3_11_9 2Kor3_11_10 2Kor3_11_11 2Kor3_11_12
L01 2Kor3_12 Mając więc taką nadzieję, postępujemy z wielką śmiałością, (2Kor3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_12 Mając (G2192) więc taką (G5108) nadzieję (G1680), postępujemy (G5530) z wielką (G4183) śmiałością (G3954), (2Kor3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_12 Żywiąc przeto taką nadzieję, z jawną swobodą postępujemy, (2Kor3_12 BT_4)
L04 2Kor3_12 Żywiąc G2192 przeto G3767 taką G5108 nadzieję G1680 , z jawną G4183 swobodą G3954 postępujemy G5530 , (2Kor3_12 BT_4)
L05 2Kor3_12 (e)-CHont-es un toi-(au)-tEn el-(pi)-da pol-(lE) par-rE-(si)-a (CHrO)-me-Ta,
L06 2Kor3_12 Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
L07 2Kor3_12 Mając więc taką nadzieję, z wielką śmiałością postępujemy,
L08 2Kor3_12 *)/eCHontes ou)=n toiau/tEn e)lpi/da pollE=| parrEsi/a| CHrO/meTa,
L09 2Kor3_12 eCHontes un toiautEn elpida pollE parrEsia CHrOmeTa,
L10 2Kor3_12 ἔχω οὖν τοιοῦτος ἐλπίς πολύς παρρησία χράομαι
L11 2Kor3_12 (e)-CHO un toi-(u)-tos elp-(is) po-(lys) par-rE-(si)-a (CHra)-o-mai
L12 2Kor3_12 v--papnpm- c--------- rd----asf- n-----asf- a-----dsf- n-----dsf- v-1pmi-p--
L13 2Kor3_12 G2192 G3767 G5108 G1680 G4183 G3954 G5530
L14 2Kor3_12 Échontes oûn toiaútēn elpída pollêᵢ parrēsíaᵢ chrṓmetha,
L15 2Kor3_12 Echontes oun toiautēn elpida pollē parrēsia chrōmetha,
L16 2Kor3_12 433/708 426/500 36/57 26/53 289/356 16/31 8/11
L17 2Kor3_12 2Kor3_12_1 2Kor3_12_2 2Kor3_12_3 2Kor3_12_4 2Kor3_12_5 2Kor3_12_6 2Kor3_12_7
L01 2Kor3_13 a nie jak Mojżesz, który kładł zasłonę na swoje oblicze, aby synowie Izraela nie wpatrywali się w koniec tego, co przemijało. (2Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_13 a nie jak (G2509) Mojżesz (G3475), który kładł (G5087) zasłonę (G2571) na (G1909) swoje (G846) oblicze (G4383), aby synowie (G5207) Izraela (G2474) nie wpatrywali się (G816) w (G1519) koniec (G5056) tego, co przemijało (G2673). (2Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_13 a nie tak, jak Mojżesz, który zakrywał sobie twarz, ażeby synowie Izraela nie patrzyli na koniec tego, co było przemijające. (2Kor3_13 BT_4)
L04 2Kor3_13 a nie G3756 tak G2509 , jak Mojżesz G3475 , który zakrywał G5087 sobie twarz G4383 , ażeby G4314 G3588 synowie G5207 Izraela G2474 nie patrzyli G816 na koniec G5056 tego, co było przemijające G2673 . (2Kor3_13 BT_4)
L05 2Kor3_13 kai u ka-(Ta)-per mO-+(y)-sEs e-(ti)-Tei (ka)-lym-ma e-(pi) to (pro)-sO-pon au-(tu), pros to mE a-te-(ni)-sai tus hyi-(us) is-ra-(El) eis to (te)-los tu ka-tar-gu-(me)-nu.
L06 2Kor3_13 καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
L07 2Kor3_13 i nie jak Mojżesz, [który] kładł zasłonę na — oblicze swoje, aby — nie wpatrywali się — synowie Izraela w — koniec tego, co przemijało.
L08 2Kor3_13 kai\ ou) kaTa/per *mOu+sE=s e)ti/Tei ka/lumma e)pi\ to\ pro/sOpon au)tou=, pro\s to\ mE\ a)teni/sai tou\s ui(ou\s *)israE\l ei)s to\ te/los tou= katargoume/nou.
L09 2Kor3_13 kai u kaTaper mO+ysEs etiTei kalymma epi to prosOpon autu, pros to mE atenisai tus hyius israEl eis to telos tu katargumenu.
L10 2Kor3_13 καί οὐ καθάπερ Μωϋσῆς τίθημι κάλυμμα ἐπί ὁ πρόσωπον αὐτός πρός ὁ μή ἀτενίζω ὁ υἱός Ἰσραήλ εἰς ὁ τέλος ὁ καταργέω
L11 2Kor3_13 kai u ka-(Ta)-per mo-y-(sEs) (ti)-TE-mi (ka)-lym-ma e-(pi) ho (pro)-sO-pon au-(tos) pros ho mE a-te-(niD)-ZO ho hyi-(os) is-ra-(El) eis ho (te)-los ho ka-tar-(ge)-O
L12 2Kor3_13 c--------- d--------- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- n-----asn- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----asn- d--------- v--aan---- ra----apm- n-----apm- n-----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- v--pppgsn-
L13 2Kor3_13 G2532 G3756 G2509 G3475 G5087 G2571 G1909 G3588 G4383 G846 G4314 G3588 G3361 G816 G3588 G5207 G2474 G1519 G3588 G5056 G3588 G2673
L14 2Kor3_13 kaì ou katháper Mōysês etíthei kálymma epì tò prósōpon autoû, pròs tò mḕ atenísai toùs hyioùs Israḕl eis tò télos toû katargouménou.
L15 2Kor3_13 kai ou kathaper Mōysēs etithei kalymma epi to prosōpon autou, pros to mē atenisai tous hyious Israēl eis to telos tou katargoumenou.
L16 2Kor3_13 6279/9020 1189/1628 6/14 65/80 84/100 1/4 616/890 13963/19889 46/76 4515/5619 559/700 13964/19889 713/1042 14/14 13965/19889 295/378 59/68 1277/1767 13966/19889 24/40 13967/19889 19/27
L17 2Kor3_13 2Kor3_13_1 2Kor3_13_2 2Kor3_13_3 2Kor3_13_4 2Kor3_13_5 2Kor3_13_6 2Kor3_13_7 2Kor3_13_8 2Kor3_13_9 2Kor3_13_10 2Kor3_13_11 2Kor3_13_12 2Kor3_13_13 2Kor3_13_14 2Kor3_13_15 2Kor3_13_16 2Kor3_13_17 2Kor3_13_18 2Kor3_13_19 2Kor3_13_20 2Kor3_13_21 2Kor3_13_22
L01 2Kor3_14 Lecz ich myśli zostały zatwardzone. Aż do dzisiejszego dnia bowiem przy czytaniu starego przymierza pozostaje ta sama zasłona, nieodsłonięta, ponieważ w Chrystusie zostaje usunięta. (2Kor3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_14 Lecz ich (G846) myśli (G3540) zostały zatwardzone (G4456). Aż do (G891) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250) bowiem przy (G1909) czytaniu (G320) starego (G3820) przymierza (G1242) pozostaje (G3306) ta sama (G846) zasłona (G2571), nieodsłonięta (G343), ponieważ w (G1722) Chrystusie (G5547) zostaje usunięta (G2673). (2Kor3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_14 Ale stępiały ich umysły. I tak aż do dnia dzisiejszego, gdy czytają Stare Przymierze, pozostaje /nad nimi/ ta sama zasłona, bo odsłania się ona w Chrystusie. (2Kor3_14 BT_4)
L04 2Kor3_14 Ale G235 stępiały G4456 ich G846 umysły G3540 . I tak G1063 aż G891 do dnia G2250 dzisiejszego G4594 , gdy czytają G320 Stare Przymierze G3820 G1242 , pozostaje G3306 [nad nimi] ta sama G846 zasłona G2571 , bo G3754 odsłania się G2673 ona tylko w G1722 Chrystusie G5547 . (2Kor3_14 BT_4)
L05 2Kor3_14 al-(la) e-pO-(rO)-TE ta no-(E)-ma-ta au-(tOn). (a)-CHri gar tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras to au-(to) (ka)-lym-ma e-(pi) tE a-na-(gnO)-sei tEs pa-lai-(as) di-a-(TE)-kEs (me)-nei mE a-na-ka-ly-(pto)-me-non, (ho)-ti en CHri-(stO) ka-tar-(gei)-tai:
L06 2Kor3_14 ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
L07 2Kor3_14 Lecz zostały zatwardzone — myśli ich. Aż do bowiem — dzisiejszego dnia — ta sama zasłona przy — czytaniu — starego przymierza pozostaje, nie odsłonięta, ponieważ w Chrystusie zostaje usunięta
L08 2Kor3_14 a)lla\ e)pOrO/TE ta\ noE/mata au)tO=n. a)/CHri ga\r tE=s sE/meron E(me/ras to\ au)to\ ka/lumma e)pi\ tE=| a)nagnO/sei tE=s palaia=s diaTE/kEs me/nei mE\ a)nakalupto/menon, o(/ti e)n *CHristO=| katargei=tai:
L09 2Kor3_14 alla epOrOTE ta noEmata autOn. aCHri gar tEs sEmeron hEmeras to auto kalymma epi tE anagnOsei tEs palaias diaTEkEs menei mE anakalyptomenon, hoti en CHristO katargeitai:
L10 2Kor3_14 ἀλλά πωρόω ὁ νόημα αὐτός ἄχρι γάρ ὁ σήμερον ἡμέρα ὁ αὐτός κάλυμμα ἐπί ὁ ἀνάγνωσις ὁ παλαιός διαθήκη μένω μή ἀνακαλύπτω ὅτι ἐν Χριστός καταργέω
L11 2Kor3_14 al-(la) pO-(ro)-O ho (no)-E-ma au-(tos) (a)-CHri gar ho (sE)-me-ron hE-(me)-ra ho au-(tos) (ka)-lym-ma e-(pi) ho a-(na)-gnO-sis ho pa-lai-(os) di-a-(TE)-kE (me)-nO mE a-na-ka-(ly)-ptO (ho)-ti en CHri-(stos) ka-tar-(ge)-O
L12 2Kor3_14 c--------- v-3api-s-- ra----npn- n-----npn- rp----gpm- p--------- c--------- ra----gsf- d--------- n-----gsf- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- d--------- v--pppnsn- c--------- p--------- n-----dsm- v-3ppi-s--
L13 2Kor3_14 G235 G4456 G3588 G3540 G846 G891 G1063 G3588 G4594 G2250 G3588 G846 G2571 G1909 G3588 G320 G3588 G3820 G1242 G3306 G3361 G343 G3754 G1722 G5547 G2673
L14 2Kor3_14 allà epōrṓthē tà noḗmata autôn. áchri gàr tês sḗmeron hēméras tò autò kálymma epì têᵢ anagnṓsei tês palaiâs diathḗkēs ménei mḕ anakalyptómenon, hóti en Christôᵢ katargeîtai·
L15 2Kor3_14 alla epōrōthē ta noēmata autōn. achri gar tēs sēmeron hēmeras to auto kalymma epi tē anagnōsei tēs palaias diathēkēs menei mē anakalyptomenon, hoti en Christō katargeitai·
L16 2Kor3_14 406/638 5/5 13968/19889 2/6 4516/5619 29/49 699/1042 13969/19889 31/41 300/389 13970/19889 4517/5619 2/4 617/890 13971/19889 2/3 13972/19889 15/19 11/33 76/118 714/1042 1/2 941/1296 1676/2758 223/529 20/27
L17 2Kor3_14 2Kor3_14_1 2Kor3_14_2 2Kor3_14_3 2Kor3_14_4 2Kor3_14_5 2Kor3_14_6 2Kor3_14_7 2Kor3_14_8 2Kor3_14_9 2Kor3_14_10 2Kor3_14_11 2Kor3_14_12 2Kor3_14_13 2Kor3_14_14 2Kor3_14_15 2Kor3_14_16 2Kor3_14_17 2Kor3_14_18 2Kor3_14_19 2Kor3_14_20 2Kor3_14_21 2Kor3_14_22 2Kor3_14_23 2Kor3_14_24 2Kor3_14_25 2Kor3_14_26
L01 2Kor3_15 Lecz aż do dzisiaj, ilekroć czytany jest Mojżesz, zasłona spoczywa na ich sercu. (2Kor3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_15 Lecz aż do (G2193) dzisiaj (G4594), ilekroć (G2259) czytany jest (G314) Mojżesz (G3475), zasłona (G2571) spoczywa (G2749) na (G1909) ich (G846) sercu (G2588). (2Kor3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_15 I aż po dzień dzisiejszy, gdy czytają Mojżesza, zasłona spoczywa na ich sercach. (2Kor3_15 BT_4)
L04 2Kor3_15 I G2532 aż po G2193 dzień G4594 dzisiejszy G2250 , gdy czytają G314 Mojżesza G3475 , zasłona G2571 spoczywa G2749 na G1909 ich G846 sercach G2588 . (2Kor3_15 BT_4)
L05 2Kor3_15 all' (e)-Os (sE)-me-ron hE-(ni)-ka an a-na-gi-(nO)-skE-tai mO-+(y)-sEs (ka)-lym-ma e-(pi) tEn kar-(di)-an au-(tOn) (kei)-tai:
L06 2Kor3_15 ἀλλ᾿ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
L07 2Kor3_15 lecz aż do dzisiaj, ilekroć — jest czytany Mojżesz, zasłona na — sercu ich spoczywa
L08 2Kor3_15 a)ll' e(/Os sE/meron E(ni/ka a)\n a)naginO/skEtai *mOu+sE=s ka/lumma e)pi\ tE\n kardi/an au)tO=n kei=tai:
L09 2Kor3_15 all' eOs sEmeron hEnika an anaginOskEtai mO+ysEs kalymma epi tEn kardian autOn keitai:
L10 2Kor3_15 ἀλλά ἕως σήμερον ἡνίκα ἄν ἀναγινώσκω Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπί ὁ καρδία αὐτός κεῖμαι
L11 2Kor3_15 al-(la) (he)-Os (sE)-me-ron hE-(ni)-ka an a-na-gi-(nO)-skO mo-y-(sEs) (ka)-lym-ma e-(pi) ho kar-(di)-a au-(tos) (kei)-mai
L12 2Kor3_15 c--------- p--------- d--------- c--------- x--------- v-3pps-s-- n-----nsm- n-----nsn- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- v-3pmi-s--
L13 2Kor3_15 G235 G2193 G4594 G2259 G302 G314 G3475 G2571 G1909 G3588 G2588 G846 G2749
L14 2Kor3_15 all᾿ héōs sḗmeron hēníka àn anaginṓskētai Mōysês kálymma epì tḕn kardían autôn keîtai·
L15 2Kor3_15 all᾿ heōs sēmeron hēnika an anaginōskētai Mōysēs kalymma epi tēn kardian autōn keitai·
L16 2Kor3_15 407/638 134/146 32/41 1/2 150/166 26/32 66/80 3/4 618/890 13973/19889 101/156 4518/5619 18/24
L17 2Kor3_15 2Kor3_15_1 2Kor3_15_2 2Kor3_15_3 2Kor3_15_4 2Kor3_15_5 2Kor3_15_6 2Kor3_15_7 2Kor3_15_8 2Kor3_15_9 2Kor3_15_10 2Kor3_15_11 2Kor3_15_12 2Kor3_15_13
L01 2Kor3_16 Ilekroć zaś [ktoś] zwróci się do Pana, zasłona zostaje zdjęta. (2Kor3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_16 Ilekroć (G2259) zaś [ktoś] zwróci się (G1994) do (G4314) Pana (G2962), zasłona (G2571) zostaje zdjęta (G4014). (2Kor3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_16 A kiedy ktoś zwraca się do Pana, zasłona opada. (2Kor3_16 BT_4)
L04 2Kor3_16 A G1161 kiedy G2259 G1437 ktoś zwraca się G1994 do G4314 Pana G2962 , zasłona G2571 opada G4014 . (2Kor3_16 BT_4)
L05 2Kor3_16 hE-(ni)-ka de e-(an) e-pi-(stre)-PSE pros (ky)-ri-on, pe-ri-ai-(rei)-tai to (ka)-lym-ma.
L06 2Kor3_16 ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
L07 2Kor3_16 ilekroć zaś [ktoś] zwróci się do Pana, zostaje zdjęta — zasłona.
L08 2Kor3_16 E(ni/ka de\ e)a\n e)pistre/PSE| pro\s ku/rion, periairei=tai to\ ka/lumma.
L09 2Kor3_16 hEnika de ean epistrePSE pros kyrion, periaireitai to kalymma.
L10 2Kor3_16 ἡνίκα δέ ἐάν ἐπιστρέφω πρός κύριος περιαιρέω ὁ κάλυμμα
L11 2Kor3_16 hE-(ni)-ka de e-(an) e-pi-(stre)-fO pros (ky)-ri-os pe-ri-ai-(re)-O ho (ka)-lym-ma
L12 2Kor3_16 c--------- c--------- x--------- v-3aas-s-- p--------- n-----asm- v-3ppi-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 2Kor3_16 G2259 G1161 G1437 G1994 G4314 G2962 G4014 G3588 G2571
L14 2Kor3_16 hēníka dè eàn epistrépsēᵢ pròs kýrion, periaireîtai tò kálymma.
L15 2Kor3_16 hēnika de ean epistrepsē pros kyrion, periaireitai to kalymma.
L16 2Kor3_16 2/2 2340/2792 260/336 28/36 560/700 475/717 4/5 13974/19889 4/4
L17 2Kor3_16 2Kor3_16_1 2Kor3_16_2 2Kor3_16_3 2Kor3_16_4 2Kor3_16_5 2Kor3_16_6 2Kor3_16_7 2Kor3_16_8 2Kor3_16_9
L01 2Kor3_17 Pan zaś jest Duchem; a gdzie [jest] Duch Pana, tam [jest] wolność. (2Kor3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_17 Pan (G2962) zaś jest (G2076) Duchem (G4151); a gdzie (G3757) [jest] Duch (G4151) Pana (G2962), tam [jest] wolność (G1657). (2Kor3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_17 Pan zaś jest Duchem, a gdzie jest Duch Pański - tam wolność. (2Kor3_17 BT_4)
L04 2Kor3_17 Pan G2962 zaś G1161 jest G2076 Duchem G4151 , a G1161 gdzie G3757 jest Duch G4151 Pański G2962 – tam wolność G1657 . (2Kor3_17 BT_4)
L05 2Kor3_17 ho de (ky)-ri-os to pneu-(ma) (e)-stin: hu de to (pneu)-ma ky-(ri)-u, e-leu-Te-(ri)-a.
L06 2Kor3_17 ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.
L07 2Kor3_17 — Zaś Pan — Duchem jest gdzie zaś — Duch Pana, [tam] wolność.
L08 2Kor3_17 o( de\ ku/rios to\ pneu=ma/ e)stin: ou(= de\ to\ pneu=ma kuri/ou, e)leuTeri/a.
L09 2Kor3_17 ho de kyrios to pneuma estin: hu de to pneuma kyriu, eleuTeria.
L10 2Kor3_17 ὁ δέ κύριος ὁ πνεῦμα εἰμί οὗ δέ ὁ πνεῦμα κύριος ἐλευθερία
L11 2Kor3_17 ho de (ky)-ri-os ho (pneu)-ma ei-(mi) hu de ho (pneu)-ma (ky)-ri-os e-leu-Te-(ri)-a
L12 2Kor3_17 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- n-----gsm- n-----nsf-
L13 2Kor3_17 G3588 G1161 G2962 G3588 G4151 G2076 G3757 G1161 G3588 G4151 G2962 G1657
L14 2Kor3_17 ho dè kýrios tò pneûmá estin· hoû dè tò pneûma kyríou, eleuthería.
L15 2Kor3_17 ho de kyrios to pneuma estin· hou de to pneuma kyriou, eleutheria.
L16 2Kor3_17 13975/19889 2341/2792 476/717 13976/19889 253/379 641/896 35/43 2342/2792 13977/19889 254/379 477/717 3/11
L17 2Kor3_17 2Kor3_17_1 2Kor3_17_2 2Kor3_17_3 2Kor3_17_4 2Kor3_17_5 2Kor3_17_6 2Kor3_17_7 2Kor3_17_8 2Kor3_17_9 2Kor3_17_10 2Kor3_17_11 2Kor3_17_12
L01 2Kor3_18 My zaś wszyscy, z odsłoniętym obliczem oglądając jak w zwierciadle chwałę Pana, jesteśmy przemieniani w ten sam obraz, z chwały w chwałę, jak [to sprawia] Pan, Duch. (2Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_18 My (G2249) zaś wszyscy (G3956), z odsłoniętym (G343) obliczem (G4383) oglądając jak w zwierciadle (G2734) chwałę (G1391) Pana (G2962), jesteśmy przemieniani (G3339) w ten sam (G846) obraz (G1504), z (G575) chwały (G1391) w (G1519) chwałę (G1391), jak (G2509) [to sprawia] Pan (G2962), Duch (G4151). (2Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_18 My wszyscy z odsłoniętą twarzą wpatrujemy się w jasność Pańską jakby w zwierciadle za sprawą Ducha Pańskiego, coraz bardziej jaśniejąc, upodabniamy się do Jego obrazu. (2Kor3_18 BT_4)
L04 2Kor3_18 My G2249 wszyscy G3956 z G3326 odsłoniętą G343 twarzą G4383 wpatrujemy się G2734 w G1519 jasność G1391 Pańską G2962 jakby G5613 w G1722 zwierciadle G2072 \ za sprawą G575 Ducha G4151 Pańskiego G2962 , coraz bardziej G1537 G3956 jaśniejąc G3339 , upodabniamy się G3339 do G1519 Jego G846 obrazu G1504 . (2Kor3_18 BT_4)
L05 2Kor3_18 hE-(meis) de (pant)-es a-na-ke-ka-lym-(me)-nO pro-(sO)-pO tEn (do)-Ksan ky-(ri)-u ka-top-triD-(Zo)-me-noi tEn au-(tEn) ei-(ko)-na me-ta-mor-(fu)-me-Ta a-(po) (do)-KsEs eis (do)-Ksan, ka-(Ta)-per a-(po) ky-(ri)-u (pneu)-ma-tos.
L06 2Kor3_18 ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
L07 2Kor3_18 My zaś wszyscy z odsłoniętym obliczem, — chwałę Pana jak w zwierciadle oglądając, w ten sam obraz jesteśmy przemieniani z chwały w chwałę, jak od Pana, Ducha.
L08 2Kor3_18 E(mei=s de\ pa/ntes a)nakekalumme/nO| prosO/pO| tE\n do/Xan kuri/ou katoptriDZo/menoi tE\n au)tE\n ei)ko/na metamorfou/meTa a)po\ do/XEs ei)s do/Xan, kaTa/per a)po\ kuri/ou pneu/matos.
L09 2Kor3_18 hEmeis de pantes anakekalymmenO prosOpO tEn doXan kyriu katoptriDZomenoi tEn autEn eikona metamorfumeTa apo doXEs eis doXan, kaTaper apo kyriu pneumatos.
L10 2Kor3_18 ἐγώ δέ πᾶς ἀνακαλύπτω πρόσωπον ὁ δόξα κύριος κατοπτρίζω ὁ αὐτός εἰκών μεταμορφόω ἀπό δόξα εἰς δόξα καθάπερ ἀπό κύριος πνεῦμα
L11 2Kor3_18 e-(gO) de pas a-na-ka-(ly)-ptO (pro)-sO-pon ho (do)-Ksa (ky)-ri-os ka-top-(triD)-ZO ho au-(tos) ei-(kOn) me-ta-mor-(fo)-O a-(po) (do)-Ksa eis (do)-Ksa ka-(Ta)-per a-(po) (ky)-ri-os (pneu)-ma
L12 2Kor3_18 rp----np-- c--------- a-----npm- v--xppdsn- n-----dsn- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- v--pmpnpm- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-1ppi-p-- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----gsm- n-----gsn-
L13 2Kor3_18 G2249 G1161 G3956 G343 G4383 G3588 G1391 G2962 G2734 G3588 G846 G1504 G3339 G575 G1391 G1519 G1391 G2509 G575 G2962 G4151
L14 2Kor3_18 hēmeîs dè pántes anakekalymménōᵢ prosṓpōᵢ tḕn dóxan kyríou katoptridzómenoi tḕn autḕn eikóna metamorphoúmetha apò dóxēs eis dóxan, katháper apò kyríou pneúmatos.
L15 2Kor3_18 hēmeis de pantes anakekalymmenō prosōpō tēn doxan kyriou katoptridzomenoi tēn autēn eikona metamorphoumetha apo doxēs eis doxan, kathaper apo kyriou pneumatos.
L16 2Kor3_18 74/127 2343/2792 785/1244 2/2 47/76 13978/19889 84/166 478/717 1/1 13979/19889 4519/5619 9/23 4/4 484/646 85/166 1278/1767 86/166 7/14 485/646 479/717 255/379
L17 2Kor3_18 2Kor3_18_1 2Kor3_18_2 2Kor3_18_3 2Kor3_18_4 2Kor3_18_5 2Kor3_18_6 2Kor3_18_7 2Kor3_18_8 2Kor3_18_9 2Kor3_18_10 2Kor3_18_11 2Kor3_18_12 2Kor3_18_13 2Kor3_18_14 2Kor3_18_15 2Kor3_18_16 2Kor3_18_17 2Kor3_18_18 2Kor3_18_19 2Kor3_18_20 2Kor3_18_21

© Cezary Podolski