Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1J5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J4 2J1

Filtruj wiersze:

L01 1J5_1 Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, został zrodzony z Boga; a każdy, kto miłuje Tego, który zrodził, miłuje także tego, który został z Niego zrodzony. (1J5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_1 Każdy (G3956), kto wierzy (G4100), że (G3754) Jezus (G2424) jest (G2076) Chrystusem (G5547), został zrodzony (G1080) z Boga (G1537) (G2316); a każdy (G3956), kto miłuje (G25) Tego, który zrodził (G1080), miłuje (G25) także tego, który został z Niego (G1537) (G846) zrodzony (G1080). (1J5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_1 Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Mesjaszem, z Boga się narodził, i każdy miłujący Tego, który dał życie, miłuje również tego, który życie od Niego otrzymał. (1J5_1 BT_4)
L04 1J5_1 Każdy G3956 , kto wierzy G4100 , że G3754 Jezus G2424 jest G2076 Mesjaszem G5547 , z Boga G1537 G2316 się narodził G1080 , i każdy G3956 miłujący G25 Tego, który dał życie G1080 , miłuje G25 również tego, który życie od Niego G1537 G846 otrzymał G1080 . (1J5_1 BT_4)
L05 1J5_1 pas ho pi-(steu)-On (ho)-ti i-E-(sus) (e)-stin ho CHri-(stos) ek tu Teu ge-(gen)-nE-tai, kai pas ho a-ga-(pOn) ton gen-(nE)-sant-a a-ga-(pa) [kai] ton ge-gen-nE-(me)-non eKs au-(tu).
L06 1J5_1 Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ [καὶ] τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
L07 1J5_1 każdy ten wierzący że Jezus jest tym Chrystusem z tego Boga został zrodzony i każdy ten miłujący Tego który zrodził miłuje [także] tego zrodzonego z Niego
L08 1J5_1 *pa=s o( pisteu/On o(/ti *)iEsou=s e)stin o( *CHristo\s e)k tou= Teou= gege/nnEtai, kai\ pa=s o( a)gapO=n to\n gennE/santa a)gapa=| [kai\] to\n gegennEme/non e)X au)tou=.
L09 1J5_1 pas ho pisteuOn hoti iEsus estin ho CHristos ek tu Teu gegennEtai, kai pas ho agapOn ton gennEsanta agapa [kai] ton gegennEmenon eX autu.
L10 1J5_1 πᾶς ὁ πιστεύω ὅτι Ἰησοῦς εἰμί ὁ Χριστός ἐκ ὁ θεός γεννάω καί πᾶς ὁ ἀγαπάω ὁ γεννάω ἀγαπάω καί ὁ γεννάω ἐκ αὐτός
L11 1J5_1 pas ho pi-(steu)-O (ho)-ti i-E-(sus) ei-(mi) ho CHri-(stos) ek ho Te-(os) gen-(na)-O kai pas ho a-ga-(pa)-O ho gen-(na)-O a-ga-(pa)-O kai ho gen-(na)-O ek au-(tos)
L12 1J5_1 a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3xpi-s-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- v--aapasm- v-3pai-s-- d--------- ra----asm- v--xppasm- p--------- rp----gsm-
L13 1J5_1 G3956 G3588 G4100 G3754 G2424 G2076 G3588 G5547 G1537 G3588 G2316 G1080 G2532 G3956 G3588 G25 G3588 G1080 G25 G2532 G3588 G1080 G1537 G846
L14 1J5_1 Pâs ho pisteúōn hóti Iēsoûs estin ho Christòs ek toû theoû gegénnētai, kaì pâs ho agapôn tòn gennḗsanta agapâᵢ [kaì] tòn gegennēménon ex autoû.
L15 1J5_1 Pas ho pisteuōn hoti Iēsous estin ho Christos ek tou theou gegennētai, kai pas ho agapōn ton gennēsanta agapa [kai] ton gegennēmenon ex autou.
L16 1J5_1 1169/1244 17790/19889 235/241 1209/1296 892/917 846/896 17791/19889 511/529 770/915 17792/19889 1194/1317 92/97 7828/9020 1170/1244 17793/19889 132/143 17794/19889 93/97 133/143 7829/9020 17795/19889 94/97 771/915 5144/5619
L17 1J5_1 1J5_1_1 1J5_1_2 1J5_1_3 1J5_1_4 1J5_1_5 1J5_1_6 1J5_1_7 1J5_1_8 1J5_1_9 1J5_1_10 1J5_1_11 1J5_1_12 1J5_1_13 1J5_1_14 1J5_1_15 1J5_1_16 1J5_1_17 1J5_1_18 1J5_1_19 1J5_1_20 1J5_1_21 1J5_1_22 1J5_1_23 1J5_1_24
L01 1J5_2 Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga: gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania. (1J5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_2 Po tym (G5129) poznajemy (G1097), że (G3754) miłujemy (G25) dzieci (G5043) Boga (G2316): gdy (G3752) miłujemy (G25) Boga (G2316) i wypełniamy (G4160) Jego (G846) przykazania (G1785). (1J5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_2 Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania, (1J5_2 BT_4)
L04 1J5_2 Po tym G5129 poznajemy G1097 , że G3754 miłujemy G25 dzieci G5043 Boże G2316 , gdy G3752 miłujemy G25 Boga G2316 i wypełniamy G4160 Jego G846 przykazania G1785 . (1J5_2 BT_4)
L05 1J5_2 en (tu)-tO gi-(nO)-sko-men (ho)-ti a-ga-(pO)-men ta (tekn)-a tu Teu, (ho)-tan ton Te-(on) a-ga-(pO)-men kai tas en-to-(las) au-(tu) poi-(O)-men.
L06 1J5_2 ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
L07 1J5_2 po tym poznajemy że miłujemy te dzieci tego Boga gdy tego Boga miłujemy i te przykazania Jego czynimy
L08 1J5_2 e)n tou/tO| ginO/skomen o(/ti a)gapO=men ta\ te/kna tou= Teou=, o(/tan to\n Teo\n a)gapO=men kai\ ta\s e)ntola\s au)tou= poiO=men.
L09 1J5_2 en tutO ginOskomen hoti agapOmen ta tekna tu Teu, hotan ton Teon agapOmen kai tas entolas autu poiOmen.
L10 1J5_2 ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἀγαπάω ὁ τέκνον ὁ θεός ὅταν ὁ θεός ἀγαπάω καί ὁ ἐντολή αὐτός ποιέω
L11 1J5_2 en (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti a-ga-(pa)-O ho (tekn)-on ho Te-(os) (ho)-tan ho Te-(os) a-ga-(pa)-O kai ho en-to-(lE) au-(tos) poi-(e)-O
L12 1J5_2 p--------- rd----dsn- v-1pai-p-- c--------- v-1pai-p-- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-1pas-p-- c--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- v-1pas-p--
L13 1J5_2 G1722 G5129 G1097 G3754 G25 G3588 G5043 G3588 G2316 G3752 G3588 G2316 G25 G2532 G3588 G1785 G846 G4160
L14 1J5_2 en toútōᵢ ginṓskomen hóti agapômen tà tékna toû theoû, hótan tòn theòn agapômen kaì tàs entolàs autoû poiômen.
L15 1J5_2 en toutō ginōskomen hoti agapōmen ta tekna tou theou, hotan ton theon agapōmen kai tas entolas autou poiōmen.
L16 1J5_2 2573/2758 87/89 214/220 1210/1296 134/143 17796/19889 92/99 17797/19889 1195/1317 114/123 17798/19889 1196/1317 135/143 7830/9020 17799/19889 59/67 5145/5619 532/568
L17 1J5_2 1J5_2_1 1J5_2_2 1J5_2_3 1J5_2_4 1J5_2_5 1J5_2_6 1J5_2_7 1J5_2_8 1J5_2_9 1J5_2_10 1J5_2_11 1J5_2_12 1J5_2_13 1J5_2_14 1J5_2_15 1J5_2_16 1J5_2_17 1J5_2_18
L01 1J5_3 Na tym bowiem polega miłość Boga: abyśmy zachowywali Jego przykazania. A Jego przykazania nie są ciężkie. (1J5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_3 Na tym (G3778) bowiem (G1063) polega miłość (G26) Boga (G2316): abyśmy (G2443) zachowywali (G5083) Jego (G846) przykazania (G1785). A Jego (G846) przykazania (G1785) nie są (G1526) ciężkie (G926). (1J5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_3 albowiem miłość względem Boga polega na spełnianiu Jego przykazań, a przykazania Jego nie są ciężkie. (1J5_3 BT_4)
L04 1J5_3 Albowiem G1063 miłość G26 względem Boga G2316 polega na tym G3778 , że G2443 zachowujemy G5083 Jego G846 przykazania G1785 . A Jego G846 przykazania G1785 nie są G1526 ciężkie G926 . (1J5_3 BT_4)
L05 1J5_3 (hau)-tE gar (e)-stin hE a-(ga)-pE tu Teu, (hi)-na tas en-to-(las) au-(tu) tE-(rO)-men: kai hai en-to-(lai) au-(tu) ba-(rei)-ai uk ei-(sin),
L06 1J5_3 αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
L07 1J5_3 ta bowiem jest ta miłość tego Boga aby tych przykazań Jego przestrzegaliśmy i te przykazania Jego ciężkie nie są
L08 1J5_3 au(/tE ga/r e)stin E( a)ga/pE tou= Teou=, i(/na ta\s e)ntola\s au)tou= tErO=men: kai\ ai( e)ntolai\ au)tou= barei=ai ou)k ei)si/n,
L09 1J5_3 hautE gar estin hE agapE tu Teu, hina tas entolas autu tErOmen: kai hai entolai autu bareiai uk eisin,
L10 1J5_3 οὗτος γάρ εἰμί ὁ ἀγάπη ὁ θεός ἵνα ὁ ἐντολή αὐτός τηρέω καί ὁ ἐντολή αὐτός βαρύς οὐ εἰμί
L11 1J5_3 (hu)-tos gar ei-(mi) ho a-(ga)-pE ho Te-(os) (hi)-na ho en-to-(lE) au-(tos) tE-(re)-O kai ho en-to-(lE) au-(tos) ba-(rys) u ei-(mi)
L12 1J5_3 rd----nsf- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- v-1pas-p-- c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gsm- a-----npf- d--------- v-3pai-p--
L13 1J5_3 G3778 G1063 G2076 G3588 G26 G3588 G2316 G2443 G3588 G1785 G846 G5083 G2532 G3588 G1785 G846 G926 G3756 G1526
L14 1J5_3 haútē gár estin hē agápē toû theoû, hína tàs entolàs autoû tērômen· kaì hai entolaì autoû bareîai ouk eisín,
L15 1J5_3 hautē gar estin hē agapē tou theou, hina tas entolas autou tērōmen· kai hai entolai autou bareiai ouk eisin,
L16 1J5_3 424/461 1022/1042 847/896 17800/19889 108/116 17801/19889 1197/1317 611/663 17802/19889 60/67 5146/5619 53/70 7831/9020 17803/19889 61/67 5147/5619 6/6 1542/1628 127/157
L17 1J5_3 1J5_3_1 1J5_3_2 1J5_3_3 1J5_3_4 1J5_3_5 1J5_3_6 1J5_3_7 1J5_3_8 1J5_3_9 1J5_3_10 1J5_3_11 1J5_3_12 1J5_3_13 1J5_3_14 1J5_3_15 1J5_3_16 1J5_3_17 1J5_3_18 1J5_3_19
L01 1J5_4 Ponieważ wszystko, co zostało zrodzone z Boga, zwycięża świat. A zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara. (1J5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_4 Ponieważ wszystko (G3956), co zostało zrodzone (G1080) z Boga (G1537) (G2316), zwycięża (G3528) świat (G2889). A zwycięstwem (G3529), które zwyciężyło (G3528) świat (G2889), jest nasza (G2257) wiara (G4102). (1J5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_4 Wszystko bowiem, co z Boga zrodzone, zwycięża świat tym właśnie zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara. (1J5_4 BT_4)
L04 1J5_4 Wszystko G3956 bowiem, co się narodziło G1080 z Boga G1537 G2316 , zwycięża G3528 świat G2889 . Tym G3778 właśnie zwycięstwem G3529 , które zwyciężyło G3528 świat G2889 , jest nasza G2257 wiara G4102 . (1J5_4 BT_4)
L05 1J5_4 (ho)-ti pan to ge-gen-nE-(me)-non ek tu Teu ni-(ka) ton (ko)-smon: kai (hau)-tE e-(stin) hE (ni)-kE hE ni-(kE)-sa-sa ton (ko)-smon, hE (pi)-stis hE-(mOn).
L06 1J5_4 ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
L07 1J5_4 ponieważ wszystko to zrodzone z tego Boga zwycięża ten świat i to jest to zwycięstwo to które zwyciężyło ten świat ta wiara nasza
L08 1J5_4 o(/ti pa=n to\ gegennEme/non e)k tou= Teou= nika=| to\n ko/smon: kai\ au(/tE e)sti\n E( ni/kE E( nikE/sasa to\n ko/smon, E( pi/stis E(mO=n.
L09 1J5_4 hoti pan to gegennEmenon ek tu Teu nika ton kosmon: kai hautE estin hE nikE hE nikEsasa ton kosmon, hE pistis hEmOn.
L10 1J5_4 ὅτι πᾶς ὁ γεννάω ἐκ ὁ θεός νικάω ὁ κόσμος καί οὗτος εἰμί ὁ νίκη ὁ νικάω ὁ κόσμος ὁ πίστις ἐγώ
L11 1J5_4 (ho)-ti pas ho gen-(na)-O ek ho Te-(os) ni-(ka)-O ho (ko)-smos kai (hu)-tos ei-(mi) ho (ni)-kE ho ni-(ka)-O ho (ko)-smos ho (pi)-stis e-(gO)
L12 1J5_4 c--------- a-----nsn- ra----nsn- v--xppnsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- v--aapnsf- ra----asm- n-----asm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp--
L13 1J5_4 G3754 G3956 G3588 G1080 G1537 G3588 G2316 G3528 G3588 G2889 G2532 G3778 G2076 G3588 G3529 G3588 G3528 G3588 G2889 G3588 G4102 G2257
L14 1J5_4 hóti pân tò gegennēménon ek toû theoû nikâᵢ tòn kósmon· kaì haútē estìn hē níkē hē nikḗsasa tòn kósmon, hē pístis hēmôn.
L15 1J5_4 hoti pan to gegennēmenon ek tou theou nika ton kosmon· kai hautē estin hē nikē hē nikēsasa ton kosmon, hē pistis hēmōn.
L16 1J5_4 1211/1296 1171/1244 17804/19889 95/97 772/915 17805/19889 1198/1317 9/28 17806/19889 179/186 7832/9020 425/461 848/896 17807/19889 1/1 17808/19889 10/28 17809/19889 180/186 17810/19889 237/243 375/402
L17 1J5_4 1J5_4_1 1J5_4_2 1J5_4_3 1J5_4_4 1J5_4_5 1J5_4_6 1J5_4_7 1J5_4_8 1J5_4_9 1J5_4_10 1J5_4_11 1J5_4_12 1J5_4_13 1J5_4_14 1J5_4_15 1J5_4_16 1J5_4_17 1J5_4_18 1J5_4_19 1J5_4_20 1J5_4_21 1J5_4_22
L01 1J5_5 Któż zaś zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Boga? (1J5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_5 Któż zaś zwycięża (G3528) świat (G2889), jeśli nie (G1487) (G3361) ten, kto (G5101) wierzy (G4100), że (G3754) Jezus (G2424) jest (G2076) Synem (G5207) Boga (G2316)? (1J5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_5 A kto zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym? (1J5_5 BT_4)
L04 1J5_5 A kto G5101 zwycięża G3528 świat G2889 , jeśli nie G1487 G3361 ten, kto wierzy G4100 , że G3754 Jezus G2424 jest G2076 Synem G5207 Bożym G2316 ? (1J5_5 BT_4)
L05 1J5_5 tis [de] (e)-stin ho ni-(kOn) ton (ko)-smon ei mE ho pi-(steu)-On (ho)-ti i-E-(sus) (e)-stin ho hyi-(os) tu Teu
L06 1J5_5 τίς [δέ] ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
L07 1J5_5 kto [zaś] jest tym zwyciężającym ten świat jeśli nie ten wierzący że Jezus jest tym Synem tego Boga
L08 1J5_5 ti/s [de/] e)stin o( nikO=n to\n ko/smon ei) mE\ o( pisteu/On o(/ti *)iEsou=s e)stin o( ui(o\s tou= Teou=
L09 1J5_5 tis [de] estin ho nikOn ton kosmon ei mE ho pisteuOn hoti iEsus estin ho hyios tu Teu
L10 1J5_5 τίς δέ εἰμί ὁ νικάω ὁ κόσμος εἰ μή ὁ πιστεύω ὅτι Ἰησοῦς εἰμί ὁ υἱός ὁ θεός
L11 1J5_5 tis de ei-(mi) ho ni-(ka)-O ho (ko)-smos ei mE ho pi-(steu)-O (ho)-ti i-E-(sus) ei-(mi) ho hyi-(os) ho Te-(os)
L12 1J5_5 ri----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- ra----nsm- v--papnsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1J5_5 G5101 G1161 G2076 G3588 G3528 G3588 G2889 G1487 G3361 G3588 G4100 G3754 G2424 G2076 G3588 G5207 G3588 G2316
L14 1J5_5 tís [dé] estin ho nikôn tòn kósmon ei mḕ ho pisteúōn hóti Iēsoûs estin ho hyiòs toû theoû
L15 1J5_5 tis [de] estin ho nikōn ton kosmon ei mē ho pisteuōn hoti Iēsous estin ho hyios tou theou
L16 1J5_5 507/520 2769/2792 849/896 17811/19889 11/28 17812/19889 181/186 500/518 978/1042 17813/19889 236/241 1212/1296 893/917 850/896 17814/19889 359/378 17815/19889 1199/1317
L17 1J5_5 1J5_5_1 1J5_5_2 1J5_5_3 1J5_5_4 1J5_5_5 1J5_5_6 1J5_5_7 1J5_5_8 1J5_5_9 1J5_5_10 1J5_5_11 1J5_5_12 1J5_5_13 1J5_5_14 1J5_5_15 1J5_5_16 1J5_5_17 1J5_5_18
L01 1J5_6 Ten jest Tym, który przyszedł przez wodę i krew — Jezus Chrystus; nie tylko w wodzie, lecz w wodzie i we krwi. A Duch jest Tym, który świadczy, ponieważ Duch jest prawdą. (1J5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_6 Ten jest Tym, który przyszedł (G2064) przez (G1223) wodę (G5204) i (G2532) krew (G129) — Jezus (G2424) Chrystus (G5547); nie (G3756) tylko (G3440) w wodzie (G1722) (G5204), lecz (G235) w wodzie (G1722) (G5204) i (G2532) we krwi (G1722) (G129). A Duch (G4151) jest Tym, który świadczy (G3140), ponieważ (G3754) Duch (G4151) jest (G2076) prawdą (G225). (1J5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_6 Jezus Chrystus jest tym, który przyszedł przez wodę i krew, i Ducha, nie tylko w wodzie, lecz w wodzie i we krwi. Duch daje świadectwo, bo <Duch> jest prawdą. (1J5_6 BT_4)
L04 1J5_6 Jezus G2424 Chrystus G5547 jest tym, który przyszedł G2064 przez G1223 wodę G5204 i G2532 krew G129 – nie G3756 tylko G3440 w wodzie G1722 G5204 , lecz G235 w wodzie G1722 G5204 i G2532 we krwi G1722 G129 . A Duch G4151 daje świadectwo G3140 , bo G3754 Duch G4151 jest G2076 prawdą G225 . (1J5_6 BT_4)
L05 1J5_6 hu-(tos) (e)-stin ho elT-(On) di' (y)-da-tos kai (hai)-ma-tos, i-E-(sus) CHri-(stos): uk en tO (hy)-da-ti (mo)-non all' en tO (hy)-da-ti kai en tO (hai)-ma-ti: kai to pneu-(ma) (e)-stin to mar-ty-(run), (ho)-ti to pneu-(ma) (e)-stin hE a-(lE)-Tei-a.
L06 1J5_6 Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾿ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ᾿ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
L07 1J5_6 Ten jest tym który przyszedł przez wodę i krew Jezus Chrystus nie w tej wodzie jedynie lecz w tej wodzie i w tej krwi i ten Duch jest tym świadczącym ponieważ ten Duch jest tą prawdą
L08 1J5_6 *ou(=to/s e)stin o( e)lTO\n di' u(/datos kai\ ai(/matos, *)iEsou=s *CHristo/s: ou)k e)n tO=| u(/dati mo/non a)ll' e)n tO=| u(/dati kai\ e)n tO=| ai(/mati: kai\ to\ pneu=ma/ e)stin to\ marturou=n, o(/ti to\ pneu=ma/ e)stin E( a)lE/Teia.
L09 1J5_6 hutos estin ho elTOn di' ydatos kai haimatos, iEsus CHristos: uk en tO hydati monon all' en tO hydati kai en tO haimati: kai to pneuma estin to martyrun, hoti to pneuma estin hE alETeia.
L10 1J5_6 οὗτος εἰμί ὁ ἔρχομαι διά ὕδωρ καί αἷμα Ἰησοῦς Χριστός οὐ ἐν ὁ ὕδωρ μόνος ἀλλά ἐν ὁ ὕδωρ καί ἐν ὁ αἷμα καί ὁ πνεῦμα εἰμί ὁ μαρτυρέω ὅτι ὁ πνεῦμα εἰμί ὁ ἀλήθεια
L11 1J5_6 (hu)-tos ei-(mi) ho (er)-CHo-mai di-(a) (hy)-dOr kai (hai)-ma i-E-(sus) CHri-(stos) u en ho (hy)-dOr (mo)-nos al-(la) en ho (hy)-dOr kai en ho (hai)-ma kai ho (pneu)-ma ei-(mi) ho mar-ty-(re)-O (ho)-ti ho (pneu)-ma ei-(mi) ho a-(lE)-Tei-a
L12 1J5_6 rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- n-----gsn- c--------- n-----gsn- n-----nsm- n-----nsm- d--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- a-----asn- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- v--papnsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 1J5_6 G3778 G2076 G3588 G2064 G1223 G5204 G2532 G129 G2424 G5547 G3756 G1722 G3588 G5204 G3440 G235 G1722 G3588 G5204 G2532 G1722 G3588 G129 G2532 G3588 G4151 G2076 G3588 G3140 G3754 G3588 G4151 G2076 G3588 G225
L14 1J5_6 Hoûtós estin ho elthṑn di᾿ hýdatos kaì haímatos, Iēsoûs Christós· ouk en tôᵢ hýdati mónon all᾿ en tôᵢ hýdati kaì en tôᵢ haímati· kaì tò pneûmá estin tò martyroûn, hóti tò pneûmá estin hē alḗtheia.
L15 1J5_6 Houtos estin ho elthōn di᾿ hydatos kai haimatos, Iēsous Christos· ouk en tō hydati monon all᾿ en tō hydati kai en tō haimati· kai to pneuma estin to martyroun, hoti to pneuma estin hē alētheia.
L16 1J5_6 426/461 851/896 17816/19889 591/632 644/667 55/76 7833/9020 76/97 894/917 512/529 1543/1628 2574/2758 17817/19889 56/76 68/68 615/638 2575/2758 17818/19889 57/76 7834/9020 2576/2758 17819/19889 77/97 7835/9020 17820/19889 351/379 852/896 17821/19889 65/76 1213/1296 17822/19889 352/379 853/896 17823/19889 98/109
L17 1J5_6 1J5_6_1 1J5_6_2 1J5_6_3 1J5_6_4 1J5_6_5 1J5_6_6 1J5_6_7 1J5_6_8 1J5_6_9 1J5_6_10 1J5_6_11 1J5_6_12 1J5_6_13 1J5_6_14 1J5_6_15 1J5_6_16 1J5_6_17 1J5_6_18 1J5_6_19 1J5_6_20 1J5_6_21 1J5_6_22 1J5_6_23 1J5_6_24 1J5_6_25 1J5_6_26 1J5_6_27 1J5_6_28 1J5_6_29 1J5_6_30 1J5_6_31 1J5_6_32 1J5_6_33 1J5_6_34 1J5_6_35
L01 1J5_7 Bo trzej są ci, którzy świadczą: (1J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_7 Bo trzej (G5140) są ci, którzy świadczą (G3140): (1J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_7 Trzej bowiem dają świadectwo: (1J5_7 BT_4)
L04 1J5_7 Trzej G5140 bowiem dają świadectwo G3140 : (1J5_7 BT_4)
L05 1J5_7 (ho)-ti treis (ei)-sin hoi mar-ty-(runt)-es,
L06 1J5_7 ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
L07 1J5_7 ponieważ trzej są ci świadczący
L08 1J5_7 o(/ti trei=s ei)sin oi( marturou=ntes,
L09 1J5_7 hoti treis eisin hoi martyruntes,
L10 1J5_7 ὅτι τρεῖς εἰμί ὁ μαρτυρέω
L11 1J5_7 (ho)-ti treis ei-(mi) ho mar-ty-(re)-O
L12 1J5_7 c--------- a-----npm- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm-
L13 1J5_7 G3754 G5140 G1526 G3588 G3140
L14 1J5_7 hóti treîs eisin hoi martyroûntes,
L15 1J5_7 hoti treis eisin hoi martyrountes,
L16 1J5_7 1214/1296 57/69 128/157 17824/19889 66/76
L17 1J5_7 1J5_7_1 1J5_7_2 1J5_7_3 1J5_7_4 1J5_7_5
L01 1J5_8 Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni w jednym. (1J5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_8 Duch (G4151), woda (G5204) i (G2532) krew (G129), a ci trzej (G5140) są (G1526) zgodni w (G1519) jednym. (1J5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_8 Duch, woda i krew, a ci trzej w jedno się łączą. (1J5_8 BT_4)
L04 1J5_8 Duch G4151 , woda G5204 i G2532 krew G129 , a ci trzej G5140 w jedno się łączą G1526 G1519 . (1J5_8 BT_4)
L05 1J5_8 to (pneu)-ma kai to (hy)-dOr kai to (hai)-ma, kai hoi treis eis to hen (ei)-sin.
L06 1J5_8 τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
L07 1J5_8 ten Duch i ta woda i ta krew i ci trzej w to jedno są
L08 1J5_8 to\ pneu=ma kai\ to\ u(/dOr kai\ to\ ai(=ma, kai\ oi( trei=s ei)s to\ e(/n ei)sin.
L09 1J5_8 to pneuma kai to hydOr kai to haima, kai hoi treis eis to hen eisin.
L10 1J5_8 ὁ πνεῦμα καί ὁ ὕδωρ καί ὁ αἷμα καί ὁ τρεῖς εἰς ὁ εἷς εἰμί
L11 1J5_8 ho (pneu)-ma kai ho (hy)-dOr kai ho (hai)-ma kai ho treis eis ho heis ei-(mi)
L12 1J5_8 ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----npm- a-----npm- p--------- ra----asn- a-----asn- v-3pai-p--
L13 1J5_8 G3588 G4151 G2532 G3588 G5204 G2532 G3588 G129 G2532 G3588 G5140 G1519 G3588 G1520 G1526
L14 1J5_8 tò pneûma kaì tò hýdōr kaì tò haîma, kaì hoi treîs eis tò hén eisin.
L15 1J5_8 to pneuma kai to hydōr kai to haima, kai hoi treis eis to hen eisin.
L16 1J5_8 17825/19889 353/379 7836/9020 17826/19889 58/76 7837/9020 17827/19889 78/97 7838/9020 17828/19889 58/69 1674/1767 17829/19889 248/262 129/157
L17 1J5_8 1J5_8_1 1J5_8_2 1J5_8_3 1J5_8_4 1J5_8_5 1J5_8_6 1J5_8_7 1J5_8_8 1J5_8_9 1J5_8_10 1J5_8_11 1J5_8_12 1J5_8_13 1J5_8_14 1J5_8_15
L01 1J5_9 Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, świadectwo Boga jest większe, ponieważ takie jest świadectwo Boga: zaświadczył On o swoim Synu. (1J5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_9 Jeśli (G1487) przyjmujemy (G2983) świadectwo (G3141) ludzi (G444), świadectwo (G3141) Boga (G2316) jest większe (G3187), ponieważ (G3754) takie (G3778) jest (G2076) świadectwo (G3141) Boga (G2316): zaświadczył (G3140) On o swoim Synu (G4012) (G846) (G5207). (1J5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_9 Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi - to świadectwo Boże więcej znaczy, ponieważ jest to świadectwo Boga, które dał o swoim Synu. (1J5_9 BT_4)
L04 1J5_9 Jeśli G1487 przyjmujemy G2983 świadectwo G3141 ludzi G444 – to świadectwo G3141 Boże G2316 więcej znaczy G3187 , ponieważ G3754 to G3778 jest G2076 świadectwo G3141 Boga G2316 , które dał G3140 o swoim Synu G4012 G846 G5207 . (1J5_9 BT_4)
L05 1J5_9 ei tEn mar-ty-(ri)-an tOn an-(TrO)-pOn lam-(ba)-no-men, hE mar-ty-(ri)-a tu Teu (meiDZ)-On e-(stin), (ho)-ti (hau)-tE e-(stin) hE mar-ty-(ri)-a tu Teu, (ho)-ti me-mar-(ty)-rE-ken pe-(ri) tu hyi-(u) au-(tu).
L06 1J5_9 εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ, ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
L07 1J5_9 jeśli to świadectwo tych ludzi przyjmujemy to świadectwo tego Boga większe jest ponieważ to jest to świadectwo tego Boga że zaświadczył o tym Synu swoim
L08 1J5_9 ei) tE\n marturi/an tO=n a)nTrO/pOn lamba/nomen, E( marturi/a tou= Teou= mei/DZOn e)sti/n, o(/ti au(/tE e)sti\n E( marturi/a tou= Teou=, o(/ti memartu/rEken peri\ tou= ui(ou= au)tou=.
L09 1J5_9 ei tEn martyrian tOn anTrOpOn lambanomen, hE martyria tu Teu meiDZOn estin, hoti hautE estin hE martyria tu Teu, hoti memartyrEken peri tu hyiu autu.
L10 1J5_9 εἰ ὁ μαρτυρία ὁ ἄνθρωπος λαμβάνω ὁ μαρτυρία ὁ θεός μέγας εἰμί ὅτι οὗτος εἰμί ὁ μαρτυρία ὁ θεός ὅτι μαρτυρέω περί ὁ υἱός αὐτός
L11 1J5_9 ei ho mar-ty-(ri)-a ho (an)-TrO-pos lam-(ba)-nO ho mar-ty-(ri)-a ho Te-(os) (me)-gas ei-(mi) (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho mar-ty-(ri)-a ho Te-(os) (ho)-ti mar-ty-(re)-O pe-(ri) ho hyi-(os) au-(tos)
L12 1J5_9 c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- v-1pai-p-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsfc v-3pai-s-- c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3xai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 1J5_9 G1487 G3588 G3141 G3588 G444 G2983 G3588 G3141 G3588 G2316 G3187 G2076 G3754 G3778 G2076 G3588 G3141 G3588 G2316 G3754 G3140 G4012 G3588 G5207 G846
L14 1J5_9 ei tḕn martyrían tôn anthrṓpōn lambánomen, hē martyría toû theoû meídzōn estín, hóti haútē estìn hē martyría toû theoû, hóti memartýrēken perì toû hyioû autoû.
L15 1J5_9 ei tēn martyrian tōn anthrōpōn lambanomen, hē martyria tou theou meidzōn estin, hoti hautē estin hē martyria tou theou, hoti memartyrēken peri tou hyiou autou.
L16 1J5_9 501/518 17830/19889 22/37 17831/19889 524/550 232/258 17832/19889 23/37 17833/19889 1200/1317 26/26 854/896 1215/1296 427/461 855/896 17834/19889 24/37 17835/19889 1201/1317 1216/1296 67/76 325/334 17836/19889 360/378 5148/5619
L17 1J5_9 1J5_9_1 1J5_9_2 1J5_9_3 1J5_9_4 1J5_9_5 1J5_9_6 1J5_9_7 1J5_9_8 1J5_9_9 1J5_9_10 1J5_9_11 1J5_9_12 1J5_9_13 1J5_9_14 1J5_9_15 1J5_9_16 1J5_9_17 1J5_9_18 1J5_9_19 1J5_9_20 1J5_9_21 1J5_9_22 1J5_9_23 1J5_9_24 1J5_9_25
L01 1J5_10 Kto wierzy w Syna Boga, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, uczynił Go kłamcą, ponieważ nie uwierzył w świadectwo, które Bóg złożył o swoim Synu. (1J5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_10 Kto wierzy (G4100) w Syna (G5207) Boga (G2316), ma (G2192) świadectwo (G3141) w (G1722) sobie (G1438). Kto nie wierzy (G3361) (G4100) Bogu (G2316), uczynił Go (G4160) kłamcą (G5583), ponieważ (G3754) nie uwierzył (G4100) w świadectwo (G3141), które Bóg (G2316) złożył (G3140) o swoim Synu (G4012) (G846) (G5207). (1J5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_10 Kto wierzy w Syna Bożego, ten ma w sobie świadectwo Boga, kto nie wierzy Bogu, uczynił Go kłamcą, bo nie uwierzył świadectwu, jakie Bóg dał o swoim Synu. (1J5_10 BT_4)
L04 1J5_10 Kto wierzy G4100 w Syna G5207 Bożego G2316 , ten ma G2192 w sobie G1722 G1438 świadectwo G3141 . Kto zaś nie wierzy G3361 G4100 Bogu G2316 , uczynił Go G4160 kłamcą G5583 , bo G3754 nie uwierzył G4100 świadectwu G3141 , jakie Bóg G2316 dał G3140 o swoim Synu G4012 G846 G5207 . (1J5_10 BT_4)
L05 1J5_10 ho pi-(steu)-On eis ton hyi-(on) tu Teu (e)-CHei tEn mar-ty-(ri)-an en he-au-(tO): ho mE pi-(steu)-On tO Te-(O) (PSeu)-stEn pe-(poi)-E-ken au-(ton), (ho)-ti u pe-(pi)-steu-ken eis tEn mar-ty-(ri)-an hEn me-mar-(ty)-rE-ken ho Te-(os) pe-(ri) tu hyi-(u) au-(tu).
L06 1J5_10 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
L07 1J5_10 ten wierzący w tego Syna tego Boga ma to świadectwo w sobie ten nie wierzący temu Bogu kłamcą uczynił Go ponieważ nie uwierzył w to świadectwo które złożył ten Bóg o tym Synu swoim
L08 1J5_10 o( pisteu/On ei)s to\n ui(o\n tou= Teou= e)/CHei tE\n marturi/an e)n e(autO=|: o( mE\ pisteu/On tO=| TeO=| PSeu/stEn pepoi/Eken au)to/n, o(/ti ou) pepi/steuken ei)s tE\n marturi/an E(\n memartu/rEken o( Teo\s peri\ tou= ui(ou= au)tou=.
L09 1J5_10 ho pisteuOn eis ton hyion tu Teu eCHei tEn martyrian en heautO: ho mE pisteuOn tO TeO PSeustEn pepoiEken auton, hoti u pepisteuken eis tEn martyrian hEn memartyrEken ho Teos peri tu hyiu autu.
L10 1J5_10 ὁ πιστεύω εἰς ὁ υἱός ὁ θεός ἔχω ὁ μαρτυρία ἐν ἑαυτοῦ ὁ μή πιστεύω ὁ θεός ψεύστης ποιέω αὐτός ὅτι οὐ πιστεύω εἰς ὁ μαρτυρία ὅς μαρτυρέω ὁ θεός περί ὁ υἱός αὐτός
L11 1J5_10 ho pi-(steu)-O eis ho hyi-(os) ho Te-(os) (e)-CHO ho mar-ty-(ri)-a en he-au-(tu) ho mE pi-(steu)-O ho Te-(os) (PSeu)-stEs poi-(e)-O au-(tos) (ho)-ti u pi-(steu)-O eis ho mar-ty-(ri)-a hos mar-ty-(re)-O ho Te-(os) pe-(ri) ho hyi-(os) au-(tos)
L12 1J5_10 ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- p--------- rp----dsm- ra----nsm- d--------- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm- n-----asm- v-3xai-s-- rp----asm- c--------- d--------- v-3xai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-3xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 1J5_10 G3588 G4100 G1519 G3588 G5207 G3588 G2316 G2192 G3588 G3141 G1722 G1438 G3588 G3361 G4100 G3588 G2316 G5583 G4160 G846 G3754 G3756 G4100 G1519 G3588 G3141 G3739 G3140 G3588 G2316 G4012 G3588 G5207 G846
L14 1J5_10 ho pisteúōn eis tòn hyiòn toû theoû échei tḕn martyrían en heautôᵢ· ho mḕ pisteúōn tôᵢ theôᵢ pseústēn pepoíēken autón, hóti ou pepísteuken eis tḕn martyrían hḕn memartýrēken ho theòs perì toû hyioû autoû.
L15 1J5_10 ho pisteuōn eis ton hyion tou theou echei tēn martyrian en heautō· ho mē pisteuōn tō theō pseustēn pepoiēken auton, hoti ou pepisteuken eis tēn martyrian hēn memartyrēken ho theos peri tou hyiou autou.
L16 1J5_10 17837/19889 237/241 1675/1767 17838/19889 361/378 17839/19889 1202/1317 593/708 17840/19889 25/37 2577/2758 301/317 17841/19889 979/1042 238/241 17842/19889 1203/1317 10/10 533/568 5149/5619 1217/1296 1544/1628 239/241 1676/1767 17843/19889 26/37 1283/1367 68/76 17844/19889 1204/1317 326/334 17845/19889 362/378 5150/5619
L17 1J5_10 1J5_10_1 1J5_10_2 1J5_10_3 1J5_10_4 1J5_10_5 1J5_10_6 1J5_10_7 1J5_10_8 1J5_10_9 1J5_10_10 1J5_10_11 1J5_10_12 1J5_10_13 1J5_10_14 1J5_10_15 1J5_10_16 1J5_10_17 1J5_10_18 1J5_10_19 1J5_10_20 1J5_10_21 1J5_10_22 1J5_10_23 1J5_10_24 1J5_10_25 1J5_10_26 1J5_10_27 1J5_10_28 1J5_10_29 1J5_10_30 1J5_10_31 1J5_10_32 1J5_10_33 1J5_10_34
L01 1J5_11 A świadectwo jest takie: Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w Jego Synu. (1J5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_11 A świadectwo (G3141) jest takie (G3778): Bóg (G2316) dał (G1325) nam (G2254) życie (G2222) wieczne (G166), a to (G3778) życie (G2222) jest (G2076) w Jego (G846) Synu (G5207). (1J5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_11 A świadectwo jest takie: że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w Jego Synu. (1J5_11 BT_4)
L04 1J5_11 A świadectwo G3141 jest takie G3778 : że Bóg G2316 dał G1325 nam G2254 życie G2222 wieczne G166 , a to G3778 życie G2222 jest G2076 w Jego G846 Synu G5207 . (1J5_11 BT_4)
L05 1J5_11 kai (hau)-tE e-(stin) hE mar-ty-(ri)-a, (ho)-ti DZO-(En) ai-(O)-ni-on (e)-dO-ken hE-(min) ho Te-(os), kai (hau)-tE hE DZO-(E) en tO hyi-(O) au-(tu) (e)-stin.
L06 1J5_11 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
L07 1J5_11 i to jest to świadectwo że życie wieczne dał nam ten Bóg i to to życie w tym Synu Jego jest
L08 1J5_11 kai\ au(/tE e)sti\n E( marturi/a, o(/ti DZOE\n ai)O/nion e)/dOken E(mi=n o( Teo/s, kai\ au(/tE E( DZOE\ e)n tO=| ui(O=| au)tou= e)stin.
L09 1J5_11 kai hautE estin hE martyria, hoti DZOEn aiOnion edOken hEmin ho Teos, kai hautE hE DZOE en tO hyiO autu estin.
L10 1J5_11 καί οὗτος εἰμί ὁ μαρτυρία ὅτι ζωή αἰώνιος δίδωμι ἐγώ ὁ θεός καί οὗτος ὁ ζωή ἐν ὁ υἱός αὐτός εἰμί
L11 1J5_11 kai (hu)-tos ei-(mi) ho mar-ty-(ri)-a (ho)-ti DZO-(E) ai-(O)-ni-os (di)-dO-mi e-(gO) ho Te-(os) kai (hu)-tos ho DZO-(E) en ho hyi-(os) au-(tos) ei-(mi)
L12 1J5_11 c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- d--------- n-----asf- a-----asf- v-3aai-s-- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- v-3pai-s--
L13 1J5_11 G2532 G3778 G2076 G3588 G3141 G3754 G2222 G166 G1325 G2254 G3588 G2316 G2532 G3778 G3588 G2222 G1722 G3588 G5207 G846 G2076
L14 1J5_11 kaì haútē estìn hē martyría, hóti dzōḕn aiṓnion édōken hēmîn ho theós, kaì haútē hē dzōḕ en tôᵢ hyiôᵢ autoû estin.
L15 1J5_11 kai hautē estin hē martyria, hoti dzōēn aiōnion edōken hēmin ho theos, kai hautē hē dzōē en tō hyiō autou estin.
L16 1J5_11 7839/9020 428/461 856/896 17846/19889 27/37 1218/1296 111/135 66/71 354/414 167/169 17847/19889 1205/1317 7840/9020 429/461 17848/19889 112/135 2578/2758 17849/19889 363/378 5151/5619 857/896
L17 1J5_11 1J5_11_1 1J5_11_2 1J5_11_3 1J5_11_4 1J5_11_5 1J5_11_6 1J5_11_7 1J5_11_8 1J5_11_9 1J5_11_10 1J5_11_11 1J5_11_12 1J5_11_13 1J5_11_14 1J5_11_15 1J5_11_16 1J5_11_17 1J5_11_18 1J5_11_19 1J5_11_20 1J5_11_21
L01 1J5_12 Kto ma Syna, ma życie; kto nie ma Syna Boga, nie ma życia. (1J5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_12 Kto ma (G2192) Syna (G5207), ma (G2192) życie (G2222); kto nie ma (G3361) (G2192) Syna (G5207) Boga (G2316), nie ma (G2192) życia (G2222). (1J5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_12 Ten, kto ma Syna, ma życie, a kto nie ma Syna Bożego, nie ma też i życia. (1J5_12 BT_4)
L04 1J5_12 Ten, kto ma G2192 Syna G5207 , ma G2192 życie G2222 , a kto nie ma G3361 G2192 Syna G5207 Bożego G2316 , nie ma G2192 życia G2222 . (1J5_12 BT_4)
L05 1J5_12 ho (e)-CHOn ton hyi-(on) (e)-CHei tEn DZO-(En): ho mE (e)-CHOn ton hyi-(on) tu Teu tEn DZO-(En) uk (e)-CHei.
L06 1J5_12 ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
L07 1J5_12 ten mający tego Syna ma to życie ten nie mający tego Syna tego Boga tego życia nie ma
L08 1J5_12 o( e)/CHOn to\n ui(o\n e)/CHei tE\n DZOE/n: o( mE\ e)/CHOn to\n ui(o\n tou= Teou= tE\n DZOE\n ou)k e)/CHei.
L09 1J5_12 ho eCHOn ton hyion eCHei tEn DZOEn: ho mE eCHOn ton hyion tu Teu tEn DZOEn uk eCHei.
L10 1J5_12 ὁ ἔχω ὁ υἱός ἔχω ὁ ζωή ὁ μή ἔχω ὁ υἱός ὁ θεός ὁ ζωή οὐ ἔχω
L11 1J5_12 ho (e)-CHO ho hyi-(os) (e)-CHO ho DZO-(E) ho mE (e)-CHO ho hyi-(os) ho Te-(os) ho DZO-(E) u (e)-CHO
L12 1J5_12 ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----nsm- d--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- ra----asf- n-----asf- d--------- v-3pai-s--
L13 1J5_12 G3588 G2192 G3588 G5207 G2192 G3588 G2222 G3588 G3361 G2192 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G2222 G3756 G2192
L14 1J5_12 ho échōn tòn hyiòn échei tḕn dzōḗn· ho mḕ échōn tòn hyiòn toû theoû tḕn dzōḕn ouk échei.
L15 1J5_12 ho echōn ton hyion echei tēn dzōēn· ho mē echōn ton hyion tou theou tēn dzōēn ouk echei.
L16 1J5_12 17850/19889 594/708 17851/19889 364/378 595/708 17852/19889 113/135 17853/19889 980/1042 596/708 17854/19889 365/378 17855/19889 1206/1317 17856/19889 114/135 1545/1628 597/708
L17 1J5_12 1J5_12_1 1J5_12_2 1J5_12_3 1J5_12_4 1J5_12_5 1J5_12_6 1J5_12_7 1J5_12_8 1J5_12_9 1J5_12_10 1J5_12_11 1J5_12_12 1J5_12_13 1J5_12_14 1J5_12_15 1J5_12_16 1J5_12_17 1J5_12_18
L01 1J5_13 Napisałem to wam, którzy wierzycie w imię Syna Boga, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne. (1J5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_13 Napisałem (G1125) to (G5023) wam (G5213), którzy wierzycie (G4100) w imię (G3686) Syna (G5207) Boga (G2316), abyście wiedzieli (G1492), że (G3754) macie (G2192) życie (G2222) wieczne (G166). (1J5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_13 O tym napisałem do was, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne. (1J5_13 BT_4)
L04 1J5_13 O tym G5023 napisałem G1125 do was G5213 , którzy wierzycie G4100 w imię G3686 Syna G5207 Bożego G2316 , abyście wiedzieli G1492 , że G3754 macie G2192 życie G2222 wieczne G166 . (1J5_13 BT_4)
L05 1J5_13 (tau)-ta (e)-gra-PSa hy-(min) (hi)-na ei-(dE)-te (ho)-ti DZO-(En) (e)-CHe-te ai-(O)-ni-on, tois pi-(steu)-u-sin eis to (o)-no-ma tu hyi-(u) tu Teu.
L06 1J5_13 Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
L07 1J5_13 te [rzeczy] napisałem wam aby wiedzieliście że życie macie wieczne tym wierzącym w to imię tego Syna tego Boga
L08 1J5_13 *tau=ta e)/graPSa u(mi=n i(/na ei)dE=te o(/ti DZOE\n e)/CHete ai)O/nion, toi=s pisteu/ousin ei)s to\ o)/noma tou= ui(ou= tou= Teou=.
L09 1J5_13 tauta egraPSa hymin hina eidEte hoti DZOEn eCHete aiOnion, tois pisteuusin eis to onoma tu hyiu tu Teu.
L10 1J5_13 οὗτος γράφω σύ ἵνα οἶδα ὅτι ζωή ἔχω αἰώνιος ὁ πιστεύω εἰς ὁ ὄνομα ὁ υἱός ὁ θεός
L11 1J5_13 (hu)-tos (gra)-fO sy (hi)-na (oi)-da (ho)-ti DZO-(E) (e)-CHO ai-(O)-ni-os ho pi-(steu)-O eis ho (o)-no-ma ho hyi-(os) ho Te-(os)
L12 1J5_13 rd----apn- v-1aai-s-- rp----dp-- c--------- v-2xas-p-- c--------- n-----asf- v-2pai-p-- a-----asf- ra----dpm- v--papdpm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1J5_13 G5023 G1125 G5213 G2443 G1492 G3754 G2222 G2192 G166 G3588 G4100 G1519 G3588 G3686 G3588 G5207 G3588 G2316
L14 1J5_13 Taûta égrapsa hymîn hína eidête hóti dzōḕn échete aiṓnion, toîs pisteúousin eis tò ónoma toû hyioû toû theoû.
L15 1J5_13 Tauta egrapsa hymin hina eidēte hoti dzōēn echete aiōnion, tois pisteuousin eis to onoma tou hyiou tou theou.
L16 1J5_13 224/239 156/192 598/608 612/663 588/666 1219/1296 115/135 598/708 67/71 17857/19889 240/241 1677/1767 17858/19889 190/230 17859/19889 366/378 17860/19889 1207/1317
L17 1J5_13 1J5_13_1 1J5_13_2 1J5_13_3 1J5_13_4 1J5_13_5 1J5_13_6 1J5_13_7 1J5_13_8 1J5_13_9 1J5_13_10 1J5_13_11 1J5_13_12 1J5_13_13 1J5_13_14 1J5_13_15 1J5_13_16 1J5_13_17 1J5_13_18
L01 1J5_14 A taka jest ufność, którą mamy wobec Niego: jeśli prosimy o coś zgodnie z Jego wolą, On nas słucha. (1J5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_14 A taka jest ufność (G3954), którą mamy (G2192) wobec (G4314) Niego (G846): jeśli prosimy (G154) o coś (G5100) zgodnie z Jego (G846) wolą (G2307), On nas słucha (G191). (1J5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_14 Ufność, którą w Nim pokładamy, polega na przekonaniu, że wysłuchuje On wszystkich naszych próśb zgodnych z Jego wolą. (1J5_14 BT_4)
L04 1J5_14 Ufność G3954 , którą mamy G2192 w Nim G4314 G846 , polega na przekonaniu, że jeśli prosimy G154 o cokolwiek G5100 zgodnie z Jego G846 wolą G2307 , On nas wysłuchuje G191 . (1J5_14 BT_4)
L05 1J5_14 kai (hau)-tE e-(stin) hE par-rE-(si)-a hEn (e)-CHo-men pros au-(ton), (ho)-ti e-(an) ti ai-(tO)-me-Ta ka-(ta) to (Te)-lE-ma au-(tu) a-(ku)-ei hE-(mOn).
L06 1J5_14 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
L07 1J5_14 i ta jest ta ufność którą mamy wobec Niego że jeśli o coś prosimy zgodnie z tą wolą Jego słucha nas
L08 1J5_14 kai\ au(/tE e)sti\n E( parrEsi/a E(\n e)/CHomen pro\s au)to/n, o(/ti e)a/n ti ai)tO/meTa kata\ to\ Te/lEma au)tou= a)kou/ei E(mO=n.
L09 1J5_14 kai hautE estin hE parrEsia hEn eCHomen pros auton, hoti ean ti aitOmeTa kata to TelEma autu akuei hEmOn.
L10 1J5_14 καί οὗτος εἰμί ὁ παρρησία ὅς ἔχω πρός αὐτός ὅτι ἐάν τὶς αἰτέω κατά ὁ θέλημα αὐτός ἀκούω ἐγώ
L11 1J5_14 kai (hu)-tos ei-(mi) ho par-rE-(si)-a hos (e)-CHO pros au-(tos) (ho)-ti e-(an) tis ai-(te)-O ka-(ta) ho (Te)-lE-ma au-(tos) a-(ku)-O e-(gO)
L12 1J5_14 c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1pai-p-- p--------- rp----asm- d--------- c--------- ri----asn- v-1pms-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v-3pai-s-- rp----gp--
L13 1J5_14 G2532 G3778 G2076 G3588 G3954 G3739 G2192 G4314 G846 G3754 G1437 G5100 G154 G2596 G3588 G2307 G846 G191 G2257
L14 1J5_14 kaì haútē estìn hē parrēsía hḕn échomen pròs autón, hóti eán ti aitṓmetha katà tò thélēma autoû akoúei hēmôn.
L15 1J5_14 kai hautē estin hē parrēsia hēn echomen pros auton, hoti ean ti aitōmetha kata to thelēma autou akouei hēmōn.
L16 1J5_14 7841/9020 430/461 858/896 17861/19889 31/31 1284/1367 599/708 684/700 5152/5619 1220/1296 322/336 551/569 67/70 458/473 17862/19889 61/62 5153/5619 379/428 376/402
L17 1J5_14 1J5_14_1 1J5_14_2 1J5_14_3 1J5_14_4 1J5_14_5 1J5_14_6 1J5_14_7 1J5_14_8 1J5_14_9 1J5_14_10 1J5_14_11 1J5_14_12 1J5_14_13 1J5_14_14 1J5_14_15 1J5_14_16 1J5_14_17 1J5_14_18 1J5_14_19
L01 1J5_15 A jeśli wiemy, że nas słucha, o cokolwiek prosimy, wiemy, że mamy to, o co Go prosiliśmy. (1J5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_15 A jeśli (G1437) wiemy (G1492), że nas słucha (G191), o cokolwiek (G3739) (G1437) prosimy (G154), wiemy (G1492), że (G3754) mamy (G2192) to, o co Go prosiliśmy (G154). (1J5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_15 A jeśli wiemy, że wysłuchuje wszystkich naszych próśb, pewni jesteśmy również posiadania tego, o cośmy Go prosili. (1J5_15 BT_4)
L04 1J5_15 A jeśli G1437 wiemy G1492 , że nas wysłuchuje G191 w każdej sprawie G3739 G1437 , o którą prosimy G154 , to wiemy G1492 także, że G3754 otrzymujemy G2192 to, o co Go prosiliśmy G154 . (1J5_15 BT_4)
L05 1J5_15 kai e-(an) (oi)-da-men (ho)-ti a-(ku)-ei hE-(mOn) ho e-(an) ai-(tO)-me-Ta, (oi)-da-men (ho)-ti (e)-CHo-men ta ai-(tE)-ma-ta ha E-(tE)-ka-men ap' au-(tu).
L06 1J5_15 καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ.
L07 1J5_15 i jeśli wiemy że słucha nas o cokolwiek by prosiliśmy wiemy że mamy te prośby o które prosiliśmy od Niego
L08 1J5_15 kai\ e)a\n oi)/damen o(/ti a)kou/ei E(mO=n o(\ e)a\n ai)tO/meTa, oi)/damen o(/ti e)/CHomen ta\ ai)tE/mata a(\ E)|tE/kamen a)p' au)tou=.
L09 1J5_15 kai ean oidamen hoti akuei hEmOn ho ean aitOmeTa, oidamen hoti eCHomen ta aitEmata ha EtEkamen ap' autu.
L10 1J5_15 καί ἐάν οἶδα ὅτι ἀκούω ἐγώ ὅς ἐάν αἰτέω οἶδα ὅτι ἔχω ὁ αἴτημα ὅς αἰτέω ἀπό αὐτός
L11 1J5_15 kai e-(an) (oi)-da (ho)-ti a-(ku)-O e-(gO) hos e-(an) ai-(te)-O (oi)-da (ho)-ti (e)-CHO ho (ai)-tE-ma hos ai-(te)-O a-(po) au-(tos)
L12 1J5_15 c--------- c--------- v-1xai-p-- c--------- v-3pai-s-- rp----gp-- rr----asn- x--------- v-1pms-p-- v-1xai-p-- c--------- v-1pai-p-- ra----apn- n-----apn- rr----apn- v-1xai-p-- p--------- rp----gsm-
L13 1J5_15 G2532 G1437 G1492 G3754 G191 G2257 G3739 G1437 G154 G1492 G3754 G2192 G3588 G155 G3739 G154 G575 G846
L14 1J5_15 kaì eàn oídamen hóti akoúei hēmôn hò eàn aitṓmetha, oídamen hóti échomen tà aitḗmata hà ēᵢtḗkamen ap᾿ autoû.
L15 1J5_15 kai ean oidamen hoti akouei hēmōn ho ean aitōmetha, oidamen hoti echomen ta aitēmata ha ētēkamen ap᾿ autou.
L16 1J5_15 7842/9020 323/336 589/666 1221/1296 380/428 377/402 1285/1367 324/336 68/70 590/666 1222/1296 600/708 17863/19889 3/3 1286/1367 69/70 604/646 5154/5619
L17 1J5_15 1J5_15_1 1J5_15_2 1J5_15_3 1J5_15_4 1J5_15_5 1J5_15_6 1J5_15_7 1J5_15_8 1J5_15_9 1J5_15_10 1J5_15_11 1J5_15_12 1J5_15_13 1J5_15_14 1J5_15_15 1J5_15_16 1J5_15_17 1J5_15_18
L01 1J5_16 Jeśli ktoś zobaczy swego brata grzeszącego grzechem nieprowadzącym do śmierci, niech prosi, a [Bóg] da mu życie — tym, którzy grzeszą nie ku śmierci. Jest grzech prowadzący do śmierci; nie o nim mówię, aby prosił. (1J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_16 Jeśli (G1437) ktoś (G5100) zobaczy (G1492) swego brata (G80) grzeszącego (G264) grzechem (G266) nieprowadzącym (G3361) do śmierci (G2288), niech prosi (G154), a [Bóg] da (G1325) mu życie (G2222) — tym, którzy grzeszą (G264) nie (G3361) ku śmierci (G2288). Jest (G2076) grzech (G266) prowadzący do śmierci (G2288); nie (G3756) o (G4012) nim (G1565) mówię (G3004), aby prosił (G2065). (1J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_16 Jeśli ktoś spostrzeże, że brat popełnia grzech, który nie sprowadza śmierci, niech się modli, a przywróci mu życie, mam na myśli tych, których grzech nie sprowadza śmierci. Istnieje taki grzech, który sprowadza śmierć. W takim wypadku nie polecam, aby się modlono. (1J5_16 BT_4)
L04 1J5_16 Jeśli G1437 ktoś G5100 spostrzeże G3708 , że brat G80 popełnia grzech G264 G266 , który nie G3361 sprowadza śmierci G2288 , niech się modli G154 , a Bóg da G1325 mu życie G2222 – tym, którzy grzeszą G264 grzechem nie G3361 śmiertelnym G2288 . Jest G2076 grzech G266 , który sprowadza śmierć G2288 . W takim wypadku nie G3756 mówię G3004 , aby się modlono G2065 o to G4012 G1565 . (1J5_16 BT_4)
L05 1J5_16 e-(an) tis (i)-dE ton a-delf-(on) au-(tu) ha-mar-(ta)-nont-a ha-mar-(ti)-an mE pros (Ta)-na-ton, ai-(tE)-sei, kai (dO)-sei au-(tO) DZO-(En), tois ha-mar-(ta)-nu-sin mE pros (Ta)-na-ton. (e)-stin ha-mar-(ti)-a pros (Ta)-na-ton: u pe-(ri) e-(kei)-nEs (le)-gO (hi)-na e-rO-(tE)-sE.
L06 1J5_16 Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
L07 1J5_16 jeśli ktoś zobaczy tego brata swego grzeszącego grzechem nie ku śmierci poprosi i da mu życie tym grzeszącym nie ku śmierci jest grzech ku śmierci nie o tym mówię aby prosił
L08 1J5_16 *)ea/n tis i)/dE| to\n a)delfo\n au)tou= a(marta/nonta a(marti/an mE\ pro\s Ta/naton, ai)tE/sei, kai\ dO/sei au)tO=| DZOE/n, toi=s a(marta/nousin mE\ pro\s Ta/naton. e)/stin a(marti/a pro\s Ta/naton: ou) peri\ e)kei/nEs le/gO i(/na e)rOtE/sE|.
L09 1J5_16 ean tis idE ton adelfon autu hamartanonta hamartian mE pros Tanaton, aitEsei, kai dOsei autO DZOEn, tois hamartanusin mE pros Tanaton. estin hamartia pros Tanaton: u peri ekeinEs legO hina erOtEsE.
L10 1J5_16 ἐάν τὶς ὁράω ὁ ἀδελφός αὐτός ἁμαρτάνω ἁμαρτία μή πρός θάνατος αἰτέω καί δίδωμι αὐτός ζωή ὁ ἁμαρτάνω μή πρός θάνατος εἰμί ἁμαρτία πρός θάνατος οὐ περί ἐκεῖνος λέγω ἵνα ἐρωτάω
L11 1J5_16 e-(an) tis ho-(ra)-O ho a-delf-(os) au-(tos) ha-mar-(ta)-nO ha-mar-(ti)-a mE pros (Ta)-na-tos ai-(te)-O kai (di)-dO-mi au-(tos) DZO-(E) ho ha-mar-(ta)-nO mE pros (Ta)-na-tos ei-(mi) ha-mar-(ti)-a pros (Ta)-na-tos u pe-(ri) e-(kei)-nos (le)-gO (hi)-na e-rO-(ta)-O
L12 1J5_16 c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--papasm- n-----asf- d--------- p--------- n-----asm- v-3fai-s-- c--------- v-3fai-s-- rp----dsm- n-----asf- ra----dpm- v--papdpm- d--------- p--------- n-----asm- v-3pai-s-- n-----nsf- p--------- n-----asm- d--------- p--------- rd----gsf- v-1pai-s-- c--------- v-3aas-s--
L13 1J5_16 G1437 G5100 G1492 G3588 G80 G846 G264 G266 G3361 G4314 G2288 G154 G2532 G1325 G846 G2222 G3588 G264 G3361 G4314 G2288 G2076 G266 G4314 G2288 G3756 G4012 G1565 G3004 G2443 G2065
L14 1J5_16 Eán tis ídēᵢ tòn adelphòn autoû hamartánonta hamartían mḕ pròs thánaton, aitḗsei, kaì dṓsei autôᵢ dzōḗn, toîs hamartánousin mḕ pròs thánaton. éstin hamartía pròs thánaton· ou perì ekeínēs légō hína erōtḗsēᵢ.
L15 1J5_16 Ean tis idē ton adelphon autou hamartanonta hamartian mē pros thanaton, aitēsei, kai dōsei autō dzōēn, tois hamartanousin mē pros thanaton. estin hamartia pros thanaton· ou peri ekeinēs legō hina erōtēsē.
L16 1J5_16 325/336 552/569 591/666 17864/19889 334/343 5155/5619 41/43 167/173 981/1042 685/700 98/120 70/70 7843/9020 355/414 5156/5619 116/135 17865/19889 42/43 982/1042 686/700 99/120 859/896 168/173 687/700 100/120 1546/1628 327/334 241/243 1228/1325 613/663 62/63
L17 1J5_16 1J5_16_1 1J5_16_2 1J5_16_3 1J5_16_4 1J5_16_5 1J5_16_6 1J5_16_7 1J5_16_8 1J5_16_9 1J5_16_10 1J5_16_11 1J5_16_12 1J5_16_13 1J5_16_14 1J5_16_15 1J5_16_16 1J5_16_17 1J5_16_18 1J5_16_19 1J5_16_20 1J5_16_21 1J5_16_22 1J5_16_23 1J5_16_24 1J5_16_25 1J5_16_26 1J5_16_27 1J5_16_28 1J5_16_29 1J5_16_30 1J5_16_31
L01 1J5_17 Każda niesprawiedliwość jest grzechem, lecz istnieje grzech nieprowadzący do śmierci. (1J5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_17 Każda (G3956) niesprawiedliwość (G93) jest (G2076) grzechem (G266), lecz istnieje (G2076) grzech (G266) nieprowadzący (G3756) do śmierci (G2288). (1J5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_17 Każde bezprawie jest grzechem, są jednak grzechy, które nie sprowadzają śmierci. (1J5_17 BT_4)
L04 1J5_17 Każde G3956 bezprawie G93 jest G2076 grzechem G266 , ale są G2076 grzechy G266 , które nie G3756 sprowadzają śmierci G2288 . (1J5_17 BT_4)
L05 1J5_17 (pa)-sa a-di-(ki)-a ha-mar-(ti)-a e-(stin), kai (e)-stin ha-mar-(ti)-a u pros (Ta)-na-ton.
L06 1J5_17 πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
L07 1J5_17 każda nieprawość grzechem jest i jest grzech nie ku śmierci
L08 1J5_17 pa=sa a)diki/a a(marti/a e)sti/n, kai\ e)/stin a(marti/a ou) pro\s Ta/naton.
L09 1J5_17 pasa adikia hamartia estin, kai estin hamartia u pros Tanaton.
L10 1J5_17 πᾶς ἀδικία ἁμαρτία εἰμί καί εἰμί ἁμαρτία οὐ πρός θάνατος
L11 1J5_17 pas a-di-(ki)-a ha-mar-(ti)-a ei-(mi) kai ei-(mi) ha-mar-(ti)-a u pros (Ta)-na-tos
L12 1J5_17 a-----nsf- n-----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- n-----nsf- d--------- p--------- n-----asm-
L13 1J5_17 G3956 G93 G266 G2076 G2532 G2076 G266 G3756 G4314 G2288
L14 1J5_17 pâsa adikía hamartía estín, kaì éstin hamartía ou pròs thánaton.
L15 1J5_17 pasa adikia hamartia estin, kai estin hamartia ou pros thanaton.
L16 1J5_17 1172/1244 25/25 169/173 860/896 7844/9020 861/896 170/173 1547/1628 688/700 101/120
L17 1J5_17 1J5_17_1 1J5_17_2 1J5_17_3 1J5_17_4 1J5_17_5 1J5_17_6 1J5_17_7 1J5_17_8 1J5_17_9 1J5_17_10
L01 1J5_18 Wiemy, że każdy, kto został zrodzony z Boga, nie grzeszy; lecz Ten, który został zrodzony z Boga, strzeże go i Zły go nie dotyka. (1J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_18 Wiemy (G1492), że (G3754) każdy (G3956), kto został zrodzony (G1080) z Boga (G1537) (G2316), nie (G3756) grzeszy (G264); lecz Ten, który został zrodzony (G1080) z Boga (G1537) (G2316), strzeże (G5083) go (G846) i Zły (G4190) go nie (G3756) dotyka (G680). (1J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_18 Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, lecz Narodzony z Boga strzeże go, a Zły go nie dotyka. (1J5_18 BT_4)
L04 1J5_18 Wiemy G1492 , że G3754 każdy G3956 , kto się narodził G1080 z Boga G1537 G2316 , nie G3756 grzeszy G264 , lecz Narodzony G1080 z Boga G1537 G2316 strzeże G5083 go G846 , i Zły G4190 go nie G3756 dotyka G680 . (1J5_18 BT_4)
L05 1J5_18 (oi)-da-men (ho)-ti pas ho ge-gen-nE-(me)-nos ek tu Teu uCH ha-mar-(ta)-nei, all' o gen-nE-(Teis) ek tu Teu tE-(rei) au-(ton), kai ho po-nE-(ros) uCH (ha)-pte-tai au-(tu).
L06 1J5_18 Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ᾿ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
L07 1J5_18 wiemy że każdy ten zrodzony z tego Boga nie grzeszy lecz ten zrodzony z tego Boga strzeże go i ten Zły nie dotyka go
L08 1J5_18 *oi)/damen o(/ti pa=s o( gegennEme/nos e)k tou= Teou= ou)CH a(marta/nei, a)ll' o( gennETei\s e)k tou= Teou= tErei= au)to/n, kai\ o( ponEro\s ou)CH a(/ptetai au)tou=.
L09 1J5_18 oidamen hoti pas ho gegennEmenos ek tu Teu uCH hamartanei, all' o gennETeis ek tu Teu tErei auton, kai ho ponEros uCH haptetai autu.
L10 1J5_18 οἶδα ὅτι πᾶς ὁ γεννάω ἐκ ὁ θεός οὐ ἁμαρτάνω ἀλλά ὁ γεννάω ἐκ ὁ θεός τηρέω αὐτός καί ὁ πονηρός οὐ ἅπτω αὐτός
L11 1J5_18 (oi)-da (ho)-ti pas ho gen-(na)-O ek ho Te-(os) u ha-mar-(ta)-nO al-(la) ho gen-(na)-O ek ho Te-(os) tE-(re)-O au-(tos) kai ho po-nE-(ros) u (ha)-ptO au-(tos)
L12 1J5_18 v-1xai-p-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--xppnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- v--appnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- rp----asm- c--------- ra----nsm- a-----nsm- d--------- v-3pmi-s-- rp----gsm-
L13 1J5_18 G1492 G3754 G3956 G3588 G1080 G1537 G3588 G2316 G3756 G264 G235 G3588 G1080 G1537 G3588 G2316 G5083 G846 G2532 G3588 G4190 G3756 G680 G846
L14 1J5_18 Oídamen hóti pâs ho gegennēménos ek toû theoû ouch hamartánei, all᾿ ho gennētheìs ek toû theoû tēreî autón, kaì ho ponēròs ouch háptetai autoû.
L15 1J5_18 Oidamen hoti pas ho gegennēmenos ek tou theou ouch hamartanei, all᾿ ho gennētheis ek tou theou tērei auton, kai ho ponēros ouch haptetai autou.
L16 1J5_18 592/666 1223/1296 1173/1244 17866/19889 96/97 773/915 17867/19889 1208/1317 1548/1628 43/43 616/638 17868/19889 97/97 774/915 17869/19889 1209/1317 54/70 5157/5619 7845/9020 17870/19889 73/77 1549/1628 36/36 5158/5619
L17 1J5_18 1J5_18_1 1J5_18_2 1J5_18_3 1J5_18_4 1J5_18_5 1J5_18_6 1J5_18_7 1J5_18_8 1J5_18_9 1J5_18_10 1J5_18_11 1J5_18_12 1J5_18_13 1J5_18_14 1J5_18_15 1J5_18_16 1J5_18_17 1J5_18_18 1J5_18_19 1J5_18_20 1J5_18_21 1J5_18_22 1J5_18_23 1J5_18_24
L01 1J5_19 Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat leży w [mocy] Złego. (1J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_19 Wiemy (G1492), że (G3754) jesteśmy (G2070) z Boga (G1537) (G2316), a cały (G3650) świat (G2889) leży (G2749) w [mocy] Złego (G1722) (G4190). (1J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_19 Wiemy, że jesteśmy z Boga, cały zaś świat leży w mocy Złego. (1J5_19 BT_4)
L04 1J5_19 Wiemy G1492 , że G3754 jesteśmy G2070 z Boga G1537 G2316 , cały G3650 zaś świat G2889 leży G2749 w mocy Złego G1722 G4190 . (1J5_19 BT_4)
L05 1J5_19 (oi)-da-men (ho)-ti ek tu Teu (e)-smen, kai ho (ko)-smos (ho)-los en tO po-nE-(rO) (kei)-tai.
L06 1J5_19 οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
L07 1J5_19 wiemy że z tego Boga jesteśmy i ten świat cały w tym Złym leży
L08 1J5_19 oi)/damen o(/ti e)k tou= Teou= e)smen, kai\ o( ko/smos o(/los e)n tO=| ponErO=| kei=tai.
L09 1J5_19 oidamen hoti ek tu Teu esmen, kai ho kosmos holos en tO ponErO keitai.
L10 1J5_19 οἶδα ὅτι ἐκ ὁ θεός εἰμί καί ὁ κόσμος ὅλος ἐν ὁ πονηρός κεῖμαι
L11 1J5_19 (oi)-da (ho)-ti ek ho Te-(os) ei-(mi) kai ho (ko)-smos (ho)-los en ho po-nE-(ros) (kei)-mai
L12 1J5_19 v-1xai-p-- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1pai-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dsm- a-----dsm- v-3pmi-s--
L13 1J5_19 G1492 G3754 G1537 G3588 G2316 G2070 G2532 G3588 G2889 G3650 G1722 G3588 G4190 G2749
L14 1J5_19 oídamen hóti ek toû theoû esmen, kaì ho kósmos hólos en tôᵢ ponērôᵢ keîtai.
L15 1J5_19 oidamen hoti ek tou theou esmen, kai ho kosmos holos en tō ponērō keitai.
L16 1J5_19 593/666 1224/1296 775/915 17871/19889 1210/1317 51/52 7846/9020 17872/19889 182/186 104/109 2579/2758 17873/19889 74/77 22/24
L17 1J5_19 1J5_19_1 1J5_19_2 1J5_19_3 1J5_19_4 1J5_19_5 1J5_19_6 1J5_19_7 1J5_19_8 1J5_19_9 1J5_19_10 1J5_19_11 1J5_19_12 1J5_19_13 1J5_19_14
L01 1J5_20 Wiemy zaś, że Syn Boga przyszedł i dał nam zdolność rozumienia, abyśmy poznawali Prawdziwego. I jesteśmy w Prawdziwym — w Jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym. (1J5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_20 Wiemy (G1492) zaś, że (G3754) Syn (G5207) Boga (G2316) przyszedł (G2240) i dał (G1325) nam (G2254) zdolność rozumienia (G1271), abyśmy poznawali (G1097) Prawdziwego (G228). I jesteśmy (G2070) w Prawdziwym (G228) — w Jego (G846) Synu (G5207), Jezusie (G2424) Chrystusie (G5547). On jest (G2076) prawdziwym Bogiem (G2316) i życiem (G2222) wiecznym (G166). (1J5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_20 Wiemy także, że Syn Boży przyszedł i obdarzył nas zdolnością rozumu, abyśmy poznawali Prawdziwego. Jesteśmy w prawdziwym Bogu, w Synu Jego, Jezusie Chrystusie. On zaś jest prawdziwym Bogiem i Życiem wiecznym. (1J5_20 BT_4)
L04 1J5_20 Wiemy G1492 też, że G3754 Syn G5207 Boży G2316 przyszedł G2240 i dał G1325 nam G2254 zdolność rozumu G1271 , abyśmy poznawali G1097 Tego Prawdziwego G228 . I jesteśmy G2070 w Tym Prawdziwym G228 – w Jego G846 Synu G5207 , Jezusie G2424 Chrystusie G5547 . On jest G2076 prawdziwym Bogiem G2316 i życiem G2222 wiecznym G166 . (1J5_20 BT_4)
L05 1J5_20 (oi)-da-men de (ho)-ti ho hyi-(os) tu Teu (hE)-kei, kai (de)-dO-ken hE-(min) di-(a)-noi-an (hi)-na gi-(nO)-skO-men ton a-lE-Ti-(non): kai e-(smen) en tO a-lE-Ti-(nO), en tO hyi-(O) au-(tu) i-E-(su) CHri-(stO). hu-(tos) (e)-stin ho a-lE-Ti-(nos) Te-(os) kai DZO-(E) ai-(O)-ni-os.
L06 1J5_20 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
L07 1J5_20 wiemy zaś że ten Syn tego Boga przyszedł i dał nam zdolność rozumienia aby poznawali Tego Prawdziwego i jesteśmy w tym Prawdziwym w tym Synu Jego Jezusie Chrystusie Ten jest tym prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym
L08 1J5_20 oi)/damen de\ o(/ti o( ui(o\s tou= Teou= E(/kei, kai\ de/dOken E(mi=n dia/noian i(/na ginO/skOmen to\n a)lETino/n: kai\ e)sme\n e)n tO=| a)lETinO=|, e)n tO=| ui(O=| au)tou= *)iEsou= *CHristO=|. ou(=to/s e)stin o( a)lETino\s Teo\s kai\ DZOE\ ai)O/nios.
L09 1J5_20 oidamen de hoti ho hyios tu Teu hEkei, kai dedOken hEmin dianoian hina ginOskOmen ton alETinon: kai esmen en tO alETinO, en tO hyiO autu iEsu CHristO. hutos estin ho alETinos Teos kai DZOE aiOnios.
L10 1J5_20 οἶδα δέ ὅτι ὁ υἱός ὁ θεός ἥκω καί δίδωμι ἐγώ διάνοια ἵνα γινώσκω ὁ ἀληθινός καί εἰμί ἐν ὁ ἀληθινός ἐν ὁ υἱός αὐτός Ἰησοῦς Χριστός οὗτος εἰμί ὁ ἀληθινός θεός καί ζωή αἰώνιος
L11 1J5_20 (oi)-da de (ho)-ti ho hyi-(os) ho Te-(os) (hE)-kO kai (di)-dO-mi e-(gO) di-(a)-noi-a (hi)-na gi-(nO)-skO ho a-lE-Ti-(nos) kai ei-(mi) en ho a-lE-Ti-(nos) en ho hyi-(os) au-(tos) i-E-(sus) CHri-(stos) (hu)-tos ei-(mi) ho a-lE-Ti-(nos) Te-(os) kai DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 1J5_20 v-1xai-p-- c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- v-3xai-s-- rp----dp-- n-----asf- c--------- v-1pas-p-- ra----asm- a-----asm- c--------- v-1pai-p-- p--------- ra----dsm- a-----dsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- n-----dsm- n-----dsm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsf- a-----nsf-
L13 1J5_20 G1492 G1161 G3754 G3588 G5207 G3588 G2316 G2240 G2532 G1325 G2254 G1271 G2443 G1097 G3588 G228 G2532 G2070 G1722 G3588 G228 G1722 G3588 G5207 G846 G2424 G5547 G3778 G2076 G3588 G228 G2316 G2532 G2222 G166
L14 1J5_20 oídamen dè hóti ho hyiòs toû theoû hḗkei, kaì dédōken hēmîn diánoian hína ginṓskōmen tòn alēthinón· kaì esmèn en tôᵢ alēthinôᵢ, en tôᵢ hyiôᵢ autoû Iēsoû Christôᵢ. hoûtós estin ho alēthinòs theòs kaì dzōḕ aiṓnios.
L15 1J5_20 oidamen de hoti ho hyios tou theou hēkei, kai dedōken hēmin dianoian hina ginōskōmen ton alēthinon· kai esmen en tō alēthinō, en tō hyiō autou Iēsou Christō. houtos estin ho alēthinos theos kai dzōē aiōnios.
L16 1J5_20 594/666 2770/2792 1225/1296 17874/19889 367/378 17875/19889 1211/1317 20/26 7847/9020 356/414 168/169 12/12 614/663 215/220 17876/19889 16/28 7848/9020 52/52 2580/2758 17877/19889 17/28 2581/2758 17878/19889 368/378 5159/5619 895/917 513/529 431/461 862/896 17879/19889 18/28 1212/1317 7849/9020 117/135 68/71
L17 1J5_20 1J5_20_1 1J5_20_2 1J5_20_3 1J5_20_4 1J5_20_5 1J5_20_6 1J5_20_7 1J5_20_8 1J5_20_9 1J5_20_10 1J5_20_11 1J5_20_12 1J5_20_13 1J5_20_14 1J5_20_15 1J5_20_16 1J5_20_17 1J5_20_18 1J5_20_19 1J5_20_20 1J5_20_21 1J5_20_22 1J5_20_23 1J5_20_24 1J5_20_25 1J5_20_26 1J5_20_27 1J5_20_28 1J5_20_29 1J5_20_30 1J5_20_31 1J5_20_32 1J5_20_33 1J5_20_34 1J5_20_35
L01 1J5_21 Dzieci, strzeżcie samych siebie przed bożkami. (1J5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_21 Dzieci (G5040), strzeżcie (G5442) samych siebie (G846) przed (G575) bożkami (G1497). (1J5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_21 Dzieci, strzeżcie się fałszywych bogów. (1J5_21 BT_4)
L04 1J5_21 Dzieci G5040 , strzeżcie G5442 się samych G1438 od fałszywych bogów G575 G1497 . (1J5_21 BT_4)
L05 1J5_21 tek-(ni)-a, fy-(la)-Ksa-te he-au-(ta) a-(po) tOn ei-(dO)-lOn.
L06 1J5_21 Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
L07 1J5_21 dzieci strzeżcie samych siebie od tych bożków
L08 1J5_21 *tekni/a, fula/Xate e(auta\ a)po\ tO=n ei)dO/lOn.
L09 1J5_21 teknia, fylaXate heauta apo tOn eidOlOn.
L10 1J5_21 τεκνίον φυλάσσω ἑαυτοῦ ἀπό ὁ εἴδωλον
L11 1J5_21 tek-(ni)-on fy-(las)-sO he-au-(tu) a-(po) ho (ei)-dO-lon
L12 1J5_21 n-----vpn- v-2aad-p-- rp----apn- p--------- ra----gpn- n-----gpn-
L13 1J5_21 G5040 G5442 G846 G575 G3588 G1497
L14 1J5_21 Teknía, phyláxate heautà apò tôn eidṓlōn.
L15 1J5_21 Teknia, phylaxate heauta apo tōn eidōlōn.
L16 1J5_21 8/8 30/31 5160/5619 605/646 17880/19889 10/11
L17 1J5_21 1J5_21_1 1J5_21_2 1J5_21_3 1J5_21_4 1J5_21_5 1J5_21_6

© Cezary Podolski