Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tes3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes2 1Tes4

Filtruj wiersze:

L01 1Tes3_1 Dlatego, nie mogąc już dłużej tego znosić, uznaliśmy za dobre pozostać sami w Atenach (1Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_1 Dlatego (G1352), nie mogąc już dłużej tego znosić (G3371; G4722), uznaliśmy za dobre (G2106) pozostać (G2641) sami (G3441) w Atenach (G116) (1Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_1 Dlatego nie mogąc tego znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach, (1Tes3_1 BT_4)
L04 1Tes3_1 Dlatego G1352 nie mogąc G3371 tego znosić G4722 , postanowiliśmy G2106 sami G3441 pozostać G2641 w G1722 Atenach G116 . (1Tes3_1 BT_4)
L05 1Tes3_1 di-(o) mE-(ke)-ti (ste)-gont-es eu-do-(kE)-sa-men ka-ta-leif-(TE)-nai en a-(TE)-nais (mo)-noi,
L06 1Tes3_1 Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
L07 1Tes3_1 Dlatego już nie mogąc wytrzymać, uznaliśmy za dobre pozostać w Atenach sami
L08 1Tes3_1 *dio\ mEke/ti ste/gontes eu)dokE/samen kataleifTE=nai e)n *)aTE/nais mo/noi,
L09 1Tes3_1 dio mEketi stegontes eudokEsamen kataleifTEnai en aTEnais monoi,
L10 1Tes3_1 διό μηκέτι στέγω εὐδοκέω καταλείπω ἐν Ἀθῆναι μόνος
L11 1Tes3_1 di-(o) mE-(ke)-ti (ste)-gO eu-do-(ke)-O ka-ta-(lei)-pO en a-(TE)-nai (mo)-nos
L12 1Tes3_1 c--------- d--------- v--papnpm- v-1aai-p-- v--apn---- p--------- n-----dpf- a-----npm-
L13 1Tes3_1 G1352 G3371 G4722 G2106 G2641 G1722 G116 G3441
L14 1Tes3_1 Diò mēkéti stégontes eudokḗsamen kataleiphthênai en Athḗnais mónoi,
L15 1Tes3_1 Dio mēketi stegontes eudokēsamen kataleiphthēnai en Athēnais monoi,
L16 1Tes3_1 36/53 19/22 3/4 16/21 21/24 2147/2758 4/4 36/46
L17 1Tes3_1 1Tes3_1_1 1Tes3_1_2 1Tes3_1_3 1Tes3_1_4 1Tes3_1_5 1Tes3_1_6 1Tes3_1_7 1Tes3_1_8
L01 1Tes3_2 i wysłaliśmy Tymoteusza, naszego brata i współpracownika Boga przy Ewangelii Chrystusa, aby was utwierdził i zachęcił w sprawie waszej wiary, (1Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_2 i wysłaliśmy (G3992) Tymoteusza (G5095), naszego (G2257) brata (G80) i współpracownika (G4904) Boga (G2316) przy Ewangelii (G2098) Chrystusa (G5547), aby was (G5209) utwierdził (G4741) i zachęcił (G3870) w sprawie (G5228) waszej (G5216) wiary (G4102), (1Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_2 a Tymoteusza, brata naszego i sługę Bożego w głoszeniu Ewangelii Chrystusa, wysłaliśmy, aby was utwierdził i umocnił w waszej wierze, (1Tes3_2 BT_4)
L04 1Tes3_2 A G2532 Tymoteusza G5095 , brata G80 naszego G2257 i G2532 sługę G4904 Bożego G2316 w G1722 głoszeniu G2098 Ewangelii G2098 Chrystusa G5547 , wysłaliśmy G3992 , aby was G5209 utwierdził G4741 i G2532 umocnił G3870 w G5228 waszej G5216 wierze G4102 . (1Tes3_2 BT_4)
L05 1Tes3_2 kai e-(pem)-PSa-men ti-(mo)-Te-on, ton a-delf-(on) hE-(mOn) kai sy-nerg-(on) tu Teu en tO eu-aN-ge-(li)-O tu CHri-(stu), eis to stE-(ri)-Ksai hy-(mas) kai pa-ra-ka-(le)-sai hy-(per) tEs (pi)-ste-Os hy-(mOn)
L06 1Tes3_2 καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
L07 1Tes3_2 i wysłaliśmy Tymoteusza, — brata naszego i współpracownika — Boga w — Ewangelii — Chrystusa, aby — utwierdzić was i zachęcić w sprawie — wiary waszej,
L08 1Tes3_2 kai\ e)pe/mPSamen *timo/Teon, to\n a)delfo\n E(mO=n kai\ sunergo\n tou= Teou= e)n tO=| eu)aggeli/O| tou= *CHristou=, ei)s to\ stEri/Xai u(ma=s kai\ parakale/sai u(pe\r tE=s pi/steOs u(mO=n
L09 1Tes3_2 kai epemPSamen timoTeon, ton adelfon hEmOn kai synergon tu Teu en tO euaNgeliO tu CHristu, eis to stEriXai hymas kai parakalesai hyper tEs pisteOs hymOn
L10 1Tes3_2 καί πέμπω Τιμόθεος ὁ ἀδελφός ἐγώ καί συνεργός ὁ θεός ἐν ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός εἰς ὁ στηρίζω σύ καί παρακαλέω ὑπέρ ὁ πίστις σύ
L11 1Tes3_2 kai (pemp)-O ti-(mo)-Te-os ho a-delf-(os) e-(gO) kai sy-nerg-(os) ho Te-(os) en ho eu-aN-(ge)-li-on ho CHri-(stos) eis ho stE-(riD)-ZO sy kai pa-ra-ka-(le)-O hy-(per) ho (pi)-stis sy
L12 1Tes3_2 c--------- v-1aai-p-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- c--------- a-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----ap-- c--------- v--aan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp--
L13 1Tes3_2 G2532 G3992 G5095 G3588 G80 G2257 G2532 G4904 G3588 G2316 G1722 G3588 G2098 G3588 G5547 G1519 G3588 G4741 G5209 G2532 G3870 G5228 G3588 G4102 G5216
L14 1Tes3_2 kaì epémpsamen Timótheon, tòn adelphòn hēmôn kaì synergòn toû theoû en tôᵢ euaggelíōᵢ toû Christoû, eis tò stēríxai hymâs kaì parakalésai hypèr tês písteōs hymôn
L15 1Tes3_2 kai epempsamen Timotheon, ton adelphon hēmōn kai synergon tou theou en tō euaggeliō tou Christou, eis to stērixai hymas kai parakalesai hyper tēs pisteōs hymōn
L16 1Tes3_2 6891/9020 70/79 16/24 15638/19889 257/343 265/402 6892/9020 10/13 15639/19889 938/1317 2148/2758 15640/19889 67/76 15641/19889 406/529 1452/1767 15642/19889 6/13 353/435 6893/9020 83/109 125/155 15643/19889 136/243 454/561
L17 1Tes3_2 1Tes3_2_1 1Tes3_2_2 1Tes3_2_3 1Tes3_2_4 1Tes3_2_5 1Tes3_2_6 1Tes3_2_7 1Tes3_2_8 1Tes3_2_9 1Tes3_2_10 1Tes3_2_11 1Tes3_2_12 1Tes3_2_13 1Tes3_2_14 1Tes3_2_15 1Tes3_2_16 1Tes3_2_17 1Tes3_2_18 1Tes3_2_19 1Tes3_2_20 1Tes3_2_21 1Tes3_2_22 1Tes3_2_23 1Tes3_2_24 1Tes3_2_25
L01 1Tes3_3 aby nikt nie dał się zachwiać w tych uciskach. Sami bowiem wiecie, że do tego jesteśmy przeznaczeni. (1Tes3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_3 aby nikt (G3367) nie dał się zachwiać (G4525) w tych (G3778) uciskach (G2347). Sami (G846) bowiem wiecie (G1492), że do tego (G5124) jesteśmy przeznaczeni (G2749). (1Tes3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_3 tak aby nikt się nie chwiał pośród tych ucisków. Po to bowiem, jak wiecie, zostaliśmy ustanowieni. (1Tes3_3 BT_4)
L04 1Tes3_3 Tak G2443 aby nikt G3367 się nie chwiał G4525 pośród G1722 tych G5025 ucisków G2347 . Po to bowiem G1063 , jak G2531 wiecie G1492 , zostaliśmy ustanowieni G2749 . (1Tes3_3 BT_4)
L05 1Tes3_3 to mE-(de)-na (sai)-ne-sTai en tais (Tli)-PSe-sin (tau)-tais. au-(toi) gar (oi)-da-te (ho)-ti eis (tu)-to (kei)-me-Ta:
L06 1Tes3_3 τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
L07 1Tes3_3 [aby] nikogo nie dać zachwiać w — uciskach tych. Sami bowiem wiecie, że do tego jesteśmy przeznaczeni.
L08 1Tes3_3 to\ mEde/na sai/nesTai e)n tai=s Tli/PSesin tau/tais. au)toi\ ga\r oi)/date o(/ti ei)s tou=to kei/meTa:
L09 1Tes3_3 to mEdena sainesTai en tais TliPSesin tautais. autoi gar oidate hoti eis tuto keimeTa:
L10 1Tes3_3 ὁ μηδείς σαίνω ἐν ὁ θλῖψις οὗτος αὐτός γάρ οἶδα ὅτι εἰς οὗτος κεῖμαι
L11 1Tes3_3 ho mE-(deis) (sai)-nO en ho (Tli)-PSis (hu)-tos au-(tos) gar (oi)-da (ho)-ti eis (hu)-tos (kei)-mai
L12 1Tes3_3 ra----asn- a-----asm- v--ppn---- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- rp----npm- c--------- v-2xai-p-- c--------- p--------- rd----asn- v-1pmi-p--
L13 1Tes3_3 G3588 G3367 G4525 G1722 G3588 G2347 G3778 G846 G1063 G1492 G3754 G1519 G5124 G2749
L14 1Tes3_3 tò mēdéna saínesthai en taîs thlípsesin taútais. autoì gàr oídate hóti eis toûto keímetha·
L15 1Tes3_3 to mēdena sainesthai en tais thlipsesin tautais. autoi gar oidate hoti eis touto keimetha·
L16 1Tes3_3 15644/19889 69/90 1/1 2149/2758 15645/19889 35/45 386/461 4743/5619 834/1042 533/666 1051/1296 1453/1767 272/335 20/24
L17 1Tes3_3 1Tes3_3_1 1Tes3_3_2 1Tes3_3_3 1Tes3_3_4 1Tes3_3_5 1Tes3_3_6 1Tes3_3_7 1Tes3_3_8 1Tes3_3_9 1Tes3_3_10 1Tes3_3_11 1Tes3_3_12 1Tes3_3_13 1Tes3_3_14
L01 1Tes3_4 Bo gdy byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że mamy doznawać ucisku — i tak się stało, jak wiecie. (1Tes3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_4 Bo gdy (G3753) byliśmy (G2258) u was (G5209), zapowiadaliśmy (G4302) wam (G5213), że mamy (G3195) doznawać ucisku (G2346) — i tak się stało (G1096), jak wiecie (G1492). (1Tes3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_4 Albowiem gdy pośród was przebywaliśmy, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co też, jak wiecie, się stało. (1Tes3_4 BT_4)
L04 1Tes3_4 Albowiem G1063 gdy G3753 byliśmy G2252 pośród G4314 was G5209 , zapowiadaliśmy G4302 wam G5213 , że będziemy cierpieć ucisk G2346 , co też G2532 , jak G2531 wiecie G1492 , się stało G1096 . (1Tes3_4 BT_4)
L05 1Tes3_4 kai gar (ho)-te pros hy-(mas) (E)-men, pro-e-(le)-go-men hy-(min) (ho)-ti (mel)-lo-men (Tli)-be-sTai, ka-(TOs) kai e-(ge)-ne-to kai (oi)-da-te.
L06 1Tes3_4 καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
L07 1Tes3_4 I bowiem, gdy u was byliśmy, zapowiadaliśmy wam, że mamy być uciskani, jak też się stało i wiecie.
L08 1Tes3_4 kai\ ga\r o(/te pro\s u(ma=s E)=men, proele/gomen u(mi=n o(/ti me/llomen Tli/besTai, kaTO\s kai\ e)ge/neto kai\ oi)/date.
L09 1Tes3_4 kai gar hote pros hymas Emen, proelegomen hymin hoti mellomen TlibesTai, kaTOs kai egeneto kai oidate.
L10 1Tes3_4 καί γάρ ὅτε πρός σύ εἰμί προλέγω σύ ὅτι μέλλω θλίβω καθώς καί γίνομαι καί οἶδα
L11 1Tes3_4 kai gar (ho)-te pros sy ei-(mi) pro-(le)-gO sy (ho)-ti (mel)-lO (Tli)-bO ka-(TOs) kai (gi)-no-mai kai (oi)-da
L12 1Tes3_4 d--------- c--------- c--------- p--------- rp----ap-- v-1iai-p-- v-1iai-p-- rp----dp-- c--------- v-1pai-p-- v--ppn---- c--------- d--------- v-3ami-s-- c--------- v-2xai-p--
L13 1Tes3_4 G2532 G1063 G3753 G4314 G5209 G2258 G4302 G5213 G3754 G3195 G2346 G2531 G2532 G1096 G2532 G1492
L14 1Tes3_4 kaì gàr hóte pròs hymâs êmen, proelégomen hymîn hóti méllomen thlíbesthai, kathṑs kaì egéneto kaì oídate.
L15 1Tes3_4 kai gar hote pros hymas ēmen, proelegomen hymin hoti mellomen thlibesthai, kathōs kai egeneto kai oidate.
L16 1Tes3_4 6894/9020 835/1042 83/103 626/700 354/435 399/437 3/3 519/608 1052/1296 79/109 6/10 149/182 6895/9020 568/671 6896/9020 534/666
L17 1Tes3_4 1Tes3_4_1 1Tes3_4_2 1Tes3_4_3 1Tes3_4_4 1Tes3_4_5 1Tes3_4_6 1Tes3_4_7 1Tes3_4_8 1Tes3_4_9 1Tes3_4_10 1Tes3_4_11 1Tes3_4_12 1Tes3_4_13 1Tes3_4_14 1Tes3_4_15 1Tes3_4_16
L01 1Tes3_5 Dlatego i ja, nie mogąc już dłużej wytrzymać, posłałem [go], aby poznać stan waszej wiary — czy przypadkiem nie skusił was kusiciel i nasz trud nie okazał się daremny. (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_5 Dlatego i ja (G2504), nie mogąc już dłużej wytrzymać (G3371; G4722), posłałem (G3992) [go], aby poznać (G1097) stan waszej (G5216) wiary (G4102) — czy przypadkiem (G4459) nie skusił (G3985) was (G5209) kusiciel (G3985) i nasz (G2257) trud (G2873) nie okazał się (G1096) daremny (G2756). (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_5 Dlatego nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem [go], aby zbadał wiarę waszą, czy przypadkiem nie zwiódł was kusiciel i czy trud nasz nie okazał się daremny. (1Tes3_5 BT_4)
L04 1Tes3_5 Dlatego G1223 G5124 nie mogąc G3371 tego znosić G4722 , posłałem G3992 , aby zbadał G1097 waszą G5216 wiarę G4102 , czy przypadkiem G4458 nie zwiódł G3985 was G5209 kusiciel G3985 i czy trud G2873 nasz G2257 nie okazał się daremny G1519 G2756 . (1Tes3_5 BT_4)
L05 1Tes3_5 di-(a) (tu)-to ka-(gO) mE-(ke)-ti (ste)-gOn (e)-pem-PSa eis to (gnO)-nai tEn (pi)-stin hy-(mOn), mE pOs e-(pei)-ra-sen hy-(mas) ho pei-(raDZ)-On kai eis ke-(non) (ge)-nE-tai ho (ko)-pos hE-(mOn).
L06 1Tes3_5 διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
L07 1Tes3_5 Z powodu tego i ja, już nie mogąc wytrzymać, posłałem, aby — poznać — wiarę waszą, czy przypadkiem nie skusił was — kusiciel i na próżno nie stał się — trud nasz.
L08 1Tes3_5 dia\ tou=to ka)gO\ mEke/ti ste/gOn e)/pemPSa ei)s to\ gnO=nai tE\n pi/stin u(mO=n, mE/ pOs e)pei/rasen u(ma=s o( peira/DZOn kai\ ei)s keno\n ge/nEtai o( ko/pos E(mO=n.
L09 1Tes3_5 dia tuto kagO mEketi stegOn epemPSa eis to gnOnai tEn pistin hymOn, mE pOs epeirasen hymas ho peiraDZOn kai eis kenon genEtai ho kopos hEmOn.
L10 1Tes3_5 διά οὗτος κἀγώ μηκέτι στέγω πέμπω εἰς ὁ γινώσκω ὁ πίστις σύ μή πῶς πειράζω σύ ὁ πειράζω καί εἰς κενός γίνομαι ὁ κόπος ἐγώ
L11 1Tes3_5 di-(a) (hu)-tos ka-(gO) mE-(ke)-ti (ste)-gO (pemp)-O eis ho gi-(nO)-skO ho (pi)-stis sy mE pOs pei-(raD)-ZO sy ho pei-(raD)-ZO kai eis ke-(nos) (gi)-no-mai ho (ko)-pos e-(gO)
L12 1Tes3_5 p--------- rd----asn- d--------- d--------- v--papnsm- v-1aai-s-- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- c--------- d--------- v-3aai-s-- rp----ap-- ra----nsm- v--papnsm- c--------- p--------- a-----asn- v-3ams-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp--
L13 1Tes3_5 G1223 G5124 G2504 G3371 G4722 G3992 G1519 G3588 G1097 G3588 G4102 G5216 G3361 G4459 G3985 G5209 G3588 G3985 G2532 G1519 G2756 G1096 G3588 G2873 G2257
L14 1Tes3_5 dià toûto kagṑ mēkéti stégōn épempsa eis tò gnônai tḕn pístin hymôn, mḗ pōs epeírasen hymâs ho peirádzōn kaì eis kenòn génētai ho kópos hēmôn.
L15 1Tes3_5 dia touto kagō mēketi stegōn epempsa eis to gnōnai tēn pistin hymōn, mē pōs epeirasen hymas ho peiradzōn kai eis kenon genētai ho kopos hēmōn.
L16 1Tes3_5 513/667 273/335 76/84 20/22 4/4 71/79 1454/1767 15646/19889 178/220 15647/19889 137/243 455/561 812/1042 111/118 25/38 355/435 15648/19889 26/38 6897/9020 1455/1767 17/18 569/671 15649/19889 15/18 266/402
L17 1Tes3_5 1Tes3_5_1 1Tes3_5_2 1Tes3_5_3 1Tes3_5_4 1Tes3_5_5 1Tes3_5_6 1Tes3_5_7 1Tes3_5_8 1Tes3_5_9 1Tes3_5_10 1Tes3_5_11 1Tes3_5_12 1Tes3_5_13 1Tes3_5_14 1Tes3_5_15 1Tes3_5_16 1Tes3_5_17 1Tes3_5_18 1Tes3_5_19 1Tes3_5_20 1Tes3_5_21 1Tes3_5_22 1Tes3_5_23 1Tes3_5_24 1Tes3_5_25
L01 1Tes3_6 Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i przyniósł nam dobrą wieść o waszej wierze i miłości oraz o tym, że zawsze zachowujecie o nas dobre wspomnienie i tęsknicie, aby nas zobaczyć, tak jak i my was, (1Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_6 Teraz (G737) zaś Tymoteusz (G5095) wrócił (G2064) od was (G5216) do nas (G2248) i przyniósł nam (G2254) dobrą wieść (G2097) o waszej (G5216) wierze (G4102) i miłości (G26) oraz o tym, że zawsze (G3842) zachowujecie (G2192) o nas (G2257) dobre (G18) wspomnienie (G3417) i tęsknicie (G1971), aby nas (G2248) zobaczyć (G1492), tak jak i my (G2249) was (G5209), (1Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_6 Teraz - kiedy Tymoteusz od was wrócił do nas i kiedy doniósł nam radosną wieść o wierze i miłości waszej, a i o tym, że zawsze zachowujecie o nas dobrą pamięć i że bardzo pragniecie nas zobaczyć, podobnie jak my was - (1Tes3_6 BT_4)
L04 1Tes3_6 Teraz G737 Tymoteusz G5095 wrócił G2064 od was G575 G5216 do nas G4314 G2248 i G2532 przyniósł nam dobrą wieść G2097 o waszej G5216 wierze G4102 i G2532 miłości G26 , i że G3754 zawsze G3842 zachowujecie G2192 o nas G2257 dobrą pamięć G3417 , pragnąc G1971 nas zobaczyć G3708 , jak i my G2249 was G5209 . (1Tes3_6 BT_4)
L05 1Tes3_6 (art)-i de el-(Tont)-os ti-mo-(Teu) pros hE-(mas) af' y-(mOn) kai eu-aN-ge-li-sa-(me)-nu hE-(min) tEn (pi)-stin kai tEn a-(ga)-pEn hy-(mOn), kai (ho)-ti (e)-CHe-te (mnei)-an hE-(mOn) a-ga-(TEn) (pan)-to-te, e-pi-po-(Tunt)-es hE-(mas) i-(dein) ka-(Ta)-per kai hE-(meis) hy-(mas),
L06 1Tes3_6 Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
L07 1Tes3_6 Teraz zaś, gdy przyszedł Tymoteusz do nas od was i przyniósł dobrą wieść nam o wierze i — miłości waszej, i że macie wspomnienie o nas dobre zawsze, tęskniąc nas zobaczyć, jak także my was,
L08 1Tes3_6 *)/arti de\ e)lTo/ntos *timoTe/ou pro\s E(ma=s a)f' u(mO=n kai\ eu)aggelisame/nou E(mi=n tE\n pi/stin kai\ tE\n a)ga/pEn u(mO=n, kai\ o(/ti e)/CHete mnei/an E(mO=n a)gaTE\n pa/ntote, e)pipoTou=ntes E(ma=s i)dei=n kaTa/per kai\ E(mei=s u(ma=s,
L09 1Tes3_6 arti de elTontos timoTeu pros hEmas af' ymOn kai euaNgelisamenu hEmin tEn pistin kai tEn agapEn hymOn, kai hoti eCHete mneian hEmOn agaTEn pantote, epipoTuntes hEmas idein kaTaper kai hEmeis hymas,
L10 1Tes3_6 ἄρτι δέ ἔρχομαι Τιμόθεος πρός ἐγώ ἀπό σύ καί εὐαγγελίζω ἐγώ ὁ πίστις καί ὁ ἀγάπη σύ καί ὅτι ἔχω μνεία ἐγώ ἀγαθός πάντοτε ἐπιποθέω ἐγώ ὁράω καθάπερ καί ἐγώ σύ
L11 1Tes3_6 (art)-i de (er)-CHo-mai ti-(mo)-Te-os pros e-(gO) a-(po) sy kai eu-aN-ge-(liD)-ZO e-(gO) ho (pi)-stis kai ho a-(ga)-pE sy kai (ho)-ti (e)-CHO (mnei)-a e-(gO) a-ga-(Tos) (pan)-to-te e-pi-po-(Te)-O e-(gO) ho-(ra)-O ka-(Ta)-per kai e-(gO) sy
L12 1Tes3_6 d--------- c--------- v--aapgsm- n-----gsm- p--------- rp----ap-- p--------- rp----gp-- c--------- v--ampgsm- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- c--------- c--------- v-2pai-p-- n-----asf- rp----gp-- a-----asf- d--------- v--papnpm- rp----ap-- v--aan---- c--------- d--------- rp----np-- rp----ap--
L13 1Tes3_6 G737 G1161 G2064 G5095 G4314 G2248 G575 G5216 G2532 G2097 G2254 G3588 G4102 G2532 G3588 G26 G5216 G2532 G3754 G2192 G3417 G2257 G18 G3842 G1971 G2248 G1492 G2509 G2532 G2249 G5209
L14 1Tes3_6 Árti dè elthóntos Timothéou pròs hēmâs aph᾿ hymôn kaì euaggelisaménou hēmîn tḕn pístin kaì tḕn agápēn hymôn, kaì hóti échete mneían hēmôn agathḕn pántote, epipothoûntes hēmâs ideîn katháper kaì hēmeîs hymâs,
L15 1Tes3_6 Arti de elthontos Timotheou pros hēmas aph᾿ hymōn kai euaggelisamenou hēmin tēn pistin kai tēn agapēn hymōn, kai hoti echete mneian hēmōn agathēn pantote, epipothountes hēmas idein kathaper kai hēmeis hymas,
L16 1Tes3_6 30/36 2511/2792 569/632 17/24 627/700 132/166 525/646 456/561 6898/9020 47/54 131/169 15650/19889 138/243 6899/9020 15651/19889 65/116 457/561 6900/9020 1053/1296 481/708 5/7 267/402 74/102 32/41 6/9 133/166 535/666 10/14 6901/9020 102/127 356/435
L17 1Tes3_6 1Tes3_6_1 1Tes3_6_2 1Tes3_6_3 1Tes3_6_4 1Tes3_6_5 1Tes3_6_6 1Tes3_6_7 1Tes3_6_8 1Tes3_6_9 1Tes3_6_10 1Tes3_6_11 1Tes3_6_12 1Tes3_6_13 1Tes3_6_14 1Tes3_6_15 1Tes3_6_16 1Tes3_6_17 1Tes3_6_18 1Tes3_6_19 1Tes3_6_20 1Tes3_6_21 1Tes3_6_22 1Tes3_6_23 1Tes3_6_24 1Tes3_6_25 1Tes3_6_26 1Tes3_6_27 1Tes3_6_28 1Tes3_6_29 1Tes3_6_30 1Tes3_6_31
L01 1Tes3_7 dlatego, bracia, dzięki wam zostaliśmy pocieszeni we wszelkiej naszej potrzebie i ucisku — przez waszą wiarę. (1Tes3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_7 dlatego (G1223; G5124), bracia (G80), dzięki wam (G5213) zostaliśmy pocieszeni (G3870) we wszelkiej (G3956) naszej (G2257) potrzebie (G318) i ucisku (G2347) — przez waszą (G5216) wiarę (G4102). (1Tes3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_7 zostaliśmy dzięki wam, bracia, pocieszeni: przez wiarę waszą we wszelkiej potrzebie i naszym ucisku. (1Tes3_7 BT_4)
L04 1Tes3_7 Dlatego G1223 G5124 zostaliśmy G3870 pocieszeni G3870 , bracia G80 , przez G1909 was G5213 , przez waszą G5216 wiarę G4102 , we wszelkiej G3956 naszej G2257 potrzebie G318 i G2532 ucisku G2347 . (1Tes3_7 BT_4)
L05 1Tes3_7 di-(a) (tu)-to pa-re-(klE)-TE-men, a-del-(foi), ef' y-(min) e-(pi) (pa)-sE tE a-(naNk)-E kai (Tli)-PSei hE-(mOn) di-(a) tEs hy-(mOn) (pi)-ste-Os,
L06 1Tes3_7 διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾿ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
L07 1Tes3_7 z powodu tego zostaliśmy pocieszeni, bracia, przez was w każdej — potrzebie i ucisku naszym przez — waszą wiarę,
L08 1Tes3_7 dia\ tou=to pareklE/TEmen, a)delfoi/, e)f' u(mi=n e)pi\ pa/sE| tE=| a)na/gkE| kai\ Tli/PSei E(mO=n dia\ tE=s u(mO=n pi/steOs,
L09 1Tes3_7 dia tuto pareklETEmen, adelfoi, ef' ymin epi pasE tE anaNkE kai TliPSei hEmOn dia tEs hymOn pisteOs,
L10 1Tes3_7 διά οὗτος παρακαλέω ἀδελφός ἐπί σύ ἐπί πᾶς ὁ ἀνάγκη καί θλῖψις ἐγώ διά ὁ σύ πίστις
L11 1Tes3_7 di-(a) (hu)-tos pa-ra-ka-(le)-O a-delf-(os) e-(pi) sy e-(pi) pas ho a-(naNk)-E kai (Tli)-PSis e-(gO) di-(a) ho sy (pi)-stis
L12 1Tes3_7 p--------- rd----asn- v-1api-p-- n-----vpm- p--------- rp----dp-- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- rp----gp-- p--------- ra----gsf- rp----gp-- n-----gsf-
L13 1Tes3_7 G1223 G5124 G3870 G80 G1909 G5213 G1909 G3956 G3588 G318 G2532 G2347 G2257 G1223 G3588 G5216 G4102
L14 1Tes3_7 dià toûto pareklḗthēmen, adelphoí, eph᾿ hymîn epì pásēᵢ têᵢ anágkēᵢ kaì thlípsei hēmôn dià tês hymôn písteōs,
L15 1Tes3_7 dia touto pareklēthēmen, adelphoi, eph᾿ hymin epi pasē tē anagkē kai thlipsei hēmōn dia tēs hymōn pisteōs,
L16 1Tes3_7 514/667 274/335 84/109 258/343 669/890 520/608 670/890 970/1244 15652/19889 11/17 6902/9020 36/45 268/402 515/667 15653/19889 458/561 139/243
L17 1Tes3_7 1Tes3_7_1 1Tes3_7_2 1Tes3_7_3 1Tes3_7_4 1Tes3_7_5 1Tes3_7_6 1Tes3_7_7 1Tes3_7_8 1Tes3_7_9 1Tes3_7_10 1Tes3_7_11 1Tes3_7_12 1Tes3_7_13 1Tes3_7_14 1Tes3_7_15 1Tes3_7_16 1Tes3_7_17
L01 1Tes3_8 Bo teraz żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu. (1Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_8 Bo teraz (G3568) żyjemy (G2198), jeśli (G1437) wy (G5210) trwacie (G4739) w Panu (G2962). (1Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_8 Teraz bowiem ożyliśmy, gdy wy przy Panu stoicie. (1Tes3_8 BT_4)
L04 1Tes3_8 Teraz G3568 bowiem ożyliśmy G2198 , jeśli G1437 wy G5210 stoicie G4739 przy Panu G2962 . (1Tes3_8 BT_4)
L05 1Tes3_8 (ho)-ti nyn (DZO)-men e-(an) hy-(meis) (stE)-ke-te en ky-(ri)-O.
L06 1Tes3_8 ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
L07 1Tes3_8 ponieważ teraz żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu.
L08 1Tes3_8 o(/ti nu=n DZO=men e)a\n u(mei=s stE/kete e)n kuri/O|.
L09 1Tes3_8 hoti nyn DZOmen ean hymeis stEkete en kyriO.
L10 1Tes3_8 ὅτι νῦν ζάω ἐάν σύ στήκω ἐν κύριος
L11 1Tes3_8 (ho)-ti nyn (DZa)-O e-(an) sy (stE)-kO en (ky)-ri-os
L12 1Tes3_8 c--------- d--------- v-1pai-p-- c--------- rp----np-- v-2pai-p-- p--------- n-----dsm-
L13 1Tes3_8 G3754 G3568 G2198 G1437 G5210 G4739 G1722 G2962
L14 1Tes3_8 hóti nŷn dzômen eàn hymeîs stḗkete en kyríōᵢ.
L15 1Tes3_8 hoti nyn dzōmen ean hymeis stēkete en kyriō.
L16 1Tes3_8 1054/1296 120/147 98/141 280/336 218/236 8/9 2150/2758 569/717
L17 1Tes3_8 1Tes3_8_1 1Tes3_8_2 1Tes3_8_3 1Tes3_8_4 1Tes3_8_5 1Tes3_8_6 1Tes3_8_7 1Tes3_8_8
L01 1Tes3_9 Jakie bowiem dziękczynienie możemy oddać Bogu za was, za całą radość, którą z waszego powodu radujemy się przed naszym Bogiem, (1Tes3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_9 Jakie (G5101) bowiem dziękczynienie (G2169) możemy (G1410) oddać (G467) Bogu (G2316) za was (G5216), za całą (G3956) radość (G5479), którą (G3739) z waszego powodu (G1223; G5209) radujemy się (G5463) przed (G1715) naszym (G2257) Bogiem (G2316), (1Tes3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_9 Jakież bowiem podziękowanie możemy za was Bogu złożyć, za radość, jaką mamy z powodu was przed Bogiem naszym? (1Tes3_9 BT_4)
L04 1Tes3_9 Jakież G5101 bowiem dziękczynienie G2168 możemy złożyć G467 Bogu G2316 za was G5228 , za całą G3956 radość G5479 , jaką mamy G5463 przed G1715 Bogiem G2316 naszym G2257 z waszego powodu G1223 G5209 ? (1Tes3_9 BT_4)
L05 1Tes3_9 (ti)-na gar eu-CHa-ri-(sti)-an dy-(na)-me-Ta tO Te-(O) an-ta-po-(du)-nai pe-(ri) hy-(mOn) e-(pi) (pa)-sE tE CHa-(ra) hE (CHai)-ro-men di' y-(mas) (em)-pro-sTen tu Teu hE-(mOn),
L06 1Tes3_9 τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾿ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
L07 1Tes3_9 Jakie bowiem dziękczynienie możemy — Bogu oddać za was z powodu całej — radości, którą radujemy się z powodu was przed — Bogiem naszym,
L08 1Tes3_9 ti/na ga\r eu)CHaristi/an duna/meTa tO=| TeO=| a)ntapodou=nai peri\ u(mO=n e)pi\ pa/sE| tE=| CHara=| E(=| CHai/romen di' u(ma=s e)/mprosTen tou= Teou= E(mO=n,
L09 1Tes3_9 tina gar euCHaristian dynameTa tO TeO antapodunai peri hymOn epi pasE tE CHara hE CHairomen di' ymas emprosTen tu Teu hEmOn,
L10 1Tes3_9 τίς γάρ εὐχαριστία δύναμαι ὁ θεός ἀνταποδίδωμι περί σύ ἐπί πᾶς ὁ χαρά ὅς χαίρω διά σύ ἔμπροσθεν ὁ θεός ἐγώ
L11 1Tes3_9 tis gar eu-CHa-ri-(sti)-a (dy)-na-mai ho Te-(os) an-ta-po-(di)-dO-mi pe-(ri) sy e-(pi) pas ho CHa-(ra) hos (CHai)-rO di-(a) sy (em)-pro-sTen ho Te-(os) e-(gO)
L12 1Tes3_9 ri----asf- c--------- n-----asf- v-1pmi-p-- ra----dsm- n-----dsm- v--aan---- p--------- rp----gp-- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rr----dsf- v-1pai-p-- p--------- rp----ap-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 1Tes3_9 G5101 G1063 G2169 G1410 G3588 G2316 G467 G4012 G5216 G1909 G3956 G3588 G5479 G3739 G5463 G1223 G5209 G1715 G3588 G2316 G2257
L14 1Tes3_9 tína gàr eucharistían dynámetha tôᵢ theôᵢ antapodoûnai perì hymôn epì pásēᵢ têᵢ charâᵢ hêᵢ chaíromen di᾿ hymâs émprosthen toû theoû hēmôn,
L15 1Tes3_9 tina gar eucharistian dynametha tō theō antapodounai peri hymōn epi pasē tē chara hē chairomen di᾿ hymas emprosthen tou theou hēmōn,
L16 1Tes3_9 482/520 836/1042 10/15 176/210 15654/19889 939/1317 5/7 267/334 459/561 671/890 971/1244 15655/19889 47/59 1060/1367 64/74 516/667 357/435 43/48 15656/19889 940/1317 269/402
L17 1Tes3_9 1Tes3_9_1 1Tes3_9_2 1Tes3_9_3 1Tes3_9_4 1Tes3_9_5 1Tes3_9_6 1Tes3_9_7 1Tes3_9_8 1Tes3_9_9 1Tes3_9_10 1Tes3_9_11 1Tes3_9_12 1Tes3_9_13 1Tes3_9_14 1Tes3_9_15 1Tes3_9_16 1Tes3_9_17 1Tes3_9_18 1Tes3_9_19 1Tes3_9_20 1Tes3_9_21
L01 1Tes3_10 nocą i dniem modląc się ponad miarę gorąco, aby zobaczyć was twarzą w twarz i uzupełnić braki waszej wiary? (1Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_10 nocą (G3571) i dniem (G2250) modląc się (G1189) ponad miarę gorąco (G5228), aby zobaczyć (G1492) was (G5216) twarzą w twarz (G4383) i uzupełnić (G2675) braki (G5303) waszej (G5216) wiary (G4102)? (1Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_10 Gorąco modlimy się we dnie i w nocy, abyśmy mogli was osobiście zobaczyć i abyśmy mogli dopełnić tego, czego brak waszej wierze. (1Tes3_10 BT_4)
L04 1Tes3_10 Gorąco G4053 modlimy się G1189 nocą G3571 i G2532 dniem G2250 , abyśmy mogli G3708 zobaczyć G3708 was G5216 osobiście G4383 i G2532 dopełnić G2675 tego G3588 , czego brakuje G5303 w waszej G5216 wierze G4102 . (1Tes3_10 BT_4)
L05 1Tes3_10 ny-(ktos) kai hE-(me)-ras hy-pe-rek-pe-ris-(su) de-(o)-me-noi eis to i-(dein) hy-(mOn) to (pro)-sO-pon kai ka-tar-(ti)-sai ta hy-ste-(rE)-ma-ta tEs (pi)-ste-Os hy-(mOn)
L06 1Tes3_10 νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
L07 1Tes3_10 nocą i dniem ponad miarę obficie modląc się, aby — zobaczyć wasze — oblicze i uzupełnić — braki — wiary waszej.
L08 1Tes3_10 nukto\s kai\ E(me/ras u(perekperissou= deo/menoi ei)s to\ i)dei=n u(mO=n to\ pro/sOpon kai\ katarti/sai ta\ u(sterE/mata tE=s pi/steOs u(mO=n
L09 1Tes3_10 nyktos kai hEmeras hyperekperissu deomenoi eis to idein hymOn to prosOpon kai katartisai ta hysterEmata tEs pisteOs hymOn
L10 1Tes3_10 νύξ καί ἡμέρα ὑπερεκπερισσοῦ δέομαι εἰς ὁ ὁράω σύ ὁ πρόσωπον καί καταρτίζω ὁ ὑστέρημα ὁ πίστις σύ
L11 1Tes3_10 nyKs kai hE-(me)-ra hy-pe-rek-pe-ris-(su) (de)-o-mai eis ho ho-(ra)-O sy ho (pro)-sO-pon kai ka-tar-(tiD)-ZO ho hy-(ste)-rE-ma ho (pi)-stis sy
L12 1Tes3_10 n-----gsf- c--------- n-----gsf- d--------- v--pmpnpm- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----gp-- ra----asn- n-----asn- c--------- v--aan---- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp--
L13 1Tes3_10 G3571 G2532 G2250 G5228 G1189 G1519 G3588 G1492 G5216 G3588 G4383 G2532 G2675 G3588 G5303 G3588 G4102 G5216
L14 1Tes3_10 nyktòs kaì hēméras hyperekperissoû deómenoi eis tò ideîn hymôn tò prósōpon kaì katartísai tà hysterḗmata tês písteōs hymôn
L15 1Tes3_10 nyktos kai hēmeras hyperekperissou deomenoi eis to idein hymōn to prosōpon kai katartisai ta hysterēmata tēs pisteōs hymōn
L16 1Tes3_10 46/61 6903/9020 318/389 126/155 21/21 1456/1767 15657/19889 536/666 460/561 15658/19889 60/76 6904/9020 9/13 15659/19889 9/9 15660/19889 140/243 461/561
L17 1Tes3_10 1Tes3_10_1 1Tes3_10_2 1Tes3_10_3 1Tes3_10_4 1Tes3_10_5 1Tes3_10_6 1Tes3_10_7 1Tes3_10_8 1Tes3_10_9 1Tes3_10_10 1Tes3_10_11 1Tes3_10_12 1Tes3_10_13 1Tes3_10_14 1Tes3_10_15 1Tes3_10_16 1Tes3_10_17 1Tes3_10_18
L01 1Tes3_11 Niech sam Bóg i Ojciec nasz oraz nasz Pan Jezus skierują naszą drogę do was. (1Tes3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_11 Niech sam (G846) Bóg (G2316) i Ojciec (G3962) nasz (G2257) oraz nasz (G2257) Pan (G2962) Jezus (G2424) skierują (G2720) naszą (G2257) drogę (G3598) do was (G5209). (1Tes3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_11 Drogę naszą do was niech utoruje sam Bóg, Ojciec nasz, i Pan nasz Jezus! (1Tes3_11 BT_4)
L04 1Tes3_11 Drogę naszą do was G3598 G4314 G5209 niech utoruje G2720 sam G846 Bóg G2316 , Ojciec G3962 nasz G2257 , i G2532 Pan G2962 nasz G2257 Jezus G2424 . (1Tes3_11 BT_4)
L05 1Tes3_11 au-(tos) de ho Te-(os) kai pa-(tEr) hE-(mOn) kai ho (ky)-ri-os hE-(mOn) i-E-(sus) ka-teu-(Ty)-nai tEn ho-(don) hE-(mOn) pros hy-(mas):
L06 1Tes3_11 Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
L07 1Tes3_11 Sam zaś — Bóg i Ojciec nasz, i — Pan nasz, Jezus, niech wyprostuje — drogę naszą do was.
L08 1Tes3_11 *au)to\s de\ o( Teo\s kai\ patE\r E(mO=n kai\ o( ku/rios E(mO=n *)iEsou=s kateuTu/nai tE\n o(do\n E(mO=n pro\s u(ma=s:
L09 1Tes3_11 autos de ho Teos kai patEr hEmOn kai ho kyrios hEmOn iEsus kateuTynai tEn hodon hEmOn pros hymas:
L10 1Tes3_11 αὐτός δέ ὁ θεός καί πατήρ ἐγώ καί ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς κατευθύνω ὁ ὁδός ἐγώ πρός σύ
L11 1Tes3_11 au-(tos) de ho Te-(os) kai pa-(tEr) e-(gO) kai ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) ka-teu-(Ty)-nO ho ho-(dos) e-(gO) pros sy
L12 1Tes3_11 rp----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- rp----gp-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- n-----nsm- v-3aao-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- p--------- rp----ap--
L13 1Tes3_11 G846 G1161 G3588 G2316 G2532 G3962 G2257 G2532 G3588 G2962 G2257 G2424 G2720 G3588 G3598 G2257 G4314 G5209
L14 1Tes3_11 Autòs dè ho theòs kaì patḕr hēmôn kaì ho kýrios hēmôn Iēsoûs kateuthýnai tḕn hodòn hēmôn pròs hymâs·
L15 1Tes3_11 Autos de ho theos kai patēr hēmōn kai ho kyrios hēmōn Iēsous kateuthynai tēn hodon hēmōn pros hymas·
L16 1Tes3_11 4744/5619 2512/2792 15661/19889 941/1317 6905/9020 363/414 270/402 6906/9020 15662/19889 570/717 271/402 789/917 2/3 15663/19889 88/101 272/402 628/700 358/435
L17 1Tes3_11 1Tes3_11_1 1Tes3_11_2 1Tes3_11_3 1Tes3_11_4 1Tes3_11_5 1Tes3_11_6 1Tes3_11_7 1Tes3_11_8 1Tes3_11_9 1Tes3_11_10 1Tes3_11_11 1Tes3_11_12 1Tes3_11_13 1Tes3_11_14 1Tes3_11_15 1Tes3_11_16 1Tes3_11_17 1Tes3_11_18
L01 1Tes3_12 Was zaś Pan niech pomnoży i sprawi, abyście obfitowali w miłość jedni ku drugim i ku wszystkim, tak jak i my ku wam, (1Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_12 Was (G5209) zaś Pan (G2962) niech pomnoży (G4121) i sprawi, abyście obfitowali (G4052) w miłość (G26) jedni ku drugim (G240) i ku wszystkim (G3956), tak jak (G2509) i my (G2249) ku wam (G5209), (1Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_12 A Pan niech pomnoży liczbę waszą i niech spotęguje waszą wzajemną miłość dla wszystkich, jaką i my mamy dla was (1Tes3_12 BT_4)
L04 1Tes3_12 A Pan G2962 niech pomnoży G4121 i G2532 spotęguje G4052 waszą wzajemną miłość G26 dla siebie G240 i G2532 dla wszystkich G3956 , jaką i my G2249 mamy G2532 do was G5209 . (1Tes3_12 BT_4)
L05 1Tes3_12 hy-(mas) de ho (ky)-ri-os ple-o-(na)-sai kai pe-ris-(seu)-sai tE a-(ga)-pE eis al-(lE)-lus kai eis (pant)-as, ka-(Ta)-per kai hE-(meis) eis hy-(mas),
L06 1Tes3_12 ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
L07 1Tes3_12 Was zaś — Pan niech pomnoży i uczyni obfitującymi w miłości do siebie nawzajem i do wszystkich, tak jak także my do was,
L08 1Tes3_12 u(ma=s de\ o( ku/rios pleona/sai kai\ perisseu/sai tE=| a)ga/pE| ei)s a)llE/lous kai\ ei)s pa/ntas, kaTa/per kai\ E(mei=s ei)s u(ma=s,
L09 1Tes3_12 hymas de ho kyrios pleonasai kai perisseusai tE agapE eis allElus kai eis pantas, kaTaper kai hEmeis eis hymas,
L10 1Tes3_12 σύ δέ ὁ κύριος πλεονάζω καί περισσεύω ὁ ἀγάπη εἰς ἀλλήλων καί εἰς πᾶς καθάπερ καί ἐγώ εἰς σύ
L11 1Tes3_12 sy de ho (ky)-ri-os ple-o-(naD)-ZO kai pe-ris-(seu)-O ho a-(ga)-pE eis al-(lE)-lOn kai eis pas ka-(Ta)-per kai e-(gO) eis sy
L12 1Tes3_12 rp----ap-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aao-s-- c--------- v-3aao-s-- ra----dsf- n-----dsf- p--------- rp----apm- c--------- p--------- a-----apm- c--------- d--------- rp----np-- p--------- rp----ap--
L13 1Tes3_12 G5209 G1161 G3588 G2962 G4121 G2532 G4052 G3588 G26 G1519 G240 G2532 G1519 G3956 G2509 G2532 G2249 G1519 G5209
L14 1Tes3_12 hymâs dè ho kýrios pleonásai kaì perisseúsai têᵢ agápēᵢ eis allḗlous kaì eis pántas, katháper kaì hēmeîs eis hymâs,
L15 1Tes3_12 hymas de ho kyrios pleonasai kai perisseusai tē agapē eis allēlous kai eis pantas, kathaper kai hēmeis eis hymas,
L16 1Tes3_12 359/435 2513/2792 15664/19889 571/717 7/9 6907/9020 37/39 15665/19889 66/116 1457/1767 76/100 6908/9020 1458/1767 972/1244 11/14 6909/9020 103/127 1459/1767 360/435
L17 1Tes3_12 1Tes3_12_1 1Tes3_12_2 1Tes3_12_3 1Tes3_12_4 1Tes3_12_5 1Tes3_12_6 1Tes3_12_7 1Tes3_12_8 1Tes3_12_9 1Tes3_12_10 1Tes3_12_11 1Tes3_12_12 1Tes3_12_13 1Tes3_12_14 1Tes3_12_15 1Tes3_12_16 1Tes3_12_17 1Tes3_12_18 1Tes3_12_19
L01 1Tes3_13 aby utwierdzić wasze serca jako nienaganne w świętości przed naszym Bogiem i Ojcem przy przyjściu naszego Pana Jezusa ze wszystkimi Jego świętymi. [Amen.] (1Tes3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_13 aby utwierdzić (G4741) wasze (G5216) serca (G2588) jako nienaganne (G273) w świętości (G42) przed (G1715) naszym (G2257) Bogiem (G2316) i Ojcem (G3962) przy przyjściu (G3952) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) ze wszystkimi (G3956) Jego (G846) świętymi (G40). [Amen.] (G281) (1Tes3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_13 aby serca wasze utwierdzone zostały jako nienaganne w świętości wobec Boga, Ojca naszego, na przyjście Pana naszego Jezusa wraz ze wszystkimi Jego świętymi. (1Tes3_13 BT_4)
L04 1Tes3_13 Aby serca G2588 wasze G5216 były utwierdzone G4741 jako nienaganne G273 w G1722 świętości G42 wobec Boga G2316 i G2532 Ojca G3962 naszego G2257 na przyjście G3952 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 wraz z G3326 wszystkimi G3956 Jego G846 świętymi G40 . (1Tes3_13 BT_4)
L05 1Tes3_13 eis to stE-(ri)-Ksai hy-(mOn) tas kar-(di)-as a-(mem)-ptus en ha-gi-O-(sy)-nE (em)-pro-sTen tu Teu kai pa-(tros) hE-(mOn) en tE pa-ru-(si)-a tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) me-(ta) (pant)-On tOn ha-(gi)-On au-(tu). [a-(mEn).]
L06 1Tes3_13 εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. [ἀμήν.]
L07 1Tes3_13 aby — utwierdzić wasze — serca nienaganne w świętości przed — Bogiem i Ojcem naszym przy — przyjściu — Pana naszego Jezusa ze wszystkimi — świętymi Jego. Amen.
L08 1Tes3_13 ei)s to\ stEri/Xai u(mO=n ta\s kardi/as a)me/mptous e)n a(giOsu/nE| e)/mprosTen tou= Teou= kai\ patro\s E(mO=n e)n tE=| parousi/a| tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= meta\ pa/ntOn tO=n a(gi/On au)tou=. [a)mE/n.]
L09 1Tes3_13 eis to stEriXai hymOn tas kardias amemptus en hagiOsynE emprosTen tu Teu kai patros hEmOn en tE parusia tu kyriu hEmOn iEsu meta pantOn tOn hagiOn autu. [amEn.]
L10 1Tes3_13 εἰς ὁ στηρίζω σύ ὁ καρδία ἄμεμπτος ἐν ἁγιωσύνη ἔμπροσθεν ὁ θεός καί πατήρ ἐγώ ἐν ὁ παρουσία ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς μετά πᾶς ὁ ἅγιος αὐτός ἀμήν
L11 1Tes3_13 eis ho stE-(riD)-ZO sy ho kar-(di)-a (a)-mem-ptos en ha-gi-O-(sy)-nE (em)-pro-sTen ho Te-(os) kai pa-(tEr) e-(gO) en ho pa-ru-(si)-a ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) me-(ta) pas ho (ha)-gi-os au-(tos) a-(mEn)
L12 1Tes3_13 p--------- ra----asn- v--aan---- rp----gp-- ra----apf- n-----apf- a-----apf- p--------- n-----dsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- rp----gp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- p--------- a-----gpm- ra----gpm- a-----gpm- rp----gsm- x---------
L13 1Tes3_13 G1519 G3588 G4741 G5216 G3588 G2588 G273 G1722 G42 G1715 G3588 G2316 G2532 G3962 G2257 G1722 G3588 G3952 G3588 G2962 G2257 G2424 G3326 G3956 G3588 G40 G846 G281
L14 1Tes3_13 eis tò stēríxai hymôn tàs kardías amémptous en hagiōsýnēᵢ émprosthen toû theoû kaì patròs hēmôn en têᵢ parousíaᵢ toû kyríou hēmôn Iēsoû metà pántōn tôn hagíōn autoû. [amḗn.]
L15 1Tes3_13 eis to stērixai hymōn tas kardias amemptous en hagiōsynē emprosthen tou theou kai patros hēmōn en tē parousia tou kyriou hēmōn Iēsou meta pantōn tōn hagiōn autou. [amēn.]
L16 1Tes3_13 1460/1767 15666/19889 7/13 462/561 15667/19889 124/156 4/5 2151/2758 3/3 44/48 15668/19889 942/1317 6910/9020 364/414 273/402 2152/2758 15669/19889 13/24 15670/19889 572/717 274/402 790/917 357/469 973/1244 15671/19889 161/219 4745/5619 113/129
L17 1Tes3_13 1Tes3_13_1 1Tes3_13_2 1Tes3_13_3 1Tes3_13_4 1Tes3_13_5 1Tes3_13_6 1Tes3_13_7 1Tes3_13_8 1Tes3_13_9 1Tes3_13_10 1Tes3_13_11 1Tes3_13_12 1Tes3_13_13 1Tes3_13_14 1Tes3_13_15 1Tes3_13_16 1Tes3_13_17 1Tes3_13_18 1Tes3_13_19 1Tes3_13_20 1Tes3_13_21 1Tes3_13_22 1Tes3_13_23 1Tes3_13_24 1Tes3_13_25 1Tes3_13_26 1Tes3_13_27 1Tes3_13_28

© Cezary Podolski