Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tes2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes1 1Tes3

Filtruj wiersze:

L01 1Tes2_1 Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie okazało się daremne, (1Tes2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_1 Sami (G846) bowiem wiecie (G1492), bracia (G80), że nasze (G2257) przyjście (G1529) do was (G5209) nie okazało się (G1096) daremne (G2756), (1Tes2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_1 Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie okazało się daremne. (1Tes2_1 BT_4)
L04 1Tes2_1 Sami G846 bowiem G1063 wiecie G1492 , bracia G80 , że G3754 nasze G2257 przyjście G1529 do G4314 was G5209 nie G3756 okazało się G1096 daremne G2756 . (1Tes2_1 BT_4)
L05 1Tes2_1 au-(toi) gar (oi)-da-te, a-del-(foi), tEn (ei)-so-don hE-(mOn) tEn pros hy-(mas) (ho)-ti u ke-(nE) (ge)-go-nen,
L06 1Tes2_1 Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
L07 1Tes2_1 Sami bowiem wiecie, bracia, — przyjście nasze, — do was, że nie daremne się stało,
L08 1Tes2_1 *au)toi\ ga\r oi)/date, a)delfoi/, tE\n ei)/sodon E(mO=n tE\n pro\s u(ma=s o(/ti ou) kenE\ ge/gonen,
L09 1Tes2_1 autoi gar oidate, adelfoi, tEn eisodon hEmOn tEn pros hymas hoti u kenE gegonen,
L10 1Tes2_1 αὐτός γάρ οἶδα ἀδελφός ὁ εἴσοδος ἐγώ ὁ πρός σύ ὅτι οὐ κενός γίνομαι
L11 1Tes2_1 au-(tos) gar (oi)-da a-delf-(os) ho (ei)-so-dos e-(gO) ho pros sy (ho)-ti u ke-(nos) (gi)-no-mai
L12 1Tes2_1 rp----npm- c--------- v-2xai-p-- n-----vpm- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- ra----asf- p--------- rp----ap-- c--------- d--------- a-----nsf- v-3xai-s--
L13 1Tes2_1 G846 G1063 G1492 G80 G3588 G1529 G2257 G3588 G4314 G5209 G3754 G3756 G2756 G1096
L14 1Tes2_1 Autoì gàr oídate, adelphoí, tḕn eísodon hēmôn tḕn pròs hymâs hóti ou kenḕ gégonen,
L15 1Tes2_1 Autoi gar oidate, adelphoi, tēn eisodon hēmōn tēn pros hymas hoti ou kenē gegonen,
L16 1Tes2_1 4737/5619 827/1042 528/666 253/343 15590/19889 3/5 256/402 15591/19889 621/700 346/435 1048/1296 1338/1628 16/18 562/671
L17 1Tes2_1 1Tes2_1_1 1Tes2_1_2 1Tes2_1_3 1Tes2_1_4 1Tes2_1_5 1Tes2_1_6 1Tes2_1_7 1Tes2_1_8 1Tes2_1_9 1Tes2_1_10 1Tes2_1_11 1Tes2_1_12 1Tes2_1_13 1Tes2_1_14
L01 1Tes2_2 lecz choć wcześniej cierpieliśmy i zostaliśmy znieważeni w Filippi, jak wiecie, nabraliśmy odwagi w naszym Bogu, aby pośród wielkiej walki głosić wam Ewangelię Boga. (1Tes2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_2 lecz choć wcześniej cierpieliśmy (G4310) i zostaliśmy znieważeni (G5195) w Filippi (G5375), jak wiecie (G1492), nabraliśmy odwagi (G3955) w naszym (G2257) Bogu (G2316), aby pośród wielkiej (G4183) walki (G73) głosić (G2980) wam Ewangelię (G2098) Boga (G2316). (1Tes2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_2 Chociaż ucierpieliśmy i - jak wiecie - doznaliśmy zniewagi w Filippi, odważyliśmy się w Bogu naszym głosić Ewangelię Bożą wam, pośród wielkiego utrapienia. (1Tes2_2 BT_4)
L04 1Tes2_2 Chociaż G235 ucierpieliśmy G4310 i G2532 - jak G2531 wiecie G1492 - doznaliśmy zniewagi G5195 w G1722 Filippi G5375 , odważyliśmy się G3955 w G1722 Bogu G2316 naszym G2257 głosić G2980 Ewangelię G2098 Bożą G2316 wam G5209 , pośród G1722 wielkiego G4183 utrapienia G73 . (1Tes2_2 BT_4)
L05 1Tes2_2 al-(la) pro-pa-(Tont)-es kai hy-bri-(sTent)-es ka-(TOs) (oi)-da-te en fi-(lip)-pois e-par-rE-si-a-(sa)-me-Ta en tO Te-(O) hE-(mOn) la-(lE)-sai pros hy-(mas) to eu-aN-(ge)-li-on tu Teu en pol-(lO) a-(gO)-ni.
L06 1Tes2_2 ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
L07 1Tes2_2 lecz wcześniej wycierpiawszy i doznawszy zniewagi, jak wiecie, w Filippi, nabraliśmy odwagi w — Bogu naszym, aby głosić wam — — Ewangelię — Boga w wielkiej walce.
L08 1Tes2_2 a)lla\ propaTo/ntes kai\ u(brisTe/ntes kaTO\s oi)/date e)n *fili/ppois e)parrEsiasa/meTa e)n tO=| TeO=| E(mO=n lalE=sai pro\s u(ma=s to\ eu)agge/lion tou= Teou= e)n pollO=| a)gO=ni.
L09 1Tes2_2 alla propaTontes kai hybrisTentes kaTOs oidate en filippois eparrEsiasameTa en tO TeO hEmOn lalEsai pros hymas to euaNgelion tu Teu en pollO agOni.
L10 1Tes2_2 ἀλλά προπάσχω καί ὑβρίζω καθώς οἶδα ἐν Φίλιπποι παρρησιάζομαι ἐν ὁ θεός ἐγώ λαλέω πρός σύ ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός ἐν πολύς ἀγών
L11 1Tes2_2 al-(la) pro-(pa)-sCHO kai hy-(briD)-ZO ka-(TOs) (oi)-da en (fi)-lip-poi par-rE-si-(aD)-Zo-mai en ho Te-(os) e-(gO) la-(le)-O pros sy ho eu-aN-(ge)-li-on ho Te-(os) en po-(lys) a-(gOn)
L12 1Tes2_2 c--------- v--aapnpm- c--------- v--appnpm- c--------- v-2xai-p-- p--------- n-----dpm- v-1ami-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- v--aan---- p--------- rp----ap-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----dsm- n-----dsm-
L13 1Tes2_2 G235 G4310 G2532 G5195 G2531 G1492 G1722 G5375 G3955 G1722 G3588 G2316 G2257 G2980 G4314 G5209 G3588 G2098 G3588 G2316 G1722 G4183 G73
L14 1Tes2_2 allà propathóntes kaì hybristhéntes kathṑs oídate en Philíppois eparrēsiasámetha en tôᵢ theôᵢ hēmôn lalêsai pròs hymâs tò euaggélion toû theoû en pollôᵢ agôni.
L15 1Tes2_2 alla propathontes kai hybristhentes kathōs oidate en Philippois eparrēsiasametha en tō theō hēmōn lalēsai pros hymas to euaggelion tou theou en pollō agōni.
L16 1Tes2_2 515/638 1/1 6866/9020 5/5 144/182 529/666 2134/2758 4/4 9/9 2135/2758 15592/19889 924/1317 257/402 251/296 622/700 347/435 15593/19889 63/76 15594/19889 925/1317 2136/2758 313/356 3/6
L17 1Tes2_2 1Tes2_2_1 1Tes2_2_2 1Tes2_2_3 1Tes2_2_4 1Tes2_2_5 1Tes2_2_6 1Tes2_2_7 1Tes2_2_8 1Tes2_2_9 1Tes2_2_10 1Tes2_2_11 1Tes2_2_12 1Tes2_2_13 1Tes2_2_14 1Tes2_2_15 1Tes2_2_16 1Tes2_2_17 1Tes2_2_18 1Tes2_2_19 1Tes2_2_20 1Tes2_2_21 1Tes2_2_22 1Tes2_2_23
L01 1Tes2_3 Nasza bowiem zachęta nie [pochodzi] z błędu ani z nieczystości, ani nie [jest] w podstępie, (1Tes2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_3 Nasza (G2257) bowiem zachęta (G3874) nie [pochodzi] z błędu (G4106) ani z nieczystości (G167), ani nie [jest] w podstępie (G1388), (1Tes2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_3 Upominanie zaś nasze nie pochodzi z błędu ani z nieczystej pobudki, ani z podstępu, (1Tes2_3 BT_4)
L04 1Tes2_3 Upominanie G3874 zaś G1063 nasze G2257 nie G3756 pochodzi G1096 z G1537 błędu G4106 ani G3761 z G1537 nieczystej G167 pobudki, ani G3761 z G1537 podstępu G1388 . (1Tes2_3 BT_4)
L05 1Tes2_3 hE gar pa-(ra)-klE-sis hE-(mOn) uk ek (pla)-nEs u-(de) eKs a-ka-Tar-(si)-as u-(de) en (do)-lO,
L06 1Tes2_3 ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
L07 1Tes2_3 — Bowiem zachęta nasza nie [jest] z błędu ani z nieczystości, ani w podstępie,
L08 1Tes2_3 E( ga\r para/klEsis E(mO=n ou)k e)k pla/nEs ou)de\ e)X a)kaTarsi/as ou)de\ e)n do/lO|,
L09 1Tes2_3 hE gar paraklEsis hEmOn uk ek planEs ude eX akaTarsias ude en dolO,
L10 1Tes2_3 ὁ γάρ παράκλησις ἐγώ οὐ ἐκ πλάνη οὐδέ ἐκ ἀκαθαρσία οὐδέ ἐν δόλος
L11 1Tes2_3 ho gar pa-(ra)-klE-sis e-(gO) u ek (pla)-nE u-(de) ek a-ka-Tar-(si)-a u-(de) en (do)-los
L12 1Tes2_3 ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gp-- d--------- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- n-----dsm-
L13 1Tes2_3 G3588 G1063 G3874 G2257 G3756 G1537 G4106 G3761 G1537 G167 G3761 G1722 G1388
L14 1Tes2_3 hē gàr paráklēsis hēmôn ouk ek plánēs oudè ex akatharsías oudè en dólōᵢ,
L15 1Tes2_3 hē gar paraklēsis hēmōn ouk ek planēs oude ex akatharsias oude en dolō,
L16 1Tes2_3 15595/19889 828/1042 23/29 258/402 1339/1628 678/915 4/10 116/143 679/915 9/10 117/143 2137/2758 8/11
L17 1Tes2_3 1Tes2_3_1 1Tes2_3_2 1Tes2_3_3 1Tes2_3_4 1Tes2_3_5 1Tes2_3_6 1Tes2_3_7 1Tes2_3_8 1Tes2_3_9 1Tes2_3_10 1Tes2_3_11 1Tes2_3_12 1Tes2_3_13
L01 1Tes2_4 lecz jak zostaliśmy przez Boga wypróbowani i uznani za godnych powierzenia Ewangelii, tak mówimy — nie aby podobać się ludziom, lecz Bogu, który bada nasze serca. (1Tes2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_4 lecz jak zostaliśmy przez Boga (G2316) wypróbowani i uznani za godnych (G1381) powierzenia (G4100) Ewangelii (G2098), tak mówimy (G2980) — nie aby podobać się (G700) ludziom (G444), lecz Bogu (G2316), który bada (G1381) nasze (G2257) serca (G2588). (1Tes2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_4 lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam Ewangelii, tak głosimy ją, aby się podobać nie ludziom, ale Bogu, który bada nasze serca. (1Tes2_4 BT_4)
L04 1Tes2_4 Lecz G235 jak G2531 przez G5259 Boga G2316 zostaliśmy uznani G1381 za godnych powierzenia G4100 nam G2257 Ewangelii G2098 , tak G3779 głosimy G2980 ją, aby G3756 się podobać G700 nie G3756 ludziom G444 , ale G235 Bogu G2316 , który G3588 bada G1381 nasze G2257 serca G2588 . (1Tes2_4 BT_4)
L05 1Tes2_4 al-(la) ka-(TOs) de-do-ki-(ma)-sme-Ta hy-(po) tu Teu pi-steu-(TE)-nai to eu-aN-(ge)-li-on (hu)-tOs la-(lu)-men, uCH hOs an-(TrO)-pois a-(re)-skont-es al-(la) Te-(O) tO do-ki-(maD)-Zont-i tas kar-(di)-as hE-(mOn).
L06 1Tes2_4 ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
L07 1Tes2_4 lecz jak zostaliśmy uznani za godnych przez — Boga, aby powierzono [nam] — Ewangelię, tak głosimy, nie jak [ci, którzy] ludziom się podobają, lecz Bogu, — badającemu — serca nasze.
L08 1Tes2_4 a)lla\ kaTO\s dedokima/smeTa u(po\ tou= Teou= pisteuTE=nai to\ eu)agge/lion ou(/tOs lalou=men, ou)CH O(s a)nTrO/pois a)re/skontes a)lla\ TeO=| tO=| dokima/DZonti ta\s kardi/as E(mO=n.
L09 1Tes2_4 alla kaTOs dedokimasmeTa hypo tu Teu pisteuTEnai to euaNgelion hutOs lalumen, uCH hOs anTrOpois areskontes alla TeO tO dokimaDZonti tas kardias hEmOn.
L10 1Tes2_4 ἀλλά καθώς δοκιμάζω ὑπό ὁ θεός πιστεύω ὁ εὐαγγέλιον οὕτω λαλέω οὐ ὡς ἄνθρωπος ἀρέσκω ἀλλά θεός ὁ δοκιμάζω ὁ καρδία ἐγώ
L11 1Tes2_4 al-(la) ka-(TOs) do-ki-(maD)-ZO hy-(po) ho Te-(os) pi-(steu)-O ho eu-aN-(ge)-li-on (hu)-tO la-(le)-O u hOs (an)-TrO-pos a-(re)-skO al-(la) Te-(os) ho do-ki-(maD)-ZO ho kar-(di)-a e-(gO)
L12 1Tes2_4 c--------- c--------- v-1xpi-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--apn---- ra----asn- n-----asn- d--------- v-1pai-p-- d--------- c--------- n-----dpm- v--papnpm- c--------- n-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 1Tes2_4 G235 G2531 G1381 G5259 G3588 G2316 G4100 G3588 G2098 G3779 G2980 G3756 G5613 G444 G700 G235 G2316 G3588 G1381 G3588 G2588 G2257
L14 1Tes2_4 allà kathṑs dedokimásmetha hypò toû theoû pisteuthênai tò euaggélion hoútōs laloûmen, ouch hōs anthrṓpois aréskontes allà theôᵢ tôᵢ dokimádzonti tàs kardías hēmôn.
L15 1Tes2_4 alla kathōs dedokimasmetha hypo tou theou pisteuthēnai to euaggelion houtōs laloumen, ouch hōs anthrōpois areskontes alla theō tō dokimadzonti tas kardias hēmōn.
L16 1Tes2_4 516/638 145/182 17/22 185/220 15596/19889 926/1317 210/241 15597/19889 64/76 172/208 252/296 1340/1628 337/504 471/550 14/17 517/638 927/1317 15598/19889 18/22 15599/19889 122/156 259/402
L17 1Tes2_4 1Tes2_4_1 1Tes2_4_2 1Tes2_4_3 1Tes2_4_4 1Tes2_4_5 1Tes2_4_6 1Tes2_4_7 1Tes2_4_8 1Tes2_4_9 1Tes2_4_10 1Tes2_4_11 1Tes2_4_12 1Tes2_4_13 1Tes2_4_14 1Tes2_4_15 1Tes2_4_16 1Tes2_4_17 1Tes2_4_18 1Tes2_4_19 1Tes2_4_20 1Tes2_4_21 1Tes2_4_22
L01 1Tes2_5 Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się mową pochlebstwa — jak wiecie — ani pozorem chciwości; Bóg [jest] świadkiem. (1Tes2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_5 Nigdy (G4218) bowiem nie posługiwaliśmy się (G1096) mową (G3056) pochlebstwa (G2850) — jak wiecie (G1492) — ani pozorem (G4392) chciwości (G4124); Bóg (G2316) [jest] świadkiem (G3144). (1Tes2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_5 Nigdy przecież nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie - jak wiecie - ani też nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, czego Bóg jest świadkiem, (1Tes2_5 BT_4)
L04 1Tes2_5 Nigdy G3777 bowiem G1063 nie G3756 posługiwaliśmy się G1096 pochlebstwem G2850 w G1722 mowie G3056 - jak G2531 wiecie G1492 - ani G3777 też G2532 nie G3756 kierowaliśmy się G1096 ukrytą G4124 chciwością G4392 , czego G3739 Bóg G2316 jest G2076 świadkiem G3144 , (1Tes2_5 BT_4)
L05 1Tes2_5 (u)-te gar (po)-te en (lo)-gO ko-la-(kei)-as e-ge-(nE)-TE-men, ka-(TOs) (oi)-da-te, (u)-te en pro-(fa)-sei ple-o-ne-(Ksi)-as, Te-(os) (mart)-ys,
L06 1Tes2_5 οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
L07 1Tes2_5 Ani bowiem kiedykolwiek w mowie pochlebstwa nie byliśmy, jak wiecie, ani pod pozorem chciwości, Bóg [jest] świadkiem,
L08 1Tes2_5 ou)/te ga/r pote e)n lo/gO| kolakei/as e)genE/TEmen, kaTO\s oi)/date, ou)/te e)n profa/sei pleoneXi/as, Teo\s ma/rtus,
L09 1Tes2_5 ute gar pote en logO kolakeias egenETEmen, kaTOs oidate, ute en profasei pleoneXias, Teos martys,
L10 1Tes2_5 οὔτε γάρ ποτέ ἐν λόγος κολακεία γίνομαι καθώς οἶδα οὔτε ἐν πρόφασις πλεονεξία θεός μάρτυς
L11 1Tes2_5 (u)-te gar po-(te) en (lo)-gos ko-la-(kei)-a (gi)-no-mai ka-(TOs) (oi)-da (u)-te en (pro)-fa-sis ple-o-ne-(Ksi)-a Te-(os) (mart)-ys
L12 1Tes2_5 c--------- c--------- d--------- p--------- n-----dsm- n-----gsf- v-1api-p-- c--------- v-2xai-p-- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gsf- n-----nsm- n-----nsm-
L13 1Tes2_5 G3777 G1063 G4218 G1722 G3056 G2850 G1096 G2531 G1492 G3777 G1722 G4392 G4124 G2316 G3144
L14 1Tes2_5 oúte gár pote en lógōᵢ kolakeías egenḗthēmen, kathṑs oídate, oúte en prophásei pleonexías, theòs mártys,
L15 1Tes2_5 oute gar pote en logō kolakeias egenēthēmen, kathōs oidate, oute en prophasei pleonexias, theos martys,
L16 1Tes2_5 66/87 829/1042 20/29 2138/2758 248/330 1/1 563/671 146/182 530/666 67/87 2139/2758 6/6 8/10 928/1317 23/35
L17 1Tes2_5 1Tes2_5_1 1Tes2_5_2 1Tes2_5_3 1Tes2_5_4 1Tes2_5_5 1Tes2_5_6 1Tes2_5_7 1Tes2_5_8 1Tes2_5_9 1Tes2_5_10 1Tes2_5_11 1Tes2_5_12 1Tes2_5_13 1Tes2_5_14 1Tes2_5_15
L01 1Tes2_6 Nie szukaliśmy też chwały od ludzi — ani od was, ani od innych — (1Tes2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_6 Nie szukaliśmy (G2212) też chwały (G1391) od ludzi (G444) — ani od was (G5216), ani od innych (G243) — (1Tes2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_6 nie szukając ludzkiej chwały ani pośród was, ani pośród innych. (1Tes2_6 BT_4)
L04 1Tes2_6 nie G3777 szukając G2212 chwały G1391 od G1537 ludzi G444 , ani G3777 od G575 was G5216 , ani G3777 od G575 innych G243 . (1Tes2_6 BT_4)
L05 1Tes2_6 (u)-te DZE-(tunt)-es eKs an-(TrO)-pOn (do)-Ksan, (u)-te af' y-(mOn) (u)-te ap' (al)-lOn,
L06 1Tes2_6 οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾿ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾿ ἄλλων,
L07 1Tes2_6 ani szukając od ludzi chwały, ani od was, ani od innych,
L08 1Tes2_6 ou)/te DZEtou=ntes e)X a)nTrO/pOn do/Xan, ou)/te a)f' u(mO=n ou)/te a)p' a)/llOn,
L09 1Tes2_6 ute DZEtuntes eX anTrOpOn doXan, ute af' ymOn ute ap' allOn,
L10 1Tes2_6 οὔτε ζητέω ἐκ ἄνθρωπος δόξα οὔτε ἀπό σύ οὔτε ἀπό ἄλλος
L11 1Tes2_6 (u)-te DZE-(te)-O ek (an)-TrO-pos (do)-Ksa (u)-te a-(po) sy (u)-te a-(po) (al)-los
L12 1Tes2_6 c--------- v--papnpm- p--------- n-----gpm- n-----asf- c--------- p--------- rp----gp-- c--------- p--------- a-----gpm-
L13 1Tes2_6 G3777 G2212 G1537 G444 G1391 G3777 G575 G5216 G3777 G575 G243
L14 1Tes2_6 oúte dzētoûntes ex anthrṓpōn dóxan, oúte aph᾿ hymôn oúte ap᾿ állōn,
L15 1Tes2_6 oute dzētountes ex anthrōpōn doxan, oute aph᾿ hymōn oute ap᾿ allōn,
L16 1Tes2_6 68/87 111/116 680/915 472/550 113/166 69/87 522/646 447/561 70/87 523/646 134/155
L17 1Tes2_6 1Tes2_6_1 1Tes2_6_2 1Tes2_6_3 1Tes2_6_4 1Tes2_6_5 1Tes2_6_6 1Tes2_6_7 1Tes2_6_8 1Tes2_6_9 1Tes2_6_10 1Tes2_6_11
L01 1Tes2_7 choć jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem. Lecz staliśmy się pośród was jak małe dzieci. Jak karmiąca [matka] otacza troską własne dzieci, (1Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_7 choć jako apostołowie (G652) Chrystusa (G5547) mogliśmy (G1410) być dla was ciężarem (G922). Lecz staliśmy się (G1096) pośród was (G5216) jak małe dzieci (G3516). Jak karmiąca [matka] (G5162) otacza troską (G2282) własne (G1438) dzieci (G5043), (1Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_7 A jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem, my jednak stanęliśmy pośród was pełni skromności, jak matka troskliwie opiekująca się swoimi dziećmi. (1Tes2_7 BT_4)
L04 1Tes2_7 A jako G5613 apostołowie G652 Chrystusa G5547 mogliśmy być G1410 dla was G5216 ciężarem G922 , my G235 jednak G1096 stanęliśmy pośród G1722 was G5216 pełni G3319 skromności G3516 , jak G5613 matka G5162 troskliwie opiekująca się G2282 swoimi G1438 dziećmi G5043 . (1Tes2_7 BT_4)
L05 1Tes2_7 dy-(na)-me-noi en (ba)-rei (ei)-nai hOs CHri-(stu) a-(po)-sto-loi, al-(la) e-ge-(nE)-TE-men (nE)-pi-oi en (me)-sO hy-(mOn). hOs e-(an) tro-(fos) (Talp)-E ta he-au-(tEs) (tekn)-a,
L06 1Tes2_7 δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν. ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
L07 1Tes2_7 mogąc w ciężarze być jako Chrystusa apostołowie, lecz staliśmy się łagodni pośród — was. Jak gdy matka troszczy się o — swoje dzieci,
L08 1Tes2_7 duna/menoi e)n ba/rei ei)=nai O(s *CHristou= a)po/stoloi, a)lla\ e)genE/TEmen nE/pioi e)n me/sO| u(mO=n. O(s e)a\n trofo\s Ta/lpE| ta\ e(autE=s te/kna,
L09 1Tes2_7 dynamenoi en barei einai hOs CHristu apostoloi, alla egenETEmen nEpioi en mesO hymOn. hOs ean trofos TalpE ta heautEs tekna,
L10 1Tes2_7 δύναμαι ἐν βάρος εἰμί ὡς Χριστός ἀπόστολος ἀλλά γίνομαι νήπιος ἐν μέσος σύ ὡς ἐάν τροφός θάλπω ὁ ἑαυτοῦ τέκνον
L11 1Tes2_7 (dy)-na-mai en (ba)-ros ei-(mi) hOs CHri-(stos) a-(po)-sto-los al-(la) (gi)-no-mai (nE)-pi-os en (me)-sos sy hOs e-(an) tro-(fos) (Tal)-pO ho he-au-(tu) (tekn)-on
L12 1Tes2_7 v--pmpnpm- p--------- n-----dsn- v--pan---- c--------- n-----gsm- n-----npm- c--------- v-1api-p-- a-----npm- p--------- a-----dsn- rp----gp-- c--------- c--------- n-----nsf- v-3pas-s-- ra----apn- rp----gsf- n-----apn-
L13 1Tes2_7 G1410 G1722 G922 G1511 G5613 G5547 G652 G235 G1096 G3516 G1722 G3319 G5216 G5613 G1437 G5162 G2282 G3588 G1438 G5043
L14 1Tes2_7 dynámenoi en bárei eînai hōs Christoû apóstoloi, allà egenḗthēmen nḗpioi en mésōᵢ hymôn. hōs eàn trophòs thálpēᵢ tà heautês tékna,
L15 1Tes2_7 dynamenoi en barei einai hōs Christou apostoloi, alla egenēthēmen nēpioi en mesō hymōn. hōs ean trophos thalpē ta heautēs tekna,
L16 1Tes2_7 175/210 2140/2758 5/6 100/123 338/504 404/529 67/80 518/638 564/671 14/15 2141/2758 48/58 448/561 339/504 279/336 1/1 2/2 15600/19889 256/317 73/99
L17 1Tes2_7 1Tes2_7_1 1Tes2_7_2 1Tes2_7_3 1Tes2_7_4 1Tes2_7_5 1Tes2_7_6 1Tes2_7_7 1Tes2_7_8 1Tes2_7_9 1Tes2_7_10 1Tes2_7_11 1Tes2_7_12 1Tes2_7_13 1Tes2_7_14 1Tes2_7_15 1Tes2_7_16 1Tes2_7_17 1Tes2_7_18 1Tes2_7_19 1Tes2_7_20
L01 1Tes2_8 tak, tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko Ewangelię Boga, lecz także nasze własne życie, ponieważ staliście się nam umiłowani. (1Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_8 tak, tęskniąc (G2442) za wami (G5216), pragnęliśmy (G2106) przekazać (G3330) wam (G5213) nie tylko (G3440) Ewangelię (G2098) Boga (G2316), lecz także nasze własne (G1438) życie (G5590), ponieważ (G1360) staliście się (G1096) nam (G2254) umiłowani (G27). (1Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_8 Będąc tak pełni życzliwości dla was, chcieliśmy wam dać nie tylko naukę Bożą, lecz nadto dusze nasze, tak bowiem staliście się nam drodzy. (1Tes2_8 BT_4)
L04 1Tes2_8 Będąc tak G3779 pełni życzliwości G2442 dla was G5216 , chcieliśmy G2106 wam G5213 dać G3330 nie G3756 tylko G3440 naukę G3056 Bożą G2316 , lecz G235 nadto G2532 dusze G5590 nasze G1438 , tak G1360 bowiem G3754 staliście się G1096 nam G2254 drodzy G27 . (1Tes2_8 BT_4)
L05 1Tes2_8 (hu)-tOs ho-mei-(ro)-me-noi hy-(mOn) eu-do-(ku)-men me-ta-(du)-nai hy-(min) u (mo)-non to eu-aN-(ge)-li-on tu Teu al-(la) kai tas he-au-(tOn) PSy-(CHas), di-(o)-ti a-ga-pE-(toi) hE-(min) e-ge-(nE)-TE-te.
L06 1Tes2_8 οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
L07 1Tes2_8 tak tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko — Ewangelię — Boga, lecz także — własne dusze, ponieważ umiłowanymi nam staliście się.
L08 1Tes2_8 ou(/tOs o(meiro/menoi u(mO=n eu)dokou=men metadou=nai u(mi=n ou) mo/non to\ eu)agge/lion tou= Teou= a)lla\ kai\ ta\s e(autO=n PSuCHa/s, dio/ti a)gapEtoi\ E(mi=n e)genE/TEte.
L09 1Tes2_8 hutOs homeiromenoi hymOn eudokumen metadunai hymin u monon to euaNgelion tu Teu alla kai tas heautOn PSyCHas, dioti agapEtoi hEmin egenETEte.
L10 1Tes2_8 οὕτω ὁμείρομαι σύ εὐδοκέω μεταδίδωμι σύ οὐ μόνος ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός ἀλλά καί ὁ ἑαυτοῦ ψυχή διότι ἀγαπητός ἐγώ γίνομαι
L11 1Tes2_8 (hu)-tO ho-(mei)-ro-mai sy eu-do-(ke)-O me-ta-(di)-dO-mi sy u (mo)-nos ho eu-aN-(ge)-li-on ho Te-(os) al-(la) kai ho he-au-(tu) PSy-(CHE) di-(o)-ti a-ga-pE-(tos) e-(gO) (gi)-no-mai
L12 1Tes2_8 d--------- v--pmpnpm- rp----gp-- v-1iai-p-- v--aan---- rp----dp-- d--------- a-----asn- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- ra----apf- rp----gpm- n-----apf- c--------- a-----npm- rp----dp-- v-2api-p--
L13 1Tes2_8 G3779 G2442 G5216 G2106 G3330 G5213 G3756 G3440 G3588 G2098 G3588 G2316 G235 G2532 G3588 G1438 G5590 G1360 G27 G2254 G1096
L14 1Tes2_8 hoútōs homeirómenoi hymôn eudokoûmen metadoûnai hymîn ou mónon tò euaggélion toû theoû allà kaì tàs heautôn psychás, dióti agapētoì hēmîn egenḗthēte.
L15 1Tes2_8 houtōs homeiromenoi hymōn eudokoumen metadounai hymin ou monon to euaggelion tou theou alla kai tas heautōn psychas, dioti agapētoi hēmin egenēthēte.
L16 1Tes2_8 173/208 1/1 449/561 15/21 5/5 516/608 1341/1628 58/68 15601/19889 65/76 15602/19889 929/1317 519/638 6867/9020 15603/19889 257/317 75/103 15/23 32/61 130/169 565/671
L17 1Tes2_8 1Tes2_8_1 1Tes2_8_2 1Tes2_8_3 1Tes2_8_4 1Tes2_8_5 1Tes2_8_6 1Tes2_8_7 1Tes2_8_8 1Tes2_8_9 1Tes2_8_10 1Tes2_8_11 1Tes2_8_12 1Tes2_8_13 1Tes2_8_14 1Tes2_8_15 1Tes2_8_16 1Tes2_8_17 1Tes2_8_18 1Tes2_8_19 1Tes2_8_20 1Tes2_8_21
L01 1Tes2_9 Pamiętacie przecież, bracia, nasz trud i mozół: pracując nocą i dniem, aby nikogo z was nie obciążać, głosiliśmy wam Ewangelię Boga. (1Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_9 Pamiętacie (G3421) przecież, bracia (G80), nasz (G2257) trud (G2873) i mozół (G3449): pracując (G2038) nocą (G3571) i dniem (G2250), aby nikogo (G5100) z was (G5216) nie obciążać (G1912), głosiliśmy (G2784) wam (G5209) Ewangelię (G2098) Boga (G2316). (1Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_9 Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracowaliśmy dniem i nocą, aby nikomu z was nie być ciężarem. Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą. (1Tes2_9 BT_4)
L04 1Tes2_9 Pamiętacie G3421 przecież G1063 , bracia G80 , naszą G2257 pracę G2873 i G2532 trud G3449 . Pracowaliśmy G2038 dniem G2250 i G2532 nocą G3571 , aby G4314 G3588 nikomu G5100 z was G5216 nie G3361 być ciężarem G1912 . Tak G3779 to wśród G1722 was G5213 głosiliśmy G2784 Ewangelię G2098 Bożą G2316 . (1Tes2_9 BT_4)
L05 1Tes2_9 mnE-mo-(neu)-e-te gar, a-del-(foi), ton (ko)-pon hE-(mOn) kai ton (moCHT)-on: ny-(ktos) kai hE-(me)-ras er-gaD-(Zo)-me-noi pros to mE e-pi-ba-rE-(sai) (ti)-na hy-(mOn) e-kE-(ry)-Ksa-men eis hy-(mas) to eu-aN-(ge)-li-on tu Teu.
L06 1Tes2_9 μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
L07 1Tes2_9 Pamiętacie bowiem, bracia, — trud nasz i — mozół. Nocą i dniem pracując, aby — nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wśród was — Ewangelię — Boga.
L08 1Tes2_9 mnEmoneu/ete ga/r, a)delfoi/, to\n ko/pon E(mO=n kai\ to\n mo/CHTon: nukto\s kai\ E(me/ras e)rgaDZo/menoi pro\s to\ mE\ e)pibarE=sai/ tina u(mO=n e)kEru/Xamen ei)s u(ma=s to\ eu)agge/lion tou= Teou=.
L09 1Tes2_9 mnEmoneuete gar, adelfoi, ton kopon hEmOn kai ton moCHTon: nyktos kai hEmeras ergaDZomenoi pros to mE epibarEsai tina hymOn ekEryXamen eis hymas to euaNgelion tu Teu.
L10 1Tes2_9 μνημονεύω γάρ ἀδελφός ὁ κόπος ἐγώ καί ὁ μόχθος νύξ καί ἡμέρα ἐργάζομαι πρός ὁ μή ἐπιβαρέω τὶς σύ κηρύσσω εἰς σύ ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός
L11 1Tes2_9 mnE-mo-(neu)-O gar a-delf-(os) ho (ko)-pos e-(gO) kai ho (moCHT)-os nyKs kai hE-(me)-ra er-(gaD)-Zo-mai pros ho mE e-pi-ba-(re)-O tis sy kE-(rys)-sO eis sy ho eu-aN-(ge)-li-on ho Te-(os)
L12 1Tes2_9 v-2pai-p-- c--------- n-----vpm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- c--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v--pmpnpm- p--------- ra----asn- d--------- v--aan---- ri----asm- rp----gp-- v-1aai-p-- p--------- rp----ap-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Tes2_9 G3421 G1063 G80 G3588 G2873 G2257 G2532 G3588 G3449 G3571 G2532 G2250 G2038 G4314 G3588 G3361 G1912 G5100 G5216 G2784 G1519 G5209 G3588 G2098 G3588 G2316
L14 1Tes2_9 mnēmoneúete gár, adelphoí, tòn kópon hēmôn kaì tòn móchthon· nyktòs kaì hēméras ergadzómenoi pròs tò mḕ epibarêsaí tina hymôn ekērýxamen eis hymâs tò euaggélion toû theoû.
L15 1Tes2_9 mnēmoneuete gar, adelphoi, ton kopon hēmōn kai ton mochthon· nyktos kai hēmeras ergadzomenoi pros to mē epibarēsai tina hymōn ekēryxamen eis hymas to euaggelion tou theou.
L16 1Tes2_9 13/21 830/1042 254/343 15604/19889 14/18 260/402 6868/9020 15605/19889 2/3 45/61 6869/9020 317/389 30/41 623/700 15606/19889 810/1042 2/3 469/569 450/561 57/61 1447/1767 348/435 15607/19889 66/76 15608/19889 930/1317
L17 1Tes2_9 1Tes2_9_1 1Tes2_9_2 1Tes2_9_3 1Tes2_9_4 1Tes2_9_5 1Tes2_9_6 1Tes2_9_7 1Tes2_9_8 1Tes2_9_9 1Tes2_9_10 1Tes2_9_11 1Tes2_9_12 1Tes2_9_13 1Tes2_9_14 1Tes2_9_15 1Tes2_9_16 1Tes2_9_17 1Tes2_9_18 1Tes2_9_19 1Tes2_9_20 1Tes2_9_21 1Tes2_9_22 1Tes2_9_23 1Tes2_9_24 1Tes2_9_25 1Tes2_9_26
L01 1Tes2_10 Wy jesteście świadkami, a także Bóg, jak święcie, sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy wobec was, wierzących, (1Tes2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_10 Wy (G5210) jesteście świadkami (G3144), a także Bóg (G2316), jak święcie (G3743), sprawiedliwie (G1346) i nienagannie (G274) postępowaliśmy (G1096) wobec was (G5213), wierzących (G4100), (1Tes2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_10 Sami jesteście świadkami i Bóg także, jak zachowywaliśmy się święcie, sprawiedliwie i nienagannie pośród was wierzących. (1Tes2_10 BT_4)
L04 1Tes2_10 Sami G5210 jesteście świadkami G3144 i G2532 Bóg G2316 także G2532 , jak G5613 zachowywaliśmy się G1096 święcie G3743 , sprawiedliwie G1346 i G2532 nienagannie G274 pośród G1722 was G5213 wierzących G4100 . (1Tes2_10 BT_4)
L05 1Tes2_10 hy-(meis) (mar)-ty-res kai ho Te-(os), hOs ho-(si)-Os kai di-(kai)-Os kai a-(mem)-ptOs hy-(min) tois pi-(steu)-u-sin e-ge-(nE)-TE-men,
L06 1Tes2_10 ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
L07 1Tes2_10 Wy [jesteście] świadkami i — Bóg, jak święcie i sprawiedliwie, i nienagannie wobec was, — wierzących, postępowaliśmy,
L08 1Tes2_10 u(mei=s ma/rtures kai\ o( Teo/s, O(s o(si/Os kai\ dikai/Os kai\ a)me/mptOs u(mi=n toi=s pisteu/ousin e)genE/TEmen,
L09 1Tes2_10 hymeis martyres kai ho Teos, hOs hosiOs kai dikaiOs kai amemptOs hymin tois pisteuusin egenETEmen,
L10 1Tes2_10 σύ μάρτυς καί ὁ θεός ὡς ὁσίως καί δικαίως καί ἀμέμπτως σύ ὁ πιστεύω γίνομαι
L11 1Tes2_10 sy (mart)-ys kai ho Te-(os) hOs ho-(si)-Os kai di-(kai)-Os kai a-(mem)-ptOs sy ho pi-(steu)-O (gi)-no-mai
L12 1Tes2_10 rp----np-- n-----npm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- d--------- c--------- d--------- c--------- d--------- rp----dp-- ra----dpm- v--papdpm- v-1api-p--
L13 1Tes2_10 G5210 G3144 G2532 G3588 G2316 G5613 G3743 G2532 G1346 G2532 G274 G5213 G3588 G4100 G1096
L14 1Tes2_10 hymeîs mártyres kaì ho theós, hōs hosíōs kaì dikaíōs kaì amémptōs hymîn toîs pisteúousin egenḗthēmen,
L15 1Tes2_10 hymeis martyres kai ho theos, hōs hosiōs kai dikaiōs kai amemptōs hymin tois pisteuousin egenēthēmen,
L16 1Tes2_10 213/236 24/35 6870/9020 15609/19889 931/1317 340/504 1/1 6871/9020 3/5 6872/9020 1/2 517/608 15610/19889 211/241 566/671
L17 1Tes2_10 1Tes2_10_1 1Tes2_10_2 1Tes2_10_3 1Tes2_10_4 1Tes2_10_5 1Tes2_10_6 1Tes2_10_7 1Tes2_10_8 1Tes2_10_9 1Tes2_10_10 1Tes2_10_11 1Tes2_10_12 1Tes2_10_13 1Tes2_10_14 1Tes2_10_15
L01 1Tes2_11 wiecie też, jak każdego z was — jak ojciec własne dzieci — (1Tes2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_11 wiecie (G1492) też, jak każdego (G1538) z was (G5216) — jak ojciec (G3962) własne (G1438) dzieci (G5043) — (1Tes2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_11 Wiecie: tak każdego z was zachęcaliśmy i zaklinaliśmy, jak ojciec swe dzieci, (1Tes2_11 BT_4)
L04 1Tes2_11 Wiecie G1492 : tak G2509 każdego G1538 z was G5216 zachęcaliśmy G3870 i zaklinaliśmy G3143 , jak G5613 ojciec G3962 swe G1438 dzieci G5043 , (1Tes2_11 BT_4)
L05 1Tes2_11 ka-(Ta)-per (oi)-da-te hOs (he)-na (he)-ka-ston hy-(mOn) hOs pa-(tEr) (tekn)-a he-au-(tu)
L06 1Tes2_11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
L07 1Tes2_11 tak jak wiecie, jak jednego każdego z was jak ojciec dzieci swoje,
L08 1Tes2_11 kaTa/per oi)/date O(s e(/na e(/kaston u(mO=n O(s patE\r te/kna e(autou=
L09 1Tes2_11 kaTaper oidate hOs hena hekaston hymOn hOs patEr tekna heautu
L10 1Tes2_11 καθάπερ οἶδα ὡς εἷς ἕκαστος σύ ὡς πατήρ τέκνον ἑαυτοῦ
L11 1Tes2_11 ka-(Ta)-per (oi)-da hOs heis (he)-ka-stos sy hOs pa-(tEr) (tekn)-on he-au-(tu)
L12 1Tes2_11 c--------- v-2xai-p-- c--------- a-----asm- a-----asm- rp----gp-- c--------- n-----nsm- n-----apn- rp----gsm-
L13 1Tes2_11 G2509 G1492 G5613 G1520 G1538 G5216 G5613 G3962 G5043 G1438
L14 1Tes2_11 katháper oídate hōs héna hékaston hymôn hōs patḕr tékna heautoû
L15 1Tes2_11 kathaper oidate hōs hena hekaston hymōn hōs patēr tekna heautou
L16 1Tes2_11 9/14 531/666 341/504 235/262 65/82 451/561 342/504 362/414 74/99 258/317
L17 1Tes2_11 1Tes2_11_1 1Tes2_11_2 1Tes2_11_3 1Tes2_11_4 1Tes2_11_5 1Tes2_11_6 1Tes2_11_7 1Tes2_11_8 1Tes2_11_9 1Tes2_11_10
L01 1Tes2_12 zachęcaliśmy, pocieszaliśmy i zaklinaliśmy, abyście postępowali w sposób godny Boga, który wzywa was do swojego królestwa i chwały. (1Tes2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_12 zachęcaliśmy (G3870), pocieszaliśmy (G3888) i zaklinaliśmy (G3143), abyście postępowali (G4043) w sposób godny (G516) Boga (G2316), który wzywa (G2564) was (G5209) do swojego (G1438) królestwa (G932) i chwały (G1391). (1Tes2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_12 abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wzywa do swego królestwa i chwały. (1Tes2_12 BT_4)
L04 1Tes2_12 abyście G1519 postępowali G4043 w sposób godny G516 Boga G2316 , który G3588 was G5209 wzywa G2564 do G1519 swego G1438 królestwa G932 i G2532 chwały G1391 . (1Tes2_12 BT_4)
L05 1Tes2_12 pa-ra-ka-(lunt)-es hy-(mas) kai pa-ra-my-(Tu)-me-noi kai mar-ty-(ro)-me-noi eis to pe-ri-pa-(tein) hy-(mas) a-(Ksi)-Os tu Teu tu ka-(lunt)-os hy-(mas) eis tEn he-au-(tu) ba-si-(lei)-an kai (do)-Ksan.
L06 1Tes2_12 παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
L07 1Tes2_12 zachęcając was i pocieszając, i zaklinając, aby — postępować wam godnie — Boga, — wzywającego was do — Swojego królestwa i chwały.
L08 1Tes2_12 parakalou=ntes u(ma=s kai\ paramuTou/menoi kai\ marturo/menoi ei)s to\ peripatei=n u(ma=s a)Xi/Os tou= Teou= tou= kalou=ntos u(ma=s ei)s tE\n e(autou= basilei/an kai\ do/Xan.
L09 1Tes2_12 parakaluntes hymas kai paramyTumenoi kai martyromenoi eis to peripatein hymas aXiOs tu Teu tu kaluntos hymas eis tEn heautu basileian kai doXan.
L10 1Tes2_12 παρακαλέω σύ καί παραμυθέομαι καί μαρτύρομαι εἰς ὁ περιπατέω σύ ἀξίως ὁ θεός ὁ καλέω σύ εἰς ὁ ἑαυτοῦ βασιλεία καί δόξα
L11 1Tes2_12 pa-ra-ka-(le)-O sy kai pa-ra-my-(Te)-o-mai kai mar-(ty)-ro-mai eis ho pe-ri-pa-(te)-O sy a-(Ksi)-Os ho Te-(os) ho ka-(le)-O sy eis ho he-au-(tu) ba-si-(lei)-a kai (do)-Ksa
L12 1Tes2_12 v--papnpm- rp----ap-- c--------- v--pmpnpm- c--------- v--pmpnpm- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----ap-- d--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- rp----ap-- p--------- ra----asf- rp----gsm- n-----asf- c--------- n-----asf-
L13 1Tes2_12 G3870 G5209 G2532 G3888 G2532 G3143 G1519 G3588 G4043 G5209 G516 G3588 G2316 G3588 G2564 G5209 G1519 G3588 G1438 G932 G2532 G1391
L14 1Tes2_12 parakaloûntes hymâs kaì paramythoúmenoi kaì martyrómenoi eis tò peripateîn hymâs axíōs toû theoû toû kaloûntos hymâs eis tḕn heautoû basileían kaì dóxan.
L15 1Tes2_12 parakalountes hymas kai paramythoumenoi kai martyromenoi eis to peripatein hymas axiōs tou theou tou kalountos hymas eis tēn heautou basileian kai doxan.
L16 1Tes2_12 82/109 349/435 6873/9020 3/4 6874/9020 5/5 1448/1767 15611/19889 73/95 350/435 5/6 15612/19889 932/1317 15613/19889 121/148 351/435 1449/1767 15614/19889 259/317 145/162 6875/9020 114/166
L17 1Tes2_12 1Tes2_12_1 1Tes2_12_2 1Tes2_12_3 1Tes2_12_4 1Tes2_12_5 1Tes2_12_6 1Tes2_12_7 1Tes2_12_8 1Tes2_12_9 1Tes2_12_10 1Tes2_12_11 1Tes2_12_12 1Tes2_12_13 1Tes2_12_14 1Tes2_12_15 1Tes2_12_16 1Tes2_12_17 1Tes2_12_18 1Tes2_12_19 1Tes2_12_20 1Tes2_12_21 1Tes2_12_22
L01 1Tes2_13 Dlatego i my nieustannie dziękujemy Bogu, że przyjmując usłyszane od nas słowo Boga, przyjęliście je nie jako słowo ludzi, lecz — jak jest naprawdę — jako słowo Boga, które też działa w was, wierzących. (1Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_13 Dlatego (G1223) i my (G2249) nieustannie (G89) dziękujemy (G2168) Bogu (G2316), że przyjmując (G3880) usłyszane (G189) od nas (G2257) słowo (G3056) Boga (G2316), przyjęliście (G1209) je nie jako słowo (G3056) ludzi (G444), lecz — jak jest naprawdę (G230) — jako słowo (G3056) Boga (G2316), które (G3739) też działa (G1754) w was (G5213), wierzących (G4100). (1Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_13 Dlatego nieustannie dziękujemy Bogu, bo gdy przyjęliście słowo Boże, usłyszane od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale - jak jest naprawdę - jako słowo Boga, który działa w was wierzących. (1Tes2_13 BT_4)
L04 1Tes2_13 Dlatego G1223 też G5124 nieustannie G89 dziękujemy G2168 Bogu G2316 , bo G3754 gdy przyjęliście G3880 słowo G3056 Boże G2316 , usłyszane G189 od nas G3844 , przyjęliście G1209 je nie G3756 jako słowo G3056 ludzkie G444 , ale G235 - jak jest naprawdę G230 - jako słowo G3056 Boga G2316 , który G3588 działa G1754 w was G1722 wierzących G4100 . (1Tes2_13 BT_4)
L05 1Tes2_13 kai di-(a) (tu)-to kai hE-(meis) eu-CHa-ri-(stu)-men tO Te-(O) a-di-a-(lei)-ptOs, (ho)-ti pa-ra-la-(bont)-es (lo)-gon a-ko-(Es) par' E-(mOn) tu Teu e-(de)-Ksa-sTe u (lo)-gon an-(TrO)-pOn al-(la) ka-(TOs) (e)-stin a-lE-(TOs) (lo)-gon Teu, hos kai e-ner-(gei)-tai en hy-(min) tois pi-(steu)-u-sin.
L06 1Tes2_13 Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾿ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
L07 1Tes2_13 I dlatego — także my dziękujemy — Bogu nieustannie, że przyjąwszy słowo usłyszane od nas, — Boga, przyjęliście nie [jako] słowo ludzi, lecz jak jest prawdziwie, słowo Boga, które także działa w was, — wierzących.
L08 1Tes2_13 *kai\ dia\ tou=to kai\ E(mei=s eu)CHaristou=men tO=| TeO=| a)dialei/ptOs, o(/ti paralabo/ntes lo/gon a)koE=s par' E(mO=n tou= Teou= e)de/XasTe ou) lo/gon a)nTrO/pOn a)lla\ kaTO/s e)stin a)lETO=s lo/gon Teou=, o(\s kai\ e)nergei=tai e)n u(mi=n toi=s pisteu/ousin.
L09 1Tes2_13 kai dia tuto kai hEmeis euCHaristumen tO TeO adialeiptOs, hoti paralabontes logon akoEs par' EmOn tu Teu edeXasTe u logon anTrOpOn alla kaTOs estin alETOs logon Teu, hos kai energeitai en hymin tois pisteuusin.
L10 1Tes2_13 καί διά οὗτος καί ἐγώ εὐχαριστέω ὁ θεός ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαμβάνω λόγος ἀκοή παρά ἐγώ ὁ θεός δέχομαι οὐ λόγος ἄνθρωπος ἀλλά καθώς εἰμί ἀληθῶς λόγος θεός ὅς καί ἐνεργέω ἐν σύ ὁ πιστεύω
L11 1Tes2_13 kai di-(a) (hu)-tos kai e-(gO) eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) a-di-a-(lei)-ptOs (ho)-ti pa-ra-lam-(ba)-nO (lo)-gos a-ko-(E) pa-(ra) e-(gO) ho Te-(os) (de)-CHo-mai u (lo)-gos (an)-TrO-pos al-(la) ka-(TOs) ei-(mi) a-lE-(TOs) (lo)-gos Te-(os) hos kai e-ner-(ge)-O en sy ho pi-(steu)-O
L12 1Tes2_13 c--------- p--------- rd----asn- d--------- rp----np-- v-1pai-p-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- c--------- v--aapnpm- n-----asm- n-----gsf- p--------- rp----gp-- ra----gsm- n-----gsm- v-2ami-p-- d--------- n-----asm- n-----gpm- c--------- c--------- v-3pai-s-- d--------- n-----asm- n-----gsm- rr----nsm- d--------- v-3pmi-s-- p--------- rp----dp-- ra----dpm- v--papdpm-
L13 1Tes2_13 G2532 G1223 G5124 G2532 G2249 G2168 G3588 G2316 G89 G3754 G3880 G3056 G189 G3844 G2257 G3588 G2316 G1209 G3756 G3056 G444 G235 G2531 G2076 G230 G3056 G2316 G3739 G2532 G1754 G1722 G5213 G3588 G4100
L14 1Tes2_13 Kaì dià toûto kaì hēmeîs eucharistoûmen tôᵢ theôᵢ adialeíptōs, hóti paralabóntes lógon akoês par᾿ hēmôn toû theoû edéxasthe ou lógon anthrṓpōn allà kathṓs estin alēthôs lógon theoû, hòs kaì energeîtai en hymîn toîs pisteúousin.
L15 1Tes2_13 Kai dia touto kai hēmeis eucharistoumen tō theō adialeiptōs, hoti paralabontes logon akoēs par᾿ hēmōn tou theou edexasthe ou logon anthrōpōn alla kathōs estin alēthōs logon theou, hos kai energeitai en hymin tois pisteuousin.
L16 1Tes2_13 6876/9020 512/667 271/335 6877/9020 100/127 33/38 15615/19889 933/1317 3/4 1049/1296 46/49 249/330 19/24 160/194 261/402 15616/19889 934/1317 53/56 1342/1628 250/330 473/550 520/638 147/182 714/896 17/18 251/330 935/1317 1059/1367 6878/9020 19/21 2142/2758 518/608 15617/19889 212/241
L17 1Tes2_13 1Tes2_13_1 1Tes2_13_2 1Tes2_13_3 1Tes2_13_4 1Tes2_13_5 1Tes2_13_6 1Tes2_13_7 1Tes2_13_8 1Tes2_13_9 1Tes2_13_10 1Tes2_13_11 1Tes2_13_12 1Tes2_13_13 1Tes2_13_14 1Tes2_13_15 1Tes2_13_16 1Tes2_13_17 1Tes2_13_18 1Tes2_13_19 1Tes2_13_20 1Tes2_13_21 1Tes2_13_22 1Tes2_13_23 1Tes2_13_24 1Tes2_13_25 1Tes2_13_26 1Tes2_13_27 1Tes2_13_28 1Tes2_13_29 1Tes2_13_30 1Tes2_13_31 1Tes2_13_32 1Tes2_13_33 1Tes2_13_34
L01 1Tes2_14 Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami Kościołów Boga, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, ponieważ i wy wycierpieliście od własnych rodaków to samo, co oni od Żydów, (1Tes2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_14 Wy (G5210) bowiem, bracia (G80), staliście się (G1096) naśladowcami (G3402) Kościołów (G1577) Boga (G2316), które są (G5607) w Judei (G2449) w Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), ponieważ i wy wycierpieliście (G3958) od własnych (G2398) rodaków (G4853) to samo (G846), co oni (G846) od Żydów (G2453), (1Tes2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_14 Bracia, wyście się stali naśladowcami Kościołów Boga, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, ponieważ to samo, co one od Żydów, wyście wycierpieli od rodaków. (1Tes2_14 BT_4)
L04 1Tes2_14 Bracia G80 , wy G5210 staliście się G1096 naśladowcami G3402 Kościołów G1577 Boga G2316 , które są w G1722 Judei G2449 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , bo G3754 to samo G846 wycierpieliście G3958 od współziomków G4853 , co i oni G846 od Żydów G2453 . (1Tes2_14 BT_4)
L05 1Tes2_14 hy-(meis) gar mi-mE-(tai) e-ge-(nE)-TE-te, a-del-(foi), tOn ek-klE-si-(On) tu Teu tOn u-(sOn) en tE i-u-(dai)-a en CHri-(stO) i-E-(su), (ho)-ti ta au-(ta) e-(pa)-Te-te kai hy-(meis) hy-(po) tOn i-(di)-On sym-fy-le-(tOn) ka-(TOs) kai au-(toi) hy-(po) tOn i-u-(dai)-On,
L06 1Tes2_14 ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
L07 1Tes2_14 Wy bowiem naśladowcami staliście się, bracia, — Kościołów — Boga, — będących w — Judei w Chrystusie Jezusie, ponieważ — te same [rzeczy] wycierpieliście także wy od — własnych współplemieńców, jak także oni od — Żydów,
L08 1Tes2_14 u(mei=s ga\r mimEtai\ e)genE/TEte, a)delfoi/, tO=n e)kklEsiO=n tou= Teou= tO=n ou)sO=n e)n tE=| *)ioudai/a| e)n *CHristO=| *)iEsou=, o(/ti ta\ au)ta\ e)pa/Tete kai\ u(mei=s u(po\ tO=n i)di/On sumfuletO=n kaTO\s kai\ au)toi\ u(po\ tO=n *)ioudai/On,
L09 1Tes2_14 hymeis gar mimEtai egenETEte, adelfoi, tOn ekklEsiOn tu Teu tOn usOn en tE iudaia en CHristO iEsu, hoti ta auta epaTete kai hymeis hypo tOn idiOn symfyletOn kaTOs kai autoi hypo tOn iudaiOn,
L10 1Tes2_14 σύ γάρ μιμητής γίνομαι ἀδελφός ὁ ἐκκλησία ὁ θεός ὁ εἰμί ἐν ὁ Ἰουδαία ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὅτι ὁ αὐτός πάσχω καί σύ ὑπό ὁ ἴδιος συμφυλέτης καθώς καί αὐτός ὑπό ὁ Ἰουδαῖος
L11 1Tes2_14 sy gar mi-mE-(tEs) (gi)-no-mai a-delf-(os) ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os) ho ei-(mi) en ho i-u-(dai)-a en CHri-(stos) i-E-(sus) (ho)-ti ho au-(tos) (pa)-sCHO kai sy hy-(po) ho (i)-di-os sym-fy-(le)-tEs ka-(TOs) kai au-(tos) hy-(po) ho i-u-(dai)-os
L12 1Tes2_14 rp----np-- c--------- n-----npm- v-2api-p-- n-----vpm- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpf- v--papgpf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- ra----apn- a-----apn- v-2aai-p-- c--------- rp----np-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- c--------- d--------- rp----npm- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 1Tes2_14 G5210 G1063 G3402 G1096 G80 G3588 G1577 G3588 G2316 G3588 G5607 G1722 G3588 G2449 G1722 G5547 G2424 G3754 G3588 G846 G3958 G2532 G5210 G5259 G3588 G2398 G4853 G2531 G2532 G846 G5259 G3588 G2453
L14 1Tes2_14 hymeîs gàr mimētaì egenḗthēte, adelphoí, tôn ekklēsiôn toû theoû tôn ousôn en têᵢ Ioudaíaᵢ en Christôᵢ Iēsoû, hóti tà autà epáthete kaì hymeîs hypò tôn idíōn symphyletôn kathṑs kaì autoì hypò tôn Ioudaíōn,
L15 1Tes2_14 hymeis gar mimētai egenēthēte, adelphoi, tōn ekklēsiōn tou theou tōn ousōn en tē Ioudaia en Christō Iēsou, hoti ta auta epathete kai hymeis hypo tōn idiōn symphyletōn kathōs kai autoi hypo tōn Ioudaiōn,
L16 1Tes2_14 214/236 831/1042 5/6 567/671 255/343 15618/19889 82/114 15619/19889 936/1317 15620/19889 132/154 2143/2758 15621/19889 44/44 2144/2758 405/529 786/917 1050/1296 15622/19889 4738/5619 23/42 6879/9020 215/236 186/220 15623/19889 82/114 1/1 148/182 6880/9020 4739/5619 187/220 15624/19889 192/194
L17 1Tes2_14 1Tes2_14_1 1Tes2_14_2 1Tes2_14_3 1Tes2_14_4 1Tes2_14_5 1Tes2_14_6 1Tes2_14_7 1Tes2_14_8 1Tes2_14_9 1Tes2_14_10 1Tes2_14_11 1Tes2_14_12 1Tes2_14_13 1Tes2_14_14 1Tes2_14_15 1Tes2_14_16 1Tes2_14_17 1Tes2_14_18 1Tes2_14_19 1Tes2_14_20 1Tes2_14_21 1Tes2_14_22 1Tes2_14_23 1Tes2_14_24 1Tes2_14_25 1Tes2_14_26 1Tes2_14_27 1Tes2_14_28 1Tes2_14_29 1Tes2_14_30 1Tes2_14_31 1Tes2_14_32 1Tes2_14_33
L01 1Tes2_15 którzy zabili i Pana Jezusa, i proroków, a nas prześladowali; Bogu się nie podobają i są przeciwni wszystkim ludziom, (1Tes2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_15 którzy zabili (G615) i Pana (G2962) Jezusa (G2424), i proroków (G4396), a nas (G2248) prześladowali (G1559); Bogu (G2316) się nie podobają (G700) i są przeciwni (G1727) wszystkim (G3956) ludziom (G444), (1Tes2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_15 Żydzi zabili Pana Jezusa i proroków, i nas także prześladowali. A nie podobają się oni Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom. (1Tes2_15 BT_4)
L04 1Tes2_15 Żydzi G2453 zabili G615 Pana G2962 Jezusa G2424 i G2532 proroków G4396 , i G2532 nas G2248 prześladowali G1559 \ nie G3756 podobają się G700 Bogu G2316 i G2532 sprzeciwiają się G1727 wszystkim G3956 ludziom G444 , (1Tes2_15 BT_4)
L05 1Tes2_15 tOn kai ton (ky)-ri-on a-po-ktei-(nant)-On i-E-(sun) kai tus pro-(fE)-tas, kai hE-(mas) ek-di-O-(Ksant)-On, kai Te-(O) mE a-re-(skont)-On, kai (pa)-sin an-(TrO)-pois e-nan-(ti)-On,
L06 1Tes2_15 τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
L07 1Tes2_15 tych, którzy także — Pana zabili, Jezusa, i — proroków, i nas prześladowali, i Bogu nie podobają się, i wszystkim ludziom są przeciwni,
L08 1Tes2_15 tO=n kai\ to\n ku/rion a)pokteina/ntOn *)iEsou=n kai\ tou\s profE/tas, kai\ E(ma=s e)kdiOXa/ntOn, kai\ TeO=| mE\ a)resko/ntOn, kai\ pa=sin a)nTrO/pois e)nanti/On,
L09 1Tes2_15 tOn kai ton kyrion apokteinantOn iEsun kai tus profEtas, kai hEmas ekdiOXantOn, kai TeO mE areskontOn, kai pasin anTrOpois enantiOn,
L10 1Tes2_15 ὁ καί ὁ κύριος ἀποκτείνω Ἰησοῦς καί ὁ προφήτης καί ἐγώ ἐκδιώκω καί θεός μή ἀρέσκω καί πᾶς ἄνθρωπος ἐναντίος
L11 1Tes2_15 ho kai ho (ky)-ri-os a-po-(ktei)-nO i-E-(sus) kai ho pro-(fE)-tEs kai e-(gO) ek-di-(O)-kO kai Te-(os) mE a-(re)-skO kai pas (an)-TrO-pos e-nan-(ti)-os
L12 1Tes2_15 ra----gpm- c--------- ra----asm- n-----asm- v--aapgpm- n-----asm- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- rp----ap-- v--aapgpm- c--------- n-----dsm- d--------- v--papgpm- c--------- a-----dpm- n-----dpm- a-----gpm-
L13 1Tes2_15 G3588 G2532 G3588 G2962 G615 G2424 G2532 G3588 G4396 G2532 G2248 G1559 G2532 G2316 G3361 G700 G2532 G3956 G444 G1727
L14 1Tes2_15 tôn kaì tòn kýrion apokteinántōn Iēsoûn kaì toùs prophḗtas, kaì hēmâs ekdiōxántōn, kaì theôᵢ mḕ areskóntōn, kaì pâsin anthrṓpois enantíōn,
L15 1Tes2_15 tōn kai ton kyrion apokteinantōn Iēsoun kai tous prophētas, kai hēmas ekdiōxantōn, kai theō mē areskontōn, kai pasin anthrōpois enantiōn,
L16 1Tes2_15 15625/19889 6881/9020 15626/19889 567/717 59/74 787/917 6882/9020 15627/19889 129/144 6883/9020 129/166 1/1 6884/9020 937/1317 811/1042 15/17 6885/9020 969/1244 474/550 7/8
L17 1Tes2_15 1Tes2_15_1 1Tes2_15_2 1Tes2_15_3 1Tes2_15_4 1Tes2_15_5 1Tes2_15_6 1Tes2_15_7 1Tes2_15_8 1Tes2_15_9 1Tes2_15_10 1Tes2_15_11 1Tes2_15_12 1Tes2_15_13 1Tes2_15_14 1Tes2_15_15 1Tes2_15_16 1Tes2_15_17 1Tes2_15_18 1Tes2_15_19 1Tes2_15_20
L01 1Tes2_16 zabraniając nam mówić do pogan, aby zostali zbawieni. W ten sposób zawsze dopełniają [miary] swoich grzechów. Lecz gniew dosięgnął ich aż do końca. (1Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_16 zabraniając (G2967) nam (G2248) mówić (G2980) do pogan (G1484), aby zostali zbawieni (G4982). W ten sposób zawsze (G3842) dopełniają (G378) [miary] swoich (G846) grzechów (G266). Lecz gniew (G3709) dosięgnął (G5348) ich (G846) aż do końca (G5056). (1Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_16 Zabraniają nam przemawiać do pogan celem zbawienia ich tak dopełniają zawsze miary swych grzechów. Ale przyszedł na nich ostateczny gniew Boży. (1Tes2_16 BT_4)
L04 1Tes2_16 zabraniając G2967 nam G2248 przemawiać G2980 do pogan G1484 , aby G2443 byli zbawieni G4982 \ tak G1519 zawsze G3842 dopełniają G378 miary swoich G3588 grzechów G266 . Przyszedł G5348 na nich G846 gniew G3709 aż do końca G5056 . (1Tes2_16 BT_4)
L05 1Tes2_16 kO-ly-(ont)-On hE-(mas) tois (e)-Tne-sin la-(lE)-sai (hi)-na sO-(TO)-sin, eis to a-na-plE-(rO)-sai au-(tOn) tas ha-mar-(ti)-as (pan)-to-te. (ef)-Ta-sen de ep' au-(tus) hE org-(E) eis (te)-los.
L06 1Tes2_16 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
L07 1Tes2_16 zabraniając nam — poganom głosić, aby zostali zbawieni, aby — dopełnić swoich — grzechów zawsze. Nadszedł zaś na nich — gniew aż do końca.
L08 1Tes2_16 kOluo/ntOn E(ma=s toi=s e)/Tnesin lalE=sai i(/na sOTO=sin, ei)s to\ a)naplErO=sai au)tO=n ta\s a(marti/as pa/ntote. e)/fTasen de\ e)p' au)tou\s E( o)rgE\ ei)s te/los.
L09 1Tes2_16 kOlyontOn hEmas tois eTnesin lalEsai hina sOTOsin, eis to anaplErOsai autOn tas hamartias pantote. efTasen de ep' autus hE orgE eis telos.
L10 1Tes2_16 κωλύω ἐγώ ὁ ἔθνος λαλέω ἵνα σῴζω εἰς ὁ ἀναπληρόω αὐτός ὁ ἁμαρτία πάντοτε φθάνω δέ ἐπί αὐτός ὁ ὀργή εἰς τέλος
L11 1Tes2_16 kO-(ly)-O e-(gO) ho (e)-Tnos la-(le)-O (hi)-na (sOD)-ZO eis ho a-na-plE-(ro)-O au-(tos) ho ha-mar-(ti)-a (pan)-to-te (fTa)-nO de e-(pi) au-(tos) ho org-(E) eis (te)-los
L12 1Tes2_16 v--papgpm- rp----ap-- ra----dpn- n-----dpn- v--aan---- c--------- v-3aps-p-- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----gpm- ra----apf- n-----apf- d--------- v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----asn-
L13 1Tes2_16 G2967 G2248 G3588 G1484 G2980 G2443 G4982 G1519 G3588 G378 G846 G3588 G266 G3842 G5348 G1161 G1909 G846 G3588 G3709 G1519 G5056
L14 1Tes2_16 kōlyóntōn hēmâs toîs éthnesin lalêsai hína sōthôsin, eis tò anaplērôsai autôn tàs hamartías pántote. éphthasen dè ep᾿ autoùs hē orgḕ eis télos.
L15 1Tes2_16 kōlyontōn hēmas tois ethnesin lalēsai hina sōthōsin, eis to anaplērōsai autōn tas hamartias pantote. ephthasen de ep᾿ autous hē orgē eis telos.
L16 1Tes2_16 19/23 130/166 15628/19889 132/162 253/296 506/663 87/106 1450/1767 15629/19889 6/6 4740/5619 15630/19889 110/173 31/41 6/7 2509/2792 668/890 4741/5619 15631/19889 24/36 1451/1767 27/40
L17 1Tes2_16 1Tes2_16_1 1Tes2_16_2 1Tes2_16_3 1Tes2_16_4 1Tes2_16_5 1Tes2_16_6 1Tes2_16_7 1Tes2_16_8 1Tes2_16_9 1Tes2_16_10 1Tes2_16_11 1Tes2_16_12 1Tes2_16_13 1Tes2_16_14 1Tes2_16_15 1Tes2_16_16 1Tes2_16_17 1Tes2_16_18 1Tes2_16_19 1Tes2_16_20 1Tes2_16_21 1Tes2_16_22
L01 1Tes2_17 My zaś, bracia, na krótki czas osieroceni przez rozłąkę z wami — [oddaleni] twarzą, nie sercem — z jeszcze większym pragnieniem usiłowaliśmy zobaczyć was osobiście. (1Tes2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_17 My (G2249) zaś, bracia (G80), na krótki czas (G2540; G5610) osieroceni (G642) przez rozłąkę z wami (G5216) — [oddaleni] twarzą (G4383), nie sercem (G2588) — z jeszcze większym (G4056; G4183) pragnieniem (G1939) usiłowaliśmy (G4704) zobaczyć (G1492) was (G5216) osobiście (G4383). (1Tes2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_17 My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótki czas, nie sercem, ale tylko niemożliwością oglądania was, bardzo gorąco pragnęliśmy widzieć was osobiście. (1Tes2_17 BT_4)
L04 1Tes2_17 My G2249 zaś, bracia G80 , oddzieleni G642 od was G5216 na krótki czas G2540 - ciałem G4383 , nie G3756 sercem G2588 - jeszcze bardziej G4056 staraliśmy się G4704 zobaczyć G3708 was G5216 . (1Tes2_17 BT_4)
L05 1Tes2_17 hE-(meis) de, a-del-(foi), a-por-fa-ni-(sTent)-es af' y-(mOn) pros kai-(ron) (hO)-ras, pro-(sO)-pO u kar-(di)-a, pe-ris-so-(te)-rOs e-spu-(da)-sa-men to (pro)-sO-pon hy-(mOn) i-(dein) en pol-(lE) e-pi-Ty-(mi)-a.
L06 1Tes2_17 Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾿ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
L07 1Tes2_17 My zaś, bracia, osieroceni od was na czas godziny, obliczem, nie sercem, tym bardziej staraliśmy się — oblicze wasze zobaczyć z wielkim pragnieniem.
L08 1Tes2_17 *(Emei=s de/, a)delfoi/, a)porfanisTe/ntes a)f' u(mO=n pro\s kairo\n O(/ras, prosO/pO| ou) kardi/a|, perissote/rOs e)spouda/samen to\ pro/sOpon u(mO=n i)dei=n e)n pollE=| e)piTumi/a|.
L09 1Tes2_17 hEmeis de, adelfoi, aporfanisTentes af' ymOn pros kairon hOras, prosOpO u kardia, perissoterOs espudasamen to prosOpon hymOn idein en pollE epiTymia.
L10 1Tes2_17 ἐγώ δέ ἀδελφός ἀπορφανίζω ἀπό σύ πρός καιρός ὥρα πρόσωπον οὐ καρδία περισσοτέρως σπουδάζω ὁ πρόσωπον σύ ὁράω ἐν πολύς ἐπιθυμία
L11 1Tes2_17 e-(gO) de a-delf-(os) a-por-fa-(niD)-ZO a-(po) sy pros kai-(ros) (hO)-ra (pro)-sO-pon u kar-(di)-a pe-ris-so-(te)-rOs spu-(daD)-ZO ho (pro)-sO-pon sy ho-(ra)-O en po-(lys) e-pi-Ty-(mi)-a
L12 1Tes2_17 rp----np-- c--------- n-----vpm- v--appnpm- p--------- rp----gp-- p--------- n-----asm- n-----gsf- n-----dsn- d--------- n-----dsf- d--------- v-1aai-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gp-- v--aan---- p--------- a-----dsf- n-----dsf-
L13 1Tes2_17 G2249 G1161 G80 G642 G575 G5216 G4314 G2540 G5610 G4383 G3756 G2588 G4056 G4704 G3588 G4383 G5216 G1492 G1722 G4183 G1939
L14 1Tes2_17 Hēmeîs dé, adelphoí, aporphanisthéntes aph᾿ hymôn pròs kairòn hṓras, prosṓpōᵢ ou kardíaᵢ, perissotérōs espoudásamen tò prósōpon hymôn ideîn en pollêᵢ epithymíaᵢ.
L15 1Tes2_17 Hēmeis de, adelphoi, aporphanisthentes aph᾿ hymōn pros kairon hōras, prosōpō ou kardia, perissoterōs espoudasamen to prosōpon hymōn idein en pollē epithymia.
L16 1Tes2_17 101/127 2510/2792 256/343 1/1 524/646 452/561 624/700 61/85 93/106 58/76 1343/1628 123/156 11/13 3/11 15632/19889 59/76 453/561 532/666 2145/2758 314/356 15/38
L17 1Tes2_17 1Tes2_17_1 1Tes2_17_2 1Tes2_17_3 1Tes2_17_4 1Tes2_17_5 1Tes2_17_6 1Tes2_17_7 1Tes2_17_8 1Tes2_17_9 1Tes2_17_10 1Tes2_17_11 1Tes2_17_12 1Tes2_17_13 1Tes2_17_14 1Tes2_17_15 1Tes2_17_16 1Tes2_17_17 1Tes2_17_18 1Tes2_17_19 1Tes2_17_20 1Tes2_17_21
L01 1Tes2_18 Dlatego chcieliśmy przyjść do was — zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi — lecz przeszkodził nam szatan. (1Tes2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_18 Dlatego (G1360) chcieliśmy (G2309) przyjść (G2064) do was (G5209) — zwłaszcza ja (G1473), Paweł (G3972), raz (G530) i drugi (G1364) — lecz przeszkodził (G1465) nam (G2248) szatan (G4567). (1Tes2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_18 Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, jeden raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan. (1Tes2_18 BT_4)
L04 1Tes2_18 Dlatego G1352 chcieliśmy G2309 przybyć G2064 do was G4314 , ja G1473 , Paweł G3972 , raz G2532 i drugi G1364 , ale G2532 przeszkodził G1465 nam G2248 szatan G4567 . (1Tes2_18 BT_4)
L05 1Tes2_18 di-(o)-ti E-Te-(lE)-sa-men el-(Tein) pros hy-(mas), e-(gO) men (pau)-los kai (ha)-paKs kai dis, kai e-(ne)-ko-PSen hE-(mas) ho sa-ta-(nas).
L06 1Tes2_18 διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
L07 1Tes2_18 Dlatego chcieliśmy przyjść do was, ja wprawdzie, Paweł, i raz, i drugi [raz], lecz przeszkodził nam — szatan.
L08 1Tes2_18 dio/ti E)TelE/samen e)lTei=n pro\s u(ma=s, e)gO\ me\n *pau=los kai\ a(/paX kai\ di/s, kai\ e)ne/koPSen E(ma=s o( *satana=s.
L09 1Tes2_18 dioti ETelEsamen elTein pros hymas, egO men paulos kai hapaX kai dis, kai enekoPSen hEmas ho satanas.
L10 1Tes2_18 διότι θέλω ἔρχομαι πρός σύ ἐγώ μέν Παῦλος καί ἅπαξ καί δίς καί ἐγκόπτω ἐγώ ὁ Σατανᾶς
L11 1Tes2_18 di-(o)-ti (Te)-lO (er)-CHo-mai pros sy e-(gO) men (pau)-los kai (ha)-paKs kai dis kai eN-(ko)-ptO e-(gO) ho sa-ta-(nas)
L12 1Tes2_18 c--------- v-1aai-p-- v--aan---- p--------- rp----ap-- rp----ns-- x--------- n-----nsm- c--------- d--------- c--------- d--------- c--------- v-3aai-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1Tes2_18 G1360 G2309 G2064 G4314 G5209 G1473 G3303 G3972 G2532 G530 G2532 G1364 G2532 G1465 G2248 G3588 G4567
L14 1Tes2_18 dióti ēthelḗsamen eltheîn pròs hymâs, egṑ mèn Paûlos kaì hápax kaì dís, kaì enékopsen hēmâs ho Satanâs.
L15 1Tes2_18 dioti ēthelēsamen elthein pros hymas, egō men Paulos kai hapax kai dis, kai enekopsen hēmas ho Satanas.
L16 1Tes2_18 16/23 186/208 568/632 625/700 352/435 316/352 149/179 149/158 6886/9020 3/15 6887/9020 5/6 6888/9020 4/5 131/166 15633/19889 25/36
L17 1Tes2_18 1Tes2_18_1 1Tes2_18_2 1Tes2_18_3 1Tes2_18_4 1Tes2_18_5 1Tes2_18_6 1Tes2_18_7 1Tes2_18_8 1Tes2_18_9 1Tes2_18_10 1Tes2_18_11 1Tes2_18_12 1Tes2_18_13 1Tes2_18_14 1Tes2_18_15 1Tes2_18_16 1Tes2_18_17
L01 1Tes2_19 Bo któż [jest] naszą nadzieją albo radością, albo wieńcem chluby? Czyż nie także wy przed naszym Panem Jezusem przy Jego przyjściu? (1Tes2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_19 Bo któż (G5101) [jest] naszą (G2257) nadzieją (G1680) albo radością (G5479), albo wieńcem (G4735) chluby (G2746)? Czyż nie także wy (G5210) przed (G1715) naszym (G2257) Panem (G2962) Jezusem (G2424) przy Jego (G846) przyjściu (G3952)? (1Tes2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_19 Ale jakaż jest nasza nadzieja albo radość, albo wieniec chwały? Czyż nie wy nią będziecie przed Panem naszym, Jezusem Chrystusem, w chwili Jego przyjścia? (1Tes2_19 BT_4)
L04 1Tes2_19 Bo G1063 jakaż G5101 jest nasza G2257 nadzieja G1680 albo G2228 radość G5479 albo G2228 wieniec G4735 chluby G2746 , jeśli nie G3780 wy G5210 przed G1715 Panem G2962 naszym G2257 Jezusem G2424 Chrystusem G5547 w chwili G3952 Jego przyjścia G3952 ? (1Tes2_19 BT_4)
L05 1Tes2_19 tis gar hE-(mOn) elp-(is) E CHa-(ra) E (ste)-fa-nos kau-(CHE)-se-Os E u-(CHi) kai hy-(meis) (em)-pro-sTen tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) en tE au-(tu) pa-ru-(si)-a
L06 1Tes2_19 τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ
L07 1Tes2_19 Jaka bowiem [jest] nasza nadzieja albo radość, albo korona chluby? Czy nie także wy przed — Panem naszym Jezusem przy — Jego przyjściu?
L08 1Tes2_19 ti/s ga\r E(mO=n e)lpi\s E)\ CHara\ E)\ ste/fanos kauCHE/seOs E)\ ou)CHi\ kai\ u(mei=s e)/mprosTen tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= e)n tE=| au)tou= parousi/a|
L09 1Tes2_19 tis gar hEmOn elpis E CHara E stefanos kauCHEseOs E uCHi kai hymeis emprosTen tu kyriu hEmOn iEsu en tE autu parusia
L10 1Tes2_19 τίς γάρ ἐγώ ἐλπίς ἤ χαρά ἤ στέφανος καύχησις ἤ οὐχί καί σύ ἔμπροσθεν ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς ἐν ὁ αὐτός παρουσία
L11 1Tes2_19 tis gar e-(gO) elp-(is) E CHa-(ra) E (ste)-fa-nos (kau)-CHE-sis E u-(CHi) kai sy (em)-pro-sTen ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) en ho au-(tos) pa-ru-(si)-a
L12 1Tes2_19 ri----nsf- c--------- rp----gp-- n-----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsm- n-----gsf- c--------- x--------- d--------- rp----np-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- p--------- ra----dsf- rp----gsm- n-----dsf-
L13 1Tes2_19 G5101 G1063 G2257 G1680 G2228 G5479 G2228 G4735 G2746 G2228 G3780 G2532 G5210 G1715 G3588 G2962 G2257 G2424 G1722 G3588 G846 G3952
L14 1Tes2_19 tís gàr hēmôn elpìs ḕ charà ḕ stéphanos kauchḗseōs ḕ ouchì kaì hymeîs émprosthen toû kyríou hēmôn Iēsoû en têᵢ autoû parousíaᵢ
L15 1Tes2_19 tis gar hēmōn elpis ē chara ē stephanos kauchēseōs ē ouchi kai hymeis emprosthen tou kyriou hēmōn Iēsou en tē autou parousia
L16 1Tes2_19 481/520 832/1042 262/402 37/53 306/345 45/59 307/345 7/18 10/11 308/345 49/51 6889/9020 216/236 42/48 15634/19889 568/717 263/402 788/917 2146/2758 15635/19889 4742/5619 12/24
L17 1Tes2_19 1Tes2_19_1 1Tes2_19_2 1Tes2_19_3 1Tes2_19_4 1Tes2_19_5 1Tes2_19_6 1Tes2_19_7 1Tes2_19_8 1Tes2_19_9 1Tes2_19_10 1Tes2_19_11 1Tes2_19_12 1Tes2_19_13 1Tes2_19_14 1Tes2_19_15 1Tes2_19_16 1Tes2_19_17 1Tes2_19_18 1Tes2_19_19 1Tes2_19_20 1Tes2_19_21 1Tes2_19_22
L01 1Tes2_20 Wy bowiem jesteście naszą chwałą i radością. (1Tes2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_20 Wy (G5210) bowiem jesteście (G2075) naszą (G2257) chwałą (G1391) i radością (G5479). (1Tes2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_20 Wy bowiem jesteście dla nas chwałą i radością. (1Tes2_20 BT_4)
L04 1Tes2_20 Wy G5210 bowiem G1063 jesteście G2075 naszą G2257 chwałą G1391 i G2532 radością G5479 ! (1Tes2_20 BT_4)
L05 1Tes2_20 hy-(meis) gar (e)-ste hE (do)-Ksa hE-(mOn) kai hE CHa-(ra).
L06 1Tes2_20 ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
L07 1Tes2_20 Wy bowiem jesteście — chwałą naszą i — radością.
L08 1Tes2_20 u(mei=s ga/r e)ste E( do/Xa E(mO=n kai\ E( CHara/.
L09 1Tes2_20 hymeis gar este hE doXa hEmOn kai hE CHara.
L10 1Tes2_20 σύ γάρ εἰμί ὁ δόξα ἐγώ καί ὁ χαρά
L11 1Tes2_20 sy gar ei-(mi) ho (do)-Ksa e-(gO) kai ho CHa-(ra)
L12 1Tes2_20 rp----np-- c--------- v-2pai-p-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- c--------- ra----nsf- n-----nsf-
L13 1Tes2_20 G5210 G1063 G2075 G3588 G1391 G2257 G2532 G3588 G5479
L14 1Tes2_20 hymeîs gár este hē dóxa hēmôn kaì hē chará.
L15 1Tes2_20 hymeis gar este hē doxa hēmōn kai hē chara.
L16 1Tes2_20 217/236 833/1042 84/92 15636/19889 115/166 264/402 6890/9020 15637/19889 46/59
L17 1Tes2_20 1Tes2_20_1 1Tes2_20_2 1Tes2_20_3 1Tes2_20_4 1Tes2_20_5 1Tes2_20_6 1Tes2_20_7 1Tes2_20_8 1Tes2_20_9

© Cezary Podolski