Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1P1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk5 1P2

Filtruj wiersze:

L01 1P1_1 Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych przybyszów rozproszenia w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, (1P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_1 Piotr (G4074), apostoł (G652) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), do wybranych (G1588) przybyszów (G3927) rozproszenia (G1290) w Poncie (G4195), Galacji (G1053), Kapadocji (G2587), Azji (G773) i Bitynii (G978), (1P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_1 Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych, przybyszów wśród rozproszenia w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, (1P1_1 BT_4)
L04 1P1_1 Piotr G4074 , apostoł G652 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , do wybranych G1588 , przybyszów G3927 wśród rozproszenia G1290 w Poncie G4195 , Galacji G1053 , Kapadocji G2587 , Azji G773 i G2532 Bitynii G978 , (1P1_1 BT_4)
L05 1P1_1 (pe)-tros a-(po)-sto-los i-E-(su) CHri-(stu) e-kle-(ktois) pa-re-pi-(dE)-mois di-a-spo-(ras) (pont)-u, ga-la-(ti)-as, kap-pa-do-(ki)-as, a-(si)-as, kai bi-Ty-(ni)-as,
L06 1P1_1 Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
L07 1P1_1 Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, wybranym przybyszom rozproszenia Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii,
L08 1P1_1 *pe/tros a)po/stolos *)iEsou= *CHristou= e)klektoi=s parepidE/mois diaspora=s *po/ntou, *galati/as, *kappadoki/as, *)asi/as, kai\ *biTuni/as,
L09 1P1_1 petros apostolos iEsu CHristu eklektois parepidEmois diasporas pontu, galatias, kappadokias, asias, kai biTynias,
L10 1P1_1 Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦς Χριστός ἐκλεκτός παρεπίδημος διασπορά Πόντος Γαλατία Καππαδοκία Ἀσία καί Βιθυνία
L11 1P1_1 (pe)-tros a-(po)-sto-los i-E-(sus) CHri-(stos) e-kle-(ktos) pa-re-(pi)-dE-mos di-a-spo-(ra) (pont)-os ga-la-(ti)-a kap-pa-do-(ki)-a a-(si)-a kai bi-Ty-(ni)-a
L12 1P1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- a-----dpm- a-----dpm- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsf- n-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 1P1_1 G4074 G652 G2424 G5547 G1588 G3927 G1290 G4195 G1053 G2587 G773 G2532 G978
L14 1P1_1 Pétros apóstolos Iēsoû Christoû eklektoîs parepidḗmois diasporâs Póntou, Galatías, Kappadokías, Asías, kaì Bithynías,
L15 1P1_1 Petros apostolos Iēsou Christou eklektois parepidēmois diasporas Pontou, Galatias, Kappadokias, Asias, kai Bithynias,
L16 1P1_1 155/156 74/80 865/917 476/529 16/22 2/3 3/3 2/2 4/4 2/2 17/18 7584/9020 2/2
L17 1P1_1 1P1_1_1 1P1_1_2 1P1_1_3 1P1_1_4 1P1_1_5 1P1_1_6 1P1_1_7 1P1_1_8 1P1_1_9 1P1_1_10 1P1_1_11 1P1_1_12 1P1_1_13
L01 1P1_2 według uprzedniego poznania Boga Ojca, w uświęceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech się pomnożą. (1P1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_2 według (G2596) uprzedniego poznania (G4268) Boga (G2316) Ojca (G3962), w uświęceniu (G38) Ducha (G4151), ku posłuszeństwu (G5218) i pokropieniu (G4473) krwią (G129) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). Łaska (G5485) wam (G5213) i pokój (G1515) niech się pomnożą (G4129). (1P1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_2 którzy wybrani zostali według tego, co przewidział Bóg Ojciec, aby w Duchu zostali uświęceni, skłonili się do posłuszeństwa i pokropieni zostali krwią Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech będą udzielone obficie. (1P1_2 BT_4)
L04 1P1_2 którzy G3588 wybrani G1588 zostali według G2596 przewidzenia G4268 Boga G2316 Ojca G3962 , ku G1519 uświęceniu G38 w Duchu G4151 , na G1519 posłuszeństwo G5218 i G2532 pokropienie G4473 krwią G129 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 niech będzie rozmnożony G4129 ! (1P1_2 BT_4)
L05 1P1_2 ka-(ta) (pro)-gnO-sin Teu pa-(tros), en ha-gi-a-(smO) (pneu)-ma-tos, eis hy-pa-ko-(En) kai ran-ti-(smon) (hai)-ma-tos i-E-(su) CHri-(stu): (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE plE-Tyn-(Tei)-E.
L06 1P1_2 κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
L07 1P1_2 według przewiedzenia Boga Ojca, w uświęceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech się pomnożą.
L08 1P1_2 kata\ pro/gnOsin Teou= patro/s, e)n a(giasmO=| pneu/matos, ei)s u(pakoE\n kai\ r(antismo\n ai(/matos *)iEsou= *CHristou=: CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE plETunTei/E.
L09 1P1_2 kata prognOsin Teu patros, en hagiasmO pneumatos, eis hypakoEn kai rantismon haimatos iEsu CHristu: CHaris hymin kai eirEnE plETynTeiE.
L10 1P1_2 κατά πρόγνωσις θεός πατήρ ἐν ἁγιασμός πνεῦμα εἰς ὑπακοή καί ῥαντισμός αἷμα Ἰησοῦς Χριστός χάρις σύ καί εἰρήνη πληθύνω
L11 1P1_2 ka-(ta) (pro)-gnO-sis Te-(os) pa-(tEr) en ha-gi-a-(smos) (pneu)-ma eis hy-pa-ko-(E) kai ran-ti-(smos) (hai)-ma i-E-(sus) CHri-(stos) (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE plE-(Ty)-nO
L12 1P1_2 p--------- n-----asf- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsm- n-----gsn- p--------- n-----asf- c--------- n-----asm- n-----gsn- n-----gsm- n-----gsm- n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- v-3apo-s--
L13 1P1_2 G2596 G4268 G2316 G3962 G1722 G38 G4151 G1519 G5218 G2532 G4473 G129 G2424 G5547 G5485 G5213 G2532 G1515 G4129
L14 1P1_2 katà prógnōsin theoû patrós, en hagiasmôᵢ pneúmatos, eis hypakoḕn kaì rhantismòn haímatos Iēsoû Christoû· cháris hymîn kaì eirḗnē plēthyntheíē.
L15 1P1_2 kata prognōsin theou patros, en hagiasmō pneumatos, eis hypakoēn kai rhantismon haimatos Iēsou Christou· charis hymin kai eirēnē plēthyntheiē.
L16 1P1_2 444/473 2/2 1105/1317 386/414 2410/2758 10/10 333/379 1616/1767 13/15 7585/9020 2/2 73/97 866/917 477/529 140/155 555/608 7586/9020 83/92 10/12
L17 1P1_2 1P1_2_1 1P1_2_2 1P1_2_3 1P1_2_4 1P1_2_5 1P1_2_6 1P1_2_7 1P1_2_8 1P1_2_9 1P1_2_10 1P1_2_11 1P1_2_12 1P1_2_13 1P1_2_14 1P1_2_15 1P1_2_16 1P1_2_17 1P1_2_18 1P1_2_19
L01 1P1_3 Błogosławiony [niech będzie] Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia odrodził nas do żywej nadziei przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych, (1P1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_3 Błogosławiony (G2128) [niech będzie] Bóg (G2316) i Ojciec (G3962) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), który według (G2596) swego (G846) wielkiego (G4183) miłosierdzia (G1656) odrodził (G313) nas (G2248) do żywej (G2198) nadziei (G1680) przez zmartwychwstanie (G386) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) spośród (G1537) umarłych (G3498), (1P1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_3 Niech będzie błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa. On w swoim wielkim miłosierdziu przez powstanie z martwych Jezusa Chrystusa na nowo zrodził nas do żywej nadziei: (1P1_3 BT_4)
L04 1P1_3 Błogosławiony G2128 niech będzie Bóg G2316 i G2532 Ojciec G3962 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , który według G2596 wielkiego G4183 swego miłosierdzia G1656 odrodził nas G313 przez G1223 zmartwychwstanie G386 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 z G1537 martwych G3498 (1P1_3 BT_4)
L05 1P1_3 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) kai pa-(tEr) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu), ho ka-(ta) to po-(ly) au-(tu) (e)-le-os a-na-gen-(nE)-sas hE-(mas) eis el-(pi)-da (DZO)-san di' a-na-(sta)-se-Os i-E-(su) CHri-(stu) ek ne-(krOn),
L06 1P1_3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾿ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
L07 1P1_3 Błogosławiony [niech będzie] — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według — wielkiego Swojego miłosierdzia odrodził nas do nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych,
L08 1P1_3 *eu)logEto\s o( Teo\s kai\ patE\r tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=, o( kata\ to\ polu\ au)tou= e)/leos a)nagennE/sas E(ma=s ei)s e)lpi/da DZO=san di' a)nasta/seOs *)iEsou= *CHristou= e)k nekrO=n,
L09 1P1_3 eulogEtos ho Teos kai patEr tu kyriu hEmOn iEsu CHristu, ho kata to poly autu eleos anagennEsas hEmas eis elpida DZOsan di' anastaseOs iEsu CHristu ek nekrOn,
L10 1P1_3 εὐλογητός ὁ θεός καί πατήρ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ὁ κατά ὁ πολύς αὐτός ἔλεος ἀναγεννάω ἐγώ εἰς ἐλπίς ζάω διά ἀνάστασις Ἰησοῦς Χριστός ἐκ νεκρός
L11 1P1_3 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) kai pa-(tEr) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) ho ka-(ta) ho po-(lys) au-(tos) (e)-le-os a-na-gen-(na)-O e-(gO) eis elp-(is) (DZa)-O di-(a) a-(na)-sta-sis i-E-(sus) CHri-(stos) ek ne-(kros)
L12 1P1_3 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- ra----nsm- p--------- ra----asn- a-----asn- rp----gsm- n-----asn- v--aapnsm- rp----ap-- p--------- n-----asf- v--papasf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gpm-
L13 1P1_3 G2128 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G2596 G3588 G4183 G846 G1656 G313 G2248 G1519 G1680 G2198 G1223 G386 G2424 G5547 G1537 G3498
L14 1P1_3 Eulogētòs ho theòs kaì patḕr toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû, ho katà tò polỳ autoû éleos anagennḗsas hēmâs eis elpída dzôsan di᾿ anastáseōs Iēsoû Christoû ek nekrôn,
L15 1P1_3 Eulogētos ho theos kai patēr tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, ho kata to poly autou eleos anagennēsas hēmas eis elpida dzōsan di᾿ anastaseōs Iēsou Christou ek nekrōn,
L16 1P1_3 8/8 17198/19889 1106/1317 7587/9020 387/414 17199/19889 666/717 342/402 867/917 478/529 17200/19889 445/473 17201/19889 336/356 4994/5619 24/27 1/2 152/166 1617/1767 50/53 121/141 615/667 39/42 868/917 479/529 729/915 112/128
L17 1P1_3 1P1_3_1 1P1_3_2 1P1_3_3 1P1_3_4 1P1_3_5 1P1_3_6 1P1_3_7 1P1_3_8 1P1_3_9 1P1_3_10 1P1_3_11 1P1_3_12 1P1_3_13 1P1_3_14 1P1_3_15 1P1_3_16 1P1_3_17 1P1_3_18 1P1_3_19 1P1_3_20 1P1_3_21 1P1_3_22 1P1_3_23 1P1_3_24 1P1_3_25 1P1_3_26 1P1_3_27
L01 1P1_4 do dziedzictwa niezniszczalnego, nieskalanego i niewiędnącego, zachowanego w niebiosach dla was, (1P1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_4 do dziedzictwa (G2817) niezniszczalnego (G862), nieskalanego (G283) i niewiędnącego (G263), zachowanego (G5083) w niebiosach (G3772) dla was (G5209), (1P1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_4 do dziedzictwa niezniszczalnego i niepokalanego, i niewiędnącego, które jest zachowane dla was w niebie. (1P1_4 BT_4)
L04 1P1_4 ku G1519 dziedzictwu G2817 niezniszczalnemu G862 , nieskalanemu G283 i G2532 niewiędnącemu G263 , które jest zachowane G5083 dla was G5213 w niebie G3772 . (1P1_4 BT_4)
L05 1P1_4 eis klE-ro-no-(mi)-an (af)-Tart-on kai a-(mi)-ant-on kai a-(ma)-rant-on, te-tE-rE-(me)-nEn en u-ra-(nois) eis hy-(mas)
L06 1P1_4 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
L07 1P1_4 do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebiosach dla was,
L08 1P1_4 ei)s klEronomi/an a)/fTarton kai\ a)mi/anton kai\ a)ma/ranton, tetErEme/nEn e)n ou)ranoi=s ei)s u(ma=s
L09 1P1_4 eis klEronomian afTarton kai amianton kai amaranton, tetErEmenEn en uranois eis hymas
L10 1P1_4 εἰς κληρονομία ἄφθαρτος καί ἀμίαντος καί ἀμάραντος τηρέω ἐν οὐρανός εἰς σύ
L11 1P1_4 eis klE-ro-no-(mi)-a (af)-Tart-os kai a-(mi)-ant-os kai a-(ma)-rant-os tE-(re)-O en u-ra-(nos) eis sy
L12 1P1_4 p--------- n-----asf- a-----asf- c--------- a-----asf- c--------- a-----asf- v--xppasf- p--------- n-----dpm- p--------- rp----ap--
L13 1P1_4 G1519 G2817 G862 G2532 G283 G2532 G263 G5083 G1722 G3772 G1519 G5209
L14 1P1_4 eis klēronomían áphtharton kaì amíanton kaì amáranton, tetērēménēn en ouranoîs eis hymâs
L15 1P1_4 eis klēronomian aphtharton kai amianton kai amaranton, tetērēmenēn en ouranois eis hymas
L16 1P1_4 1618/1767 14/14 6/8 7588/9020 4/4 7589/9020 1/1 43/70 2411/2758 213/273 1619/1767 401/435
L17 1P1_4 1P1_4_1 1P1_4_2 1P1_4_3 1P1_4_4 1P1_4_5 1P1_4_6 1P1_4_7 1P1_4_8 1P1_4_9 1P1_4_10 1P1_4_11 1P1_4_12
L01 1P1_5 którzy mocą Boga jesteście strzeżeni przez wiarę ku zbawieniu, gotowemu objawić się w czasie ostatecznym. (1P1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_5 którzy mocą (G1411) Boga (G2316) jesteście strzeżeni (G5432) przez wiarę (G4102) ku zbawieniu (G4991), gotowemu (G2092) objawić (G601) się w czasie (G2540) ostatecznym (G2078). (1P1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_5 Wy bowiem jesteście przez wiarę strzeżeni mocą Bożą dla zbawienia, gotowego objawić się w czasie ostatecznym. (1P1_5 BT_4)
L04 1P1_5 Wy G3588 , którzy mocą G1411 Bożą G2316 przez G1223 wiarę G4102 jesteście strzeżeni G5432 dla G1519 zbawienia G4991 gotowego G2092 do objawienia G601 w czasie G2540 ostatecznym G2078 . (1P1_5 BT_4)
L05 1P1_5 tus en dy-(na)-mei Teu fru-ru-(me)-nus di-(a) (pi)-ste-Os eis sO-tE-(ri)-an he-(toi)-mEn a-po-ka-lyf-(TE)-nai en kai-(rO) e-(sCHa)-tO.
L06 1P1_5 τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
L07 1P1_5 tych, którzy w mocy Boga jesteście strzeżeni przez wiarę ku zbawieniu gotowemu objawić się w czasie ostatecznym.
L08 1P1_5 tou\s e)n duna/mei Teou= frouroume/nous dia\ pi/steOs ei)s sOtEri/an e(toi/mEn a)pokalufTE=nai e)n kairO=| e)sCHa/tO|.
L09 1P1_5 tus en dynamei Teu frurumenus dia pisteOs eis sOtErian hetoimEn apokalyfTEnai en kairO esCHatO.
L10 1P1_5 ὁ ἐν δύναμις θεός φρουρέω διά πίστις εἰς σωτηρία ἕτοιμος ἀποκαλύπτω ἐν καιρός ἔσχατος
L11 1P1_5 ho en (dy)-na-mis Te-(os) fru-(re)-O di-(a) (pi)-stis eis sO-tE-(ri)-a (he)-toi-mos a-po-ka-(ly)-ptO en kai-(ros) (e)-sCHa-tos
L12 1P1_5 ra----apm- p--------- n-----dsf- n-----gsm- v--pppapm- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- a-----asf- v--apn---- p--------- n-----dsm- a-----dsm-
L13 1P1_5 G3588 G1722 G1411 G2316 G5432 G1223 G4102 G1519 G4991 G2092 G601 G1722 G2540 G2078
L14 1P1_5 toùs en dynámei theoû phrourouménous dià písteōs eis sōtērían hetoímēn apokalyphthênai en kairôᵢ eschátōᵢ.
L15 1P1_5 tous en dynamei theou phrouroumenous dia pisteōs eis sōtērian hetoimēn apokalyphthēnai en kairō eschatō.
L16 1P1_5 17202/19889 2412/2758 103/119 1107/1317 4/4 616/667 230/243 1620/1767 38/46 16/17 24/26 2413/2758 75/85 40/52
L17 1P1_5 1P1_5_1 1P1_5_2 1P1_5_3 1P1_5_4 1P1_5_5 1P1_5_6 1P1_5_7 1P1_5_8 1P1_5_9 1P1_5_10 1P1_5_11 1P1_5_12 1P1_5_13 1P1_5_14
L01 1P1_6 W nim radujecie się, choć teraz na krótko — jeśli trzeba — zostaliście zasmuceni przez różnorodne próby, (1P1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_6 W nim radujecie (G21) się, choć teraz (G737) na krótko (G3641) — jeśli trzeba (G1163) — zostaliście zasmuceni (G3076) przez różnorodne (G4164) próby (G3986), (1P1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_6 Dlatego radujcie się, choć teraz musicie doznać trochę smutku z powodu różnorodnych doświadczeń. (1P1_6 BT_4)
L04 1P1_6 Z tego się radujcie G21 , choć G1487 teraz G737 , na krótki G3641 czas, jeśli potrzeba G1163 , zasmuceni G3076 rozlicznymi G4164 doświadczeniami G3986 , (1P1_6 BT_4)
L05 1P1_6 en hO a-gal-li-(a)-sTe, o-(li)-gon (art)-i ei (de)-on [e-(stin)] ly-pE-(Tent)-es en poi-(ki)-lois pei-ra-(smois),
L06 1P1_6 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον [ἐστὶν] λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
L07 1P1_6 W tym radujecie się, krótko teraz, jeśli trzeba, [jest] zasmuceni przez różnorodne próby,
L08 1P1_6 e)n O(=| a)gallia=sTe, o)li/gon a)/rti ei) de/on [e)sti\n] lupETe/ntes e)n poiki/lois peirasmoi=s,
L09 1P1_6 en hO agalliasTe, oligon arti ei deon [estin] lypETentes en poikilois peirasmois,
L10 1P1_6 ἐν ὅς ἀγαλλιάω ὀλίγος ἄρτι εἰ δεῖ εἰμί λυπέω ἐν ποικίλος πειρασμός
L11 1P1_6 en hos a-gal-li-(a)-O o-(li)-gos (art)-i ei dei ei-(mi) ly-(pe)-O en poi-(ki)-los pei-ra-(smos)
L12 1P1_6 p--------- rr----dsm- v-2pmi-p-- a-----asn- d--------- c--------- v--papnsn- v-3pai-s-- v--appnpm- p--------- a-----dpm- n-----dpm-
L13 1P1_6 G1722 G3739 G21 G3641 G737 G1487 G1163 G2076 G3076 G1722 G4164 G3986
L14 1P1_6 en hôᵢ agalliâsthe, olígon árti ei déon [estìn] lypēthéntes en poikílois peirasmoîs,
L15 1P1_6 en hō agalliasthe, oligon arti ei deon [estin] lypēthentes en poikilois peirasmois,
L16 1P1_6 2414/2758 1209/1367 8/11 33/40 32/36 477/518 95/103 777/896 26/26 2415/2758 9/10 18/21
L17 1P1_6 1P1_6_1 1P1_6_2 1P1_6_3 1P1_6_4 1P1_6_5 1P1_6_6 1P1_6_7 1P1_6_8 1P1_6_9 1P1_6_10 1P1_6_11 1P1_6_12
L01 1P1_7 aby wypróbowanie waszej wiary, cenniejsze od ginącego złota, które przecież próbuje się w ogniu, okazało się ku pochwale, chwale i czci przy objawieniu Jezusa Chrystusa. (1P1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_7 aby wypróbowanie (G1383) waszej (G5216) wiary (G4102), cenniejsze (G4186) od ginącego (G622) złota (G5553), które przecież próbuje (G1381) się w ogniu (G4442), okazało (G2147) się ku pochwale (G1868), chwale (G1391) i czci (G5092) przy objawieniu (G602) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (1P1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_7 Przez to wartość waszej wiary okaże się o wiele cenniejsza od zniszczalnego złota, które przecież próbuje się w ogniu, na sławę, chwałę i cześć przy objawieniu Jezusa Chrystusa. (1P1_7 BT_4)
L04 1P1_7 aby G2443 doświadczenie G1383 waszej G5216 wiary G4102 , cenniejszej G4186 od złota G5553 , które ginie G622 , a w ogniu G4442 bywa próbowane G1381 , okazało się ku G1519 chwale G1391 , czci G5092 i G2532 sławie G1868 przy objawieniu G602 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1P1_7 BT_4)
L05 1P1_7 (hi)-na to do-(ki)-mi-on hy-(mOn) tEs (pi)-ste-Os po-ly-ti-(mo)-te-ron CHry-(si)-u tu a-pol-ly-(me)-nu, di-(a) py-(ros) de do-ki-maD-Zo-(me)-nu, heu-re-(TE) eis (e)-pai-non kai (do)-Ksan kai ti-(mEn) en a-po-ka-(ly)-PSei i-E-(su) CHri-(stu).
L06 1P1_7 ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 1P1_7 aby — wypróbowanie waszej — wiary, cenniejsze od złota — ginącego, przez ogień zaś wypróbowywanego, zostało znalezione ku pochwale i chwale, i czci przy objawieniu Jezusa Chrystusa.
L08 1P1_7 i(/na to\ doki/mion u(mO=n tE=s pi/steOs polutimo/teron CHrusi/ou tou= a)pollume/nou, dia\ puro\s de\ dokimaDZome/nou, eu(reTE=| ei)s e)/painon kai\ do/Xan kai\ timE\n e)n a)pokalu/PSei *)iEsou= *CHristou=.
L09 1P1_7 hina to dokimion hymOn tEs pisteOs polytimoteron CHrysiu tu apollymenu, dia pyros de dokimaDZomenu, heureTE eis epainon kai doXan kai timEn en apokalyPSei iEsu CHristu.
L10 1P1_7 ἵνα ὁ δοκίμιον σύ ὁ πίστις πολύτιμος χρυσίον ὁ ἀπόλλυμι διά πῦρ δέ δοκιμάζω εὑρίσκω εἰς ἔπαινος καί δόξα καί τιμή ἐν ἀποκάλυψις Ἰησοῦς Χριστός
L11 1P1_7 (hi)-na ho do-(ki)-mi-on sy ho (pi)-stis po-(ly)-ti-mos CHry-(si)-on ho a-(pol)-ly-mi di-(a) pyr de do-ki-(maD)-ZO heu-(ri)-skO eis (e)-pai-nos kai (do)-Ksa kai ti-(mE) en a-po-(ka)-ly-PSis i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1P1_7 c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- ra----gsf- n-----gsf- a-----nsnc n-----gsn- ra----gsn- v--pmpgsn- p--------- n-----gsn- c--------- v--pppgsn- v-3aps-s-- p--------- n-----asm- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- n-----dsf- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1P1_7 G2443 G3588 G1383 G5216 G3588 G4102 G4186 G5553 G3588 G622 G1223 G4442 G1161 G1381 G2147 G1519 G1868 G2532 G1391 G2532 G5092 G1722 G602 G2424 G5547
L14 1P1_7 hína tò dokímion hymôn tês písteōs polytimóteron chrysíou toû apollyménou, dià pyròs dè dokimadzoménou, heurethêᵢ eis épainon kaì dóxan kaì timḕn en apokalýpsei Iēsoû Christoû.
L15 1P1_7 hina to dokimion hymōn tēs pisteōs polytimoteron chrysiou tou apollymenou, dia pyros de dokimadzomenou, heurethē eis epainon kai doxan kai timēn en apokalypsei Iēsou Christou.
L16 1P1_7 581/663 17203/19889 2/2 529/561 17204/19889 231/243 3/3 5/12 17205/19889 84/90 617/667 42/71 2711/2792 21/22 159/176 1621/1767 10/11 7590/9020 132/166 7591/9020 32/41 2416/2758 15/18 869/917 480/529
L17 1P1_7 1P1_7_1 1P1_7_2 1P1_7_3 1P1_7_4 1P1_7_5 1P1_7_6 1P1_7_7 1P1_7_8 1P1_7_9 1P1_7_10 1P1_7_11 1P1_7_12 1P1_7_13 1P1_7_14 1P1_7_15 1P1_7_16 1P1_7_17 1P1_7_18 1P1_7_19 1P1_7_20 1P1_7_21 1P1_7_22 1P1_7_23 1P1_7_24 1P1_7_25
L01 1P1_8 Jego, choć nie widzieliście, miłujecie; w Niego, choć teraz Go nie widzicie, wierzycie i radujecie się radością niewysłowioną i pełną chwały, (1P1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_8 Jego, choć nie widzieliście (G1492), miłujecie (G25); w Niego, choć teraz (G737) Go nie widzicie (G3708), wierzycie (G4100) i radujecie (G21) się radością (G5479) niewysłowioną (G412) i pełną chwały (G1392), (1P1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_8 Wy, choć nie widzieliście, miłujecie Go wy w Niego teraz, choć nie widzicie, przecież wierzycie, a ucieszycie się radością niewymowną i pełną chwały (1P1_8 BT_4)
L04 1P1_8 Jego G3739 miłujecie G25 , choć G3756 nie widzieliście G3708 \ wierzycie G4100 w G1519 Niego G3739 teraz G737 , nie widząc G3361 , i cieszycie się G21 radością G5479 niewymowną G412 i pełną G2532 chwały G1392 . (1P1_8 BT_4)
L05 1P1_8 hon uk i-(dont)-es a-ga-(pa)-te, eis hon (art)-i mE ho-(rOnt)-es pi-(steu)-ont-es de a-gal-li-(a)-sTe CHa-(ra) a-ne-kla-(lE)-tO kai de-do-Ksa-(sme)-nE,
L06 1P1_8 ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
L07 1P1_8 Którego nie widzieliście, miłujecie, w Którego teraz nie widząc, wierząc zaś, radujecie się radością niewysłowioną i pełną chwały,
L08 1P1_8 o(\n ou)k i)do/ntes a)gapa=te, ei)s o(\n a)/rti mE\ o(rO=ntes pisteu/ontes de\ a)gallia=sTe CHara=| a)neklalE/tO| kai\ dedoXasme/nE|,
L09 1P1_8 hon uk idontes agapate, eis hon arti mE horOntes pisteuontes de agalliasTe CHara aneklalEtO kai dedoXasmenE,
L10 1P1_8 ὅς οὐ ὁράω ἀγαπάω εἰς ὅς ἄρτι μή ὁράω πιστεύω δέ ἀγαλλιάω χαρά ἀνεκλάλητος καί δοξάζω
L11 1P1_8 hos u ho-(ra)-O a-ga-(pa)-O eis hos (art)-i mE ho-(ra)-O pi-(steu)-O de a-gal-li-(a)-O CHa-(ra) a-ne-(kla)-lE-tos kai do-(KsaDZ)-O
L12 1P1_8 rr----asm- d--------- v--aapnpm- v-2pai-p-- p--------- rr----asm- d--------- d--------- v--papnpm- v--papnpm- c--------- v-2pmi-p-- n-----dsf- a-----dsf- c--------- v--xppdsf-
L13 1P1_8 G3739 G3756 G1492 G25 G1519 G3739 G737 G3361 G3708 G4100 G1161 G21 G5479 G412 G2532 G1392
L14 1P1_8 hòn ouk idóntes agapâte, eis hòn árti mḕ horôntes pisteúontes dè agalliâsthe charâᵢ aneklalḗtōᵢ kaì dedoxasménēᵢ,
L15 1P1_8 hon ouk idontes agapate, eis hon arti mē horōntes pisteuontes de agalliasthe chara aneklalētō kai dedoxasmenē,
L16 1P1_8 1210/1367 1477/1628 571/666 103/143 1622/1767 1211/1367 33/36 943/1042 40/49 229/241 2712/2792 9/11 56/59 1/1 7592/9020 56/61
L17 1P1_8 1P1_8_1 1P1_8_2 1P1_8_3 1P1_8_4 1P1_8_5 1P1_8_6 1P1_8_7 1P1_8_8 1P1_8_9 1P1_8_10 1P1_8_11 1P1_8_12 1P1_8_13 1P1_8_14 1P1_8_15 1P1_8_16
L01 1P1_9 osiągając cel waszej wiary — zbawienie dusz. (1P1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_9 osiągając (G2865) cel (G5056) waszej (G5216) wiary (G4102) — zbawienie (G4991) dusz (G5590). (1P1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_9 wtedy, gdy osiągniecie cel waszej wiary - zbawienie dusz. (1P1_9 BT_4)
L04 1P1_9 Osiągacie G2865 cel G5056 waszej G5216 wiary G4102 , zbawienie G4991 dusz G5590 . (1P1_9 BT_4)
L05 1P1_9 ko-miD-(Zo)-me-noi to (te)-los tEs (pi)-ste-Os [hy-(mOn)] sO-tE-(ri)-an PSy-(CHOn).
L06 1P1_9 κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως [ὑμῶν] σωτηρίαν ψυχῶν.
L07 1P1_9 otrzymując — cel — wiary waszej, zbawienie dusz.
L08 1P1_9 komiDZo/menoi to\ te/los tE=s pi/steOs [u(mO=n] sOtEri/an PSuCHO=n.
L09 1P1_9 komiDZomenoi to telos tEs pisteOs [hymOn] sOtErian PSyCHOn.
L10 1P1_9 κομίζω ὁ τέλος ὁ πίστις σύ σωτηρία ψυχή
L11 1P1_9 ko-(miD)-ZO ho (te)-los ho (pi)-stis sy sO-tE-(ri)-a PSy-(CHE)
L12 1P1_9 v--pmpnpm- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- n-----asf- n-----gpf-
L13 1P1_9 G2865 G3588 G5056 G3588 G4102 G5216 G4991 G5590
L14 1P1_9 komidzómenoi tò télos tês písteōs [hymôn] sōtērían psychôn.
L15 1P1_9 komidzomenoi to telos tēs pisteōs [hymōn] sōtērian psychōn.
L16 1P1_9 9/10 17206/19889 34/40 17207/19889 232/243 530/561 39/46 85/103
L17 1P1_9 1P1_9_1 1P1_9_2 1P1_9_3 1P1_9_4 1P1_9_5 1P1_9_6 1P1_9_7 1P1_9_8
L01 1P1_10 O tym zbawieniu poszukiwali i dociekali prorocy, którzy prorokowali o łasce [przeznaczonej] dla was. (1P1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_10 O tym zbawieniu (G4991) poszukiwali (G1567) i dociekali (G1830) prorocy (G4396), którzy prorokowali (G4395) o łasce (G5485) [przeznaczonej] dla was (G5209). (1P1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_10 Nad tym zbawieniem wszczęli poszukiwania i badania prorocy - ci, którzy przepowiadali przeznaczoną dla was łaskę. (1P1_10 BT_4)
L04 1P1_10 Nad G4012 tym G3739 zbawieniem G4991 wszczęli G1567 poszukiwania G1567 i G2532 badania G1830 prorocy G4396 — ci G3588 , którzy G3739 przepowiadali G4395 przeznaczoną G1519 dla G1519 was G5209 łaskę G5485 . (1P1_10 BT_4)
L05 1P1_10 pe-(ri) hEs sO-tE-(ri)-as e-KseD-(ZE)-tE-san kai e-KsE-(rau)-nE-san pro-(fE)-tai hoi pe-(ri) tEs eis hy-(mas) (CHa)-ri-tos pro-fE-(teu)-sant-es,
L06 1P1_10 Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
L07 1P1_10 O tym zbawieniu poszukiwali i badali prorocy, którzy o — dla was łasce prorokowali,
L08 1P1_10 *peri\ E(=s sOtEri/as e)XeDZE/tEsan kai\ e)XErau/nEsan profE=tai oi( peri\ tE=s ei)s u(ma=s CHa/ritos profEteu/santes,
L09 1P1_10 peri hEs sOtErias eXeDZEtEsan kai eXEraunEsan profEtai hoi peri tEs eis hymas CHaritos profEteusantes,
L10 1P1_10 περί ὅς σωτηρία ἐκζητέω καί ἐξεραυνάω προφήτης ὁ περί ὁ εἰς σύ χάρις προφητεύω
L11 1P1_10 pe-(ri) hos sO-tE-(ri)-a ekD-ZE-(te)-O kai e-Kse-rau-(na)-O pro-(fE)-tEs ho pe-(ri) ho eis sy (CHa)-ris pro-fE-(teu)-O
L12 1P1_10 p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- n-----npm- ra----npm- p--------- ra----gsf- p--------- rp----ap-- n-----gsf- v--aapnpm-
L13 1P1_10 G4012 G3739 G4991 G1567 G2532 G1830 G4396 G3588 G4012 G3588 G1519 G5209 G5485 G4395
L14 1P1_10 Perì hês sōtērías exedzḗtēsan kaì exēraúnēsan prophêtai hoi perì tês eis hymâs cháritos prophēteúsantes,
L15 1P1_10 Peri hēs sōtērias exedzētēsan kai exēraunēsan prophētai hoi peri tēs eis hymas charitos prophēteusantes,
L16 1P1_10 311/334 1212/1367 40/46 7/7 7593/9020 1/1 134/144 17208/19889 312/334 17209/19889 1623/1767 402/435 141/155 25/28
L17 1P1_10 1P1_10_1 1P1_10_2 1P1_10_3 1P1_10_4 1P1_10_5 1P1_10_6 1P1_10_7 1P1_10_8 1P1_10_9 1P1_10_10 1P1_10_11 1P1_10_12 1P1_10_13 1P1_10_14
L01 1P1_11 Badali, na jaki lub na jakiego rodzaju czas wskazywał będący w nich Duch Chrystusa, wcześniej świadcząc o cierpieniach [przeznaczonych] dla Chrystusa i o mającej po nich nastąpić chwale. (1P1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_11 Badali (G2045), na jaki (G4169) lub na jakiego (G5101) rodzaju czas (G2540) wskazywał (G1213) będący w nich Duch (G4151) Chrystusa (G5547), wcześniej świadcząc (G4303) o cierpieniach (G3804) [przeznaczonych] dla Chrystusa (G5547) i o mającej po nich (G846) nastąpić chwale (G1391). (1P1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_11 Badali oni, kiedy i na jaką chwilę wskazywał Duch Chrystusa, który w nich był i przepowiadał cierpienia /przeznaczone/ dla Chrystusa i mające potem nastąpić uwielbienia. (1P1_11 BT_4)
L04 1P1_11 Badali G2045 oni, kiedy G1519 i na jaką chwilę G4169 wskazywał G1213 Duch G4151 Chrystusa G5547 , który w nich był G1722 , i przepowiadał G4303 cierpienia G3804 [przeznaczone] dla Chrystusa G5547 i mające potem nastąpić G3326 uwielbienia G1391 . (1P1_11 BT_4)
L05 1P1_11 e-rau-(nOnt)-es eis (ti)-na E (poi)-on kai-(ron) e-(dE)-lu to en au-(tois) (pneu)-ma CHri-(stu) pro-mar-ty-(ro)-me-non ta eis CHri-(ston) pa-(TE)-ma-ta kai tas me-(ta) (tau)-ta (do)-Ksas:
L06 1P1_11 ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
L07 1P1_11 badając, na jaki lub jaki czas wskazywał — w nich Duch Chrystusa, wcześniej świadczący — o Chrystusa cierpieniach i — po tych [rzeczach] chwałach.
L08 1P1_11 e)raunO=ntes ei)s ti/na E)\ poi=on kairo\n e)dE/lou to\ e)n au)toi=s pneu=ma *CHristou= promarturo/menon ta\ ei)s *CHristo\n paTE/mata kai\ ta\s meta\ tau=ta do/Xas:
L09 1P1_11 eraunOntes eis tina E poion kairon edElu to en autois pneuma CHristu promartyromenon ta eis CHriston paTEmata kai tas meta tauta doXas:
L10 1P1_11 ἐραυνάω εἰς τίς ἤ ποῖος καιρός δηλόω ὁ ἐν αὐτός πνεῦμα Χριστός προμαρτύρομαι ὁ εἰς Χριστός πάθημα καί ὁ μετά οὗτος δόξα
L11 1P1_11 e-rau-(na)-O eis tis E (poi)-os kai-(ros) dE-(lo)-O ho en au-(tos) (pneu)-ma CHri-(stos) pro-mar-(ty)-ro-mai ho eis CHri-(stos) (pa)-TE-ma kai ho me-(ta) (hu)-tos (do)-Ksa
L12 1P1_11 v--papnpm- p--------- ri----asm- c--------- ri----asm- n-----asm- v-3iai-s-- ra----nsn- p--------- rp----dpm- n-----nsn- n-----gsm- v--pmpnsn- ra----apn- p--------- n-----asm- n-----apn- c--------- ra----apf- p--------- rd----apn- n-----apf-
L13 1P1_11 G2045 G1519 G5101 G2228 G4169 G2540 G1213 G3588 G1722 G846 G4151 G5547 G4303 G3588 G1519 G5547 G3804 G2532 G3588 G3326 G5023 G1391
L14 1P1_11 eraunôntes eis tína ḕ poîon kairòn edḗlou tò en autoîs pneûma Christoû promartyrómenon tà eis Christòn pathḗmata kaì tàs metà taûta dóxas·
L15 1P1_11 eraunōntes eis tina ē poion kairon edēlou to en autois pneuma Christou promartyromenon ta eis Christon pathēmata kai tas meta tauta doxas·
L16 1P1_11 5/6 1624/1767 500/520 331/345 31/33 76/85 6/7 17210/19889 2417/2758 4995/5619 334/379 481/529 1/1 17211/19889 1625/1767 482/529 13/16 7594/9020 17212/19889 407/469 216/239 133/166
L17 1P1_11 1P1_11_1 1P1_11_2 1P1_11_3 1P1_11_4 1P1_11_5 1P1_11_6 1P1_11_7 1P1_11_8 1P1_11_9 1P1_11_10 1P1_11_11 1P1_11_12 1P1_11_13 1P1_11_14 1P1_11_15 1P1_11_16 1P1_11_17 1P1_11_18 1P1_11_19 1P1_11_20 1P1_11_21 1P1_11_22
L01 1P1_12 Im zostało objawione, że nie sobie samym, lecz wam służyli tymi [sprawami], które teraz zostały wam oznajmione przez tych, którzy głosili wam Ewangelię w Duchu Świętym posłanym z nieba. W te [sprawy] pragną wejrzeć aniołowie. (1P1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_12 Im zostało objawione (G601), że nie sobie samym (G1438), lecz wam (G5209) służyli (G1247) tymi (G846) [sprawami], które teraz (G3568) zostały wam (G5213) oznajmione (G312) przez tych, którzy głosili wam (G5213) Ewangelię (G2097) w Duchu (G4151) Świętym (G40) posłanym (G649) z nieba (G3772). W te [sprawy] pragną (G1937) wejrzeć (G3879) aniołowie (G32). (1P1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_12 Im też zostało objawione, że nie im samym, ale raczej wam miały służyć sprawy obwieszczone wam przez tych, którzy wam głosili Ewangelię mocą zesłanego z nieba Ducha Świętego. Wejrzeć w te sprawy pragną aniołowie. (1P1_12 BT_4)
L04 1P1_12 Im też G3739 zostało objawione G601 , że nie G3756 im samym G1438 , ale raczej wam G5213 miały służyć G1247 sprawy obwieszczone wam G312 przez tych G3588 , którzy wam głosili Ewangelię G2097 mocą zesłanego z nieba G575 Ducha G4151 Świętego G40 . Wejrzeć w te sprawy pragną G1937 aniołowie G32 . (1P1_12 BT_4)
L05 1P1_12 hois a-pe-ka-(lyfT)-E (ho)-ti uCH he-au-(tois) hy-(min) de di-E-(ko)-nun au-(ta), ha nyn a-nEN-(ge)-lE hy-(min) di-(a) tOn eu-aN-ge-li-sa-(me)-nOn hy-(mas) [en] (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O a-po-sta-(lent)-i ap' u-ra-(nu), eis ha e-pi-Ty-(mu)-sin (aN)-ge-loi pa-ra-(ky)-PSai.
L06 1P1_12 οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς [ἐν] πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾿ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
L07 1P1_12 Im zostało objawione, że nie sobie samym, wam zaś służyli tymi [rzeczami], które teraz zostały oznajmione wam przez tych, którzy głosili Ewangelię wam w Duchu Świętym, posłanym z nieba, w które pragną aniołowie wejrzeć.
L08 1P1_12 oi(=s a)pekalu/fTE o(/ti ou)CH e(autoi=s u(mi=n de\ diEko/noun au)ta/, a(\ nu=n a)nEgge/lE u(mi=n dia\ tO=n eu)aggelisame/nOn u(ma=s [e)n] pneu/mati a(gi/O| a)postale/nti a)p' ou)ranou=, ei)s a(\ e)piTumou=sin a)/ggeloi paraku/PSai.
L09 1P1_12 hois apekalyfTE hoti uCH heautois hymin de diEkonun auta, ha nyn anENgelE hymin dia tOn euaNgelisamenOn hymas [en] pneumati hagiO apostalenti ap' uranu, eis ha epiTymusin aNgeloi parakyPSai.
L10 1P1_12 ὅς ἀποκαλύπτω ὅτι οὐ ἑαυτοῦ σύ δέ διακονέω αὐτός ὅς νῦν ἀναγγέλλω σύ διά ὁ εὐαγγελίζω σύ ἐν πνεῦμα ἅγιος ἀποστέλλω ἀπό οὐρανός εἰς ὅς ἐπιθυμέω ἄγγελος παρακύπτω
L11 1P1_12 hos a-po-ka-(ly)-ptO (ho)-ti u he-au-(tu) sy de di-a-ko-(ne)-O au-(tos) hos nyn a-naN-(gel)-lO sy di-(a) ho eu-aN-ge-(liD)-ZO sy en (pneu)-ma (ha)-gi-os a-po-(stel)-lO a-(po) u-ra-(nos) eis hos e-pi-Ty-(me)-O (aN)-ge-los pa-ra-(ky)-ptO
L12 1P1_12 rr----dpm- v-3api-s-- c--------- d--------- rp----dpm- rp----dp-- c--------- v-3iai-p-- rp----apn- rr----npn- d--------- v-3api-s-- rp----dp-- p--------- ra----gpm- v--ampgpm- rp----ap-- p--------- n-----dsn- a-----dsn- v--appdsn- p--------- n-----gsm- p--------- rr----apn- v-3pai-p-- n-----npm- v--aan----
L13 1P1_12 G3739 G601 G3754 G3756 G1438 G5213 G1161 G1247 G846 G3739 G3568 G312 G5213 G1223 G3588 G2097 G5209 G1722 G4151 G40 G649 G575 G3772 G1519 G3739 G1937 G32 G3879
L14 1P1_12 hoîs apekalýphthē hóti ouch heautoîs hymîn dè diēkónoun autá, hà nŷn anēggélē hymîn dià tôn euaggelisaménōn hymâs [en] pneúmati hagíōᵢ apostalénti ap᾿ ouranoû, eis hà epithymoûsin ággeloi parakýpsai.
L15 1P1_12 hois apekalyphthē hoti ouch heautois hymin de diēkonoun auta, ha nyn anēggelē hymin dia tōn euaggelisamenōn hymas [en] pneumati hagiō apostalenti ap᾿ ouranou, eis ha epithymousin aggeloi parakypsai.
L16 1P1_12 1213/1367 25/26 1129/1296 1478/1628 294/317 556/608 2713/2792 35/37 4996/5619 1214/1367 135/147 13/14 557/608 618/667 17213/19889 50/54 403/435 2418/2758 335/379 179/219 127/133 579/646 214/273 1626/1767 1215/1367 15/16 104/175 5/5
L17 1P1_12 1P1_12_1 1P1_12_2 1P1_12_3 1P1_12_4 1P1_12_5 1P1_12_6 1P1_12_7 1P1_12_8 1P1_12_9 1P1_12_10 1P1_12_11 1P1_12_12 1P1_12_13 1P1_12_14 1P1_12_15 1P1_12_16 1P1_12_17 1P1_12_18 1P1_12_19 1P1_12_20 1P1_12_21 1P1_12_22 1P1_12_23 1P1_12_24 1P1_12_25 1P1_12_26 1P1_12_27 1P1_12_28
L01 1P1_13 Dlatego, przepasawszy biodra waszego umysłu i zachowując trzeźwość, całkowicie złóżcie nadzieję w łasce, która jest wam przynoszona przy objawieniu Jezusa Chrystusa. (1P1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_13 Dlatego (G1352), przepasawszy (G328) biodra (G3751) waszego (G5216) umysłu (G1271) i zachowując trzeźwość (G3525), całkowicie (G5049) złóżcie nadzieję (G1679) w łasce (G5485), która jest wam (G5213) przynoszona (G5342) przy objawieniu (G602) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (1P1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_13 Dlatego przepasawszy biodra waszego umysłu, /bądźcie/ trzeźwi, miejcie doskonałą nadzieję na łaskę, która wam przypadnie przy objawieniu Jezusa Chrystusa. (1P1_13 BT_4)
L04 1P1_13 Dlatego G1352 przepasawszy G328 biodra G3751 waszego umysłu G1271 , [bądźcie] trzeźwi G3525 , miejcie doskonałą G5049 nadzieję G1679 na łaskę G5485 , która wam przypadnie G5342 przy objawieniu G602 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1P1_13 BT_4)
L05 1P1_13 di-(o) a-naD-ZO-(sa)-me-noi tas o-(sfy)-as tEs di-a-(noi)-as hy-(mOn), (nE)-font-es, te-(lei)-Os el-(pi)-sa-te e-(pi) tEn fe-ro-(me)-nEn hy-(min) (CHa)-rin en a-po-ka-(ly)-PSei i-E-(su) CHri-(stu).
L06 1P1_13 Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 1P1_13 Dlatego przepasawszy — biodra — umysłu waszego, będąc trzeźwymi, całkowicie miejcie nadzieję na — przynoszoną wam łaskę przy objawieniu Jezusa Chrystusa.
L08 1P1_13 *dio\ a)naDZOsa/menoi ta\s o)sfu/as tE=s dianoi/as u(mO=n, nE/fontes, telei/Os e)lpi/sate e)pi\ tE\n ferome/nEn u(mi=n CHa/rin e)n a)pokalu/PSei *)iEsou= *CHristou=.
L09 1P1_13 dio anaDZOsamenoi tas osfyas tEs dianoias hymOn, nEfontes, teleiOs elpisate epi tEn feromenEn hymin CHarin en apokalyPSei iEsu CHristu.
L10 1P1_13 διό ἀναζώννυμι ὁ ὀσφῦς ὁ διάνοια σύ νήφω τελείως ἐλπίζω ἐπί ὁ φέρω σύ χάρις ἐν ἀποκάλυψις Ἰησοῦς Χριστός
L11 1P1_13 di-(o) a-naD-(ZOn)-ny-mi ho o-(sfys) ho di-(a)-noi-a sy (nE)-fO te-(lei)-Os el-(piDZ)-O e-(pi) ho (fe)-rO sy (CHa)-ris en a-po-(ka)-ly-PSis i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1P1_13 c--------- v--ampnpm- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- v--papnpm- d--------- v-2aad-p-- p--------- ra----asf- v--pppasf- rp----dp-- n-----asf- p--------- n-----dsf- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1P1_13 G1352 G328 G3588 G3751 G3588 G1271 G5216 G3525 G5049 G1679 G1909 G3588 G5342 G5213 G5485 G1722 G602 G2424 G5547
L14 1P1_13 Diò anadzōsámenoi tàs osphýas tês dianoías hymôn, nḗphontes, teleíōs elpísate epì tḕn pheroménēn hymîn chárin en apokalýpsei Iēsoû Christoû.
L15 1P1_13 Dio anadzōsamenoi tas osphyas tēs dianoias hymōn, nēphontes, teleiōs elpisate epi tēn pheromenēn hymin charin en apokalypsei Iēsou Christou.
L16 1P1_13 50/53 1/1 17214/19889 8/8 17215/19889 10/12 531/561 4/6 1/1 28/31 732/890 17216/19889 58/66 558/608 142/155 2419/2758 16/18 870/917 483/529
L17 1P1_13 1P1_13_1 1P1_13_2 1P1_13_3 1P1_13_4 1P1_13_5 1P1_13_6 1P1_13_7 1P1_13_8 1P1_13_9 1P1_13_10 1P1_13_11 1P1_13_12 1P1_13_13 1P1_13_14 1P1_13_15 1P1_13_16 1P1_13_17 1P1_13_18 1P1_13_19
L01 1P1_14 Jako dzieci posłuszeństwa nie upodabniajcie się do dawnych pożądań [z czasu] waszej niewiedzy, (1P1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_14 Jako dzieci (G5043) posłuszeństwa (G5218) nie upodabniajcie (G4964) się do dawnych (G4386) pożądań (G1939) [z czasu] waszej (G5216) niewiedzy (G52), (1P1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_14 /Bądźcie/ jak posłuszne dzieci. Nie stosujcie się do waszych dawniejszych żądz, gdy byliście nieświadomi, (1P1_14 BT_4)
L04 1P1_14 [Bądźcie] jak G5613 posłuszne G5218 dzieci G5043 . Nie stosujcie się G4964 do waszych dawniejszych G4386 żądz G1939 , gdy byliście nieświadomi G52 , (1P1_14 BT_4)
L05 1P1_14 hOs (tekn)-a hy-pa-ko-(Es), mE sy-sCHE-ma-tiD-(Zo)-me-noi tais (pro)-te-ron en tE a-(gnoi)-a hy-(mOn) e-pi-Ty-(mi)-ais,
L06 1P1_14 ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
L07 1P1_14 Jak dzieci posłuszeństwa, nie upodabniając się do dawniejszych w — niewiedzy waszej żądz,
L08 1P1_14 O(s te/kna u(pakoE=s, mE\ susCHEmatiDZo/menoi tai=s pro/teron e)n tE=| a)gnoi/a| u(mO=n e)piTumi/ais,
L09 1P1_14 hOs tekna hypakoEs, mE sysCHEmatiDZomenoi tais proteron en tE agnoia hymOn epiTymiais,
L10 1P1_14 ὡς τέκνον ὑπακοή μή συσχηματίζω ὁ πρότερος ἐν ὁ ἄγνοια σύ ἐπιθυμία
L11 1P1_14 hOs (tekn)-on hy-pa-ko-(E) mE sy-sCHE-ma-(tiD)-ZO ho (pro)-te-ros en ho (a)-gnoi-a sy e-pi-Ty-(mi)-a
L12 1P1_14 c--------- n-----npn- n-----gsf- d--------- v--pmpnpm- ra----dpf- a-----asnc p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- n-----dpf-
L13 1P1_14 G5613 G5043 G5218 G3361 G4964 G3588 G4386 G1722 G3588 G52 G5216 G1939
L14 1P1_14 hōs tékna hypakoês, mḕ syschēmatidzómenoi taîs próteron en têᵢ agnoíaᵢ hymôn epithymíais,
L15 1P1_14 hōs tekna hypakoēs, mē syschēmatidzomenoi tais proteron en tē agnoia hymōn epithymiais,
L16 1P1_14 392/504 85/99 14/15 944/1042 2/2 17217/19889 10/10 2420/2758 17218/19889 4/4 532/561 25/38
L17 1P1_14 1P1_14_1 1P1_14_2 1P1_14_3 1P1_14_4 1P1_14_5 1P1_14_6 1P1_14_7 1P1_14_8 1P1_14_9 1P1_14_10 1P1_14_11 1P1_14_12
L01 1P1_15 lecz jak Święty jest Ten, który was powołał, tak i wy sami stańcie się święci w całym postępowaniu, (1P1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_15 lecz jak Święty (G40) jest Ten, który was powołał (G2564), tak i wy (G5209) sami (G846) stańcie (G1096) się święci (G40) w całym (G3956) postępowaniu (G391), (1P1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_15 ale w całym postępowaniu stańcie się wy również świętymi na wzór Świętego, który was powołał, (1P1_15 BT_4)
L04 1P1_15 ale G235 w całym G3956 postępowaniu G391 stańcie się wy również G2532 świętymi G40 na wzór Świętego G40 , który was powołał G2564 , (1P1_15 BT_4)
L05 1P1_15 al-(la) ka-(ta) ton ka-(le)-sant-a hy-(mas) (ha)-gi-on kai au-(toi) (ha)-gi-oi en (pa)-sE a-na-stro-(fE) ge-(nE)-TE-te,
L06 1P1_15 ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
L07 1P1_15 lecz według — Tego, który powołał was, Świętego, także sami świętymi w całym postępowaniu stańcie się,
L08 1P1_15 a)lla\ kata\ to\n kale/santa u(ma=s a(/gion kai\ au)toi\ a(/gioi e)n pa/sE| a)nastrofE=| genE/TEte,
L09 1P1_15 alla kata ton kalesanta hymas hagion kai autoi hagioi en pasE anastrofE genETEte,
L10 1P1_15 ἀλλά κατά ὁ καλέω σύ ἅγιος καί αὐτός ἅγιος ἐν πᾶς ἀναστροφή γίνομαι
L11 1P1_15 al-(la) ka-(ta) ho ka-(le)-O sy (ha)-gi-os kai au-(tos) (ha)-gi-os en pas a-na-stro-(fE) (gi)-no-mai
L12 1P1_15 c--------- p--------- ra----asm- v--aapasm- rp----ap-- a-----asm- d--------- rp----npm- a-----npm- p--------- a-----dsf- n-----dsf- v-2apd-p--
L13 1P1_15 G235 G2596 G3588 G2564 G5209 G40 G2532 G846 G40 G1722 G3956 G391 G1096
L14 1P1_15 allà katà tòn kalésanta hymâs hágion kaì autoì hágioi en pásēᵢ anastrophêᵢ genḗthēte,
L15 1P1_15 alla kata ton kalesanta hymas hagion kai autoi hagioi en pasē anastrophē genēthēte,
L16 1P1_15 582/638 446/473 17219/19889 134/148 404/435 180/219 7595/9020 4997/5619 181/219 2421/2758 1122/1244 6/13 620/671
L17 1P1_15 1P1_15_1 1P1_15_2 1P1_15_3 1P1_15_4 1P1_15_5 1P1_15_6 1P1_15_7 1P1_15_8 1P1_15_9 1P1_15_10 1P1_15_11 1P1_15_12 1P1_15_13
L01 1P1_16 ponieważ napisano: „Świętymi będziecie, bo Ja jestem święty”. (1P1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_16 ponieważ napisano (G1125): „Świętymi (G40) będziecie (G1487), bo Ja jestem święty (G40)”. (1P1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_16 gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo Ja jestem święty. (1P1_16 BT_4)
L04 1P1_16 gdyż jest napisane G1125 : Świętymi G40 bądźcie G2071 , bo G3754 Ja G1473 jestem G1510 święty G40 . (1P1_16 BT_4)
L05 1P1_16 di-(o)-ti (ge)-gra-ptai [(ho)-ti] (ha)-gi-oi (e)-se-sTe, (ho)-ti e-(gO) (ha)-gi-os [(ei)-mi].
L06 1P1_16 διότι γέγραπται [ὅτι] Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος [εἰμι].
L07 1P1_16 ponieważ napisano: [że] „Świętymi będziecie, ponieważ Ja święty [jestem]”.
L08 1P1_16 dio/ti ge/graptai [o(/ti] *(/agioi e)/sesTe, o(/ti e)gO\ a(/gios [ei)mi].
L09 1P1_16 dioti gegraptai [hoti] hagioi esesTe, hoti egO hagios [eimi].
L10 1P1_16 διότι γράφω ὅτι ἅγιος εἰμί ὅτι ἐγώ ἅγιος εἰμί
L11 1P1_16 di-(o)-ti (gra)-fO (ho)-ti (ha)-gi-os ei-(mi) (ho)-ti e-(gO) (ha)-gi-os ei-(mi)
L12 1P1_16 c--------- v-3xpi-s-- c--------- a-----npm- v-2fmi-p-- c--------- rp----ns-- a-----nsm- v-1pai-s--
L13 1P1_16 G1360 G1125 G3754 G40 G1487 G3754 G1473 G40 G1510
L14 1P1_16 dióti gégraptai [hóti] Hágioi ésesthe, hóti egṑ hágios [eimi].
L15 1P1_16 dioti gegraptai [hoti] Hagioi esesthe, hoti egō hagios [eimi].
L16 1P1_16 21/23 140/192 1130/1296 182/219 478/518 1131/1296 335/352 183/219 130/141
L17 1P1_16 1P1_16_1 1P1_16_2 1P1_16_3 1P1_16_4 1P1_16_5 1P1_16_6 1P1_16_7 1P1_16_8 1P1_16_9
L01 1P1_17 A jeśli Ojcem nazywacie Tego, który bezstronnie sądzi każdego według jego czynu, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni, (1P1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_17 A jeśli Ojcem (G3962) nazywacie (G1941) Tego, który bezstronnie (G678) sądzi (G2919) każdego (G1538) według (G2596) jego czynu (G2041), spędzajcie (G390) czas (G5550) waszego (G5216) pielgrzymowania (G3940) w bojaźni (G5401), (1P1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_17 Jeżeli bowiem Ojcem nazywacie Tego, który bez względu na osoby sądzi według uczynków każdego, to w bojaźni spędzajcie czas swojego pobytu na obczyźnie. (1P1_17 BT_4)
L04 1P1_17 Jeżeli bowiem G2532 Ojcem G3962 nazywacie G1941 Tego, który bez względu na osoby G678 sądzi G2919 według uczynków każdego G1538 , to w bojaźni G5401 spędzajcie G390 czas G5550 swojego pobytu G3940 na obczyźnie G3940 . (1P1_17 BT_4)
L05 1P1_17 kai ei pa-(te)-ra e-pi-ka-(lei)-sTe ton a-pro-sO-po-(lEm)-ptOs (kri)-nont-a ka-(ta) to he-(ka)-stu (erg)-on, en (fo)-bO ton tEs pa-roi-(ki)-as hy-(mOn) (CHro)-non a-na-(stra)-fE-te,
L06 1P1_17 Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε,
L07 1P1_17 I jeśli Ojcem nazywacie Tego, który bezstronnie sądzi według — każdego dzieła, w bojaźni — — pielgrzymowania waszego czas spędzajcie,
L08 1P1_17 *kai\ ei) pate/ra e)pikalei=sTe to\n a)prosOpolE/mptOs kri/nonta kata\ to\ e(ka/stou e)/rgon, e)n fo/bO| to\n tE=s paroiki/as u(mO=n CHro/non a)nastra/fEte,
L09 1P1_17 kai ei patera epikaleisTe ton aprosOpolEmptOs krinonta kata to hekastu ergon, en fobO ton tEs paroikias hymOn CHronon anastrafEte,
L10 1P1_17 καί εἰ πατήρ ἐπικαλέω ὁ ἀπροσωπολήμπτως κρίνω κατά ὁ ἕκαστος ἔργον ἐν φόβος ὁ ὁ παροικία σύ χρόνος ἀναστρέφω
L11 1P1_17 kai ei pa-(tEr) e-pi-ka-(le)-O ho a-pro-sO-po-(lEm)-ptOs (kri)-nO ka-(ta) ho (he)-ka-stos (erg)-on en (fo)-bos ho ho pa-roi-(ki)-a sy (CHro)-nos a-na-(stre)-fO
L12 1P1_17 c--------- c--------- n-----asm- v-2pmi-p-- ra----asm- d--------- v--papasm- p--------- ra----asn- a-----gsm- n-----asn- p--------- n-----dsm- ra----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- n-----asm- v-2apd-p--
L13 1P1_17 G2532 G1487 G3962 G1941 G3588 G678 G2919 G2596 G3588 G1538 G2041 G1722 G5401 G3588 G3588 G3940 G5216 G5550 G390
L14 1P1_17 Kaì ei patéra epikaleîsthe tòn aprosōpolḗmptōs krínonta katà tò hekástou érgon, en phóbōᵢ tòn tês paroikías hymôn chrónon anastráphēte,
L15 1P1_17 Kai ei patera epikaleisthe ton aprosōpolēmptōs krinonta kata to hekastou ergon, en phobō ton tēs paroikias hymōn chronon anastraphēte,
L16 1P1_17 7596/9020 479/518 388/414 30/30 17220/19889 1/1 102/114 447/473 17221/19889 74/82 140/169 2422/2758 36/47 17222/19889 17223/19889 2/2 533/561 46/54 8/9
L17 1P1_17 1P1_17_1 1P1_17_2 1P1_17_3 1P1_17_4 1P1_17_5 1P1_17_6 1P1_17_7 1P1_17_8 1P1_17_9 1P1_17_10 1P1_17_11 1P1_17_12 1P1_17_13 1P1_17_14 1P1_17_15 1P1_17_16 1P1_17_17 1P1_17_18 1P1_17_19
L01 1P1_18 wiedząc, że nie przemijającymi [rzeczami], srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z marnego postępowania odziedziczonego po ojcach, (1P1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_18 wiedząc (G1492), że nie przemijającymi (G5349) [rzeczami], srebrem (G694) lub złotem (G5553), zostaliście wykupieni (G3084) z marnego (G3152) postępowania (G391) odziedziczonego po ojcach (G3970), (1P1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_18 Wiecie bowiem, że z waszego, odziedziczonego po przodkach, złego postępowania zostaliście wykupieni nie czymś przemijającym, srebrem lub złotem, (1P1_18 BT_4)
L04 1P1_18 Wiecie bowiem G1492 , że z waszego G5216 , odziedziczonego G3970 po przodkach G3970 , złego postępowania G391 zostali wykupieni G3084 nie G3756 czymś przemijającym G5349 , srebrem G694 lub złotem G5553 , (1P1_18 BT_4)
L05 1P1_18 ei-(do)-tes (ho)-ti u fTar-(tois), ar-gy-(ri)-O E CHry-(si)-O e-ly-(trO)-TE-te ek tEs ma-(tai)-as hy-(mOn) a-na-stro-(fEs) pa-tro-pa-ra-(do)-tu,
L06 1P1_18 εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
L07 1P1_18 wiedząc, że nie przemijającymi [rzeczami], srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z — marnego waszego postępowania odziedziczonego po ojcach,
L08 1P1_18 ei)do/tes o(/ti ou) fTartoi=s, a)rguri/O| E)\ CHrusi/O| e)lutrO/TEte e)k tE=s matai/as u(mO=n a)nastrofE=s patroparado/tou,
L09 1P1_18 eidotes hoti u fTartois, argyriO E CHrysiO elytrOTEte ek tEs mataias hymOn anastrofEs patroparadotu,
L10 1P1_18 οἶδα ὅτι οὐ φθαρτός ἀργύριον ἤ χρυσίον λυτρόω ἐκ ὁ μάταιος σύ ἀναστροφή πατροπαράδοτος
L11 1P1_18 (oi)-da (ho)-ti u fTart-(os) ar-(gy)-ri-on E CHry-(si)-on ly-(tro)-O ek ho (ma)-tai-os sy a-na-stro-(fE) pa-tro-pa-(ra)-do-tos
L12 1P1_18 v--xapnpm- c--------- d--------- a-----dpn- n-----dsn- c--------- n-----dsn- v-2api-p-- p--------- ra----gsf- a-----gsf- rp----gp-- n-----gsf- a-----gsf-
L13 1P1_18 G1492 G3754 G3756 G5349 G694 G2228 G5553 G3084 G1537 G3588 G3152 G5216 G391 G3970
L14 1P1_18 eidótes hóti ou phthartoîs, argyríōᵢ ḕ chrysíōᵢ elytrṓthēte ek tês mataías hymôn anastrophês patroparadótou,
L15 1P1_18 eidotes hoti ou phthartois, argyriō ē chrysiō elytrōthēte ek tēs mataias hymōn anastrophēs patroparadotou,
L16 1P1_18 572/666 1132/1296 1479/1628 5/6 20/20 332/345 6/12 3/3 730/915 17224/19889 6/6 534/561 7/13 1/1
L17 1P1_18 1P1_18_1 1P1_18_2 1P1_18_3 1P1_18_4 1P1_18_5 1P1_18_6 1P1_18_7 1P1_18_8 1P1_18_9 1P1_18_10 1P1_18_11 1P1_18_12 1P1_18_13 1P1_18_14
L01 1P1_19 lecz drogocenną krwią Chrystusa, jak [krwią] baranka nienagannego i nieskalanego, (1P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_19 lecz drogocenną (G5093) krwią (G129) Chrystusa (G5547), jak [krwią] baranka (G286) nienagannego (G299) i nieskalanego (G784), (1P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_19 ale drogocenną krwią Chrystusa, jako baranka niepokalanego i bez zmazy. (1P1_19 BT_4)
L04 1P1_19 ale G235 drogocenną G5093 krwią G129 Chrystusa G5547 , jako baranka G286 niepokalanego i bez zmazy G299 G2532 G784 . (1P1_19 BT_4)
L05 1P1_19 al-(la) ti-(mi)-O (hai)-ma-ti hOs a-(mnu) a-(mO)-mu kai a-(spi)-lu CHri-(stu),
L06 1P1_19 ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
L07 1P1_19 lecz drogocenną krwią, jak baranka nienagannego i nieskalanego, Chrystusa,
L08 1P1_19 a)lla\ timi/O| ai(/mati O(s a)mnou= a)mO/mou kai\ a)spi/lou *CHristou=,
L09 1P1_19 alla timiO haimati hOs amnu amOmu kai aspilu CHristu,
L10 1P1_19 ἀλλά τίμιος αἷμα ὡς ἀμνός ἄμωμος καί ἄσπιλος Χριστός
L11 1P1_19 al-(la) (ti)-mi-os (hai)-ma hOs a-(mnos) (a)-mO-mos kai (a)-spi-los CHri-(stos)
L12 1P1_19 c--------- a-----dsn- n-----dsn- c--------- n-----gsm- a-----gsm- c--------- a-----gsm- n-----gsm-
L13 1P1_19 G235 G5093 G129 G5613 G286 G299 G2532 G784 G5547
L14 1P1_19 allà timíōᵢ haímati hōs amnoû amṓmou kaì aspílou Christoû,
L15 1P1_19 alla timiō haimati hōs amnou amōmou kai aspilou Christou,
L16 1P1_19 583/638 6/13 74/97 393/504 4/4 6/9 7597/9020 3/4 484/529
L17 1P1_19 1P1_19_1 1P1_19_2 1P1_19_3 1P1_19_4 1P1_19_5 1P1_19_6 1P1_19_7 1P1_19_8 1P1_19_9
L01 1P1_20 przewidzianego wprawdzie przed założeniem świata, lecz objawionego w czasach ostatecznych ze względu na was. (1P1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_20 przewidzianego (G4267) wprawdzie (G3303) przed założeniem (G2602) świata (G2889), lecz objawionego (G5319) w czasach (G5550) ostatecznych (G2078) ze względu (G1223) na was (G5209). (1P1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_20 On był wprawdzie przewidziany przed stworzeniem świata, dopiero jednak w ostatnich czasach się objawił ze względu na was. (1P1_20 BT_4)
L04 1P1_20 On był wprawdzie przewidziany G4267 przed stworzeniem G2602 świata G2889 , dopiero jednak G1161 w ostatnich czasach G2078 się objawił G5319 ze względu na was G1223 G5209 . (1P1_20 BT_4)
L05 1P1_20 pro-e-gnO-(sme)-nu men pro ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu, fa-ne-rO-(Tent)-os de ep' e-(sCHa)-tu tOn (CHro)-nOn di' y-(mas)
L06 1P1_20 προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς
L07 1P1_20 przewidzianego wprawdzie przed założeniem świata, objawionego zaś w ostatecznym — czasie ze względu na was,
L08 1P1_20 proegnOsme/nou me\n pro\ katabolE=s ko/smou, fanerOTe/ntos de\ e)p' e)sCHa/tou tO=n CHro/nOn di' u(ma=s
L09 1P1_20 proegnOsmenu men pro katabolEs kosmu, fanerOTentos de ep' esCHatu tOn CHronOn di' ymas
L10 1P1_20 προγινώσκω μέν πρό καταβολή κόσμος φανερόω δέ ἐπί ἔσχατος ὁ χρόνος διά σύ
L11 1P1_20 pro-gi-(nO)-skO men pro ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos fa-ne-(ro)-O de e-(pi) (e)-sCHa-tos ho (CHro)-nos di-(a) sy
L12 1P1_20 v--xppgsm- c--------- p--------- n-----gsf- n-----gsm- v--appgsm- c--------- p--------- a-----gsm- ra----gpm- n-----gpm- p--------- rp----ap--
L13 1P1_20 G4267 G3303 G4253 G2602 G2889 G5319 G1161 G1909 G2078 G3588 G5550 G1223 G5209
L14 1P1_20 proegnōsménou mèn prò katabolês kósmou, phanerōthéntos dè ep᾿ eschátou tôn chrónōn di᾿ hymâs
L15 1P1_20 proegnōsmenou men pro katabolēs kosmou, phanerōthentos de ep᾿ eschatou tōn chronōn di᾿ hymas
L16 1P1_20 4/5 173/179 45/47 9/11 152/186 37/49 2714/2792 733/890 41/52 17225/19889 47/54 619/667 405/435
L17 1P1_20 1P1_20_1 1P1_20_2 1P1_20_3 1P1_20_4 1P1_20_5 1P1_20_6 1P1_20_7 1P1_20_8 1P1_20_9 1P1_20_10 1P1_20_11 1P1_20_12 1P1_20_13
L01 1P1_21 Przez Niego wierzycie w Boga, który wzbudził Go spośród umarłych i dał Mu chwałę, tak że wasza wiara i nadzieja są [złożone] w Bogu. (1P1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_21 Przez Niego wierzycie (G4103) w Boga (G2316), który wzbudził (G1453) Go (G846) spośród (G1537) umarłych (G3498) i dał (G1325) Mu chwałę (G1391), tak (G5620) że wasza (G5216) wiara (G4102) i nadzieja (G1680) są [złożone] w Bogu (G2316). (1P1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_21 Wyście przez Niego uwierzyli w Boga, który wzbudził Go z martwych i udzielił Mu chwały, tak że wiara wasza i nadzieja są skierowane ku Bogu. (1P1_21 BT_4)
L04 1P1_21 Wy G5210 przez G1223 Niego G846 uwierzyliście G4100 w Boga G2316 , który G3588 wzbudził G1453 Go G846 z G1537 martwych G3498 i G2532 udzielił G1325 Mu G846 chwały G1391 , tak że G5620 wiara G4102 wasza G5216 i G2532 nadzieja G1680 są skierowane G1511 ku Bogu G2316 . (1P1_21 BT_4)
L05 1P1_21 tus di' au-(tu) pi-(stus) eis Te-(on) ton e-(gei)-rant-a au-(ton) ek ne-(krOn) kai (do)-Ksan au-(tO) (dont)-a, (hO)-ste tEn (pi)-stin hy-(mOn) kai el-(pi)-da (ei)-nai eis Te-(on).
L06 1P1_21 τοὺς δι᾿ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
L07 1P1_21 tych, którzy przez Niego wierzący [są] w Boga, — który wzbudził Go spośród umarłych i chwałę Mu dał, tak że — wiara wasza i nadzieja są w Bogu.
L08 1P1_21 tou\s di' au)tou= pistou\s ei)s Teo\n to\n e)gei/ranta au)to\n e)k nekrO=n kai\ do/Xan au)tO=| do/nta, O(/ste tE\n pi/stin u(mO=n kai\ e)lpi/da ei)=nai ei)s Teo/n.
L09 1P1_21 tus di' autu pistus eis Teon ton egeiranta auton ek nekrOn kai doXan autO donta, hOste tEn pistin hymOn kai elpida einai eis Teon.
L10 1P1_21 ὁ διά αὐτός πιστός εἰς θεός ὁ ἐγείρω αὐτός ἐκ νεκρός καί δόξα αὐτός δίδωμι ὥστε ὁ πίστις σύ καί ἐλπίς εἰμί εἰς θεός
L11 1P1_21 ho di-(a) au-(tos) pi-(stos) eis Te-(os) ho e-(gei)-rO au-(tos) ek ne-(kros) kai (do)-Ksa au-(tos) (di)-dO-mi (hO)-ste ho (pi)-stis sy kai elp-(is) ei-(mi) eis Te-(os)
L12 1P1_21 ra----apm- p--------- rp----gsm- a-----apm- p--------- n-----asm- ra----asm- v--aapasm- rp----asm- p--------- a-----gpm- c--------- n-----asf- rp----dsm- v--aapasm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- c--------- n-----asf- v--pan---- p--------- n-----asm-
L13 1P1_21 G3588 G1223 G846 G4103 G1519 G2316 G3588 G1453 G846 G1537 G3498 G2532 G1391 G846 G1325 G5620 G3588 G4102 G5216 G2532 G1680 G1511 G1519 G2316
L14 1P1_21 toùs di᾿ autoû pistoùs eis theòn tòn egeíranta autòn ek nekrôn kaì dóxan autôᵢ dónta, hṓste tḕn pístin hymôn kaì elpída eînai eis theón.
L15 1P1_21 tous di᾿ autou pistous eis theon ton egeiranta auton ek nekrōn kai doxan autō donta, hōste tēn pistin hymōn kai elpida einai eis theon.
L16 1P1_21 17226/19889 620/667 4998/5619 55/67 1627/1767 1108/1317 17227/19889 143/144 4999/5619 731/915 113/128 7598/9020 134/166 5000/5619 347/414 82/83 17228/19889 233/243 535/561 7599/9020 51/53 119/123 1628/1767 1109/1317
L17 1P1_21 1P1_21_1 1P1_21_2 1P1_21_3 1P1_21_4 1P1_21_5 1P1_21_6 1P1_21_7 1P1_21_8 1P1_21_9 1P1_21_10 1P1_21_11 1P1_21_12 1P1_21_13 1P1_21_14 1P1_21_15 1P1_21_16 1P1_21_17 1P1_21_18 1P1_21_19 1P1_21_20 1P1_21_21 1P1_21_22 1P1_21_23 1P1_21_24
L01 1P1_22 Oczyściwszy wasze dusze przez posłuszeństwo prawdzie ku nieobłudnej miłości braterskiej, z [czystego] serca gorąco miłujcie jedni drugich, (1P1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_22 Oczyściwszy (G48) wasze (G5216) dusze (G5590) przez posłuszeństwo (G5218) prawdzie (G225) ku nieobłudnej (G505) miłości braterskiej (G5360), z [czystego] (G2513) serca (G2588) gorąco (G1619) miłujcie (G25) jedni drugich (G240), (1P1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_22 Skoro już dusze swoje uświęciliście, będąc posłuszni prawdzie celem zdobycia nieobłudnej miłości bratniej jedni drugich gorąco czystym sercem umiłujcie. (1P1_22 BT_4)
L04 1P1_22 Skoro już G5613 dusze G5590 swoje G5216 uświęciliście G48 będąc posłuszni G5218 prawdzie G225 , ku G1519 nieobłudnej G505 miłości bratniej G5360 , gorąco G1619 miłujcie G25 jedni drugich G240 czystym G2513 sercem G2588 . (1P1_22 BT_4)
L05 1P1_22 tas PSy-(CHas) hy-(mOn) hE-gni-(ko)-tes en tE hy-pa-ko-(E) tEs a-lE-(Tei)-as eis fi-la-del-(fi)-an a-ny-(po)-kri-ton, ek [ka-Ta-(ras)] kar-(di)-as al-(lE)-lus a-ga-(pE)-sa-te e-kte-(nOs),
L06 1P1_22 Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ [καθαρᾶς] καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
L07 1P1_22 — Dusze wasze oczyściwszy przez — posłuszeństwo — prawdzie ku miłości braterskiej nieobłudnej, z [czystego] serca siebie nawzajem umiłujcie gorąco,
L08 1P1_22 *ta\s PSuCHa\s u(mO=n E(gniko/tes e)n tE=| u(pakoE=| tE=s a)lETei/as ei)s filadelfi/an a)nupo/kriton, e)k [kaTara=s] kardi/as a)llE/lous a)gapE/sate e)ktenO=s,
L09 1P1_22 tas PSyCHas hymOn hEgnikotes en tE hypakoE tEs alETeias eis filadelfian anypokriton, ek [kaTaras] kardias allElus agapEsate ektenOs,
L10 1P1_22 ὁ ψυχή σύ ἁγνίζω ἐν ὁ ὑπακοή ὁ ἀλήθεια εἰς φιλαδελφία ἀνυπόκριτος ἐκ καθαρός καρδία ἀλλήλων ἀγαπάω ἐκτενῶς
L11 1P1_22 ho PSy-(CHE) sy ha-(gniD)-ZO en ho hy-pa-ko-(E) ho a-(lE)-Tei-a eis fi-la-del-(fi)-a a-ny-(po)-kri-tos ek ka-Ta-(ros) kar-(di)-a al-(lE)-lOn a-ga-(pa)-O e-kte-(nOs)
L12 1P1_22 ra----apf- n-----apf- rp----gp-- v--xapnpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asf- a-----asf- p--------- a-----gsf- n-----gsf- rp----apm- v-2aad-p-- d---------
L13 1P1_22 G3588 G5590 G5216 G48 G1722 G3588 G5218 G3588 G225 G1519 G5360 G505 G1537 G2513 G2588 G240 G25 G1619
L14 1P1_22 Tàs psychàs hymôn hēgnikótes en têᵢ hypakoêᵢ tês alētheías eis philadelphían anypókriton, ek [katharâs] kardías allḗlous agapḗsate ektenôs,
L15 1P1_22 Tas psychas hymōn hēgnikotes en tē hypakoē tēs alētheias eis philadelphian anypokriton, ek [katharas] kardias allēlous agapēsate ektenōs,
L16 1P1_22 17229/19889 86/103 536/561 6/7 2423/2758 17230/19889 15/15 17231/19889 87/109 1629/1767 4/6 6/6 732/915 21/27 145/156 88/100 104/143 2/2
L17 1P1_22 1P1_22_1 1P1_22_2 1P1_22_3 1P1_22_4 1P1_22_5 1P1_22_6 1P1_22_7 1P1_22_8 1P1_22_9 1P1_22_10 1P1_22_11 1P1_22_12 1P1_22_13 1P1_22_14 1P1_22_15 1P1_22_16 1P1_22_17 1P1_22_18
L01 1P1_23 jako odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, lecz niezniszczalnego — przez słowo Boga, żyjącego i trwającego. (1P1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_23 jako odrodzeni (G313) nie z nasienia (G4701) zniszczalnego (G5349), lecz niezniszczalnego (G862) — przez słowo (G3056) Boga (G2316), żyjącego (G2198) i trwającego (G3306). (1P1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_23 Jesteście bowiem ponownie do życia powołani nie z ginącego nasienia, ale z niezniszczalnego, dzięki słowu Boga, które jest żywe i trwa. (1P1_23 BT_4)
L04 1P1_23 Jesteście bowiem G3754 ponownie G313 do życia powołani G313 , nie G3756 z G1537 ginącego G5349 nasienia G4701 , ale G235 z niezniszczalnego G862 , dzięki G1223 słowu G3056 Boga G2316 , które G3588 jest żywe G2198 i G2532 trwa G3306 . (1P1_23 BT_4)
L05 1P1_23 a-na-ge-gen-nE-(me)-noi uk ek spo-(ras) fTart-(Es) al-(la) af-(Tart)-u, di-(a) (lo)-gu (DZOnt)-os Teu kai (me)-nont-os:
L06 1P1_23 ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
L07 1P1_23 odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, lecz niezniszczalnego, przez słowo żyjącego Boga i trwającego.
L08 1P1_23 a)nagegennEme/noi ou)k e)k spora=s fTartE=s a)lla\ a)fTa/rtou, dia\ lo/gou DZO=ntos Teou= kai\ me/nontos:
L09 1P1_23 anagegennEmenoi uk ek sporas fTartEs alla afTartu, dia logu DZOntos Teu kai menontos:
L10 1P1_23 ἀναγεννάω οὐ ἐκ σπορά φθαρτός ἀλλά ἄφθαρτος διά λόγος ζάω θεός καί μένω
L11 1P1_23 a-na-gen-(na)-O u ek spo-(ra) fTart-(os) al-(la) (af)-Tart-os di-(a) (lo)-gos (DZa)-O Te-(os) kai (me)-nO
L12 1P1_23 v--xppnpm- d--------- p--------- n-----gsf- a-----gsf- c--------- a-----gsf- p--------- n-----gsm- v--papgsm- n-----gsm- c--------- v--papgsm-
L13 1P1_23 G313 G3756 G1537 G4701 G5349 G235 G862 G1223 G3056 G2198 G2316 G2532 G3306
L14 1P1_23 anagegennēménoi ouk ek sporâs phthartês allà aphthártou, dià lógou dzôntos theoû kaì ménontos·
L15 1P1_23 anagegennēmenoi ouk ek sporas phthartēs alla aphthartou, dia logou dzōntos theou kai menontos·
L16 1P1_23 2/2 1480/1628 733/915 1/1 6/6 584/638 7/8 621/667 296/330 122/141 1110/1317 7600/9020 89/118
L17 1P1_23 1P1_23_1 1P1_23_2 1P1_23_3 1P1_23_4 1P1_23_5 1P1_23_6 1P1_23_7 1P1_23_8 1P1_23_9 1P1_23_10 1P1_23_11 1P1_23_12 1P1_23_13
L01 1P1_24 Ponieważ: „Wszelkie ciało [jest] jak trawa, a wszelka jego chwała jak kwiat trawy. Trawa uschła, a kwiat opadł, (1P1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_24 Ponieważ: „Wszelkie (G3956) ciało (G4561) [jest] jak trawa (G5528), a wszelka (G3956) jego (G846) chwała (G1391) jak kwiat (G438) trawy (G5528). Trawa (G5528) uschła (G3583), a kwiat (G438) opadł (G1601), (1P1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_24 Każde bowiem ciało jak trawa, a cała jego chwała jak kwiat trawy: trawa uschła, a kwiat jej opadł, (1P1_24 BT_4)
L04 1P1_24 Każde G3956 bowiem G1063 ciało G4561 jest jak G5613 trawa G5528 , a G2532 cała G3956 jego G846 chwała G1391 jak G5613 kwiat G438 trawy G5528 : trawa G5528 uschła G3583 , a G2532 kwiat G438 jej G846 opadł G1601 . (1P1_24 BT_4)
L05 1P1_24 di-(o)-ti (pa)-sa sarKs hOs (CHort)-os, kai (pa)-sa (do)-Ksa au-(tEs) hOs (anT)-os (CHort)-u: e-KsE-(ranT)-E ho (CHort)-os, kai to (anT)-os e-(Kse)-pe-sen:
L06 1P1_24 διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
L07 1P1_24 Ponieważ wszelkie ciało [jest] jak trawa, i wszelka chwała jego jak kwiat trawy. Uschła — trawa i — kwiat opadł.
L08 1P1_24 dio/ti pa=sa sa\rX O(s CHo/rtos, kai\ pa=sa do/Xa au)tE=s O(s a)/nTos CHo/rtou: e)XEra/nTE o( CHo/rtos, kai\ to\ a)/nTos e)Xe/pesen:
L09 1P1_24 dioti pasa sarX hOs CHortos, kai pasa doXa autEs hOs anTos CHortu: eXEranTE ho CHortos, kai to anTos eXepesen:
L10 1P1_24 διότι πᾶς σάρξ ὡς χόρτος καί πᾶς δόξα αὐτός ὡς ἄνθος χόρτος ξηραίνω ὁ χόρτος καί ὁ ἄνθος ἐκπίπτω
L11 1P1_24 di-(o)-ti pas sarKs hOs (CHort)-os kai pas (do)-Ksa au-(tos) hOs (anT)-os (CHort)-os KsE-(rai)-nO ho (CHort)-os kai ho (anT)-os ek-(pi)-ptO
L12 1P1_24 c--------- a-----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsm- c--------- a-----nsf- n-----nsf- rp----gsf- c--------- n-----nsn- n-----gsm- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3aai-s--
L13 1P1_24 G1360 G3956 G4561 G5613 G5528 G2532 G3956 G1391 G846 G5613 G438 G5528 G3583 G3588 G5528 G2532 G3588 G438 G1601
L14 1P1_24 dióti pâsa sàrx hōs chórtos, kaì pâsa dóxa autês hōs ánthos chórtou· exēránthē ho chórtos, kaì tò ánthos exépesen·
L15 1P1_24 dioti pasa sarx hōs chortos, kai pasa doxa autēs hōs anthos chortou· exēranthē ho chortos, kai to anthos exepesen·
L16 1P1_24 22/23 1123/1244 126/147 394/504 11/15 7601/9020 1124/1244 135/166 5001/5619 395/504 3/4 12/15 13/15 17232/19889 13/15 7602/9020 17233/19889 4/4 9/10
L17 1P1_24 1P1_24_1 1P1_24_2 1P1_24_3 1P1_24_4 1P1_24_5 1P1_24_6 1P1_24_7 1P1_24_8 1P1_24_9 1P1_24_10 1P1_24_11 1P1_24_12 1P1_24_13 1P1_24_14 1P1_24_15 1P1_24_16 1P1_24_17 1P1_24_18 1P1_24_19
L01 1P1_25 lecz słowo Pana trwa na wieki”. A tym słowem jest [to], które zostało wam ogłoszone jako Ewangelia. (1P1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P1_25 lecz słowo (G4487) Pana (G2962) trwa (G3306) na wieki (G165)”. A tym słowem (G4487) jest [to], które zostało wam (G5209) ogłoszone jako Ewangelia (G2097). (1P1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P1_25 słowo zaś Pana trwa na wieki. Właśnie to słowo ogłoszono wam jako Dobrą Nowinę. (1P1_25 BT_4)
L04 1P1_25 słowo G4487 zaś G1161 Pana G2962 trwa G3306 na wieki G1519 G3588 G165 . Właśnie G1161 to G5124 jest G2076 słowo G4487 , które G3739 ogłoszono G2097 wam G5213 jako Dobrą Nowinę. (1P1_25 BT_4)
L05 1P1_25 to de (rE)-ma ky-(ri)-u (me)-nei eis ton ai-(O)-na. (tu)-to de (e)-stin to (rE)-ma to eu-aN-ge-li-(sTen) eis hy-(mas).
L06 1P1_25 τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
L07 1P1_25 — Zaś słowo Pana trwa na — wieki. To zaś jest — słowo, — ogłoszone jako Ewangelia do was.
L08 1P1_25 to\ de\ r(E=ma kuri/ou me/nei ei)s to\n ai)O=na. tou=to de/ e)stin to\ r(E=ma to\ eu)aggelisTe\n ei)s u(ma=s.
L09 1P1_25 to de rEma kyriu menei eis ton aiOna. tuto de estin to rEma to euaNgelisTen eis hymas.
L10 1P1_25 ὁ δέ ῥῆμα κύριος μένω εἰς ὁ αἰών οὗτος δέ εἰμί ὁ ῥῆμα ὁ εὐαγγελίζω εἰς σύ
L11 1P1_25 ho de (rE)-ma (ky)-ri-os (me)-nO eis ho ai-(On) (hu)-tos de ei-(mi) ho (rE)-ma ho eu-aN-ge-(liD)-ZO eis sy
L12 1P1_25 ra----nsn- c--------- n-----nsn- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- v--appnsn- p--------- rp----ap--
L13 1P1_25 G3588 G1161 G4487 G2962 G3306 G1519 G3588 G165 G5124 G1161 G2076 G3588 G4487 G3588 G2097 G1519 G5209
L14 1P1_25 tò dè rhêma kyríou ménei eis tòn aiôna. toûto dé estin tò rhêma tò euaggelisthèn eis hymâs.
L15 1P1_25 to de rhēma kyriou menei eis ton aiōna. touto de estin to rhēma to euaggelisthen eis hymas.
L16 1P1_25 17234/19889 2715/2792 65/68 667/717 90/118 1630/1767 17235/19889 87/122 312/335 2716/2792 778/896 17236/19889 66/68 17237/19889 51/54 1631/1767 406/435
L17 1P1_25 1P1_25_1 1P1_25_2 1P1_25_3 1P1_25_4 1P1_25_5 1P1_25_6 1P1_25_7 1P1_25_8 1P1_25_9 1P1_25_10 1P1_25_11 1P1_25_12 1P1_25_13 1P1_25_14 1P1_25_15 1P1_25_16 1P1_25_17

© Cezary Podolski